Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.tvsubtitles.net
Λένε οτι, η οικογένεια του 20ου αιώνα,
αποτελείται απο φίλους και όχι απο συγγενείς.
Αλλά και πάλι, ίσως, λένε μαλακίες.
Αυτο είναι το καθιστικό.
- Πολύ ωραίο. - Φανταστικό διαμέρισμα.
Τι συμβαίνει ;
- Γειά. Είστε οι ενοικιαστές ; - Ναι.
Πιστεύω να μην σας πειράζει, η κυρία Κλέιν μου έδωσε τα κλειδιά.
Τι θές να πείς ;
Με συγχωρείτε για λίγο.
Αυτος είναι ο ξενώνας.
Καμία σχέση αυτη τη στιγμή,αλλά,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για αποθήκη ή γενικής χρήσεως,
ή άμα θέλετε να φέρετε στη ζωή ένα παιδί.
- Είναι τέλειο για ένα παιδι. - Ναι, είναι πολύ...
- Φιλικό. - Ναι, πολύ φιλικό.
Τι είναι εδώ μέσα ;
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει ;
Η κυρία Κλέιν αποφάσισε να πουλήσει το σπίτι.
Βασικά, είναι πολύ καλή περίοδος, έχουνε ανέβει οι τιμές.
Πιστέυω, οτι η αξία αυτης της κατοικίας έχει τριπλασιαστει,
- απο την τελευταία της αγορά. - Σοβαρά ;
Με συγχωρείτε, αλλά, πρέπει να πάω στο γραφείο.
Το σπίτι αυτό, θα τραβήξει πολύ κόσμο.
Είμαι σίγουρος η κυρία Κλέιν,
- θα σας πεί τις λεπτομέρειες. - Λές ;
Γειά σας.
Συγγνώμη,
Πόσο χρονών είσαι ;
Εγω είμαι 25 και η γυναίκα μου 24.
Αλήθεια ;
Ναι.
- Παναθεμά με. - Σε πειράζει ;
- Τι θα κάνουμε ; - Είναι πιο νέοι απο εμάς.
- Τι ; - Το ζευγάρι, είναι πιο νέοι απο εμάς.
Μονάχα στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Τον άκουσες, η τιμή του σπιτιού έχει τριπλασιαστεί !
Είναι σοβαρό κίνητρο για να μετακομίσει η Μάρσα,
άσε που είναι και τσατισμένη μαζί μας.
Τριπλασιαστεί, σοβαρά ;
Ναί.
Μάθε τι ξέρει ο Μπράιαν.
- Μ'αρέσει ο τρόπος σκέψης σου. - Φχαριστώ.
- Πού είμαστε ; - Στην ντουλάπα της κουζίνας.
- Γιατί ; - Δεν έχω ιδέα.
Ίσως ήτανε λάθος, ίσως ήρθαν σε λάθος σπίτι.
- Μπράιαν ; - Μπράιαν, είσαι καλά ;
Ναι.
Δυσκολεύομαι να εκφέρω ήχο στα συναισθήματα μου, και χρησιμοποιώ αυτό.
Καλό σημείο αυτό.
Εφύγε στο Manchester.
- Η Μάρσα πήγε στο Manchester ; - Όχι, η Τουίστ.
- Δόξα το Θεό. - Η Τουίστ πήγε στο Manchester ;
Είπε οτι χρειαζόταν χρόνο να σκεφτεί.
Ξέρεις, της αρέσει η γκέι σκηνή εκει.
- Πότε ; - Εχθές το βράδυ, δεν σε πήρε τηλέφωνο ;
Conrad εσύ είσαι ;
Όχι, όχι, η Ντέιζι είμαι.
Συγγνώμη δεν ήθελα να σε καλέσω, είμαι στο Manchester.
Εχω πολλά να σου πώ.
Τα λέμε σύντομα, γειά.
Το λατρεύω αυτό.
Πάμε, αγόρια !
Ναι, με πήρε.
Νόμιζα οτι είσαι αναστατωμένος για το σπίτι.
Γιατί να είμαι αναστατωμένος για το σπίτι ;
Αυτο το σπίτι είναι το μοναδικό πράμα που μπορω να βασιστώ,
...ο μοναδικός φεγγίτης μέσα στην καταιγίδα,
Το μοναδικό...πράμα,
...που δεν είναι ευαίσθητο στα καπρίτσια της αγάπης.
Είναι ο σφηκτός πυρήνας, της κατα τα άλλα οδυνηρής,
...βασανισμένης μου υπόστασης.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτον τον παλιόφιλο.
Αυτον τον βράχο, το νησί της γαλήνης στον ωκεανό της ζωής.
Γιατι πράμα θέλατε να μιλήσουμε ;
Αναρωτιέμαι γιατι έφυγε.
Πρέπει να την πείσουμε.
- Την Τούιστ ; - Την Μάρσα. Πρέπει να την βρούμε,
και να της πούμε,"Λυπούμαστε το ξέρω οτι τα κάναμε σκατά,
"και σε πληγώσαμε, αλλά, σε παρακαλω,
"για το δικό μας χατήρι, για του Μπράιαν, για το χατήρι των πάντων...
"σε παρακαλώ μην πουλήσεις το σπίτι."
- Οχι με τόσο κλαψιάρικη φωνή. - Εντάξει.
Γειά.
Γειά σου, Μάικ.
Τι κάνει η Σόφη ;
- Μια χαρά, ευχαριστώ. - Ωραία, ωραία.
Έμαθες για το σπίτι, Μάικ ;
- Τριπλασιάστηκε η τιμή του. - Μισό εκκατομύριο, προφανώς.
Τι κάνεις ;
Ψήνω.
- Σκωτσέζικο ψωμάκι ; - Όχι, ευχαριστώ.
Έχει επικοινωνήσει η Μάρσα μαζί σου ;
Βασικα, θα πάρω ένα.
Είναι με κρέμα και μαρμελάδα.
Κοίτα... κρέμα παχιά με καϊμακι ;
- Ω, ναι. - Θα πάρω τότε.
Έχεις νέα απο την Μάρσα ;
Ένας τύπος με μηχανη, πήρε τα πράματά της.
Ίσως ακολούθησε τους Hells Angels. [Συμμορία με Harley]
Όχι, την πέταξαν απο εκει το 1982 για άσεμνη συμπεριφορά.
Που μπορεί να πήγε ; Ποιόν άλλον ξέρει εκτός απο εμάς ;
Σε ποιόν θα στραφει σε μια στιγμή αναγκής,
ή ίσως σύναναστρέφεται με έναν μπράτσαρα με μηχανή.
Στην ’μπερ.
Μαμά, που ήσουνα ;
Για ψώνια. Πρέπει να πιούμε, δεν πρέπει ;
Ήθελα να βγώ έξω !
Ω, γκρίνια, γκρίνια. Μια ζωή γκρίνια με σένα.
- Στο λέω μαμά. - Παράταμε ήσυχη.
Δεν συμμετέχω σε αυτό.
Πρέπει να μάθουμε που μένει η ’μπερ.
- Αυτο δεν είναι σωστό. - Είναι ο μόνος τρόπος.
- Θα σταματήσετε ; - Θελεις να μείνες άστεγη ;
Να αγοράζεις αγγελιοφόρο καθε μέρα ;
Θες να δείς πως είναι το δωμάτιο της Μάρσα ;
Ω, δές εδώ....
Παναθεμά με.
Αυτό δεν ψάχνουμε ;
42, Welwyn Terrace, Cricklewood, υπέροχα.
- Αριθμό τηλεφώνου ; - Όχι, θα την αιφνιδιάσουμε.
- Να πάρουμε το φορτηγάκι ; - Πάμε να το βάλουμε μπρός.
Ντέιζι, ξεκινάμε.
- Ντέιζι. - Κοιτάξτε.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ο Κόλιν.
Κόλιν !
Κόλιν !
Θεέ μου, πηγαίνετε εσείς,εγω πάω να πιάσω τον Κόλιν.
- Πήγε στην γειτόνισσα. - Παράτα τον Κόλιν.
Δεν θα παρατήσω τον Κόλιν.
Βάλε τις προτεραιότητες σου σε σειρά. Αυτο είναι το σπίτι μας.
- Μπορει να χαθεί ή να τον πατήσει κανα αμάξι. - Μπορει να προσέχει τον εαυτό του.
Απο πότε ενδιαφέρεσαι ;
- Εντάξει. - Ντέιζι...
Οχι, εντάξει, με συγχωρείτε.
Μάλιστα, πολύ ωραία.
Πρέπει να είμαστε ένα ενιαίο μέτωπο,
...δεν θα δείχνει ωραίο, άμα είμαστε μονάχα εσύ κι εγώ.
Δεν είναι απαραίτητο να είμαστε μονάχα εμείς οι δύο.
Έχεις κασετόφωνο ;
- Οχι. - Ευτυχώς.
Ναι, γεία σας.
Κόλιν ;
# Πόσο κάνει το σκυλάκι στη βιτρίνα ;
# αυτό με την κουνιστή ουρα,
# Πόσο κάνει το σκυλάκι στη βιτρίνα ;
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
Ακούστε. Μόλις φτάσουμε εκεί, θα μιλήσω εγώ.
Είμαι ο ικανότερος για μιά σοβαρή συνεννόηση.
Συγγνώμη, δεν υπονοώ οτι εσείς δεν είστε καλόι στην συνεννόηση.
- Εντάξει, Μάικ; - Ναί.
Μπράιαν ;
Θέλω να πώ οτι αυτη η σύγχυση είναι εν μέρει είναι δικό μου φταίξιμο,
και πρεπεί εγω να μιλήσω.
- Τι θα πέις ; - Βασικά...
Μάρσα, λένε οτι, η οικογένεια του 20ου αιώνα,
αποτελείται απο φίλους και όχι απο συγγενείς,
και άν αυτο είναι αλήθεια, είσαι η καλύτερη θεία που είχα ποτέ.
Τίμ ;
- Είσαι καλά ; - Μια χαρά. Γιατι να μήν είμαι ;
Το φανάρι είναι πράσινο.
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
# Ελπίζω πως αυτό το σκυλί...
Είναι το αγαπημένο του.
Γιατί το μαγειρεύεις ;
Έγινε, κάπως βρώμικο.
Εσυ πρέπει να είσαι απο το 23.
Ναι, και θα
...πάρω το σκυλι μου σπίτι.
Μπορείς να μείνεις για ένα φλιτζάνι τσάι, άμα θές.
Όχι, ευχαριστώ, έχουμε πράματα να κάνουμε.
Καλώς, εδώ είναι πάντα ευπροσδεκτος.
’μα πάς έξω η τίποτα,
...φέρτον εδώ, και θα τον περιποιηθώ καλά.
Ναι, φχαριστώ.
Γειά.
Μην χαθείς.
Είμαι σίγουρη οτι θα τον ξαναδείς.
Το ξέρω, θα τον ξαναδώ.
Το αγαπημένο σου.
Γιατί, Κόλιν ;
Έχω κάνει τίποτα λάθος ;
Γειά, Τίμ !
Σου φέρομαι σωστά, δεν σε παραμελώ.
Ε ;
Όχι τώρα, Κόλιν.
Δίνε του.
Θεέ μου, μπορώ ν'αλλάξω.
Το ξέρω οτι τα πράματα μεταξυ μας δεν είναι καλά, αλλά,
...τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ ;
Ορίστε λατρεία μου, η αγαπημένη σου.
Ευρεία οθόνη.
Αυτό είναι.
Θεέ μου, νά τη.
- Μάρσα ; - Πως με βρήκατε ;
- Διαίσθηση. - Μπουκάραμε στο δωμάτιο σου.
- Ναι, και αυτό. - Κοίτα !
Τσάμπα χάνεις το χρόνο σου, έχω πάρει την απόφαση μου.
Μάρσα, σε παρακαλώ. Απλά, μην πουλήσεις το σπίτι.
- Έχει τριπλασιαστεί η τιμή του. - Ναί...
- Σοβαρά ; - Μπράιαν.
Καλύτερα να το σταματήσουμε εδώ.
Αλήθεια σε θέλουμε πίσω, τι πρέπει να κάνουμε για να το καταλάβεις αυτό ;
Κάτι εντελώς εκπληκτικό.
Με συγχωρείς, απλά κατάλαβε.
Το κάναμε, μόνο και μόνο γιατι μας αρέσει να ζούμε εκεί.
Και εσύ, είσαι ένα κομμάτι αυτού.
Λένε οτι, η οικογένεια του 20ου αιώνα, αποτελείται απο φίλους και όχι απο συγγενείς.
’μα αυτο είναι αλήθεια, είσαι η καλύτερη θεία που είχα ποτέ.
Φίλα μου το...κώλο μου.
Δεν θα με ρωτήσεις πώς πήγε ;
Πώς πήγε ;
Πολύ άσχημα.
Ο Κόλιν έφυγε.
Τί ;
Πηγε δίπλα στη γειτόνισσα.
Λυπάμαι,πώς έγινε αυτό;
Περπατώντας.
Σωστα, σωστά, με συγχωρείς.
Η μαμά μου συνήθιζε να "πήγαινει δίπλα" σαν ευφημισμός οτι ήταν νεκρή.
Αυτο σημαίνει οτι το κουνέλι μου έχει πεθάνει ;
Έχουνε περάσει 18 χρόνια Μάικ, που νόμιζες οτι ήταν ;
Δίπλα.
Ωραία λοιπόν.
Η Μάρσα έφυγε, η Τουίστ έφυγε
Ο Κόλιν εφυγε.
- Το κουνέλι μου έφυγε. - Του Μάικ το κουνέλι έφυγε.
Όλοι φεύγουνε.
Έλα τώρα Ντέιζι, μην είσαι χαζή.
Δεν φεύγουνε όλοι.
Τίμ, μου πρόσφεραν δουλειά στο Seattle, για την Marvel.
Θυμάσαι που είπα, δεν φεύγουνε όλοι ; Ε Λοιπόν, φεύγουνε.
- Πότε την κάνεις ; - Αύριο.
Πολύ σύντομα στο είπανε.
Είχα τηλεφώνημα εχθές το βράδυ πρέπει να πάω άμεσα.
Λυπάμαι, Τίμ.
Απλά, δεν είχαμε την ευκαιρία,
να δούμε, πως θα πάνε τα πράματα μεταξύ μας.
Αυτό δέν σημαίνει ότι τελειώνουμε εδώ.
Και πάλι μπορουμε να κάνουμε σεξ απο το διαδύκτιο.
Αυτό έκανα παλιά.
- Τι ώρα την κάνεις ; - Στις 12.
Θα έρθεις μαζί μου στο αεροδρόμιο ;
Ναι, φυσικά.
Στην Marvel ; Μπράβο,πολύ ωραία.
Τι έχεις να κάνεις τις επόμενες 13 ώρες ;
Μάλιστα, είμαι πτώμα. Τα λέμε το πρωί.
Τίμ.
Τι θα κάνουμε ;
Κάτι εντελώς εκπληκτικό, δεν έχω ιδέα.
Την κάνω.
Ναι.
Και εγώ.
Γειά σας αγόρια.
Γειά σου Λοχία.
Θα σας πείραζε στρατιώτες,
...να μου κάνετε μια μικρή χάρη ;
Ναι, γειά σας, μήπως μπορείτε να μου πείτε τις ώρες,
για το Colwyn Bay, παρακαλώ ;
Το πρώτο ;
Το τρίτο ;
Φχαριστώ.
- Τι είναι αυτό ; - Κάποιος χτυπάει.
Τίμ, Τίμ.
Ναι, σωστά.
Θα ήταν λιγάκι ντροπιαστικό.
- Ντύσου. - Τί ;
Ντύσου, θα πάμε να δούμε τη Μάρσα. Έρχομαι σε 5 λεπτά.
Εντάξει.
Έτοιμος ;
- Δεν μπορούμε να πάμε πιο μετά ; - Γιατί ;
- Τρομοκρατημένος. - Ελα, Μπράιαν.
Πρεπει να είσαι δυνατός, είσαι άντρας ή ποντικός ;
Μπράιαν.
Είμαι άντρας.
Ναι, έλα, ας πηγαίνουμε.
Ντέιζι;
- Έτοιμη. - Εντάξει.
Εντάξει, θα βάλω τον Μάικ να με πετάξει μέχρι το σπίτι σου.
Θα τα πούμε εκει κατα τις 11:30.
Εντάξει, καλή τύχη Μπίζλει.
Σε τί ;
Σε ό,τι είναι αυτό που κάνεις.
Σωστά, ναι.
- Είναι έτοιμο. - Τι είναι έτοιμο ;
Κάτι εντελώς εκπληκτικό.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό, Μάικ ;
- Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει. - Είναι τίμιο, Λοχία ;
- Αμφισβητείς τις εντολές μου Ντέξτερ ; - Όχι, Λοχία.
Κάνε αυτό που λέω, και θα σε προτείνω για προαγωγή.
Δεν βλέπω, γιατι ενδιαφέρει αυτο τον στρατό.
- Στρατιώτες δεν είστε, Ντέξτερ ; - Μάλιστα, Λοχία.
Δεν είναι καθήκον μας να διατηρούμε την ειρήνη ;
- Μάλιστα, Λοχία. - Θα μπορούσες, με καθαρή συνείδηση,
...να μην επεμβεις σε μια επιλύσιμη μάχη ;
Όχι, Λοχία
Τότε, πάρε το φορητό και πάμε.
Τι θα κάνετε, θα με ανατινάξετε ;
Θα περάσουμε πολύ ωραία, εμεις οι δύο.
Θα είναι υπέροχα.
Δεν το χρειαζόμαστε άλλο αυτό.
Απο εδώ και στο εξής θα σε λέμε Λάνσελοτ.
Ω, κοίτα ποιος γύρισε πίσω.
Μπύρα, Μπράιαν ;
Όχι ευχαριστώ,έχω να κάνω έκθεση.
- Καλή δουλειά σήμερα, στρατιώτη. - Ευχαριστώ...κύριε.
Ε, τί είναι αυτό ;
Τίμ...
Αγαπητέ Τίμ, σε παρακαλώ, συγχώρεσε με για το γράμμα.
Αλλά,νοιώθω λιγάκι μπερδεμένη
Τα πάντα φαίνονται να έχουν αλλάξει τελευταία.
Χάνουμε την επαφή μας, σαν τα φύλλα μιας πράσινης βελανιδιάς.
Πήγαινε στο τέλος.
Όταν διαβάσεις αυτο, θα έχω φύγει.
Αποφάσισα να φύγω για λίγο.
Ίσως η απόσταση μου κάνει καλό.
Ποιός ξέρει,άμα τα πράματα πάνε καλά,ίσως μείνω.
Δώσε την αγάπη μου σε όλους.
Ξέρω οτι καταλαβαίνεις. Η φίλη σου η Ντέιζι.
- Σκατά ! - Τι έγινε ;
- Έφυγε η Ντέιζι. - Πού ;
Δεν είπε.
Ω, ευχαριστώ. Colwyn Bay. 11:32. St Pancras.
Πρέπει να την σταματήσω.
- Και η Σόφι ; - Σκατά !
Θές να φτιάξω άλλο ένα πανό ;
Όχι, Μπράιαν,δεν νομίζω να βοηθήσει αυτό.
Κάνε την έκθεσή σου.
Δεν απαντάει.
Κινητό.
Δεν απαντάει,σκατά !
Στα επόμενα 30 λεπτά, πρέπει να πάω στο σ.σ. να σταματήσω την Ντέιζι,
...να πάω στο σπίτι της Σόφη και να πάμε στο αεροδρόμιο,
- Συνέχισε... - Έχουμε ένα μεταφορικό μέσο...
- Σωστά. - ...δεν έχουμε λεφτά για ταξί,
...και το μετρό έχει απεργεία.
Δεν υπάρχει τρόπος να κάνουμε και τα δύο.
Μάικ ;
Υπάρχει τρόπος να κάνουμε και τα δύο.
Έχουμε άλλο μεταφορικό μέσο.
Δεν θα πάω με το πατίνι μου.
Όχι, όχι. Τί έχουμε,
εκτός το φορτηγάκι μου,
που έχει ρόδες, και είναι λιγάκι γρηγορότερο απο το περπάτημα ;
Πλάκα κάνεις !
- Εντάξει. - Εντάξει. 0:24:00.000,1193:02:47.295 Xenomorph@hotmail.co.uk