Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κάντε το δεύτερο: Η χρυσή κλωστή
Κεφάλαιο XX.
Ένσταση
Όταν το πρόσφατα παντρεμένο ζευγάρι γύρισε σπίτι, η
πρώτο πρόσωπο που εμφανίστηκε, για την προσφορά του
συγχαρητήρια, ήταν χαρτοκιβώτιο του Σίδνεϊ.
Δεν ήταν στο σπίτι πολλές ώρες, όταν
ο ίδιος παρουσίασε.
Δεν βελτιώθηκε όσον αφορά τις συνήθειες, ή σε εμφάνιση,
ή με τρόπο? αλλά υπήρχε ένα ορισμένο
τραχύ αέρα πίστης γι 'αυτόν, η οποία ήταν
νέα για την παρατήρηση του Charles Darnay.
Έβλεπε του ευκαιρία της ανάληψης Darnay
διοχετεύεται σε ένα παράθυρο, και να του μιλάει
όταν κανείς δεν άκουγε.
"Ο κ. Darnay », είπε ο Carton,« Μακάρι να μπορούσε
να είναι φίλοι. "
«Είμαστε ήδη φίλοι, ελπίζω."
"Είστε αρκετά καλοί για να το πω, ως
μόδα του λόγου? όμως, δεν εννοώ κανένα
μόδα του λόγου.
Πράγματι, όταν λέω Μακάρι να μπορούσε να
φίλοι, εγώ μόλις σημαίνουν απολύτως ότι,
ούτε. "
Charles Darnay - όπως ήταν φυσικό - του ζήτησε,
σε όλα τα καλά-χιούμορ και την καλή υποτροφία,
τι έκανε σημαίνει;
"Μετά η ζωή μου», είπε ο Carton, χαμογελώντας, "I
διαπιστώσετε ότι πιο εύκολο να κατανοήσει το δικό μου
νου, από το να μεταφέρω με τη δική σας.
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
Θυμάστε κάποιο διάσημο ευκαιρία, όταν
Θα ήταν πιο μεθυσμένος από ό, τι; - από το συνηθισμένο "
«Θυμάμαι μια συγκεκριμένη διάσημη περίπτωση όταν
σας ανάγκασε να ομολογήσει ότι είχε
πόσιμο. "
«Εγώ το θυμάμαι πάρα πολύ.
Η κατάρα του εκείνες τις περιπτώσεις είναι βαρύ μετά την
μου, γιατί θυμάμαι τα πάντα.
Ελπίζω να μπορεί να ληφθεί υπόψη ένα
μέρα, όταν όλες τις ημέρες βρίσκονται στο τέλος για μένα!
Μην ανησυχήσετε? Εγώ δεν πρόκειται να
κηρύττουν. "
"Δεν είμαι καθόλου ανησυχία.
Σοβαρότητα σε σας, είναι κάθε άλλο παρά
ανησυχητικό για μένα. "
"Αχ!", Δήλωσε ο Carton, με μια απρόσεκτη κύμα
το χέρι του, σαν να κυμάτισε ότι μακριά.
"Με αφορμή μεθυσμένο εν λόγω (ένα
από ένα μεγάλο αριθμό, όπως γνωρίζετε), ήμουν
αφόρητος για τις προτιμήσεις σας, και όχι
αρεσκείας σας.
Σας εύχομαι να το ξεχάσετε. "
"Έχω ξεχάσει από καιρό."
"Η μόδα του λόγου και πάλι!
Όμως, ο κ. Darnay, λήθη δεν είναι τόσο εύκολο να
μου, όπως θα εκπροσωπήσει να είναι σε σας.
Έχω καμία περίπτωση δεν είναι ξεχάσει, και
φως απάντηση δεν με βοηθήσει να ξεχάσω
αυτό ».
"Αν ήταν ένα φως απάντηση," επέστρεψε
Darnay, «ζητώ συγγνώμη σου για αυτό.
Δεν είχα άλλο αντικείμενο από το να μετατρέψει μια μικρή
πράγμα, το οποίο, προς μεγάλη μου έκπληξη, φαίνεται να
σας απασχολήσω πάρα πολύ, στην άκρη.
Δηλώνω προς εσάς, σχετικά με την πίστη ενός
συνάδελφοι, ότι έχω την απέρριψε, μεγάλη
από το μυαλό μου.
Καλή Heaven, τι ήταν εκεί για να απορρίψει!
Έχω δεν είχε τίποτα πιο σημαντικό να
θυμάστε, στη μεγάλη υπηρεσία που καθίσταται
μου εκείνη τη μέρα; "
"Όσο για τη μεγάλη υπηρεσία», είπε ο Carton, «εγώ
είμαι υποχρεωμένος να ομολογώ σε σας, όταν μιλάτε
αυτό με τον τρόπο αυτό, ότι ήταν απλώς
επαγγελματικό φλυαρίες, δεν ξέρω πως
νοιαζόταν αυτό που έγινε από εσάς, όταν καθίστανται
το .-- Mind!
Λέω όταν την εξέδωσε? Μιλώ
το παρελθόν. "
"Θα κάνει το φως της υποχρέωσης,"
επέστρεψε Darnay, "αλλά δεν θα φιλονικία
με την απάντησή φως _your_. "
"Αλήθεια Genuine, ο κ. Darnay, πιστέψτε με!
Έχω πάει πέρα από τον σκοπό μου? Ήμουν
μιλώντας για την ύπαρξη τους φίλους μας.
Τώρα, με ξέρετε? Ξέρετε είμαι ανίκανος
του συνόλου των μεγαλύτερων και καλύτερων πτήσεις της
ανδρών.
Αν αμφιβάλλετε, ρωτήστε Stryver, και αυτός θα
να σας πω έτσι. "
«Προτιμώ να σχηματίσει δική του γνώμη μου, χωρίς
η ενίσχυση του του. "
"Καλά!
Σε κάθε περίπτωση, με ξέρετε σαν άσωτος σκυλί,
που ποτέ δεν έχει κάνει κανένα καλό, και ποτέ δεν
θα. "
"Δεν ξέρω ότι« ποτέ δεν θα. "
"Αλλά εγώ, και πρέπει να πάρετε τη λέξη μου για
αυτήν.
Καλά!
Αν θα μπορούσε να αντέξει σε ένα τέτοιο
άνευ αξίας τους συναδέλφους, καθώς και ένας συνεργάτης του εν λόγω
αδιάφορος φήμη, έρχονται και που πηγαίνουν στο
περίεργο φορές, θα ήθελα να ρωτήσω πως μπορεί να
επιτρέπεται να έρχονται και να φεύγουν, όπως μια προνομιακή
πρόσωπο εδώ? ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ως
άχρηστα (και θα ήθελα να προσθέσω, αν δεν ήταν
για την ομοιότητα διέκρινα ανάμεσα σε εσάς
και μένα, έναν unornamental) κομμάτι
έπιπλα, ανεκτός για την παλιά υπηρεσία του,
και να ληφθούν δεν προσέχουν.
Αμφιβάλλω αν θα πρέπει να κάνουν κατάχρηση της άδειας.
Είναι εκατό έως έναν αν θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν
τον εαυτό μου από αυτό τέσσερις φορές μέσα σε ένα χρόνο.
Θα με ικανοποιούσε, τολμώ να πω, να ξέρετε
ότι το είχα. "
"Θα προσπαθήσουμε;"
"Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος για να πούμε ότι είμαι
διατίθενται στην βάση προανέφερα.
Σας ευχαριστώ, Darnay.
Θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ελευθερία αυτή με το όνομά σας; "
«Πιστεύω πως ναι, Carton, με αυτή τη φορά."
Τα τίναξε τα χέρια σε αυτό, και το Σίδνεϊ γύρισε
μακριά.
Μέσα σε ένα λεπτό αργότερα, ήταν, σε όλες τις
εξωτερική εμφάνιση, όπως επουσιώδης ως
ποτέ.
Όταν έφυγε, και κατά τη διάρκεια μιας
το βράδυ πέρασε με Μις pross, ο Ιατρός,
και ο κ. Φορτηγό, Charles Darnay σημειώσει κάποια
αναφορά αυτής της συζήτησης σε γενικές
όρους, και μίλησε για χαρτοκιβώτιο του Σίδνεϊ ως
πρόβλημα της απροσεξίας και της απερισκεψίας.
Μίλησε γι 'αυτόν, με λίγα λόγια, δεν πικρά ή
νόημα να φέρει σκληρό επάνω του, αλλά ως
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ο οποίος τον είδε, όπως έδειξε
τον εαυτό του.
Δεν είχε καμία ιδέα ότι αυτό θα μπορούσε να σταθώ στο
σκέψεις του θεμιτού γυναίκα του?, αλλά, όταν
ένωσε αργότερα στη δική τους
δωμάτια, αυτός βρήκε τον περιμένει με
το παλιό όμορφο άρση του μετώπου
έντονα αισθητές.
"Είμαστε σε στοχαστικό-νύχτα!", Δήλωσε ο Darnay,
σχέδιο το χέρι του γι 'αυτήν.
«Ναι, αγαπημένη Charles,« με τα χέρια της για την
στήθος του, καθώς και το ερευνητικό και εξυπηρετικό
έκφραση σταθερής επάνω του? "είμαστε μάλλον
στοχαστική to-νύχτα, για να έχουμε κάτι
στο μυαλό μας για το βράδυ. "
«Τι είναι, Lucie μου;"
"Θα σας υπόσχομαι να μην πατήσετε ένα ερώτημα
για μένα, αν Σας ικετεύω να μην το ζητήσει; "
"Θα Υπόσχομαι;
Τι θα υποσχεθούν ότι δεν θα αγάπη μου; "
Αυτό που, πράγματι, με το χέρι του βάζοντας στην άκρη
τα χρυσά μαλλιά από το μάγουλο και του
Αντίθετα κατά την καρδιά που κτυπά για
τον!
"Νομίζω ότι, Charles, κακή κ. Carton αξίζει
περισσότερη προσοχή και σεβασμό από ό, τι
εξέφρασε γι 'αυτόν να-νύχτα. "
"Πράγματι, το δικό μου;
Γιατί έτσι; "
"Αυτό είναι αυτό που δεν πρόκειται να με ρωτήσετε.
Αλλά νομίζω ότι - ξέρω - κάνει ".
"Αν το ξέρετε, είναι αρκετό.
Τι θα είχατε να κάνω, τη ζωή μου; "
"Θα ήθελα να σας ρωτήσω, πολυαγαπημένοι, να είναι πολύ
γενναιόδωρη μαζί του πάντα, και πολύ επιεικής
για λάθη του, όταν αυτός δεν είναι από.
Σας ζητώ να πιστεύει ότι έχει ένα
καρδιά που είναι πολύ, πολύ σπάνια αποκαλύπτει, και
ότι υπάρχουν βαθιές πληγές σε αυτό.
Αγαπητέ μου, έχω δει αιμορραγία. "
«Είναι μια επώδυνη προβληματισμό για μένα", δήλωσε ο
Charles Darnay, αρκετά έκπληκτος, "ότι εγώ
θα έπρεπε να κάνει τον οποιοδήποτε λάθος.
Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτό γι 'αυτόν. "
«Ο σύζυγός μου, είναι έτσι.
Φοβούμαι ότι δεν πρέπει να ανακτηθεί? Υπάρχει
μόλις και μετά βίας την ελπίδα ότι κάτι στο έργο του
χαρακτήρα ή περιουσίες είναι επανορθώσιμη τώρα.
Όμως, είμαι βέβαιος ότι είναι σε θέση καλής
τα πράγματα, απαλή πράγματα, ακόμα και μεγαλόψυχος
τα πράγματα. "
Φαινόταν τόσο όμορφη με την καθαρότητα της
την πίστη της σε αυτό το έχασε ο άνθρωπος, που την
σύζυγος θα μπορούσε να έχει την κοίταξε όπως ήταν
για ώρες.
«Και, ω αγαπημένη μου αγάπη!" Παρότρυνε,
προσκόλληση πιο κοντά σε αυτόν, για το κεφάλι της
επάνω στήθος του, και σηκώνοντας τα μάτια της για να
του ", θυμάται πόσο ισχυρή θα είναι σε μας
ευτυχία, και πόσο αδύναμοι είναι σε δικοί του
δυστυχία! "
Η δέηση άγγιξε τον σπίτι.
«Θα θυμάμαι πάντα, αγαπητή καρδιά!
Θα θυμάμαι ότι όσο ζω. "
Έσκυψε πάνω από το χρυσό κεφάλι, και να θέσει το
ρόδινα χείλη για να του, και διπλωμένο της στο έργο του
όπλων.
Αν ένας περιπλανώμενος άθλιος, στη συνέχεια, βαδίζοντας πάνω κάτω στο
σκοτεινούς δρόμους, θα μπορούσαν να έχουν ακούσει αθώα της
γνωστοποίηση, και θα μπορούσε να δει τις σταγόνες
οίκτο φίλησε τα πόδια από το σύζυγό της από το
μαλακό μπλε μάτια, ώστε αγάπης του συζύγου,
θα μπορούσε να έχω φωνάξει στη νύχτα - και η
λόγια δεν θα μπορούσε να χωρίσει από τα χείλη του
για πρώτη φορά -
«Ο Θεός να την ευλογεί για το γλυκό συμπόνια της!"
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl υπότιτλοι Αγγλικά ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση