Tip:
Highlight text to annotate it
X
Μετάφραση: Αμάντα
Που έβαλα το κοντρόλ του συναγερμού;
Ψυχραιμία!
Τι τρέλα!
Η γυναίκα του ήταν αγχώδης.
Το άγχος της εξαφανίστηκε μόλις χώρισαν.
Του άφησε το συναγερμό.
Τώρα, τώρα!
Έρχομαι!
Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. Περιμένω ένα χρόνο.
Το ξέρω.
Έχεις δίκιο γαμώτο!
Όλα εντάξει; - Ναι, εγώ έφταιγα.
Ευχαριστώ, συγνώμη. - Έπρεπε να ελέγξω.
Καλά έκανες. Καληνύχτα.
Γραμματόσημα.
Και τώρα;
Ο κ. Νικολό Φάρα; - Ποιος είναι;
Επιτέλους γυρίσατε! - Γιατί 'επιτέλους';
Θα σας ζητήσω κάτι σημαντικό. Σημαντικό για σας.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Δεν σας ένοιαζε πριν. - Πως λέγεστε;
Πότε θα συναντηθούμε; - Να μου πείτε τώρα. Ποιος είστε;
Όχι απ' το τηλέφωνο. Είναι διακριτικό θέμα.
Ποιος σας είπε να μου τηλεφωνήσετε;
Θα σας πω από κοντά. - Δώστε μου το τηλέφωνό σας.
Πρέπει να σας δω από κοντά. Αύριο στις 10 στην τζελατερία;
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις πως σε σκέφτομαι;
Καλημέρα.
Κάποτε, ενδιαφερόσασταν για μια γυναίκα.
Μου' παν πως είναι πολύ όμορφη. Δεν την ξέρω.
Όνομα;
Σίγουρα σκέφτεστε το ίδιο άτομο.
Μα είναι προσωπικό θέμα, σωστά;
Εδώ είναι το ζήτημα.
Δεν είστε ο μόνος που ενδιαφέρεται.
Ήρθα να σας κάνω μια πρόταση.
Τι πρόταση;
Ολοκληρώστε. Μ' ενδιαφέρει.
Ολοκλήρωσα.
Δεν σας απειλώ. Απλά σας προειδοποιώ.
Γίνεστε πιο σαφής; - Αν μείνετε ψύχραιμος...
Θέλετε κάτι άλλο; - Όχι ευχαριστώ.
Τι πρέπει να υποστεί κανείς για ένα παγωτό!
Θα σας δω αύριο στις 4; Είμαι ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Μπορώ να τηλεφωνήσω; - Παρακαλώ, βεβαίως.
Αντίο. Τα λέμε αύριο.
Εγώ είμαι. Έχω να σου πω κάτι αστείο. Να σε δω;
Απαντάτε παρακαλώ; Η γραμματέας έφυγε.
Εμπρός; - Τη γιατρό παρακαλώ.
Είν' απασχολημένη, μιλήστε σε μένα.
Κι εγώ Φάρα λέγομαι. - Είστε κι εσείς γυναικολόγος;
Όχι. Η γιατρός είναι αδερφή μου.
Δηλαδή, είμαστε αδέρφια.
Δεν θέλω αστειάκια, θέλω να κλείσω ραντεβού.
Έχετε δίκιο. Συγνώμη.
Φάρα, ο σκηνοθέτης; - Μάλιστα, εγώ είμαι.
Μιας και περιμένετε, μου λέτε πως είν' η εμφάνισή σας;
Θα μου κάνετε κάστινγκ; - Δεν ξέρω. Δεν σας ξέρω.
Θα' θελα να' χω μια ιδέα για το πρόσωπο που συνομιλώ.
Να η αδερφή μου.
Να κλείσω ραντεβού για αύριο; - Ένα λεπτό.
Δεν γίνεται αύριο. Δώστε μου το τηλέφωνό σας.
Μαρία Βικτώρια.
Λούπις. 65... - Ένα λεπτό.
656039. - Εντάξει.
Θα σας τηλεφωνήσω. - Ευχαριστώ.
Περιμένεις λιγάκι; - Βεβαίως.
Αν ο άνθρωπος δεν υπήρχε, θα υπήρχε ο Θεός;
Αμφίβολη ερώτηση. Δύσκολη η απάντηση.
Σωστά. Και τι έκανε ο Θεός πριν φτιάξει τον κόσμο;
Τίποτα.
Που είναι το κρεβάτι σου;
Βρες το.
Δεν θα βγάλεις τι σλιπ σου; - Εσύ θα μου το βγάλεις, αργότερα.
Δεν είμαι τόσο λυσσάρα.
Εσύ με ρώτησες για το κρεβάτι. - Να ξαπλώσουμε απλά; Έχω πρόβλημα.
Τι πρόβλημα; - Ξέρεις... ξεκίνησα αργά.
Γιατί; - Ήμουν σε κολέγιο στην Αγγλία.
Κολέγιο Ατλάντικ. - Δεν το ξέρω.
Εσείς οι ευγενείς τα ξέρετε αυτά.
Στο Κολέγιο, ειδεικεύτηκα στη ναυαγοσωστική.
Αλήθεια; - Έσωζα τους αθλητές κανό.
Χειμώνα καλοκαίρι. Ακόμα και μετά τα γεύματα.
Πάντα κύματα και κανό.
Πέρασα καλά όμως.
Αλλά απαγορεύοταν να κάνω σεξ. Έτσι, έπρεπε να περιμένω.
Το κολέγιο ήταν πολύ όμορφο.
Η γιατρός είπε να μην κάνω έρωτα για κάποιο καιρό.
Η αδερφή μου; Την είδες;
Νόμιζε πως ήσουν άρρωστη;
Τσιγάρο; - Ναι.
Μα τότε, τι... - Δεν θέλω να μιλήσω για σεξ.
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω. Είμαι ασυνεπής.
Και τώρα; - Φλέρταρες κανέναν τελευταία;
Πάντα υπάρχει κάποιος. - Εννοώ κάποιον συγκεκριμένο.
Κάποιον νέο και πλούσιο. - Γιατί ρωτάς;
Επειδή κάποιος ενδιαφέρεται για σένα. Με απείλησε.
Τον προκάλεσα να σε απειλήσει;
Μου τηλεφώνησε, συναντηθήκαμε.
Με τον τρόπο του, μου απαγόρεψε να σε βλέπω.
Ποιος είναι; - Δεν πάει το μυαλό σου;
Σκέψου. - Σκέφτομαι.
Δεν ξέρω.
Θες να σου ορκιστώ;
Τον αναγνωρίζεις; - Όχι.
Σίγουρα; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Είν' ο γορίλας θαυμαστής σου.
Κάνω παρέα με γορίλες; - Με τους εμπόρους τους.
Έχεις πολλούς στον κύκλο σου. - Έχω ξεκόψει απ' τον κύκλο μου.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Σίγουρα δεν θα χωρίσουμε εξ΄αιτίας του.
Σίγουρα όχι.
Αναρωτιέμαι τι να κάνουμε. Σύστησέ με στους φίλους σου.
Καλησπέρα.
Μάβι! - Τι κάνεις;
Θα σε δω επάνω; - Βεβαίως.
Φεύγεις; - Θα γυρίσω σύντομα.
Θα γυρίσεις σίγουρα; - Ναι.
Η αδερφή μου. - Κι αυτός;
Κάποιοι λένε πως...
Τι λένε δηλαδή;
Πως στο Κολέγιο 'πήρες' όλους τους αθλητές κανό.
Τι; - Πως είσαι 'φιλική'.
Κι οι άλλοι είναι φιλικοί μαζί μου.
Όπως είπες, αρέσω στους άντρες. Ιδιαίτερα την Άνοιξη.
Πάντα κάνω νέους φίλους την Άνοιξη.
Ευτυχώς που ακόμα έχουμε χειμώνα!
Ένα λεπτό. Θέλω να σου πω κάτι.
Γεια. - Τι κάνεις;
Καιρό έχω να σε δω. - Σωστά.
Ετοιμάζεις ταινία; - Τις βλέπεις;
Και βέβαια!
Θα σε πείραζε να φύγουμε; - Όχι.
Άραγε, πόσοι με βλέπουν να κοιμάμαι;
Ποιος είναι; - Ένας πάμπλουτος.
Τι τα κάνει τόσα λεφτά;
Υπάρχουν και άφραγκοι.
Αλλά αυτοί που έχουν, ξέρουν τι να τα κάνουν.
Η ενοχή κρύβεται στην κοινωνία. - Τι;
Γιατί νομίζεις πως είμαστε μέρος της κοινωνίας;
Μας λείπει όμως το νόημα της κοινωνίας.
Κοίτα πόσοι είναι εδώ στο πάρτυ!
Τσιγάρο; - Ναι.
Ασχολείσαι και με πολιτική;
Καλησπέρα, τι κάνεις; Ποια είν' η γυναίκα σου;
Η ξανθιά; Ελάτε σπίτι μια απ΄αυτές τις μέρες.
Πολύ ευχαρίστως.
Μάβι, είπες 'σπίτι'. Ποιο σπίτι; - Το δικό σου, μου το δανείζεις;
Πάντα υπάρχει μια αιρετική ατμόσφαιρα στα δείπνα σου.
Σα να φοβούνται πως τους κατασκοπεύουν.
Δεν εισαι δίκαιος. Πολλοί έχουν 'σκίσει τη γάτα'.
Παλιά, οι φτωχοί έφευγαν απ΄την Ιταλία.
Σήμερα, είναι εδώ.
Και τι θα κάνεις; - Δεν είναι πάντα έτσι.
Πάμε μέσα.
Σας αρέσουν οι φράουλες; - Πολύ. Θα' θελα κρασί.
Μα τι κάνει;
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη. Μήπως είστε ο... - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Συγνώμη.
Που ήσουν; - Έλα να σε συστήσω.
Τον είδα το θαυμαστή σου.
Δείξτον μου. - Εξαφανίστηκε.
Συμβαίνει κάτι; - Ψάχνουμε έναν καλεσμένο.
Έκανε κάτι ο καημένος; - Όχι.
Τότε γιατί τον ψάχνετε;
Αν κάποιος με ήθελε, δεν θα το καταλάβαινα;
Ποτέ δεν ξέρω αν λες αλήθεια. - Κακό είναι;
Ποτέ δε βλάπτει λίγη υποκρισία.
Πως καταφέρνεις να' σαι έξυπνη και χαζή ταυτόχρονα!
Γλυκόπικρη. - Εγώ;
Έχεις όλα τα στοιχεία αυτών των χαρακτήρων.
Σα να μην μπορείς να...
Μάβι!
Άκου. Αν θες να' μαστε μαζί, θα ακούς αυτά που λέω.
Ακόμα κι αν δε σ' αρέσουν. Θα λέω κι άλλα δυσάρεστα.
Περίμενε! Μην πας μέσα!
Νιώθω άβολα εδώ.
Με βλέπουν σαν αξιοπερίεργο. Με ανέχονται για χάρη σου.
Έτσι είναι. - Είδες; Το λες κι εσύ.
Δεν είμαι με το μέρος τους. Με σένα είμαι.
Θες να σου ορκιστώ;
Είσαι καλή όταν ορκίζεσαι. - Μου' κανες κομπλιμέντο!
Νικολό!
Ήρθαμε πρώτοι. - Το ξέρω. Περιμένετε λίγο.
Δίκιο έχουν. Ποιος ξέρει πόσο περιμένουν!
Δε νομίζω πως ήρθαν για μένα.
Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι.
Κάτι έπαθε η αδερφή μου. - Ατύχημα;
Έχασε τη θέση Διευθύντριας στο νοσοκομείο που εργάζεται.
Παιχνίδια εξουσίας.
Σίγουρα φταίω εγώ. - Μα πως;
Μου κάνουν πόλεμο Μάβι.
Κι αυτός ο δειλός φοβάται να τα βάλει μαζί μου!
Τα βάζει με τους αγαπημένους μου.
Τι κάθαρμα!
Ξέρεις κανέναν σ' αυτούς τους κύκλους;
Η μάνα μου ίσως ξέρει, δεν είμαι σίγουρη.
Τι έχεις;
Κόντεψα να τρελαθώ σήμερα. - Γιατί;
Ο εραστής της μάνας μου είναι παθιασμένος με μένα.
Με πιέζει να με δει.
Θυμάσαι που μίλησα με κάποιον στο πάρτυ;
Να σου μιλήσω Μάβι;
Εδώ και καιρό θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να σε δω σύντομα. - Να τα πούμε τώρα.
Έχει να κάνει με 20 χρόνια πριν;
Πως το ξέρεις; - Το διαισθάνομαι.
Η πατρότητα δεν είναι εύκολη.
Η μάνα σου είπε πως αν κοιταχτείς στον καθρέφτη...
Θα καταλάβεις πως είσαι κόρη μου. - Δεν είν' αλήθεια!
Κοίτα τα χέρια μας.
Τον μισούσα από μικρή, δεν ξέρω γιατί.
Εκείνος με λάτρεψε απ' την πρώτη στιγμή.
Δεν μπόρεσε να μου το πει ποτέ.
Ποτέ δεν με χάιδεψε. Πάντα τον απεχθανόμουν.
Νόμιζα πως ήταν φίλος της, κρυβόμουν όταν ερχόταν.
Δε φταις εσύ.
Δεν φταίω;
Τη βλέπεις αυτή;
Πριν 2 μέρες, είχα πάει βόλτα μ' ενα φίλο μου, με μηχανή.
Πάθαμε λάστιχο και πήγα σ' ένα αυτοκίνητο για κατσαβίδι.
Αυτή ήταν μέσα γυμνή, μ' ένα τύπο.
Βλέπεις; Με αναγνώρισε.
Νικολό, θυμήσου τα γραμματόσημα.
Θέλω να κάνω μια ταινία μαζί σου.
Θα σου δώσω πλήρη ελευθερία. Σου' στειλα το σενάριο.
Μήπως είν' εδώ τα αναθεματισμένα γραμματόσημα!
'Οι φωνές του άλλου κόσμου'.
Ή, 'υπάρχω'. Η ζωή μετά θάνατον.
Μου λέει για ελευθερία, αλλά μου' στειλε το σενάριο!
Λίστα αυτών που επικοινώνησαν με τον άλλο κόσμο.
Ίσως τηλεφωνήσω σε κάποιους.
Πω πω Θεέ μου...
Εσύ το φύτεψες; - Εγώ; Εξαφανίστηκες, γιατί;
Δεν μπορώ να βρω τον ειρμό της ιστορίας.
Σκέψου το διπλά πριν αποφασίσεις. - Για αυτό ήρθες;
Δεν μπλέκω τα επαγγελματικά με τα προσωπικά!
Δε σκέφτομαι τον εαυτό μου, ούτε την ταινία.
Πως πάει η ταινία;
Δεν ξέρω ακόμα, γι αυτό δε σου μίλησα εδώ και καιρό.
Ξέρω πως ο κεντρικός χαρακτήρας είναι γυναίκα.
Πως το ξέρεις αφού δεν ξέρεις την πλοκή;
Από διαίσθηση.
Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω.
Ιστορία αγάπης; - Δεν είπα αυτό.
Τι νόημα έχει μια ιστορία αγάπης στη σημερινή διεφθαρμένη κοινωνία;
Η διαφθορά κινεί τα νήματα στη χώρα σήμερα.
Οι διεφθαρμένοι είναι που θέλουν ιστορίες αγάπης.
Ψάχνω πρόσωπο.
Και πάντα έχω εκείνη στο μυαλό μου.
Δε σου κάνει;
Η Μάβι; Δεν είναι το κέντρο της ταινίας, το δικό μου κέντρο είναι.
Δεν είναι το ίδιο; - Όχι.
Πρέπει να ψάξω γεγονότα, μέρη.
Δεν τα βρήκες ακόμα;
Περνάς κρίση. - Τι κρίση;
Άκου. Έχουμε τσακωθεί πολλές φορές εσύ κι εγώ.
Πόσες συζητήσεις εχουμε κάνει...
...κι όσο μιλάμε, ο κόσμος γύρω μας αλλάζει.
Οι συζητήσεις μας γερνούν. Γίνονται 'ξύλινες'.
Έκανες ποτέ ανεμόπτερο; - Όχι.
Ούτε εγώ, αλλά το φαντάζομαι.
Τέτοια αισθήματα θέλω όταν είμαι με κάποια.
Δυστυχώς, πρέπει πάντα κάτι να συζητάς μαζί της.
Η σιωπή 'τεντώνει' την ατμόσφαιρα.
Εύχομαι να' μαι σιωπηλός με μια γυναίκα.
Δηλαδή, θέλω μια σχέση σαν τη σχέση μου με τη φύση.
Όταν είσαι στη φύση, τι κάνεις; Είσαι σιωπηλός.
Αλλά και πάλι υπάρχει διάλογος. Σιωπηλά.
Σα να μιλάς σιωπηλά σε άνθρωπο.
Η ιδανική γυναίκα πρέπει να ταυτίζεται μ' εμένα.
Η ιδανική γυναίκα; Αυτό περιμένεις;
Ναι, αυτό.
Μάβι; Μην έρθεις, έχω επισκέπτη.
Μ' άκουσες; - Τι φοβάσαι;
Δε φοβάμαι για μένα, αλλά για σένα.
Έχασες το χιούμορ σου.
Μάλλον έχω πρόβλημα!
Ίσως άλλαξε το χιούμορ μου. - Δεν θα' ρθω.
Περίμενε.
Δε θα' ρθω.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ
Έχω ήδη κυτταρύτιδα.
Έπρεπε να' μαι πάνω στην άνθησή μου, αλλά...
Θα γεράσεις μόνο όταν σταματήσουν να σ' αγαπούν.
Για την ώρα, σ' αγαπούν μην ανησυχείς.
Εσύ μ' αγαπάς;
Έτρεχα στις σκάλες.
Πήγα για τσιγάρα. Μόλις γύρισα.
Πως να' μαι σίγουρος πως δεν ήσουν με άλλον;
Θες να σου ορκιστώ; - Σε πιστεύω.
Έτσι λες μα δε με πιστεύεις. - Ότι πεις.
Ο επισκέπτης είν' εκεί;
Κάλεσέ τον για ποτό. - Καλή ιδέα.
Θα τα πούμε μετά.
Θεέ μου! Ποιος είναι; - Εγώ, μην ανάψεις φως.
Γιατί;
Αυτός που την είχε στήσει στο σπίτι μου, μ' ακολούθησε.
Αν είμαστε στα σκοτεινά, δε θα μας δει.
Και τώρα, φεύγουμε. - Που θα πάμε;
Στην εξοχή αγάπη μου. - Ναι!
Αγάπη μου!
Κάνει κρύο; Θερμαίνεται το μέρος;
Δεν ξέρω, δεν είναι σπίτι μου.
Το νοικιάζω για τα καλοκαίρια.
Ίσως κάνει κρύο. Πάρε πουλόβερ.
Για δες. Αυτός είναι;
Δεν είν' αυτό τ' αμάξι του.
Όποιος ταξιδεύει νύχτα, έχει καλά κίνητρα.
Θα σκεφτούν πως είμαστε ληστές, αλλά ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαστε γεμάτοι αισθήματα.
Πολλή ομίχλη. - Πήγαινε αργά.
Πιο αργά; - Ναι, δεν βλέπεις.
Ακολουθώ τη διαγράμμιση.
Σίγουρα πήραμε το σωστό δρόμο; - Ναι.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο; - Πάρε.
Φωτιά;
Δε θέλω άλλο, θες; - Εντάξει.
Είσαι θυμωμένος; - Όχι.
Μια πινακίδα. Ποιος ξέρει τι έλεγε.
Που είσαι; - Εδώ.
Μην εξαφανίζεσαι σε παρακαλώ.
Λες να μας παρακολουθούν; - Δε νομίζω.
Εγώ λέω πως ναι.
Γιατί το λες; - Το νιώθω.
Βάζεις στοίχημα πως θα τον τσακίσω;
Πρόσεχε!
Δε βλέπω τίποτα. Σταμάτα! Καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ! Φοβάμαι!
Σταμάτα! Φοβάμαι!
Φύγε μακριά μου!
Μάβι!
Συγνώμη.
Είδατε μια κοπέλα με κοντό μαλλί, μπουφάν...
Πως θα μπορούσα να τη δω;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ακούσατε όμως τον πυροβολισμό; - Όχι.
Μάλλον κάποιος έπεσε στο ποτάμι.
Υπάρχουν κλέφτες αυτοκινήτων εδώ.
Ληστεύουν και τους περαστικούς.
Άκουσες τη σειρήνα; - Το ασθενοφόρο, ναι.
Καλά, κουφός είσαι;
Δε νιώθεις καλά;
Για πόσο θα' σαι θυμωμένη μαζί μου;
Χτίστηκε πάνω σε κενό. - Τι κενό;
Πάνω από μια αρχαία έπαυλη.
Γι αυτό μου το νοίκιασαν. Το κενό έχει εισχωρήσει μέσα.
Σαν εκδίκηση του χρόνου. - Θεέ μου!
Έλα να δεις.
Δόσμου το χέρι σου. Πρόσεχε.
Κοίτα.
Είναι υγρά.
Δε θ' ανάψουν ποτέ. - Γιατί είσαι απαισιόδοξη;
Δεν εμπιστεύεσαι τη φύση;
Στη Ρωσία υπάρχει ο Ναός της Φωτιάς.
Μέσα κει καίει μια φλόγα απ' τα έγκατα της γης.
Βασικά, είναι πετρέλαιο.
Είναι τυχεροί, έχουν πολύ πετρέλαιο στην περιοχή.
Μ' αρέσεις πολύ. - Γιατί δε μου λες πως μ' αγαπάς;
Ποτέ στη ζωή μου δεν το' χω πει.
Μάλλον είμαι ντροπαλός. - Πες το μου.
Και μετά, πες μου τι σημαίνει αγάπη.
Δε μ' αγαπάς.
Με χρειάζεσαι, αλλά αυτό δεν είναι αγάπη.
Με χρειάζεσαι για να επιβιώσεις.
Είναι καθημερινό πρόβλημα η επιβίωση.
Μη μου το δώσεις. - Μα γιατί;
Μ' αρέσει να κρυώνω.
Εσύ θες να με βλέπεις τυλιγμένη με κουβέρτες...
...για να μην αρρωστήσω. Αν λοιπόν αρρωστήσω, δικό μου πρόβλημα.
Ποτέ δεν αρρωσταίνεις. Έχεις ανοσία σαν τους καρχαρίες.
Καταπίνουν ρόδες αυτοκινήτου και τις χωνεύουν.
Δε θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Που θα πας, δεν έχει ξενοδοχεία τριγύρω.
Φοβάμαι το κενό από κάτω. - Είναι κλειστά, μη φοβάσαι.
Φοβάμαι κι εσένα. - Εμένα;
Νόμιζα πως νιώθεις προστασία μαζί μου.
Φοβάμαι πως θα μου καταστρέψεις τη ζωή μου.
Δεν έχει σημασία δηλαδή το πως ζεις εσύ τι ζωή σου;
Αυτό είναι πολύ σχετικό.
Δεν ξέρω που πας, τους φίλους σου, δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Σ' αρέσει ο τρόπος που ζω;
Χριστέ μου, πόσο λάμπεις!
Έλενα!
Δεν πιστεύω να νοικιάσατε κι αυτό;
Μήπως δώσατε προκαταβολή;
Όχι, μόνο...
Ποιος είναι; - Ο Φάρα. Είν' εκεί η δις Μάβι;
Δεν την είδα σήμερα.
Είναι όμως στην πόλη; - Ναι.
Είναι εκεί η αδερφή της;
Έχει βγει έξω. - Ευχαριστώ.
Πανάθεμά σας!
Τι συμβαίνει; - Ένας κ. Φάρα στο τηλέφωνο.
Ψάχνει τη δίδα Μαρία Βικτώρια. - Άστον να ψάχνει.
Συγνώμη. Είστε η αδερφή της Μάβι;
Ναι. Είστε ο Νικολό;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Προσπαθήστε να καταλάβετε.
Εντάξει.
Σου' λειψα πολύ; - Λιγάκι.
Μας έβαλε ο θυρωρός. - Αδερφούλα μου!
Νικολό, έλα να δεις!
Τι είναι;
Είδες τη φωλιά; - Δεν είναι φωλιά.
Τι είναι; - Ποιος ξέρει;
Που πάνε τα πουλιά κι είναι άδειες οι φωλιές;
Πετάνε τριγύρω.
Βρήκες τα γραμματόσημα; - Ολόκληρο κουτί! Έλα.
Δε μιλάμε πολύ σήμερα, ε;
Δυο καταθλιπτικά αδέρφια δεν είναι καλή παρέα.
Πότε θα μου γνωρίσεις τη Μάβι;
Μάλλον ποτέ.
Εσύ έφταιγες ή εκείνη;
Γιατί τέτοια ερώτηση!
Εσύ έφταιγες για τη γυναίκα σου.
Λούτσιο, πάρε τα γραμματόσημα. Πρέπει να φύγουμε.
Νικολό, γιατί δεν κάνεις ταινία επιστημ. φαντασίας;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Το 'Νούτο' παρακαλώ.
Δε με θυμάσαι; - Όχι.
Γνωριστήκαμε σε πάρτυ. - Δε θυμάμαι.
Τ' αγόρι σου είναι; - Φίλος μου.
Σ' αρέσει το κολύμπι; - Όχι.
Τι κάνεις εδώ τότε; - Τίποτα.
Εμένα μ' αρέσει. Έκανα καταδύσεις μικρός.
Έχω κερδίσει και μετάλλεια.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Θα το' θελες; - Όχι.
Γιατί; - Δεν είμαι ικανή.
Είσαι ψυχρή; - Όχι.
Έχεις δώσει όρκο αγνότητας; - Είναι κι αυτό μια λύση.
Δεν έχεις την έκφραση ερωτευμένης.
Πράγματι.
Τι σ' αρέσει να κάνεις; - Μ' αρέσει να...
Να αυνανίζομαι. - Αλήθεια;
Ειδικά με κάποια γυναίκα.
Γιατί; - Γιατί εκείνη θα με ικανοποιήσει.
Ο άντρας το κάνει για να τονώσει το εγώ του.
Με μια γυναίκα είναι πιο όμορφα.
Ξέρεις τη Μάβι Λούπις; - Λίγο.
Είναι μεγαλύτερη από μένα.
Το' χε κάνει με μια φίλη μου.
Είναι νεαρή η φίλη σου; - Ναι.
Ξανθιά;
Ψιλή σαν εσένα;
Ήταν ένα απόγευμα στη θάλασσα.
Είχαμε φάει, στην TV είχε αγώνα μποξ.
Τα αγόρια ήθελαν να δουν τον αγώνα, μείναμε μόνες.
Είχαμε θυμώσει μαζί τους, και καταλήξαμε στο κρεβάτι.
Είναι στη Ρώμη η Μάβι; - Δεν ξέρω.
Περίμενέ με, έρχομαι. - Εντάξει.
Άργησα; - Άλλαξες αυτοκίνητο.
Ήθελα μια αλλαγή. Περίμενε να παρκάρω.
Έγινες σνομπ!
Νόμιζα πως η εξοχή κάνει τους ανθρώπους απλούς.
Είμαι απλή, δε βλέπεις; - Όχι.
Δεν είμαι κομψή; - Ναι.
Γιατί μου τηλεφώνησες; - Ήθελα να σε δω.
Και τώρα, δε θέλεις; - Θέλω, εσύ;
Θέλω να κατουρήσω. - Εκεί.
Μπα, όχι στο μπαρ.
Μπαίνουμε στο θέατρο; - Ναι.
Να ένα καλό της εξοχής.
Ανακουφίζεσαι πίσω απ' τα δέντρα. - Το ξέρω.
Ευτυχία είναι να' σαι συντονισμένος μυαλό και σώμα.
Το μυαλό μου είναι συντονισμένο με τη φύση.
Σκέφτεσαι διαφορετικά απ' ότι στην πόλη.
Εδώ, νιώθω τελείως 'άδεια'.
Να γιατί σου τηλεφώνησα.
Ήθελα την άποψή σου. - Τι εννοείς;
Ν' αφήσουμε το θέατρο; - Και που θα πάμε;
Να φάμε και να μιλήσουμε. - Ναι.
Πάντως, φαίνεται ωραίο. - Θα' ρθουμε άλλη φορά.
Να μια απ' τις κοπέλες. - Θ' αργήσουμε.
Την ξέρεις; Φαίνεται πολύ σέξυ.
Το κατούρημα; - Μπορώ να κρατηθώ πολύ!
Γιατί δεν είδες το έργο;
Δεν ήρθα για το έργο. Ήρθα για ψωμί.
Άκουσα να σε αποκαλούν ΄σάπιο'.
Που δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του!
Μα τι λένε, δεν είμαι ΄σάπιος'!
Μου το' παν πολλοί, άρα είναι αλήθεια.
Δεν άκουσα για σένα. Α, κάποια σε βρήκε σέξυ.
Μόνο αυτό;
Είπε κι άλλα ,όμως δεν τα θυμάμαι.
Με ποιον κοιμάσαι τώρα;
Με κάποιον της ηλικίας μου. - Το σκηνοθέτη σου;
Εσύ κοιμάσαι με τις ηθοποιούς σου; - Σπάνια.
Χαίρομαι που δεν είναι ο σκηνοθέτης.
Γιατί; - Για 2 λόγους.
Ο δεύτερος είναι πως έχει κακάσχημη φάτσα.
Μοιάζει με κωλογερμανό Ναζί!
Αλήθεια; - Έτσι βέβαια!
Κι ο πρώτος λόγος; - Είμαι μέντιουμ.
Εκεί έχει άλογα.
Γι αυτό είμαι εδώ.
Να το σπίτι.
Ωραίο είναι.
ΟΙ γνωστοί μου είναι στο κάστρο.
Ωραία είν' εδώ.
Κάτσε.
Είν' απαραίτητο; - Ε...όχι.
Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν μια γυναίκα.
Τη σκέφτεσαι συχνά; - Μπα.
Σε κάποιους δεν αρέσει η ιππασία.
Το κούνημα της σέλας με τρελαίνει.
Πως έμαθες ιππασία; - Από μια φίλη.
Ο πατέρας της είχε στάβλους.
Ακόμα κι εσύ ανήκεις σ' αυτό το περιβάλλον.
Δηλαδή; Ποιοι είν' οι άλλοι;
Οποιοσδήποτε.
Όχι.
Στα 16 μου δούλευα ήδη.
Πουλούσα ρούχα μ' έναν τύπο. Ταξιδεύαμε.
Άλλαζα 12 φορές τη μέρα!
Μου' δινε 10.000 λίρες τη μέρα.
Ήταν πολλά για μένα.
Ήταν καλός ο τύπος; - Αρκετά.
Όλη μέρα ήθελε χορό, εγώ όμως κουραζόμουν.
Μόνο μια φορά 'τέλειωσα' μαζί του.
Και μετά;
Δεν 'πήγα' μαζί του όμως, να το ξέρεις.
Αυτό σκέφτηκες , ε; - Έχεις δίκιο, αυτό.
Μαλακώνω μου φαίνεται.
Δεν έχω έρθει ποτέ σπίτι σου. Θα με πας;
Έλα όποτε θέλεις.
Σήμερα έχω ρεπό. Να' ρθω;
Θες τα κλειδιά; - Φοβάμαι μην τα χάσω!
Καλησπέρα.
Σ΄αρέσει;
Εσένα ήρθα να δω, όχι το σπίτι σου.
Η πρώην γυναίκα μου κανόνισε την επίπλωση.
Τι θα΄κανες αν δεν ερχόμουν; - Θα μελετούσα.
Που; - Εκεί.
Υπέροχα!
Τι είν' οι φωτογραφίες; - Όπως βλέπεις, γυναίκες.
Για ταινία;
Ψάχνω πρόσωπο. - Πως το θέλεις;
Θα το βρω.
Όμορφη, ε; - Έχει πολύ ζωντανά μάτια.
Είναι τρομοκράτες. Πολυτάραχη ζωή.
Χρειάζονται πολύ κουράγιο για να μην έχουν βίαιη σχέση.
Η κοπέλα παράτησε τον άντρα της λόγω πεποιθήσεων.
Έφυγε με γκόμενο και του άφησε το παιδί τους.
Αργότερα, εμφανίστηκε με τον άντρα της στις εφημερίδες.
Παρ' όλο που αυτός ήταν φυλακή;
Τι ρομάντζο! - Τελικά, έχουν κοινά.
Ιδεολογία, φανατισμό, ρίσκο.
Ήταν καλά μαζί τελικά.
Τότε είναι που αρχίζουν τα προβλήματα στις σχέσεις.
Πάμε σινεμά ή θέατρο; - Ναι.
Από ποιον είναι; - Για τη δεσποινίδα...
"Προς Μάβι Λούπις - παραλήπτης Νικολό Φάρα."
Τι 'επικήδειος'! - Να τα βάλω μέσα;
Πάρτα εσύ Ρόμολο. - Τι να τα κάνω;
Δώστα στον αποκάτω, θα χαρεί.
Ανάθεμα τη σκρόφα και τα λουλούδια!
Μίσησες ποτέ κάποιον;
Όχι....ποτέ.
Εννοείς την κοπέλα απ' το θέατρο;
Δε μισώ εκείνη. Μιλάω για αυτόν με τα λουλούδια.
Γιαπωνέζικα.
Ξέρει πως τελειώσαμε αλλά συνεχίζει να με προκαλεί.
Πιστεύω πολύ στο μίσος.
Κι εκείνος με μισεί, και μου το φορτώνει!
Συγνώμη. - Εγώ ζητώ συγνώμη.
Δεν σου είμαι....αρκετή.
Μην το ξαναπείς αυτό!
Εγώ είμαι ο ανεπαρκής!
Πως είσαι; - Πως είμαι, ε;
Κ. Φάρα, θα σας δώσω κι άλλη προειδοποίηση.
Μην κάνουμε σκηνή, ε; - Σωστά.
Προχώρα!
Τι δουλειά έχεις εδώ; - Έψαχνα τηλεφωνικό θάλαμο.
Ναι, ε;
Έλα να τηλεφωνήσεις απ' το σπίτι μου.
Τι θέλετε;
Ποιος σε πληρώνει για το σκατοπαιχνίδι που μου παίζεις;
Ο Αστυνόμος δεν είναι βλάκας.
Ωραία.
Μου' πε πως είναι όλοι βαλτοί εναντίον μου.
Δε θα' χω ησυχία, όπου κι αν πάω.
Γιατί θες να μάθεις τ' όνομα αυτού του άντρα;
Έχεις δίκιο, είν' ασήμαντο.
Φεύγεις; Ήρθα εδώ για να' μαι μαζί σου.
Θες να μάθεις που πάω; - Ναι.
Να ψάξω για εκείνη. - Μα τι λες;
Μου' ρθε η ιδέα. - Δεν ξέρεις πως τη λένε.
Μη με υποτιμάς τόσο!
Ξέχνα τη, δε μετράει πια για μένα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Για να καταλάβω αν είσαι ειλικρινής.
Πολύ ειλικρινής.
Τέλος πάντων, θέλω να φύγω. Μπορώ;
Να μείνω λιγάκι εγώ;
Βέβαια. Αν θες, δες τους πίνακες.
Προτιμώ να κοιτάζω αυτά.
Όχι γκρίνιες, εντάξει;
Τα λέμε αύριο.
Ακόμα εδώ είσαι;
Με πήρε ο ύπνος.
Για σένα είναι αυτό.
Σελίδα 41.
Πως το βρήκες;
Θα σου πω άλλη φορά. - Τώρα να μου πεις.
Το όνομα του ανθοπώλη ήταν γραμμένο στο σημείωμα.
Νομίζει πως είμαι ηλίθια. - Και μετά;
Έμαθα πως τα λουλούδια τα παρήγγειλε μια γραμματέας.
Γραμματέας ποιανού; - Δεν ξέρω.
Εκείνη έψαχνα, όχι αυτόν που' στειλε τα λουλούδια.
Και πως έφτασες σ' αυτήν; - Το Time ήταν στο ανθοπωλείο.
Ο ανθοπώλης διαβάζει Time!
Ίσως δεν ήταν δικό του, απλά ήταν εκεί.
Να το άφησε η γραμματέας.
Αν ξέρεις ποιος είναι και δε μου λες...
Τι θα κάνεις;
Εσύ μου' πες να ξεχάσω!
Αυτήν, όχι αυτόν! - Θεέ μου!
Μη χαραμίζεις τη ζωή σου ζητώντας εκδίκηση.
Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν ξέρεις πόσο καταλαβαίνω!
Άνθρωπος δεν είμαι κι εγώ;
Είμαι διαφορετικό φύλο.
Πες μου την αλήθεια. Γιατί θες να μάθεις;
Νιώθω σαν να ψάχνω να βρω την πλοκή μιας ταινίας.
Κάποιον υποπτεύομαι. Θέλω να ξέρω αν τον βρήκες.
Ποιον υποπτεύεσαι; - Τον πατέρα της.
Λες να' ναι ερωτευμένος μαζί της;
Πατρική αγάπη, πατρική ζήλεια, συμβαίνει.
Τι κάνεις, με κινηματογραφείς;
Έχω μεγάλο μέτωπο, ε;
Το μέτωπο είναι που σου δίνει την εξαίσια έκφραση.
Να η κοπέλα, θα με βοηθήσεις να τη βρω;
Τη θες στην ταινία; Να την ειδοποιήσουμε;
Όχι, τη διεύθυνση της θέλω.
Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι τη διεύθυνση της Μαρία Βικτώρια Λούπις.
Γρήγορα παρακαλώ. Εντάξει.
Πολύ όμορφη, ε; - Ναι, πολύ.
Μείνε λίγο να τα πούμε, δε σε βλέπω συχνά.
Δεν έχω χρόνο...
Να η διεύθυνσή της. - Ευχαριστώ Σιμονέτα.
Γνωρίζετε κάποια Μαρία Βικτώρια;
Πως; - Μάβι.
Δεν τη γνωρίζω.
Τη Μάβι παρακαλώ. - Ποια Μάβι;
Λούπις. - Δεν υπάρχει εδώ.
Θα μπείτε μέσα; - Άλλη φορά.
Όπως θέλετε. Αντίο.
Εσύ είσαι; - Ποιος θες να'ναι;
Άνοιξε!
Έσπασε. - Τι έσπασε;
Το πόμολο της πόρτας. - Γιατί το πείραξες;
Είναι τριγύρω αυτός. - Ποιος;
Ο Νικολό. Ήρθε πριν.
Γιατί δεν άνοιξες ακόμα;
Δώσε μου σπίρτο κάτω απ' την πόρτα.
Ελπίζω να μην πληγωθείς μένοντας εδώ.
'Είμαι σπίτι. Σε περιμένω.'
Μπές, ανοιχτά είναι.
Έχω καλά νέα. Καλά για μας.
Ένας ηθοποιός αρρώστησε θα' μαστε κλειστά 3 μέρες.
Έχεις πάει στη λίμνη της Βενετίας;
Στη Βενετία ναι. Στη λίμνη όχι.
Είναι κοντά στη θάλασσα.
Εδώ είναι η λίμνη.
Τι ερημιά!
Έχω συνηθίσει να' χω ανθρώπους γύρω μου.
Όμορφα είναι, αλλά θλιβερά.
Το νερό είναι θλιβερό. Ο ήχος του. Άκου.
Δεν έχει χαρά.
Συχώρα με.
Για ποιο; - Που σ' έφερα εδώ.
Είναι μέρος της δουλειάς μου να βρίσκω τέτοια μέρη.
Η μοναξιά διεγείρει την έμπνευση.
Με συχωρείς;
Αλλιώς, θα πέσω στο νερό!
Αν πέσεις, θα σ' ακολουθήσω.
Το ρεύμα θα με παρασύρει στην κοιλιά μιας φάλαινας.
Και τότε, όλοι οι άντρες που μ' αγάπησαν - κι εσύ...
Θα ψάχνετε τη φάλαινα. Τον Μόμπυ Ντικ.
Μην είσαι σίγουρη. - Γιατί;
Δε μ' αρέσουν οι φάλαινες.
Μ' αρέσει να' ρχομαι εδώ.
Εμένα όχι. Δε φταίει μόνο η ερημιά.
Πάντα σκεφτόμαστε την ευτυχία όταν είμαστε δυστυχισμένοι.
Για αυτό υποφέρουν τόσοι άνθρωποι.
Ίσως ο γάμος τα λύνει όλα.
Θες να παντρευτούμε; Δε βλέπω άλλη λύση.
Έχει γίνει βίτσιο πια.
Κυρία, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Σίγουρα;
Πότε σου τηλεφώνησε; Δεν ξέρω τι να πω!
Φοβερό συναίσθημα!
Πως να το εξηγήσω;
Καλά νέα; - Ναι.
Δεν ξέρω.
Είμαι έγκυος, μου' παν τα αποτελέσματα του τεστ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πριν ένα λεπτό ήσουν χαρούμενη.
Μου' πες πως έπαιρνες προφυλάξεις.
Ναι, αλλά...
Πόσο καιρό είμαστε μαζί;
Ήμουν ήδη έγκυος.
Ας βρούμε λύση.
Μιλάς σα σκηνοθέτης. - Είμαι.
Εσείς οι Ιταλοί σκηνοθέτες αντιδράτε με θυμό.
Είναι τρόπος αντίρρησης.
Σα να θέλετε να διακωμωδήσετε τα πάντα.
Εγώ, συμβιβάζομαι με όλα όσα καταλαβαίνω.
Θα υποφέρω πολύ αν δε θες να με δεις πια.
Έχω ΄πληρώσει' το τίμημα του παιδιού μου.
Είσαι η αγάπη μου.
Πές το πάλι.
Είσαι η αγάπη μου.
Η γιορτή μου. Η Πρωτοχρονιά μου.
Η κοκαϊνη μου.
Είσαι τόσα πράγματα!
Αλλά δεν είσαι η αποστολή μου.
Η αποστολή μου είναι ένα αγόρι που...
Θυμάσαι που μου' δειξες τους τρομοκράτες;
Μου' πες: Τα' χουν όλα κοινά, σύμπνοια, φανατισμό, ρίσκο.
Και βέβαια ταίριαζαν πολύ.
Το αγόρι μου, αν το γνωρίσω ποτέ...
Θα' ναι το ιδανικό μου ταίρι.
Λοιπόν, θες να γίνεις πατέρας του παιδιού που δεν είναι δικό σου;
Η ιστορία ενός διαστημόπλοιου που πήγαινε στον ήλιο.
Δε θα καεί;
Στην επιστημονική φαντασία, τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο.
Το διαστημόπλοιο είναι μεταμφιεσμένος αστεροειδής.
Φτιαγμένο από μέταλλα που αντέχουν εκατ. βαθμούς θερμοκρασίας.
Γιατί πάει στον ήλιο; - Για να τον μελετήσει.
Όταν ο άνθρωπος κατανοήσει τα στοιχεία του Ήλιου...
και τη δυναμική του, θα μάθει πώς φτιάχτηκε όλο το σύμπαν.
Και πολλά άλλα. - Και μετά;
Μετάφραση: Αμάντα