Tip:
Highlight text to annotate it
X
Αποφάσισα
να κρατήσω τους εχθρούς μου κοντά.
Δε με νοιάζει αν το παρακολουθούν αυτό το μέρος
είναι απλά πιο εύκολο όταν θέλω να τους ξεφύγω.
Εκτός από όταν κάνω τις δουλειές.
Γαμώτο!
Δε βαριέσαι
Όπως και να έχει
Πρέπει να επανέλθω στην πορεία μου Χωρίς να μου αποσπάσει τίποτα την προσοχή.
Ο τύπος σίγουρα έχει συλλέξει αρκετά πράγματα.
Ο σημερινός στόχος είναι να οξύνω τις ικανότητες μου
Ίσως να δοκιμάσω και μερικά αυτοκίνητα
Και να φανταστείτε πως υπέθεσα οτι δε θα χρειαζόταν να σας μιλήσω πολύ αυτή την εβδομάδα.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα!
Γιατί πιστεύετε ότι σας κάλεσα στο γραφείο μου σήμερα?
Για αναφορά?
Γιατί όχι.
Έβαλα να πάρουν καταθέσεις από όλους στο κτήριο που έμενε ο Σίνγκερ
Στο διάδρομο βρέθηκαν πεταμένες σακούλες με ψώνια
Και πιστεύω πως όποιος τον σκότωσε πρέπει να ήταν μέσα στο κτήριο.
Δε θυμάμαι κανέναν από τους ενοίκους να είπε πως κάποιος έτρεχε
στους διαδρόμους φωνάζοντας φόνος
επειδή κάποιος προσπαθούσε να τους σκοτώσει.
Ίσως να ήξερε με ποιόν είχε να κάνει και δεν ήθελε να πληγωθούν και άλλοι.
Ίσως προσπάθησε να του ξεφύγει αθόρυβα.
Όπως και να έχει έχω βάλει να ρωτήσουν τους πάντες.
Εσύ?
Λοιπόν..
Η θεωρία αυτή είναι δική της αλλά συμφωνώ.
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος της ’νναλίζα Ντίαζ δε ντράπηκε γι'αυτό που έκανε,
πιστεύουμε περισσότερο σε κάποιον καλό Σαμαρείτη.
Όποιος και αν τη σκότωσε δεν ήξερε πως υπήρχε παιδί στο σπίτι,
Μπορεί
να βρήκαν το παιδί μετά το συμβάν
την σκεπάσανε και κάλεσαν το 100 εξαιτίας του παιδιού,
όχι επειδή
ένιωσαν ντροπή για αυτό που έκαναν.
Δηλαδή αβάσιμες θεωρίες και καταθέσεις
Μπράβο ρε συμμορία! Μη σας χτυπήσει η πόρτα καθώς φεύγετε.
’ και κάτι τελευταίο.
Για κάποιο λόγο ο Κάμμπελ παρακολουθούσε κάποιον
σε ενα σπίτι στα ανατολικά.
Τον πήρα απο εκει γιατί υπήρχε πραγματική αστυνομική δουλειά
που χρειαζόταν την παρουσία του.
Αρχηγέ, αυτός ήταν ο μόνος μας ύποπτος.
Που μόλις έφυγε απο εδώ πήγε κατευθείαν εκεί
και μάλλον άρχισε να δέχεται πελάτες στο χώρο του γιατί δεν έφυγε καθόλου
όση ώρα τον παρακολουθούσε ο Κάμμπελ.
Φαντάζομαι πως η απάντηση σου σε αυτό θα ήταν
πως ξέφυγε από την έξοδο κινδύνου.
Ναι αυτή θα ήταν η απάντηση μου.
Λοιπόν, πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου γιατί είμαι πολύ σίγουρος
Πως είπα ότι δε θέλω να τον παρακολουθήσουμε.
Θέλεις τα σήματα μας?
Ποιό το νόημα
Συνεχίστε να μαλακίζεστε και να αφήνετε ανοιχτές υποθέσεις
και πρόσωπα πολύ πάνω από εμένα θα ζητούν τα κεφάλια σας.
Και εγώ απλά θα κάθομαι και θα χαμογελώ
Ίσως να πίνω και ένα Μαϊ-Τάι
Το δικό σου σήμα Μάντσεν,
το δικό σου σήμα θέλω.
Δεν έχεις ακούσει για
οικονομία στις σφαίρες
Τι??
Δε μιλώ γιαπωνέζικα.
Κορεάτικα,
βλάκα.
Είπα ο δυνατός άντρας με το όπλο πυροβολεί έναν άοπλο,
όπως ένας κουφιοκέφαλος δειλός
Ναι αλλά είχες όπλο,
και απλά ξέμεινες από σφαίρες.
Θέλεις να γυρίσω πλάτη
να στο κάνω πιο εύκολο να πυροβολήσεις έναν άοπλο άντρα πισώπλατα σαν τον Πάτυ Γκάρετ?
Δε σε καταλαβαίνω!
Ο Πάτ Γκάρετ ήταν αυτός που πυροβόλησε πισώπλατα τον Μπίλλυ δε Κίντ,
όπως θα έκανε ένας δειλός.
Δε σκόπευα να σε πυροβολήσω πισώπλατα.
Τι μαλακίες είναι αυτές.
Εσύ προσπαθούσες να με σκοτώσεις,
ρε
εσύ πυροβολούσες όταν ήμουν άοπλος!
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Γιατί?
Δεν είχαμε κοιταχτεί στα μάτια
Ασυναρτησίες λες.
Κοιταχτήκαμε, σε κοίταξα κατάματα.
Έλα λοιπόν 0:06:47.500,0:06:49.520 αντιμετώπισε με σαν άντρας.
Τίμησε τις αρχές μας.
Δείξε μου ότι δεν είσαι κουφιοκέφαλος.
Δεν είμαι κουφιοκέφαλος!
Ελπίζω να ξέρεις καλό Κούνγκ Φού.
Υπέροχα,
όχι απλά κουφιοκέφαλος,
αλλά και ρατσιστής.
Δεν είμαι..
ξέρεις κάτι
άντε γαμήσου, έλα, έλα να τελειώνουμε.
Έτσι είναι η αρχές μας?
[Woman's Voice] Έπρεπε απλά να τον πυροβολήσεις
[Woman's Voice] Δεν έχεις για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Εύα?
Μετάφραση εξ'ακοής Σάνυ Νταμπούρας-Τέλης Σωτηρόπουλος