Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΜΕΡΟΣ 4: Κεφάλαιο XVI
"Μην ξεχάσετε να πάρετε το φίλο σας πολύ;" ρώτησε Mademoiselle Reisz ένα πρωί, όπως ήρθε
σέρνεται πίσω από Edna, ο οποίος είχε εγκαταλείψει μόλις εξοχικό σπίτι της στο δρόμο της προς την παραλία.
Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου της στο νερό καθώς είχε αποκτήσει επιτέλους την τέχνη της
κολύμπι.
Όπως διαμονή τους στο Grand Isle πλησίαζε κοντά του, αισθάνθηκε ότι δεν μπορούσε να δώσει πολύ
πολύ χρόνο σε μια εκτροπή που άντεξε οικονομικά το μόνο πραγματικό απολαυστικές στιγμές ότι
ήξερε.
Όταν Mademoiselle Reisz ήρθε και άγγιξε της πάνω στον ώμο και της μίλησε, η
γυναίκα φάνηκε να απηχούν τη σκέψη που είχε ποτέ στο μυαλό του Edna? ή, καλύτερα, η
συναίσθημα που κατείχε συνεχώς.
Θα Robert είχε κάποιο τρόπο έλαβε τη φωτεινότητα, το χρώμα, την έννοια από
τα πάντα.
Οι συνθήκες της ζωής της ήταν σε καμία περίπτωση δεν άλλαξε, αλλά ολόκληρη η ύπαρξή της ήταν
άμβλυναν, σαν μια ξεθωριασμένη ένδυμα που φαίνεται να είναι πλέον αξίζει να φοράει.
Τον αναζήτησε παντού - σε άλλες περιπτώσεις τον οποίο προκαλείται για να μιλήσει γι 'αυτόν.
Πήγε μέχρι το πρωί στην αίθουσα Madame Lebrun, η braving ο κρότος του
παλιά ραπτομηχανή.
Καθόταν εκεί και συνομίλησαν κατά διαστήματα, όπως ο Robert είχε κάνει.
Εκείνη κοίταξε γύρω από το δωμάτιο τις εικόνες και φωτογραφίες που κρέμονται στον τοίχο, και
ανακαλύφθηκαν σε κάποια γωνιά ένα παλιό οικογενειακό άλμπουμ, το οποίο δηλώνεται ότι εξέτασε με την πιο οξεία
ενδιαφέρον, ελκυστικό στην κυρία Lebrun για
διαφώτιση σχετικά με τα πολλά στοιχεία και πρόσωπα που ανακάλυψε μεταξύ της
σελίδες.
Υπήρξε μια εικόνα της Madame Lebrun με τον Robert ως μωρό, κάθονται στην αγκαλιά της, ένα
γύρο-που αντιμετωπίζουν βρέφος με μια γροθιά στο στόμα του.
Τα μάτια και μόνο στο μωρό πρότεινε ο άνθρωπος.
Και αυτό ήταν και ο ίδιος σε σκωτσέζικες φούστες, στην ηλικία των πέντε ετών, φορώντας μακρύ μπούκλες και κατέχουν
μαστίγιο στο χέρι του.
Έκανε Edna γέλιο, κι εκείνη γέλασε, επίσης, κατά το πορτρέτο στην πρώτη μακρύ παντελόνι του?
ενώ ένα άλλο ενδιαφέρον της, που όταν έφυγε για το κολέγιο, που αναζητούν λεπτό, μακρύ-που αντιμετωπίζουν,
με τα μάτια γεμάτα φωτιά, η φιλοδοξία και μεγάλη προθέσεις.
Αλλά δεν υπήρχε τα τελευταία εικόνα, κανένας που πρότεινε ο Robert, που είχε πάει μακριά πέντε
μέρες πριν, αφήνοντας ένα κενό και έρημο πίσω του.
"Ω, Robert σταμάτησε να έχει φωτογραφίες του που ελήφθησαν όταν έπρεπε να πληρώσει ο ίδιος γι 'αυτούς!
Βρήκε σοφότεροι χρήση για τα χρήματά του, λέει, "εξήγησε ο Madame Lebrun.
Είχε ένα γράμμα από αυτόν, που γράφτηκε πριν φύγει από τη Νέα Ορλεάνη.
Edna επιθυμούσε να δει την επιστολή, και η κυρία Lebrun της είπε να το ψάξετε περισσότερο, είτε με
τον πίνακα ή το κομμό, ή ίσως να ήταν πάνω από το τζάκι.
Η επιστολή ήταν στο ράφι.
Κατείχε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και η έλξη για Edna? Το φάκελο, το μέγεθός του
και το σχήμα, μετά το σήμα, ο γραφικός χαρακτήρας. Έχει εξετάσει κάθε λεπτομέρεια του εξωτερικού
πριν την ανοίξετε.
Υπήρχαν μόνο λίγες γραμμές, η οποία θέτει ότι θα εγκαταλείψουν την πόλη που
το απόγευμα, ότι είχε συσκευάζονται κορμό του σε καλή κατάσταση, ότι ήταν καλά, και την έστειλαν
την αγάπη του και παρακάλεσε να θυμόμαστε με αγάπη σε όλους.
Δεν υπήρχε ειδικό μήνυμα για να Edna εκτός από ένα υστερόγραφο λέγοντας ότι, αν η κα Pontellier
επιθυμητό να τελειώσει το βιβλίο που είχε διαβάσει σε αυτήν, η μητέρα του θα βρείτε
ότι στο δωμάτιό του, μεταξύ άλλων, τα βιβλία υπάρχουν στο τραπέζι.
Edna εμφάνισαν πόνο της ζήλιας, επειδή είχε γράψει στη μητέρα του και όχι να
της.
Ο καθένας φαίνεται να θεωρούν δεδομένο ότι τον έχασε.
Ακόμα και ο σύζυγός της, όταν κατέβηκε το Σάββατο μετά την αποχώρηση του Robert,
εξέφρασε τη λύπη του που είχε πάει.
«Πώς θα αποκτήσετε με χωρίς αυτόν, Edna;» ρώτησε.
«Είναι πολύ βαρετή χωρίς αυτόν", παραδέχτηκε.
Ο κ. Pontellier είχε δει τον Robert στην πόλη, και ζήτησε Edna του μια ντουζίνα ερωτήσεις ή
περισσότερο. Σε περίπτωση που είχε συναντήθηκαν;
Στις Carondelet Street, το πρωί.
Είχαν περάσει "σε" και είχε ένα ποτό και ένα πούρο μαζί.
Τι είχε να μιλήσει για?
Κυρίως για τις προοπτικές του στο Μεξικό, το οποίο ο κ. Pontellier σκέψη ήταν
ελπιδοφόρα. Πώς κοίταξε;
Πώς το έκανε να φαίνεται - τάφος, ή gay, ή πώς;
Πολύ χαρούμενος, και λαμβάνεται εξ ολοκλήρου με την ιδέα του ταξιδιού του, το οποίο ο κ. Pontellier
βρέθηκαν εντελώς φυσικό σε ένα νεαρό για να αναζητήσει την τύχη και την περιπέτεια σε ένα
παράξενο, *** χώρα.
Edna πατήσει πόδι ανυπόμονα, και αναρωτήθηκα γιατί τα παιδιά επέμειναν στην
παίζει στον ήλιο, όταν θα μπορούσαν να είναι κάτω από τα δέντρα.
Πήγε προς τα κάτω και τους οδήγησε μακριά από τον ήλιο, επίπληξη ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας για να μην είναι πιο
εξυπηρετικό.
Δεν της απεργίας, όπως με το λιγότερο γελοίο ότι θα έπρεπε να κάνει από
Robert το αντικείμενο της συζήτησης και οδηγεί τον άντρα της να μιλήσει γι 'αυτόν.
Το συναίσθημα οποίο φιλοξενούνται για τον Robert σε καμία περίπτωση δεν έμοιαζε με αυτό που εκείνη
αισθητές για το σύζυγό της, ή είχε νιώσει ποτέ, ή ποτέ αναμένεται να αισθάνονται.
Είχε όλη τη ζωή της από καιρό συνηθίσει σε λιμάνι σκέψεις και τα συναισθήματα που ποτέ δεν
εξέφρασαν οι ίδιοι. Ποτέ δεν είχε πάρει τη μορφή των αγώνων.
Ανήκαν σε αυτήν και ήταν δικό της, και διασκέδασαν με την πεποίθηση ότι είχε
δικαίωμα σε αυτούς και ότι αφορούσαν κανείς, αλλά τον εαυτό της.
Edna είχε πει κάποτε Madame Ratignolle ότι ποτέ δεν θα θυσιαστεί γι 'αυτήν
παιδιά, ή για οποιοδήποτε.
Στη συνέχεια ακολούθησε μια μάλλον θερμαινόμενη επιχείρημα? Οι δύο γυναίκες δεν φαίνεται να κατανοούν
ο ένας τον άλλον ή να μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Edna προσπάθησε να κατευνάσει τη φίλη της, να εξηγήσει.
"Θα ήθελα να εγκαταλείψουν τις μη βασικές? Θα έδινα τα λεφτά μου, θα έδινα τη ζωή μου για μου
παιδιά? αλλά δεν θα δώσει τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να καταστεί πιο σαφές? Είναι μόνο κάτι που αρχίζω να
κατανοήσει, που είναι ο ίδιος αποκαλύπτει σε μένα. "
"Δεν ξέρω τι θα αποκαλούσα τις βασικές, ή τι εννοείτε με το
ασήμαντος », δήλωσε ο Madame Ratignolle, χαρωπά?", αλλά μια γυναίκα που θα της δώσει
ζωή για τα παιδιά της θα μπορούσε να κάνει τίποτα περισσότερο από αυτό - Αγία Γραφή σας σας λέει έτσι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο. "" Ω, ναι, θα μπορούσατε! "Γέλασε Edna.
Δεν ήταν έκπληξη σε ερώτηση Mademoiselle Reisz είναι το πρωί ότι η κυρία,
μετά της προς την παραλία, την έχετε πατήσει στον ώμο και ρώτησε αν δεν
σε μεγάλο βαθμό λείπει νεαρό φίλο της.
"Ω, καλημέρα, Mademoiselle? Μήπως είσαι εσυ? Γιατί, βέβαια μου λείπει Robert.
Θα πας κάτω για να κάνουν μπάνιο; "
«Γιατί να πάω κάτω για να κάνουν μπάνιο στο τέλος της σεζόν όταν δεν έχουν έλθει σε
το surf όλο το καλοκαίρι », απάντησε η γυναίκα, disagreeably.
"Με συγχωρείτε," προσφέρεται Edna, σε ορισμένες αμηχανία, γιατί θα πρέπει να έχουν
Υπενθυμίζεται ότι η αποφυγή Mademoiselle Reisz του το νερό είχε εξασφάλισε ένα
θέμα για πολύ αστείο.
Κάποιοι από αυτούς πίστευαν ότι ήταν λόγω των ψευδών τα μαλλιά της, ή το φόβο του να πάρει
τις βιολέτες υγρό, ενώ άλλοι που δόθηκε στη φυσική αποστροφή για το νερό σε ορισμένες περιπτώσεις
Πιστεύεται ότι συνοδεύουν την καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία.
Mademoiselle προσφέρονται Edna μερικές σοκολάτες σε μια χάρτινη σακούλα, η οποία πήρε από την
τσέπη, μέσω του δείχνοντας ότι δεν είχε καμία αίσθημα αδιαθεσίας.
Έφαγε συνήθως σοκολάτες για τη διατήρηση της ποιότητας τους? Περιείχαν πολύ
τροφή σε μικρή πυξίδα, είπε.
Την έσωσε από την πείνα, όπως τραπέζι Madame Lebrun ήταν εντελώς αδύνατο? Και
κανένας εκτός από μία τόσο θράσος μιας γυναίκας ως Madame Lebrun μπορούσε να σκεφτεί να προσφέρει αυτές τις
τροφίμων για τους ανθρώπους και απαιτώντας από αυτούς να πληρώσουν για αυτό.
"Αυτή πρέπει να αισθάνεται πολύ μόνος, χωρίς το γιο της», δήλωσε ο Edna, που θέλει να αλλάξει το
θέμα.
«Αγαπημένο γιο της, επίσης. Πρέπει να ήταν αρκετά δύσκολο να τον αφήσει να
πάμε. "Mademoiselle γέλασε κακόβουλα.
«Αγαπημένο γιο της!
Ω, αγαπητέ! Ποιος θα μπορούσε να επιβάλλει μια τέτοια ιστορία
πάνω σας; Aline Lebrun ζωές για Victor, και για
Victor μόνο.
Έχει τον χάλασε στην άνευ αξίας πλάσμα είναι.
Εκείνη λατρεύει τον ίδιο και το έδαφος περπατά επάνω.
Ο Robert είναι πολύ καλά με έναν τρόπο, να εγκαταλείψει όλα τα χρήματα που μπορεί να κερδίσει στην οικογένεια,
και να κρατήσει το γυμνότερο πενιχρή αμοιβή για τον εαυτό του. Αγαπημένη γιος, πράγματι!
Μου λείπει η κακή τους συναδέλφους μου, αγαπητέ μου.
Μου άρεσε να τον δω και να τον ακούσουν για τον τόπο το μόνο Lebrun που αξίζει
πρέζα αλάτι. Έρχεται να με δει συχνά στην πόλη.
Μου αρέσει να παίζω γι 'αυτόν.
Αυτό Victor! κρέμονται θα ήταν πάρα πολύ καλό για αυτόν.
Πρόκειται για ένα θαύμα ο Robert δεν έχει τον ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου εδώ και πολύ καιρό. "
«Νόμιζα ότι είχε μεγάλη υπομονή με τον αδελφό του,« προσφέρονται Edna, ευτυχής να μιλάει
για τον Robert, δεν έχει σημασία τι ειπώθηκε. "Ω! Τον διέλυσαν αρκετά καλά για ένα χρόνο ή
δύο πριν, »είπε ο Mademoiselle.
«Ήταν για μια ισπανική κορίτσι, τους οποίους ο Βίκτωρ θεωρείται ότι είχε κάποιο είδος της απαίτησης
μετά.
Συναντήθηκε με τον Robert μία ημέρα μιλώντας για το κορίτσι, ή με τα πόδια μαζί της, ή το μπάνιο μαζί της,
ή την άσκηση καλάθι της - δεν θυμάμαι τι? - και έγινε τόσο προσβλητικό και
καταχρηστική ότι ο Robert έδωσε ένα αλώνισμα στην
το σημείο που έχει τον κράτησε συγκριτικά, προκειμένου για μια καλή στιγμή.
Έχει να κάνει με το διάστημα ήταν να πάρει ένα άλλο. "" Ήταν Mariequita το όνομά της; "ρώτησε Edna.
"Mariequita - ναι, αυτό ήταν? Mariequita.
Είχα ξεχάσει. Ω, she'sa πονηρή ένα, και ένα κακό, που
Mariequita! "
Edna κοίταξε κάτω στο Mademoiselle Reisz και αναρωτήθηκε πώς θα μπορούσε να ακούσει την
δηλητήριο τόσο καιρό. Για κάποιο λόγο ένιωθε κατάθλιψη, σχεδόν
δυστυχισμένος.
Εκείνη δεν είχε την πρόθεση να μπει στο νερό? Αλλά φόρεσε το μαγιό της, και έφυγε
Mademoiselle μόνος, καθισμένος κάτω από τη σκιά της σκηνής των παιδιών.
Το νερό ήταν δροσερό αυξάνεται καθώς η σεζόν προηγμένη.
Edna βύθισε και κολύμπησε περίπου με ένα εγκαταλείψει ότι ενθουσιασμένος και αναζωογονημένη της.
Παρέμεινε για μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα στο νερό, το μισό ελπίζοντας ότι Mademoiselle Reisz δεν θα
περιμένουν για εκείνη. Αλλά Mademoiselle περίμενε.
Ήταν πολύ συμπαθής κατά τη διάρκεια της πίσω με τα πόδια, και raved πολύ πάνω από την εμφάνιση Edna στην
μαγιό της. Μίλησε για τη μουσική.
Ελπίζει ότι Edna θα πάει να την δει στην πόλη, και έγραψε την ομιλία της με την
στέλεχος της ένα μολύβι σε ένα κομμάτι της κάρτας που βρήκε στην τσέπη του.
"Πότε φεύγετε;" ρώτησε Edna.
"Την ερχόμενη Δευτέρα?; Και εσείς" "Την επόμενη εβδομάδα," απάντησε Edna,
προσθέτοντας, «Ήταν ένα ευχάριστο καλοκαίρι, δεν έχει αυτό, δεσποινίς;"
"Λοιπόν," συμφώνησε Mademoiselle Reisz, με ένα σήκωμα των ώμων, "μάλλον ευχάριστο, αν δεν είχε
για τα κουνούπια και τις Farival δίδυμα. "
Κεφάλαιο XVII
Η Pontelliers διέθετε ένα πολύ όμορφο σπίτι στην Esplanade οδό στη Νέα Ορλεάνη.
Ήταν ένα μεγάλο, διπλό εξοχικό σπίτι, με ένα ευρύ βεράντα μπροστά, των οποίων γύρο, πτυχωτό
στήλες υποστήριξε την επικλινή στέγη.
Το σπίτι ήταν ζωγραφισμένο ένα εκθαμβωτικό λευκό? Τη εξωτερικά παραθυρόφυλλα, ή περσίδες, ήταν πράσινο.
Στην αυλή, η οποία κρατήθηκε επιμελώς τακτοποιημένο, ήταν τα λουλούδια και τα φυτά της κάθε
περιγραφή που ευδοκιμεί στη Νότια Λουιζιάνα.
Μέσα σε πόρτες τους διορισμούς ήταν τέλειο μετά το συμβατικό τύπο.
Το απαλό χαλιά και κιλίμια που καλύπτει τα πατώματα? Πλούσιο και καλαίσθητο κουρτίνες κρεμαστεί στο
πόρτες και παράθυρα.
Υπήρχαν έργα ζωγραφικής, οι οποίοι επιλέγονται με κρίση και τις διακρίσεις, από την
τοίχους.
Το γυαλί κομμένα, το ασήμι, το βαρύ δαμασκηνό που καθημερινά εμφανίζονται πάνω στο τραπέζι ήταν
το ζηλεύουν πολλές γυναίκες των οποίων οι σύζυγοι είναι λιγότερο γενναιόδωρες από τον κ. Pontellier.
Ο κ. Pontellier αγαπούσε πολύ τα πόδια για το σπίτι του, εξετάζει τις διάφορες πτυχές του
ραντεβού και λεπτομέρειες, για να δείτε ότι τίποτα δεν πήγαινε καλά.
Αυτός εκτιμά ιδιαιτέρως τα υπάρχοντά του, κυρίως επειδή ήταν του και προέρχεται γνήσια
ευχαρίστηση από το ενδεχόμενο έναν πίνακα ζωγραφικής, ένα αγαλματίδιο, μια σπάνια κουρτίνα δαντέλα - δεν έχει σημασία
αυτό - αφού το είχε αγοράσει και το τοποθέτησε ανάμεσα σε θεούς του νοικοκυριού του.
Την Τρίτη το απόγευμα - Τρίτη είναι ημέρα υποδοχής κα Pontellier χαρά - υπήρξε μια
συνεχή ροή των καλούντων - γυναικών που ήρθαν στις άμαξες ή στα αυτοκίνητα δρόμου, ή
περπάτησε όταν ο αέρας ήταν μαλακό και επιτρέπεται η απόσταση.
Μια ανοιχτόχρωμη αγόρι μιγάς, στο φόρεμα παλτό και φέρουν υποκοριστικό ασημένιο δίσκο για
την υποδοχή των καρτών, αυτές γίνονται δεκτά.
Μια υπηρέτρια, σε λευκό πτυχωτό κάλυμμα, που προσφέρει η καλούντες λικέρ, καφέ ή σοκολάτα, όπως
που μπορεί να επιθυμούν.
Κα Pontellier, ενδεδυμένος με ένα όμορφο φόρεμα υποδοχής, παρέμεινε στην κατάρτιση
Αίθουσα ολόκληρο το απόγευμα την υποδοχή των επισκεπτών της.
Οι άνδρες μερικές φορές ονομάζεται το βράδυ με τις συζύγους τους.
Αυτό ήταν το πρόγραμμα το οποίο η κα Pontellier είχε θρησκευτικά ακολουθείται από το
το γάμο της, έξι χρόνια πριν.
Ορισμένες βραδιές κατά τη διάρκεια της εβδομάδας η ίδια και ο σύζυγός της παρακολούθησαν την όπερα ή μερικές φορές
το παιχνίδι.
Ο κ. Pontellier άφησε το σπίτι του το πρωί εννέα-δέκα, και
Σπάνια επέστρεψε πριν από μισό τελευταία έξι ή επτά το απόγευμα - το δείπνο που σερβίρεται
κατά το ήμισυ-τελευταία επτά.
Αυτός και η σύζυγός του, οι ίδιοι κάθονται σε ένα τραπέζι το βράδυ της Τρίτης, λίγες εβδομάδες μετά
την επιστροφή τους από το Grand Isle. Ήταν μόνη της μαζί.
Τα αγόρια είχαν τεθεί στο κρεβάτι? Το κορακίστικα της γυμνά, ξεφεύγοντας τα πόδια τους θα μπορούσε να ακουστεί
περιστασιακά, καθώς και η επιδίωξη φωνή του μιγάς κατά το μισό αιθίοπας, σήκωσε στην ήπια διαμαρτυρία και
ικεσία.
Κα Pontellier δεν φορούν συνήθως εσθήτα υποδοχή της Τρίτης? Ήταν το συνηθισμένο
σπίτι φόρεμα.
Ο κ. Pontellier, ο οποίος ήταν προσεκτικός για τέτοια πράγματα, να παρατηρήσει, καθώς υπηρέτησε την
σούπα και το παρέδωσε στο αγόρι στην αναμονή. "Κουρασμένος έξω, Edna;
Ποιον είχατε;
Πολλοί καλούντες; »ρώτησε. Έχει δοκιμάσει σούπα του και άρχισε την εποχή που
με πιπέρι, αλάτι, ξύδι, μουστάρδα - τα πάντα εφικτός.
«Υπήρχαν πάρα πολλοί," απάντησε Edna, ο οποίος έτρωγε σούπα της με εμφανή
ικανοποίησης. «Βρήκα τις κάρτες τους, όταν πήρα το σπίτι? Ήμουν
έξω. "
"Out!" Αναφώνησε ο σύζυγός της, με κάτι σαν γνήσια κατάπληξη στο έργο του
φωνή, όπως ήταν αυτός που καθόρισε το ξυδιέρα ξύδι και κοίταξε μέσα από τα γυαλιά του.
«Γιατί, τι θα μπορούσε να έχετε λάβει από την Τρίτη;
Τι πρέπει να κάνετε; "" Τίποτα.
Απλά αισθάνθηκε σαν να πηγαίνει έξω, και βγήκα. "
"Λοιπόν, ελπίζω να μείνει κάποια κατάλληλη δικαιολογία», δήλωσε ο σύζυγός της, κάπως
κατευναστεί, όπως πρόσθεσε μια εξόρμηση της πιπέρι καγιέν με την σούπα.
«Όχι, άφησα καμία δικαιολογία.
Είπα στον Joe να πω ότι ήταν έξω, ότι ήταν όλα. "
«Γιατί, αγαπητέ μου, θέλω να νομίζετε ότι θα καταλάβει από αυτή τη φορά ότι οι άνθρωποι δεν
κάνουν τέτοια πράγματα? έχουμε να παρατηρήσουμε les convenances αν ποτέ περιμένετε να πάρετε και να
συμβαδίσει με την πομπή.
Αν αισθάνθηκε ότι έπρεπε να φύγουν από το σπίτι σήμερα το απόγευμα, θα πρέπει να έχουν αφήσει κάποια
κατάλληλη εξήγηση για την απουσία σας.
"Αυτή η σούπα είναι πραγματικά αδύνατο? Είναι παράξενο ότι η γυναίκα δεν έχει μάθει ακόμα να
κάνει μια αξιοπρεπή σούπα. Οποιαδήποτε ελεύθερο γεύμα περίπτερο στην πόλη εξυπηρετεί ένα
καλύτερο.
Ήταν η κα Belthrop εδώ; "" Φέρτε το δίσκο με τις κάρτες, Joe.
Δεν θυμάμαι ποιος ήταν εδώ. "
Το αγόρι αποσύρθηκε και επέστρεψε μετά από μια στιγμή, φέρνοντας το μικρό ασημένιο δίσκο,
η οποία καλύφθηκε με την επίσκεψη κάρτες κυρίες ».
Την παρέδωσε στην κα Pontellier.
«Δώστε στον κ. Pontellier», είπε. Joe προσέφερε το δίσκο με τον κ. Pontellier, και
αφαιρεθεί η σούπα.
Ο κ. Pontellier σαρώνονται τα ονόματα των καλούντων της συζύγου του, διαβάζοντας κάποια από αυτά δυνατά,
με σχόλια, όπως ο ίδιος διαβάσει. "" Οι δεσποινίδες Delasidas ».
Δούλεψα μια μεγάλη υπόθεση σε futures για τον πατέρα τους σήμερα το πρωί? Ωραία κορίτσια? Ήρθε η ώρα
ήταν το γάμο. «Κα Belthrop ».
Σας λέω τι είναι, Edna? Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να επιπλήττει κα Belthrop.
Γιατί, Belthrop θα μπορούσαν να αγοράσουν και να μας πουλήσει πάνω από δέκα φορές.
Η επιχείρησή του αξίζει μια καλή, στρογγυλό ποσό σε μένα.
Τότε θα πρέπει να γράψετε της ένα σημείωμα. «Κα James Highcamp ».
Hugh! το λιγότερο που έχετε να κάνετε με την κα Highcamp, τόσο το καλύτερο.
«Madame Laforce." Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από Carrolton, επίσης, την κακή
γηραιά ψυχή.
«Δεσποινίς Wiggs", "κα Eleanor Boltons. "Αυτός έσπρωξε τα χαρτιά στην άκρη.
"Έλεος!" Αναφώνησε Edna, ο οποίος είχε ατμίζον.
«Γιατί είστε λαμβάνοντας το πράγμα τόσο σοβαρά και να κάνει μια τέτοια φασαρία πάνω από αυτό;"
«Δεν είμαι καθιστώντας οποιαδήποτε αναστάτωση πέρα από αυτό.
Αλλά είναι ακριβώς μια τέτοια μικροπράγματα να φανεί ότι έχουμε να πάρουμε στα σοβαρά? Τέτοια πράγματα
μετράνε. "Το ψάρι ήταν καμένη.
Ο κ. Pontellier δεν θα το αγγίξει.
Edna είπε ότι δεν πείραζε λίγο καμένης γεύση.
Το ψητό ήταν με κάποιο τρόπο να μην φανταχτερά του, και δεν του άρεσε ο τρόπος με τον οποίο η
λαχανικά επιδόθηκαν.
«Μου φαίνεται», είπε, «εμείς ξοδεύουμε χρήματα αρκετά σε αυτό το σπίτι για να προμηθευτούν τουλάχιστον
ένα γεύμα την ημέρα που ένας άνθρωπος θα μπορούσε να φάει και να διατηρούν του αυτοσεβασμού. "
"Θα χρησιμοποιηθεί για να σκεφτείτε ο μάγειρας ήταν ένα θησαυρό,« επέστρεψε Edna, αδιάφορα.
"Ίσως ήταν όταν για πρώτη φορά? Αλλά μάγειρες είναι μόνο τα ανθρώπινα.
Χρειάζονται φροντίδα, όπως και κάθε άλλη κατηγορία προσώπων που σας απασχολούν.
Ας υποθέσουμε ότι εγώ δεν φροντίζει τους υπαλλήλους στο γραφείο μου, απλά να τους αφήσουμε να τρέξει τα πράγματα τους
δικό του τρόπο? που θα κάνει σύντομα ένα ωραίο χάος μου και την επιχείρησή μου ».
"Πού πας;" ρώτησε Edna, βλέποντας ότι ο σύζυγός της προέκυψε από το τραπέζι, χωρίς να
έχοντας φάει ένα μεζέ, εκτός από μια γεύση από την εξαιρετικά έμπειρος σούπα.
"Πάω να πάρετε το γεύμα μου στο σύλλογο.
Καλή νύχτα. "Πήγε στην αίθουσα, πήρε το καπέλο του και
ραβδί από το περίπτερο, και έφυγε από το σπίτι. Ήταν κάπως εξοικειωμένοι με τέτοιες σκηνές.
Είχαν πολλές φορές έκανε πολύ δυστυχισμένο.
Σε μερικές προηγούμενες περιπτώσεις είχε εντελώς στερούνται κάθε επιθυμία να τελειώσει
δείπνο της. Μερικές φορές είχε πάει στην κουζίνα για να
διαχειρίζεται μια καθυστερημένη επίπληξη στον μάγειρα.
Μόλις πήγε στο δωμάτιό της και να μελετήσει το βιβλίο μαγειρικής κατά ένα ολόκληρο βράδυ, τέλος,
γραπτώς από ένα μενού για την εβδομάδα, η οποία άφησε την παρενόχλησε με ένα αίσθημα ότι, μετά την
όλα, δεν είχε ολοκληρωθεί κανένα καλό ότι άξιζε το όνομα.
Αλλά εκείνο το βράδυ Edna τελειώσει το δείπνο της και μόνο, με την αναγκαστική διαβούλευση.
Το πρόσωπό της ήταν ξεπλυθούν και τα μάτια της flamed με κάποια φωτιά προς τα μέσα που τους αναμμένα.
Αφού τελείωσε το δείπνο της, πήγε στο δωμάτιό της, αφού έδωσε εντολή το αγόρι για να πει κάθε
άλλους καλούντες ότι ήταν κωλύεται.
Ήταν μια μεγάλη, όμορφη αίθουσα, πλούσια γραφικά και στο μαλακό, αμυδρό φως, το οποίο
η καμαριέρα είχε μετατραπεί σε χαμηλά επίπεδα.
Πήγε και στάθηκε σε ένα ανοιχτό παράθυρο και κοίταξε έξω από τη βαθιά σύγχυση του
κήπο κάτω.
Όλοι το μυστήριο και μαγεία της νύχτας φάνηκε να έχουν συγκεντρωθεί εκεί εν μέσω της
αρώματα και το σκοτεινό και βασανιστικό περιγράμματα των άνθη και φυλλώματα.
Ήταν η ίδια επιδιώκει και την εξεύρεση τον εαυτό της για αυτά ακριβώς τα γλυκά, τα μισά-σκοτάδι που συνεδρίασε
διαθέσεις της.
Αλλά οι φωνές δεν ήταν καταπραϋντικό που ήρθε να της από το σκοτάδι και ο ουρανός πάνω από
και τα αστέρια. Μπορούν χλεύασαν και ακουγόταν πένθιμη σημειώσεις
χωρίς υπόσχεση, στερείται ακόμη και της ελπίδας.
Γύρισε πίσω στο δωμάτιο και άρχισε να περπατάει πέρα δώθε κάτω όλο το μήκος του,
χωρίς διακοπή, χωρίς ανάπαυση.
Εκείνη που στα χέρια της ένα λεπτό μαντίλι, την οποία έσκισε σε κορδέλες,
έλασης σε μια σφαίρα, και πέταξε από αυτήν. Μόλις σταμάτησε, και την απογείωση της
γαμήλιο δαχτυλίδι, το πέταξε πάνω από το χαλί.
Όταν είδε αυτό που βρίσκεται εκεί, με σφραγίδα φτέρνα της, που βασίζονται σε αυτό, προσπαθεί να την τσακίσει.
Αλλά μικρό τακούνι εκκίνησης της δεν προβεί σε συμβόλαιο και όχι ένα σημάδι από τη μικρή
αστραφτερό διάδημα.
Σε μια σαρωτική πάθος που κατασχέθηκαν γυάλινο βάζο από το τραπέζι και πέταξε αυτή στην
πλακάκια της εστίας. Ήθελε να καταστρέψει κάτι.
Η συντριβή και κρότος ήταν αυτό που ήθελε να ακούσει.
Μια υπηρέτρια, θορυβημένο από την φασαρία για να σπάσει το γυαλί, μπήκε στο δωμάτιο για να ανακαλύψει τι
ήταν το θέμα.
«Ένα βάζο έπεσε πάνω από την εστία", δήλωσε ο Edna. "Δεν πειράζει? Αφήνετε μέχρι το πρωί."
"Ω! μπορείτε να πάρετε κάποια από το γυαλί στα πόδια σας, κυρία μου, »επέμεινε ο νεαρός
γυναίκα, μαζεύοντας τα κομμάτια του σπασμένου αγγείου που ήταν σκορπισμένα πάνω από το χαλί.
"Και εδώ είναι το δαχτυλίδι σας, κυρία μου, κάτω από την καρέκλα."
Edna άπλωσε το χέρι της, και λαμβάνοντας το δαχτυλίδι, γλίστρησε επάνω το δάχτυλό της.
Κεφάλαιο XVIII
Το επόμενο πρωί ο κ. Pontellier, φεύγοντας για το γραφείο του, ζήτησε Edna αν
δεν θα τον συναντήσει στην πόλη, προκειμένου να εξετάσουμε μερικά νέα εξαρτήματα για τη βιβλιοθήκη.
"Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε νέα φωτιστικά, Leonce.
Να μην αφήσουμε να μας πάρει κάτι νέο? Είστε πάρα πολύ υπερβολικές.
Δεν πιστεύω ότι έχετε ποτέ σκεφτεί την εξοικονόμηση και τη θέση του. "
"Ο τρόπος για να γίνουν πλούσιοι είναι να κάνει τα χρήματα, Edna αγαπητέ μου, όχι να την σώσει», είπε.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν αισθάνθηκε την τάση να πάει μαζί του και να επιλέξετε νέα φωτιστικά.
Φίλησε καλή από αυτήν, και της είπε ότι δεν κοίταζε καλά και πρέπει να φροντίσει
τον εαυτό της.
Ήταν ασυνήθιστα χλωμά και πολύ ήσυχη. Στάθηκε μπροστά βεράντα όπως ο ίδιος
πειρατών εγκατέλειπαν το σπίτι, και αφηρημένατις πήρε μερικά σπρέι από γιασεμί που μεγάλωσε σε μια
πέργκολα κοντά.
Έχει εισπνοή τη μυρωδιά του άνθη και ώθηση τους στην αγκαλιά του λευκού της
φόρεμα το πρωί.
Τα αγόρια ήταν παρασύροντας μαζί του και ένα μικρό έδρανο οχυρού "βαγόνι ρητή," το οποίο είχαν
γεμάτη με μπλοκ και ραβδιά.
Ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας ήταν τα εξής με λίγα γρήγορα βήματα, έχοντας αναλάβει μια εικονική
animation και προθυμία για την περίσταση. Ένας πωλητής φρούτων έκλαιγε εμπορεύματά του στο
δρόμο.
Edna κοίταξε ίσια μπροστά της με μια εγωκεντρική έκφραση στο πρόσωπο της.
Ένιωσε κανένα ενδιαφέρον για τίποτα γι 'αυτήν.
Ο δρόμος, τα παιδιά, ο πωλητής τα φρούτα, τα λουλούδια αυξανόμενη εκεί κάτω από τα μάτια της,
ήταν όλα αναπόσπαστο μέρος της ένας ξένος κόσμος που είχε γίνει ξαφνικά ανταγωνιστικές.
Πήγε πίσω στο σπίτι.
Είχε σκεφτεί να μιλήσουν για το μάγειρα που αφορούν λάθη της, της προηγούμενης
νύχτα? αλλά ο κ. Pontellier είχε σώσει την ότι δυσάρεστες αποστολή, για την οποία
Ήταν τόσο καλά εξοπλισμένο.
Τα επιχειρήματα του κ. Pontellier ήταν συνήθως πειστικό σε εκείνους τους οποίους ο ίδιος απασχολείται.
Έφυγε από το σπίτι αισθάνεται απόλυτα βέβαιος ότι αυτός και Edna θα καθίσει εκείνο το βράδυ, και
πιθανώς μερικά βράδια μετά, σε ένα δείπνο αξίζουν το όνομα.
Edna πέρασε μια ώρα ή δύο σε αναζητούν πάνω από κάποια από τα παλιά σκίτσα της.
Θα μπορούσε να δει τις ελλείψεις και τα ελαττώματα τους, που ήταν κραυγαλέα στα μάτια της.
Προσπάθησε να εργαστεί λίγο, αλλά διαπίστωσε ότι δεν ήταν το χιούμορ.
Τελικά συγκεντρώθηκαν μερικά από τα σκίτσα - αυτές που θεώρησε το
τουλάχιστον κακόφημος? και εκείνη τους που μαζί της όταν, λίγο αργότερα, ντυμένοι
και αριστερά από το σπίτι.
Κοίταξε όμορφος και διακρίνονται σε εσθήτα δρόμο της.
Το μαύρισμα της θάλασσας είχε αφήσει το πρόσωπό της, και το μέτωπο της ήταν λείο, λευκό, και
γυαλισμένη κάτω από βαριά, κίτρινο-καφέ μαλλιά της.
Υπήρξαν μερικές φακίδες στο πρόσωπό της, και ένα μικρό, σκοτεινό mole κοντά στο κάτω χείλος και
μία για το ναό, μισοκρυμμένη στα μαλλιά της. Όπως Edna περπάτησαν κατά μήκος του δρόμου ήταν
σκέψης του Robert.
Εκείνη ήταν ακόμα υπό την επήρεια της infatuation της.
Είχε προσπαθήσει να τον ξεχάσει, την υλοποίηση των inutility να θυμόμαστε.
Αλλά η σκέψη του ήταν σαν μια έμμονη ιδέα, ποτέ το ίδιο πατώντας πάνω της.
Δεν ήταν ότι ασχοληθεί διεξοδικά με τις λεπτομέρειες της γνωριμίας τους, ή να υπενθυμίσουμε σε κάθε
ειδικά ή περίεργο τρόπο την προσωπικότητά του? ήταν ύπαρξής του, την ύπαρξή του, η οποία
κυριαρχείται της σκέψης, το ξεθώριασμα μερικές φορές ως
αν θα λιώσει στην ομίχλη των ξεχασμένων, αναβιώνοντας και πάλι με ένταση
που την γεμίζουν με μια ακατανόητη νοσταλγία.
Edna ήταν στο δρόμο της προς την κυρία Ratignolle του.
Οικειότητα τους, η οποία ξεκίνησε στο Grand Isle, δεν είχε μειωθεί, και ότι είχε δει ο ένας τον άλλον
με κάποια συχνότητα μετά την επιστροφή τους στην πόλη.
Η Ratignolles έζησαν χωρίς μεγάλη απόσταση από το σπίτι της Edna, στη γωνία της πλευράς
δρόμου, όπου Monsieur Ratignolle ανήκει και προέβη σε φαρμακείο το οποίο απόλαυσε μια
σταθερή και ευημερούσα εμπόριο.
Ο πατέρας του ήταν στην επιχείρηση πριν από αυτόν, και Monsieur Ratignolle στάθηκε καλά στο
την κοινότητα και έφερε μια αξιοζήλευτη φήμη για την ακεραιότητα και την
clearheadedness.
Η οικογένειά του έζησε σε ευρύχωρα διαμερίσματα πάνω από το κατάστημα, έχοντας μια είσοδο για το
πλευρά στο πλαίσιο της cochere porte.
Υπήρχε κάτι που Edna σκεφτεί πολύ Γαλλικά, πολύ ξένη, για όλη τους
τρόπο ζωής.
Στη μεγάλη και ευχάριστη σαλόνι που επεκτείνεται σε όλο το πλάτος του σπιτιού, το
Ratignolles διασκεδάσει τους φίλους τους μία φορά το δεκαπενθήμερο με μια εσπερίδα Musicale,
Μερικές φορές διαφοροποιούνται από κάρτα-παίζοντας.
Υπήρξε ένα φίλο που έπαιξε κατά το «βιολοντσέλο.
Ένα έφερε τον αυλό του και ένα άλλο βιολί του, ενώ υπήρξαν κάποιοι που τραγούδησε και
έναν αριθμό ο οποίος πραγματοποιείται μετά από το πιάνο με διάφορους βαθμούς της γεύσης και της ευκινησίας.
Οι βραδιές Ratignolles «Musicales ήταν ευρέως γνωστό, και αυτό θεωρήθηκε
προνόμιο να προσκληθεί σε αυτά.
Edna βρέθηκαν φίλη της κατάταξης που ασχολούνται με τα ρούχα που είχε επιστρέψει εκείνο το πρωί
από το πλυντήριο.
Εκείνη αμέσως εγκατέλειψε την εργασία της, βλέποντας Edna, ο οποίος είχε μπαίνει χωρίς
τελετή στην παρουσία της.
"'Σπυρου μπορεί να το κάνει όπως και εγώ? Πραγματικά είναι δουλειά της,» εξήγησε για να Edna, ο οποίος
ζήτησε συγγνώμη για τη διακοπή της.
Και κάλεσε μια νεαρή μαύρη γυναίκα, τον οποίο έδωσε εντολή, στα γαλλικά, να είναι πολύ
προσεκτικοί στον έλεγχο από τον κατάλογο που εκείνη την παρέδωσε.
, Της είπε να παρατηρήσετε ειδικά αν πρόστιμο λινό μαντήλι του Monsieur
Του Ratignolle, η οποία έλειπε την περασμένη εβδομάδα, είχαν επιστραφεί? Και να βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση για την
μία πλευρά, όπως τα κομμάτια, όπως απαιτείται εργασιών της επιδιόρθωσης και μανταρίσματος.
Στη συνέχεια, τοποθετώντας το ένα του χέρι γύρω από τη μέση της Edna, που την οδήγησε στο μπροστινό μέρος του σπιτιού, για να
το σαλόνι, όπου ήταν δροσερό και γλυκό με τη μυρωδιά του μεγάλου τριαντάφυλλα που στάθηκε από την
εστία σε βάζα.
Madame Ratignolle φαινόταν πιο όμορφη από ποτέ εκεί στο σπίτι, σε μια neglige που
άφησε τα χέρια της σχεδόν εξ ολοκλήρου γυμνά και εκτεθειμένα τους πλούσιους, τήξη καμπύλες της
λευκό λαιμό.
"Ίσως θα πρέπει να είναι σε θέση να ζωγραφίσει την εικόνα σας κάποια μέρα», δήλωσε ο Edna με ένα χαμόγελο
όταν ήταν καθισμένος. Έχει παραχθεί το ρολό του σκίτσα και
άρχισαν να ξεδιπλώνονται.
«Πιστεύω ότι θα έπρεπε να λειτουργήσει ξανά. Νιώθω σαν να ήθελα να κάνει
κάτι. Τι γνώμη έχετε για αυτούς;
Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο να το πάρετε και πάλι και να μελετήσει λίγο περισσότερο;
Θα ήθελα να μελετήσει για ένα διάστημα με Laidpore. "
Ήξερε ότι η γνώμη Madame Ratignolle σε ένα τέτοιο θέμα θα είναι δίπλα σε
άνευ αξίας, που η ίδια δεν είχε αποφασίσει μόνη της, αλλά προσδιορίζεται? αλλά ζήτησε τη
λόγια του επαίνου και ενθάρρυνσης που
θα την βοηθήσει να βάλει την καρδιά σε κοινοπραξία της.
«Το ταλέντο είναι τεράστια, αγαπητέ!" "Ανοησίες!" Διαμαρτυρήθηκε Edna, αλλά και ευχαριστημένος.
"Απέραντο, σας λέω," συνεχίστηκε Madame Ratignolle, τοπογραφικά αυτό σκίτσα από
ένα, από κοντινή απόσταση, κρατώντας στη συνέχεια σε καθαρά εμπορική βάση, στενεύει τα μάτια της, και
πτώση το κεφάλι της στη μία πλευρά.
"Σίγουρα, αυτό χωρικός Βαυαρίας είναι άξιος της διαμόρφωσης? Και αυτό το καλάθι με τα μήλα! ποτέ
δεν έχω δει κάτι πιο ζωντανές. Θα μπορούσε κανείς σχεδόν να μπουν στον πειρασμό να φθάσει ένα
χέρι και να λάβει μία. "
Edna δεν μπορούσε να ελέγξει ένα συναίσθημα το οποίο συνορεύει με την επανάπαυση στη φίλης της
έπαινο, καν να το συνειδητοποιούν, όπως έκανε, πραγματικά την αξία της.
Έχει διατηρήσει μερικά από τα σκίτσα, και έδωσε όλα τα υπόλοιπα στην κυρία Ratignolle, ο οποίος
εκτίμησαν το δώρο πολύ πέρα από την αξία του και με υπερηφάνεια παρουσίασε τις φωτογραφίες για να την
σύζυγος όταν ήρθε από το κατάστημα λίγο αργότερα για δείπνο το μεσημέρι του.
Ο κ. Ratignolle ήταν ένας από εκείνους τους άνδρες που ονομάζονται το αλάτι της γης.
Κέφι του ήταν απεριόριστη, και ήταν συμφωνημένα από την καλοσύνη της καρδιάς του, την ευρεία του
φιλανθρωπία, και η κοινή λογική.
Αυτός και η σύζυγός του, μιλούσε αγγλικά με προφορά που ήταν μόνο αισθητή, μέσω
un-Αγγλικά έμφαση που δίνει και μια ορισμένη σύνεση και περίσκεψη.
Σύζυγος Edna του μιλούσε αγγλικά χωρίς οποιαδήποτε προφορά.
Η Ratignolles κατανοήσει ο ένας τον άλλο τέλεια.
Αν ποτέ την σύντηξη δύο ανθρώπων σε ένα έχει επιτευχθεί σε αυτόν τον τομέα αυτό
ήταν σίγουρα στην ένωσή τους.
Όπως Edna εαυτό κάθονται στο τραπέζι μαζί τους σκέφτηκε, "Καλύτερη ένα δείπνο των βοτάνων,"
αν και δεν άργησε να ανακαλύψει ότι δεν ήταν το δείπνο των βοτάνων, αλλά ένα
νόστιμο γεύμα, απλά, την επιλογή, και με κάθε τρόπο ικανοποιητικό.
Monsieur Ratignolle ήταν στην ευχάριστη θέση να δει, αν και βρήκε της δεν φαίνεται τόσο
καθώς και στο Grand Isle, και συμβούλευε τους τονωτικό.
Μίλησε για μια καλή συμφωνία για διάφορα θέματα, λίγο πολιτική, μερικές ειδήσεις της πόλης και
κουτσομπολιά της γειτονιάς.
Μίλησε με μια κινούμενη εικόνα και σοβαρότητα ότι έδωσε υπερβολική σημασία στην
κάθε συλλαβή ήταν στα χείλη του.
Η σύζυγός του ήταν ζωηρό ενδιαφέρον για τα πάντα, είπε, για τον καθορισμό πιρούνι της
τόσο το καλύτερο για να ακούσετε, chiming σε, λαμβάνοντας τα λόγια από το στόμα του.
Edna ένιωσα κατάθλιψη παρά soothed μετά την αναχώρηση τους.
Η μικρή αναλαμπή των εγχώριων αρμονία που είχε την προσφέρονται, της έδωσε καμία
λύπη, καμία λαχτάρα.
Δεν ήταν μια κατάσταση ζωής που της έχει τοποθετηθεί, και μπορούσε να δει σ 'αυτό, αλλά ένα
άθλιες και απελπιστική ανία.
Είχε μετακινηθεί από ένα είδος συμπόνια για Madame Ratignolle, - κρίμα για την εν λόγω
άχρωμο ύπαρξη που ποτέ δεν ανυψώθηκε ο κάτοχός του πέρα από την περιοχή των τυφλών
ικανοποίηση, στην οποία δεν στιγμή της αγωνίας
επισκεφθεί ποτέ την ψυχή της, στην οποία ποτέ δεν θα έχουν τη γεύση του παραληρήματος της ζωής.
Edna αόριστα αναρωτηθεί τι σημαίνει "παραλήρημα της ζωής."
Δεν είχε περάσει από την σκέψη, όπως κάποια αζήτητος, εξωγενείς εντύπωση.
Κεφάλαιο XIX
Edna δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά πιστεύω ότι ήταν πολύ ανόητο, πολύ παιδαριώδη, για να έχουν
φέρει την βέρα της και έσπασε το κρύσταλλο βάζο πάνω από τα κεραμίδια.
Ήταν επισκέφθηκε κατ 'ανώτατο ξεσπάσματα, που διακινούνται της σε τέτοιες μάταιες σκοπιμότητες.
Άρχισε να κάνει, όπως της άρεσε και να αισθανθεί όπως της άρεσε.
Έχει εγκαταλείψει εντελώς την Τρίτη στο σπίτι, και δεν επέστρεψε τις επισκέψεις του
εκείνους που είχαν κληθεί της.
Έκανε καμία αναποτελεσματική προσπάθειες για την συμπεριφορά των νοικοκυριών της en bonne menagere, πηγαίνοντας και
έρχονται όπως ταιριάζει φανταχτερά της, και, εφόσον ήταν σε θέση, ο δανεισμός τον εαυτό της σε οποιαδήποτε
περνώντας Caprice.
Ο κ. Pontellier είχε μια μάλλον ευγενικό άντρα εφόσον συνάντησε κάποια σιωπηρή
υποταγή στην γυναίκα του. Αλλά τα νέα και απροσδόκητη γραμμή της συμπεριφοράς
εντελώς τον μπερδεμένος.
Τον συγκλόνισε. Στη συνέχεια, απόλυτη αδιαφορία της για τα καθήκοντά της
ως γυναίκα του την οργή του. Όταν ο κ. Pontellier έγινε αγενής, Edna μεγάλωσε
θρασείς.
Είχε λυθεί ποτέ να λάβει ένα άλλο βήμα προς τα πίσω.
"Μου φαίνεται εξαιρετικά τρέλα για μια γυναίκα στο κεφάλι ενός νοικοκυριού, και η
Η μητέρα των παιδιών, να περάσουν σε μια ημέρα ατελιέ που θα ήταν καλύτερο να απασχολούνται
καταφέρνοντας να δημιουργήσει για την άνεση της οικογένειάς της. "
«Αισθάνομαι όπως η ζωγραφική," απάντησε Edna. "Ίσως δεν είναι πάντα αισθάνονται σαν αυτό."
"Στη συνέχεια, το χρώμα όνομα του Θεού! αλλά μην αφήσετε την οικογένεια πάει στο διάβολο.
Υπάρχει Madame Ratignolle? Γιατί κρατάει τη μουσική της, δεν έχει αφήσει
όλα τα υπόλοιπα πάνε στο χάος. Και είναι περισσότερο από ένας μουσικός από ό, τι είστε
ζωγράφος. "
"Αυτή δεν είναι μια μουσικός, και εγώ δεν είμαι ζωγράφος.
Δεν είναι λόγω της ζωγραφικής που άφησα τα πράγματα πάνε. "
"Λόγω του ό, τι, λοιπόν;"
"Ω! Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου μόνο? Που με ενοχλεί ».
Τέθηκε μερικές φορές το μυαλό του κ. Pontellier να αναρωτιέμαι αν η σύζυγός του δεν ήταν η ανάπτυξη μιας
λίγο ανισόρροπη διανοητικά.
Θα μπορούσε να δει ξεκάθαρα ότι δεν ήταν η ίδια.
Δηλαδή, δεν μπορούσε να δει ότι ήταν η ίδια να γίνει και καθημερινή χύτευση άκρη
ότι ψευδο οποία υποθέτουμε σαν ένα ένδυμα με το οποίο θα παρουσιαστεί ενώπιον της
κόσμο.
Ο σύζυγός της την αφήσετε μόνη της όπως η ίδια ζήτησε, και πήγε μακριά στο γραφείο του.
Edna ανέβηκε στο ατελιέ της, - ένα φωτεινό δωμάτιο στο πάνω μέρος του σπιτιού.
Εργαζόταν με μεγάλη ενέργεια και το ενδιαφέρον, χωρίς να επιτυγχάνεται τίποτα,
Ωστόσο, το οποίο την ικανοποιείται ακόμη και στο μικρότερο βαθμό.
Για μια φορά είχε σε ολόκληρο το νοικοκυριό είναι εγγεγραμμένοι στην υπηρεσία της τέχνης.
Τα αγόρια που τίθενται γι 'αυτήν.
Νόμιζαν ότι διασκεδαστικό στην αρχή, αλλά η κατοχή έχασε σύντομα την ελκυστικότητά της
όταν ανακάλυψαν ότι δεν ήταν ένα παιχνίδι που διοργανώνονται ειδικά για τους
ψυχαγωγία.
Ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας κάθονται και περιμένουν ώρες πριν από την παλέτα, ασθενής Edna ως άγριος, ενώ το
Σπίτι-καθαριότητα ανέλαβε την ευθύνη των παιδιών, και την κατάρτιση δωμάτιο πήγε undusted.
Αλλά η οικιακή βοηθός, επίσης, υπηρέτησε τη θητεία της ως μοντέλο, όταν Edna αντιληπτό ότι οι νέοι
πλάτη και τους ώμους της γυναίκας ήταν μορφοποιημένα σε κλασική γραμμή, και ότι τα μαλλιά της, χαλάρωσε
από περιορίζοντας καπάκι της, έγινε πηγή έμπνευσης.
Ενώ Edna εργαστεί αυτή μερικές φορές τραγούδησε η χαμηλή λίγο αέρα, "Αχ! si tu savais! "
Είναι της μετακόμισε με αναμνήσεις.
Θα μπορούσε να ακούσει και πάλι την κυμάτωση του νερού, το χτύπημα πανί.
Θα μπορούσε να δει τη λάμψη του φεγγαριού πάνω από τον κόλπο, και θα μπορούσε να αισθανθεί το μαλακό, θυελλώδη
ξυλοδαρμός του ζεστού νότιος άνεμος.
Ένα λεπτό ρεύμα επιθυμία πέρασε από το σώμα της, αποδυναμώνοντας κρατήστε της από την
βούρτσες και κάνει τα μάτια της καίνε. Υπήρχαν μέρες που ήταν πολύ χαρούμενος
χωρίς να ξέρουν γιατί.
Ήταν να χαίρεται την ζωή και την αναπνοή, όταν ολόκληρο το είναι της, φάνηκε να είναι ένα με
το φως του ήλιου, το χρώμα, την οσμή, η πλούσια ζεστασιά ορισμένων τέλεια Νότια
ημέρα.
Της άρεσε τότε να περιπλανηθεί μόνο του σε παράξενα και άγνωστα μέρη.
Ανακάλυψε πολλά σε μια ηλιόλουστη, υπνηλία γωνία, διαμορφώθηκε στο όνειρο in.
Και βρήκε το καλό να ονειρεύονται και να είναι μόνος και ανενόχλητος.
Υπήρχαν μέρες που ήταν δυστυχισμένος, δεν ήξερε γιατί, - όταν αυτό δεν φαίνεται
Αξίζει να χαρούμε ή συγνώμη, να είναι ζωντανός ή νεκρός? όταν η ζωή εμφανίστηκε να την
σαν ένα γκροτέσκο πανδαιμόνιο και ανθρωπιά
σαν τα σκουλήκια που αγωνίζονται στα τυφλά προς την αναπόφευκτο αφανισμό.
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει μια τέτοια μέρα, ούτε υφαίνουν φαντασίες να ανακατεύετε παλμούς της και τη ζεστή της
αίμα.
Κεφάλαιο ΧΧ
Ήταν κατά τη διάρκεια μια τέτοια διάθεση που Edna κυνηγηθεί μέχρι Mademoiselle Reisz.
Δεν είχε ξεχάσει τη μάλλον δυσάρεστη εντύπωση άφησε κατόπιν της από
τελευταία συνέντευξη τους? αλλά ένιωσε παρ 'όλα αυτά η επιθυμία να την δει - πάνω απ' όλα, να
ακούσετε ενώ έπαιξε κατά το πιάνο.
Αρκετά νωρίς το απόγευμα ξεκίνησε με την αναζήτησή της για τον πιανίστα.
Δυστυχώς είχε χαθεί ή χάσει την κάρτα Mademoiselle Reisz, και κοιτώντας ψηλά
την ομιλία της στον κατάλογο της πόλης, ανακάλυψε ότι η γυναίκα ζούσε στην Bienville
Street, σε κάποια απόσταση.
Ο κατάλογος που έπεσε στα χέρια της ήταν ένα έτος ή περισσότερο παλιά, όμως, και μετά
φθάνοντας τον αριθμό που εμφανίζεται, Edna ανακάλυψαν ότι το σπίτι ήταν κατειλημμένη από ένα
αξιοσέβαστη οικογένεια mulattoes που είχαν Chambres garnies να αφήσει.
Είχαν ζουν εκεί για έξι μήνες, και γνώριζε απολύτως τίποτα από
Mademoiselle Reisz.
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερε τίποτα από κανένα από τους γείτονές τους? Ενοίκους τους ήταν όλοι οι άνθρωποι της
την υψηλότερη διάκριση, που διαβεβαίωσε Edna.
Δεν είχε καθυστερήσει για να συζητήσουν οι ταξικές διαφορές με τη Μαντάμ Pouponne, αλλά
έσπευσε να ένα γειτονικό μανάβικο, αίσθημα σίγουρος ότι Mademoiselle θα έχουν
άφησε την ομιλία της μαζί με τον ιδιοκτήτη.
Ήξερε Mademoiselle Reisz μια καλή συμφωνία καλύτερη από ό, τι ήθελε να την ξέρει,
ενημέρωσε ερωτών του.
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελε να την ξέρει καθόλου, ή οτιδήποτε σχετικά με την - το πιο
δυσάρεστες και μη δημοφιλής γυναίκα που έζησε ποτέ στη Bienville Street.
Ευχαρίστησε τον ουρανό είχε εγκαταλείψει τη γειτονιά, και ήταν εξίσου ευγνώμων που
Δεν ξέρει πού είχε πάει.
Edna επιθυμία του να δει Mademoiselle Reisz είχαν δεκαπλασιαστεί από αυτά τα unlooked-για
εμπόδια που είχε προκύψει για να το ανατρέψουν.
Ήταν αναρωτιούνται ποιος θα μπορούσε να της δώσει τις πληροφορίες που ζήτησε, όταν ξαφνικά
ξαφνικά ότι Madame Lebrun θα ήταν εκείνη που είναι πιθανότερο να το κάνουν.
Ήξερε ότι ήταν άχρηστο να ρωτήσω την κυρία Ratignolle, ο οποίος ήταν στο πιο μακρινό
όρους με τον μουσικό, και προτίμησε να γνωρίζουμε τίποτα σχετικά με της.
Είχε κάποτε ήταν σχεδόν τόσο εμφατική για να εκφράσουμε τον εαυτό της με το θέμα, όπως η
μπακάλης γωνία.
Edna γνώριζε ότι η κυρία Lebrun είχε επιστρέψει στην πόλη, γιατί ήταν τα μέσα του
Νοεμβρίου. Και επίσης, δεν ήξερε πού βρίσκεται το Lebruns έζησε,
σε Chartres Street.
Σπίτι τους απ 'έξω έμοιαζε με φυλακή, με ράβδους σιδήρου πριν από την πόρτα και
κάτω παράθυρα.
Οι ράβδοι σιδήρου ήταν ένα λείψανο του παλαιού καθεστώτος, και κανείς δεν είχε σκεφτεί ποτέ του
εκτόπιση τους. Στην πλευρά ήταν υψηλή περίφραξη που περικλείει τις
κήπο.
Ένα άνοιγμα της πύλης ή την πόρτα από την οδό ήταν κλειδωμένη.
Edna χτύπησε το κουδούνι στην πόρτα του κήπου αυτού πλευρά, και στάθηκε από την έδρανο οχυρού, περιμένοντας
για να γίνει δεκτός.
Ήταν Victor ο οποίος άνοιξε την πόρτα γι 'αυτήν. Μια μαύρη γυναίκα, σκουπίζοντας τα χέρια της πάνω της
ποδιά, ήταν κοντά στα τακούνια του.
Πριν από τους είδε Edna θα μπορούσε να τους ακούσει σε φιλονικία, η γυναίκα - απλά μια ανωμαλία-
-Διεκδικώντας το δικαίωμα να του επιτραπεί να ασκήσει τα καθήκοντά της, το ένα εκ των οποίων ήταν να
το χτύπημα του κουδουνιού.
Victor ήταν έκπληξη και τη χαρά να δούμε την κα Pontellier, και ο ίδιος δεν έκανε καμία προσπάθεια να
αποκρύψει είτε έκπληξή του ή τη χαρά του.
Ήταν μια σκοτεινή Φυλλοσκόπος, όμορφος νεαρός από δεκαεννέα, σε μεγάλο βαθμό μοιάζει με
Η μητέρα του, αλλά με δέκα φορές ορμητικότητα της.
Εκείνος ανέθεσε στην μαύρη γυναίκα για να πάει με τη μία και να ενημερώσει την κυρία Lebrun ότι η κα
Pontellier θέλετε να τη δείτε.
Η γυναίκα διαμαρτυρήθηκε η άρνηση να κάνει μέρος του καθήκοντός της, όταν εκείνη δεν είχε το δικαίωμα να
κάνει τα πάντα, και άρχισε πάλι να διακοπεί έργο της για ξεχορτάριασμα του κήπου.
Οπότε Victor διαχειρίστηκε επίπληξη με τη μορφή ενός volley της κακοποίησης, το οποίο, λόγω
για την ταχύτητα και την ασυναρτησία του, ήταν όλα αλλά ακατανόητο για Edna.
Όποια και αν ήταν, η επίπληξη ήταν πειστική, για τη γυναίκα έπεσε σκαπάνη της και πήγε
μουρμουρίζοντας στο σπίτι. Edna δεν επιθυμούν να εισέλθουν.
Ήταν πολύ ευχάριστο εκεί στην βεράντα πλευρά, όπου υπήρχαν καρέκλες, λυγαριά
σαλόνι, και ένα μικρό τραπέζι.
Η ίδια έδρα, γιατί ήταν κουρασμένος από τη μακρά ελεύθερα φορτηγά της? Και άρχισε να βράχου
απαλά και λεία από τις πτυχώσεις του μεταξιού ομπρέλα της.
Victor συνέταξε καρέκλα του δίπλα της.
Εκείνος αμέσως εξήγησε ότι προσβλητική συμπεριφορά της μαύρης γυναίκας ήταν όλα οφείλονται σε ατελή
κατάρτιση, καθώς δεν ήταν εκεί για να την πάρει στο χέρι.
Είχε έρθει μόνο πάνω από το νησί το πρωί πριν, και αναμένεται να επιστρέψει επόμενη
ημέρα.
Έμεινε όλο το χειμώνα στο νησί? Έζησε εκεί, και κράτησε το χώρο με σκοπό
και πήρε τα πράγματα έτοιμα για τους επισκέπτες του καλοκαιριού.
Αλλά ένας άνθρωπος χρειάζεται περιστασιακή χαλάρωση, ενημέρωσε την κα Pontellier, και κάθε λίγο και
πάλι ο ίδιος έφτιαξε ένα πρόσχημα για να τον φέρει στην πόλη.
! Μου αλλά είχε μια εποχή που το προηγούμενο βράδυ!
Δεν θα ήθελε η μητέρα του να ξέρει, και αυτός άρχισε να μιλάει με έναν ψίθυρο.
Ήταν scintillant με αναμνήσεις.
Φυσικά, δεν μπορούσε να σκεφτεί λέει η κα Pontellier όλων για το, αυτή είναι μια
γυναίκα και δεν κατανοήσει τέτοια πράγματα.
Αλλά όλα ξεκίνησαν με ένα κορίτσι peeping και χαμογελαστά σε αυτόν μέσα από τα παντζούρια όπως ο ίδιος
πέρασε από. Oh! αλλά ήταν μια ομορφιά!
Σίγουρα χαμογέλασε πίσω, και πήγε και μίλησε μαζί της.
Κα Pontellier δεν τον ξέρω αν υποτίθεται ότι ήταν ένας να αφήσει μια ευκαιρία
έτσι να δραπετεύσει.
Παρά τον εαυτό της, το νεαρό της διασκεδάζει. Αυτή πρέπει να έχουν προδώσει το βλέμμα της σε κάποια
βαθμό ενδιαφέροντος ή ψυχαγωγία.
Το αγόρι μεγάλωσε πιο τολμηρούς, και η κα Pontellier θα μπορούσε να έχει τον εαυτό της που βρέθηκαν, σε μια
λίγο καιρό, ακούγοντας ένα έντονα χρωματισμένων ιστορία, αλλά για την έγκαιρη εμφάνιση του
Madame Lebrun.
Ότι η κυρία ήταν ακόμα επενδυμένα με λευκό, σύμφωνα με το έθιμο της για το καλοκαίρι.
Τα μάτια της δοκάρια ένας διαχυτικός ευπρόσδεκτη. Δεν θα κα Pontellier πάνε μέσα;
Θα μπορούσε αυτή συμμετέχουν περίπου αναψυκτικό;
Γιατί αν είχε, δεν ήταν εκεί πριν; Πώς ήταν ο αγαπητός κ. Pontellier και πώς
ήταν αυτοί γλυκά παιδιά; Αν η κα Pontellier γνωρίσει ποτέ μια τέτοια ζεστή
Νοεμβρίου;
Victor πήγε και ξαπλωμένη στο σαλόνι λυγαριά πίσω από την καρέκλα της μητέρας του, όπου
διέταξε θέα του προσώπου Edna του.
Είχε ληφθεί ομπρέλα της από τα χέρια της, ενώ μίλησε σε αυτήν, και σήκωσε το τώρα
και να συστρέφονται από πάνω του όπως ο ίδιος θέσει στην πλάτη του.
Όταν η κυρία Lebrun παραπονέθηκε ότι ήταν τόσο βαρετή επιστρέφουν στην πόλη? Ότι
είδε τόσο λίγοι άνθρωποι τώρα? ότι ακόμη και ο Βίκτωρ, όταν ήρθε από το νησί για μια μέρα
ή δύο, είχε τόσο πολύ να τον καταλάβει και
ασκούν το χρόνο του? τότε ήταν ότι η νεολαία πήγε σε ακροβασίες για το σαλόνι και
έκλεισε το μάτι σε κακόβουλα Edna.
Είναι κατά κάποιο τρόπο ένιωθα σαν μέλος της συμμαχίας της εγκληματικότητας, και προσπάθησε να εξετάσει σοβαρά και
αποδοκιμάζουν. Υπήρξαν όμως δύο επιστολές από τον Robert,
με μικρή σε αυτούς, της είπαν.
Victor είπε ότι δεν ήταν πραγματικά αξίζει τον κόπο να πάει μέσα για τα γράμματα, όταν του
Η μητέρα ικεσία να πάει σε αναζήτηση τους.
Θυμήθηκε το περιεχόμενο, το οποίο στην πραγματικότητα ο ίδιος ταρακούνησε off πολύ glibly όταν τεθεί σε
δοκιμής. Μια επιστολή που γράφτηκε από Vera Cruz και
την άλλη από την Πόλη του Μεξικού.
Είχε συνάντησε Montel, ο οποίος κάνει τα πάντα προς την προαγωγή του.
Μέχρι στιγμής, η οικονομική κατάσταση δεν ήταν βελτίωση σε σχέση με εκείνη που είχε μείνει στη Νέα
Ορλεάνη, αλλά φυσικά οι προοπτικές ήταν πολύ καλύτερα.
Έγραψε της Πόλης του Μεξικού, τα κτίρια, τους ανθρώπους και τις συνήθειές τους, τα
συνθήκες ζωής που βρήκε εκεί. Έστειλε την αγάπη του προς την οικογένεια.
Ο inclosed μια επιταγή για τη μητέρα του, και ελπίζει ότι θα τον θυμόμαστε με αγάπη
σε όλους τους φίλους του. Αυτό ήταν σχετικά με την ουσία των δύο
Edna θεώρησαν ότι αν υπήρχε ένα μήνυμα γι 'αυτήν, θα είχε λάβει.
Ο μελαγχολικός πλαίσιο του μυαλού στην οποία είχε φύγει από το σπίτι άρχισε πάλι να την προσπεράσει,
και θυμήθηκε ότι επιθυμεί να βρει Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun ήξερε από πού Mademoiselle Reisz έζησε.
Έδωσε Edna τη διεύθυνση, εκφράζοντας τη λύπη του ότι δεν θα συναινέσει στην παραμονή και να περάσουν το
υπόλοιπο της το απόγευμα, και να πληρώνουν μια επίσκεψη στο Mademoiselle Reisz κάποια άλλη μέρα.
Το απόγευμα ήταν ήδη σε προχωρημένο στάδιο.
Victor της συνοδεύεται εκτός από την έδρανο οχυρού, σήκωσε ομπρέλα της, και το κράτησε πάνω από την
ενώ περπάτησε στο αυτοκίνητο μαζί της.
Ο ικεσία της να έχουμε κατά νου ότι οι γνωστοποιήσεις της το απόγευμα ήταν αυστηρά
εμπιστευτικές.
Γέλασε και bantered τον λίγο, να θυμόμαστε πάρα πολύ αργά ότι θα πρέπει να έχουν
έχουν αξιοπρεπή και διατηρούνται. "Πόσο όμορφος κα Pontellier κοίταξε!", Δήλωσε ο
Madame Lebrun στο γιο της.
«Εκπληκτικά!" Παραδέχτηκε. "Η ατμόσφαιρα της πόλης έχει βελτιωθεί.
Μερικοί τρόπο που δεν φαίνεται όπως την ίδια γυναίκα. "