Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII
Ότι η Παρασκευή έκανε την τελευταία του προστίμου μέρες μας για ένα μήνα.
Το βράδυ ο καιρός έσπασε: ο άνεμος μετατοπιστεί από το νότο στο βορρά-ανατολικά, και
έφερε βροχή πρώτα, και στη συνέχεια το χιονόνερο και χιόνι.
Από την επόμενη μέρα κάποιος θα μπορούσε να φανταστώ ότι υπήρχαν τρεις εβδομάδες του καλοκαιριού: η
primroses και κρόκοι ήταν κρυμμένο κάτω από χειμερινές παρασύρει? the κορυδαλλοί ήταν σιωπηλοί, η
νεαρά φύλλα από τα πρώτα δέντρα χτυπημένος και μαυρισμένα.
Και θλιβερή, και την ψύχρα, και μελαγχολικό, ότι αύριο δεν ερπυσμού πάνω!
Ο κύριός μου διατηρούνται δωμάτιό του? Πήρα κατοχή του μοναχικό σαλόνι, μετατρέποντάς την σε ένα
νηπιαγωγείο: και εκεί ήμουν, κάθεται με την γκρίνια κούκλα ενός παιδιού που στο γόνατό μου?
λικνίζοντας το πέρα δώθε, και βλέποντας,
Εν τω μεταξύ, η οδήγηση ακόμα νιφάδες δημιουργία των uncurtained παράθυρο, όταν η πόρτα
άνοιξε, και κάποια πρόσωπο εισήλθε, από την αναπνοή και το γέλιο!
Ο θυμός μου ήταν μεγαλύτερη από την έκπληξή μου για ένα λεπτό.
Εγώ υποτίθεται ότι είναι ένα από τα κορίτσια, και έκλαψα -'Have γίνει!
Πώς τολμάς δείχνουν ίλιγγο σας εδώ? Τι θα πει ο κ. Linton αν ακούσατε;
»! Με συγχωρείτε» απάντησε σε μια γνώριμη φωνή? "Αλλά ξέρω Edgar είναι στο κρεβάτι, και δεν μπορώ να
να σταματήσει τον εαυτό μου. "
Με αυτό το ηχείο ήρθε προς τα εμπρός με την φωτιά, λαχάνιασμα και κρατώντας το χέρι της για να την
πλευρά.
«Έχω τρέξει όλο το δρόμο από το Wuthering Heights!» Συνέχισε, μετά από μια παύση?
«Εκτός από τις περιπτώσεις που έχω πετάξει. Δεν θα μπορούσα να μετρήσει τον αριθμό των πτώσεων που έχω
είχε.
Ω, είμαι πονώντας σε όλο! Μην ανησυχείτε!
Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση, το συντομότερο που μπορώ να το δώσω? Μόνο μόλις την καλοσύνη να
βήμα έξω και για τη μεταφορά να με πάρει για να Gimmerton, και πείτε σε έναν υπηρέτη να αναζητήσει
μέχρι και λίγα ρούχα στην ντουλάπα μου. "
Ο εισβολέας ήταν η κ. Heathcliff.
Είναι σίγουρα φάνηκε σε καμία περίπτωση δεν γέλια δύσκολη θέση: τα μαλλιά της σε συνεχή ροή πάνω της
ώμους, στάζει με το χιόνι και το νερό? ήταν ντυμένη με το κοριτσίστικο φόρεμα που
συνήθως φορούσε, το οποίο δίκαια ηλικία πάνω από
τη θέση της: μια χαμηλή φόρεμα με κοντά μανίκια, και τίποτα είτε το κεφάλι ή
αυχένα.
Ιερατικό σχήμα ήταν του φωτός μετάξι, και επέμενε να της με υγρό, και τα πόδια της ήταν προστατεύεται
απλώς με λεπτή παντόφλες? προσθέσει σε αυτό μια χαρακιά κάτω από το ένα αυτί, το οποίο μόνο το κρύο
εμποδίζονται από αιμορραγία αφειδώς, ένα λευκό
πρόσωπο γδαρμένο και μελανιασμένο, και ένα πλαίσιο μετά βίας είναι σε θέση να υποστηρίξει τον εαυτό της μέσω της
κόπωση? και μπορείτε να φανταχτερό πρώτη τρομάρα μου δεν ήταν πολύ αρθεί όταν είχα ελεύθερο χρόνο
να την εξετάσει.
«Αγαπητοί νέοι κυρία μου,» φώναξα, «εγώ θα ανακατεύετε πουθενά, και να ακούσουν τίποτα, μέχρι να
έχει αφαιρεθεί κάθε άρθρο από τα ρούχα σας, και να διατεθεί στην ξηρά τα πράγματα? και σίγουρα σας
δεν πρέπει να πάει στο Gimmerton to-νύχτα, οπότε είναι περιττό να διατάξει την μεταφορά. "
«Σίγουρα θα είμαι», του είπε? 'Περπάτημα ή ποδηλασία: ακόμα δεν έχω αντίρρηση να ντύσει
τον εαυτό μου αξιοπρεπώς.
Και - Αχ, να δούμε πώς ρέει κάτω από το λαιμό μου τώρα! Η φωτιά δεν κάνει έξυπνες ».
Επέμεινε στην εκπλήρωση της κατευθύνσεις μου, πριν από αυτή θα επιτρέψτε μου να αγγίξει
της? και όχι μέχρι μετά την αμαξάς είχε λάβει εντολή να ετοιμαστούμε, και μια υπηρέτρια
που να συσκευάσουν κάποια απαραίτητη ενδυμασία, έκανα
λαμβάνουν τη συγκατάθεσή της για να δεσμεύει την πληγή και να βοηθήσει να αλλάξει ρούχα της.
«Τώρα, Έλεν», είπε, όταν το έργο μου είχε τελειώσει και ήταν καθισμένη σε ένα εύκολο
προέδρου της, εστία, με ένα φλυτζάνι του τσαγιού πριν από αυτήν, «κάθεστε απέναντι μου, και
βάλετε το μωρό κακή Αικατερίνης μακριά: δεν μου αρέσει να το βλέπω!
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε λίγο με νοιάζει για την Catherine, γιατί συμπεριφέρθηκε τόσο ανόητα
σχετικά με την εισαγωγή: Έχω φωνάξει, πάρα πολύ, πικρά - ναι, περισσότερο από κάθε άλλος δεν έχει λόγο να
κραυγή.
Χωρίσαμε unreconciled, θυμηθείτε, και εγώ τον εαυτό μου sha'n't συγχωρήσω.
Αλλά, για όλα αυτά, εγώ δεν πρόκειται να συμφωνήσουν με αυτόν - η ωμή θηρίο!
Αχ, δώσε μου το πόκερ!
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που του του που έχω για μένα: «γλίστρησε το δαχτυλίδι χρυσό από την
τρίτο δάχτυλο, και την πέταξε στο πάτωμα.
«Θα το smash!» Συνέχισε, εντυπωσιακή με παιδιάστικα παρά, «και τότε θα κάψει
it! "και πήρε και έριξε την κατάχρηση του άρθρου μεταξύ των κάρβουνα.
«Να! οφείλει να αγοράσει ένα άλλο, αν μου παίρνει πίσω πάλι.
Είχε να είναι σε θέση να έρχεται να με αναζητήσουν, να δώσουμε έμφαση Edgar.
Δεν τολμώ να παραμείνουν, μήπως η έννοια αυτή θα πρέπει να διαθέτει κακό το κεφάλι του!
Και εκτός αυτού, ο Edgar δεν έχει τέτοια, έχει αυτός;
Και εγώ δεν θα έρθει μηνύει για τη βοήθειά του? Ούτε θα τον φέρει σε περισσότερο πρόβλημα.
Αναγκαιότητα υποχρεωμένοι μου να αναζητήσουν καταφύγιο εδώ? Αν και, αν δεν είχα μάθει ότι ήταν
έξω από το δρόμο, θα είχα σταματήσει στην κουζίνα, έπλυνε το πρόσωπό μου, θερμαίνεται τον εαυτό μου, πήρα
να φέρετε αυτό που ήθελα, και αναχώρησε
ξανά για να οπουδήποτε μακριά από καταραμένο μου - αυτής της ενσαρκώνω goblin!
Αχ, ήταν σε μια τέτοια μανία! Αν μου είχε αλιευθεί!
Πρόκειται για ένα κρίμα Έρνσο δεν ταιριάζουν με του στη δύναμη: δεν θα είχα τρέξει μέχρι το είχα δει
αυτόν όλα τα αλλά κατεδαφίστηκε, είχε Hindley ήταν σε θέση να το κάνει! "
«Καλά, δεν μιλάμε τόσο γρήγορα, δεσποινίς!"
Διέκοψα? »Θα διαταραχή το μαντίλι έχω δεμένο γύρω από το πρόσωπό σας,
και να κάνει το κόψιμο αιμορραγεί και πάλι.
Πιείτε το τσάι σας, και πάρτε ανάσα, και να δώσει πάνω από το γέλιο: το γέλιο είναι δυστυχώς έξω από
πλαίσιο της παρούσας στέγη, και σας κατάσταση! "
«Μια αδιαμφισβήτητη αλήθεια», του απάντησε.
«Ακούστε το παιδί! Διατηρεί μια σταθερή θρήνος - να το στείλετε έξω
της ακοής μου για μια ώρα? I sha'n't διαμονή πια ».
Χτύπησα το κουδούνι, και δεσμεύτηκε να τη φροντίδα ενός υπαλλήλου? Και στη συνέχεια ρώτησα τι
είχε την ώθησε να ξεφύγει από Wuthering Heights σε μια τέτοια απίθανη κατάσταση, και
όπου προορίζονται να πάει, όπως εκείνη αρνήθηκε υπόλοιπο μαζί μας.
«Οφείλω, και ήθελα να παραμείνει," μου απάντησε, «στην ευθυμία Edgar και να φροντίζει για την
μωρό, για δύο πράγματα, και επειδή το Grange είναι σωστό σπίτι μου.
Αλλά σας λέω ότι δεν θα με αφήσει!
Πιστεύετε ότι θα άντεχε να βλέπει εμένα αυξάνεται το λίπος και χαρούμενα - θα μπορούσε να φέρει να πιστεύουμε ότι μπορούμε
ήταν ήρεμο, και όχι την επίλυση με δηλητηρίαση άνεση μας;
Τώρα, έχω την ικανοποίηση να είναι σίγουρος ότι μου απεχθάνεται, στο σημείο της
ενοχλητικό τον σοβαρά να με έχουν στο εσωτερικό του αυτιού-shot ή την όραση: Παρατηρώ, όταν
εισάγετε την παρουσία του, οι μύες του του
όψη είναι ακούσια στρέβλωση σε μια έκφραση μίσους? εν μέρει
που προκύπτουν από τη γνώση του για το καλό αιτίες που έχω να αισθάνονται αυτό το συναίσθημα για
αυτόν, και εν μέρει από την αρχική του αποστροφή.
Είναι αρκετά ισχυρή για να με κάνει να αισθάνομαι αρκετά σίγουρος ότι δεν θα με κυνηγήσει πάνω
Αγγλία, υποθέτοντας I σκηνοθετημένη ένα σαφές απόδραση? Και επομένως θα πρέπει να πάρει αρκετά
μακριά.
Έχω ανακτηθεί από την πρώτη επιθυμία μου να σκοτωθεί από τον ίδιο: θα προτιμούσα να είχε σκοτώσει
τον εαυτό του! Έχει σβήσει η αγάπη μου αποτελεσματικά την,
και έτσι είμαι άνετα μου.
Μπορώ να θυμάμαι ακόμα πώς τον αγάπησα? Και αμυδρά μπορεί να φανταστεί ότι θα μπορούσα ακόμα να
αγαπώντας τον, αν - όχι, όχι!
Ακόμα και αν είχε διακεκομμένες για μένα, η διαβολική φύση θα είχε αποκαλύψει την ύπαρξη της
με κάποιο τρόπο. Catherine είχε μια απαίσια διεστραμμένη γεύση
esteem του τόσο ακριβά, γνωρίζοντας τον τόσο καλά.
Monster! θα ήταν ότι θα μπορούσε να καθαρίσει από τη δημιουργία, και έξω από τη μνήμη μου! "
«Hush, Hush! He'sa ανθρώπινο ον », είπα.
«Να είστε πιο φιλανθρωπικές: υπάρχουν και χειρότερα από ό, τι οι άνδρες είναι ακόμα!"
«Δεν είναι ένας άνθρωπος», του απάντησε? »Και δεν έχει καμία απαίτηση έναντι φιλανθρωπία μου.
Του έδωσα την καρδιά μου, και πήρε και αυτό τσιμπημένο σε θάνατο, και πέταξε πίσω στο
μένα.
Οι άνθρωποι αισθάνονται με την καρδιά τους, Ellen: και από τότε έχει καταστραφεί η δική μου, δεν έχω
εξουσία να αισθάνεται γι 'αυτόν: και εγώ δεν θα ήταν, αν και βόγγηξε από αυτό στο θάνατο του
ημέρα, και έκλαψε δάκρυα αίματος για Catherine!
Όχι, στην πραγματικότητα, μάλιστα, δεν θα «Και εδώ Isabella άρχισε να κλαίει?!, Αλλά,
τολμηρός αμέσως το νερό από βλεφαρίδες της, που ξαναρχίζει.
«Ζητήσατε, τι με έχει οδηγηθεί σε πτήση επιτέλους;
Ήμουν υποχρεωμένος να το επιχειρήσει, επειδή είχα καταφέρει να ξεσηκώσουν την οργή του ένα γήπεδο
πάνω από κακοήθεια του.
Τραβώντας έξω τα νεύρα, με κόκκινη καυτερή πένσα απαιτεί περισσότερη δροσιά από κτυπούν την
κεφάλι.
Είχε εργαστεί μέχρι να ξεχάσει την διαολεμένη σύνεση καυχήθηκε του, και προχώρησε σε
δολοφονική βία.
Έζησα ευτυχείς που θα μπορέσουν να τον εκνευρίζει: η αίσθηση της ευχαρίστησης ξύπνησε
το ένστικτό μου της αυτοσυντήρησης, γι 'αυτό αρκετά έσπασε δωρεάν? και αν ποτέ έχω έρθει σε
τα χέρια του και πάλι είναι ευπρόσδεκτος σε μια εκδίκηση σήμα.
«Χθες, ξέρετε, ο κ. Έρνσο έπρεπε να έχει στην κηδεία.
Συνέχισε ο ίδιος νηφάλιος για το σκοπό - να προσφέρουν ανεκτό επίπεδο νηφάλια: δεν πρόκειται να κρεβάτι θυμωμένος
έξι και να πάρει μέχρι και μεθυσμένος σε δώδεκα.
Ως εκ τούτου, αυξήθηκε, με αυτοκτονική χαμηλά πνεύματα, ώστε να είναι κατάλληλα για την εκκλησία, όπως για
χορό? και αντ 'αυτού, κάθισε κάτω από την πυρκαγιά και να καταποθεί τζιν ή κονιάκ από tumblerfuls.
«Heathcliff - Τρέμω να του όνομα! έχει έναν ξένο στο σπίτι από την τελευταία
Κυριακή έως την ημέρα.
Είτε οι άγγελοι τον έχουν τραφεί, ή συγγενής του κάτω, δεν μπορώ να πω? Αλλά δεν έχει
φάει ένα γεύμα μαζί μας για σχεδόν μια εβδομάδα.
Έχει μόλις έρθει στο σπίτι την αυγή, και να ανέβει σκάλες, σε θάλαμο του? Κλείδωμα τον εαυτό του σε -
όπως αν κάποιος ονειρευτεί coveting εταιρείας του!
Εκεί συνέχισε, προσεύχεται σαν μεθοδιστής: μόνο η θεότητα που εκλιπαρούσε είναι
παράλογη χώμα και στάχτη? και ο Θεός, όταν απευθύνεται, κατά περίεργο τρόπο συγχέεται με
δική μαύρο πατέρα του!
Μετά την ολοκλήρωση αυτών των πολύτιμων orisons - και γενικά κράτησε μέχρι που μεγάλωσε
βραχνή και η φωνή του ήταν στραγγαλίστηκε στο λαιμό του - θα είναι μακριά και πάλι? πάντα
κατ 'ευθείαν κάτω στο Grange!
Αναρωτιέμαι Edgar δεν έστειλε για μια αστυφύλακας, και να του δώσει την προσωρινή κράτηση!
Για μένα, θλιμμένοι, όπως ήμουν έτοιμος Catherine, ήταν αδύνατο να αποφευχθεί σχετικά με αυτό το
εποχή της απελευθέρωσης από την εξευτελιστική καταπίεση ως αργία.
«Έχω ανακτηθεί πνεύματα αρκεί για να φέρει αιώνια διαλέξεις του Ιωσήφ, χωρίς να κλαίει,
και να κινηθεί πάνω-κάτω το σπίτι λιγότερο με το πόδι του κλέφτη φοβισμένη από ό, τι
στο παρελθόν.
Δεν θα σκεφτόταν ότι θα έπρεπε να φωνάζουν σε τίποτα Joseph μπορούσε να πει κανείς? Αλλά ο ίδιος και οι
Hareton είναι απεχθές σύντροφοι.
Θα προτιμούσα να καθίσει με Hindley, και να ακούσει απαίσιο ομιλία του, παρά με "λίγο maister τ '"
και ένθερμο υποστηρικτή του, ότι απεχθείς γέρος!
Όταν Heathcliff είναι, είμαι συχνά υποχρεωμένοι να αναζητούν την κουζίνα και την κοινωνία τους, ή
λιμοκτονήσουν μεταξύ των ακατοίκητο υγρό θαλάμους? όταν δεν είναι, όπως συνέβη αυτή την εβδομάδα,
Έχω καθιερώσει ένα τραπέζι και καρέκλα σε μια γωνία
από τη φωτιά το σπίτι, και ποτέ το μυαλό πως ο κ. Έρνσο μπορεί να καταλάβει τον εαυτό του? και το κάνει
να θίγει τις ρυθμίσεις μου.
Είναι πιο ήσυχη τώρα από ό, τι συνήθιζε να είναι, αν κανείς δεν τον προκαλεί: πιο σκυθρωπός and
κατάθλιψη, και λιγότερο έξαλλος.
Joseph επιβεβαιώνει ότι είναι βέβαιος ότι είναι μια αλλαγμένη άνθρωπος: ότι ο Κύριος έχει αγγίξει την καρδιά του,
και είναι αποθηκευμένο », έτσι ώστε από τη φωτιά."
Είμαι μπερδεμένος για τη διαπίστωση συμπτωμάτων της θετικής αλλαγής: αλλά δεν μου
επιχείρησης. «Yester-βράδυ καθόμουν στο γωνιά ανάγνωση μου
κάποια παλιά βιβλία μέχρι αργά το βράδυ της προς δώδεκα.
Φαινόταν τόσο θλιβερή για να ανεβεί-σκάλες, με την άγρια χιόνι φυσώντας έξω, και μου
σκέψεις συνεχώς η επιστροφή στο Kirk-αυλή και το νέο-made τάφο!
Τόλμησα μόλις άρει τα μάτια μου από τη σελίδα πριν από μένα, ότι η μελαγχολία σκηνή έτσι
αμέσως σφετερίστηκε τη θέση της.
Hindley Σάβ απέναντι, leant το κεφάλι του στο χέρι του? Ίσως διαλογισμό για το ίδιο
θέμα.
Είχε σταματήσει να καταναλώνουν αλκοόλ σε ένα σημείο κάτω από τον παραλογισμό, και δεν είχε ούτε προκάλεσε ούτε
μιλήσει κατά τη διάρκεια δύο ή τρεις ώρες.
Δεν υπήρχε ήχος μέσα από το σπίτι, αλλά η γκρίνια άνεμος, που συγκλόνισε τα παράθυρα
κάθε λίγο και λιγάκι, το αχνό τρίξιμο των κάρβουνα, και το κλικ της θρυαλλίδας μου ως
I αφαιρεθεί κατά διαστήματα το μακρύ φυτίλι του κεριού.
Hareton και ο Ιωσήφ ήταν μάλλον γρήγορα κοιμισμένοι στο κρεβάτι.
Ήταν πολύ, πολύ θλιβερό: και ενώ διάβασα I αναστέναξε, γι 'αυτό φαινόταν σαν να είχαν όλοι τη χαρά
εξαφανίστηκε από τον κόσμο, ποτέ δεν πρέπει να αποκατασταθεί.
«Η πονεμένη σιωπή έσπασε σε μήκος από τον ήχο του σύρτη κουζίνα:
Heathcliff είχε επιστρέψει από ρολόι του νωρίτερα από ότι συνήθως? Λόγω, υποθέτω, για να
την ξαφνική καταιγίδα.
Ότι η είσοδος ήταν κλειστή και ακούσαμε τον προσεχή γύρο για να πάρει το από το άλλο.
I αυξήθηκε με μια ασυγκράτητη έκφραση του τι ένιωσα στα χείλη μου, η οποία προκάλεσε μου
σύντροφος, ο οποίος είχε χτυπητός προς την πόρτα, να γυρίσει και με κοιτάζουν.
»« Θα τον κρατήσει πέντε λεπτά », αναφώνησε.
"Δεν θα αντικείμενο;" "Όχι, εσείς μπορεί να τον κρατήσει έξω όλη τη νύχτα
για μένα », απάντησα.
"Να! Βάλτε το κλειδί στην εμφάνιση, και να τις βίδες. "
«Έρνσο καταφέρει αυτό ere επισκεπτών του έφτασε στο μέτωπο? Στη συνέχεια ήρθε και έφερε
καρέκλα του στην άλλη πλευρά του τραπεζιού μου, ακουμπά πάνω του, και η αναζήτηση στα μάτια μου
για μια συμπάθεια με το κάψιμο μίσος που
έλαμπαν από του: όπως ο ίδιος τόσο κοίταξε και ένιωσε σαν έναν δολοφόνο, δεν θα μπορούσε ακριβώς
διαπιστώσετε ότι? αλλά ανακάλυψε αρκετά για να τον ενθαρρύνετε να μιλήσει.
»« Εσείς και εγώ », είπε,« έχουν κάθε ένα μεγάλο χρέος να διευθετήσει με τον άνθρωπο έξω εκεί πέρα!
Αν δεν ήταν ούτε από εμάς δειλούς, θα μπορούσαμε να το συνδυάσουμε την απαλλαγή.
Είσαι τόσο απαλό σαν τον αδερφό σου;
Είστε πρόθυμοι να αντέξει μέχρι την τελευταία, και να μην επιχειρήσει μια φορά την αποπληρωμή; "
»« Είμαι κουρασμένος από διαρκή τώρα, "μου απάντησε?" Και θα ήμουν ευτυχής μιας αντιποίνων σε περίπτωση που
δεν θα ανάκρουση με τον εαυτό μου? αλλά προδοσίας και της βίας είναι τα ακόντια επεσήμανε και στις δύο
τελειώνει? που πληγή αυτοί που καταφεύγουν σε αυτούς χειρότερα από τους εχθρούς τους ».
"Προδοσία και η βία είναι ένα μόνο αντάλλαγμα για την προδοσία και τη βία!" Φώναξε Hindley.
"Κα Heathcliff, θα σας ζητήσω να μην κάνουν τίποτα? Αλλά κάθονται ακίνητοι και να είναι ηλίθιος.
Πες μου τώρα, μπορεί να σας;
Είμαι βέβαιος ότι θα είχε τόση ευχαρίστηση, όπως εγώ στη μαρτυρία τη σύναψη της
ύπαρξη δαίμονας του? αυτός θα είναι ο θάνατός σας, εκτός και αν αποτύχει λόγω υπερβολικού ζήλου τον? και θα είναι μου
καταστρέψει.
Ανάθεμα την κόλαση κακοποιό! He χτυπήματα στην πόρτα σαν να ήταν κύριος
εδώ ήδη!
Υπόσχεση να κρατήσει τη γλώσσα σας, και πριν που χτυπά το ρολόι - θέλει τρία λεπτά
του ενός - you're μια ελεύθερη γυναίκα »!
«Πήρε τα εργαλεία που σας περιέγραψα στην επιστολή μου από το στήθος του, και
θα είχε απορριφθεί το κερί. Μου άρπαξε, όμως, και κατασχέθηκαν του
βραχίονα.
«"! Εγώ δεν θα κρατήσει τη γλώσσα μου », είπα?" Δεν πρέπει να τον αγγίξει.
Αφήστε την πόρτα παραμένουν κλειστά και να είναι ήσυχο! "
»« Όχι! Έχω σχηματίζεται ανάλυση μου, και από το Θεό θα το εκτελέσει! »Φώναξε ο απελπισμένος
ον. «Θα κάνω μια ευγένεια παρά την
τον εαυτό σας, και Hareton δικαιοσύνη!
Και εσείς δεν χρειάζεται κόπο το κεφάλι σας να με οθόνη? Catherine έχει φύγει.
Κανένας ζωντανός θα μου λύπη, ή να ντρέπεται, αν και έχω κόψει το λαιμό μου αυτό
λεπτό - και ήρθε η ώρα να κάνουν ένα τέλος "!
«Θα μπορούσα, καθώς έχουν αγωνιστεί με μια αρκούδα, ή αιτιολογημένη με μια τρελή.
Ο μόνος πόρος αριστερά μου ήταν να τρέξει σε ένα πλέγμα και να προειδοποιήσει προορίζονται θύμα του, του
τύχη που τον περίμενε.
»« Θα επιδιώξει καλύτερα καταφύγιο κάπου αλλού για να-νύχτα! "
Φώναξα, σε μάλλον μια θριαμβευτική τόνο. "Ο κ. Έρνσο έχει το μυαλό να σας πυροβολούν, αν
που επιμένουν να προσπαθούν να εισέλθουν ».
»« Θα ανοίξει την πόρτα καλύτερα, μπορείτε - ", απάντησε, για την αντιμετώπιση μου από κάποια κομψή
όρος που δεν με νοιάζει να επαναλάβω. »« Δεν θα αναμιχθεί στην υπόθεση, "I
ανταπάντησε πάλι.
"Ελάτε να πάρει τον πυροβολισμό, αν θέλετε. Έχω κάνει το καθήκον μου. "
«Με αυτή μου έκλεισε το παράθυρο και επέστρεψε στην θέση μου από την φωτιά? Που έχουν πολύ μικρό
απολογισμό της υποκρισίας στην εντολή μου να προσποιηθεί κανένα άγχος για τον κίνδυνο που απειλούσε
αυτόν.
Έρνσο ορκίστηκε πάθος σε μένα: βεβαιώνοντας ότι μου άρεσε το κακό ακόμα? And
καλεί με όλα τα είδη των ονομάτων για το πνεύμα βάσης I προέκυπτε.
Και εγώ, στο μυστικό της καρδιάς μου (και συνείδηση ποτέ μου κατηγόρησαν), σκέφτηκε τι
ευλογία, θα ήταν γι 'αυτόν θα πρέπει να Heathcliff τον βάλει από τη δυστυχία? και τι
μια ευλογία για μένα θα πρέπει να έχει στείλει Heathcliff προς τα δεξιά κατοικία του!
Δεδομένου ότι κάθισα νοσηλευτικό αυτές τις σκέψεις, το παραθυρόφυλλο πίσω μου ήταν χτυπούσαν με την
πάτωμα από ένα χτύπημα από το τελευταίο άτομο, και το μαύρο πρόσωπό του φαινόταν
blightingly μέσα.
The ορθοστάτες βρισκόταν πολύ κοντά να υποφέρουν ώμους του να ακολουθήσει, και χαμογέλασα,
exulting σε φανταστικός ασφαλείας μου.
Μαλλιά και τα ρούχα του ήταν ασπρισμένο με το χιόνι, καθώς και αιχμηρά δόντια Cannibal του,
αποκαλύπτεται από το κρύο και την οργή, έλαμπαν μέσα από το σκοτάδι.
"Isabella, επιτρέψτε μου να το, ή εγώ θα σας κάνει να μετανοούν!" Αυτός "girned," όπως το αποκαλεί ο Ιωσήφ.
»« Δεν μπορώ να διαπράξει φόνο, "μου απάντησε. "Ο κ. Hindley στέκεται φρουρός με ένα μαχαίρι
και φορτωμένο πιστόλι. "
»« Ας μου στο από την πόρτα της κουζίνας », είπε. «" Hindley θα είναι εκεί μπροστά μου, "I
απάντησε: "και αυτή είναι μια κακή αγάπη σου που δεν μπορούν να φέρουν ένα ντους του χιονιού!
Ήμασταν αριστερά στην ειρήνη στα κρεβάτια μας όσο το φεγγάρι του καλοκαιριού έλαμψε, αλλά τη στιγμή που ο
έκρηξη των αποδόσεων χειμώνα, θα πρέπει να τρέξουν για το καταφύγιο!
Heathcliff, αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα τεντώσει τον εαυτό μου πάνω από τον τάφο της και πεθαίνουν σαν ένα
πιστό σκυλί. Ο κόσμος σίγουρα δεν αξίζει να ζει
τώρα, έτσι δεν είναι;
Είχατε ευδιάκριτα εντυπωσίασε πάνω μου την ιδέα ότι η Catherine ήταν όλο χαρά σας
ζωή: Δεν μπορώ να φανταστώ πώς σκέφτεστε να επιβιώσουν της απώλειας ».
»« Είναι εκεί, είναι αυτός; », αναφώνησε ο σύντροφος μου, σπεύδουν να το χάσμα.
"Αν μπορώ να πάρω το χέρι μου έξω μπορώ να τον χτυπήσει!"
«Φοβάμαι, Ellen, θα μου που ορίζονται ως πραγματικά κακό? Αλλά δεν ξέρετε όλα, έτσι
Μην κρίνετε. Δεν θα υποβοηθούμενη ή υποκινούμενη προσπάθεια
σε ακόμη τη ζωή του για πάντα.
Επιθυμία ότι ήταν νεκρός, θα ήθελα να? Και γι 'αυτό ήταν fearfully απογοητευμένος, και
unnerved από τρόμο για τις συνέπειες της χλευάζοντας την ομιλία μου, όταν ο ίδιος πέταξε
on όπλο Έρνσο και την βίαια από τον έλεγχό του.
«Η χρέωση εξερράγη, και το μαχαίρι, με ελατήρια πίσω, κλεισμένος στον ιδιοκτήτη του
καρπό.
Heathcliff τράβηξε μακριά από την κύρια δύναμη, κοπή μέχρι τη σάρκα, καθώς μεταβιβάζονται, και
ώθηση που στάζει στην τσέπη του.
Πήρε τότε μια πέτρα, ακύρωσε τη διαίρεση ανάμεσα σε δύο παράθυρα, και ξεπήδησε
Αντίπαλος του είχε πέσει αναίσθητος με υπερβολικό πόνο και τη ροή του αίματος, που
ξεπήδησε από μια αρτηρία ή μια μεγάλη φλέβα.
Η κτηνώδης κλοτσιές και ποδοπάτησαν τον, και διακεκομμένη το κεφάλι του επανειλημμένα κατά της
σημαίες, κρατώντας μου με το ένα χέρι, εν τω μεταξύ, για να με εμποδίσει κλήτευση Ιωσήφ.
He ασκείται preterhuman αυταπάρνηση σε αποχή από την τελική επεξεργασία του εντελώς?
αλλά να πάρει την αναπνοή, τελικά desisted, και έσυραν το φαινομενικά
άψυχο σώμα για τη διευθέτηση.
Εκεί έβγαλε από το μανίκι του παλτού Έρνσο, και δεσμεύεται μέχρι την πληγή με βάναυσο
τραχύτητα? φτύσιμο και κατάρα κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, με τα δυναμικά, όπως είχε κλωτσήσει
πριν.
Όντας ελεύθερος, έχω χάσει καθόλου χρόνο στην αναζήτηση της παλιάς υπηρέτη? Ο οποίος, αφού συγκέντρωσε
βαθμούς το περιεχόμενο της βιαστική ιστορία μου, βιαστικά κάτω, λαχανιάσει, όπως ο ίδιος κατέβηκε στην
βήματα δύο μαζί.
»« Τι είναι εκεί για να κάνουμε, τώρα; Τι είναι εκεί για να κάνουμε, τώρα; "
»« Υπάρχει αυτό που κάνει, "βρόντησε Heathcliff," ότι ο Δάσκαλος σας τρελλό? Και
θα πρέπει την τελευταία φορά που ένα ακόμη μήνα, εγώ θα τον έχουν σε ένα άσυλο.
Και πώς ο διάβολος ήρθες να με στερεώστε έξω, αναποτελεσματική κυνηγόσκυλο;
Μην στέκεστε μουρμουρίζοντας and μουρμουρίζοντας εκεί. Έλα, είμαι δεν πρόκειται να τον περιποιηθεί.
Πλύντε αυτά τα πράγματα μακριά? Και το μυαλό τους σπινθήρες του κεριού σας - είναι περισσότερο από το ήμισυ
μπράντι! "
"Και έτσι ye've έχουν murthering πάνω του;" αναφώνησε ο Joseph, η άρση χέρια του και
μάτια στη φρίκη. "Αν Iver I σπείρεται seeght loike αυτό!
Είθε ο Κύριος - "
«Heathcliff του έδωσε μια ώθηση για να γόνατά του στη μέση του αίματος, και πέταξε ένα
πετσέτα για να τον? αλλά αντί να προβεί σε αυτή στεγνώσει, ένωσε τα χέρια του και άρχισε μια
προσευχή, η οποία διεγείρεται το γέλιο μου από την περίεργη φρασεολογία του.
Ήμουν στην κατάσταση του μυαλού που θα τη λύπη του για τίποτα: στην πραγματικότητα, ήμουν όπως
απερίσκεπτη και κάποιες κακούργους τους δείχνουν στους πρόποδες της αγχόνης.
»« Α, εγώ σας ξεχάσει », είπε ο τύραννος.
"Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. Κάτω μαζί σας.
Και θα συνωμοτούν μαζί του εναντίον μου, το κάνετε, οχιά;
Εκεί, που είναι κατάλληλο να λειτουργήσει για σας! "
«Μου τίναξε μέχρι τα δόντια μου ταρακούνησε, και μου έριξε δίπλα Ιωσήφ, ο οποίος σταθερά
κατέληξε στο συμπέρασμα ικεσίες του, και στη συνέχεια αυξήθηκε, υποσχόμενοι ότι θα φύγεις για το Grange
άμεσα.
Ο κ. Linton ήταν ένας δικαστής, και αν και είχε πενήντα νεκρούς συζύγους, θα πρέπει να ρωτήσετε
σε αυτό.
Ήταν τόσο πεισματάρης στο ψήφισμά του, ότι Heathcliff θεώρησαν ότι θα έπρεπε να υποχρεώσει
απ 'τα χείλη μου μια ανακεφαλαίωση του τι είχε συμβεί? στέκεται πάνω μου, συνωστισμένα με
μοχθηρία, όπως παραδίδεται απρόθυμα το λογαριασμό απαντώντας σε ερωτήσεις του.
Χρειάστηκε πολλή εργασία για να ικανοποιήσει ο γέρος που Heathcliff δεν ήταν
ο επιτιθέμενος? ειδικά με σχεδόν-συστρέφεται απαντήσεις μου.
Ωστόσο, ο κ. Έρνσο έπεισε σύντομα ότι ήταν ζωντανός ακόμα? Joseph έσπευσε να
διαχειρίζεται μια δόση πνεύματα, και από τους συμπαράσταση του κυρίου του σήμερα ανέκτησε
κίνηση και τη συνείδηση.
Heathcliff, γνωρίζετε ότι ο αντίπαλός του είχε άγνοια για τη θεραπεία υποβλήθηκαν, αφετέρου δε
αισθήσεις τους, τον κάλεσε deliriously μεθυσμένος? και είπε ότι δεν θα πρέπει να παρατηρήσετε
αποτρόπαια συμπεριφορά του, περαιτέρω, αλλά και τον συμβούλεψε να πάρει στο κρεβάτι.
Στη χαρά μου, που μας άφησε, αφού αυτό συνετή συμβουλή και Hindley τεντωμένο
τον εαυτό του στο Hearthstone.
I αναχώρησε για το δικό μου δωμάτιο, θαυμάζοντας ότι είχα ξεφύγει τόσο εύκολα.
«Σήμερα το πρωί, όταν ήρθα κάτω, περίπου μισή ώρα πριν από το μεσημέρι, ο κ. Έρνσο ήταν
συνεδρίαση από τη φωτιά, θανατηφόρα άρρωστος? κακό ιδιοφυΐα του, σχεδόν τόσο ξυπόλυτοι κι αποστεωμένοι άθλιο, leant
κατά την καμινάδα.
Ούτε φάνηκε διατεθειμένος να δειπνήσουν, και αφού περίμενε μέχρι όλα ήταν κρύο για το
τραπέζι, έχω αρχίσει και μόνο.
Τίποτα δεν με εμπόδισε από το φαγητό εγκάρδια, και έζησα μια ορισμένη αίσθηση της
την ικανοποίηση και την υπεροχή, καθώς, κατά διαστήματα, θα ρίχνει μια ματιά προς τη σιωπηλή μου
συντρόφους, και αισθάνθηκε την άνεση του μια ήσυχη συνείδηση μέσα μου.
Αφού είχα κάνει, θα αποτολμήσει την ασυνήθιστη ελευθερία του πλησιάζει τη φωτιά, θα
κάθισμα γύρο Έρνσο, και γονατίζει στη γωνία δίπλα του.
«Heathcliff δεν ματιά ο τρόπος μου και κοίταξα επάνω, και το ενδεχόμενο τα χαρακτηριστικά του
σχεδόν σαν αυτοπεποίθηση, σαν να είχαν μετατραπεί σε πέτρα.
Μέτωπό του, ότι εγώ κάποτε πίστευαν τόσο ανδροπρεπής, και ότι τώρα νομίζω διαβολική, ήταν
σκιά με ένα βαρύ σύννεφο? μάτια basilisk του ήταν σχεδόν έσβησε από αϋπνία,
και κλάματα, ίσως, για την βλεφαρίδες ήταν
υγρό στη συνέχεια: τα χείλη του στερείται άγριος χλεύη τους, και σφραγίζονται σε μια
έκφραση της άφατη θλίψη. Αν ήταν άλλο, θα είχα καλύπτονται
το πρόσωπό μου με την παρουσία των εν λόγω πένθους.
Στην περίπτωσή του, ήμουν ικανοποιημένος? Και ταπεινή, όπως φαίνεται να προσβάλλουν έναν πεσμένο
εχθρού, δεν θα μπορούσα να χάσετε αυτή την ευκαιρία να κολλήσει σε ένα βελάκι: αδυναμία του ήταν η
μόνο όταν θα μπορούσα να γευτείτε την απόλαυση της πληρωμής λάθος για λάθος. "
«Fie, fie, δεσποινίς!" I διακοπεί.
«Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ποτέ δεν είχε ανοίξει μια Αγία Γραφή στη ζωή σας.
Αν ο Θεός ταλαιπωρούν τους εχθρούς σας, Γιατί αυτό θα έπρεπε να σας αρκεί.
Είναι τόσο σημαίνει και αλαζονικό να προσθέσετε τα βασανιστήρια σας για να του! "
«Σε γενικές γραμμές θα σας επιτρέψει ότι θα ήταν, Ellen," συνέχισε? », Αλλά τι δυστυχία
δίνεται στα Heathcliff θα μπορούσε να με περιεχόμενο, εκτός και αν έχω ένα χέρι σε αυτό;
Θα προτιμούσα υπέστη λιγότερο, αν μπορώ να προκαλέσουν ταλαιπωρίες του και ο ίδιος μπορεί να γνωρίζει
ότι ήμουν η αιτία. Ω, χρωστάω τόσα πολλά.
Μόνο σε μία κατάσταση μπορεί να ελπίζω να τον συγχωρέσει.
Είναι, αν μου επιτρέπεται να οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος? Για κάθε κλειδί του
αγωνία την επιστροφή ένα γαλλικό κλειδί: μείωση του στο επίπεδο μου.
Όπως ο ίδιος ήταν ο πρώτος που τραυματίσουν, να τον κάνει ο πρώτος που εκλιπαρώ απονομή χάριτος? Και στη συνέχεια - γιατί
τότε, Ellen, θα μπορούσα να σας δείξω κάποια γενναιοδωρία.
Αλλά είναι εντελώς αδύνατο μπορώ ποτέ να εκδικηθεί, και ως εκ τούτου δεν μπορώ να συγχωρήσω
αυτόν. Hindley ήθελε λίγο νερό, και τον παρέδωσε
ένα ποτήρι, και τον ρώτησε πώς ήταν.
»« Δεν είναι τόσο κακή όπως θέλω », απάντησε. "Όμως, αφήνοντας έξω το χέρι μου, κάθε σπιθαμή του εαυτού μου
είναι τόσο επώδυνος και αν είχα την καταπολέμηση της με μια λεγεώνα των ΜΟΠ! "
»« Ναι, δεν είναι περίεργο, "ήταν η επόμενη παρατήρησή μου.
"Catherine χρησιμοποιείται για να καυχηθεί ότι στάθηκε ανάμεσα σε εσάς και σωματικές βλάβες: εννοούσε ότι
ορισμένων προσώπων που δεν θα σας βλάψει από φόβο μήπως ενοχλήσει της.
Είναι καλά οι άνθρωποι δεν πραγματικά άνοδο από τον τάφο τους, ή, χθες το βράδυ, είναι πιθανόν να έχουν
γνώρισε μια αποκρουστική σκηνή! Δεν είσαι μελανιασμένο, και κόψτε πάνω σας
στήθος και τους ώμους; "
»« Δεν μπορώ να πω, "μου απάντησε,« αλλά τι εννοείτε;
Μήπως αυτός τολμά να με χτυπήσει όταν ήμουν κάτω; "" "Αυτός καταπατείται και κλώτσησε σας, και διακεκομμένη
σας, για τον λόγο », ψιθύρισα.
"Και το στόμα του για να ποτίζονται σας δάκρυ με τα δόντια του? Επειδή είναι μόνο το μισό ο άνθρωπος: δεν είναι τόσο
πολύ, και το υπόλοιπο δαίμονας. "
«Ο κ. Έρνσο κοίταξε ψηλά, σαν εμένα, με την όψη της αμοιβαίας εχθρό μας? Ο οποίος,
απορροφάται στην αγωνία του, φάνηκε να χάνει τις αισθήσεις σε οτιδήποτε γύρω του: το χρόνο μπορεί
στάθηκε, η πιο απλή αντανακλάσεις του αποκάλυψε μαυρίλα τους μέσα από τα χαρακτηριστικά του.
»« Ω, αν ο Θεός θα ήταν, αλλά μου δώσει δύναμη για να τον πνίξουν στο διάστημα των τελευταίων αγωνία μου, είχα πάει στο
κόλαση με χαρά », βόγγηξε η ανυπόμονος άνθρωπος, writhing να αυξάνεται, και η βύθιση πίσω στην
απελπισία, πεπεισμένος για ανεπάρκεια του για τον αγώνα.
"Nay, είναι αρκετό ότι έχει δολοφονήσει έναν από εσάς,« παρατήρησα μεγαλοφώνως.
"Στο Grange, ο καθένας ξέρει την αδερφή σου θα ζουν τώρα αν δεν υπήρχε
για τον κ. Heathcliff. Μετά από όλα, είναι προτιμότερο να είσαι μισητός
από ό, τι αγαπούσε από τον ίδιο.
Όταν θυμάμαι πόσο ευτυχισμένη ήμασταν - πόσο ευτυχής Catherine ήταν πριν έρθει - I'm ταιριάζει
να καταριέται τη μέρα. "
«Το πιο πιθανό, Heathcliff παρατηρήσει περισσότερο την αλήθεια του τι ειπώθηκε, από το πνεύμα της
το πρόσωπο που το είπε.
Την προσοχή του ξεσήκωσε, είδα, για τα μάτια του έβρεξε δάκρυα ανάμεσα στις στάχτες, και
επέστησε την αναπνοή του σε αποπνικτική αναστενάζει. Εγώ κοίταξα το ακέραιο του, και γέλασε
περιφρονητικά.
Η συννέφιασε παράθυρα της κόλασης άστραψε μια στιγμή προς το μέρος μου? Ο δαίμονας που συνήθως
κοίταξε έξω, όμως, ήταν τόσο αμυδρά και πνίγηκε ότι δεν είχα τον φόβο προς τον βαθμό κινδύνου
άλλο ήχο του χλευασμού.
"Σήκω και φύγε από μπροστά μου», είπε ο πενθών.
«Υπέθεσα ήταν στα χείλη του αυτά τα λόγια, τουλάχιστον, αν και η φωνή του ήταν μετά βίας
κατανοητή.
»« Με συγχωρείτε, "μου απάντησε. «Αλλά μου άρεσε πάρα πολύ Catherine? Και τον αδελφό της
απαιτείται η παρουσία, η οποία, για χάρη της, θα της προσφοράς.
Τώρα, πως είναι νεκρός, τη βλέπω στο Hindley: Hindley έχει ακριβώς τα μάτια της, εάν είχατε
δεν προσπάθησαν να τους τρυπώντας έξω, και τους έκανε μαύρο και κόκκινο? και της - "
"Σηκωθείτε, άθλια ηλίθιος, πριν σας σφραγίδας μέχρι θανάτου!" Φώναξε, κάνοντας μια κίνηση
η οποία προκάλεσε μου να κάνω ένα επίσης.
»Στη συνέχεια, όμως," συνέχισα, κρατώντας τον εαυτό μου έτοιμο να φύγει, "εάν ο ανεπαρκής Catherine είχε
αξιόπιστες σας, και ανέλαβε το γελοίο, περιφρόνησης, εξευτελιστικού τίτλος της κας
Heathcliff, ότι σύντομα θα έχουν παρουσιάσει μια παρόμοια εικόνα!
Αυτή δεν θα επιβαρύνει αποτρόπαια συμπεριφορά σας ήσυχα: αποστροφή της και
αηδία πρέπει να έχουν βρει τη φωνή ».
«Το πίσω μέρος του εγκατασταθούν και ανά άτομο Έρνσο είναι που παρεμβάλλεται ανάμεσα σε μένα και τον? Έτσι
αντί να προσπαθεί να με φτάσει, αυτός άρπαξε ένα δείπνο-μαχαίρι από το τραπέζι και
εκσφενδόνισα το στο κεφάλι μου.
Χτύπησε κάτω από το αυτί μου, και σταμάτησε την ποινή μου θέση σε κυκλοφορία? Αλλά, τραβώντας το
έξω, ξεπήδησε στην πόρτα και να παραδοθεί ένα άλλο? η οποία ελπίζω ότι πήγε λίγο πιο βαθιά
από πύραυλο του.
Η τελευταία αναλαμπή έπιασα γι 'αυτόν ήταν μια εξαγριωμένη βιασύνη από την πλευρά του, ελέγχεται από τον
αγκαλιά του ξενιστή του? και οι δύο έπεσαν κλειδωμένο μαζί στην εστία.
Κατά την πτήση μου με την κουζίνα μου προσφορά Ιωσήφ ταχύτητα στον κύριό του? Χτύπησα πάνω
Hareton, ο οποίος κρεμόταν μια γέννα των κουταβιών από την καρέκλα-πίσω στην πόρτα?
και, ευλόγησε ως ψυχή δραπέτευσε από
καθαρτήριο, I που οριοθετείται, πήδηξε, και πέταξε κάτω το απότομο δρόμο? τότε, εγκατάλειψη του
τυλίγματα, πυροβόλησε απευθείας σε όλη την Moor, ανατροπής των τραπεζών, και wading μέσω
έλη: κατακρήμνιση τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα, προς το φάρο, το φως του Grange.
Και σήμερα είναι μάλλον θα ήμουν καταδικασμένος σε αιώνια κατοικία στον φαύλο περιοχές
από ό, τι, ακόμη και για ένα βράδυ, να τηρούν κάτω από τη στέγη του Wuthering Heights και πάλι ».
Isabella έπαψε μιλώντας, και πήρε το ποτό του τσαγιού? Τότε αυξήθηκε, και προσφορά μου να το θέσω
πάνω στο καπό της, και ένα μεγάλο σάλι μου είχαν φέρει, και μετατρέποντάς τα αυτιά μου σε
παρακλήσεις για την για να παραμείνει μια άλλη ώρα,
βγήκε σε μια καρέκλα, φίλησε Edgar και πορτρέτα Αικατερίνης, απένειμε
similar χαιρετισμός για μένα, και κατέβηκε στις μεταφορές, που συνοδεύεται από ***, που yelped
με άγρια χαρά στην ανάκτηση κυρία της.
Ήταν οδηγείται μακριά, ποτέ να επανεξετάσουμε αυτή τη γειτονιά: αλλά μια κανονική αλληλογραφία
ιδρύθηκε ανάμεσα σε εκείνη και ο δάσκαλός μου, όταν τα πράγματα ήταν πιο διευθετηθεί.
Πιστεύω ότι η καινούρια κατοικία της ήταν στα νότια, κοντά στο Λονδίνο? Εκεί είχε ένα γιο που γεννήθηκαν μερικές
μηνών μετά την απόδρασή της.
Ήταν βαπτίσθηκε Linton, και, από την πρώτη, ανέφερε αυτόν να είναι μια προβληματική,
δύστροπος πλάσμα. Ο κ. Heathcliff, συνάντηση μου μια μέρα στην
χωριό, ρώτησε όπου έζησε.
Αρνήθηκα να πω. Σημείωσε ότι δεν ήταν του οποιαδήποτε στιγμή,
μόνο που πρέπει να προσέξουμε έρχονται στον αδελφό της: ότι δεν θα πρέπει να είναι μαζί του, αν
Έπρεπε να κρατήσει τον εαυτό της.
Αν και θα έδινα καμία πληροφορία, ανακάλυψε, μέσα από μερικά από τα άλλα
υπαλλήλων, τόσο τόπου κατοικίας του και η ύπαρξη του παιδιού.
Ακόμα, ο ίδιος δεν την παρενοχλούν: για την οποία ανοχή αυτή θα μπορούσε να ευχαριστήσω την αποστροφή του,
Υποθέτω.
Συχνά ρωτήθηκε για το βρέφος, όταν με είδαν? Και με το άκουσμα το όνομά του, χαμογέλασε
πείσμα, και παρατήρησε: «Είναι επιθυμία μου να τον μισούν πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;"
«Δεν νομίζω ότι θέλουν να ξέρετε τίποτα γι 'αυτό», απάντησα.
«Αλλά θα το έχετε», είπε, «όταν το θέλω.
Μπορούν να υπολογίζουν σε αυτό! "
Ευτυχώς, η μητέρα του πέθανε πριν από την ώρα έφτασε? Μερικά δεκατρία χρόνια μετά την
θανάτου της Αικατερίνης, όταν Linton ήταν δώδεκα, ή λίγο περισσότερο.
Την ημέρα που θα διαδεχθεί απρόσμενη επίσκεψη Ισαβέλλα του δεν είχα καμία ευκαιρία να μιλήσουν για την
αφέντη μου: αυτός απέφευγε τη συνομιλία, και ήταν κατάλληλο για τη συζήτηση τίποτα.
Όταν θα μπορούσα να τον πάρει για να ακούσει, είδα τον ευχαριστημένοι που η αδελφή του είχε αφήσει την
σύζυγό? οποίους Απεχθανόταν με ένταση την οποία η ηπιότητα του χαρακτήρα του, θα
μόλις και μετά βίας φαίνεται να οδηγούν.
Τόσο βαθιά και ευαίσθητη αυτή την αποστροφή του, ότι απέφυγε να πηγαίνει οπουδήποτε
ήταν πιθανό να δει ή να ακούσει από Heathcliff.
Θλίψη, και ότι μαζί, τον μεταμόρφωσε σε ένα πλήρες ερημίτης: έριξε επάνω του
αξίωμα του δικαστή, έπαψε ακόμη και να παραστούν εκκλησία, αποφεύγεται το χωριό σε όλες τις
περιπτώσεις, και πέρασε μια ζωή ολόκληρη
απομόνωση εντός των ορίων του πάρκου και τους λόγους του? μόνο ποικιλία από μοναχικές αποδράσεις σε
των Αράβων, και οι επισκέψεις στον τάφο της γυναίκας του, ως επί το πλείστον σε βράδυ ή νωρίς το πρωί
πριν από άλλους περιηγητές ήταν εξωτερικού.
Αλλά ήταν πολύ καλό για να είναι τελείως δυσαρεστημένος καιρό.
Δεν προσεύχονται για την ψυχή Αικατερίνης για να τον στοιχειώνει.
Χρόνος έφερε την παραίτηση, καθώς και μια μελαγχολία γλυκιά από κοινή χαρά.
Υπενθύμισε τη μνήμη της με φλογερή, προσφορά αγάπης, και ελπιδοφόρα που φιλοδοξούν να τον καλύτερο
κόσμο? όπου δεν αμφέβαλε είχε φύγει.
Και είχε επίγεια παρηγοριά και αγάπη επίσης.
Για λίγες μέρες, είπα, φάνηκε ανεξάρτητα από το μικροκαμωμένος διάδοχος του
αναχώρησαν: ότι ψυχρότητα έλιωσε τόσο γρήγορα όσο το χιόνι, τον Απρίλιο, και ΕΡΕ το μικρό πράγμα που θα μπορούσε να
τραυλίζουν μια λέξη ή κλονούμαι ένα βήμα που ασκείται σκήπτρο ενός δεσπότη στην καρδιά του.
Ονομάστηκε Catherine? Αλλά ποτέ δεν αποκάλεσε το όνομα του στο ακέραιο, όπως ο ίδιος ποτέ δεν είχε ζητήσει
το πρώτο Catherine σύντομη: πιθανότατα επειδή Heathcliff είχε μια συνήθεια να το πράξει.
Ο μικρός ήταν πάντα Cathy: αυτό δημιουργήθηκε για να τον διακρίνει από τη μητέρα, και
ακόμα μια σύνδεση μαζί της? και την προσάρτηση του ξεπήδησε από τη σχέση της με την,
πολύ περισσότερο από ό, τι από του να είναι μόνος του.
Θα χρησιμοποιηθεί για να σχεδιάσετε μια σύγκριση μεταξύ αυτού και Hindley Έρνσο και προβληματίζουν τον εαυτό μου να
εξηγήσει ικανοποιητικά γιατί η συμπεριφορά τους ήταν τόσο απέναντι σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Είχαν δύο ήταν λάτρης συζύγους, και ήταν και οι δύο συνδέονται με τα παιδιά τους? Και εγώ
Δεν μπορούσα να δω πως δεν θα πρέπει να ληφθούν και οι δύο έχουν τον ίδιο δρόμο, για το καλό ή το κακό.
Αλλά, σκέφτηκα στο μυαλό μου, Hindley, προφανώς με το ισχυρότερο κεφάλι, έχει δείξει
ο ίδιος δυστυχώς το χειρότερο και το πιο αδύναμο άνθρωπο.
Όταν χτύπησε το πλοίο του, ο καπετάνιος εγκατέλειψε τη θέση του? Και το πλήρωμα, αντί να προσπαθούν
να την σώσει, έσπευσε σε ταραχή και σύγχυση, που δεν αφήνει καμία ελπίδα για τους
άτυχος σκάφος.
Linton, αντίθετα, εμφανίζεται το πραγματικό θάρρος ενός πιστού και πιστή ψυχή: ο
πίστεψαν στον Θεό? και ο Θεός τον παρηγορεί.
Μια ελπίδα, και η άλλη απελπιστεί: επέλεξαν το δικό τους πολλά, και ήταν δίκαια
καταδικασμένη να τους υπομείνουν.
Αλλά θα σας δεν θέλουν να ακούσουν ηθικολογία, μου κ. Lockwood? Θα κρίνουν, όπως και εγώ
μπορεί, όλα αυτά τα πράγματα: τουλάχιστον, θα νομίζετε ότι θα, και αυτό είναι το ίδιο.
Το τέλος του Έρνσο ήταν αυτό που θα περίμενε κανείς? Ακολούθησε γρήγορα με δική του
αδελφή της: υπήρχαν μόλις έξι μηνών μεταξύ τους.
Εμείς, στο Grange, ποτέ δεν πήρε μια πολύ σύντομη λόγω της κατάστασης του προηγείται?
όλα αυτά που έμαθα ήταν ευκαιρία να πάνε για να βοηθήσουν στην προετοιμασία της
κηδεία.
Ο κ. Kenneth ήρθε να ανακοινώσει το γεγονός να έχει τον έλεγχο μου.
«Λοιπόν, Nelly," είπε, ιππασία στην αυλή ένα πρωί, πολύ νωρίς για να μην με συναγερμό
με ένα άμεσο προαίσθημα των κακών ειδήσεων, «είναι δικό σας και τη σειρά μου να πάει στο πένθος
προς το παρόν.
Ποιος μας έδωσε την ολίσθηση τώρα, νομίζεις; "" Ποιος; "
Ρώτησα σε μια αναταραχή. «Γιατί, υποθέτω!» Επέστρεψε, αποσυναρμολόγηση, και
περίδεσης χαλινάρι του σε έναν γάντζο από την πόρτα.
«Και τσίμπημα μέχρι τη γωνία της ποδιάς σας: είμαι σίγουρος θα σου χρειαστεί».
«Όχι κ. Heathcliff, σίγουρα;" φώναξα.
«Τι! θα έχετε δάκρυα γι 'αυτόν; », είπε ο γιατρός.
«Όχι, Heathcliff'sa σκληρή νέους συναδέλφους: κοιτάζει άνθιση με την ημέρα.
Έχω δει μόνο.
Έχει ανακτήσει γρήγορα σάρκα από τότε που έχασε καλύτερο μισό του ».
«Ποιος είναι, λοιπόν, ο κ. Kenneth;" Επανέλαβα ανυπόμονα.
«Hindley Έρνσο!
Παλιός φίλος Hindley σου », μου απάντησε,« και κακό κουτσομπολιό μου: αν και είναι ήδη πολύ άγρια
για μένα αυτό το μακρύ διάστημα. Υπάρχει!
Είπα ότι πρέπει να αντλούν νερό.
Αλλά φτιάχνει το κέφι! Πέθανε αλήθεια για τον χαρακτήρα του: πίνεται ως
Κύριο. Κακή παλικάρι!
Λυπάμαι, πάρα πολύ.
Κάποιος δεν μπορεί να βοηθήσει λείπει ένα παλιό σύντροφο: αν και είχε τις χειρότερες κόλπα μαζί του
, που έχουν ποτέ φανταστεί ο άνθρωπος, και έχει κάνει με πολλούς αθεόφοβος στροφή.
Είναι μόλις είκοσι επτά, φαίνεται? Αυτό είναι το δικό σας ηλικία: Ποιος θα το φανταζόταν σας
γεννήθηκαν σε ένα χρόνο; "
Ομολογώ αυτό το χτύπημα ήταν μεγαλύτερη για μένα από το σοκ του θανάτου κα Linton της: αρχαία
ενώσεις έμενε γύρο καρδιά μου? κάθισα στην βεράντα και έκλαψε, όπως για το αίμα
σχέση, επιθυμώντας κ. Kenneth για να πάρει
άλλο υπάλληλο να τον εισαγάγει στον πλοίαρχο.
Δεν μπορούσα να εμποδίζουν από ΣΚΕΨΕΙΣ για το θέμα -'Had είχε ευ αγωνίζεσθαι »;
Ό, τι έκανα, αυτή η ιδέα θα με ενοχλούσε: ήταν τόσο κουραστικά επίμονος ότι
επιλύονται ζητώντας άδεια να πάει στο Wuthering Heights, και να βοηθήσει στην τελευταία
καθήκοντα στους νεκρούς.
Ο κ. Linton ήταν εξαιρετικά απρόθυμοι να συναινέσουν, αλλά παρακάλεσε εύγλωττα για την
φίλο, κατάσταση κατά την οποία βάζει? και είπα παλιά master μου και να προωθήσει-αδελφός είχε
ισχυρισμός σχετικά με τις υπηρεσίες μου τόσο ισχυρή όσο το δικό του.
Εκτός αυτού, Του υπενθύμισα ότι η Hareton παιδί ήταν ανιψιός της γυναίκας του, και, στην
Ελλείψει πιο κοντά τους συγγενείς, θα έπρεπε να ενεργεί ως θεματοφύλακας της? και αυτός θα έπρεπε να και πρέπει να
το ερώτημα πώς η ιδιοκτησία είχε απομείνει, και να δούμε πάνω από τις ανησυχίες του αδελφού του-σε-δικαίου.
Ήταν ακατάλληλο για την παρουσία της στα θέματα αυτά τότε, αλλά η προσφορά μου να μιλήσω με τον δικηγόρο του?
και στο μήκος που επιτρέπεται να πάω.
Ο δικηγόρος του είχε το Έρνσο επίσης: κάλεσα στο χωριό, και του ζήτησε να
συνοδεύουν μου.
Κούνησε το κεφάλι του, και ενημερώνουμε ότι Heathcliff θα πρέπει να αφήσουμε μόνη της? Επιβεβαιώνοντας,
αν γινόταν γνωστή η αλήθεια, Hareton θα ήταν να βρεθεί τίποτε άλλο από ένα ζητιάνο.
«Ο πατέρας του πέθανε το χρέος», είπε? 'Ολόκληρο το ακίνητο είναι υποθηκευμένο, και ο μοναδικός
ευκαιρία για το φυσικό κληρονόμο είναι να επιτρέψει σ 'αυτόν τη δυνατότητα δημιουργίας κάποιο ενδιαφέρον σε
καρδιά του πιστωτή, που μπορεί να έχουν την τάση να αντιμετωπίσει με επιείκεια απέναντί του ».
Όταν έφτασα τα ύψη, εξήγησα ότι είχα έρθει για να δουν τα πάντα που
on αξιοπρεπώς? και ο Ιωσήφ, ο οποίος εμφανίστηκε σε επαρκείς κίνδυνο, εξέφρασε την ικανοποίησή
στην παρουσία μου.
Ο κ. Heathcliff είπε ότι δεν αντιλαμβάνονται ότι ήμουν ήθελε? Αλλά μπορεί και να παραμείνει και
Για τις ρυθμίσεις για την κηδεία, αν επέλεξα.
«Σωστά», παρατήρησε, «το σώμα που ανόητος θα πρέπει να θαφτεί στο σταυροδρόμι,
χωρίς τελετή οποιουδήποτε είδους.
Έτυχε να τον αφήνει δέκα λεπτά χθες το απόγευμα, και σε αυτό το διάστημα
που στερεώνονται οι δύο πόρτες του σπιτιού εναντίον μου, και εκείνος έχει περάσει τη νύχτα στο
πίνοντας τον εαυτό του σε θάνατο επίτηδες!
Σπάσαμε σήμερα το πρωί, για ακούσαμε τον αθλητικές δραστηριότητες, όπως ένα άλογο? Και εκεί ήταν,
που κατά τη διάρκεια των εγκατασταθούν: εκδορά και scalping δεν θα τον ξυπνήσει.
I αποστέλλονται για Kenneth, και ήρθε?, Αλλά όχι μέχρι το θηρίο είχε αλλάξει σε ψοφίμι: HE
ήταν δύο νεκροί και το κρύο, καθώς και πλήρη? και έτσι θα καταστεί δυνατή ήταν άχρηστο να καταστήσει πιο
ανακατεύετε γι 'αυτόν! "
Η παλιά υπάλληλος επιβεβαίωσε αυτή τη δήλωση, αλλά μουρμούρισε:
«Είχα rayther είχε Goan hisseln για τ 'ο γιατρός!
I ha Sud, maister τ 'taen σκηνή o »,« καλύτερα ούτε αυτόν - και αυτός warn't deead όταν έφυγα,
soart μηδέν o «t»! «Έχω επέμεινε στην κηδεία που
σεβαστό.
Ο κ. Heathcliff είπε θα μπορούσα να έχω τον δικό μου τρόπο εκεί: μόνο, επιθύμησε να θυμηθώ
ότι τα χρήματα για την όλη υπόθεση βγήκε από την τσέπη του.
Διατηρούσε ένα σκληρό, απρόσεκτος deportment, ενδεικτικό του ούτε χαρά ούτε θλίψη: αν
οτιδήποτε, εξέφρασε την ικανοποίηση σκληρός σε ένα κομμάτι δύσκολο έργο
εκτελεστεί με επιτυχία.
Παρατήρησα μία φορά, πράγματι, κάτι σαν αγαλλίαση στην πτυχή του: ήταν ακριβώς τη στιγμή που
οι άνθρωποι που φέρουν το φέρετρο από το σπίτι.
Είχε την υποκρισία να αντιπροσωπεύουν ένα πενθών: και τα προηγούμενα για να παρακολουθεί με
Hareton, σήκωσε το ατυχές παιδί πάνω στο τραπέζι και μουρμούρισε, με ιδιόμορφο
Gusto, «Τώρα, Bonny παλικάρι μου, είσαι δική μου!
Και θα δούμε αν ένα δέντρο δεν θα αυξηθεί, όπως στραβά, όπως ένα άλλο, με τον ίδιο αέρα για να
twist it! "
Το ανυποψίαστο πράγμα ήταν ικανοποιημένος από αυτή την ομιλία: έπαιξε με Heathcliff του
μουστάκια, και χάιδεψε το μάγουλό του? αλλά divined την έννοιά του, και παρατήρησε tartly,
«Αυτό το παιδί πρέπει να πάει πίσω με μένα να Thrushcross Grange, κύριε.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο λιγότερο από ό, τι σου είναι! "
«Μήπως Linton το πω έτσι;" απαίτησε.
«Φυσικά - έχει καταδικαστεί μου να τον πάρει», απάντησα.
«Λοιπόν», είπε ο μπαγάσας, «δεν θα υποστηρίξει το θέμα τώρα: αλλά έχω ένα φανταχτερό
να δοκιμάσετε το χέρι μου στην εκτροφή ενός νεαρού ένα? τόσο οικεία στον κύριό σου ότι θα πρέπει να παρέχουν
τον τόπο αυτό με το δικό μου, αν προσπαθήσετε να το αφαιρέσετε.
Δεν θα αναλάβουν να αφήσετε Hareton πάει αδιαφιλονίκητο? Αλλά θα είμαι αρκετά βέβαιος να κάνει
τα άλλα έρχονται!
Θυμηθείτε να του πει. "Αυτή η υπόδειξη ήταν αρκετή για να δεσμεύσει τα χέρια μας.
Επανέλαβα ουσία της σχετικά με την επιστροφή μου? Και ο Edgar Linton, λίγο ενδιαφέρει το
έναρξη, μίλησε όχι περισσότερο η επίδραση.
Δεν είμαι γνωρίζει ότι θα μπορούσε να το έχει κάνει σε οποιοδήποτε σκοπό, εάν ήταν ποτέ τόσο πρόθυμοι.
Ο επισκέπτης ήταν τώρα ο πλοίαρχος του Wuthering Heights: κατείχε κατοχή εταιρεία, και
αποδειχθεί ότι ο δικηγόρος - ο οποίος, με τη σειρά του, θα αποδειχθεί ότι ο κ. Linton - ότι είχε Έρνσο
υποθηκευμένο κάθε αυλή του αγροκτήματος που επιχείρηση για
μετρητά για την προμήθεια μανία του για τα παιχνίδια? και αυτός, Heathcliff, ήταν ο ενυπόθηκος δανειστής.
Σε ότι Hareton τρόπο, ο οποίος θα πρέπει τώρα να είναι η πρώτη τζέντλεμαν στη γειτονιά,
μειώθηκε σε μια κατάσταση πλήρους εξάρτησης από μανιώδης του πατέρα του
εχθρό? και ζει στο σπίτι του ως
υπηρέτης, στερούνται του πλεονεκτήματος των μισθών: σε πλήρη αδυναμία προς τα δεξιά ο ίδιος,
λόγω της friendlessness του, και η άγνοια του ότι έχει αδικηθεί.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII
Οι δώδεκα χρόνια, συνέχισε η κ. Ντιν, μετά τη θλιβερή περίοδο ήταν οι
πιο ευτυχισμένη της ζωής μου: η μεγαλύτερη τα προβλήματά μου στο πέρασμά τους αυξήθηκε από λίγο μας
ασθένειες ασήμαντο κυρίας, η οποία έπρεπε να
εμπειρία από κοινού με όλα τα παιδιά, πλούσιων και φτωχών.
Κατά τα λοιπά, μετά τους πρώτους έξι μήνες, μεγάλωσε σαν Πεύκη, και θα μπορούσε να περπατήσει και
μιλούν πάρα πολύ, με τον τρόπο της, πριν από την υγεία άνθισε για δεύτερη φορά πάνω από την κα Linton της
σκόνης.
Ήταν το πιο νίκη πράγμα που έφερε ποτέ ηλιοφάνεια σε ένα έρημο σπίτι: ένα
πραγματική ομορφιά στο πρόσωπο, με την Earnshaws «όμορφος σκούρα μάτια, αλλά η Lintons« δίκαιης
δέρμα και τα μικρά χαρακτηριστικά γνωρίσματα, και το κίτρινο μαλλιά curling.
Πνεύμα της ήταν υψηλή, αν και όχι τραχύ, και συνδυάζονται με μια καρδιά ευαίσθητη και γεμάτη ζωή
στην υπερβολή στα συναισθήματα του.
Η ιδιότητα αυτή για την έντονη συνημμένα μου θύμισε τη μητέρα της: ακόμα έκανε
δε θυμίζουν της: για το ότι θα μπορούσε να είναι μαλακά και ήπια σαν περιστέρι, και είχε μια απαλή φωνή
και συλλογισμένος έκφραση: το θυμό της δεν ήταν ποτέ
έξαλλος? η αγάπη ποτέ άγριος: ήταν βαθύ και τρυφερό.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί, είχε ελαττώματα να εξουδετερώνει τα δώρα της.
Την τάση να είναι αυθάδης ήταν ένα? Και μια διεστραμμένη θα, ότι επιδοθεί παιδιά
αμετάβλητα αποκτήσει, είτε πρόκειται για καλή μετριαστεί ή σταυρό.
Αν ο ενδιαφερόμενος έτυχε να την πειράζω, ήταν πάντα -'I θα πει Παπά »!
Και αν την επέπληξε, ακόμη και από μια ματιά, θα είχατε σκεφτεί ότι μια καρδιά-σπάσιμο
επιχείρηση: Δεν πιστεύω ότι ποτέ δεν μιλούν μια σκληρή λέξη για να την.
Έλαβε την εκπαίδευσή του εξ ολοκλήρου από τον εαυτό του, και τον αναγνωρίζει ως διασκέδαση.
Ευτυχώς, η περιέργεια και μια γρήγορη διάνοια έκανε μια κατάλληλη μελετητής: εκείνη
έμαθαν γρήγορα και πρόθυμα, και τήρησε τη διδασκαλία του.
Μέχρι που έφτασε στην ηλικία των δεκατριών είχε ούτε μία φορά ήταν πέρα από το εύρος της
πάρκου από τον εαυτό της.
Ο κ. Linton θα την πάρει μαζί του ένα μίλι ή έτσι έξω, σε σπάνιες περιπτώσεις? Αλλά
έμπιστο της σε κανέναν άλλο.
Gimmerton ήταν επουσιώδης όνομα στα αυτιά της? Το παρεκκλήσι, το μόνο κτίριο που είχε
πλησίασε ή εισάγει, εκτός από το δικό της σπίτι.
Wuthering Heights και ο κ. Heathcliff δεν υπήρχε γι 'αυτήν: ήταν ένα τέλειο
recluse? και, προφανώς, απολύτως ευχαριστημένος.
Μερικές φορές, μάλιστα, ενώ τοπογράφηση της χώρας από το παράθυρο φυτώριο της, θα
παρατηρούν - «Ellen, πόσο καιρό θα είναι πριν μπορέσω να
περπατήσετε μέχρι την κορυφή των λόφων;
Αναρωτιέμαι τι βρίσκεται στην άλλη πλευρά - είναι η θάλασσα;
«Όχι, κυρία Cathy," θα ήθελα να απαντήσει? »Είναι λόφους και πάλι, όπως ακριβώς αυτές."
«Και ποια είναι αυτά τα χρυσά βράχους όπως όταν κάθεστε κάτω από αυτούς;« Μία φορά μάλιστα ζήτησε.
Η απότομη κάθοδος των Penistone Crags προσέλκυσε ιδιαίτερα ειδοποίηση της?
ειδικά όταν ο ήλιος έλαμπε ρύθμιση σε αυτό και το κορυφαίο ύψη, και το σύνολο
έκταση του τοπίου εκτός από έγκειται στη σκιά.
Εξήγησα ότι ήταν γυμνό μάζες από πέτρα, με μόλις αρκετή γη τους σε
σχιστίες να μεγαλώσει ένα καχεκτική δέντρο. «Και γιατί είναι φωτεινό τόσο καιρό μετά
είναι βράδυ εδώ; 'εκείνη που επιδιώκει.
«Επειδή είναι πολύ πιο ψηλά από ό, τι είμαστε,» απάντησε εγώ? »Δεν θα μπορούσατε να
ανάβαση τους, είναι πάρα πολύ ψηλά και απότομα.
Το χειμώνα, ο πάγος είναι πάντα εκεί, πριν έρθει σε μας?, Βαθιά μέσα του καλοκαιριού έχω
βρέθηκαν χιόνι κάτω από εκείνο το μαύρο κενό στην βόρειο-ανατολική πλευρά! "
«Ω, εσείς έχουν πάνω τους!» Φώναξε gleefully.
«Τότε μπορώ να πάω και εγώ όταν είμαι μια γυναίκα. Έχει μπαμπάς ήταν, Ellen; "
«Παπά, θα σας πω, δεσποινίς», απάντησα, βιαστικά, «ότι δεν αξίζει τον
κόπο της επίσκεψης.
Οι Μαυριτανοί, όπου θα περιηγηθούμε μαζί του, είναι πολύ καλύτερο? Και Thrushcross Park είναι η
καλύτερα θέση στον κόσμο. "" Αλλά ξέρω ότι το πάρκο, και δεν ξέρω
αυτές, «μουρμούρισε στον εαυτό της.
«Κι εγώ θα πρέπει να απόλαυση να κοιτάξουμε γύρω από μένα το φρύδι του ότι ψηλότερο σημείο: μικρό μου
πόνυ Minny λαμβάνουν μου λίγο χρόνο ».
Ένα από τα κορίτσια που παραπέμπουν στο Σπήλαιο νεράιδα, γύρισε αρκετά το κεφάλι της με την επιθυμία να
εκπληρώσει το έργο αυτό: ότι πείραζαν κ. Linton γι 'αυτό? και εκείνος υποσχέθηκε ότι θα πρέπει να έχουν
το ταξίδι, όταν πήρε τα μεγαλύτερα.
Όμως, η Δεσποινίς Catherine μετράται η ηλικία από μήνες, και, «Τώρα, είμαι αρκετά μεγάλος για να πάει στο
Penistone Crags; »ήταν η συνεχής ερώτηση στο στόμα της.
Ο δρόμος προς τα εκεί πληγή κοντά Wuthering Heights.
Edgar δεν είχε την καρδιά να το δώσετε? Έτσι έλαβε ως συνεχώς την απάντηση, όχι »
όμως, η αγάπη: όχι ακόμα ».
Είπα κα Heathcliff έζησε πάνω από δώδεκα χρόνια μετά τη διακοπή του συζύγου της.
Η οικογένειά της ήταν από ένα λεπτό συντάγματος: αυτή και ο Edgar τόσο έλειπε η κατακόκκινη υγεία
που θα συνεδριάζει σε αυτά τα μέρη.
Τι τελευταία ασθένεια αυτή, δεν είμαι βέβαιος: Υποθέτω, ότι πέθαναν από την
ίδιο πράγμα, ένα είδος πυρετού, αργά κατά την έναρξη του, αλλά ανίατη, και γρήγορα
καταναλώνει τη ζωή προς το κλείσιμο.
Έγραψε να ενημερώσει τον αδελφό της από την πιθανή ολοκλήρωση των τεσσάρων μηνών
αδιαθεσία σύμφωνα με την οποία είχε υποστεί, και ικεσία να έρθει σε την, εάν
δυνατόν? για ότι είχε πολλά να εγκατασταθούν, και
επιθυμούσε να υποβάλει προσφορά του αντίο, και να παραδώσει Linton με ασφάλεια στα χέρια του.
Της ελπίδα ήταν ότι Linton μπορεί να μείνει μαζί του, όπως ο ίδιος είχε μαζί της: τον πατέρα του,
ότι θα πείσει τον εαυτό της Fain, είχε καμία επιθυμία να αναλάβει το βάρος του
συντήρηση ή την εκπαίδευση.
Ο κύριός μου δεν δίστασε μια στιγμή όσον αφορά τη συμμόρφωση με το αίτημα της: απρόθυμοι όπως ο ίδιος
ήταν να αφήσει το σπίτι στα κανονικά κλήσεις, πέταξε να απαντήσει σε αυτό? επιβλητική Catherine
στην ιδιάζουσα επαγρύπνηση μου, σε περίπτωση απουσίας του,
με επανέλαβε εντολές ότι δεν πρέπει να περιπλανηθείτε έξω από το πάρκο, ακόμα και κάτω μου
συνοδείας δεν είχε υπολογίσει στη μετάβαση της ασυνόδευτα.
Ήταν μακριά τρεις εβδομάδες.
Η πρώτη ημέρα ή δύο χρέωση μου κάθισε σε μια γωνιά της βιβλιοθήκης, πάρα πολύ λυπημένος για δύο
διάβασμα ή παιχνίδια: σε αυτό το ήσυχο κατάσταση αυτή ανάγκασε λίγο πρόβλημα? αλλά ήταν
πέτυχε σε διάστημα ανυπόμονος,
δυσαρεστημένα κούραση? και να είναι πολύ απασχολημένος, και πάρα πολύ παλιά, στη συνέχεια, να τρέχει πάνω-κάτω διασκεδαστικό
της, χτύπησα σε μια μέθοδο με την οποία αυτή θα μπορούσε να διασκεδάσει τον εαυτό της.
Θα χρησιμοποιηθεί για να την στείλει στα ταξίδια της γύρω από τους λόγους που - τώρα με τα πόδια, και τώρα με πόνυ?
απολαμβάνοντας της με έναν ασθενή κοινό όλων των πραγματικών και φανταστικών περιπετειών της, όταν
επέστρεψε.
Το καλοκαίρι έλαμψε σε πλήρη προνομιακή? Και πήρε μια τέτοια γεύση για αυτό το μοναχικό
rambling ότι συχνά προσπάθησε να παραμείνει έξω από το πρωινό μέχρι το τσάι? και στη συνέχεια το
βράδια δαπανήθηκαν στην εξιστόρηση ευφάνταστες ιστορίες της.
Δεν φοβούνται το σπάσιμο όρια της? Επειδή οι πύλες ήταν γενικά κλειδωμένο, και εγώ
σκέφτηκε ότι θα ήταν δύσκολα επιχείρηση εμπρός μόνο, αν είχαν ανήλθε ορθάνοιχτη.
Δυστυχώς, η πεποίθησή μου αποδείχθηκε λανθασμένη.
Catherine ήρθε σε μένα, ένα πρωί, στις οκτώ, και είπε ότι την ημέρα εκείνη
Arabian έμπορος, θα διασχίζουν την έρημο με καραβάνι του? Και θα ήθελα να της δώσω
άφθονο πρόβλεψη για τον εαυτό της και τα κτήνη:
ένα άλογο, και τρεις καμήλες, personated από ένα μεγάλο κυνηγόσκυλο και ένα ζευγάρι των δεικτών.
Πήρα μαζί καλό κατάστημα της λιχουδιές, και εκσφενδονίζεται τους σε ένα καλάθι από τη μία πλευρά του
σέλα? και αυτή ξεπήδησε ως gay σαν νεράιδα, προστατευμένη από το πλατύγυρο καπέλο της
και πέπλο γάζας από τον Ιούλιο του ήλιου, και
βγήκαν μ 'ένα γέλιο εύθυμος, χλευάζοντας προσεκτικοί συμβουλή μου για την αποφυγή καλπάζουν, και
να επιστρέψει νωρίς. Το κακό πράγμα που ποτέ δεν έκανε την εμφάνισή της
στο τσάι.
Ένας ταξιδιώτης, το κυνηγόσκυλο, είναι ένα παλιό σκυλί και λάτρης της ευκολίας της, επέστρεψε? Αλλά ούτε
Cathy, ούτε τα πόνυ, ούτε οι δύο δείκτες ήταν ορατά σε κάθε κατεύθυνση: I αναχωρήσει
απεσταλμένους προς αυτή την κατεύθυνση, και αυτό το δρόμο,
και κατά την τελευταία πήγε περιπλάνηση σε αναζήτηση του εαυτού μου της.
Υπήρξε εργάτης που εργάζεται σε ένα φράχτη γύρω από μια φυτεία, στα σύνορα της
λόγους.
Ρώτησα γι 'αυτόν αν είχε δει νεαρή κοπέλα μας.
«Την είδα στο morn», μου απάντησε: «ότι θα μου είναι υποχρεωμένες να περιορίσουν της ένα φουντουκιά διακόπτη, και στη συνέχεια
που πήδηξε Galloway της κατά τη διάρκεια εκεί πέρα αντιστάθμισης κινδύνου, όπου είναι χαμηλότερο, και καλπάζει
έξω από τα μάτια. "
Μπορείτε να μαντέψετε πώς ένιωσα κατά την ακρόαση αυτή την είδηση.
Αυτό μου φάνηκε άμεσα θα πρέπει να έχει ξεκινήσει για Penistone Crags.
«Τι θα γίνει με αυτήν;»
I ***, σπρώχνοντας με ένα κενό το οποίο ο άνθρωπος ήταν επισκευή, και κάνοντας ευθεία
στο υψηλό-road.
Μπήκα σαν ένα στοίχημα, χιλιόμετρο το χιλιόμετρο, μέχρι μια στροφή με έφερε εν όψει της
Heights? Αλλά δεν Catherine θα μπορούσα να ανιχνεύσει, μακριά ή κοντά.
Η Crags βρίσκονται περίπου ένα μίλι και ένα μισό πέρα θέση του κ. Heathcliff, και ότι είναι
τέσσερα από το Grange, έτσι άρχισα να νύχτα φόβου θα έπεφτε ΕΡΕ θα μπορούσα να τους φτάσει.
«Και τι θα γίνει αν αυτή θα πρέπει να έχει γλιστρήσει στην αναρρίχηση μεταξύ τους," I αντανακλάται, και
έχουν σκοτωθεί, ή σπάσει κάποιο από τα οστά της; "
Αγωνία μου ήταν πραγματικά οδυνηρό? Και, στην αρχή, μου έδωσε ευχάριστο ανακούφιση
παρατηρούν, σε βιαστικούς από την αγροικία, ο Τσάρλι, ο σφοδρότερος των δεικτών,
που βρίσκεται κάτω από ένα παράθυρο, με διογκωμένων κεφάλι και αιμορραγία στο αυτί.
Άνοιξα το wicket και έτρεξε προς την πόρτα, να χτυπήσει βίαια για την είσοδο.
Μια γυναίκα που ήξερα, και ο οποίος προηγουμένως ζούσαν στο Gimmerton, απάντησε: Είχε
υπάλληλος εκεί από το θάνατο του κ. Έρνσο.
«Αχ,» είπε, «είστε έρχονται α-αναζητούν λίγη ερωμένη σας!
Να μην είστε φοβισμένοι. Είναι εδώ ασφαλές: αλλά είμαι ευτυχής που δεν είναι η
master ».
«Δεν είναι στο σπίτι, τότε, είναι αυτός;" I panted, αρκετά γρήγορος με κομμένη την ανάσα
περπάτημα και συναγερμού.
«Όχι, όχι,» μου απάντησε: «τόσο ο ίδιος όσο και ο Ιωσήφ είναι μακριά, και νομίζω ότι δεν θα επιστρέψει αυτό το
ώρα ή περισσότερο. Βήμα μέσα και ξεκούραση σας λίγο. "
Μπήκα, και είδε αδέσποτα αρνί μου κάθεται στην εστία, λικνίζοντας τον εαυτό της σε μια μικρή
καρέκλα που είχε η μητέρα της, όταν ένα παιδί.
Καπέλο της ήταν κρεμασμένα στον τοίχο, και μου φάνηκε απόλυτα στο σπίτι, γελώντας και
φλυαρία, με τον καλύτερο πνεύματα μπορεί να φανταστεί κανείς, για να Hareton - τώρα μια μεγάλη, ισχυρή παλικάρι της
δεκαοκτώ - ο οποίος την κοίταξε με
μεγάλη περιέργεια και έκπληξη: κατανόηση ελάχιστα του άπταιστα
διαδοχή του παρατηρήσεις και τα ερωτήματα που ποτέ δεν έπαψε τη γλώσσα της που αναβλύζει.
«Πολύ καλά, δεσποινίς!"
Φώναξα, κρύβοντας τη χαρά μου κάτω από μια οργισμένη έκφραση.
«Αυτή είναι η τελευταία βόλτα σας, μέχρι μπαμπά έρχεται πίσω.
Εγώ δεν θα σας έχω εμπιστοσύνη πάνω από το όριο, πάλι κακό, κακό κορίτσι! "
«Aha, Ellen!» Φώναξε, χαρούμενα, άλμα σε λειτουργία στο πλευρό μου.
«Θα έχουμε ένα αρκετά ιστορία να πω να το βράδυ? Και έτσι έχετε μου έμαθε.
Έχετε ποτέ εδώ στη ζωή σας πριν; "
«Βάλτε το καπέλο επάνω, και το σπίτι με τη μία», είπε ο Ι.
«Είμαι φοβερά θλιμμένοι σε σας, κυρία Cathy: έχετε κάνει εξαιρετικά καλά!
Δεν είναι καμία χρήση σύκο Ατλαντικού και να φωνάξει: ότι δεν θα επιστρέψει το πρόβλημα που είχα, το πλύσιμο
χώρα μετά από σας. Για να σκεφτεί πως ο κ. Linton χρεώνονται μου για να κρατήσει
σας? και σας κλέβουν τόσο μακριά!
Δείχνει είστε λίγο πονηρό αλεπού, και κανείς δεν θα βάλει την πίστη σε εσάς πια. "
«Τι έκανα; 'αυτή sobbed, αμέσως ελέγχονται.
«Παπά χρεώνονται με τίποτα: ότι δεν θα με επιπλήξει, Ellen - ποτέ δεν το σταυρό, όπως και εσείς!
«Ελάτε, ελάτε!" Επανέλαβα.
«Θα συνδέσει το Riband.
Τώρα, ας μην έχουμε petulance. Ω, για την ντροπή!
You δεκατριών ετών, και όπως ένα μωρό! "
Αυτό το θαυμαστικό προκλήθηκε από την πίεση το καπέλο από το κεφάλι της, και υποχωρούν
the καμινάδα μακριά μου. «Nay», είπε ο υπηρέτης, «δεν είναι δύσκολο για
το Bonny lass, κα Dean.
Κάναμε στάση της: θα έπρεπε Fain οδηγείται προς τα εμπρός, afeard θα πρέπει να είναι άβολα.
Hareton προσφέρθηκε να πάει μαζί της, και σκέφτηκα ότι θα πρέπει να: Είναι μια άγρια δρόμο πάνω από
στους λόφους ».
Hareton, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, στάθηκε με τα χέρια στις τσέπες του, πάρα πολύ δύσκολο να
μιλούν? αν και φαινόταν σαν να μην είχε απολαύσει εισβολή μου.
«Πόσο καιρό είμαι εγώ να περιμένω;"
Συνέχισα, αγνοώντας παρέμβαση της γυναίκας.
«Θα είναι σκοτεινό σε δέκα λεπτά. Πού είναι το πόνι, Μις Cathy;
Και πού είναι η Phoenix;
Θα σας αφήσει, αν δεν είναι γρήγορη? Έτσι τον εαυτό σας παρακαλώ ».
«Το πόνι βρίσκεται στην αυλή του», του απάντησε, «και Phoenix έχει κλείσει εκεί.
Είναι δαγκώσει - και έτσι είναι η Τσάρλι.
Ήμουν έτοιμος να σας πω όλα γι 'αυτό? Αλλά είστε σε μια κακή διάθεση, και δεν αξίζουν
να ακούσει. "
Πήρα το καπέλο της, και πλησίασε για να το επαναφέρει? Αλλά αντιλαμβάνεται ότι η
άνθρωποι από το σπίτι πήρε μέρος της, άρχισε capering γύρω από το δωμάτιο? και
δίνοντας κυνηγήσει μου, έτρεξε σαν ποντίκι πάνω και
κάτω και πίσω από τα έπιπλα, τα καθιστά γελοίο για μένα να ακολουθήσει.
Hareton και η γυναίκα γέλασε, και αυτή τους ένωσε, και κερωμένο περισσότερο θράσος
ακόμη? μέχρι φώναξα, με μεγάλη ενόχληση, - «Λοιπόν, κυρία Cathy, αν ήταν ενήμεροι των οποίων
αυτή κατοικία είναι εσείς θα χαρούμε αρκετά για να βγει ».
«Είναι πατέρα σας, έτσι δεν είναι;» είπε, στρέφονται προς Hareton.
«Nay», μου απάντησε, κοιτάζοντας προς τα κάτω, και κοκκινίζοντας ντροπαλά.
Δεν μπορούσε να σταθεί σταθερή βλέμμα από τα μάτια της, κι αν ήταν μόνο δική του.
«Τίνος τότε; - master σας» με ρώτησε.
He χρωματισμένα βαθύτερα, με ένα διαφορετικό συναίσθημα, μουρμούρισε έναν όρκο, και γύρισε μακριά.
«Ποιος είναι ο κύριος του;» συνέχισε την κουραστική κορίτσι, ελκυστικό για μένα.
«Μίλησε για« το σπίτι μας, »και« λαϊκή μας. "
Νόμιζα ότι ήταν ο γιος του ιδιοκτήτη. Και ποτέ δεν είπε Μις: θα πρέπει να έχει
γίνει, δεν θα πρέπει αυτός, αν he'sa υπάλληλος;
Hareton μεγάλωσε μαύρο σαν βροντή-σύννεφο σε αυτό το παιδικό ομιλία.
Κούνησα το σιωπηλά ερωτών μου, και επιτέλους κατάφερε να τον εξοπλισμό της για την αναχώρηση.
«Τώρα, να πάρει το άλογό μου», είπε, απευθυνόμενος άγνωστος συγγενής της, όπως αυτή θα ήταν μια από τις
σταθερή-αγόρια στο Grange. «Και μπορεί να έρθει μαζί μου.
Θέλω να δω όπου το goblin-κυνηγός ανεβαίνει στο βάλτο, και να ακούσουν για την
fairishes, όπως τους αποκαλούν: αλλά κάνε γρήγορα!
Ποιο είναι το θέμα;
Πάρτε το άλογό μου, λέω. "" Θα δω εσένα καταδικασμένη πριν να σου
υπάλληλος! "μούγκρισε ο παλικάρι. «Θα δω τι!" Ζήτησε Αικατερίνης στο
έκπληξη.
«Damned -! Εσύ μάγισσα αυθάδης», απάντησε. «Εκεί, δεσποινίς Cathy! βλέπετε Έχετε
σε αρκετά εταιρεία, 'I παρεμβολή. «Τα ωραία λόγια που θα χρησιμοποιηθούν για μια νεαρή κοπέλα!
Pray δεν αρχίσουμε να αμφισβητήσει μαζί του.
Ελάτε, ας αναζητήσουν Minny εαυτούς μας, και εξαφανίσου ».
«Αλλά, Ellen,« φώναξε, κοιτάζοντας καθορίζεται έκπληξη, «πώς τολμούν he μιλήσει έτσι για μένα;
Not πρέπει να την να το επιτύχουν, όπως τον ρωτάω;
Παμπόνηρε πλάσμα, θα πω μπαμπά τι είπατε .-- Τώρα, λοιπόν! "
Hareton δεν φαίνεται να αισθάνονται αυτήν την απειλή? Έτσι τα δάκρυα ξεφύτρωσαν στα μάτια της με
αγανάκτηση.
«Μπορείτε να το πόνι», φώναξε, στρέφονται προς τη γυναίκα, »και αφήστε το σκυλί μου ελεύθερη
! αυτή τη στιγμή "" Μαλακά, δεσποινίς », απάντησε εκείνη που απευθύνεται?
«Θα χάσετε τίποτα με το να είναι πολιτική.
Αν και ο κ. Hareton, εκεί, να μην γιος του πλοιάρχου, αυτός είναι ξάδερφος σας: και ήμουν
Ποτέ δεν είχε προσληφθεί για να σας εξυπηρετήσουμε. '"Ο ξάδελφος μου!» φώναξε Cathy, με
περιφρονητική γέλιο.
«Ναι, πράγματι,« απάντησε επιτιμητής της. «Ω, Ellen! Μην αφήστε τους να λένε τέτοια
τα πράγματα, «που επιδιώκονται στο μεγάλο πρόβλημα. «Παπά έχει φύγει για να φέρω τον ξάδελφό μου από
Λονδίνο: ο ξάδελφός μου είναι ο γιος ενός κυρίου.
Αυτό μου - «σταμάτησε, και έκλαψε οριστικές? Αναστατωμένος στα γυμνά έννοια της σχέσης
με μια τέτοια κλόουν. «Hush, Hush!"
Ψιθύρισα? «Οι άνθρωποι μπορούν να έχουν πολλά ξαδέλφια και όλων των ειδών, Μις Cathy, χωρίς να
κάθε το χειρότερο για το? μόνο που δεν χρειάζεται να κρατήσει τους εταιρεία, αν είναι δυσάρεστη
και τα κακά. "
«Δεν είναι! - Δεν είναι ο ξάδελφός μου, η Έλεν συνέχισε, συγκεντρώνοντας φρέσκο θλίψη από
αντανάκλαση, και πετώντας τον εαυτό της στην αγκαλιά μου για το καταφύγιο από την ιδέα.
Ήμουν πολύ εξοργίστηκε μαζί της και τον υπηρέτη για την αμοιβαία αποκαλύψεις τους? Έχοντας καμία αμφιβολία
προσέγγισης άφιξη Linton, που είχε διαβιβαστεί από τις πρώτες, που αναφέρθηκαν
στον κ. Heathcliff? και συναίσθημα, όπως αυτοπεποίθηση
ότι η πρώτη σκέψη Αικατερίνης κατά την επιστροφή του πατέρα της θα είναι να επιδιώξει
επεξήγηση του ισχυρισμού του τελευταίου σχετικά με αγένεια φυλής συγγενείς της.
Hareton, την ανάκτηση από την δυσφορία του για να ληφθούν, για τον υπάλληλο, φάνηκε συγκινημένος από
αγωνία της? και, αφού μετέφεραν τα στοιχεία του γύρου πόνι στην πόρτα, πήρε, για να εξευμενίσει
της, πρόστιμο στραβό κουτσές τερριέ κουτάβι
από το ρείθρο, και τη θέση της σε χέρι, προσφορά whist της! για εννοούσε μηδέν.
Παύση στο θρήνο της, τον ρωτήθηκαν με μια ματιά της δέος και τρόμο, τότε
ανάψει εκ νέου.
Θα μπορούσα μετά βίας να μην χαμογελά σε αυτό αντιπάθεια προς τους φτωχούς συμπολίτες? Ο οποίος ήταν
ένα καλοφτιαγμένο, αθλητικό νεολαία, η καλή εμφάνιση σε χαρακτηριστικά, και δυνατή μπύρα και υγιείς, αλλά
ντυμένος με ρούχα που αρμόζουν καθημερινή του
επαγγέλματα της εργασίας στη γεωργική εκμετάλλευση και lounging μεταξύ των δένει μετά κουνέλια και
παιχνίδι.
Ακόμα, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να ανιχνεύσει το φυσιογνωμία του, ένα μυαλό που κατέχουν καλύτερη ποιότητα
από ό, τι ο πατέρας του κατείχε ποτέ.
Τα καλά πράγματα χάνονται μέσα σε μια έρημο από τα ζιζάνια, να είστε σίγουροι, των οποίων η οσμή πολύ over-
ξεπέρασαν παραμεληθεί ανάπτυξή τους? ακόμα, παρά, απόδειξη μιας πλούσιας
εδάφους, που θα μπορούσε να αποφέρει πλούσια καλλιέργειες στο πλαίσιο άλλων και ευνοϊκές συνθήκες.
Ο κ. Heathcliff, πιστεύω, δεν αντιμετωπίζονται τον άρρωστο? Χάρη στην ατρόμητος του
φύσης, η οποία δεν προσφέρει καμία πειρασμό αυτού του κύκλου σπουδών της καταπίεσης: είχε καμία από τις
δειλά ευαισθησία που θα δοθεί
ενθουσιασμό στην κακομεταχείριση, κατά την κρίση Heathcliff του.
Φάνηκε να έχει κλίση μοχθηρία του για τον καθιστούν ωμής: δεν ήταν ποτέ διδαχθεί να
διαβάσει ή να γράψει? ποτέ επέπληξε για κάθε κακή συνήθεια που δεν ενοχλούν φύλακας του? ποτέ
οδήγησε ένα βήμα προς την αρετή, ή να φυλάσσονται από ένα μόνο δίδαγμα κατά αντιπρόεδρος.
Και από ό, τι έχω ακούσει, Ιωσήφ συνέβαλε σημαντικά στην επιδείνωση του, από ένα στενό-
minded μεροληψία που τον οδήγησαν να κολακεύει και το κατοικίδιο ζώο του, όπως ένα αγόρι, γιατί
Ήταν ο επικεφαλής της παλιάς οικογένειας.
Και όπως ο ίδιος είχε τη συνήθεια να κατηγορούν Catherine Έρνσο and Heathcliff, όταν
παιδιά, από τη θέση του πλοιάρχου παρελθόν υπομονή του, και αναγκάζοντας τον να αναζητήσει παρηγοριά
το ποτό με αυτό που ονομάζεται "offald τους
τρόπους, »έτσι προς το παρόν αυτός που όλο το βάρος των σφαλμάτων Hareton του στους ώμους
του σφετεριστή της περιουσίας του. Αν το παλικάρι ορκίστηκε, δεν θα τον διορθώσει:
ούτε όμως υπαίτια συμπεριφερόταν.
Έδωσε Ιωσήφ ικανοποίηση, προφανώς, για να παρακολουθήσουν τον να φύγει η χειρότερη μήκη: επέτρεψε
ότι το παλικάρι ήταν ερειπωμένο: ότι η ψυχή του είχε εγκαταλειφθεί στην απώλεια? αλλά τότε
σκεφτόμουν ότι Heathcliff πρέπει να λογοδοτήσει για αυτήν.
Αίμα Hareton θα πρέπει στα χέρια του? Και να ορίσει εκεί τεράστια παρηγοριά σε
αυτή τη σκέψη.
Ιωσήφ είχε ενσταλάξει σε αυτόν μια υπερηφάνεια του ονόματος, και της γενεαλογίας του? Θα, αν είχε
τόλμησε, έχουν ενισχυθεί μίσος ανάμεσα σε αυτόν και τον σημερινό ιδιοκτήτη του Heights: αλλά του
τρόμος του ιδιοκτήτη ανήλθε σε
δεισιδαιμονία? και αυτός περιορίζεται συναισθήματά του σχετικά με τον για να μουρμούρισε υπονοούμενα και
ιδιωτικό comminations.
Δεν υποκρίνονται ότι είναι στενά εξοικειωθούν με τον τρόπο που ζουν συνηθίζεται σε αυτές τις
ημέρες στο Wuthering Heights: I μιλήσω μόνο από φήμες? γιατί είδα λίγο.
Οι χωρικοί επιβεβαίωσε ο κ. Heathcliff ήταν κοντά, και ένα σκληρό σκληρό ιδιοκτήτη να του
ενοικιαστές? αλλά το σπίτι, στο εσωτερικό, είχε ανακτήσει αρχαία πτυχή της άνεσης
υπό τη διαχείριση γυναικών, και οι σκηνές του
ταραχές κοινό στο χρόνο Hindley δεν ήταν πλέον θεσπιστεί μέσα στους τοίχους του.
Ο πλοίαρχος ήταν πολύ θλιβερό να αναζητούν συντροφιά με οποιαδήποτε άτομα, καλό ή κακό?
και αυτός είναι ακόμα.
Αυτό, ωστόσο, δεν είναι να σημειωθεί πρόοδος με την ιστορία μου.
Δεσποινίς Cathy απέρριψε την προσφορά της ειρήνης του τεριέ, και απαίτησε τη δική τους σκύλους της,
Τσάρλι και το Φοίνιξ.
Ήρθαν χωλότητα, κρέμονται τα κεφάλια τους? Και εμείς που καθορίζονται για το σπίτι, δυστυχώς από
λογής, κάθε ένας από εμάς.
Δεν θα μπορούσα να πιέζω από λίγο κυρία μου πως είχε περάσει τη μέρα? Εκτός από το ότι, όπως εγώ
Υποτίθεται, ο στόχος του προσκυνήματος της ήταν Penistone Crags? και έφτασε χωρίς να
περιπέτεια στην πύλη του αγροκτήματος-σπίτι,
όταν Hareton συνέβη την έκδοση ΙΤΕ, στην οποία συμμετείχαν μερικοί κυνικός οπαδούς, οι οποίοι
επιτέθηκε τρένο της.
Είχαν μια έξυπνη μάχη, πριν οι ιδιοκτήτες τους θα μπορούσε να τους χωρίσει: ότι διαμόρφωσε μια
εισαγωγή.
Catherine είπε Hareton ποιος ήταν, και όπου πήγαινε? Και του ζήτησε να δείξει
της, ο τρόπος: Τέλος, γοητευτικά του να τον συνοδεύει.
Άνοιξε τα μυστήρια του Σπηλαίου νεράιδα, και είκοσι άλλες *** χώρους.
Αλλά, είναι σε δυσμένεια, δεν ήμουν ευνόησε με την περιγραφή του ενδιαφέροντα
αντικείμενα που είδε.
Θα μπορούσα να συγκεντρώσει, ωστόσο, ότι οδηγός της ήταν ένα από τα αγαπημένα μέχρι εκείνη βλάψει τα συναισθήματά του
με την αντιμετώπιση του ως υπηρέτης? και οικονόμος Heathcliff είναι δικός πληγωθεί από
καλώντας τον ξάδελφό της.
Στη συνέχεια, η γλώσσα που είχε κριθεί rankled της στην καρδιά της? Αυτή που ήταν πάντα
«Αγάπη» και «αγάπη μου,» και «βασίλισσα» και «άγγελος», με όλους όσους βρίσκονται στο Grange, να
να προσβάλει τόσο σοκαριστικά από έναν ξένο!
Εκείνη δεν το κατανοήσει? Και τη σκληρή δουλειά που είχα να λάβει την υπόσχεση ότι δεν θα
θέσει τις παράπονο πριν τον πατέρα της.
Εξήγησα πώς αντιρρήσεις ως προς το σύνολο των νοικοκυριών στα ύψη, και πώς λύπη του που
θα ήταν να βρει εκείνη ήταν εκεί? αλλά επέμεινε περισσότερο στο γεγονός, ότι αν
αποκάλυψε αμέλεια μου των παραγγελιών του,
θα ήταν ίσως τόσο θυμωμένος που θα πρέπει να φύγω? και Cathy δεν θα μπορούσε να το έχουμε αυτό
προοπτική: αυτή δεσμεύτηκε λέξη της, και το κράτησε για χάρη μου.
Μετά από όλα, ήταν ένα γλυκό κοριτσάκι.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIX
Μια επιστολή, πλαισιωμένη από μαύρα, ανακοίνωσε την ημέρα της επιστροφής master μου.
Ισαβέλλα ήταν νεκρός? Και έγραψε στην προσφορά μου να πάρει το πένθος για την κόρη του, και να οργανώσει
ένα δωμάτιο, και άλλα καταλύματα, για την νεανική τον ανιψιό του.
Catherine έτρεξε άγρια με χαρά στην ιδέα να υποδέχεται τον πατέρα της πίσω? Και να επιδοθεί
πιο αισιόδοξες προβλέψεις από τα αναρίθμητα Εξοχότατοι του «πραγματικού» της
ξάδελφος.
Το βράδυ της αναμενόμενης άφιξης τους ήρθε.
Από νωρίς το πρωί είχε ήδη απασχολημένος παραγγελία τη δική τους μικρή υποθέσεών του? Και τώρα
ενδεδυμένος με νέο μαύρο φόρεμα της - φτωχό πράγμα! το θάνατο της θείας της την εντυπωσίασε με κανένα
οριστικά τη θλίψη - που μου δίνει, με την
σταθερά ανησυχητικό, να περπατήσει μαζί της κάτω από τους λόγους για την αντιμετώπισή τους.
«Linton είναι μόλις έξι μήνες νεότερος από εμένα,« αυτή chattered, καθώς πέρασε
χαλαρό κατά τη διάρκεια πρήζεται και κοιλότητες από ποώδη χλοοτάπητα, κάτω από τη σκιά των δέντρων.
«Πόσο ευχάριστο θα είναι να τον έχουμε για μια playfellow!
Η θεία Isabella έστειλε Παπά ένα όμορφο τούφα από τα μαλλιά του? Ήταν ελαφρύτερο από το δικό μου - περισσότερα
flaxen, και είναι τόσο ωραία.
Έχω το προσεκτικά διατηρημένο σε ένα μικρό γυάλινο κουτί? Και έχω πολλές φορές σκεφτεί τι
ευχαρίστηση θα ήταν να δει τον ιδιοκτήτη του. Ω! Είμαι χαρούμενος - και μπαμπάς, αγαπητέ, αγαπητέ μπαμπά!
Ελάτε, Ellen, ας τρέχουμε! έρχονται, τρέξιμο. "
Έτρεξε, και επέστρεψε και έτρεξε και πάλι, πολλές φορές στο παρελθόν νηφάλια τα βήματά μου έφθασε στο
πύλη, και στη συνέχεια η ίδια κάθεται στο γρασίδι τράπεζα δίπλα στο δρόμο, και προσπάθησε να
περιμένετε υπομονετικά? αλλά αυτό ήταν αδύνατο: δεν μπορούσε να είναι ακόμα ένα λεπτό.
«Πόσο καιρό είναι!» Φώναξε. «Αχ, να δω, κάποια σκόνη στο δρόμο - είναι
έρχονται!
Όχι! Όταν θα μπορούν να είναι εδώ; Δεν επιτρέπεται να πάμε λίγο πιο - μισό μίλι,
Ellen, μόλις μισό μίλι; Να πούμε ναι: σε αυτό συστάδα σημύδες στο
τη σειρά! "
I αρνήθηκε σθεναρά. Κατά μήκος αγωνία της ήταν τελείωσε: το
ταξιδεύουν μεταφορά έλασης στη θέα.
Δεσποινίς Cathy στρίγκλισε και τεντωμένο από τα χέρια της το συντομότερο επίασε του πατέρα της
πρόσωπο που αναζητούν από το παράθυρο.
Εκείνος κατέβηκε, σχεδόν πρόθυμος όπως τον εαυτό της? Και μεγάλο χρονικό διάστημα έχει παρέλθει ere
είχαν μια σκέψη για τα ανταλλακτικά για οποιαδήποτε αλλά τους εαυτούς τους.
Αν και αντάλλαξαν τα χάδια πήρα ένα τιτίβισμα για να δείτε μετά από Linton.
Κοιμόταν σε μια γωνιά, τυλιγμένο σε ένα ζεστό, γούνα με επένδυση μανδύα, σαν να είχε
χειμώνα.
Απαλό, λεπτό, θηλυπρεπής αγόρι, που θα μπορούσαν να έχουν ληφθεί για τον πλοίαρχο μου νεότερους
αδελφός, τόσο ισχυρή ήταν η ομοιότητα: αλλά υπήρχε ένα ασθενικό αψιθυμία στο έργο του
πτυχή που ποτέ δεν είχε Edgar Linton.
Ο τελευταίος είδε εμένα που αναζητούν? Και έχοντας ανακινείται χέρια, με συμβούλεψε να κλείσει την πόρτα,
και τον αφήνουν ανενόχλητο? για το ταξίδι, τον είχε κουρασμένοι.
Cathy θα Fain έχουν λάβει μια ματιά, αλλά ο πατέρας της της είπε να έρθει, και
περπάτησαν μαζί μέχρι το πάρκο, ενώ εγώ έσπευσε πριν από την προετοιμασία των υπαλλήλων.
«Τώρα, αγάπη μου», είπε ο κ. Linton, αντιμετωπίζοντας την κόρη του, καθώς σταμάτησε στο κάτω μέρος
του μετώπου βήματα: «ξάδελφος σας δεν είναι τόσο ισχυρή ή τόσο χαρούμενα όπως είστε, και έχει
έχασε τη μητέρα του, θυμηθείτε, μια πολύ σύντομη
φορά από το? ως εκ τούτου, μην περιμένετε να παίξει και να τρέξει για το μαζί σας άμεσα.
Και μην τον παρενοχλούν πολύ με την ομιλία: αφήστε τους να είναι ήρεμη απόψε, τουλάχιστον, θα
σας; '
«Ναι, ναι, μπαμπά," απάντησε Αικατερίνη: «αλλά θέλω να τον δω? Και δεν έχει φορά
κοίταξε έξω. "
Σταμάτησε η μεταφορά? Και το κρεβάτι που ξεσήκωσε, ήρθη στο έδαφος από του
Ο θείος. «Αυτό είναι ξάδελφος Cathy σας, Linton», μου
είπε, βάζοντας λίγο τα χέρια τους μαζί.
«Της αρέσει να έχετε ήδη? Και το μυαλό δεν την θλίβομαι από το κλάμα για τη νύχτα.
Προσπαθήστε να είστε χαρούμενος σήμερα? Το επιβατικό είναι στο τέλος, και δεν έχετε τίποτα να κάνω, αλλά
ξεκουραστούν και να διασκεδάζουν τον εαυτό σας όπως σας παρακαλώ. "
«Επιτρέψτε μου να πάει στο κρεβάτι, τότε," απάντησε το αγόρι, συρρικνώνεται από χαιρετισμό Αικατερίνης? Και ο ίδιος
θέσει τα δάχτυλά του για να αφαιρέσετε αρχόμενη δάκρυα. «Ελάτε, ελάτε, υπάρχει ένα καλό παιδί,« εγώ
ψιθύρισε, οδηγώντας τον in.
«Θα την κάνει να κλαίω πολύ - να δούμε πώς συγγνώμη αυτή είναι για σένα!"
Δεν ξέρω αν ήταν θλίψη γι 'αυτόν, αλλά ο ξάδελφός του που διατίθενται ως μία θλιβερή
όψη, όπως ο ίδιος, και επέστρεψε στον πατέρα της.
Και οι τρεις εγγραφεί, και να τοποθετηθεί στη βιβλιοθήκη, όπου το τσάι που ήταν έτοιμο.
Προχώρησα για να αφαιρέσετε καπάκι και μανδύα Linton, και τον έβαλε σε μια καρέκλα από το
τραπέζι? αλλά ήταν όχι νωρίτερα από ό, τι κάθεται άρχισε να κλαίει εκ νέου.
Ο κύριός μου ρώτησε ποιο ήταν το θέμα.
«Δεν μπορώ να καθίσει σε μια καρέκλα,« sobbed το αγόρι. «Πήγαινε στον καναπέ, στη συνέχεια, και η Ellen θα
να σας φέρουν λίγο τσάι, »απάντησε ο θείος του υπομονετικά.
Είχε προσπαθήσει πολύ, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, αισθάνθηκα πεπεισμένος, από δυσαρεστημένα του
προβληματική χρέωση. Linton ρυμουλκούμενα τον εαυτό του αργά μακριά, και να τεθούν
προς τα κάτω.
Cathy έφερε ένα υποπόδιο και κύπελλο της στο πλευρό του.
Στην αρχή καθόταν σιωπηλός? Αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να διαρκέσει: είχε αποφασίσει να κάνει ένα κατοικίδιο ζώο από την
λίγο ξάδελφος, δεδομένου ότι θα έπρεπε να τον? και αυτή άρχισε χαϊδεύοντας μπούκλες του, και
φιλιά στο μάγουλο του και προσφέροντάς του τσάι στο πιατάκι της, σαν ένα μωρό.
Αυτό τον ευχαριστημένος, γιατί δεν ήταν πολύ καλύτερα: αυτός αποξηραμένα τα μάτια του, και φωτισμένο
σε ένα αχνό χαμόγελο.
«Ω, θα κάνει πολύ καλά», είπε ο πλοίαρχος μου, μετά βλέποντας τους ένα λεπτό.
«Πολύ καλά, αν μπορούμε να τον κρατήσει, Ellen.
Η εταιρεία ενός παιδιού της ηλικίας του, θα εμπνεύσει νέο πνεύμα στις αυτόν σύντομα, και από
που επιθυμούν για τη δύναμη θα την κερδίσει. "" Ay, αν μπορούμε να τον κρατήσει!
Αναρωτήθηκα για τον εαυτό μου? Και πληγή ανησυχίες ήρθε πάνω σε μένα ότι υπήρξε μικρή ελπίδα ότι.
Και μετά, σκέφτηκα, πως πάντα θα έχει αυτό αδύναμος ζωντανά στο Wuthering Heights;
Μεταξύ του πατέρα του και Hareton, τι συμπαίκτες και τους εκπαιδευτές θα είναι.
Αμφιβολίες μας ήταν σήμερα αποφάσισε - ακόμη και νωρίτερα από ό, τι περίμενα.
Είχα πάρει ακριβώς τα παιδιά up-σκάλες, αφού τελείωσε το τσάι, και να δει Linton
κοιμάται - δεν θα υποστούν μένα να τον αφήσει μέχρι που συνέβη - είχα κατέβει,
και στεκόταν με τον πίνακα στην αίθουσα,
ανάβοντας ένα κερί υπνοδωμάτιο για τον κ. Edgar, όταν ένα κορίτσι βγήκε από την κουζίνα και
με πληροφόρησε ότι η υπάλληλος του κ. Joseph Heathcliff ήταν στην πόρτα, και θέλησε να μιλήσει
με τον πλοίαρχο.
«Θα τον ρωτήσω τι θέλει πρώτα,» είπα, σε μεγάλο τρόμο.
«Μια πολύ απίθανο ώρα για να είναι ενοχλώντας τους ανθρώπους, και η στιγμή που έχουν επιστραφεί
από ένα μακρύ ταξίδι.
Δεν νομίζω ότι ο πλοίαρχος μπορεί να τον δει. "Ιωσήφ είχε προωθήσει μέσα από την κουζίνα, όπως
I πρόφερε αυτά τα λόγια, και τώρα ο ίδιος παρουσίασε στην αίθουσα.
Ήταν φόρεσε στα ενδύματα Κυριακή του, με τα περισσότερα φαρισαϊσμό και sourest το πρόσωπό του,
και, κρατώντας το καπέλο του στο ένα χέρι και το ραβδί του στο άλλο, προχώρησε για να καθαρίσετε
τα παπούτσια του στο χαλί.
«Καλή-βράδυ, Ιωσήφ», είπα, ψυχρά. «Τι δουλειά σας φέρνει εδώ τη νύχτα;"
«Είναι Maister Linton I Mun μίλησε με», μου απάντησε, κουνώντας μου υποτιμητικά στην άκρη.
«Ο κ. Linton είναι πάτε για ύπνο? Εκτός και αν έχετε κάτι συγκεκριμένο να πω, είμαι βέβαιος
δεν θα ακούσετε τώρα », συνέχισα. «Είχατε καλύτερα να καθίσει εκεί, και
αναθέσει το μήνυμά σας σε μένα. "
«Ποια είναι Rahm του;» που επιδιώκει ο υπότροφος, τοπογραφικά το φάσμα των θυρών.
Αντιλήφθηκα ότι ήταν αποφασισμένοι να αρνείται τη διαμεσολάβηση μου, τόσο πολύ διστακτικά πήγα μέχρι
την βιβλιοθήκη, και ανήγγειλε την άκαιρος επισκέπτη, συμβουλεύει ότι θα πρέπει να
απέρριψε μέχρι την επόμενη μέρα.
Ο κ. Linton δεν είχε χρόνο να μου δοθεί η δυνατότητα να το κάνετε αυτό, για τον Ιωσήφ τοποθετημένα κοντά στα τακούνια μου,
και, ωθώντας στο διαμέρισμα, ο ίδιος φυτευθεί κατά τη μακρινή πλευρά του πίνακα, με
δύο γροθιές του χτύπησε στο κεφάλι του
ραβδί, και άρχισε σε μια υπερυψωμένη τόνο, σαν πρόβλεψη της αντιπολίτευσης -
«Hathecliff με απέστειλε για παλικάρι του, και εγώ munn't Γκόα πίσω» τον αγώνα. "
Edgar Linton ήταν σιωπηλή ένα λεπτό? Μια έκφραση που υπερβαίνει συννεφιά θλίψη του
χαρακτηριστικά: θα είχε λυπήθηκε το παιδί για λογαριασμό του? αλλά, υπενθυμίζοντας της Isabella
τις ελπίδες και τους φόβους, τις επιθυμίες και ανήσυχοι γι 'αυτήν
Ο γιος, και επαίνους της για τον για τη φροντίδα του, θρηνούσαν πικρά στην προοπτική
της δώσουν τον επάνω, και έψαξε στην καρδιά του, πώς θα μπορούσε να αποφευχθεί.
Δεν ίδιο το σχέδιο προσφέρει: την ίδια την έκθεση του κάθε επιθυμία να τον κρατήσει θα
καταστεί ο ενάγων πιο κατηγορηματική: δεν υπήρχε τίποτα, αλλά για να τον παραιτηθεί.
Ωστόσο, δεν επρόκειτο να ξεσηκώσει τον από τον ύπνο του.
«Πες του κ. Heathcliff», μου απάντησε ήρεμα, «ότι ο γιος του θα έρθει να Wuthering
Heights to-αύριο.
Είναι στο κρεβάτι, και πάρα πολύ κουρασμένος για να πάει η απόσταση τώρα.
Μπορείτε να πείτε επίσης ότι η μητέρα του Linton τον επιθυμητό να παραμείνει κάτω από μου
κηδεμονία? και, προς το παρόν, η υγεία του είναι πολύ επισφαλής ».
«Noa!», Δήλωσε ο Joseph, δίνοντας ένα γδούπο με στήριγμα του στο πάτωμα, και εάν υποτεθεί
έγκυρες αέρα. «Noa! that σημαίνει τίποτα.
«Η μητέρα, ούτε εσείς Norther? Αλλά θα HEU 't Hathecliff MAKS ΝΟΑ« μετράνε o «παλικάρι του? Und
I 'αυτόν! - SOA τώρα ye KNAW «Δ. tak!" Δεν θα με-νύχτα », απάντησε Linton
αποφασιστικά.
«Περπατήστε σκάλες με τη μία, και επαναλάβετε στον κύριό σου ό, τι έχω πει.
Ellen, τον δείχνουν προς τα κάτω. Go - "
Και, βοηθώντας την αγανακτισμένη γέροντα με ανελκυστήρα από το μπράτσο, ο απαλλαγούμε από την αίθουσα από αυτόν και
έκλεισε την πόρτα. «Varrah weell!» Φώναξε ο Joseph, όπως ο ίδιος
αργά επέστησε off.
«To-morn, έχει έρθει hisseln, και τον πέταξαν έξω, αν θελετε Darr!"
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX
Να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτής της απειλής να πληρούνται, ο κ. Linton ανέθεσε μου
να λάβει το σπίτι αγόρι νωρίς, με πόνυ Αικατερίνης? και, είπε ότι -'As θα πρέπει τώρα
καμία επιρροή στη μοίρα του, καλή ή κακή,
θα πρέπει να σας πω τίποτα από το πού πάει η κόρη μου: δεν μπορεί να συνδέσει μαζί του
εφεξής, και είναι καλύτερο για να παραμείνει στην άγνοια της εγγύτητας του? lest
ότι θα πρέπει να είναι ανήσυχος, και επιθυμεί να επισκεφθεί τα ύψη.
Απλά να της πω τον πατέρα του έστειλε για τον ξαφνικά, και αυτός αναγκάστηκε να φύγει
μας ».
Linton ήταν πολύ απρόθυμοι να ξυπνάει από το κρεβάτι του σε πέντε, και με έκπληξη
να ενημερώνονται ότι πρέπει να προετοιμαστούν για περαιτέρω ταξιδεύουν? αλλά μαλακώσουν από το
το θέμα δηλώνοντας ότι επρόκειτο να
να περάσουν λίγο χρόνο με τον πατέρα του, ο κ. Heathcliff, ο οποίος ήθελε να τον δει τόσα πολλά,
δεν του άρεσε να αναβάλει τη χαρά, μέχρι που θα πρέπει να ανακτήσει από τα τέλη του ταξιδιού του.
«Ο πατέρας μου!» Φώναξε, με περίεργο αμηχανία.
«Ποτέ δεν Mamma μου είπε είχα έναν πατέρα. Πού μένει;
Θα προτιμούσα να μείνει με τον θείο ».
«Ζει μια μικρή απόσταση από το Grange», απάντησα? 'Ακριβώς πέρα από εκείνες
λόφους: δεν είναι τόσο μακριά, αλλά μπορεί να περπατήσει πάνω από εδώ, όταν θα έχετε πλούσιο.
Και θα πρέπει να είστε ευτυχείς να επιστρέψουν στην πατρίδα, και να τον δει.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον αγαπώ, όπως κάνατε τη μητέρα σου, και τότε θα σας αρέσει. "
«Μα γιατί δεν έχω ακούσει γι 'αυτόν πριν;» ρώτησε Linton.
«Γιατί δεν Mamma και ζήσει μαζί, όπως οι άλλοι άνθρωποι;"
«Είχε επιχείρηση να τον κρατήσει στο βορρά», απάντησα, «και η υγεία της μητέρας σας
που απαιτούνται της πρώτης να διαμένει στο νότο. "" Και γιατί δεν mamma μου μιλάνε για
αυτόν; »συνέχισε το παιδί.
«Έχει πολλές φορές μίλησε για το θείο, και έμαθα να τον αγαπώ πολύ καιρό πριν.
Πώς μπορώ να αγαπούν μπαμπάς; Δεν τον γνωρίζω ».
«Ω, όλα τα παιδιά αγαπούν τους γονείς τους», είπα.
«Η μητέρα σου, ίσως, ότι θα θέλουν να είναι μαζί του, αν εκείνη τον αναφέρθηκαν
συχνά για να σας.
Ας κάνουμε βιασύνη. Ένα από τα πρώτα βόλτα με ένα τέτοιο όμορφο πρωινό
Είναι πολύ προτιμότερο να περισσότερο ύπνο μία ώρα. "
«Μήπως να πάμε μαζί μας», μου ζήτησε, «το κοριτσάκι που είδα χθες;"
«Όχι τώρα», απάντησε Ι. «Είναι θείος;» συνέχισε.
«Όχι, πρέπει να είναι σύντροφος σας εκεί», είπα.
Linton βυθίστηκε ξανά στο μαξιλάρι του και έπεσε σε μια καφετιά μελέτη.
«Δεν θα πάω χωρίς θείο», φώναξε στο μήκος: «Δεν μπορώ να πω, όπου μπορείτε να σημαίνουν
πάρε με ».
Προσπάθησα να τον πείσω για την κακία του που δείχνουν απροθυμία να ανταποκριθεί
τον πατέρα του? ακόμα ότι αντιστάθηκαν πεισματικά οποιαδήποτε πρόοδο προς την ένδυση, και έπρεπε να
έκκληση για βοήθεια master μου στο καλόπιασμα του από το κρεβάτι.
Οι φτωχοί πράγμα που τελικά πήρε μακριά, με πολλά απατηλή διαβεβαιώσεις ότι του
απουσία πρέπει να είναι σύντομο: ότι ο κ. Edgar και Cathy θα τον επισκεφθούν, και άλλες υποσχέσεις,
εξίσου αβάσιμη, την οποία επινόησε και επανέλαβε κατά διαστήματα σε όλο το δρόμο.
Η καθαρή Heather-scented αέρας, η έντονη ηλιοφάνεια, καθώς και το απαλό τριποδισμό του Minny,
απαλλαγεί απελπισία του, μετά από λίγο.
Άρχισε να θέσει ερωτήσεις σχετικά με το νέο σπίτι του, και τους κατοίκους της, με μεγαλύτερη
ενδιαφέρον και ζωντάνια.
«Είναι Wuthering Heights όσο πιο ευχάριστη μια θέση ως Thrushcross Grange;» ρώτησε,
στροφή να αναλάβει μια τελευταία ματιά στην κοιλάδα, όπου δημιουργείται μια ομίχλη φως τοποθετημένος και
σχημάτισε μαλλιαρός σύννεφο στις φούστες του μπλε.
«Δεν είναι τόσο θαμμένο στα δέντρα», απάντησα, «και δεν είναι και τόσο μεγάλο, αλλά μπορείτε να
δείτε την όμορφη χώρα καθ 'όλη τη? και ο αέρας είναι πιο υγιεινό για σας - φρεσκότερο και
ξηραντήριο.
Θα, ίσως, ότι το κτίριο παλιό και σκοτεινό στην αρχή? Και αν είναι μια
αξιοσέβαστο σπίτι: το επόμενο καλύτερο στη γειτονιά.
Και θα έχουν τόσο ωραία αποδράσεις για το υψόμετρο.
Hareton Έρνσο - δηλαδή, άλλα ξάδελφος Δεσποινίς Cathy, και έτσι δικοί σας με τρόπο -
θα σας δείξει όλα το πιο γλυκό σημεία? και μπορείτε να φέρετε ένα βιβλίο που ο καιρός είναι καλός, και
κάνει μια πράσινη κούφια μελέτη σας? και, τώρα
και στη συνέχεια, ο θείος σας μπορεί να σας συναντήσουν σε μια με τα πόδια: το κάνει, συχνά, με τα πόδια από την
λόφους. "" Και τι είναι πατέρας μου αρέσει; »με ρώτησε.
«Είναι αυτός ως νέος και όμορφος, όπως ο θείος;"
«Είναι τόσο νέος», είπε εγώ? », Αλλά έχει μαύρα μαλλιά και μάτια, και φαίνεται Sterner? Και είναι
ψηλότερο και μεγαλύτερο συνολικά.
Δεν θα σας φαίνεται τόσο απαλή και το είδος στην αρχή, ίσως, επειδή δεν έχει τον τρόπο του:
ακόμα, το μυαλό σας, να είμαι ειλικρινής και εγκάρδια μαζί του? και φυσικά ότι θα είναι fonder σας
από κάθε θείος, για σας είναι δικές του. "
«Μαύρη τρίχα και τα μάτια!" Συλλογίστηκε Linton. «Δεν μπορώ να τον φανταχτερό.
Στη συνέχεια, δεν είμαι σαν αυτόν, είμαι; "
«Όχι πολύ», απάντησα: δεν είναι μια μπουκιά, σκέφτηκα, τοπογραφικά με λύπη το λευκό
επιδερμίδα και το λεπτό πλαίσιο του συντρόφου μου, και τα μεγάλα νωθρό τα μάτια του - της μητέρας του
μάτια, με εξαίρεση ότι, αν δεν ευθιξία νοσηρό
άναψε τους μια στιγμή, δεν είχαν τι απέμεινε από αφρώδη πνεύμα της.
«Πόσο περίεργο το γεγονός ότι ποτέ δεν πρέπει να έρθει να δει Mamma και σε μένα!", Μουρμούρισε.
»Έχει αυτός δει ποτέ μου;
Εάν έχει, πρέπει να έχουν ένα μωρό. Δεν θυμάμαι ένα μόνο πράγμα για αυτόν! "
«Γιατί, Master Linton,« είπε ότι, «τριακόσια μίλια είναι μια μεγάλη απόσταση? Και δέκα
χρόνια φαίνεται πολύ διαφορετική σε μήκος σε ένα ώριμο άτομο σε σύγκριση με ό, τι κάνουν
για να σας.
Ο κ. πιθανή Είναι Heathcliff προτεινόμενη μετάβαση από καλοκαίρι σε καλοκαίρι, αλλά ποτέ
βρήκε την κατάλληλη ευκαιρία? και τώρα είναι πολύ αργά.
Μην το πρόβλημα τον με ερωτήματα σχετικά με το θέμα: θα τον ενοχλήσει, χωρίς να υπάρχει ».
Το αγόρι ήταν πλήρως απασχολημένοι με τη δική cogitations του για το υπόλοιπο της διαδρομής,
μέχρι που σταμάτησε πριν από την αγροικία κήπο-πύλη.
Είδα να πιάσει τις εντυπώσεις του στο πρόσωπό του.
Εκείνος που ρωτήθηκαν το σκαλιστό μπροστά και χαμηλά Φυλλοσκόπος πλέγματα, η straggling φραγκοστάφυλο-θάμνων
στραβά και έλατα, με επίσημη intentness, στη συνέχεια, κούνησε το κεφάλι του: ιδιωτική του
συναισθήματα εντελώς αποδοκίμαζε το εξωτερικό της νέας διαμονής του.
Αλλά δεν είχε νόημα να αναβάλει παραπονιούνται: θα μπορούσε να υπάρχει αποζημίωση εντός.
Πριν πεζοπόρων τμημάτων, πήγα και άνοιξε την πόρτα.
Ήταν μισή τελευταίους έξι? Η οικογένεια είχε μόλις τελειώσει το πρωινό: ο υπηρέτης ήταν
εκκαθάριση και το σκούπισμα κάτω από το τραπέζι.
Joseph στάθηκε δίπλα καρέκλα του κυρίου του λέει κάποια ιστορία σχετικά με ένα κουτσό άλογο? Και
Hareton ήταν προετοιμασία για την Hayfield. «Hallo, Νέλλυ!», Είπε ο κ. Heathcliff, όταν
με είδε.
«Φοβόμουν θα πρέπει να κατέβει και θα πιάσει τον εαυτό μου την περιουσία μου.
Έχετε το έφερε, έχετε; Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε από αυτό. "
Σηκώθηκε και μπήκε στην πόρτα: Hareton και Joseph ακολουθείται σε ανοιχτό περιέργεια.
Κακή Linton έτρεξε μια φοβισμένη μάτι πάνω από τα πρόσωπα των τριών.
«Σίγουρα-LY,» δήλωσε ο Joseph μετά από ένα σοβαρό έλεγχο, «αυτός είναι swopped wi 'ye, Maister,
μια «Yon είναι κορίτσι του!"
Heathcliff, αφού κοίταξε το γιο του σε μια ελώδης πυρετός της σύγχυσης, πρόφερε μία περιφρονητική
γέλιο. «Ο Θεός! τι ομορφιά! Τι ωραία,
γοητευτικό πράγμα! »αναφώνησε.
«Hav'n't θα το έχουν εκτραφεί σε σαλιγκάρια και ξινόγαλα, Nelly;
Ω, γαμώτο ψυχή μου! αλλά αυτό είναι χειρότερο από αυτό που περίμενα - και ο διάβολος ξέρει ότι δεν ήμουν
αισιόδοξοι! '
I προσφορά του τρέμουλο και αμηχανία του παιδιού να πάρει κάτω και πληκτρολογήστε.
Δεν κατανοούν πλήρως την έννοια της ομιλίας του πατέρα του, ή αν
ήταν που προορίζεται γι 'αυτόν: στην πραγματικότητα, δεν ήταν ακόμη βέβαιο ότι η ζοφερή, sneering
ξένος ήταν ο πατέρας του.
Αλλά αυτός επέμενε να μου με την αυξανόμενη τρόμο? Και ο κ. Χίθκλιφ, στην οποία λαμβάνονται
ένα κάθισμα και προσφοράς του »έρχεται προς τα εδώ» έκρυψε το πρόσωπό του στον ώμο μου και έκλαψε.
«Tut, tut!", Δήλωσε ο Χίθκλιφ, τεντώνοντας το χέρι και σύροντας τον κατά προσέγγιση μεταξύ του
γόνατα, και στη συνέχεια να κρατά ψηλά το κεφάλι του από το πηγούνι.
«Καμία από αυτές τις ανοησίες!
Εμείς δεν πρόκειται να βλάψει εσένα, Linton - το όνομα δεν είναι αυτό σου;
Εσύ είσαι το παιδί σου μητέρας, εντελώς! Πού είναι το μερίδιο μου εν σοι, puling κοτόπουλο;
Έβγαλε το καπάκι του αγοριού και να ωθηθεί προς τα πίσω παχύ flaxen μπούκλες του, αισθάνθηκε λεπτός του
τα όπλα και τα μικρά δάχτυλά του? κατά την οποία εξέταση Linton έπαψε να κλαίει, και
αρθεί μεγάλη γαλάζια μάτια του να επιθεωρήσει ο επιθεωρητής.
«Ξέρεις εγώ;" ρώτησε Heathcliff, αφού βεβαιώθηκε ότι τα άκρα ήταν όλοι
εξίσου αδύναμοι και αδύναμη.
«Όχι», δήλωσε ο Linton, με ένα βλέμμα κενό φόβου.
«Έχετε ακούσει για μένα, εγώ daresay;», «Όχι», απάντησε και πάλι.
«Όχι! Τι κρίμα της μητέρας σας, ποτέ να ξυπνήσει υιική υπόψη σας για μένα!
Είστε ο γιος μου, τότε, θα σας πω? Και η μητέρα σου ήταν ένα κακό τσούλα για να σας αφήσει
εν αγνοία του το είδος του πατέρα που κατείχε.
Τώρα, δεν αηδιάζεις και μέχρι το χρώμα!
Αν και αυτό είναι κάτι για να δείτε που δεν έχετε λευκών αιμοσφαιρίων.
Να είναι ένα καλό παλικάρι? Και θα κάνω για σένα. Nelly, αν είναι κουρασμένοι μπορείτε να καθίσετε? Αν
όχι, να πάρει στο σπίτι πάλι.
Υποθέτω ότι θα αναφέρετε ό, τι ακούτε και βλέπετε να τον αλγόριθμο στο Grange? Και αυτό το πράγμα
δεν θα εξοφληθούν, ενώ μπορείτε αργοπορώ γι 'αυτό. "
«Καλά», απάντησα, «Ελπίζω ότι θα είναι είδος προς το αγόρι, ο κ. Heathcliff, ή αν δεν θα
Κρατήστε τον καιρό? και είναι το μόνο που έχετε μοιάζει στον ευρύ κόσμο, ότι θα μάθω ποτέ-
-Θυμηθείτε ».
«Θα είμαι πολύ ευγενικοί με τον ίδιο, δεν χρειάζεται να φοβούνται», είπε, γελώντας.
«Μόνο κανείς άλλος δεν πρέπει να είναι είδος προς αυτόν: Είμαι ζηλότυπος του μονοπωλεί την αγάπη του.
Και, για να ξεκινήσει την καλοσύνη μου, τον Ιωσήφ, φέρει το παλικάρι κάποια πρωινό.
Hareton, μπορείτε καταχθόνιος μοσχάρι, οπισθοχώρησε στην εργασία σας.
Ναι, Nell », πρόσθεσε, όταν είχε αναχωρήσει,« ο γιος μου είναι μελλοντικός ιδιοκτήτης της
χώρο σας, και εγώ δεν θα πρέπει να του ευχηθώ να πεθάνει μέχρι ήμουν βέβαιος ότι θα είναι του
διάδοχος.
Άλλωστε, αυτός είναι δική μου, και θέλω το θρίαμβο του βλέποντας απόγονος μου αρκετά
άρχοντας των κτημάτων τους? το παιδί μου την πρόσληψη των παιδιών τους για να οργώσουν γη των πατέρων τους
για τους μισθούς.
Αυτή είναι η μόνη εξέταση που μπορεί να με κάνει να αντέξει το κουτάβι: Τον περιφρονώ για
τον εαυτό του, και το μίσος του για τις αναμνήσεις αναβιώνει!
Αλλά ότι η εξέταση είναι αρκετή: είναι εξίσου ασφαλής με μένα, και θα είχαν την τάση ως
προσεκτικά ως master σας τείνει το δικό του.
Έχω ένα δωμάτιο up-σκάλες, επιπλωμένο γι 'αυτόν το όμορφο ύφος? Έχω ασχολούνται με ένα δάσκαλο,
επίσης, να έρθει τρεις φορές την εβδομάδα, από απόσταση είκοσι μίλια », για να του διδάξει τι
θέλει να μάθει.
Έχω παραγγείλει Hareton να τον υπακούμε: και στην πραγματικότητα, έχω κανονίσει τα πάντα με σκοπό
να διατηρηθεί η ανώτερη και ο κύριος στο πρόσωπό του, πάνω από τους συνεργάτες του.
Λυπάμαι, ωστόσο, ότι τόσο λίγο αξίζει τον κόπο: αν ήθελα οποιοδήποτε
ευλογία στον κόσμο, ήταν να βρουν τον άξιο αντικείμενο υπερηφάνειας? και είμαι πικρά
απογοητευμένος με τον ορό του γάλακτος που αντιμετωπίζουν-, κλαψούρισμα φουκαράς! "
Ενώ μιλούσε, ο Ιωσήφ επέστρεψε φέρουν λεκάνη του γάλακτος-χυλό, και
τοποθετηθεί πριν από Linton: που υποκίνησαν το γύρο του σπιτική χάος με ένα βλέμμα της αποστροφής,
και επιβεβαίωσε ότι δεν μπορούσε να το φάει.
Είδα τον γέρο-υπηρέτης κοινό σε μεγάλο βαθμό στην περιφρόνηση του κυρίου του, του παιδιού? Αν και
αναγκάστηκε να διατηρούν το συναίσθημα στην καρδιά του, επειδή Heathcliff απλά σήμαινε
υφιστάμενους του να τον κρατήσει στη μνήμη.
«Δεν βρίσκετε αυτό που έφαγε;» επανέλαβε ο ίδιος, ανταλλαγής κίνησης στο πρόσωπο Linton, και υποτάσσοντας τη φωνή του σε ένα
ψιθυρίζουν, από φόβο μήπως άκουσε.
«Αλλά Maister Hareton nivir έτρωγε τίποτα άλλο, όταν wer λίγο« un? Και τι wer
gooid αρκετό για να τον gooid είναι αρκετό για ye, Α 'rayther νομίζω! "
«Έχω sha'n't το φας!" Απάντησε Linton, snappishly.
«Πάρ 'τα πόδια». Joseph άρπαξε την τροφή αγανακτισμένα,
και τον έφερε σε μας.
«Δεν υπάρχει τίποτε ου στενοχωρεί» τροφοεφόδια; »ρώτησε, ωθώντας το δίσκο κάτω από
Heathcliff μύτη του. «Αυτό που πρέπει να τους Ail;», είπε.
"Wah!" Απάντησε ο Ιωσήφ, «yon φίνο κεφ. λέει ότι cannut έφαγε 'em.
Αλλά υποθέτω ότι είναι raight!
Η μητέρα του μόλις wer SOA - εμείς wer a'most πολύ βρώμικος να σπείρουν καλαμπόκι Τ »για makking της
breead. »« Μην αναφέρω τη μητέρα του σε μένα », είπε ο
πλοίαρχος, θυμωμένα.
«Πάρτε τον κάτι που μπορεί να φάει, αυτό είναι όλο.
Ποια είναι η συνήθης τροφή του, Νέλλη;
Πρότεινα βραστό γάλα ή τσάι? Και η οικονόμος έλαβε οδηγίες για να
προετοιμάσει μερικά. Ελάτε, έλεγα, τον εγωισμό του πατέρα του
μπορεί να συμβάλει στην άνεση του.
Αντιλαμβάνεται λεπτή σύνταγμα του, καθώς και την αναγκαιότητα της αντιμετώπισης του ανεκτό επίπεδο.
Θα κονσόλα κ. Edgar από εξοικείωση του με τη σειρά του χιούμορ Heathcliff έχει
λαμβάνονται.
Έχοντας καμία δικαιολογία για να πλανάται πλέον, μου γλίστρησε έξω, ενώ Linton ήταν που ασχολούνται με την
δειλά rebuffing τις προόδους της ένα φιλικό πρόβατα-σκύλου.
Αλλά ήταν πάρα πολύ για την ειδοποίηση που θα πέσουν θύματα απάτης: όπως έχω κλείσει την πόρτα, άκουσα ένα
κραυγή, και μια ξέφρενη επανάληψη των λέξεων--
«Μην μ 'αφήσεις!
Εγώ δεν θα μείνω εδώ! Εγώ δεν θα μείνω εδώ! "
Στη συνέχεια, το μάνταλο μεγάλωσε και έπεσαν: που δεν υπέφεραν να έρθει εμπρός.
I τοποθετηθεί Minny, και παρότρυνε της σε ένα τρέξιμο? Και τόσο σύντομη κηδεμονία μου τελείωσε.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXI
Είχαμε θλιβερό έργο με λίγη Cathy εκείνη τη μέρα: είχε ανέλθει σε υψηλά χαρά, πρόθυμοι να ενταχθούν της
ξάδελφο, και όπως παθιασμένη δάκρυα και θρήνους ακολούθησε την είδηση της του
αναχώρησης που Edgar ο ίδιος ήταν υποχρεωμένος να
soothe της, επιβεβαιώνοντας θα πρέπει να επανέλθει σύντομα: πρόσθεσε, ωστόσο, «εάν μπορώ να πάρω
τον «? και δεν υπάρχουν ελπίδες του.
Αυτή η υπόσχεση ειρηνεύσει την κακή? Αλλά ο χρόνος ήταν πιο ισχυρή? Και αν και εξακολουθεί να βρίσκεται σε
χρονικά διαστήματα που ρώτησε τον πατέρα της όταν Linton θα επέστρεφε, πριν έκανε τον δει
και πάλι τα χαρακτηριστικά του είχε κερωμένο τόσο αμυδρά στη μνήμη της ότι δεν τον αναγνωρίζουν.
Όταν εγώ έτυχε να συναντήσει την οικονόμο του Wuthering Heights, στην πληρωμή των επιχειρήσεων
επισκέψεις σε Gimmerton, συνήθιζα να ρωτήσω πώς ο νεαρός κύριος πήρε? για έζησε σχεδόν το ίδιο
απομονωμένη ως Catherine τον εαυτό της, και κανένας δεν τον είδε.
Θα μπορούσα να συγκεντρώσει από αυτήν που συνέχισε σε αδύναμη υγεία, και ήταν μια κουραστική τρόφιμος.
Είπε ο κ. Heathcliff φαινόταν να τον αντιπαθούν ποτέ περισσότερο και ακόμα χειρότερα, αν και πήρε
κάποιο πρόβλημα να το κρύψει: είχε μια αντιπάθεια για τον ήχο της φωνής του, και
δεν μπορούσε να κάνει καθόλου με του κάθεται στο ίδιο δωμάτιο μαζί του πολλά λεπτά μαζί.
Υπάρχουν σπάνια πέρασε πολύς λόγος μεταξύ τους: Linton διδάγματα του και πέρασε του
βραδιές σε ένα μικρό διαμέρισμα που ονομάζεται αίθουσα: ή αλλιώς ξαπλωμένη στο κρεβάτι όλη την ημέρα:
για έπαιρνε συνεχώς βήχα και τα κρυολογήματα και πόνους και πόνους κάποιου είδους.
«Και εγώ ποτέ δεν ξέρεις μια τέτοια θαρραλέα πλάσμα», πρόσθεσε η γυναίκα? "Ούτε ένα, έτσι
Προσέξτε hisseln.
Θα συνεχίσω, αν αφήσω το παράθυρο ανοιχτό ένα κομμάτι αργά το βράδυ.
Ω! πρόκειται για δολοφονία, μια ανάσα αέρα νύχτα!
Και αυτός πρέπει να έχει μια φωτιά στη μέση του καλοκαιριού? Και Ιωσήφ του bacca-pipe είναι δηλητήριο?
και αυτός πρέπει να έχει πάντα τα γλυκά και λιχουδιές, και πάντα το γάλα, το γάλα για πάντα -
προσέξει μηδέν πώς εμείς οι υπόλοιποι είναι
τσιμπημένο το χειμώνα? και εκεί θα κάθεται, τυλιγμένο σε τρίχωμα μανδύα του στην καρέκλα του από
η φωτιά, με κάποια τοστ και νερό ή άλλα καταλοίπων στην εστία για να απολαύσετε σε? και αν
Hareton, για οίκτο, έρχεται για να τον διασκεδάσει -
Hareton δεν είναι κακό-εγκάρδιος, αν και είναι σκληρό - είναι βέβαιο ότι θα τμήμα, ένα ορκωμοσία
και το άλλο να κλαίει.
Πιστεύω ότι ο πλοίαρχος θα απολαύσετε το Έρνσο τον αλώνισμα σε μια μούμια, αν
δεν ήταν ο γιος του? και είμαι βέβαιος ότι θα είναι έτοιμος να τον ενεργοποιήσετε από τις πόρτες, αν ήξερε
το ήμισυ του νοσηλευτικού δίνει hisseln.
Αλλά τότε δεν θα μπω σε κίνδυνο πειρασμό: ποτέ δεν μπαίνει στο σαλόνι,
και θα πρέπει να Linton δείξει αυτούς τους τρόπους στο σπίτι όπου βρίσκεται, ο ίδιος τον στέλνει πάνω-σκάλες
άμεσα. "
I divined, από το λογαριασμό αυτό, η παντελής έλλειψη συμπάθειας είχε καταστήσει τους νέους
Heathcliff εγωιστική και δυσάρεστες, αν δεν ήταν τόσο αρχικά? Και το ενδιαφέρον μου
αυτόν, κατά συνέπεια, σάπιοι: αν και ακόμη I
μεταφέρθηκε με μια αίσθηση της θλίψης σε πολλά του, και μια ευχή που είχε μείνει μαζί μας.
Ο κ. Edgar με ενθάρρυνε να αποκτήσουν πληροφορίες: πίστευε πάρα πολλά για
αυτόν, μου αρέσει, και θα είχε τρέξει κάποιος κίνδυνος να τον δω? και μου είπε μια φορά για να ζητήσει από τον
οικονόμος αν ποτέ μπήκε στο χωριό;
Είπε ότι είχε μόνο δύο φορές, με το άλογο, που συνοδεύει τον πατέρα του? And
και τις δύο φορές που προσποιήθηκε ότι είναι αρκετά χτυπήσει για τρεις ή τέσσερις ημέρες μετά.
Αυτό οικονόμος αριστερά, αν θυμάμαι σωστά, δύο χρόνια μετά ήρθε? Και
άλλο, τον οποίο δεν ήξερα, ήταν διάδοχός της? ζει ακόμα εκεί.
Χρόνος φόρεσε για το Grange στην πρώην ευχάριστο τρόπο του μέχρι Δεσποινίς Cathy έφτασε
δεκαέξι.
Την επέτειο της γέννησης της ποτέ δεν εκδηλώνεται οποιαδήποτε σημάδια της ευφροσύνης, επειδή
Ήταν επίσης η επέτειος του θανάτου αργά ερωμένη μου.
Ο πατέρας της πάντοτε πέρασε εκείνη την ημέρα και μόνο στη βιβλιοθήκη? Και περπάτησε, κατά το σούρουπο, στο μέτρο
όπως Gimmerton kirkyard, όπου και θα παρατείνει τη διαμονή του, συχνά πέρα από
μεσάνυχτα.
Ως εκ τούτου Catherine ρίχτηκε για τους ίδιους πόρους της για διασκέδαση.
Αυτό το εικοστό του Μαρτίου ήταν μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα, και όταν ο πατέρας της είχε
συνταξιούχος, νεαρή κοπέλα μου κατέβηκε ντυμένος για να βγαίνετε έξω, και είπε ότι ζήτησε να έχει μια
βόλτα στην άκρη του δένει μαζί μου: ο κ.
Linton είχε δώσει άδεια, αν πήγαμε σε μικρή απόσταση και ήταν πίσω στο εσωτερικό της
ώρα. «Έτσι κάνουν βιασύνη, Ellen!" Φώναζε.
«Ξέρω πού θέλω να πάω? Όπου μια αποικία της Moor-παιχνιδιού διευθετούνται: Θέλω να δω
αν έχουν κάνει τις φωλιές τους ακόμα. "
«Αυτό πρέπει να είναι μια καλή απόσταση μέχρι», απάντησα? "Δεν αναπαράγονται στην άκρη του
δένει. "'Όχι, δεν είναι», είπε.
«Έχω περάσει πολύ κοντά με το μπαμπά."
Έβαλα πάνω στο καπό μου και sallied έξω, σκέφτεται τίποτα περισσότερο από το θέμα.
Είναι που οριοθετείται πριν από μένα, και επέστρεψε στο πλευρό μου, και ήταν μακριά και πάλι σαν ένα νεαρό
λαγωνικό? και, σε πρώτη φάση, βρήκα πολλές επιλογές διασκέδασης παρακολουθώντας τη κορυδαλλοί
τραγούδι και πολύ κοντά, και απολαμβάνοντας το
γλυκό, ζεστό ήλιο? και την έβλεπαν, κατοικίδιο ζώο μου και χαρά μου, με τη χρυσή της
μπούκλες που φέρουν χαλαρά πίσω, και φωτεινό το μάγουλό της, όπως μαλακό και καθαρό στην άνθιση της
ως ένα άγριο τριαντάφυλλο, και τα μάτια της ακτινοβολίας με ευχαρίστηση χωρίς σύννεφα.
Ήταν ένα χαρούμενο πλάσμα, και ένας άγγελος, σε εκείνες τις ημέρες.
Πρόκειται για ένα κρίμα που δεν θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο.
«Καλά», είπα, «όπου είναι σας δένει-παιχνίδι, Μις Cathy;
Θα πρέπει να είμαστε σε αυτούς: το Grange Park-φράχτη είναι ένας πολύ καλός τρόπος από τώρα ».
«Ω, λίγο μακρύτερα - μόνο λίγο περισσότερο, Ellen,« ήταν η απάντησή της,
συνεχώς.
«Ανεβείτε στην εν λόγω ύψωμα, να περάσει η τράπεζα, και από τη στιγμή που θα φτάσετε στην άλλη πλευρά I
πρέπει να έχουν αυξήσει τα πουλιά. "
Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά υψώματα και τις τράπεζες να ανεβαίνουν και να περάσει, ότι, κατά μήκος, άρχισα
να είναι κουρασμένος, και της είπε ότι πρέπει να σταματήσει, και αναπολώ τα βήματά μας.
Φώναξα σε αυτήν, καθώς είχε ξεπεράσει μου πολύ δρόμο? Που είτε δεν ακούει ή δεν
δεν θεωρούν, γιατί εξακολουθεί να ξεπήδησε επάνω, και ήμουν υποχρεωμένος να ακολουθήσει.
Τέλος, βούτηξε σε ένα κοίλο? Και πριν έρθω στη θέα του της, και πάλι
ήταν δύο μίλια πιο κοντά Wuthering Heights από το σπίτι της? Και είδα ένα ζευγάρι των
άτομα της σύλληψης, ένας από τους οποίους ένιωθα πεπεισμένος ήταν ο κ. Heathcliff τον εαυτό του.
Cathy είχε συλληφθεί στο γεγονός της λεηλασίας, ή, τουλάχιστον, το κυνήγι από το
φωλιές των πέρδικα.
Η Heights ήταν γης Heathcliff, και ήταν επιπλήττει τον λαθροθήρας.
«Έχω πάρει ούτε κανένα, ούτε βρέθηκε κανένα», είπε, όπως έχω μοχθήσει για να τις, επέκταση της
τα χέρια στην επιβεβαίωση της δήλωσης.
«Εγώ δεν σημαίνει να τους πάρει? Αλλά Παπά μου είπε υπήρχαν ποσότητες μέχρι εδώ, και εγώ
επιθυμούσε να δει τα αυγά. "
Heathcliff μια ματιά σε μένα με μια κακή έννοια χαμόγελο, εκφράζοντας την γνωριμία του
με το κόμμα, και, κατά συνέπεια, μοχθηρία του προς την κατεύθυνση αυτή, και απαίτησε οι οποίοι
«Μπαμπάς» ήταν;
«Ο κ. Linton της Thrushcross Grange », του απάντησε.
«Νόμιζα ότι δεν με γνωρίζουν, ή δεν θα είχατε μιλήσει με αυτόν τον τρόπο."
«Θα υποθέσουμε Papa είναι ιδιαίτερα αγαπητό και σεβαστό, λοιπόν;», είπε, σαρκαστικά.
«Και τι είσαι εσύ;" ρώτησε Catherine, αγναντεύοντας περιέργως το ηχείο.
«Αυτός ο άνθρωπος που έχω δει πριν.
Είναι αυτός ο γιος σας; "
Επισήμανε να Hareton, το άλλο άτομο, που είχε κερδίσει τίποτα, αλλά
αυξημένο όγκο και τη δύναμη με την προσθήκη των δύο ετών της ηλικίας του: ο ίδιος φαίνεται να είναι εξίσου
αδέξιο και τραχύ όπως πάντα.
«Δεσποινίς Cathy," I διακοπεί, «αυτό θα είναι τρεις ώρες αντί για μία που είμαστε έξω,
προς το παρόν. Πρέπει πραγματικά να πάμε πίσω. "
«Όχι, ότι ο άνθρωπος δεν είναι ο γιος μου,» απάντησε Heathcliff, ωθώντας μου στην άκρη.
«Αλλά έχω ένα, και έχετε δει πριν από πάρα πολύ? Και, αν και το νοσηλευτή σας είναι σε
βιασύνη, νομίζω ότι και εσείς και αυτή θα είναι το καλύτερο για λίγη ξεκούραση.
Θα πρέπει ακριβώς τη σειρά του αυτό το NAB του υγεία, καθώς και με τα πόδια στο σπίτι μου;
Θα πάρετε το σπίτι νωρίτερα για την ευκολία? Και θα λάβετε ένα είδος ευπρόσδεκτη ».
Ψιθύρισα Catherine ότι δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να προσχωρήσει στην πρόταση: ήταν
εξ ολοκλήρου από το θέμα. «Γιατί;» ρώτησε, δυνατά.
«Είμαι κουρασμένος από το τρέξιμο, και το έδαφος είναι δροσερή: Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.
Ας πάμε, Ellen. Εκτός αυτού, λέει έχω δει τον γιο του.
Είναι λάθος, νομίζω? Αλλά υποθέτω όπου ζει: στην αγροικία I επισκέφθηκε το
που προέρχονται από Crags Penistone ». Μην σας; '
«Κάνω.
Ελάτε, Nelly, κρατήστε τη γλώσσα σας - θα είναι μια απόλαυση γι 'αυτήν και να κοιτάξει σε πάνω μας.
Hareton, να πάρει εμπρός με το κορίτσι. Θα πρέπει να περπατήσει μαζί μου, Nelly ».
«Όχι, δεν πρόκειται σε καμία τέτοια θέση,» φώναξα, αγωνίζεται να απελευθερώσει το χέρι μου, το οποίο
είχε κατασχεθεί: αλλά ήταν σχεδόν στην πόρτα-πέτρες ήδη, τρέχοντας γύρω από το
μέτωπο με πλήρη ταχύτητα.
Διορίζεται σύντροφός της δεν υποκρίνονται για να την συνοδεύσει: αυτός δίστασε μακριά από το δρόμο από την πλευρά της,
και χάθηκε. «Ο κ. Heathcliff, ότι είναι πολύ λάθος, «I
συνέχισε: "ξέρετε εννοείτε δεν είναι καλό.
Και εκεί θα δει Linton, και όλα θα πει το συντομότερο ποτέ να επιστρέψουμε? Και εγώ
πρέπει να έχουν την ευθύνη. "
«Θέλω πολύ να δω Linton,» απάντησε? »Που ψάχνει καλύτερα αυτές τις μέρες? Είναι
συχνά δεν είναι αυτός είναι κατάλληλος να δει. Και θα πείσουμε της σύντομα να κρατήσει το
επισκεφθείτε μυστικό: πού είναι η ζημία από αυτό »;
«Η βλάβη του είναι, ότι ο πατέρας της θα μου το μίσος, αν βρήκε υπέφερα της για να εισέλθουν
το σπίτι σας? και είμαι πεπεισμένος ότι έχετε ένα κακό σχέδιο για την ενθάρρυνση της να το πράξει, «I
απάντησε.
«Σχεδιασμός μου είναι ειλικρινής ως δυνατό. Θα σας ενημερώσω για ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής της », μου
είπε. «Αυτό τα δύο ξαδέρφια μπορεί να ερωτευτεί, και
παντρευτούν.
Είμαι ενεργεί γενναιόδωρα στον κύριό σας: νέοι chit του δεν έχει προσδοκίες, και θα πρέπει να
εκείνη δεύτερη ευχή μου αυτή θα πρέπει να παρέχονται για τη μία και από κοινού με την διάδοχο Linton.
«Αν Linton πέθανε», απάντησα, «και η ζωή του είναι αρκετά αβέβαιο, η Catherine θα είναι η
κληρονόμο. "" Όχι, δεν θα ήταν », είπε.
«Δεν υπάρχει ρήτρα στη θέληση για να το εξασφαλίσει αυτό: την περιουσία του θα πήγαινε σε μένα? Αλλά, για να
πρόληψη των διαφορών, επιθυμώ την ένωσή τους, και είμαι αποφασισμένη να το πραγματώσει ».
«Και είμαι λυθεί ποτέ αυτή την προσέγγιση το σπίτι σας μαζί μου και πάλι,« επέστρεψα, όπως
φτάσαμε στην πύλη, όπου Μις Cathy περίμεναν τον ερχομό μας.
Heathcliff πρόσταξε να είμαι ήσυχη? Και, πριν μας το μονοπάτι, έσπευσε να ανοίξει την πόρτα.
Νεαρή κοπέλα μου έδωσε πολλά βλέμματα, σαν να μην μπορούσε να κάνει ακριβώς μέχρι το μυαλό της τι
να τον σκέφτομαι? αλλά τώρα χαμογέλασε όταν συνάντησε τα μάτια της, και να μαλακώσουν τη φωνή του σε
αντιμετώπιση της? και ήμουν τόσο ανόητοι ώστε να
φανταστείτε τη μνήμη της μητέρας της να τον αφοπλίσει από επιθυμώντας τραυματισμό της.
Linton στάθηκε στην εστία.
Είχε τα πόδια στους τομείς, για καπάκι του ήταν, και ήταν καλώντας να
Ιωσήφ να φέρει τον ξηρό παπούτσια. Είχε μεγαλώσει ψηλός της ηλικίας του, εξακολουθεί να θέλει
μερικούς μήνες από δεκαέξι.
Τα χαρακτηριστικά του ήταν αρκετά ακόμα, και τα μάτια και τη χροιά του πιο φωτεινή από ό, τι θυμήθηκα
τους, αν και με μόνο προσωρινή λάμψη δανείστηκε από την υγιεινά αέρα και πρόσχαρο
Κυρ
«Τώρα, ποιος είναι αυτός;" ρώτησε τον κ. Heathcliff, στρέφονται προς Cathy.
«Μπορώ να σας πω;" "Ο γιος σας;», είπε, που έχουν αμφίβολα
που ρωτήθηκαν, πρώτη και στη συνέχεια το άλλο.
«Ναι, ναι,» απάντησε ο ίδιος: «αλλά είναι αυτή η μοναδική φορά που έχετε τον είδε;
Σκέψου! Αχ! έχετε μια σύντομη μνήμη.
Linton, δεν θυμάστε τον ξάδελφό σας, που χρησιμοποιήσατε για να μας πειράζουν τόσο με το που επιθυμούν να
βλέπετε; "" Τι, Linton! »φώναξε Cathy, προσάναμμα σε
χαρούμενη έκπληξη στο όνομα.
«Είναι αυτό λίγο Linton; Είναι πιο ψηλός από μένα!
Είστε Linton; '
Η νεολαία βγήκε μπροστά, και αναγνώρισε τον εαυτό του: εκείνη τον φίλησε με θέρμη, και
κοίταξε με θαυμασμό τη στιγμή αλλαγή είχε επιφέρει στην εμφάνιση του καθενός.
Catherine είχε φθάσει όλο το ύψος της? Σχήμα της ήταν τόσο παχιά και λεπτή, ελαστική
όπως χάλυβα, και όλη πτυχή της αφρώδη με την υγεία και τα οινοπνευματώδη ποτά.
Βλέμματα και κινήσεις Linton ήταν πολύ νωχελική, και τη μορφή του εξαιρετικά μικρή? Αλλά
υπήρχε επιείκεια σύμφωνα με τον τρόπο του ότι μετριαστούν αυτά τα ελαττώματα, και τον κατέστησε
not unpleasing.
Μετά την ανταλλαγή πολλά σημάδια του αγάπη μαζί του, τον ξάδελφό του, πήγε με τον κ.
Heathcliff, που έμειναν από την πόρτα, διαιρώντας την προσοχή του, μεταξύ των αντικειμένων
στο εσωτερικό και εκείνων που γεννούν χωρίς:
προσποιούνται, δηλαδή, να παρατηρήσει το τελευταίο, και πραγματικά σημειώνοντας την πρώτη και μόνο.
«Και είσαι ο θείος μου, λοιπόν!» Φώναξε, φθάνοντας μέχρι και τον χαιρετισμό.
«Νόμιζα ότι σου άρεσε, αν και ήταν σταυρό από την πρώτη.
Γιατί δεν σας επίσκεψη στο Grange με Linton;
Για να ζήσει όλα αυτά τα χρόνια, όπως κοντά τους γείτονες, και ποτέ δεν μας δει, είναι παράξενο: ποιες
έχετε κάνει για την; '"Μου επισκεφθεί μία ή δύο φορές πολύ συχνά
προτού να γεννηθεί », μου απάντησε.
«Υπάρχουν - γαμώτο! Αν έχετε οποιαδήποτε φιλιά για τα ανταλλακτικά, τους δίνουν
to Linton: τα πετάνε πάνω μου ».
«Άτακτος Ellen!» Αναφώνησε η Catherine, που εκτελούν πτήσεις προς εμένα επίθεση δίπλα με τους πλούσιους της
χάδια. »Wicked Ellen! να προσπαθήσει να με εμποδίζουν να
την είσοδο.
Αλλά Θα πάρω αυτό με τα πόδια κάθε πρωί στο μέλλον: μπορεί να μου, ο θείος; και μερικές φορές φέρνουν
PAPA. Δεν θα είστε ευτυχείς να μας δει; "
«Φυσικά», απάντησε ο θείος, με μια σχεδόν καταστέλλεται γκριμάτσα, που προκύπτουν από
βαθιά αποστροφή του, τόσο για την προτεινόμενη επισκέπτες.
«Αλλά διαμονή», συνέχισε, στροφή προς την νεαρή κοπέλα.
«Τώρα το σκέφτομαι, θα ήθελα να σας πω καλύτερα.
Ο κ. Linton έχει μια προκατάληψη εναντίον μου: είμαστε φιλονικούσαν κάποια στιγμή της ζωής μας, με
αντιχριστιανικός αγριότητα? και, αν αναφέρουμε έρχονται εδώ με τον ίδιο, αυτός θα θέσει βέτο στην
επισκέψεις σας συνολικά.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να το αναφέρουμε, εκτός και αν είναι απρόσεκτος να δει τον ξάδελφό σας
στο εξής: μπορεί να έρθει, αν θέλετε, αλλά δεν πρέπει να το αναφέρω ».
«Γιατί μαλώνουν;» ρώτησε Catherine, σημαντικά άθυμος.
«Σκέφτηκε μου πολύ φτωχοί για να παντρευτεί την αδελφή του," απάντησε Heathcliff, »και λυπήθηκε that
Την πήρε: υπερηφάνεια του ήταν κακό, και ποτέ δεν θα το συγχωρέσει ».
»! Αυτό είναι λάθος», δήλωσε ο νεαρή κοπέλα: «κάποια στιγμή θα σας πω τον έτσι.
Αλλά Linton και δεν έχω καμία μετοχή σε φιλονικία σας.
Δεν θα έρθει εδώ, τότε? Θα έρθει στο Grange ».
«Θα είναι πολύ μακριά για μένα», μουρμούρισε ο ξάδελφός της: «να περπατήσει τέσσερα μίλια θα με σκοτώσει.
Όχι, έρχεται, εδώ δεσποινίς Catherine, τώρα και στη συνέχεια: όχι κάθε πρωί, αλλά και μία ή δύο φορές
την εβδομάδα. "Ο πατέρας που ξεκίνησε προς το γιο του ένα
ματιά του πικρή περιφρόνηση.
«Φοβάμαι, Nelly, θα χάσουν εργασίας μου,» μουρμούρισε για μένα.
«Δεσποινίς Catherine, ως αμερικανάκι τους συνδιαλέξεων, θα ανακαλύψει την αξία του, και να στείλει τον για να
ο διάβολος.
Τώρα, αν είχε Hareton -! Ξέρετε ότι, είκοσι φορές την ημέρα, θα επιθυμήσεις Hareton,
με όλα τα υποβάθμιση του; Θα έπρεπε άρεσε το παλικάρι, εάν ήταν περίπου ένα
άλλο.
Αλλά νομίζω ότι αυτός είναι ασφαλής από την αγάπη της. Θα τον λάκκο κατά της ευτελές πλάσμα,
εκτός αν η ίδια κινούμαι κοφτά. Υπολογίζουμε ότι θα ελάχιστα διαρκέσει μέχρι το
είναι δεκαοκτώ ετών.
Ω, συγχέουν τις ανούσια πράγμα! Είναι απορροφάται κατά την ξήρανση τα πόδια του, και ποτέ δεν
εξετάζει .-- της Linton! »« Ναι, πατέρα, »απάντησε το αγόρι.
«Έχεις τίποτα να δείξει τον ξάδελφό σας οπουδήποτε περίπου, ούτε καν ένα κουνέλι ή ένα
νυφίτσα φωλιά του;
Πάρτε της στον κήπο, πριν αλλάξετε τα παπούτσια σας? Και στο σταθερό για να δείτε σας
άλογο ».
«Θα; Δεν έχετε παρά να καθίσει εδώ» ρώτησε Linton, αντιμετώπιση Cathy σε έναν ήχο που
εκφράσει απροθυμία να κινηθεί και πάλι.
«Δεν ξέρω», του απάντησε, ρίχνοντας μια ματιά λαχτάρα στην πόρτα, και προφανώς
πρόθυμοι να είναι ενεργή. Κράτησε τη θέση του, και συρρικνώθηκε πιο κοντά στην
φωτιά.
Heathcliff τριαντάφυλλο, και πήγε στην κουζίνα, και από εκεί στην αυλή, φωνάζοντας:
for Hareton. Hareton απάντησε, και σήμερα οι δύο
ξαναμπήκε.
Ο νεαρός άνδρας είχε ο ίδιος το πλύσιμο, όπως ήταν ορατή από τη λάμψη στα μάγουλα του και
διαβρέχεται τα μαλλιά του.
«Ω, εγώ θα σας ρωτήσω, θείος», φώναξε η Δεσποινίς Cathy, αναπολώντας την οικονόμο της
ισχυρισμό. «Αυτό δεν είναι ξάδελφός μου, είναι αυτός;"
«Ναι», μου, απάντησε, «ο ανιψιός της μητέρας σας.
Να μην σας αρέσει! "Catherine φαινόταν αλλόκοτο.
«Δεν είναι αυτός ένας όμορφος παλικάρι;", συνέχισε.
Η αγενής μικρό πράγμα στάθηκε στις μύτες των ποδιών, και ψιθύρισε μια πρόταση στο Heathcliff του
αυτί.
Γέλασε? Hareton σκοτεινό: αντιλήφθηκα ότι ήταν πολύ ευαίσθητα σε υποψία προσβολές,
και είχε προφανώς μια αμυδρή ιδέα της κατωτερότητας του.
Αλλά πλοίαρχο ή τον κηδεμόνα του, κυνήγησε το συνοφρύωμα αναφωνώντας -
«Θα είναι η συμπάθεια μεταξύ μας, Hareton! Λέει ότι είσαι - Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν, κάτι πολύ κολακευτικό.
Εδώ! πηγαίνετε με γύρο της γεωργικής εκμετάλλευσης. Και συμπεριφέρεται σαν τζέντλεμαν, το μυαλό!
Μην χρησιμοποιείτε άσχημες λέξεις? Και δεν κοιτάζω όταν η νεαρή κοπέλα δεν είναι να σε κοιτάζω,
και να είναι έτοιμη να κρύψει το πρόσωπό σας όταν είναι? και, όταν μιλάτε, για παράδειγμα τα λόγια σου αργά,
και κρατήστε τα χέρια σας από τις τσέπες σας.
Να είστε μακριά, και να διασκεδάσει την τόσο ωραία όσο μπορείτε. "
Παρατήρησε το ζευγάρι με τα πόδια παρελθόν το παράθυρο.
Έρνσο είχε πρόσωπό του εντελώς απέτρεψε από το σύντροφό του.
Φάνηκε μελετώντας το γνώριμο τοπίο με έναν ξένο και το ενδιαφέρον του καλλιτέχνη.
Catherine πήρε μια ύπουλη ματιά του, εκφράζοντας το θαυμασμό μικρών.
Γύρισε τότε την προσοχή της στην αναζήτηση των αντικειμένων της διασκέδασης για τον εαυτό της, και
χαρούμενα σκόνταψε επάνω, ρυθμικός μια μελωδία για τον εφοδιασμό της έλλειψης συνομιλία.
«Έχω δεμένα τη γλώσσα του,» παρατήρησε Heathcliff.
«Αυτός θα not επιχείρηση μία συλλαβή όλη την ώρα!
Nelly, που μου θυμάμαι στην ηλικία του - ή μάλλον, μερικά χρόνια νεότερος.
Μήπως μπορώ ποτέ να φανεί τόσο ηλίθιοι; έτσι "gaumless», όπως αποκαλεί ο Joseph '
«Ακόμη χειρότερα», απάντησα, «γιατί πιο βλοσυρή με αυτό."
«Έχω μια χαρά στο πρόσωπό του», συνέχισε, αντανακλώντας δυνατά.
«Έχει κάλυψε πλήρως τις προσδοκίες μου.
Αν ήταν ένας γεννημένος ανόητος εγώ δεν θα πρέπει να το απολαύσετε μέση έτσι πολύ.
Αλλά πως δεν είναι ανόητος? Και μπορώ να κατανοώ όλα τα συναισθήματά του, αφού αισθάνθηκε τον εαυτό τους.
Ξέρω τι υποφέρει τώρα, για παράδειγμα, ακριβώς: είναι απλώς μια αρχή για το τι
αυτός υφίσταται, εν τούτοις. Και δεν πρόκειται ποτέ να είναι σε θέση να βγει από του
αντικλίμακα της αγένεια και η άγνοια.
Έχω να τον έχεις πιο γρήγορα από ό, τι κάθαρμα του ενός πατέρα εξασφάλισε μου, και κάτω? Γιατί παίρνει
νιώθουν περήφανοι για την κτηνωδία του. Τον έχω μάθει να περιφρονούν τα πάντα εκτός
των ζώων ως ανόητη και αδύναμη.
Δεν νομίζετε Hindley θα ήταν περήφανος για τον γιο του, αν μπορούσε να τον δει; σχεδόν όπως
υπερήφανος που είμαι μου.
Αλλά υπάρχει αυτή η διαφορά? Ένας είναι ο χρυσός που τίθενται σε χρήση των πλακοστρώσεις-πέτρες, και η
άλλο είναι κασσίτερος γυαλισμένο σε πίθηκος μια υπηρεσία του αργύρου.
Ορυχείο δεν έχει καμία αξία γι 'αυτό? Ακόμα θα έχω το πλεονέκτημα ότι καθιστά φθάνουν μέχρι
ως τέτοια κακή πράγματα μπορούν να πάνε. Του είχε πρώτης τάξεως προσόντα, και
χάνονται: καθίστανται χειρότερο από άχρηστες.
Δεν έχω τίποτα να λύπη? Θα είχε περισσότερο από οποιοδήποτε αλλά γνωρίζουν.
Και το καλύτερο είναι, Hareton είναι damnably αγαπούσαν!
Θα το δικό που έχω outmatched Hindley εκεί.
Αν ο νεκρός κακοποιός θα μπορούσε να αυξηθεί από τον τάφο του για να με κατάχρηση για τους απογόνους του χρόνια
λάθη, θα πρέπει να έχουν τη διασκέδαση του βλέποντας την εν λόγω απογόνους τον αγώνα πίσω πάλι,
αγανακτισμένος ότι θα πρέπει να τολμήσει να σιδηροδρομικές στο ένα φίλο μου που έχει στον κόσμο! "
Heathcliff γέλασε ένας διαβολικός γελάμε με την ιδέα.
Έκανα καμία απάντηση, γιατί είδα ότι αναμένει κανείς.
Εν τω μεταξύ, νέος σύντροφος μας, που καθόταν πολύ απομακρύνεται από εμάς να ακούσουμε τι ειπώθηκε,
άρχισε να εκδηλώσει τα συμπτώματα της ανησυχίας, πιθανότατα μετανοώντας ότι είχε αρνηθεί
ο ίδιος την θεραπεία της κοινωνίας Αικατερίνης από φόβο για μια μικρή κόπωση.
Ο πατέρας του παρατήρησε το ανήσυχο ματιές περιπλάνηση στο παράθυρο, και το χέρι
irresolutely επεκταθεί προς καπάκι του.
«Σηκωθείτε, μπορείτε αδρανής αγόρι!» Αναφώνησε, με υποτίθεται εγκαρδιότητα.
«Μακριά από αυτούς! μόνο που είναι στη γωνία, με το περίπτερο του μελισσοκομικού κεφαλαίου. "
Linton συγκέντρωσε τις ενέργειές του, και αριστερά από την εστία.
Το δικτυωτό πλέγμα ήταν ανοιχτή, και, όπως ο ίδιος βγήκα, άκουσα Cathy ερευνητικό του της
ακοινώνητος συνοδός τι ήταν ότι επιγραφή πάνω από την πόρτα;
Hareton κοίταξε επάνω, και έξυσε το κεφάλι του σαν πραγματικός κλόουν.
«Είναι κάποια καταδικαστέος γραφής», μου απάντησε. «Δεν μπορώ να το διαβάσω».
»; Δεν μπορώ να το διαβάσω» φώναξε Catherine? "Μπορώ να το διαβάσω: είναι τα αγγλικά.
Αλλά θέλω να ξέρω γιατί είναι εκεί »Linton giggled:. Την πρώτη εμφάνιση του
κέφι είχε εκτεθεί.
«Δεν ξέρει γράμματα του», είπε στον ξάδελφό του.
«Θα μπορούσατε να πιστεύουν στην ύπαρξη ενός τέτοιου κολοσσιαίου dunce;
»; Είναι αυτός όλα όπως ο ίδιος θα πρέπει να« ζητήσει Μις Cathy, σοβαρά? "Ή είναι απλή: όχι
έτσι δεν είναι;
Έχω τον ανέκριναν δύο φορές τώρα, και κάθε φορά που φαινόταν τόσο ηλίθιος νομίζω ότι δεν
Δεν με καταλαβαίνουν. Μπορώ να καταλάβω τον βίας, είμαι σίγουρος! "
Linton επανέλαβε το γέλιο του, και έριξε μια ματιά στο Hareton tauntingly? Που σίγουρα δεν
φαίνεται αρκετά σαφές κατανόησης εκείνη τη στιγμή.
«Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα, αλλά η τεμπελιά?; Δεν υπάρχει, Έρνσο», είπε.
«Ο ξάδελφός μου φαντασίες είσαι ηλίθιος. Εκεί θα γνωρίσετε την συνέπεια της
περιφρονώντας «βιβλίο-larning," όπως θα έλεγε.
Έχετε παρατηρήσει, Catherine, φρικιαστικά προφορά του Γιόρκσαϊρ;
«Γιατί, όπου ο διάβολος είναι η on't χρήση;» μούγκρισε Hareton, πιο έτοιμος για την απάντηση
καθημερινά σύντροφός του.
Ήταν έτοιμος να διευρυνθεί περαιτέρω, αλλά οι δύο νεαροί έσπασαν σε ένα θορυβώδες προσαρμογή της
ευθυμία: ζαλισμένος χάσετε μου είναι στην ευχάριστη θέση να ανακαλύψουν ότι ίσως τη σειρά του, παράξενα
μιλήστε με το θέμα της διασκέδασης.
«Πού είναι η χρήση του διαβόλου στη φράση αυτή;" tittered Linton.
«Papa σου είπε να μην πω κακές λέξεις, και δεν μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας, χωρίς ένα.
Μην προσπαθήσετε να συμπεριφέρεται σαν τζέντλεμαν, τώρα κάνω! "
«Αν εσύ δεν ήταν περισσότερο ένα κορίτσι από ένα παλικάρι, θα ήθελα να σου έπεσε αυτό το λεπτό, θα ήθελα να? Θλιβερή
πηχάκι ενός κρατήρα! »ανταπάντησε ο θυμωμένος χωριάτης, υποχωρώντας, ενώ το πρόσωπό του με τα καμένα
αναμειγνύονται οργή και ταπείνωση! γιατί ήταν
συνειδητή την προσβολή, και αμηχανία πώς να δυσανασχετούν.
Ο κ. Heathcliff έχοντας κρυφακούσει τη συνομιλία, όπως και εγώ, χαμογέλασε όταν
είδε τον να φύγει? αλλά αμέσως μετά ρίχνει ένα βλέμμα της αποστροφής μοναδικό στην επιπόλαια
ζεύγους, ο οποίος παρέμεινε φλυαρία στην πόρτα
τρόπο: το αγόρι εύρεση animation αρκετά λάθη, ενώ συζητά Hareton και
ελλείψεων, καθώς και σχετικά ανέκδοτα από σκάνδαλο του για? και το κορίτσι απολαμβάνοντας PERT του
και μοχθηρό ρητά, χωρίς να εξετάζεται η κακή φύση που προέκυπτε.
Άρχισα να αρέσει, περισσότερο από ό, τι με την παρηγορητική Linton, και για την δικαιολογία του
Ο πατέρας σε κάποιο βαθμό για τη διεξαγωγή του φθηνή.
Μείναμε μέχρι το απόγευμα: Δεν θα μπορούσα να δάκρυ Δεσποινίς Cathy μακριά νωρίτερα? Αλλά ευτυχώς μου
πλοίαρχος δεν είχε πειρατών εγκατέλειπαν το διαμέρισμά του, και παρέμεινε ανίδεοι παρατεταμένης απουσίας μας.
Καθώς πήγαινε στο σπίτι του, θα Fain έχουν φωτιστεί χρέωση μου για τους χαρακτήρες του
οι άνθρωποι που είχαμε πειρατών εγκατέλειπαν: αλλά πήρε στο κεφάλι της, ότι ήμουν προκατειλημμένοι ενάντια
αυτούς.
»! Aha» φώναξε, «παίρνετε πλευρά Παπά, Ellen: είστε μερική ξέρω? Ή αλλιώς
δεν θα με έχουν εξαπατηθεί από τόσα χρόνια στην έννοια ότι Linton έζησε πολύ δρόμο
από εδώ.
Είμαι πραγματικά πολύ θυμωμένος? Μόνο Είμαι πολύ ευχαριστημένος δεν μπορώ να το αποδείξει!
Αλλά θα πρέπει να κατέχει τη γλώσσα σας για τον θείο μου? Για θείο μου, θυμάμαι? Και θα
επιπλήξτε PAPA για φιλονικία μαζί του. "
Και έτσι έτρεξε καθεξής, μέχρι που εγκατέλειψε την προσπάθεια να την πείσει για το λάθος της.
Δεν είχε αναφέρει την επίσκεψη εκείνη τη νύχτα, επειδή δεν είδε τον κ. Linton.
Την επόμενη μέρα όλα βγήκαν, δυστυχώς, προς μεγάλη μου? Και ακόμα δεν ήμουν εντελώς
συγνώμη: Σκέφτηκα το βάρος της σκηνοθεσίας και της προειδοποίησης θα ήταν πιο αποτελεσματικά βαρύνουν
από τον ίδιο από μένα.
Αλλά ήταν πολύ διστακτική στο δόσιμο ικανοποιητική λόγοι για την επιθυμία του ότι θα πρέπει να αποφεύγουν
σχέση με το νοικοκυριό του Heights, και Catherine άρεσε καλούς λόγους
για κάθε περιορισμός που παρενοχλούνται petted θέλησή της.
«Παπά!» Φώναξε, μετά χαιρετισμούς του σήμερα το πρωί, «μαντέψει τον οποίο είδα χθες,
στον περίπατό μου για το υψόμετρο.
Αχ, μπαμπά, θα ξεκινήσει! δεν έχετε γίνει σωστά, θα πρέπει, τώρα;
Είδα - αλλά ακούστε, και θα μάθετε πώς βρήκα έξω? Και Ellen, ο οποίος είναι στο πρωτάθλημα
μαζί σας, και όμως προσποιήθηκε ότι μου κρίμα έτσι, όταν συνέχισα την ελπίδα, και ήταν πάντα
απογοητευμένοι σχετικά με την επιστροφή Linton του! "
Έδωσε μια πιστή υπόψη εκδρομή της και τις συνέπειές της? Και δικές μου
πλοίαρχο, αν και ρίχνει περισσότερα από ένα επιτιμητικά με κοιτάς, δεν είπε τίποτα μέχρι
που είχε συνάψει.
Στη συνέχεια έσυραν σ 'αυτόν, και τον ρώτησε αν ήξερε γιατί είχαν αποκρύψει το Linton κοντά
από γειτονιά της; Θα μπορούσε αυτή νομίζω ότι ήταν να αρνηθεί ένα της
ευχαρίστηση ότι θα μπορούσε ακίνδυνα να απολαύσουν;
«Ήταν γιατί δεν σου άρεσε ο κ. Heathcliff,» μου απάντησε.
«Τότε πιστεύω ότι ενδιαφέρονται περισσότερο για τα συναισθήματά μου από τη δική σας, Cathy;», είπε.
«Όχι, δεν ήταν επειδή μου άρεσε ο κ. Heathcliff, αλλά επειδή ο κ. Heathcliff
αντιπαθεί μου? και είναι πιο διαβολικό άντρα, ικανοποιώντας τους σε λανθασμένες και την καταστροφή αυτούς που
μισεί, αν του δώσει την παραμικρή ευκαιρία.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να κρατήσει μέχρι και μια γνωριμία με τον ξάδελφό σας, χωρίς να
έρχονται σε επαφή μαζί του? και ήξερα ότι θα σας απεχθάνονται για λογαριασμό μου? έτσι για
το καλό σου, και τίποτα άλλο, πήρα
προφυλάξεις που δεν πρέπει να δείτε Linton πάλι.
Ήθελα να εξηγήσω αυτή τη φορά κάποια καθώς μεγάλωσε, και λυπάμαι εγώ καθυστερήσει. "
«Αλλά ο κ. Heathcliff ήταν πολύ εγκάρδια, Παπά,« παρατηρείται Catherine, καθόλου
πεπεισμένοι? »και δεν προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς βλέποντας μας ο ένας τον άλλο: είπε εγώ θα μπορούσε να αναζητήσει
το σπίτι του όταν ικανοποιημένος? μόνο εγώ δεν πρέπει να
να σας πω, επειδή είχε μάλωσε μαζί του, και δεν θα τον συγχωρέσει για το πάντρεμα
θεία Isabella. Και δεν θα.
Είστε εκείνη που πρέπει να κατηγορηθεί: είναι πρόθυμος να μας είναι φίλοι, τουλάχιστον?
Linton και εγώ? Και δεν είστε ».
Ο κύριός μου, αντιλαμβάνεται ότι δεν θα λάβουν το λόγο του για το θείο-in-νόμου του κακού
διάθεση, έδωσε μια βιαστική σκίτσο της συμπεριφοράς του στην Ισαβέλλα, και τον τρόπο με τον
Wuthering Heights οποία έγινε περιουσία του.
Δεν θα μπορούσε να φέρει σε διάλογο καιρό μετά το θέμα? Για το αν και μίλησε για λίγο
αυτό, ένιωθε ακόμα την ίδια φρίκη και την αποστροφή της αρχαίας εχθρός του, που είχε
κατέλαβε την καρδιά του από τότε που ο θάνατος κα Linton του.
«Αυτή μπορεί να ήταν ακόμη ζωντανό, αν δεν είχε γίνει γι 'αυτόν!" Ήταν σταθερή πικρή του
αντανάκλαση? και, στα μάτια του, Heathcliff φαινόταν ένας δολοφόνος.
Δεσποινίς Cathy - εξοικειωμένος με κανένα κακές πράξεις, εκτός από τη δική της μικρή πράξεις της ανυπακοής,
αδικία, και το πάθος, που προκύπτουν από την καυτή ιδιοσυγκρασία και η επιπολαιότητα, και μετανόησε του
την ημέρα που διαπράχθηκαν - έκπληκτος
στη μαυρίλα του πνεύματος που θα μπορούσε να γόνου και να καλύψει εκδίκηση για χρόνια, και
σκόπιμα δίωξη σχέδιά της χωρίς επίσκεψη του τύψεις.
Εμφανίστηκε τόσο βαθιά εντυπωσιασμένος και σοκαρισμένος από αυτή τη νέα άποψη της ανθρώπινης φύσης -
αποκλείονται από όλες τις μελέτες της και όλες τις ιδέες της μέχρι σήμερα - ότι ο κ. Edgar που έκρινε
περιττό να συνεχίσει το θέμα.
Εκείνος απλώς πρόσθεσε: «Θα γνωρίζετε εφεξής, αγάπη μου, γιατί σας εύχομαι να μην το σπίτι του
και την οικογένεια? τώρα επιστροφή στις παλιές απασχολήσεις και ψυχαγωγία σας, και να σκεφτούμε όχι
περισσότερα για αυτούς. "
Catherine φίλησε τον πατέρα της, και κάθισε ήσυχα στα μαθήματά της για μια-δυο
ώρες, σύμφωνα με το έθιμο? τότε τον συνόδευε στα λόγους, και η
ολόκληρη μέρα πέρασε ως συνήθως: αλλά στο
το βράδυ, όταν είχε αποσυρθεί στο δωμάτιό της, και πήγα να τη βοηθήσει να γδυθώ, βρήκα
κλαίει, στα γόνατά της από το κομοδίνο. «Ω, fie, ανόητο παιδί!"
Φώναξα.
«Αν είχατε καμία πραγματική πόνους που θέλετε να ντρέπεται να αποβλήτων ένα δάκρυ σε αυτό το μικρό
εναντιότητα. Ποτέ δεν είχε μια σκιά της ουσιαστικής
θλίψη, δεσποινίς Catherine.
Ας υποθέσουμε, για ένα λεπτό, ότι ο Δάσκαλος και εγώ ήμασταν νεκροί, και θα ήταν από τον εαυτό σας στο
κόσμου: πώς θα νιώθατε, τότε;
Συγκρίνετε την παρούσα ευκαιρία με μια τέτοια θλίψη εκείνη, και να είναι ευγνώμων για την
τους φίλους που έχετε, αντί coveting περισσότερο ».
«Δεν είμαι κλαίει για τον εαυτό μου, Ellen," μου απάντησε, «είναι γι 'αυτόν.
Αυτός αναμένεται να με δουν πάλι αύριο, και εκεί θα είναι τόσο απογοητευμένος: και αυτός θα
περιμένετε για μένα, και εγώ sha'n't έρθει! "
«Ανοησίες!» Είπα, «φαντάζεστε το έχει σκεφτεί τόσο πολύ από εσάς, όπως έχετε γι 'αυτόν;
Δεν έχει ο ίδιος Hareton για ένα σύντροφο;
Ούτε ένας στους εκατό θα κλαίνε στην χάνοντας μια σχέση που μόλις είχαν δει δύο φορές, για δύο
απογεύματα. Linton θα εικασία πώς είναι, και
πρόβλημα ο ίδιος καμία περαιτέρω για σένα. "
«Αλλά μπορεί να μην γράψω ένα σημείωμα να του πω γιατί δεν μπορεί να έρθει;» με ρώτησε, αυξάνεται για να την
πόδια. »Και να στείλει μόνο τα βιβλία που έχω υποσχεθεί να
Τα βιβλία του δεν είναι τόσο ωραία όσο η δική μου, και ήθελε να τους έχουν εξαιρετικά, όταν είπα
Τον τρόπο με τον οποίο ενδιαφέρον ήταν. Επιτρέψτε μου, όχι Ellen; "
«Όχι, πραγματικά! Όχι, πραγματικά! "απάντησε με την απόφασή μου.
«Τότε θα γράψω για εσάς, και ποτέ δεν ήθελα να είναι το τέλος της.
Όχι, κυρία Αικατερίνη, η γνωριμία πρέπει να εγκαταλειφθούν τελείως: τόσο Παπά αναμένει, και εγώ
θα δείτε ότι αυτό γίνεται. "
«Αλλά πώς μπορεί ένα μικρό σημείωμα -; 'αυτή ξανάρχισαν, βάζοντας σε εκλιπαρώντας
όψη. «Σιωπή! '
Διέκοψα.
«Θα δεν ξεκινούν με λίγο τις σημειώσεις σας. Μπείτε στο κρεβάτι. "
Εκείνη έριξε σε μένα ένα πολύ κακό βλέμμα, έτσι άτακτος ότι δεν θα φιλήσω καλός-της
νύχτα στην αρχή: Την συγκάλυψε, και να κλείσει την πόρτα της, σε μεγάλη δυσαρέσκεια? αλλά,
μετανοώντας στα μισά του δρόμου, επέστρεψα απαλά, και
lo! υπήρχε Δεσποινίς στέκεται στο τραπέζι με λίγο λευκό χαρτί μπροστά της και ένα
μολύβι στο χέρι της, την οποία ένοχα γλίστρησε από τα μάτια για είσοδο μου.
«Θα πάρει κανείς να κάνει αυτό, Catherine», είπα, «αν το γράφω? And
προς το παρόν θα σβήσει το κερί σας. "
Έθεσα ο πυροσβεστήρας για την φλόγα, που λαμβάνει όπως έκανα ένα χαστούκι στο χέρι μου και
«σταυρός πράγμα!« μια νευρικός
I πειρατών εγκατέλειπαν την συνέχεια και πάλι, και επέστησε την μπουλόνι σε μία από τις χειρότερες της, πιο δύστροπος
χυμούς.
Η επιστολή είχε τελειώσει και προωθηθούν στον προορισμό τους με το γάλα-fetcher που ήρθαν
από το χωριό? αλλά αυτό δεν είχα μάθει μέχρι κάποιο χρόνο αργότερα.
Εβδομάδες αντίκτυπο καθώς και Cathy ανακτηθεί ιδιοσυγκρασία της? Αν και μεγάλωσε θαυμάσια αρέσει
κλοπή off για να γωνίες από τον εαυτό της και συχνά, αν μου ήρθε κοντά της, ξαφνικά, ενώ
ανάγνωση, ότι θα αρχίσουν και να λυγίσει κατά τη διάρκεια των
βιβλίο, επιθυμώντας προφανώς να το κρύψει? και διέκρινα άκρες χαλαρά χαρτί προεξέχει
πέρα από τα φύλλα.
Πήρε επίσης ένα τέχνασμα του να κατεβαίνει νωρίς το πρωί και παρατεταμένη για τη
κουζίνα, σαν να περίμεναν την άφιξη του κάτι? και είχε μια μικρή
συρτάρι σε ένα γραφείο στη βιβλιοθήκη, η οποία
ότι θα μικροπράγμα πάνω για ώρες, και του οποίου η βασική πήρε ιδιαίτερη προσοχή για να αφαιρέσετε όταν
που το άφησε.
Μια μέρα, όπως η ίδια επιθεώρηση αυτή συρτάρι, παρατήρησα ότι τα αθύρματα και διαφημιστικα ειδη
το οποίο πρόσφατα αποτέλεσε το περιεχόμενό του ήταν μεταλλάσσονται σε κομμάτια διπλωμένο χαρτί.
Περιέργεια και τις υποψίες μου ήταν ξεσήκωσε? Εγώ αποφασισμένος να πάρει ένα τιτίβισμα στο μυστηριώδες της
θησαυρούς? έτσι, τη νύχτα, μόλις αυτή και ο κύριός μου ήταν ασφαλής στον επάνω όροφο, έψαξα,
και εύκολα βρέθηκαν μεταξύ σήμερα ένα τα κλειδιά μου που θα ταίριαζε στην κλειδαριά.
Αφού ανοιχτεί, θα αδειάσει όλο το περιεχόμενο σε ποδιά μου, και τους πήρε μαζί μου στην
εξετάζει στον ελεύθερο χρόνο στο δικό μου θάλαμο.
Αν και δεν μπορούσα αλλά ύποπτος, ήμουν ακόμα έκπληξη διαπίστωσα ότι ήταν μια μάζα
αλληλογραφίας - σχεδόν καθημερινά, πρέπει να έχει - από Linton Heathcliff: απαντήσεις
στα έγγραφα που διαβίβασε της.
Η προηγούμενη ημερομηνία ήταν στενοχωρημένοι και σύντομη? Σταδιακά, όμως, επεκτάθηκε
σε άφθονη αγάπη-γράμματα, ανόητοι, όπως η ηλικία του συγγραφέα καταστεί φυσικό, ακόμη
με πινελιές εδώ κι εκεί που νόμιζα
δανείστηκαν από έναν πιο έμπειρο πηγή.
Κάποιοι από αυτούς μου φάνηκε περίεργο μεμονομένα ενώσεις ζήλο και επιπεδότητα?
αρχής γενομένης από το ισχυρό συναίσθημα, και τη σύναψη στις πληγείσες, φλύαρο στυλ
ότι ένας μαθητής μπορεί να χρησιμοποιήσει σε ένα φανταστικός, ασώματα γλυκιά μου.
Είτε ικανοποιημένοι Cathy δεν ξέρω? Αλλά εμφανίστηκε πολύ άχρηστη σκουπίδια για να
Μετά την στροφή πάνω από όσο νόμιζα σωστή, εγώ τους δεμένα σε ένα μαντήλι και
αφήστε τα στην άκρη, relocking το κενό συρτάρι.
Μετά την συνήθεια της, νεαρή κοπέλα μου κατέβηκε νωρίς, και επισκέφθηκε την κουζίνα:
Είδα να πάει στην πόρτα, κατά την άφιξη ενός συγκεκριμένου μικρού αγοριού? Και, ενώ η
dairymaid γεμάτο μπορεί να του, εκείνη μπαίνει
κάτι στην τσέπη του σακακιού του, και αποπτέρωση κάτι.
Πήγα γύρω από τον κήπο, και που περιμένει ο αγγελιοφόρος? Που πολέμησαν valorously to
υπερασπιστεί την εμπιστοσύνη του, και θα χυθεί το γάλα μεταξύ μας? αλλά κατάφερε να υδροληψίες
η επιστολή? και, απειλώντας σοβαρά
συνέπειες αν δεν εξετάσουμε απότομη σπίτι μου, παρέμεινε κάτω από τον τοίχο και μελέτησε Δεσποινίς
Στοργικός σύνθεση Cathy του. Ήταν πιο απλή και πιο εύγλωττη από
ξάδελφό της είναι: πολύ όμορφη και πολύ ανόητο.
Κούνησα το κεφάλι μου, και πήγε διαλογισμό μέσα στο σπίτι.
Η ημέρα είναι υγρή, δεν θα μπορούσε να εκτρέψει τον εαυτό της με rambling για το πάρκο? Έτσι,
μετά την ολοκλήρωση των σπουδών πρωί της, κατέφυγε στην παρηγοριά του συρταριού.
Ο πατέρας της καθόταν ανάγνωση στο τραπέζι? Και εγώ, με σκοπό, είχε ζητήσει ένα κομμάτι της εργασίας σε
κάποια unripped παρυφές του παραθύρου-τύπου κουρτίνας, κρατώντας το μάτι μου σταθερά καθορίζεται
διαδικασίες της.
Ποτέ δεν είχε κανένα πουλί που φέρουν πίσω σε μια λεηλασία φωλιά, την οποία είχε αφήσει ξεχειλιστικός
της κελαηδούν νέους, εκφράζουν πιο ολοκληρωμένη απελπισία, στην αγωνιώδη κραυγή του
and flutterings, από ότι από μόνη της
«Ω!» Και την αλλαγή που μεταμορφώνεται αργά ευτυχισμένη όψη της.
Ο κ. Linton σήκωσε το βλέμμα. «Ποιο είναι το θέμα, η αγάπη;
Έχετε βλάψει τον εαυτό σου; », είπε.
Τόνος και το βλέμμα του διαβεβαίωσε της δεν είχε ήταν η ανακάλυψε το θησαυρό.
«Όχι, μπαμπά!" Λαχάνιασε. »Ellen!
Ellen! καταλήξουμε-σκάλες - I'm άρρωστο »!
I υπάκουσε κλήση της, και συνοδεύονται της έξω.
«Ω, Ellen! έχετε να τους έχεις, «αυτή ξεκίνησε αμέσως, ρίχνοντας πάνω της
γόνατα, όταν ήμασταν μόνοι κλειστό.
«Αχ, να τους δώσει σε μένα, και εγώ δεν πρόκειται ποτέ, ποτέ δεν το κάνει και πάλι!
Μην πείτε μπαμπά. Δεν έχετε πει Παπά, Έλεν; υποθέσουμε ότι έχετε
όχι;
Έχω ήδη εξαιρετικά κακό, αλλά δεν θα το κάνει πια! "
Με μια σοβαρή σοβαρότητα σύμφωνα με τον τρόπο μου πρόσφερε την σηκωθούν.
«Λοιπόν,» φώναξα, «Δεσποινίς Catherine, που είναι ανεκτό βαθμό, φαίνεται: μπορείτε καλά να
ντροπή τους!
Μια λεπτή δέσμη των σκουπιδιών σας μελέτης σε ώρες ελεύθερο χρόνο σας, να είστε σίγουροι: ο λόγος, είναι καλό
αρκετά για να εκτυπωθεί! Και τι νομίζετε ότι ο πλοίαρχος θα
ότι όταν εγώ να εμφανιστεί μπροστά του;
I hav'n't να αποδειχθεί ακόμα, αλλά δεν χρειάζεται να φανταστείτε θα συνεχίσω γελοίο σας
μυστικά.
Για ντροπή! και πρέπει να έχετε άνοιξε το δρόμο για τη συγγραφή τους παραλογισμούς: δεν θα είχε
σκεφτεί αρχή, είμαι σίγουρος. "" δεν είχα!
Δεν είχα! »Sobbed Cathy, ικανός να σπάσει την καρδιά της.
«Δεν είχα κάποτε σκεφτεί αγάπης του μέχρι - '!' Αγάπη», φώναξε εγώ, όπως περιφρονητικά όπως
θα μπορούσε να προφέρει τη λέξη.
«Αγάπη! Μήπως κανείς ακούσει ποτέ παρόμοια!
Θα μπορούσα εξίσου καλά μιλούν για αγάπη του μυλωνά που έρχεται μια φορά το χρόνο για να αγοράσει μας
καλαμπόκι.
Pretty αγάπης, πράγματι! και οι δύο μαζί φορές έχετε δει Linton μόλις τέσσερις
ώρες της ζωής σας! Τώρα εδώ είναι τα βρεφικά σκουπίδια.
Πάω με το στη βιβλιοθήκη? Και θα δούμε τι λέει ο πατέρας σου σε τέτοιο
αγάπης ».
Έχει ξεπήδησε στο πολύτιμο επιστολές της, αλλά τους κρατώ πάνω από το κεφάλι μου? Και τότε
χύνεται σε περαιτέρω ξέφρενο παρακλήσεις που θα τους κάψει - κάνει τίποτα παρά να
δείξτε τους.
Και είναι πραγματικά πλήρως τόσο την τάση να γελούν όπως επιπλήξει - γιατί δόκιμα όλα
κοριτσίστικη ματαιοδοξία - I στο μήκος ενέδωσε σε ένα μέτρο, και ρώτησε: - «Αν μου συγκατάθεση για να κάψει
τους, θα σας το υπόσχομαι πιστά ούτε
να στείλει ούτε να λάβει μια επιστολή και πάλι, ούτε ένα βιβλίο (για αντιλαμβάνομαι έχετε τον έστειλε
βιβλία), ούτε μπούκλες των μαλλιών, ούτε δαχτυλίδια, ούτε αθύρματα;
"Δεν στέλνουμε αθύρματα», φώναξε η Catherine, την υπερηφάνεια της ξεπερνώντας ντροπή της.
«Ούτε τίποτα, τότε, κυρία μου;», είπα.
«Εκτός αν θέλετε, εδώ θα πάω."
«Υπόσχομαι, Ellen!» Φώναξε, πιάνοντας το φόρεμά μου.
«Ω, βάλτε τους στη φωτιά, κάνετε, το κάνετε!"
Όταν όμως προχώρησε για να ανοίξει μια θέση με το πόκερ της θυσίας ήταν πολύ οδυνηρό να
βαρύνουν. Είναι ειλικρινά supplicated ότι θα
Αφήστε μία της ή δύο.
«Μία ή δύο, Ellen, για να κρατήσει για χάρη Linton του!"
I unknotted το μαντίλι, και άρχισε πτώση τους από μια γωνία, και το
φλόγα έβγαινε από την καμινάδα.
«Θα έχω ένα, σκληρή φουκαράς!" Ούρλιαζε, εκτινάσσοντας το χέρι της στη φωτιά,
και σχεδίασης εμπρός περίπου μισό-καταναλώνεται θραύσματα, σε βάρος των δακτύλων της.
«Πολύ καλά - και θα έχω κάποιους να παρουσιάζουν Προς Papa! '
Απάντησα, τινάζοντας πίσω τα υπόλοιπα στο πακέτο, και εκ νέου στροφή προς την πόρτα.
Έχει εκκενωθεί μαυρισμένα κομμάτια της στις φλόγες, και νεύμα μου να τελειώσει το
θυσία.
Αυτό το έκανε? I υποκίνησαν τις στάχτες, και ενταφιαστεί τους κάτω από ένα σωρό από κάρβουνα?
και αυτή mutely, καθώς και με την αίσθηση της έντονης τραυματισμών, αποσύρθηκε σε ιδιωτικό διαμέρισμα της.
Κατέβηκα να πω αφέντη μου ότι η τύψη νεαρή κοπέλα της ασθένειας ήταν σχεδόν
φύγει, αλλά έκρινα ότι καλύτερο για εκείνη να ξαπλώσει λίγο.
Δεν θα δειπνήσουν? Αλλά επανεμφανίστηκε στο τσάι, χλωμό, και κόκκινο για τα μάτια, και
θαυμάσια υποτονική στην εξωτερική πτυχή.
Το επόμενο πρωί μου απάντησε στην επιστολή από ένα κομμάτι χαρτί, χαραγμένο, «Master
Heathcliff καλείται να στείλει πλέον σημειώσεις στη Δεσποινίς Linton, δεδομένου ότι δεν θα
λαμβάνουν τους. "
Και, πλέον, το μικρό αγόρι ήρθε με κενές τσέπες.
>