Κεφάλαιο 20 - Το Στρίψιμο της Βίδας του Henry James

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX Ακριβώς όπως στην αυλή της εκκλησίας με τον Miles, το όλο πράγμα ήταν πάνω μας. Όσο και αν είχα κάνει το γεγονός ότι αυτό το όνομα είχε ποτέ μία φορά, μεταξύ μας, έχουν ήχησε, το γρήγορο, χτυπημένος αντηλιά με την οποία το πρόσωπο του παιδιού έλαβε τώρα αρκετά παρομοίασε παραβίαση μου της σιωπής για το συνθλίψει του ενός υαλοπίνακα. Θα προστεθεί στο παρεμβάλλοντας κραυγή, σαν να μείνει το χτύπημα, ότι η κα Grose, την ίδια στιγμιαία, πρόφερε τη βία μου - η διαπεραστική κραυγή του φοβάται ένα πλάσμα, ή μάλλον τραυματίες, οι οποίες, με τη σειρά τους, μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, ολοκληρώθηκε με ένα ξεφύσημα από το δικό μου. I κατασχέθηκαν το χέρι του συναδέλφου μου. «Είναι εκεί, αυτή είναι εκεί!" Δεσποινίς Jessel στάθηκε μπροστά μας στην απέναντι όχθη ακριβώς όπως η ίδια είχε σταθεί το άλλο χρόνο, και θυμάμαι, περιέργως, ως το πρώτο συναίσθημα που παράγονται τώρα σε μένα, συγκίνηση μου της χαράς σε έχει φέρει σε μια απόδειξη. Ήταν εκεί, και ήταν δικαιολογημένη? Ήταν εκεί, και ήμουν ούτε σκληρή, ούτε τρελοί. Ήταν εκεί για κακή φοβάται κα Grose, αλλά ήταν εκεί περισσότερο για Flora? Και δεν στιγμή της τερατώδους χρόνο μου ήταν ίσως τόσο εξαιρετικό όπως αυτό στο οποίο εγώ συνειδητά πέταξε έξω για να την - με την έννοια ότι, χλωμό και αρπακτικοί δαίμονα όπως ήταν, ότι θα πιάσει και να το καταλάβουν - μια άναρθρες μήνυμα της ευγνωμοσύνης. Αυτή αυξήθηκε επί τόπου όρθιος ο φίλος μου και είχα τον τελευταίο καιρό πειρατών εγκατέλειπαν, και δεν υπήρχε, στην όλα η μεγάλη απόσταση από την επιθυμία της, μια ίντσα από το κακό της που υπολείπονταν. Αυτή η πρώτη ζωντάνια της όραμα και το συναίσθημα ήταν τα πράγματα από μερικά δευτερόλεπτα, κατά την οποία Ζαλισμένος αναβοσβήνει κα Grose σε όλη την οποία ανέφερα μου έκανε εντύπωση ως κυρίαρχο σημάδι ότι κι αυτή επιτέλους είδε, όπως ακριβώς γίνεται στα μάτια μου βιαστικά για το παιδί. Η αποκάλυψη, στη συνέχεια, τον τρόπο με τον οποίο Flora επηρεάστηκε με ξάφνιασε, στην πραγματικότητα, πολύ περισσότερο από ό, τι θα είχε γίνει για να τη βρει, επίσης, απλώς ταραγμένοι, για την άμεση ανησυχία δεν ήταν βέβαια ό, τι περίμενα. Παρασκευασμένα και σε επιφυλακή της ως επιδίωξη μας είχε κάνει στην πραγματικότητα, ότι θα καταστέλλουν κάθε προδοσία? και ήμουν ως εκ τούτου κλονιστεί, επί τόπου, με την πρώτη ματιά μου από τις Ειδικότερα, μία για την οποία δεν είχα τη δυνατότητα. Για να δει, χωρίς σπασμός των μικρών ροζ πρόσωπό της, ούτε ακόμη και να υποκρίνομαι ματιά προς την κατεύθυνση της θαύμα δήλωσα, αλλά μόνο, αντί του ότι, τη σειρά σε με μια έκφραση του σκληρού, ακόμα βαρύτητα, μια έκφραση εντελώς νέο και χωρίς προηγούμενο και που φάνηκε να διαβάσει και να κατηγορούν και με κρίνεις - αυτό ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο που μετατρέπεται κατά κάποιο τρόπο το μικρό κορίτσι τον εαυτό της στην ίδια την παρουσία που θα μπορούσε να κάνει με ορτύκια. I quailed αν και βεβαιότητα μου ότι είδε καλά δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερη από ό, τι στο Εκείνη τη στιγμή, και στην άμεση ανάγκη να υπερασπιστώ τον εαυτό μου μου ζήτησε με πάθος να μάρτυρας. «Είναι εκεί, λίγο δυσαρεστημένος πράγμα - εκεί, εκεί, εκεί, και μπορείτε να την δει ως καθώς και με βλέπετε! " Είχα πει λίγο πριν από την κα Grose ότι δεν ήταν σε αυτούς τους χρόνους ένα παιδί, αλλά ένα παλιό, ηλικιωμένη γυναίκα, και ότι η περιγραφή της δεν θα μπορούσε να ήταν πιο εντυπωσιακά επιβεβαιώνεται από τον τρόπο με τον οποίο, για όλες τις απάντηση σ 'αυτό, μου έδειξε απλά, χωρίς παραχώρηση, αποδοχή, από την μάτια, μια όψη της όλο και βαθύτερα, του πράγματι ξαφνικά αρκετά σταθερή, αποδοκιμασία. Ήμουν από αυτή τη φορά - αν μπορώ να θέσει το όλο θέμα σε όλα μαζί - περισσότερο τον αποτροπιασμό του για αυτό που μπορεί να καλέσει σωστά τον τρόπο της ό, τι σε οτιδήποτε άλλο, αν και ήταν ταυτόχρονα με αυτό που έχω έλαβε γνώση της ύπαρξης Κα Grose επίσης, και πολύ φοβερά, να λάβουν υπόψη τους. Γέροντας σύντροφος μου, την επόμενη στιγμή, εν πάση περιπτώσει, καθάρισε τα πάντα εκτός από το δικό της ερύθημα προσώπου και δυνατά, σοκαρισμένος διαμαρτυρία της, μια έκρηξη της υψηλής αποδοκιμασία. "Τι μια φοβερή σειρά του, να είστε σίγουροι, χάσετε! Που στο καλό βλέπεις τίποτα; "Θα μπορούσα να κατανοήσουν της μόνο πιο γρήγορα ακόμη, για ακόμη ενώ μιλούσε την ειδεχθή πεδιάδα παρουσία στάθηκε undimmed και απτόητος. Είχε ήδη διήρκεσε ένα λεπτό, και το κράτησε, ενώ συνέχισα, την κατάσχεση μου συνάδελφος, πολύ ενθουσιώδεις της σε αυτό και την υποβολή της σε αυτό, να επιμείνει με μου δείχνοντας το χέρι. «Δεν τη δω ακριβώς όπως βλέπουμε; - Θέλετε να πείτε ότι δεν το τώρα - ΤΩΡΑ; Είναι τόσο μεγάλη όσο μια φλεγόμενη φωτιά! Μόνο το βλέμμα, αγαπημένη γυναίκα, LOOK -! " Κοίταξε, ακόμα και όπως έκανα και μου έδωσε, με βαθιά βογγητό της για την άρνηση, απώθηση, συμπόνια - το μείγμα με το κρίμα της για την ανακούφιση της στην απαλλαγή της - μια έννοια, συγκινητικό για μένα ακόμα και τότε, ότι θα με έχουν υποστηρίζεται αν θα μπορούσε. Θα μπορούσα κάλλιστα να απαιτείται ότι, για με αυτό το σκληρό χτύπημα της απόδειξης ότι τα μάτια της ήταν απελπιστικά σφραγισμένο ένιωσα τη δική μου κατάσταση φρικτά καταρρέουν, ένιωσα - είδα - μολυβής Τύπου ο προκάτοχός μου, από την θέση, για την ήττα μου, και ήταν συνειδητή, πάνω από όλα, για το τι θα έχουν από αυτή τη στιγμή να ασχοληθεί με το εκπληκτικό μικρό στάση της χλωρίδας. Σε αυτή τη στάση κα Grose άμεσα και βίαια εισήλθε, σπάζοντας, ακόμα και όταν τρυπημένα εκεί μέσω αίσθηση μου καταστρέψει μια τεράστια ιδιωτική θρίαμβο, σε κομμένη την ανάσα διαβεβαίωση. "Αυτή δεν είναι εκεί, λίγη κυρία, και κανείς δεν υπάρχει - και δεν βλέπεις ποτέ τίποτα, γλυκιά μου! Πώς μπορεί κακή Δεσποινίς Jessel - όταν φτωχοί Μις Jessel είναι νεκρός και θαμμένος; Γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι, αγάπη "; - και αυτή έφεση, blundering μέσα, με το παιδί. "Είναι όλα ένα απλό λάθος και μια ανησυχία και ένα αστείο - και θα πάμε στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούμε!" Σύντροφο μας, για αυτό, είχε απαντήσει με ένα παράξενο, γρήγορη σεμνοτυφία της ευπρέπειας, και ήταν και πάλι, με την κα Grose στα πόδια της, ενωμένοι, τρόπον τινά, σε πικραμένος αντίθεση με μένα. Χλωρίδα συνέχισε να με διορθώσετε με μικρές μάσκα της για την αποδοκιμασία, και ακόμη και σε ότι λεπτά Προσευχήθηκα τον Θεό να με συγχωρέσει για να φανεί για να δείτε ότι, όπως στάθηκε εκεί που κατέχουν σφιχτά για να ντύσει φίλου μας, του απαράμιλλη ομορφιά παιδαριώδη είχε ξαφνικά απέτυχε, είχε εξαφανιστεί εντελώς. Το έχω πει ήδη - ήταν στην κυριολεξία, ήταν φριχτά, σκληρό? Είχε μετατραπεί κοινή και σχεδόν άσχημο. "Δεν ξέρω τι εννοείτε. Βλέπω κανείς. Δεν βλέπω τίποτα. Ποτέ δεν έχω. Νομίζω ότι είσαι σκληρή. Δεν σας αρέσει! " Στη συνέχεια, μετά από αυτή την απελευθέρωση, η οποία θα μπορούσε να είναι ότι μια χυδαία PERT λίγο κοπέλα στο δρόμο, αυτή αγκάλιασε κα Grose πιο στενά και ενταφιάστηκαν στο φούστες της, η φοβερή λίγο πρόσωπο. Σε αυτήν την θέση αυτή που παράγεται σχεδόν έξαλλος θρήνο. «Με πάρτε μακριά, πάρε με μακριά - ω, με πάρει μακριά από αυτήν!" «Από μένα;" I panted. "Από εσάς! - Από σένα» φώναζε. Ακόμα και η κα Grose κοίταξε απέναντι σε μένα λυπηρό το γεγονός, ενώ δεν είχα τίποτα να κάνω, αλλά επικοινωνούν και πάλι με τον αριθμό που, στην απέναντι όχθη, χωρίς κίνηση, όπως αυστηρά ακόμα και αν η αλίευση, πέρα ​​από την διάστημα, τις φωνές μας, ήταν τόσο έντονα υπάρχουν για την καταστροφή μου, καθώς δεν ήταν εκεί για μου υπηρεσία. Η άθλια παιδί είχε μιλήσει ακριβώς όπως αν είχε πήρε από κάποια εξωτερική πηγή κάθε της μαχαίρωμα της μικρές λέξεις, και θα μπορούσα ως εκ τούτου, στην πλήρη απελπισία όλων είχα να αποδεχθεί, αλλά δυστυχώς κουνάω το κεφάλι μου στα μάτια. "Αν είχα ποτέ αμφιβολίες, κάθε αμφιβολία μου θα το παρόν έχουν περάσει. Ζω με την άθλια αλήθεια, και τώρα έχει μόνο πάρα πολύ κλειστό κύκλο μένα. Φυσικά, σας έχω χάσει: Έχω παρέμβει, και έχετε δει - υπό υπαγόρευση της »- με την οποία αντιμετωπίζουν, πάνω από την πισίνα, και πάλι υποχθόνιο μάρτυρας μας - «τον εύκολο και τέλειος τρόπος για την κάλυψη αυτή. Έχω κάνει το καλύτερό μου, αλλά σας έχω χάσει. Αντίο. " Για την κα Grose είχα μια επιτακτική ανάγκη, μια σχεδόν ξέφρενη "Go, go!" Πριν από το οποίο, σε άπειρη αγωνία, αλλά mutely διακατέχεται από το μικρό κορίτσι και με σαφήνεια την πεποίθηση, Παρά την τύφλωση της, ότι κάτι φοβερό είχε συμβεί και κάποια κατάρρευση μας καταπιεί, αυτή υποχώρησε, με τον τρόπο που είχε έρθει, τόσο γρήγορα όσο θα μπορούσε να κινηθεί. Από αυτό που αρχικά συνέβη όταν ήμουν αριστερά μόνη της δεν είχα καμία μετέπειτα μνήμη. Ήξερα μόνο ότι στο τέλος του, υποθέτω, το ένα τέταρτο της ώρας, μια εύοσμος υγρασία και την τραχύτητα, την ψύξη και piercing κόπο μου, έκανε να καταλάβω ότι πρέπει να έχει ρίξει τον εαυτό μου, στο πρόσωπό μου, για το έδαφος και να υποχωρήσει μπροστά στην αγριάδα της θλίψης. Πρέπει να έχω βρίσκονταν εκεί πολύ και έκλαιγα και sobbed, για όταν σήκωσα το κεφάλι μου από την ημέρα ήταν σχεδόν τελειώσει. Σηκώθηκα και κοίταξα μια στιγμή, μέσα από το ημίφως, στο γκρίζο πισίνα και κενό του, στοιχειωμένο άκρη, και στη συνέχεια πήρα, πίσω στο σπίτι, θλιβερό και δύσκολο αγώνα μου. Όταν έφτασα στην πύλη του φράχτη του σκάφους, προς μεγάλη μου έκπληξη, είχε φύγει, έτσι ώστε να μπορώ είχε μια φρέσκια σκέψη να κάνει σε έκτακτη εντολή Flora για την κατάσταση. Έχει περάσει εκείνο το βράδυ, από τις πιο σιωπηρή, και θα ήθελα να προσθέσω, δεν ήταν η λέξη έτσι τραγελαφική μια ψεύτικη σημείωμα, ο ευτυχέστερος των ρυθμίσεων, με την κα Grose. Είδα κανένα από αυτά κατά την επιστροφή μου, αλλά, από την άλλη πλευρά, και από μια διφορούμενη αποζημίωση, είδα μεγάλη Miles. Είδα - μπορώ να χρησιμοποιήσω καμία άλλη φράση - τόσο πολύ γι 'αυτόν ότι ήταν σαν να ήταν πάνω από που είχε ποτέ. Δεν βράδυ είχα περάσει στο Bly είχε το πομπώδες ποιότητα της αυτό? Παρά η οποία - και παρά το γεγονός, επίσης, από τα βαθύτερα βάθη της κατάπληξης που είχε ανοίξει κάτω από τα πόδια μου - δεν υπήρχε κυριολεκτικά, σε η πραγματική υποχώρηση, μια εξαιρετικά γλυκιά θλίψη. Φτάνοντας στο σπίτι δεν είχα ποτέ τόσο πολύ, όπως φάνηκε για το αγόρι? Είχα απλά πάει κατ 'ευθείαν στο δωμάτιό μου για να αλλάξετε ό, τι φορούσα και να λάβει, με μια ματιά, πολύ μαρτυρία υλικό σε ρήξη χλωρίδας του. Λίγα υπάρχοντά της είχε όλα έχουν αφαιρεθεί. Όταν αργότερα, από την πυρκαγιά σχολική αίθουσα, ήμουν σερβίρεται με τσάι από τη συνήθη καθαριότητα, έχω επιδοθεί, στο άρθρο του άλλου μαθητή μου, σε καμία ό, τι έρευνα. Είχε την ελευθερία του τώρα - θα μπορούσε να έχει μέχρι το τέλος! Καλά, αυτός είχε το? Και αποτελούνταν - εν μέρει τουλάχιστον - του ερχομού του στο περίπου οκτώ και να καθίσει μαζί μου στη σιωπή. Με την απομάκρυνση από τα πράγματα τσάι είχα καεί από τα κεριά και που καρέκλα μου πιο κοντά: Ήμουν συνείδηση ​​ενός θνητού ψυχρότητα και αισθάνθηκα σαν να ήμουν δεν πρέπει ποτέ να και πάλι να είναι ζεστό. Έτσι, όταν εμφανίστηκε, καθόμουν στη λάμψη με τις σκέψεις μου. Κοντοστάθηκε μια στιγμή από την πόρτα σαν να κοιτάς? Τότε - σαν να τις μοιραστώ - ήρθε στην άλλη πλευρά της εστίας και βυθίστηκε σε μια καρέκλα. Καθίσαμε εκεί σε απόλυτη ακινησία? Ακόμα ήθελε, αισθάνθηκα, να είναι μαζί μου.