Tokyo Story - 1953 - , director - Yasujirô ozu - Multi subtitles

Tokyo Story Produced by Takeshi Yamamoto Cinematography by Yushun Atsuta Production design by Tatsuo Hamada Music by Kojun Saito Cast: Chishu Ryu as Shukichi Hirayama Chieko Higashiyama as Tomi Setsuko Hara as Noriko Haruko Sugimura as Shige Kaneko, So Yamamura as Koichi Hirayama Kuniko Miyake as Fumiko, Kyoko Kagawa as Kyoko Eijiro Tono as Sanpei Numata, Nobuo Nakamura as Kurazo Kaneko Shiro Osaka as Keizo Hirayama, Hisao Toake as Osamu Hattori Directed by Yasujiro Ozu Το τραίνο εισέρχεται στη Οσάκα στις 6:00 Σωστά; Ο Keizo θα έχει τελέψει τη δουλειά μέχρι τότε Αν έλαβε το τηλεγράφημά μας, θα είναι στο σταθμό - Ορίστε το κολατσιό σας, μητέρα - Ευχαριστώ Φεύγω τώρα Δε χριάζεται να μας ξεπροβοδίσεις αν είσαι απασχολημένη στο σχολείο Όλα ΟΚ, έχω αρκετό χρόνο - Σίγουρα; - Θα σας δώ στο σταθμό - Θα βάλω τσάι στο θερμό σας, μητέρα - Ευχαριστώ - Εντάξει, Θα σας δώ μετά - Τα λέμε Τα λέμε μετά Τσάο! Έχεις το φουσκωτό μαξιλαράκι; Δε σου το έδωσα; Δεν είναι εδώ - Σίγουρα στο έδωσα - Σίγουρος; Καλημέρα! Μέρα - Αναχώρηση για Τόκυο σήμερα; - Ναι, το τραίνο φεύγει το απόγευμα - Μάλιστα... - Θα δούμε όλα τα τέκνα μας Θα ανυπομονούν για την επίσκεψή σας Θα προσέχεις το σπίτι μας, έτσι; Βέβαια. Να διασκεδάσετε Είστε τυχεροί με τέτοιους γιούς και κόρες Λοιπόν, θα δούμε πως θα περάσουμε - Και είναι μια υπέροχη ημέρα - Είμαστε τυχεροί - Λοιπόν σας εύχομαι καλό ταξίδι - Ευχαριστούμε - Ακόμα δε βρήκα το μαξιλαράκι - Εκεί θά'ναι. Ξανακοίταξε - Α, νά το - Ευρέθη; Ορίστε Δρ. Hirayama / Παιδίατρος Μην κάνεις αταξίες, Isamu Γύρισα! Καλώς ήρθες! Γειά. Έφτασε ο παππούς και η γιαγιά; Θα είναι εδώ σύντομα Μάμυ! - Τι τρέχει; - Γιατί μετακίνησες το γραφείο μου; Να κάνω χώρο για τον παππού και τη γιαγιά Χρειαζόταν να μετακινήσεις το γραφείο μου; Χρειάζονται τον χώρο για ύπνο Και που θα διαβάζω για τις εξετάσεις μου; Θα διαβάζεις όπου σου αρέσει Μα, Μάμυ, που θα κάνω τις εργασίες μου; - Που, Μάμυ; - Σταμάτα να θορυβείς - Αφού ποτέ δε θέλεις το διάβασμα - Όχι, το θέλω! Όχι, ποτέ! ’ρα δε θα κάνω τις εργασίες μου, ε; - Ε λοιπόν, αυτό μου κάνει μιά χαρά! - Ησυχία, Minoru! Έφτασαν Καλωσήρθες αγάπη μου Περάστε μέσα - Καλώς ορίσατε - Ελάτε μέσα Ελάτε Ορίστε Θα κουράστηκες, μητέρα. Κοιμήθηκες στο τραίνο; Ναι, πολύ καλά Έλα και κάθησε δίπλα μου Καλώς ήρθατε Πέρασε καιρός που σας είδαμε τελευταία φορά Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία - Χρόνια κα ζαμάνια, μητέρα - Συμφωνώ Χαίρομαι που σε βλέπω - Η αδελφή σου η Kyoko καλά; - Πολύ καλά, ευχαριστώ - Θα προσέχει το σπίτι σας; - Μάλιστα Ω, περίμενε, Fumiko Σου έφερα το κάτι τις Κάτι κράκερ ριζιού. Πολύ εύγευστα - Ευχαριστώ πολύ - Η μητέρα τα λατρεύει Να τους σερβίρω; Ένα μπόλ αρκεί - Αυτό; - Τέλεια, τέλεια Πήγε στο σταθμό η Noriko; Όχι. Της είπα όταν θα φτάσουν - Αναρωτιέμαι τι συνέβη; - Θα σερβίρεις αυτά; Minoru; Isamu; Τι σκαρώνετε; Ελάτε μαζί μου Παππού, Γιαγιά... Πόσο μεγαλώσατε - Ο Minoru πάει δημοτικό - Μάλιστα - Πόσων ετών είσαι, Isamu; - Πόσων ετών είσαι; Πόσων; Όποτε θέλετε, το λουτρό είναι έτοιμο - Θα ήθελες ένα μπάνιο, πατέρα; - Εντάξει... - Θά θελες να αλλάξεις, μητέρα; - Θα σου φέρω ένα αλαφρύ κιμονό... Είμαι εντάξει, Fumiko Πάω στο λουτρό Θα πάρω αυτό Από δώ Σας συνάντησε ο Keizo στην Οσάκα; Ναι, του τηλεγράφησα και ήρθε - Είναι καλά; - Ναι Σου έστειλε ένα δώρο Δεν πειράζει μητέρα, δώστο μου αργότερα - Πετσέτα έχεις, πατέρα; - Ναι, ναί Με το πάσο σου - Τι θα τους ταίσουμε; - Δεν ξέρω... - Ε, αδελφέ μου; - Τί; Κρέας θα ήτανε καλό για δείπνο; Μήπως τουρλού-τουρλού; Ναι, φίνα Και ίσως λίγο σούσι; Το κρέας και μόνο φτάνει Υπάρχει αρκετό για όλους - Παρακαλώ; - Να και η Noriko. Πέρασε! - Καλώς ήλθες - ’ργησα! - Πήγες στο σταθμό του Τόκυο; - Όταν έφτασαν είχαν φύγει - Για σένα - Ω, ευχαριστώ - Ω, έλα μέσα - Καλώς την - Συγνώμη για την αργοπορία - Είναι απάνω Εντάξει, θα πάω να χαιρετήσω Καλώς τους - Πάει καιρός, Noriko - Χάρηκα που σας είδα Είχες πολύ δουλειά; Όχι ακριβώς αλλά την ώρα που τελείωσα ήταν ήδη πολύ αργά Ω, δε χρειαζόταν να βιαστείς. Θα συναντιόμασταν την επομένη Εργάζεσαι στην ίδια κομπανία; - Θα είναι δύσκολα - Διόλου - Έτοιμο το μπάνιο, πατέρα! - Έφτασα! - ’σε να το κάνω εγώ, μητέρα - Δεν πειράζει Σαν σε όνειρο που είμαι στο Τόκυο Πάντα νόμιζα πως το Τόκυο είναι τόσο μακρυά... ...μα νά, χθές στο Onomichi και σήμερα μαζί σας Χαίρομαι που ζώ για να βλέπω τις τόσες αλλαγές Αλλά εσείς τα δυό δεν αλλάξατε καθόλου Και βέβαια αλλάξαμε, Είμαστε δυό παλιογερούκια πλέον Μητέρα; Για τί μιλάτε; Ελάτε, πάμε κάτω Μητέρα, σίγουρα θα ψήλωσες ’λλο πάλι και τούτο; Αλήθεια, ψήλωσες. Και έβαλες και κιλάκια Όταν ήμουν παιδί, φαινότανε τόσο μεγάλη... ...ντρεπόμουνα μπροστά στους συμμαθητές - Κάποτε έσπασε μια σχολική καρέκλα - Μη λές ψέμματα! Η καρέκλα ήταν ήδη σπασμένη - Ακόμα το πιστεύεις αυτό; - Και βέβαια! ’στο καλύτερα. Ας πάμε κάτω - Να το πάρω αυτό, αδελφή μου; - Ναι - Κι αυτό; - Αυτό άφησέ το Δρόσισε τώρα - Όχι όμως και στο Onomichi - Στα σίγουρα Μητέρα, πως είναι η O-Ko; Τα άστρα στη γέννησή της δεν ήταν τυχερά Χήρεψε και ξαναπαντρεύτηκε την περασμένη άνοιξη... ...πήρε μαζί της και το παιδί στο Kurashiki Αλλά ακούγεται ότι η καψερή είναι δυστυχισμένη Αλήθεια; Πως λεγότανε εκείνο το μέλος του συμβουλίου; Α, ο Mihashi εννοείς; Τα τίναξε - Πριν λίγο καιρό, έ; - Σωστά Θυμάσαι τον Hattori; Στο στρατιωτικό τμήμα; Τον ενθυμούμαι - Μένει στο Τόκυο πιά - Τι μας λές! - Σκοπεύω να τον επισκεφτώ - Που είναι; Κάπου στην περιοχή Daito. Έχω τη διεύθυνσή του Μάλιστα... Συμμαζέψατε; Ευχαριστώ Noriko, να το δώρο σου από τον Keizo Ω, ευχαριστώ Ευχαριστώ - Ω, συγνώμη μητέρα... - Δεν πειράζει Fumiko Θα βγείτε έξω αύριο; Είναι Κυριακή, θα σας ξεναγήσω - Καλά. Πάμε Noriko; - Ας φύγουμε μαζί - Ευχαριστώ - Ευχαριστώ - Ευχαριστώ που ήρθες - Ευχαριστώ για το δείπνο, αδελφέ μου - Συγνώμη μα είνα αργά - Τα λέμε λίαν συντόμως, πατέρα - Ευχαριστώ - Ευχαριστώ Θα είμαστε καλά, Fumiko - Ευχαριστούμε για τη βραδυά - Ευχαριστούμε για το δείπνο Χαρήκαμε που ήρθατε Θα κουράστηεκες, πατέρα Θά θελες να πάς στο κρεβάτι, μητέρα; Τότε να αποσυρθούμε; - Νύχτα - Καληνύκτα - Νύκτα - Καληνύκτα - Καληνύκτα - Νύκτα Θα σας φέρω νερό - Μάλλον κουραστήκατε - Όχι και πολύ Χάρηκα που είναι όλοι τους καλά Ήρθαμε επιτέλους Ποιό μέρος του Τόκυο είναι αυτό; - Τα προάστια - Μάλλον Ήταν πολύς ο δρόμος από τον σταθμό Ήλπιζα πως μένανε πιό κενρικά - Από εδώ; - Ναι Ο Koichi ήθελε να μετακομίσει πιό κεντρικά Μα δεν είναι εύκολο Urara / Σαλόνι Ομορφιάς Πόσο θα μείνουν οι γονείς σου; 4-5 μέρες. Δώς μου αυτό - Να έρθω να τους επισκεφτώ; - Μην ενοχλείσαι. Θα'ρθούν εκείνοι εδώ Πρέπει να τους πάω σε κανά σόου Μην ανησυχείς για αυτούς Γευστικότατα αυτά τα φασόλια Ποιά τα σχέδιά σας για σήμερα; Μη φάς όλα τα φασόλια Ο αδελφός μου θα τους ξεναγήσει Οπότε δε χολοσκάω Kiyo, έλα και τσίμπα φαγητό Να είστε φρόνιμοι σήμερα με τον παππού και τη γιαγιά - Ακούς; - Ναι Κάθησε - Αργούν; - Ετοιμάζονται Ανέβα και ρώτα αν είναι έτοιμοι - Έτοιμοι; - Πανέτοιμοι - Συγνώμη για την αναμονή - Τότε ξεκινάμε Έρχονται Φαγητό; Θα πάμε σε εστιατώριο στο πολυκατάστημα - Τα παιδιά θα το λατρέψουν - Φίνα - Ο Isamu αρέσκεται στα παιδικά γεύματα - Εντάξει Συγχωρέστε με... - Πως είναι; - Όχι και τόσο καλά - Από όρεξη; - Πίνει μόνο κρύα ποτά - Έπεσε η θερμοκρασία του; - Εξακολουθεί 38.8C Μάλιστα. Καλύτερα να τον δώ Ευχαριστώ και συγνώμη για την αναστάτωση Οι σύριγγες είναι αποστειρωμένες; Πρέπει να εξετάσω έναν ασθενή Αλήθεια; Πατέρα, πρέπει να δώ έναν ασθενή - Μάλιστα - Συγνώμη - Δεν πειράζε - Θα μου πάρει λίγο χρόνο Εντάξει - Θα σε δώ μετά - Πρόσεχε - Ακόμη δεν ετοιμαστήκατε; - Όχι... - Μπορεί να αργήσω - Κι οι γονείς σου; Να τους πάρω; Δε γίνεται ν' αφήσεις ξέφραγο το σπίτι. Θα πάμε την άλλη Κυριακή Πολύ καλά. Τα λέμε μετά - Που πάει ο μπαμπας; - Σ'έναν ασθενή Συγνώμη Μην το σκέφτεσαι. Ο καλός γιατρός είναι περιζήτητος Είναι αφοσιωμένος Δεν θα πάμε, μάμυ; Είναι αδικία! Δε γινόταν αλλιώς. Ένας ασθενής τον χρειάζεται Αδικία! - Θα πας άλλη φορά - Αδικία! Φρόνιμα Minoru! - Είπες ψέμματα! - Πάψε τελικά! - Έλα εδώ - Ούτε με σφαίρες! - Είναι τόσο άτακτα - Καλό για τα αγόρια να είναι σπιρτόζικα Και τώρα φρόνιμα Αδικία! Θα πάς άλλη φορά Πάντα "μιά άλλη φορά". Ποτέ δεν πάμε! Δε γινότανε ο μπαμπάς να μην πάει - Όπως πάντα! - Μη το παίζεις σκληρό καρύδι - Αδικία! - Αδικία! - Αδικία! - Πως; Είσαι τρομερός - Φρόνιμα αλλιώς το λέω στον πατέρα σου - ’ντε πές του το! - Να τα θυμάσαι αυτά τα λόγια! - Θα βάλω τη γάτα μου να κλάψει! - Τι τρέχει; - Ω, τίποτα... Έλα μαζί μου Isamu, για ένα περίπατο με τη βάβω σου - Θες κι εσύ να'ρθείς, Minoru; - Minoru... - ’ντε τώρα - Θα είναι καλά με τη μπάμπουσκα, Isamu Πάμε Σίγουρα δε θές να έρθεις Minoru; Ευχαριστώ Minoru, πάγαινε μαζί τους - Πρίτς! - Τότε κόψε τις αγένιες Εις το επανειδείν Νά σαι κι εσύ Ευχαριστώ - Τι συνέβη με τον Minoru; - Είναι τόσο ξεροκέφαλος Έτσι ήταν κι ο πατέρας του ο Koichi πάντα ήθελε να γίνεται το δικό του Είναι κρίμα που έπρεπε να φύγει ενώ είστε εδώ Ω, δε μας πειράζει Θα πάμε την επομένη Κυριακή Ευχαριστώ Σε λίγες μέρες θα πάμε στον Shige Νά'τοι Τι θα γίνεις σα μεγαλώσεις Isamu; Μήπως ιατρός σαν τον μπαμπά; Αναρωτιέμαι: που θα είμαι εγώ όταν εσύ θα είσαι γιατρουδάκι; Καλώς τον Γειά - Σου τηλεφώνησαν - Ποιός; - Ο Enomoto σε κάλεσε για εκείνη τη δουλειά - Όλα τακτοποιημένα - Τι σκαρώνουν οι δικοί μας; - Είναι απάνω Τους έφερα κάτι γλυκά από μαγαζί στην Asakusa Δοκίμασε, είναι θαύμα Είναι ακριβά. Δεν περιμένουν τέτοια δώρα Νόστιμο, ε; Ναι, αλλά κάτι τέτοια είναι πεταμένα λεφτά για αυτούς Κράκερ ρυζιού θα ήταν αρκετά Μα είχαν και χθές κράκερ ρυζιού Ναι, αλλά τους αρέσουν Θα τους βγάλεις έξω αύριο; Αύριο; Φοβάμαι πως δε μπορώ - Πρέπει να μαζέψω λεφτά - Αλήθεια; Ήλπιζα ο αδελφός μου να έκανε κάτι μαζί τους - Αν έβλεπαν κανα σινεμά; - Τι παίζεται; - Πολλά και διάφορα - Πήγαινε τότε μαζί τους Δεν έχουν δεί ακόμη τίποτα από το Τόκυο Κρίμας να μη βγούνε καθόλου έξω Καλά, μα ποιός έχει χρόνο γι' αυτούς; - Μοιάζεις απασχολημένος - Ω, γύρισες - Να - Ω, ευχαριστώ - Δύσκολη εργασία διάλεξες! - Δε νομίζω - Που είναι ο πατέρας; - Στεγνώνει τα ρούχα του Μάλιστα, ας πάμε στα λουτρά Πατέρα; Πατέρα! Ας πάμε στα λουτρά Καλως ήρθες Ας πάμε στα λουτρά - Και μετά για παγωτό χωνάκι - Ω, ευχαριστώ ΟΚ, φύγαμε - Πάμε στα λουτρά - Εντάξει - Τα λέμε αργότερα - Τσάο Τα λέμε Μητέρα, μπορείς να φορέσεις τα παλιά μου σανδάλια Αλήθεια; Ευχαριστώ Πάρε Παρακαλώ; Yoneyama & Co εκεί; Μπορώ να μιλήσω στην Noriko Hirayama; Ευχαριστώ Έλα Noriko; Εγώ είμαι Ούτε να το συζητάς ’κου, θέλω μιά χάρη Έχεις χρόνο για αύριο; Οι γονείς δεν έχουν δει ακόμη το Τόκυο Μήπως θα μπορούσες να τους πάς κάπου αύριο; Θα τό θελα πολύ μα έχω πολύ δουλειά στο κατάστημα Καλά, συγνώμη Ε; Αλήθεια; - ΕυχαριστώThank you - Παρακαλώ Μια στιγμή να κοιτάξω - Συγνώμη αλλά... - Τι τρέχει; - Μήπως αύριο μπορώ να πάρω ρεπό; - Εντάξει - Ευχαριστώ - Και το συμβόλαιο για τα αλουμίνια; Θα το φτιάξω σήμερα Παρακαλώ; Συγνώμη για την αναμονή Θα τηλεφωνήσω αύριο πρωί στις 9:00 Δεν πειράζει Δώσε χαιρετίσματα σους γονείς Μέχρι αύριο λοιπόν Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στο Τόκυο Ας ιχνηλατήσουμε την ιστορία τούτης της μεγαλούπολης Στα δεξιά: το αυτοκρατορικό παλάτι, πρώην κάστρο του Chiyoda Χτίστηκε πριν 500 έτη από τον λόρδο Dokan Ota... ...αναπαύεται εν μέσω ανανάδων και μιάς φαρδυάς τάφρου... ...ανθιστάμενο σθεναρά στη φασαρία του εκμοντερνισμένου Τόκυο - Το σπίτι του Koichi είναι από εκεί - Μάλιστα... - Και το σπίτι της Shige; - Νομίζω πως από εδώ - Το δικό σας; - Το σπίτι μου βρίσκεται κάπου εκεί - Σ' αυτηήν την κατεύθυνση - Μάλιστα Ελπίζω να με επισκεφτείτε Ποιος είναι; - Μόνο εγώ - Ήρθες νωρίς σήμερα - Κοιμάται ο Miko; - Ηρέμησε για λίγο - Έχεις λίκο σάκε; - Σάκε; - Είναι Εδώ τα πεθερικά μου - Μπορεί και να έχω λίγο - Αυτό είναι όλο. Φτάνει; - Ναι, ευχαριστώ Που τρεβήχτηκε η φωτογραφία; Στην Kamakura. Από ένα φίλο - Μάλιστα - Πότε τραβήχτηκε; - Τη χρονιά πρίν καταταγώ - Τι λές... Η τυπική του στάση Η κεφαλή στα πλάγια Πάντα έτσι στεκότανε - Τι είναι; - Μπρορώ να δανειστώ το φλασκί; Ω, μα και βέβαια Ορίστε. Θέλεις κι από αυτά; Είναι νόστιμα Ευχαριστώ Συγνώμη για την ενόχληση Noriko, μη μπαίνεις σε κόπο Κανένα πρόβλημα Ευχαριστούμε πολύ για το σημερινό Παρακαλώ. Θα είστε εξαντλημένοι Όχι, είδαμε τόσα πολλά μέρη, σ' ευχαριστούμε Συγνώμη που μας ανέχτηκες όλη μέρα Ούτε συζήτηση - Θα έχεις πολύ δουλειά στη εταιρία - Όχι και πολύ Είμαστε μια μικρή κομπανία, όχι και τόσο δραστήρια οπότε έχω αρκετό χρόνο ελεύθερο Λοιπόν, αυτό είναι καλό για μάς Παρακαλώ... Εντάξει... Σ' ένα άδειο στομάχι... Είναι τεφαρίκι πράμα Θέλεις μιά σταγόνα σάκε, πατέρα; Ω, ναί, όπως παληά Αν μας τελειώσει στο σπίτι... ...τρέχουμε να βρούμε, ακόμα και τη νύχτα Κάθε φορά που αποκτούσαμε γιό... ...προσευχόμουν να μη γίνει αλκοόλας Πίνει ο Shoji; - Έπινε για τα καλά - Τι μας λές; Συχνά, όταν μετά τη δουλειά ερχότανε να πιεί... ...έφερνε και φίλους στο σπίτι που είχαν χάσει το τελευταίο τραίνο - Αληθεύει; - Φανταστείτε τι πέρναγα Ναι, αλλά τώρα είναι μακρυνό παρελθόν Πόσο σωστά τα λές Φτωχέ Shoji, έζησε τόσο... ...κάποτε νομίζω πως ζεί ακόμη Ο πατέρας σας με συμβουλεύει να μην είμαι ανόητη Μάλλον πέθανε. Πέρασαν 8 έτη από το τέλος του πολέμου Το γνωρίζω αλλά... Ήταν τόσο ξεροκέφαλος μικρός Σίγουρα θα σου έφερε αρκετούς μπελάδες Όχι και τόσο... Έπρεπε να πεθάνει. Φτωχιά Noriko Ναι; - Συγνώμη που περίμενες - Ευχαριστώ Δεν είναι πολύ, αλλά... - Ορίστε μητέρα - Ευχαριστώ - Σερβιρίσου - Πολύ καλά. Ευχαριστώ - ’ργησαν - Θα επιστρέψουν σύντομα Πόσο σκοπεύουν να μείνουν στο Τόκυο; - Δε σου είπαν τίποτα; - Όχι... ’κου, αδελφέ... ...μήπως θά'θελες να βάλεις 3,000 γιέν; - Για ποιό λόγο; - Θα μπορούσα, αν το θέλεις κι εσύ 2,000 γιέν θα ήταν αρκετά - Όχι, χρειαζόμαστε 3,000 γιέν - Για τί; Σκεφτόμουν να τους στέλναμε σε ιαματικές πηγές Είμαστε τόσο πολυάσχολοι για να τους βόσκουμε εδώ κι εκεί Και δε μπορούμε να παρακαλάμε την Noriko συνεχώς - Τι λές; - Διόλου κακιά ιδέα... Έχει ένα καλό χοτέλι στο Atami, και καθόλου ακριβό - Ακούγεται εντάξει. Ας τους ξαποστείλουμε - Σίγουρα θα τους χαροποιήσει Καλά... Ανησυζούσα για το κόστος του να τους ξεναγούμε. Μα 3,000 γιέν είναι φίνα Βέβαια, στέλνοντάς τους στο Atami θα μας έρθει πολύ πιό φτηνά Αγάπη μου; Τι τρέχει; Σχεδιάζουμε να στείλουμε τα μπισμπίκια στο Atami Σπά Υπέροχη ιδέα Ήλπιζα να τους συνοδεύω αλλά είμαι πολύ μπίζι - ’ρα, συμφωνείς; - Απολύτως. Μοναδική ιδέα Τότε ας προχωρήσουμε - Τίποτα δεν μπορούμε να τους κάνουμε εδώ - Ναι, έχεις δίκιο Το Atami είναι ιδέα πρώτη Από το να περιπλανιώνται στο Τόκυο... ...καλύτερα να κάνουν τα θερμά τους μπάνια και να ριλαξάρουν - Τα χούφταλα θα το λατρέψουν, ε; - Στα σίγουρα Πάντος άργησαν - Μάλλον θά'ναι στης Νoriko - Ω, ίσως Ποτέ δεν έχω ξαναπάει στα ιαματικά Το βάλαμε στα επιπλεόν έξοδα Δεν είναι όμορφα ωστόσο? Ας ξυπνήσουμε νωρίς αύριο για περίπατο στην παραλία Ας το κάνουμε Το τοπίο εδώ είναι μαγευτικό - Έτσι μου είπε η υπηρέτρια - Αλήθεια; Η θάλασσα είναι λάδι - Συγνώμη για την αναμονή - Έφτακαν τα νούντλς - Πόσο είναι το στοίχημα; - Είσαι μέσα; - Με πονάς - Όχι κακό, όχι κακό - Ορίστε - Τραβάω, τραβάω - Έτοιμοι! - Έτοιμοι; - Αυτό έριξες; - Ναι Πάσο Σ' άρεσε αυτό, βλαμμένε; Μας κάνει 1 632 Μας θέρισε! Πολύ φασαρία Πόσο αργά να είναι; Πρωί! Τι τρέχει; Δεν κοιμήθηκες καλά το βράδυ; Ναι αλλά εσύ κοιμήθηκες περίφημα Όχι, δεν έκλεισα μάτι Έτσι λές, μα ροχάλιζες του καλού καιρού Αλήθεια; Αυτό το μέρος είναι για τη νεολαία Σωστότατα Αμ αυτοί οι νεόνυμφοι; Κάναν τόση φασαρία! Πιστεύεις στ' αλήθεια πως είναι στο μήνα του μέλιτος; Σηκώθηκε το πρωί και χουζούρευε Ο Χαζοβιόλης Τον άκουσα να της λέει: "Είσαι όλη δική μου! Αυτιά-Μάτια-Στόμα, όλα δικά μου!" Μα τι γύναιο κι αυτό! Αναρωτιέμαι πως η Kyoko τα φέρνει βόλτα από μόνη της Λές να πάμε σπίτι; Νοστάλγησες κιόλας; Εσύ νοστάλγησες; Είδαμε το Τόκυο, είδαμε το Atami - Τώρα να επιστρέψουμε; - Πολύ καλά, πάμε σπίτι Τι συμβαίνει; Ζαλίστηκα αλαφρώς, μα τώρα είμαι καλύτερα Είναι επειδή δεν κοιμήθηκες άνετα. Πάμε Να σου τα πιάσω πίσω; Θα σου ταίριαζε Νομίζεις; Έχεις ένα έξοχο λαιμουδάκι Κράτα επίπεδη την αριστερή μεριά και κάνε κυματιστή τη δεξιά - Θα το δοκιμάσω την επομένη - Θα ενισχύσει την προσωπικότητά σου Kiyo, πάσαρέ μου το μαγκαζίνο. Και σπίρτα - Καλώς ήρθατε - Επιστρέψαμε Τι; Τόσο σύντομα; - Το απόγευμα - Γιατί δε μείνατε παραπάνω; - Τι συνέβη; - Λοιπόν... Το απόγευμα - Ποιός είναι; - Κάποιοι φίλοι από την επαρχία Kiyo, ανέλαβε Τι συνέβη; Γυρίσατε νωρίς - Πως ήτο το Αtami; - Μας άρεσαν τα θερμά μπάνια Και το δωμάτιο είχε μεγάλη θέα Το ξέρω, το χοτέλι είναι νεόδμητο. Είχε οχλαγωγία; Όσο πατάει η γάτα - Και το φαγητό; - Σούσι, βελουτέ γαλατόσουμα με αυγά... Το σούσι τους ήταν να σου τρέχουν τα σάλια. Επειδή είναι παραθαλάσσιο Και σερβίριζαν και τερράστιες ομελέτες Πως και επιστρέψατε; Εμείς θέλαμε να χαλαρώσετε Σκεφτόμασταν να ξεκουραστείτε 2-3 μέρες Νομίζουμε πως ήρθε καιρός να πάμε σπίτι Τόσο σύντομα; Δεν έρχεστε συχνά στο Τόκυο Καλύτερα να πηγαίνουμε Η Kyoko νιώθει μόνη της εκεί πέρα Θα είναι καλά, μητέρα. Δεν είναι δα και κανά μωράκι Την άλλη φορά θα πάμε στο θέατρο Kabuki Δεν είναι ανάγκη να ξοδεύεστε τόσο Ήθελα απλά να κάνετε ριλάξ Οι συνεργάτες μου έχουν συγκέντρωση εδώ από τις 7:00 Ω! Θα είναι πολλοί; Ναι. Είναι η σειρά μου ως οικοδεσπότης Γυρίσαμε την πλέον ακατάλληλη στιγμή Έπρεπε να σας είχα πληροφορήσει. Γι' αυτό ήθελα να παραμείνετε στο Atami - Έτοιμη η βαφή - Εντάξει. Συγνώμη Και τώρα τι κάνουμε; Ιδέα δεν έχω Να πάμε στους Koichi και να την ενοχλήσουμε ξανά Έχεις δίκιο. Μήπως στης Noriko; Δεν έχει πολύ χώρο και για τα δυό μας. Εσύ πήγαινε εκεί Κι εσύ; Θα επισκεφτώ τους Hattori και αν μπορώ μένω εκεί Τέλος πάντων, ξεκινάμε Καταλήξαμε άστεγοι το λοιπόν - Η Noriko έπρεπε να είχε γυρίσει - Νομίζεις; Ίσως είναι ακόμα νωρίς Αν θές να πάς στους Hattori καλύτερα ξεκίνα από τώρα Ναι, καλύτερα να πάω τώρα Έτσι μ' αρέσεις Δεν είναι απέραντο το Τόκυο; Ε; Δεν είναι; Αν χαθούμε δε θα ξανασμίξουμε ποτέ Hattori/Επίσημος Αντιγραφεύς Πόσος καιρός πέρασε; 17-18 έτη πάνω κάτω Μωρέ μπράβο! Κι όμως μας στέλνεις κάρτα κάθε πρώτη του χρόνου Μη το συζητάς Το Onomichi θα άλλαξε πολύ Ευτυχώς που δε βομβαρδίστηκε Η περιοχή που ζούσατε δεν άλλαξε καθόλου ’ντε! Ήταν τόσο όμορφα Λατρεύαμε τη θέα από το ναό Senko Η τιμή του κυπρίνου έπεφτε μετά την εποχή ανθοφορίας των κερασιών Δεν έχουμε ξαναφάει από όταν μετακομίσαμε στο Τόκυο Αλήθεια ’κου, αγάπη μου... Χμ, αργότερα Πές στους φίλους μου ότι θα είμαι στα φλιπεράκια - Τα λέμε - Ευχαριστώ Του νοικιάσαμε το άνω δώμα. Βγαίνει συχνά τις νύχτες Είναι φοιτητής νομικής... αιωνόβιος Πω, πω,πω! Όλο τζογάρει στα φλιπεράκια και στο mah-jong. Τον κακομοίρη τον πατέρα του σκέφτομαι Συνέχισε καλέ μου... Τι λές για κανά πιοτί, να θυμηθούμε τα παλιά; Το φαγητό που έφτιαξα δεν φτάνει για όλους Συγνώμη που έσκασα μύτη από το πουθενά - Θυμάσαι τον σερίφη μας; - Τον Numata; - Ζεί εδώ κοντά - Ναι; Πως είναι; Μιά χαρά. Ο γιός του είναι διευθυντής σε εταιρία εκτυπώσεων - Καλό γι αυτόν - Να τον επισκεφτούμε; Θα ήταν όνειρο Καλό κι αυτό - Πιές - Έχω μπόλικο Πιέκα στην φιλία μας! Δεν έχω βάλει σταγόνα στο στόμα μου εδώ και χρόνια Θυμάσαι πόσο ήπιες όταν μας επεσκέφθη ο Διοικητής; Εννοείς στην Takemura; Έκανες οχτάρια! Θυμάσαι τη μικρούλα γκέισα που μας σερβίριζε; - Την Umeko; - Την έκανες κέφι Το ίδιο κι ο Διοικητής. Θυμάσαι; Και εσύ επίσης Αχ, νιάτα! Πάντα ρεζιλευόμουνα σαν έπινα Καθόλου! Το αλκοόλ είναι υγεία Τυχερέ, τα παιδιά σου είναι όλα τακτοποιημένα Έχω τις αμφιβολίες μου Συχνά εύχομαι έστω κι ένας γιός μου να ήταν ζωντανός Και οι δυό σκοτώθηκαν στον πόλεμο Εσύ; Έχασες κανέναν; Ναι, τον 2ο γιό μου Αρκετά με τον πόλεμο Σκληρό να χάνεις το παιδί σου Αλλά και το να ζείς μαζί τους δεν είναι πάντα εύκολο Πραγματικό δίλημμα Ας πιούμε Ας αλλάξουμε θέμα - Εβίβα! Αν είχα δωμάτιο για σένα θα μπεκρουλιάζαμε μέχρι πρωίας Δεσποινίς, κι άλλο σάκε! Ελάτε δεσποινίς μου, φέρτε μας λίγο σάκε... Χαίρομαι που σε βλέπω Δεν περίμενα να σε δώ εδώ, στο Τόκυο Okaya Νούντλς Ορίστε, ζεστό σάκε Βάλε γιά μένα, μπορείς; Ήπιες τον άμπακα Η Hirayama μοιάζει με κάποια, δε βρίσκεις; - Νά τα μας πάλι! - Δε βρίσκεις; Με ποιά λοιπόν; - Ναι μοιάζει - Ποιανής; - στη γκέισα Umeko; - Όχι, εκείνη ήταν τετράπαχη - Μοιάζει στη γυναίκα μου - Σωστός Να, ιδίως στο τούτο της... Δεν ήρθε η ώρα να πάς σπίτι; Αρκετά για σήμερα - Και οι δυό τους είναι ευέξαπτες! - Είσαι κολιτσίδας Αυτό λέει κι η γυναίκα μου Ε, έλα και βάλε μου λίγο Έλα πάρε κι εσύ Όχι, ευχαριστώ Νομίζω πως είσι ο τυχερότερος απ' όλους Πως κι έτσι; Με άριστους γιούς και κόρες που σε κάνουν περήφανο Κι εσύ μπορείς να περηφανεύεσαι για τα τέκνα σου Όχι, ο γιό; μου δεν είναι καλος Είναι χωμένος στα βρακιά της γυναίκας του και μου φέρεται σα να είμαι αλήτης Ο τιποτένιος! Αλλά το να είναι προιστάμενος τμήματος είναι καλό πόστο Προιστάμενος του τίποτα θά λεγα! Είναι απλά βοηθός του αρχηγού τομέος Λυπάμαι τόσο που λέω ψέμματα για τη θέση του Είναι μιά αποτυχία και μισή Δεν το νομίζω Ο μοναχογιός μου, άφησα το βούρδουλα και τον καλόμαθα Μεγάλωσες τον γιό σου καθως πρέπει Έχει διπλωματάρα με τα ούλα του! Όλοι οι γιατροί έχουν δίπλωμα Φοβάμαι πως απαιτούμε υπερβολικά πολλά από τα παιδιά μας Τους λείπει το πνεύμα Και η φιλοδοξία Το είπα στο γιό μου Αποκρίθηκε πως στο Τόκυο υπάρχει κόσμος και ντουνιάς... ...και είναι δύσκολο να αναδειχθείς Τι λές; Οι νέοι σήμερα είναι ασπόνδυλοι Που πήγε το πνεύμα του; Δεν τον μεγάλωσα έτσι! Μα Numata... Δε συμφωνείς μαζί μου; - Ικανοποιήθηκες; - Όχι βέβαια, αλλά... Τα βλέπεις; Ούτε εσύ δεν είσαι ικανοποιημένος Μα λυπεί τόσο πολύ Όχι άλλο ποτό Πάντος, Numata, μέχρι που ήρθα στο Τόκυο... ...είχα την εντύπωση πως ο γιός μου τα κατάφερνε καλύτερα Αλλά διαπίστωσα ότι απλά είναι ο γιατρουδάκος της γειτονιάς Σε νιώθω Είμαι το ίδιο απογοητευμένος κι εγώ Αλλά μην περιμένουμε τόσα πολλά από τα παιδιά μας, Numata Αλλάξαν οι καιροί και πρέπει να το αντιμέτωπίσουμε - Αυτό πιστεύω εγώ - Λές νά 'ναι έτσι; - Ναι - Μάλιστα. Κι εσύ επίσης Ο γιός μου άλλαξε και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό Επιπλέον, στο Τόκυο μαζευτήκανε μιλλιούνια Έτσι λές; Υποτίθεται έπρεπε να χαίρομαι Ίσως και νά'χεις δίκιο Στις μέρες μας, υπάρχουν νέοι που σκοτώνουν τους γονείς τους χωρίς δεύτερη σκέψη Τουλάχιστον ο δικός μου δεν θα το έκαμε αυτό Ώπα, πήγε μεσάνυκτα Και τί μ' αυτό; Ώρα να πάς σπίτι σου Μοιάζεις όλο και περισσότερο στη γυναίκα μου. Σε γουστάρω, το ξέρεις; Κάνε κάτι με την πάρτη του, ε; ’στονα ήσυχο Ας γίνουμε στυλιάρια σήμερα, εντάξει; Υπέροχη νύκτα Θαυμάσια, θαυμάσια Υπέροχη νύκτα Ευχαριστώ. Αρκετά για μένανε Ήταν μια μεγάλη μέρα η σημερινή Πρώτα γυρίσαμε από το Atami... ...μετά στο σπίτι των Shige... ...μετά στο πάρκο Ueno Θα είσαι κουρασμένος Όχι και τόσο Και νά'μαι εδώ πέρα να σε ταλαιπωρώ - Σχώρα με - Ούτε να το συζητάς Εκτιμώ την επίσκεψή σου. Χάρηκα Γίνομαι βάρος στον καθένα - Το παραξήλωσες - Μωρ' τι μας λές; Σε ευχαριστώ Πρέπει να ξαπλάρεις τώρα. Έχεις και δουλειά αύριο πρωί Κι εσύ επίσης. Κι οι δυό χρειαζόμαστε ύπνο - Πολύ καλά. Πάω για νάνι - Εντάξει Τι μεταχείρηση, να κοιμηθώ στην κλίνη του Shoji Noriko... - Συχώρα την αγένιά μου... - Τι ρέχει; Είναι τώρα 8 έτη που πέθανε ο γιός μου... ...κι εσύ έχεις ακόμα τη φωτογραφία του Σε λυπάμαι Γιατί; Γιατί είσαι νεαρά και... Όχι και τόσο νέα πλέον Είσαι... είσαι... Σου κάνουμε κακό Συχνά μίλησα στον πατέρα γι' αυτό Αν ποτέ γνωριστείς με κάποιον... ...είσαι ελεύθερη να ξαναπαντρευτείς Το εννοώ Μας πονά που δεν ξαναπαντρεύτηκες Εντάξει αλλά μόνο αν βρώ τον κατάλληλο... Θα τον βρείς στα σίγουρα Τι είσαι, καμιά του πεταματού; Λές ε; Από τότε που τον νυμφεύτηκες μόνο πίκρες πήρες Οφείλαμε να κάνουμε κάτι για σένα Σε παρακαλώ μητέρα. Είμαι αρκετά καλά έτσι Ναι, μα μπορούσες να έχεις μιά καλύτερη ζωή Όχι, Μ' αρέσει κι έτσι Θα νιώθεις έτσι όσο θα είσαι νέα... ...μα σαν γεράσεις, έρχεται η μοναξιά Δε θα γεράσω τόσο, μην ανησυχείς Είσαι τόσο καλή Καληνύκτα Καληνύκτα Καλημέρα! Εμπρός; Εμπρό; Η κα Kaneko; Ναι; Ποιός είναι; Ποιος νά'ναι; - Ποιός είναι; - Αστυνομία. Αστυνόμος Takahashi Α, καλά... Συγνώμη που καλώ τόσο αργά. Περιμάζεψα κάτι φίλους σας Είναι κουνουπίδια Γιατί, πατέρα! - Είμαι ασυγχώρητος - Καληνύκτα Ποιός είναι αυτός, πατέρα; Πατέρα, τι σημαίνουν όλα αυτά; Πατέρα! Ε, τι τρέχει; - Έφερε έναν ξένο μαζί του - Ποιός είναι; - Δεν ξέρω - Σταμάτα τη φασαρία! Τι χάλια είναι αυτά, πατέρα; Πατέρα! - Πατέρα! Τι γίνεται εδώ πέρα; - Λεπόν... Αδιέξοδο! Ξανάρχισες το πιώμα! Παρακλώ; Παρακαλώ; Ε, εσύ! Ε, εσένα λέω! Πατέρα; Πατέρα! Απρόσφορο! Τι συνέβη; Που τα έπινε; Που θες να ξέρω; Παλιά έπινε τον άμπακα Ερχότανε τύφλα στο μεθύσι, αναστατώνοντας τη μητέρα Το μισούσαμε αυτό Μα τό κοψε ότνα γεννήθηκε ο Kyoko Σαν άλλος άνθρωπος ήτανε, όλα πήγαιναν περίφημα Τώρα ματά-ξανά Και τι θα κάνουμε; Δεν τον περίμενα να γυρίσει εδώ. Ας τον αφήσουμε με την παρέα του! - Δε γίνεται να τους παρατήσουμε - Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε Ας κατεβάσουμε κάτω τον Kiyo για να τους βάλουμε απάνω Είναι λιώμα για να ανεβούν τα σκαλιά Και τότε τί; Τι ανακατωσούρα! Κοιμήσου εσύ απάνω και θα τους βάλω εδώ. Τι ενόχλα! Γιατί δεν είπε πως θα επιστρέψει; Τόσο αργά και στουπί! Μισώ τους αλκοόλες Και μ' ένα ξένο μαζί του Ω, δεν το αντέχω! - Σ'ευχαριστώ για τη φιλοξενία - Παρακαλώ Συγνώμη που το μέρος είναι ατακτοποίητο Δε θα αργήσεις στη δουλειά; Θα είσαι εντάξει; Ναι, μιά χαρά - Μητέρα; - Ναι, τί; Θέλω να δεχτείς τούτο δώ - Περί τίνος πρόκειται; - Χρήματα για σένα - Τι εννοείς; - Δεν είναι πολλά, όμως... Μα δεν ήτανε ανάγκη! Πάρτα μητέρα, σε παρακαλώ! - Δε γίνεται - Σε παρακαλώ, μητέρα! - Ποτέ των ποτών... - Σε παρακαλώ Εγώ θά πρεπε να σε ανταμοίψω για τις υπηρεσίες σου Σε παρακαλώ μητέρα, δέξου τα Σε παρακαλώ Με βάζεις σε πειρασμό Σ'ευχαριστώ πολύ, αγαπητή μου Σε παρακαλώ Εσύ χρειάζεσαι χρήματα και εντούτοις δίνεις και σε μένα Δεν ξέρω τί να πώ... ...αλλά αυχαριστώ πάρα πολύ Σ' ευχαριστώ Ξεκινάμε, μητέρα Ναι... Αν ξανάρθεις στο Τόκυο, μητέρα, έλα να μ' επισκεφθείς Όμως δεν ξέρω πότε θα μπορέσω ξανά... Ξέρω είσαι πολυάσχολη αλλά προσπάθησε να έρθεις στο Onomichi Θα τό θελα πολύ, μακάρι να ήταν πιό κοντά Έχεις δίκιο. Είναι πολύ μακρυά Μητέρα, ξέχασες αυτά εδώ Ω, πάλι! Ξεχνώ τόσο πολύ τελευταία Πάμε το λοιπόν Επόμενη αναχώρηση για Tokaido στην πλατφόρμα 14 Στις 21 :00 το εξπρές για Hiroshima Τίγκα στον κόσμο, ε; Είμαστε σε καλό σημείο για να βρούμε καθίσματα Το τρένο θα φτάσει στη Nagoya ή στο Gifu την πρωίαν - Πότε φτάνει στο Onomichi; - Στις 01 :35 αύριο απόγευμα Έστειλες τηλεγράφημα στην Kyoko; Ναι Ο Keizo θα σας συναντήσει στην Osaka Μητέρα, ελπίζω να κοιμηθείτε καλά στο τρένοπ Μπορεί να κοιμάται θορυβοδώς παντού! Ακόμα κι αν είμαι με το μάτι γαρίδα. Θα είμαι σπιτάκι μου αύριο απογεμα Και πατέρα μην πίνεις τόσο πολύ Η χθεσινή βραδυά ήταν εξαίρεση Πέρασε ο πονοκέφαλος; Όλα Φίνα Nα σου γίνει μάθημα Ο παθός... μαθός Είσασταν όλοι πολύ ευγενικοί μαζί μας. Χαρήκαμε με το ταξίδι μας Σας ευχαριστούμε που μας φροντίσατε κι ας είσαστε τόσο πολυάσχολοι Τώρα που σας είδαμε όλους, δε χρειάζεται να έρθετε κάτω... ...ακόμα κι αν κάτι συμβεί σε κάποιον από τους δυό μας Μη λές τέτοια, μητέρα Δεν είναι σωστό Το εννοώ. Μένουμε τόσο μακρυά Συγνώμη που περιμένατε. Το δρομολόγιο των 21:00 πλησιάζει... - Μέρα - Καλημέρα - Καλημέρα - Καλημέρα. Συγνώμη για τα χθεσινά - ’κουσα ότι ήλθαν οι γονείς σας - Ναι. Τους παλάβρες Έπρεπε να είναι σπίτι τους ήδη, μα η μητέρα αρρώστησε - Τι είχε; - Δεν ένιωθε καλά εδώ - Ήταν η καρδιά της; - Ναυτία μάλλον Δεν είχε ξαναμπεί σε τραίνο εδώ και καιρό Δράμα η κατάσταση Έπρεπε να δανειστώ κουβέρτες και να καλέσω τον γιατρό δίς - Και πως τα πάει τώρα; - Νιώθει καλά σήμερα Πόσο μεγάλη είναι; Για να θυμηθώ... Είναι πάνω από 60 67 ή 68 ίσως Αρκετά γρια τότε Φρόντισέ την καλά "Τίμα τους γονείς σου όσο ζούν" Σωστά Επίσης λένε: "Κανείς δε δύναται να φροντίσει τους γονείς του πέραν του τάφου" Συνέβη μάλλον επειδή το τραίνο ήταν φίσκα Πιθανόν να έχεις δίκιο - Καλύτερα; - Είμαι καλά τώρα Θα είμαι ικανή να φύγω σήμερα το βράδυ Ας μείνετε ακόμα μιά νύκτα και αύριο παίρνετε ένα τραίνι πιό άδειο Η Kyoko θα ανησυχεί για μας Τουλάχιστον είμαστε στην Osaka και θα δούμε και τον Keizo Εδώ και 10 μέρες καταφέραμε να δούμε όλα τα παιδιά μας Και τα εγγόνια μας επίσης Κάποιοι φαίνεται να προτιμούν πιότερο τα εγγόνια τους από τα τέκνα τους Εσύ τι γνώμη έχεις; Κι εσύ; Προτιμώ τα παιδιά μου Συμφωνώ μαζί σου Αλλά εκπλήττομαι πόσο αλλάζουν τα τέκνα μας Η Shige ήταν καλύτερος άνθρωπος κατά το παρελθόν Ήτανε ή ιδέα μου; Όταν μιά κόρη υπανδεύεται παραξενεύει Ο Koichi επίσης άλλαξε. Ήταν ένα τόσο καλό αγοράκι Τα παιδιά ποτέ δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των γονιών τους Ας αρκεστούμε στο ότι είναι σε καλύτερη μοίρα από άλλους Σίγουρα καλύτερα από το μέσο όρο Είμαστε τυχεροί Κι εγώ έτσι λέω Θα πρέπει να θεωρούμε εαυτούς τυχερούς Ου, είμαστε τυχερότατοι Οι γέροι μου έπρεπε να κατεβούν στη Οσάκα Αλήθεια; Η μητέρα ένιωσε αδιαθεσία στο τραίνο Έφτασαν σπίτι τους στις 10 Είναι καλά τώρα; Νομίζω. Έγραψαν να μας ευχαριστήσουν Θα ήταν κουρασμένη Το ταξίδι της έπεσε πολύ - Το ευχαριστήθηκε τουλάχιστον; - Και γιατί όχι; Είδε αρκετά μέρη και πήγε και στο Atami Υποθέτω πέρασε καλά Θα μιλά για το Τόκυο για πολύ καιρό Εμπρός; Παρακαλώ... Τηλεγράφημα; Από πού; Από το Onomichi Ήρθε σήμερα μα είναι αλλόκοτο Λέει ότι η μητέρα είναι σε κρίσιμη κατάσταση Ε; Αλήθεια Παράξενο Μόλις πήρα γράμμα του πατέρα Λέει ότι κατέβηκαν στην Osaka επειδή η μητέρα ζαλίστηκε Έφτασαν στο Onomichi στις 10 Σωστά Τηλεγράφημα! Μπάστα Ευχαριστώ - Από το Onomichi - Διάβαζε "Μητέρα κρίσιμα - Kyoko" Εμπρός; Εμπρός; Μόλις έφτασε τηλεγράφημα Και σείς λάβατε ένα; Μάλιστα, πετάγομαι από εκεί - Τα λέμε - Αναμένω Πως έγινε τόσο αίφνης; Να είναι κάτι σοβαρό; Να πάρω την Noriko; Ναι, άμεσα Ναι; Εμπορική Κομπανία Yoneyama Αναμείνατε στο ακουστικό σας Hirayama! Τηλέφωνο! Για μένα; Εμπρός; Α, γειά Η μητέρα είναι; Έτσι, έ; Ευχαριστώ Τι σημαίνει αυτό; Για τον πατέρα το περίμενα πιό πολύ Αλλά η μητέρα είχε τόση ενεργητικότητα Είναι σοβαρά; Δεν είναι καλό αυτό. Είπαν "κρίσιμα" Τότε, θα πρέπει να πάμε Κάτι μυρίστηκα στο σταθμό Είπε: "Αν συμβεί οτιδήποτε..." Θα είχε κακό προαίσθημα - Τέλος πάντων, θα πάμε να τη δούμε - Μάλλο, αφού είναι κρίσιμα Καλύτερα να βιαστούμε. Να πάρουμε το εξπρές Πρωτίστως πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράματα Κι εγώ Τώρα έτυχε κι αυτό; Πέρνα μέσα Φέρνεις έναν επίδεσμο; Επίδεσμο Ας φύγουμε σήμερα κιόλας Συμφωνώ, τα λέμε αργότερα Αδελφέ μου; Τι τρέχει; Να πάρουμε λές και ρούχα πένθιμα; Ίσως πρέπει Εντάξει, ας τα πάρουμε Ας ελπίσουμε να μη χρειαστούν - Σωστά - Θα σας συναντήσω στο σταθμό του Τόκυο Θα πάω να τους συναντήσω, πατέρα Καλό για σένα Θα επιστρέψω σύντομα Τι συμβαίνει; Έχεις πυρετό; Τα παιδιά έρχονται από το Τόκυο να σε δούν Η Kyoko πήγε να τους προυπαντήσει Έρχονται από λεπτό σε λεπτό Θα γίνεις καλά Θα γίνεις... Έπεσε η πίεσή της αλλά είναι ακόμα σε κώμα Μάλιστα Αντιδρά αμυδρώς - Ευχαριστώ - Θα περάσω και πιό μετά Ευχαριστώ που ήρθες Κουράγιο Που να είναι ο Keizo. ’ργησε - Απάντησε στο τηλεγράφημα; - Ούτε κουβέντα Μα μένει στην Osaka, πολύ κοντύτερα από όλους Πατέρα, έλα μαζί μου Κι εσύ επίσης ’κου πατέρα, δε μου αρέσει η κατάστασή της Μάλιστα... Τι εννοείς; Εννοώ πως είναι επικίνδυνη Το κώμα της δεν είναι καλό σημάδι Μάλιστα... Την εξήντλησε μήπως το ταξίδι στο Τόκυο; Δε νομίζω. Δεν είχε ζωντάνια στο Τόκυο; - Μπορεί απ' αυτό να τό'παθε - Και ποιά η πρόγνωση; Μπορεί να μη ζεί μέχρι το πρωί Αύριο το πρωί; Ίσως να συμβεί τα μεσάνυκτα Ώστε...Δε θα επιζήσει Η μητέρα είναι 68 ετών, ε; Μάλλον θα αποβιώσει Έτσι πιστεύω Μάλιστα... Ώστε έφτασε το τέλος; Αυτό ήταν όλο Και ο Keizo δε θα είναι εδώ στην ώρα του; Η ζωή είναι μικρή, ε; Κι ήταν τόσο κεφάτη Θα το είχε προαισθανθεί Μάλλον Πάντος, χάρηκα που ήρθε στο Τόκυο Την είδαμε ζωντανή Και συζητήσαμε πολλά θέματα Noriko, έφερες τα πένθιμά σου; - Όχι - Θά 'πρεπε Εσύ Kyoko έχεις; Όχι Ίσως χρειαστεί να δανειστείς Και για τη Noriko επίσης Τουλάχιστον πέθανε ήρεμα χωρίς να υποφέρει Αναρωτιέμαι αν είναι ο Keizo Πως είναι; Δεν πρόλαβα Το φοβόμουνα αυτό Καλημέρα Ατυχώς, ήμουν εκτός πόλης για δουλειές Συγνώμη που άργησα - Το τηλεγράφημα έφτασε όταν ήμουν μακρυά - Αλήθεια; Πόσο απαίσιο... Πότε επήλθε το μοιραίο; Το πρωί στις 3:15 Μάλιστα... Μόνο να προλάβαινα το τραίνο των 8:40 από Kagoshima, θα έφτανα εγκαίρως Keizo, κοίτα την πόσο ήρεμη είναι Συγχωρέστε την αργοπορία μου Που είναι ο πατέρας; Διερωτώμαι Πατέρα... - Ο Keizo μόλις έφτασε - Ήρθε; Ήταν τόσο ωραίο το χάραμα Σήμερα θα έχει ζέστη και πάλι Τι τρέχει; Δεν αντέχω αυτόν τον ήχο Γιατί; Όσο τον ακούω νομίζω πως η μητέρα μου χάνεται σταλιά-σταλιά Δεν ήμουν καλός γιός Ήρθε η ώρα να θυμιατίσουμε Δεν ήθελα να τη χάσω τώρα "Κανείς δε δύναται να υπηρετεί τους γονείς του πέραν του τάφου" Από αυτό το δωμάτι βλέπαμε τα πυροτεχνήματα, Το θυμάσαι πατέρα; Ναι; Τη βραδυά του φεστιβάλ - Θυμάσαι, Keizo; - Όχι, καθόλου Ήσουν τόσο συνεπαρμένος! Έπεφτες για ύπνο το ηλιοβασίλεμα με το κεφάλι στα πόδια της μητέρας Ειλικρινά δε θυμάμαι Τι έκανες εκείνες τις μέρες πατέρα; Πήγαινα στο συμβούλιο εκπαίδευσης, νομίζω Αλήθεια; Ήταν καιρό πρίν; Τότε που όλοι μας πήγαμε στην Omishima για εαρινές διακοπες Α, αυτό το θυμάμαι - Η μητέρα είχε ναυτία - Ναι, το ενθυμούμαι Ήταν τόσο ζωντανή τότε Πόσο ήταν τότε; 40; Μάλλον 42-43 Πρέπει να προσέχεις από δώ και πέρα, πατέρα... ...και να έχεις μακροζωία Ευχαριστώ Λίγο ακόμα; Θες άλλο, αδελφούλα μου; Μοιάζει άκαρδο αυτό που θα πω... ...αλλά εύχομαι να πέθαινε πρώτα ο πατέρας Αν η Kyoko παντρευτεί, θα νιώθει μοναξιά Πιθανότατα Δεν μπορέσαμε να προσέξουμε καλά την μητέρα στο Τόκυο Kyoko, έχει ακόμη η μητέρα εκείνη την θερινή γκρί εσάρπα; - Ναι - Θα την ήθελα σαν αναμνηστικό - Όλα καλά, αδελφέ; - Γιατί όχι; Και επίσης... ...εκείνο το λινό κιμονό που φόραγε τα καλοκαίρια; - Εδώ είναι - Το θέλω κι αυτό Ξέρεις που βρίσκεται; Φέρτο μου σε παρακαλώ Όλα τελείωσαν πιά Ευχαριστώ που ήρθατε ίσαμε εδώ προσφέροντας τον πολυτιμο χρόνο σας Ευχαριστώ Θα χαιρότανε να ξέρει ότι την φρόντιζε ο Koichi Δεν έκανα τίποτα Θυμάμαι όταν πήγαμε στο Atami από το Τόκυο... ...που είχεs ζαλάδες - Ε; - Δε φαινόταν τόσο σοβαρό Αλήθεια; Γιατί δεν το ανέφερες, πατέρα; Τουλάχιστον στον Koichi να το έλεγες Μάλλον θά'πρεπε Αλλά δεν ήταν αυτό η αιτία Η μητέρα ήταν υπέρβαρη και η αρρώστια ήρθε ξαφνικά Μάλιστα... Μοιάζει σαν όνειρο - Πότε φεύγεις, αδελφέ; - Δεν μπορώ να παραμείνω άλλο Ούτε κι εγώ. Να πάρουμε το βραδυνό εξπρές; - Εσύ Keizo; - Δεν μπορώ να καθήσω - Τότε ας την κοπανήσουμε σήμερα - Μέσα Noriko, εσύ θα μείνεις; - Ναι - Όχι, έχεις δουλειά. Καλά θα είμαι Ας πάω τότε κι εγώ γιατί έχω να γράψω μιά αναφορά. Και έχει και το ντέρμπυ στο baseball Ευχαρσιτώ σας που ήρθατε αφήνοντας πίσω τόσες δουλειές Τώρα θα είσαι μόνος, πατέρα Θα συνηθίσω Kyoko, πάσαρέ μου λίγο ακόμα ρυζάκι Keizo, πάρε και για μάς εισητήρια, ε; Ναι. Λίγη όρυζα και για μένα Ελπίζω το τραίνο να είναι άδειο Πατέρα, μην πίνεις τόσο πολύ Τα καταφέρνω ’ρα όλοι πάτε σπίτια σας; - Ορίστε το φαγητό - Ευχαριστούμε Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία Έλα να με δείς στο Τόκυο το θέρος - Πρέπει νεπιστρέψεις απόψε; - Ναι Αλήθεια; - Συγνώμη που δε σε ξεπροβοδίζω - Δεν πειράζει Έλα να με δείς στις θερινές διακοπές Χάρηκα που έμεινες εδώ Πιστεύω πως τ' αδέρφια μου όφειλαν να μείνουν παραπάνω Μα έχουν τις δουλειές τους Είναι απλά εγωιστές Απαιτούν πράγματα και μετά εξαφανίζονται Δε γίνεται αλλιώς. Έχουν δουλειές Και σύ τις δικές σου - Σκέφονται μόνο την ψυχάρα τουςs - Μα Kyoko... Ζητάνε αναμνηστικά της μητέρας λεπτά μετά τον θάνατό της! Την λυπάμαι την κακομοίρα τη μητέρα Ακόμα κι οι ξένοι είναι πιό διακριτικοί Κοίτα, Kyoko, κι εγώ έτσι νόμισα στην ηλικία σου Μα όσο τα παιδιά γερνάνε απομακρύνονται από τους γονείς τους Η γυναίκα κάνει τη ζωή της ξέχωρα από γονείς... ...όταν φτάσει στα χρόνια την Shige Δεν είναι κακοί, είμαι πεπεισμένος Έχουν δικές τους ζωές να φροντίσουν Αναρωτιέμαι... Μα δε θα καταντήσω ποτέ έτσι Αλλιώς ποιό το νόημα να είσαι μέλος μιας οικογένειας; Έχεις δίκιο Μα όλα τα παιδιά έτσι γίνονται τελικά Κι εσύ επίσης; Μπορεί... παρά τη θέλησσή μου Δεν είναι η ζωή απογοητευτική; Ναι, τίποτα άλλο παρά απογοήτευση - Λοιπόν, να πηγαίνω - Στο καλό Πατέρα, αναχωρώ - Να προσέχεις - Φχαριστώ, Κι εσύ επίσης Έλα να με δείς στις θερινές διακοπες Αντίο - Αντίο - Εις το επανειδείν - Γειά - Γειά σου Έφυγε η Kyoko; Πατέρα, αναχωρώ με το απογευματινό τραινάκι Ε; Γυρίζεις πίσω; Ευχαριστώ για όλα Παρακαλώ, τίποτα - Ήσουν μεγάλη βοήθεια - Ούτε να το συζητάς Η σύζυγός μου είπε πόσο ευγενική ήσουν μαζί της... ...όταν έμεινε σπίτι σου στο Τόκυο Καθόλου. Δεν προσέφερα τίποτα άξιο λόγου Το εννοούσε Το απόγευμα εκείνο ήταν το πιό χαρούμενο που πέρασε - Θέλω να σε ευχαριστήσω κι εγώ - Παρακαλώ Ανησυχούσε για το μέλλον σου Μη συνεχίζεις τοιουτοτρόπως Μην ανησυχείς για μένανε Να ξαναπαντρευτείς εαν βρείς τον κατάλληλο Ξέχνα την Shoji Με πονά να σε βλέπω να ζείς έτσι Δεν είναι όπως τα λές Είπε πως δεν ξαναντάμωσε άλλη τόσο καλοσυνάτη γυναίκα Yπερέβαλλε μάλλον Σίγουρα όχι Δεν είμαι τόσο καλή όσο φαντάστηκε Ντρέπομαι που με βλέπεται κάπως έτσι Λοιπόν, δε θά πρεπε να ντρέπεσαι Αλήθαια λέω, είμαι εγωίστρια Δε σκέφτομαι, όσο συχνά αρμόζει, τον γιό σας Nα τον λησμονήσεις Υπάρχουν μέρες που δεν τον σκέφτομαι διόλου Κάποιες φορές νιώθω πως δε θα αντέξω άλλο Συχνά ξυπνώ τη νύκτα με το ερώτημα τι θα απογίνω μόνη μου στον κόσμο Οι μέρες περνούν και τίποτα δε συμβαίνει και με πνίγει η μοναξιά Η καρδιά μου φαίνεται σαν κάτι να περιμένει - Είμαι εγωίστρια - Όχι, δεν είσαι Ναι, είμαι Μα δε μπορούσα να το ομολογήσω στη μητέρα Δεν πειράζει Είσαι πραγματικά μια αξιέπαινη γυναίκα. Μια ειλικρινής κοπέλα Καθόλου Αυτό το ρολόι της άνηκε Είναι παλιομοδίτικο... ...μα το φορούσε από τότε που ήταν ίσα με σένα Παρακαλώ δέξου το ως αναμνηστικό - Μα εγώ... - Σε παρακαλώ, πάρτο Σίγουρα θα χαιρότανε πολύ αν το φόραγες Σε παρακαλώ, δέξου το Σ' ευχαριστώ Να με πιστεύεις όταν σου λέω πως θέλω να είσαι ευτυχισμένη Το εννοώ εκ βάθους καρδίας Παράξενο... Έχουμε δικά μας παιδιά... ...μα εσύ έκανες τα περισσότερα κι ας μην έχουμε δεσμούς αίματος Σ' ευχαριστώ Θα αισθάνεσαι μόνος τώρα που όλοι έφυγαν Γίναν όλα τόσο αναπάντεχα, ε; Ήταν μια γυναίκα ισχυρογνώμων... ...αλλά αν ήξερα ότι τα πράγματα θα έρχονταν έτσι... ...θα ήμουν πιό ευγενικός μαζί της όσο ζούσε Ζώντας ολομόναχος, οι μέρες θα φαίνονται ατελείωτες Ναι, ατελείωτες Μοναξιά To Τέλος