Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXI
Υπήρξε μια μεγάλη αναταραχή στον τομέα του γάλακτος-σπίτι αμέσως μετά το πρωινό.
Η καρδάρα περιστράφηκε ως συνήθως, αλλά το βούτυρο δεν θα έρθει.
Κάθε φορά που συνέβη αυτό το γαλακτοκομείο είχε παραλύσει.
Squish, σκουός επανέλαβε το γάλα στο μεγάλο κύλινδρο, αλλά ποτέ δεν προέκυψε ο ήχος που
περίμενε.
Dairyman Crick και η σύζυγός του, η Τες γαλακτοπώλες, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, και
το παντρεμένοι από τα σπίτια? επίσης τον κ. Clare, Jonathan Kail, παλιά Deborah, και η
υπόλοιπα, διαμορφώθηκε ατενίζοντας απελπιστικά στην καρδάρα?
και το αγόρι που κρατούσε το άλογο να πάει έξω θέσει στο φεγγάρι-σαν τα μάτια του για να δείξει
αίσθηση της κατάστασης.
Ακόμη και η μελαγχολία άλογο ο ίδιος φάνηκε να δούμε μέσα σε παράθυρο σε ερευνητικά απόγνωση
σε κάθε γύρο με τα πόδια.
»« Της χρόνια από τότε που πήγα στο γιο εξορκιστής Trendle στην Egdon -! Χρόνια », δήλωσε ο
dairyman πικρά. «Και δεν ήταν τίποτα σε ό, τι ο πατέρας του είχε
έχουν.
Το έχω πει πενήντα φορές, αν έχω πει μια φορά, ότι δεν πιστεύω σε en? Αν και «ένα
κάνει νερά λαοί ρίχνει «πολύ αληθινό. Αλλά θα έχω να πάω στο 'n αν είναι ζωντανός.
Ω ναι, θα έχω να πάω στο 'ν, αν αυτό το είδος του continnys πράγμα! "
Ακόμη και ο κ. Clare άρχισαν να αισθάνονται τραγική σε απόγνωση την dairyman του.
"Πτώση εξορκιστής, t'other πλευρά του Casterbridge, που συνήθιζαν να αποκαλούν" Wide-
«O, ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος, όταν ήμουν παιδί», είπε ο Jonathan Kail.
"Αλλά είναι σάπιο ως ύσκα από τώρα."
"Ο παππούς μου που χρησιμοποιείται για να πάει να Mynterne εξορκιστής, έξω στο Owlscombe, και ένα έξυπνο
τον άνθρωπο »ήταν, έτσι έχω ακούσει grandf'er λένε," συνέχισε ο κ. Crick.
"Αλλά δεν υπάρχει καμία τέτοια γνήσια λαϊκή για σήμερα!"
Το μυαλό της κας Crick είναι διατηρούνται πιο κοντά στο θέμα.
«Ίσως κάποιος στο σπίτι είναι στην αγάπη», είπε διστακτικά.
"Έχω ακούσει πω στους νεότερους ημέρες μου ότι θα την προκαλέσουν.
Γιατί, Crick - που καμαριέρας είχαμε χρόνια πριν, εσείς κάνετε το μυαλό, και το πώς το βούτυρο δεν ήρθε
τότε - "" Α ναι, ναι! - αλλά αυτό δεν είναι τα δικαιώματα
o't.
Δεν είχε τίποτα να κάνει με την αγάπη των αποφάσεων. Μπορώ να το μυαλό όλων για το -'twas των ζημιών
στο αποσυνδέσεων. "Γύρισε στην Clare.
"Jack dollop, ένα« ***'s-πουλί ενός συναδέλφου που είχαμε εδώ ως αρμεχτής σε ένα χρόνο, κύριε,
φλερτάρει μια νεαρή γυναίκα πάνω σε Mellstock, και εξαπάτησε της καθώς είχε εξαπατήσει πολλούς
προ.
Αλλά δεν είχε "γυναίκα για να λάβουν υπόψη wi 'ένα άλλο είδος o αυτή τη φορά, και δεν ήταν το κορίτσι
τον εαυτό της.
Μια Μεγάλη Πέμπτη από όλες τις ημέρες στο almanack, που ήταν εδώ, όπως είμαστε μέσα είναι τώρα,
μόνο δεν υπήρχε δουρβάνισμα στο χέρι, όταν zid μητέρα του κοριτσιού έρχεται μέχρι το
πόρτα, wi 'ένα μεγάλο ορειχάλκινο-mounted ομπρέλα στο
το χέρι της που θα ha «κοπεί ένα βόδι, και λέγοντας« Do Jack εργασία dollop εδώ -; γιατί
Τον θέλω! Έχω ένα μεγάλο οστό για να πάρει ο ίδιος με, μπορώ να
διαβεβαιώσω "n!"
Και κατά κάποιο τρόπο πίσω από τη μητέρα της νεαρής γυναίκας που περπάτησε του Jack, να κλαίει πικρά σε
handkercher της. «Λαρδί O, here'sa φορά!", Δήλωσε ο Τζακ, που αναζητούν
από o «κουρδιστήρι στο 'em.
«Θα με φόνο! Σε περίπτωση που θα πάρω - όπου θα I -;
Μην της πείτε πού είναι! "
Και με αυτό τον κωδικοποιημένο στην καρδάρα με την καταπακτή, και κλείστηκε
μέσα, όπως ακριβώς και η μητέρα της νεαρής γυναίκας χρεωκοπημένος στο γάλα-σπίτι.
«Ο κακός; - πού είναι» λέει.
«Θα νύχι for'n το πρόσωπό του, επιτρέψτε μου να πιάσει τον μόνο!"
Λοιπόν, αυτή κυνηγηθεί παντού, ballyragging Jack-δίπλα και με ραφή, Jack
που βρίσκεται a'most πνίγεται μέσα στην καρδάρα, και η κακή καθαριότητα - ή μάλλον νεαρή γυναίκα -
στέκεται στην πόρτα κλάμα μάτια της έξω.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσουμε, ποτέ! «Twould έχουν λιώσει μια μαρμάρινη πλάκα!
Αλλά δεν μπορούσε να τον βρει πουθενά. "Το dairyman παύση, και μία ή δύο λέξεις
του σχόλιο προήλθε από τους ακροατές.
Ιστορίες Dairyman Crick είναι συχνά φαινόταν να έληξε όταν δεν ήταν πραγματικά έτσι, και
αγνώστους προδόθηκαν σε πρόωρη παρεμβολές από το αμετάκλητο του? αν και παλιά
φίλους ήξερε καλύτερα.
Ο αφηγητής συνέχισε - "Λοιπόν, πώς η ηλικιωμένη γυναίκα θα έπρεπε να έχει
την εξυπνάδα να το μαντέψει θα μπορούσα ποτέ να πω, αλλά ανακάλυψε ότι ήταν μέσα που υπάρχουν
καρδάρα.
Χωρίς να πει ούτε μια λέξη πήρε τη λαβή του βαρούλκου (μετατράπηκε από handpower τότε),
και γύρω από εκείνη τον ταλαντεύθηκε, και ο Jack άρχισαν να flop για το εσωτερικό.
«O Λαρδί! να σταματήσει την καρδάρα! Επιτρέψτε μου έξω! », λέει ο ίδιος, σκάει από το κεφάλι του.
«Θα πρέπει να αναδεύεται σε pummy!» (Ήταν μια δειλή σκάσιμο στην καρδιά του, όπως
όπως οι άνδρες ως επί το πλείστον να είναι).
«Όχι μέχρι το YE να επανορθώσει για μαίνονται αθωότητα παρθένο της!», Λέει η γριά.
«Σταματήστε την καρδάρα που παλιά μάγισσα!» Φωνάζει ο ίδιος.
«Μπορείτε να μου τηλεφωνήσει παλιά μάγισσα, κάνετε εσείς, μπορείτε απατεώνας!» Λέει ότι, «όταν εσείς θα έπρεπε να εκτάρια»
έχουν καλώντας με τη μητέρα του νόμου αυτά τα τελευταία πέντε μήνες! "
Και πήγε για την καρδάρα, και τα οστά του Τζακ ταρακούνησε γύρο και πάλι.
Καλά, κανείς μας δεν τόλμησε να παρέμβει? Και επιτέλους «μια υποσχέθηκε να κάνει το σωστό wi»
της.
«Ναι! - I'll είναι τόσο καλό όσο το λόγο μου», είπε. Και έτσι τελείωσε εκείνη την ημέρα. "
Ενώ οι ακροατές ήταν χαμογελαστός παρατηρήσεις τους υπήρχε μια γρήγορη κίνηση πίσω
πλάτες τους, και κοίταξε γύρω.
Τες, χλωμό-που αντιμετωπίζουν, είχε πάει στην πόρτα. "Πώς ζεστό» ΤΗΣ με την ημέρα! ", Είπε, σχεδόν
inaudibly.
Ήταν ζεστό, και κανένα από αυτά δεν συνδέεται απόσυρση της με τις αναμνήσεις της
dairyman. Πήγε προς τα εμπρός και άνοιξε την πόρτα για
της, λέγοντας με χλεύη προσφορά -
«Γιατί, maidy" (ο ίδιος συχνά, με τις αισθήσεις του ειρωνεία, της έδωσε αυτό το όνομα κατοικίδιων ζώων),
"Τα ομορφότερα αρμεχτής έχω σε γαλακτοκομικά προϊόντα μου? Δεν πρέπει να παίρνουν τόσο *** όπως αυτό στο
πρώτη ανάσα του καιρού το καλοκαίρι, ή θα
να τεθεί σε λεπτά λόγω έλλειψης «ee από σκύλο-ημέρες, δεν μπορούμε, κ. Clare;"
«Ήμουν αμυδρή - και - νομίζω ότι είμαι καλύτερος από τις πόρτες o '», είπε μηχανικά? Και
εξαφανίστηκε έξω.
Ευτυχώς για το γάλα της στο περιστρεφόμενο καρδάρα εκείνη τη στιγμή άλλαξε τους
συμπίεση για μια κίνηση-αποφάσισε Flack. »« Της έρχεται! "Φώναξε η κ. Crick, και η
προσοχή όλων ματαιώθηκε από την Τες.
Εκείνη η εύλογη πάσχων ανακτηθεί σύντομα τον εαυτό της στο εξωτερικό? Αλλά παρέμεινε πολύ κατάθλιψη
όλα το απόγευμα.
Όταν το άρμεγμα το βράδυ έγινε το έκανε δεν με νοιάζει να είμαι με τους υπόλοιπους, και
βγήκε από τις πόρτες, να περιφέρεται κατά μήκος ήξερε προς τα πού όχι.
Ήταν άθλια - O τόσο άθλια - την αντίληψη ότι στους συντρόφους της την
dairyman ιστορία του είχε μάλλον χιουμοριστική αφήγηση από ό, τι άλλο? κανένα από αυτά, αλλά
η ίδια φάνηκε να δείτε τη λύπη του που? να
με βεβαιότητα, δεν ήξερε κανείς πόσο απάνθρωπα άγγιξε τον τόπο υποβολής προσφορών στην εμπειρία της.
Ο ήλιος το βράδυ ήταν άσχημο τώρα σε αυτήν, σαν μια μεγάλη πληγή φλεγμονή στον ουρανό.
Μόνο μια μοναχική φωνή ραγισμένα-Reed-σπουργίτι της χαιρέτησε από τους θάμνους δίπλα στο ποτάμι,
σε μια θλιβερή, μηχανή-που ύφος, που μοιάζει με αυτή ενός παρελθόντος φίλο του οποίου η φιλία αυτή
είχε τετριμμένος.
Σε αυτές τις μεγάλες μέρες Ιουνίου, η γαλακτοπώλες, και, μάλιστα, τα περισσότερα από τα νοικοκυριά, πήγε στο κρεβάτι
κατά το ηλιοβασίλεμα, ή νωρίτερα, το έργο το πρωί πριν από την άμελξη είναι τόσο νωρίς και βαριά στο
μια περίοδο πλήρη δοχεία.
Tess συνοδεύεται συνήθως υποτρόφων της στον επάνω όροφο.
Για το βράδυ, όμως, ήταν η πρώτη για να πάει στο κοινό θάλαμο τους? Και είχε αποκοιμήθηκε
όταν όλα τα άλλα κορίτσια ήρθε in
Είδε τους βγάζουν τα ρούχα τους στο πορτοκαλί φως των εξαφανίστηκε ήλιο, το οποίο ξεπλένεται τους
φόρμες με το χρώμα του? ότι αποκοιμήθηκε και πάλι, αλλά ήταν ξύπνησε από τις φωνές τους, και
ήσυχα γύρισε τα μάτια της προς το μέρος τους.
Ούτε τριών θάλαμο-συντρόφους της είχε φτάσει στο κρεβάτι.
Στέκονταν σε μια ομάδα, στην νυχτικά τους, barefooted, στο παράθυρο, το
τελευταία κόκκινες ακτίνες του στα δυτικά του πλανήτη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τους και τους λαιμούς και τα τείχη γύρω από
αυτούς.
Όλοι παρακολουθούσαν κάποιον στον κήπο με μεγάλο ενδιαφέρον, τρία τα πρόσωπά τους κοντά
μαζί: ένα πρόσχαρος και γύρο, ένα χλωμό ένα με σκούρα μαλλιά, και μια δίκαιη εκείνο του οποίου η
κάστρα ήταν πυρόξανθα.
"Μην πιέζετε! Μπορείτε να δείτε, όπως και εγώ », είπε Retty, η
πυρόξανθα μαλλιά και νεώτερο κορίτσι, χωρίς να αφαιρέσετε τα μάτια της από το παράθυρο.
»« Της καμία χρήση για εσάς να είναι ερωτευμένη μαζί του περισσότερο από μένα, Retty Priddle ", δήλωσε ο
Jolly-που αντιμετωπίζουν Marian, ο μεγαλύτερος, πανουργώς. "Οι σκέψεις του είναι των άλλων από τα μάγουλα
! "σου
Retty Priddle ακόμα κοίταξε, και τα υπόλοιπα κοίταξε ξανά.
«Εκεί είναι και πάλι!" Φώναξε Izz Huett, το χλωμό κορίτσι με σκούρα νωπά μαλλιά και έντονα
κομμένα τα χείλη.
"Δεν χρειάζεται να πω τίποτα, Izz," απάντησε Retty.
"Γιατί zid σας φιλιά σκιά του." "Τι είδες την κάνεις;" ρώτησε Marian.
"Γιατί - στεκόταν πάνω από τον ορό γάλακτος-μπανιέρα για να αφήσει εκτός του ορού γάλακτος, καθώς και τη σκιά του προσώπου του
ήρθε επάνω στον τοίχο πίσω, κοντά στο Izz, ο οποίος στεκόταν εκεί πλήρωση ΦΠΑ.
Έβαλε το στόμα της στον τοίχο και φίλησε τη σκιά από το στόμα του? Την zid,
αν και δεν το έκανε. "" O Izz Huett! ", δήλωσε ο Marian.
Μια ρόδινη σημείο ήρθε στη μέση της μάγουλο Izz Huett του.
"Λοιπόν, δεν υπήρξε καμία ζημιά σε αυτό», δήλωσε, με την απόπειρα δροσιά.
"Κι αν είμαι ερωτευμένος wi'en, έτσι είναι Retty, πάρα πολύ? Και έτσι να σας, Marian, έρχονται σ 'αυτό."
Ολόκληρου προσώπου Marian δεν θα μπορούσε να κοκκινίζει τελευταία χρόνια ερυθρότητα του.
"Εγώ!", Είπε.
"Τι παραμύθι! Αχ, εκεί είναι και πάλι!
Αγαπητοί μάτια - αγαπητό πρόσωπο! - Αγαπητέ κ. Clare "" Εκεί - you've είχε στην κατοχή της! "
"Έτσι έχετε - ώστε να έχουν όλοι», δήλωσε ο Marian, με το ξηρό ειλικρίνεια των πλήρων
αδιαφορία για τη γνώμη.
«Είναι ανόητο να ισχυριστούμε το αντίθετο μεταξύ μας, αν και δεν χρειάζονται το δικό τους να
άλλους λαούς. Θα ήθελα μόνο να παντρευτεί 'n για αύριο! "
«Έτσι θα έκανα - και περισσότερο," μουρμούρισε Izz Huett.
«Και εγώ," ψιθύρισε ο πιο άτολμος Retty.
Ο ακροατής μεγάλωσε ζεστό. "Δεν μπορούμε να τον παντρευτεί όλα», είπε ο Ιζ.
«Δεν θα πρέπει, είτε από εμάς? Το οποίο είναι ακόμη χειρότερα», είπε ο μεγαλύτερος.
«Εκεί είναι και πάλι!" Είναι και οι τρεις ανατίναξαν τον ένα σιωπηλό φιλί.
"Γιατί;" ρώτησε Retty γρήγορα.
«Επειδή του αρέσει Tess Durbeyfield καλύτερο», δήλωσε ο Marian, χαμηλώνοντας τη φωνή της.
"Τον έχω παρακολουθήσει κάθε μέρα, και να τον έχει βρεί."
Υπήρξε μια στοχαστική σιωπή.
«Αλλά δεν με ενδιαφέρει τίποτα για 'n;" στο μήκος πνοή Retty.
! "Καλά -. Εγώ μερικές φορές πιστεύω ότι είναι πολύ" "Μα πώς ανόητα όλα αυτά", δήλωσε ο Izz Huett
ανυπόμονα.
«Φυσικά αυτός δεν πρόκειται να παντρευτεί ένα από εμάς, ή Tess είτε - γιος ενός κυρίου, ποιος θα
να είναι ένα μεγάλο γαιοκτήμονα και αγρότης στο εξωτερικό! Πιο πιθανό είναι να μας ζητήσετε να έρθει wi'en ως
αγρόκτημα-χέρια σε τόσο πολύ ένα χρόνο! "
Ένα αναστέναξε, και ένα άλλο αναστέναξε, και παχουλό σχήμα Marian του αναστέναξε μεγαλύτερο του
όλα. Κάποιος στο κρεβάτι σκληρά από αναστέναξε πάρα πολύ.
Τα δάκρυα ήρθαν στα μάτια της Priddle Retty, τα όμορφα κόκκινα μαλλιά νεότερος - το τελευταίο
γενέσει του Paridelles, τόσο σημαντική στα χρονικά νομό.
Θα παρακολουθούσε σιωπηλά λίγο περισσότερο, τρεις πρόσωπά τους ακόμα κοντά μεταξύ τους, όπως
πριν, και το τριπλό αποχρώσεις των μαλλιών τους ανάμιξη.
Αλλά το ασυνείδητο κ. Clare είχε πάει σε εσωτερικούς χώρους, και είδαν τον πλέον? Και, το
σκιές αρχίζουν να εμβαθύνει, να παρεισφρήσει στα κρεβάτια τους.
Σε λίγα λεπτά θα ακούσει να ανέβει τη σκάλα για το δικό του δωμάτιο.
Marian σύντομα το ροχαλητό, αλλά Izz δεν είχε πέσει σε λήθη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Retty Priddle φώναξε τον εαυτό της να κοιμηθεί.
Η βαθύτερη-Tess passioned ήταν πολύ μακριά από τον ύπνο ακόμα και τότε.
Αυτή η συνομιλία ήταν άλλο ένα από τα πικρά χάπια που είχε υποχρέωση να το καταπιείς
ημέρα.
Ενίοτε η σπανιότητα των λιγότερο συναίσθημα της ζήλιας ανέκυψε στο στήθος της.
Για το θέμα ήξερε τον εαυτό της να έχει την προτίμηση.
Όντας πιο λεπτή που σχηματίζεται, καλύτερη μόρφωση, και, αν και ο νεότερος, εκτός Retty, περισσότερο
γυναίκα από ό, τι είτε, αναφέρει ότι παρατηρεί ότι μόνο η παραμικρή συνήθη μέριμνα ήταν απαραίτητη
για τη διεξαγωγή το δικό της στην καρδιά αγγέλου Clare του ενάντια σε αυτές τις ειλικρινείς φίλους της.
Αλλά ο τάφος ερώτηση ήταν, θα έπρεπε αυτή να το κάνουμε αυτό;
Υπήρχε, για να είστε σίγουροι, μόλις ένα φάντασμα της μια ευκαιρία για οποιοδήποτε από αυτά, σε μια σοβαρή
αίσθηση? αλλά δεν υπήρχε, ή είχε, την ευκαιρία του ενός ή του άλλου να τον εμπνέει με
περνώντας φανταχτερό γι 'αυτήν, και για να απολαύσετε το
ευχαρίστηση της προσοχής του, ενώ έμεινε εδώ.
Η άνιση αυτή συνημμένα οδήγησε σε γάμο? Και είχε ακούσει από την κ. Crick
ότι ο κ. Clare είχε ζητήσει μία ημέρα, σε ένα γέλιο τρόπο, ποια θα ήταν η χρήση του
παντρευτεί μια λεπτή κυρία, και όλα τα ενώ δέκα
χιλιάδες στρέμματα Colonial βοσκότοπους σε ζωοτροφές, και τα βοοειδή να πίσω, και το καλαμπόκι να καρπωθούν.
Μια γυναίκα από το αγρόκτημα θα είναι η μόνη λογική είδος της γυναίκας για τον ίδιο.
Αλλά αν ο κ. Clare είχε μιλήσει σοβαρά ή όχι, γιατί θα πρέπει αυτή, ο οποίος δεν θα μπορούσε ποτέ
ευσυνείδητα επιτρέπει σε κάθε άτομο για να την παντρευτεί τώρα, και οι οποίοι είχαν θρησκευτικά καθορίζεται
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να μπει στον πειρασμό να το πράξουν,
επιστήσει την προσοχή από τον κ. Clare από άλλες γυναίκες, για τη σύντομη ευτυχία του ηλιοθεραπεία
τον εαυτό της στα μάτια του, ενώ ο ίδιος παρέμεινε στο Talbothays;