Tip:
Highlight text to annotate it
X
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Α. Ντέμπλιν
Μια ταινία χωρισμένη σε 13 μέρη κι έναν επίλογο
Έχει σπαταληθεί πολύ χρήμα στον κόσμο.
Ξέρετε, ότι στην Αμερική...
αφήνουν ολόκληρες σοδειές σιτάρι να σαπίσουν;
'Ολοι το ξέρουν. Οι Αυστραλοί είναι πιο τρελοί.
Υπάρχουν προϊστορικές σαύρες μήκους πολλών μέτρων...
οι οποίες ζουν σε μικρές λίμνες.
Κανείς δεν ξέρει πώς ζουν.
-Κοίτα, τον τύπο, είναι αρχηγός. -Ποιος;
Λέγεται Πουμς. Παράξενο όνομα.
Κι αυτός που μιλάει δίπλα του;
Είναι ο Ράινχολντ, συνεργάζονται. Κάτι παραπάνω δεν ξέρει κανείς.
Ένας θεριστής πανίσχυρος σαν τον καλό Θεό
Έλα θέλει να σε γνωρίσει, να σε χαιρετήσει.
Γιατί όχι;
’λλη μια μπίρα παρακαλώ.
-Μου είπε πολλά για εσάς ο Μεκ. -Αλήθεια;
Κάθε τόσο έλεγε για τον παλιό του φίλο τον Μπίμπερκοπφ.
Τι δουλειές κάνετε αλήθεια;
-Θα ασχοληθώ με εφημερίδες πάλι. -Δεν είναι άσχημα...
αλλά ίσωςνα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί εμείς οι δυο.
-Εμπορεύομαι κυρίως φρούτα. -Γιατί όχι; Ανάλογα το κέρδος.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Εξαρτάται από το κέρδος. Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Να καταναλώνεται με προσοχή και να ανακινείται μετά τη χρήση.
Ξέρετε την ιστορία με αυτόν που παντρεύτηκε στην Αμερική...
και νόμιζε ότι ήταν λευκή αλλά ήταν μαύρη...
Τι είσαι μαύρη, τηςλέει. Και την πετάει έξω
-Είπα ήπια επτά μπίρες όχι οκτώ. -Ησυχία!
-Δεν πάει καλά. -Μηνταράζεσαι. Βάλε άλλες δυο!
-Ορίστε. -Στην υγειά μας!
-Λεςνα είναι κομμουνιστής; -Ποιος;
Ο ψηλός εκεί με την ξανθιά.
Λεςνα έχει φυματίωση;
Θα έπρεπε να τον βάλουν σε θε- ραπευτήριο, όχι να τον έχουν έξω.
-Με τι ασχολείται; -'Οπως εμείς, κυρίως με φρούτα.
Κι αυτός με φρούτα.
Τι λυπημένα μάτια που έχει. Σίγουρα έχει κάνει φυλακή.
-Έλα λίγο εδώ. -Πήγαινε. Ποιος ξέρει τι θέλει.
Σκέφτεται σίγουρα ότι έχω κάνει κι εγώ φυλακή.
Βάζω στοίχημα, ότι έχεις πάει μέσα.
Κι επίσης βάζω στοίχημα, ότι μόλις με είδες...
σκέφτηκες ότι κι εγώ έχω πάει μέσα.
'Οντως, τέσσερα χρόνια φυλακή. Τώρα ξέρεις. Και τώρα;
Λυπάμαι δεν έχω πάει φυλακή, ούτε μια φορά.
'Ημουν πολιτικοποιημένος, όταν ήμουν πιο νέος.
'Ηθελα να ανατινάξω μια εταιρία αερίου και με κάρφωσαν.
Αλλά δεν με έπιασαν.
-Και τι κάνειςτώρα; -Εμπόριο φρούτων.
Και καμια φορά βοηθάω ή όταν δεν πάει άλλο παίρνω επίδομα.
-Κάτι άλλο; -Τίποτα άλλο, ευχαριστώ.
Παράξενο, όλοι εδώ ασχολούνται με φρούτα...
και φαίνεται να βγάζουν καλά λεφτά.
Είναι απλό. Ο Πουμς είναι ο χονδρέμπορός μας.
-Θα προτιμήσω τις εφημερίδες μου. -Κάτι θα ξέρεις.
Θεέ μου, κύριε Μπίμπερκοπφ, τι ωραία!
Ο Μεκ μου είπε ότι μπορώ να έρθω πάλι στο δωμάτιό μου.
Ακριβώς! Ελάτε μέσα.
Δεν άλλαξε τίποτα. Δεν πείραξα τίποτα. 'Ολα όπωςτα αφήσατε.
Μόνο η δεσποινίς Λίνα πήρε τα πράγματά της...
-'Ολα τα άλλα είναι όπως ήταν. -Ευχαριστώ πάντως.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
Περιμένω τρεις ώρεςτώρα. Νόμιζα πως δεν θα έρθεις.
Τρεις ώρες; Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Δεν ήξερες ότι περιμένω η χαζή.
Μην το λες αυτό. Δεν είσαι χαζή.
Αλλά δεν ήταν ανάγκη να πληρώνειςτο νοίκι κάθε φορά.
Δεν ήταν ανάγκη, πραγματικά.
Είναι πολύ φθηνό το δωμάτιο, δεν μου κάνει αίσθηση.
Εξάλλου είμαι τόσο ευτυχισμένη σ' αυτό το δωμάτιο μαζί σου.
Ναι, αλλά σε αυτό το δωμάτιο...
ζούσα με την 'Ιντα...
εδώ την χτύπησα και την σκότωσα.
Μετά ήταν η Λίνα εδώ και ζούσα και μαζί της εδώ.
Έλα Φραντς. Έλα να το κάνουμε πάλι.
-'Οχι. -Σε παρακαλώ.
Γιατί όχι; Δεν είναι όπως παλιά. Απλά να περνάμε καλά...
γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Δεν πρέπει να γίνει όπως παλιά.
Το έχω καταλάβει καιρό τώρα, ότι δεν θέλεις...
ότι δεν θέλειςνα είσαι απατεώνας. Δεν πειράζει.
Αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Εντάξει λοιπόν.
Έπεσε η κυβέρνηση στο 'Οσλο! Λήξη του αγώνα στη Στουτγάρδη.
-Ψηλά τα χέρια! -Με τρόμαξες πολύ.
-Πηγαίνετε βόλτα; -Η Φρέντσε ήθελε να δει βιτρίνες.
Την ξέρεις, την είδες το πρώτο βράδυ που επέστρεψες.
'Οποιος έχει χρήματα για ψώνια, μπορεί να κοιτάζει βιτρίνες.
Ναι, όποιοςτις κοιτάει και δεν μπορεί να ψωνίσει, στεναχωριέται.
Κάνει πολύ κρύο σήμερα.
Θα περάσεις απόψε;
Ωραία, να πιούμε ένα ποτηράκι μαζί.
Πάμε τώρα.
Τα λέμε απόψε.
Αντίο.
Έπεσε η κυβέρνηση στο 'Οσλο!
Λήξη του αγώνα στη Στουτγάρδη.
Εσύ είσαι;
-Έχεις λίγο χρόνο; -'Οχι, πρέπει να περιμένεις λίγο.
Με πιέζει η κύστη κι αν αρχίσω να κατουράω δεν τελειώνω.
Με την ησυχία σου. Έχω χρόνο.
Αυτές οι γυναίκες, οι ηλίθιεςτρελέςγυναίκες.
Μόνο προβλήματα, μόνο βλακείες.
Μια ζωή οι ίδιες βλακείες με τιςγυναίκες.
Παίρνειςτιςγυναίκες σοβαρά.
Δεν το περίμενα αυτό από εσένα.
Τι θα πει σοβαρά; Ξέρειςτην Φρέντσε...
αυτή που κυκλοφορεί συνεχώς μαζί μου. Την έχεις δει;
Φυσικά, είναι η φίλη σου, με την οποία κυκλοφορείςτώρα.
Είναι γυναίκα ενός αμαξά, που δουλεύει σε ένα ζυθοποιείο.
Και η Φρέντσε τον παράτησε, καταλαβαίνεις;
-Τον άφησε για μένα. -Ορίστε, τι άλλο θέλεις;
Τι άλλο να κάνει η γυναίκα, απ'το να τον αφήσει για εσένα;
Μα αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Δεν την θέλω πια.
Απλά δεν την θέλω.
-Δεν θέλω να την ξαναδώ. -Ασ'τη να φύγει τότε.
Αυτό ακριβώς είναι το δύσκολο.
Δεν καταλαβαίνουν, πρέπει να τους το γράψεις.
-Της το έγραψες; -Της το είπα εκατό φορές.
Αλλά λέει, ότι δεν καταλαβαίνει κι ότι πρέπει να είμαι τρελός.
Τότε πρέπει να την κρατήσω μέχρι να τα τινάξω.
-'Ισως. -Είδες, κι αυτή το ίδιο λέει.
-Μην είσαι χαζός. -Δεν με αφορά...
Είσαι τόσο τολμηρός, θεςνα ανα- τινάξειςτο εργοστάσιο αερίου...
και σε ένα τέτοιο θέμα κάθεσαι και μοιρολογείς.
Πραγματικά δεν μου πέφτει λόγος.
-Πάρτη από μένα! -Και τι να την κάνω;
Μπορείςνα την παρατήσεις εσύ.
Αφού το θέλεις θα την πάρω από εσένα. Βασίσου πάνω μου.
Αλλά θα σε ξανατυλίξουν.
Ευχαριστώ, το ήξερα, ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Φυσικά πρέπει να τη δοκιμάσεις πρώτα...
αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει, είναι πολύ εντάξει.
Αύριο το μεσημέρι θα στη στείλω να σου δώσει κάτι...
κι εσύ θα την δοκιμάσεις.
Θα τα καταφέρεις, δεν υπάρχει πρόβλημα με τιςγυναίκες.
Μετά θα θέλει να έρθει σπίτι, αλλά δεν θα είμαι εκεί.
Δεν έχει κλειδί πια, οπότε θα βγει να με ψάξει...
δεν θα με βρίσκει πουθενά κι επιπλέον θα έχει τύψεις.
Και τι θα κάνει; Θα έρθει πίσω σε σένα.
Κι εγώ θα την έχω ξεφορτωθεί. Τόσο απλό είναι.
-Περάστε. -Αυτή η κυρία είναι πάλι εδώ...
αυτή που ήρθε το μεσημέρι, λέει ότι πρέπει να σας μιλήσει.
Είναι αναστατωμένη και θέλει να μπει. Να την αφήσω;
Ναι, να μπει. Είναι σίγουρα η Φρέντσε.
Αστείο δεν είναι; Τη λένε Φρέντσε κι εμένα Φραντς.
Θα σας αρέσει σίγουρα. Αφήστε τη να μπει λοιπόν.
'Οπως θέλετε. Περάστε δεσποινίς, θα σας δεχθεί.
Πάντα έλεγα ότι έχει καλή καρδιά.
Μα γιατί κλαις; Τι συνέβη;
'Οταν έφυγα από εδώ, πήγα στο σπίτι...
συνειδητοποίησα ότι δεν έχω κλειδι και χτύπησα το κουδούνι.
Αλλά ο Ράινχολντ δεν άνοιξε.
Σκέφτηκα ότι φυσικά θα έχει πάει να πιεί.
Πήγα σε όλα τα μπαράκια που θα μπορούσε να είναι.
’σε που δεν πίνει ποτέ, πολύ σπάνια...
αλλά όταν πίνει, του δίνει και καταλαβαίνει.
Και ήμουν σίγουρη ότι θα τον βρω κάπου αλλά δεν τον βρήκα.
Μετά ξαναπήγα στο σπίτι, ξαναχτύπησα μα δεν άνοιξε κανείς.
Έξω από την πόρτα ήταν η βαλίτσα και σκέφτηκα να γυρίσω σε σένα.
Σταμάτα να κλαις, μου σπαράζεις την καρδιά.
Δεν του είπες τίποτα για σήμερα το μεσημέρι, έτσι;
Αν είναι δυνατόν, πώς σου ήρθε. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Καταρχήν δεν τον είδα καν και δεύτερον δεν θα το έκανα αυτό.
'Οντως θα έπρεπε να ντρέπομαι. Δεν θα το έκανες, με συγχωρείς.
-Σε συγχωρώ. -Ευχαριστώ.
-Τ ι θα κάνω τώρα; -'Ο,τι είναι πιο φρόνιμο.
-Μα, ποιο είναι το πιο φρόνιμο; -Να μείνεις εδώ φυσικά.
Θα τριγυρίζεις έξω το κρύο μεςτη νύχτα;
Είναι τόσο όμορφα κοντά σου...
Είδες; Και ταιριάζουμε κιόλας.
-Ναι, ταιριάζουμε. -Σε λένε Φρέντσε κι εμένα Φραντς.
Κι αυτά που θα του πω θέλω να τα ακούσεις.
Θα του πω να μην προσπαθήσει, γιατί δεν τον θέλω κι έχω άλλον.
και δεν σε αφορά ποιος είναι, θα του πω...
και τον αγαπώ πολύ περισσότερο απ'ότι εσένα.
Κι ήταν τόσο παράξενος μαζί μου όλο αυτόν τον καιρό.
Η Φρέντσε είχε ελαστική καρδιά, αλλά δεν το ήξερε ως τότε.
Αυτός παρατηρούσε με ευχαρίστηση, πώς εγκαταστάθηκε στο σπίτι του.
Αυτή την εξέλιξη την ήξερε...
Οι γυναίκες αρχίζουν με εσώρουχα και σκισμένες κάλτσες.
Αλλά η Φρέντσε του καθάριζε επιπλέον κάθε μέρα τις μπότες.
Ευχαριστώ.
Από 'δω ο Φραντς, ο καλύτερός μου φίλος, που σου έχω πει τόσα.
-Πάλι κοιτάτε βιτρίνες; -'Οχι σήμερα.
Σήμερα περπατάμε απλώς.
Κοίτα τα μοντέρα έπιπλα στις βιτρίνες. Σ'αρέσουν.
Δεν έχω όρεξη σήμερα να δω έπιπλα.
-Σε παρακαλώ! -Γιατί, αφού δεν έχω όρεξη;
Πήγαινε κοίτα τις βιτρίνες!
Αυτές οι γυναίκες! Δεν μαθαίνουν να κάνουν αυτό που τους λες.
Κατά τα άλλα θέλει συνέχεια να βλέπει βιτρίνες. Με τρελαίνει.
Είναι πολύ ωραία πάντως η καινούρια σου, σαν ηθοποιός.
-Σίλυ την λένε; -Έτσι λέει. Τι όνομα είναι αυτό;
Δεν έχει σημασία. 'Ηθελα να σε ρωτήσω...
-...την έστειλεςτη Φρέντσε; -'Οχι, γιατί; Είναι πολύ γλυκιά.
Στο κρεβάτι είναι εξαιρετικά κι εξάλλου μαγειρεύει και πλένει.
Μα υποσχέθηκες, ότι θα την στείλεις άμεσα.
Είναι πολύ νωρίς. Την άνοιξη ήθελα να βρω καινούρια.
Εξάλλου πρόσεξα ότι η Φρέντσε δεν έχει καλοκαιρινά ρούχα...
κι εγώ δεν μπορώ να της αγοράσω.
Οπότε πρέπει να φύγει το καλοκαίρι.
Ξέρεις τι λέω;
Τα ρούχα της Φρέντσε είναι χάλια.
Κι αυτά που φοράει τώρα δεν είναι καν χειμωνιάτικα...
αλλά ρούχα μεταβατιής περιόδου, λάθοςγια την τωρινή θερμοκρασία.
Τον καιρό δεν μπορεί να τον προβλέψει κανεις.
Εγώ πιστεύω ότι θα έχει πολύ γερό κρύο.
Κοίτα, η Σίλυ έχει γούνα από λαγό.
'Ωστε έτσι...
Μα τι να το κάνω το ψητό κουνέλι;
Κι έχω ήδη μια, να φορτωθώ και δεύτερη;
’σε που οι δουλειές δεν πάνε καλά.
Δεν χρειάζεσαι δυο. Πότε είπα εγώ δυο;
Δεν θα απαιτούσα να έχεις δυο. Δεν είσαι Τούρκος.
-Μα αυτό λέω κι εγώ. -Κι εγώ.
Πότε είπα να έχεις δυο; Γιατί όχι τρεις;
’ντε, πέταξέ την έξω! Δεν έχεις κανέναν;
Δεν έχεις κανέναν για την Φρέντσε;
-Τι έναν; -Μπορείς να τη δώσεις σε άλλον.
Το πας μακριά. Στέκομαι προσοχή.
Αυτό είναι αλυσίδα εμπορίου. Σαν πληθωρισμός.
Γιατί όχι; Υπάρχουν πολλέςγυναίκες.
Παράξενους φίλους έχεις...
-Δεν θέλειςνα'χεις πάλι γυναίκα; -Τι;
Γι'αυτό αφήνειςτο εμπόρευμα; Για να με ρωτήσειςγια γυναίκα;
Δεν ξέρω. Η Λόττε...
έξι χρόνια πέρασαν... έχει πεθάνει έξι χρόνια τώρα.
-Είμαι έξι χρόνια μόνος. -Και πώς είναι;
Πώς είναι; Φροντίζω τον εαυτό μου...
καθαρίζω και προσπαθώ να τα φέρω βόλτα.
Και σε ρωτάω...
Σε τι κατάσταση είναι το διαμέρισμά σου;
Δεν έχω πάντα χρόνο και όρεξη να τα βάζω όλα σε τάξη.
Και το μαγείρεμα... Προτιμώ να τρώω έξω.
-Μα είναι πολύ ακριβότερο. -Ναι, αλλά τι να κάνουμε;
Αν είχες μια γυναίκα θα σου έβαζε τάξη...
θα έπλενε τα ρούχα, θα σου μαγείρευε...
Ναι, έχει τα καλά του...
Από την άλλη όταν υπάρχουν καβγάδες και προβλήματα...
αναρωτιέται κανείς τι είναι καλύτερο.
Δεν είναι απαραίτητο να υπάρχουν προβλήματα και καβγάδες.
Μπορεί κάποια να έχει σε τάξη όσα χρειάζεται να ειναι σε τάξη.
Να μαγειρεύει, να καθαρίζει γιατί χρειάζονται...
αλλά να μην καβγαδίζει, αν και δίνει ζωή στο σπίτι.
Δεν γίνεται αυτό; Δεν μπορείςνα το φανταστείς;
-Δεν μπορείςνα το φανταστείς; -Αν το δει κανείς έτσι...
κι αν υπήρχε εγγύηση, ότι δεν θα υπήρχαν καβγάδες...
Τα έχω περάσει όλα αυτά, έχω βαρεθεί, φτάνει πια.
-Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; -Επειδή έχω μια για σένα.
-Τι θα πει αυτό; -Αυτό που λέω. Έχω μια για σένα.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Ευχαριστώ.
-Εσύ έφτιαξεςτον καφέ; -Μα φυσικά.
Αυτός δεν είναι καφές, είναι ξέπλυμα.
-Ορίστε; -Είπα είναι ξέπλυμα, όχι καφές.
Δεν είναι ξέπλυμα, είναι καφές!
'Οταν λέω ότι είναι ξέπλυμα, τότε είναι ξέπλυμα, κατάλαβες;
Κι εγώ λέω ότι είναι καφές κι όχι ξέπλυμα.
Μια φορά έχουμε καλεσμένο κι εσύ σερβίρεις ξέπλυμα.
Αυτό που σου λέω!
Δεν είναι ξέπλυμα, είναι καφές και μάλιστα πολύ καλός καφές.
Ξέρεις πραγματικά κι εγώ πιστεύω...
ότι δεν είναι ξέπλυμα, αλλά αντίθετα πολύ καλός καφές.
Ορίστε άκουσες είναι καλός καφές κι όχι ξέπλυμα.
Ορίστε λοιπόν.
Αν αυτός νομίζει ότι ο καφές σου είναι καφές κι όχι ξέπλυμα...
τότε να φτιάχνεις σε αυτόν καφέ.
Αν θεωρεί το ξέπλυμά σου καφέ, τότε να το φτιάχνεις σ'αυτόν.
Πώς μπορείςνα θυμώνειςτόσο μόνο για έναν καφέ;
Δεν πρόκειται για το αν είναι καφές ή όχι.
Δεν έχουμε ποτέ καλεσμένους και σήμερα που έχουμε μια φορά...
τολμά να βάζει στο τραπέζι αυτό το πράγμα.
-Εμένα πάντως μου αρέσει ο καφές. -Ορίστε, πάρ' τη μαζί σου λοιπόν.
-Δεν το ανέχομαι αυτό. -Σήκω φύγε αν δεν το ανέχεσαι...
μάζεψε τα ρουχαλάκια σου και χάσου από 'δω.
Εντάξε κύριε Μπίμπερκοπφ, μην μου το πείς δεύτερη φορά.
Κατάλαβες; Αυτό μου το λες μόνο μια φορά.
Μακάρι να πρέπει να στο πω μόνο μια φορά.
Πάρε τη σαβούρα σου κι εξαφανίσου επιτέλους!
Φύγε μαζί του. Φτιάχνε σε αυτόν καφέ ή κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.
Θα χαρώ κιόλας να μην ξαναφάω από σένα.
-Μα Φραντς τώρα... -’ντε γαμήσου κι εσύ!
Δεσποινίς βάλτε μυαλό. Μα να μαλώνετε έτσι για τον καφέ;
Ακούσατε τι είπε. Μου είπε να σηκωθώ να φύγω.
Θα φύγω και μάλιστα ευχαρίστως. Εξάλλου είναι παλιάνθρωπος.
Είναι δικά μου αυτά τα φλυτζάνια που σπας.
Ξέρεις ότι έχω μόνο αυτά τα φλυτζάνια.
-Θα σου πάρω ένα να σου στείλω. -Ναι πάρε ένα και στείλτο μου.
Μα γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί δεν το αντέχω πια να με μεταχειρίζονται έτσι.
Έχετε απόλυτο δίκιο δεσποινίς...
αλλά συμβαίνει καμιά φορά να είναι κανείςνευρικός.
Επίσης μπορεί και να ξεφύγει κι αυτή το φορά ξέφυγε τελείως.
-Πάρε, δικό σου δεν είναι; -Ευχαριστώ.
Κι αυτό δικό σου είναι. Και η φυλλάδα επίσης.
Έλα μάζεψέ τα και φύγε.
Μου τη δίνει κι η σαβούρα σου κι εσύ.
-Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. -Χέστηκα αν με καταλαβαίνεις.
Περιμένετε δεσποινίς, θα κουβαλήσω εγώ τη βαλίτσα σας.
Ευχαριστώ.
Είσαι γουρούνι, ένα αηδιαστικό...
Μάθε πρώτα να μιλάς χαζοβιόλα.
Αρκετά! Φεύγουμε.
Γουρούνι!
Ελεύθερα, κυρία Μπαστ.
Μα τι κάνατε πάλι; 'Ηταν καλό και φρόνιμο κορίτσι.
Σας μαντάριζε τις κάλτσες, σας έραβε τα κουμπιά...
Έκανε πολλά πράγματα για εσάς.
Πολύ σωστά, κυρία Μπαστ, πολύ καλό κορίτσι η Φρέντσε...
Μου άρεσε πολύ, πάρα πολύ.
Θέλετε να καθίσετε; Θα πιείτε καφέ μαζί μου;
Ναι, ευχαριστώ.
Ωραίος καφές, έτσι;
Φυσικά και είναι ωραίος καφές, εγώ τον έφτιαξα.
Νομίζετε ότι δεν το κατάλαβα; Ξέρω τι γεύση έχει ο καφές σας.
Δεν καταλαβαίνω. Ο καβγάς έγινε για τον καφέ.
Εκεί έξω που ήμουν αναρωτιόμουν που αποσκοπούσατε.
Ο καφές είναι ακριβώς όπως σας αρέσει χρόνια τώρα.
Κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.
Κι εγώ το ίδιο θα σκεφτόμουν.
-Κάτι πρέπει να συνέβη. -'Ηταν καλό κι ευγενικό κορίτσι.
Νομίζω ότι χτύπησε το κουδούνι.
Θα είναι η Φρέντσε.
'Ηρθε στα λογικά της κι επιστρέφει να ξεκαθαρίσει.
-Μπορεί. Μπορεί και όχι. -Είστε απαίσιος!
Είναι μια κυρία στην πόρτα. Λέει ότι έχει κάτι για εσάς.
-Αφήστε την να μπει λοιπόν. -Μάλιστα.
Περάστε, δεσποινίς.
Καλημέρα.
Με έστειλε ο Ράινχολντ.
Και θέλετε να μου δώσετε κάτι από τον Ράινχολντ; Τι ωραία!
Αφήστε μας λίγο μόνους.
Φυσικά θα σας αφήσω μόνους.
Τι είναι παιδί μου; Έχεις πονάκια;
Έχεις κάτι;
'Οχι, δεν είναι τίποτα.
Απλά μου είπε να σας αφήσω τον γούνινο γιακά του.
Πολύ κομψό. Πού βρίσκει όλα αυτά τα ωραία πράγματα;
Την προηγούμενη φορά ήταν απλώς μπότες. Τώρα γούνινοςγιακάς.
Είσαστε πολύ φίλοι με τον Ράινχολντ μου;
Κάθε τόσο μου στέλνει τρόφιμα και ρούχα που δεν χρειάζεται.
'Οπως είπα την προηγούμενη φορά μου έστειλε ένα ζευγάρι μπότες.
Περιμένετε, πρέπει να τις δείτε.
Κοιτάξτε, αυτές μου έστειλε.
Τι λέτε; Είναι κανονικέςγαλότσες, έτσι;
Χωράνε τρεις άνθρωποι εκεί μέσα.
Ελάτε εδώ λοιπόν, βάλτε το ποδαράκι σας μέσα.
Βλέπετε πόσο απλό είναι. Απλά βάζεις τα πόδια μέσα εκεί.
Περπατήστε τώρα!
'Οχι, μείνετε έτσι. Είναι πολύ ωραίο. Μην γυρίσετε.
Σαν ολισθηρό πλυσταριό. Γλυστρίστε! Θα μπω κι εγώ μέσα.
Σαςτο είπα, έχει χώρο για τρεις.
Ο Ράινχολντ με περιμένει. Μην του πειςτίποτα, σε παρακαλώ.
-Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. -Δεν θα το κάνεις.
Είναι θεριστής, λέγεται Θάνατος κι έχει την εξουσία του Θεού.
Ποιος είναι;
Σήμερα ακονίζει το μαχαίρι, κόβει πολύ καλύτερα...
σε λίγο θα θερίσει, κι αυτό πρέπει να μας συμβεί.
Καλησπέρα. Δεν περίμενα να σε συναντήσω σήμερα.
-Τι κάνεις; -Τι να κάνω;
Έχεις σχέδια για απόψε;
Δεν πέρασε ούτε μήνας. 'Ηρθε πάλι ο καιρός;
-'Οχι, δεν πρόκεται για αυτό. -Με περιμένει η Σίλυ στο σπίτι...
αλλά έχει συνηθίσει να μην είμαι στην ώρα μου.
-Τότε, έλα. -Πού πηγαίνουμε; Να γλεντήσουμε;
'Οχι, δεν πάμε για γλέντι.
Είναι έκπληξη.
Το ότι το γάλα είναι θρεπτικό τρόφιμο δεν αμφισβητείται...
κυρίωςγια μικρά παιδιά, βρέφη, μα και για ασθενείς συνιστάται...
κυρίως εάν χορηγηθεί παράλληλα με άλλεςθρεπτικέςτροφές.
Μια ιατρικά αναγνωρισμένη τροφή, που δεν έχει εκτιμηθεί...
είναι το αρνίσιο κρέας.
Δεν έχω τίποτα ενάντια στο γάλα...
απλά η προπαγάνδα να μην είναι κακή και εσφαλμένη.
Εγώ προτιμώ τη μπίρα. Ιδίως όταν είναι παγωμένη.
-Θέλεις να σου πω πού πάμε; -'Οχι οπωσδήποτε, αλλά αν θες...
-Στον Στρατό της Σωτηρίας. -Τι;
Στην γωνία του δρόμου άδειασαν το παλιο κατάστημα του Χαν...
Εκεί κάνουν στάση ο ηλεκτρικός και το λεωφορείο 19...
Γκρέμισαν το σπίτι που στέγαζε το χαρτοπωλείο και το μάντρωσαν.
Εκεί κάθεται έναςγέρος με μια ζυγαριά: Ελέγξτε το βάρος σας!
Ω αγαπημένα αδέλφια που γεμίζετε την Αλεξάντερπλατς, κοιτάξτε...
δείτε το κενό δίπλα στη ζυγαριά εκεί που άνθιζε ο Γιούργκενς...
να και το κατάστημα του Χαν άδειο, ξεκοιλιασμένο...
με τα τα κόκκινα παλιόχαρτα να μένουν κολλημένα στη βιτρίνα.
Ένας σκουπιδότοπος!
Προήρθες από χώμα και θα ξαναγίνεις χώμα...
Χτίσαμε ένα υπέροχο σπίτι αλλά δεν πατάει ψυχή.
Έτσι καταστράφηκε η Ρώμη, η Βαβυλώνα, ο Καίσαρας...
καταστράφηκαν όλα, σκεφτείτε το.
-Τι κάνουν; -Απολογούνται για τις αμαρτίες.
Καταρχήν γίνονται πάλι εκσκαφές σε αυτές τις πόλεις...
Οι πόλεις εκπλήρωσαν τον σκοπό τους και μπορούν να γίνουν νέες.
Δεν γκρινιάζεις για τα παλιά σου παντελόνια όταν σκιστούν...
αγοράζεις καινούρια, έτσι ζει ο κόσμος.
Μα τι έπαθες και τρέχεις έτσι έξω;
Πρέπει να προσέχειςτα παιδιά, σε χτυπούν μέχρι να ενδώσεις.
'Οχι εμένα...
Θέλω να φύγω από τιςγυναίκες.
-Δεν θέλω άλλο. -Κρίμα και περίμενα την επόμενη.
Νομίζεις ότι μου αρέσει να έρθω την άλλη εβδομάδα...
και να σου πω με γλιτώσεις από την ξανθιά, την Τρούντε;
Εγώ δεν έχω αντίρρηση. Βασίσου επάνω μου.
Και δέκα γυναίκεςνα έρθουν, θα τις καταφέρουμε όλες.
’σε με ήσυχο με τιςγυναίκες, δεν θέλω άλλο πια.
Αν δεν θέλεις άλλο τιςγυναίκες, τότε απλά παράτησέ τις.
Θα τις αποζημιώσουμε όλες. Κι αυτή που έχεις θα στην πάρω.
Δυο επί δυο ίσον τέσσερα, καταλαβαίνεις;
Τι κοιτάς έτσι;
Εάν θέλεις κράτα την τελευταία. Λοιπόν, τι λες;
Έχω έρθει δυο φορές εδώ στον Στρατό της Σωτηρίας.
Μάλιστα μίλησα με κάποιον.
Του είπα "ναι", τον έπεισα και μετά έπεσα κάτω.
Λοιπόν;
Μου περνάει γρήγορα με τιςγυναίκες, το ξέρεις.
Τέσσερις εβδομάδες μετά τέλος. Ούτε εγώ ξέρω γιατί.
Δεν μου αρέσει πια ενώ πριν είμαι τρελόςγι' αυτήν.
Τρελόςγια δέσιμο είμαι! Και μετά...
θέλω να τη διώξω, δεν θέλω να τη βλέπω...
θα μπορούσα να δώσω χρήματα, για να μηντην ξαναδώ.
'Ισωςτρελάθηκες στ' αλήθεια.
Μετά ήρθα στο Στρατό της Σωτηρίας τους μίλησα...
και προσευχήθηκα με κάποιον.
Προσευχήθηκες;
Αν αισθάνεσαι έτσι και δεν ξέρειςτι να κάνεις...
Βοήθησε έξι εβδομάδες, οκτώ.
Σκέφτεσαι άλλα πράγματα και συνέρχεσαι. Γίνεται!
'Ισωςνα πας στο νοσοκομείο...
'Η θα μπορούσες προηγουμένως να μην την τρέξεις έτσι από'δω...
αλλά να καθήσεις στο παγκάκι.
Δεν χρειάζεται να με ντρέπεσαι.
Δεν θέλω πια. Δεν έχει νόημα, είναι ανοησίες.
Γιατί να συρθώ εκεί πέρα και να προσευχηθώ; Δεν πιστεύω.
Αν δεν πιστεύεις δεν σε βοηθάει.
Δεν ξέρω πώςνα σε βοηθήσω. Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να σε κάνουμε να αηδιάσεις με τιςγυναίκες.
Μα θα μπορούσαν να ξεράσω βλέπονταςτην ξανθιά Τρούντε.
Αλλά αύριο ή μεθαύριο πρέπει να με δεις...
όταν θα μου αρέσει η Γκούστε, η Νέλι ή όπως και να την λένε...
όταν έρθει θα πρέπει να με δεις πόσο ξαναμμένος είμαι τότε.
Και πρέπει να την αποκτήσω, ακόμη κι αν ξοδέψω τα πάντα...
πρέπει να την αποκτήσω.
Ένας θεριστής, λέγεται Θάνατος κι είναι ισχυρός σαν τον Θεό.
-Μάντεψε ποιον συνάντησα. -Δεν με ενδιαφέρει.
Τον Ράινχολντ συνάντησα.
-Έτσι, ε; Τι έλεγε αυτός; -Πολλά.
Πιστεύεις όλα όσα σου λέει;
-'Οχι βέβαια. -Φεύγω αμέσως.
Σε περιμένω τρεις ώρες και μετά μου λες βλακείες.
Για όνομα του Θεού, μίλησέ μου!
Τι συμβαίνει; Τώρα δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Είναι απλό, θέλω να μου μιλήσεις για τον Ράινχολντ.
Εντάξει λοιπόν, αφού το θέλεις θα σου μιλήσω γι'αυτόν.
Ο Ράινχολντ δεν είναι εραστής...
ούτε κι απατεώνας...
δεν είναι καν άνδρας, είναι ένας αλήτης.
Τριγυρίζει στο δρόμο σα σπουργίτι και αρπάζει τα κορίτσια.
Έχει καεί η γούνα δεκάδων γυναικών.
Δεν πιστεύω να νομίζεις, ότι είμαι η πρώτη ή η όγδοη.
'Ισωςνα είμαι η εκατοστή.
Κι αν τον ρωτήσεις δεν ξέρει να σου πει πόσες είχε.
Και πώςτις είχε.
Δεν πάει το μυαλό σου όταν τον βλέπεις που κάθεται...
σκέφτεται και πίνει αλκοόλ κι έπειτα τσιμπάει μια.
-Ναι, μου τα είπε όλα. -Αρχικά λες "Τι θέλει αυτός;"
Αλλά μετά αρχίζει να μιλάει ασταμάτητα...
-...ξέρει και να χορεύει. -Τι πράγμα; Ξέρει να χορεύει;
Φυσικά! Πού τον γνώρισα εγώ; Στην πίστα στην οδό Σόσε.
Αυτό δεν το φανταζόμουν, ότι ξέρει να χορεύει ο Ράινχολντ.
Είναι έμπειρος.
Κι αν πετύχει παντρεμένη, δεν την αφήνει, την παίρνει.
Μην μου ορκίζεσαι πίστη, μην παίρνεις όρκο...
γιατί όλοι ενθουσιάζονται με το καινούριο.
Οι ζεστές καρδιές δεν ησυχάζουν, ψάχνουν πάντα κίνηση.
Μην μου ορκίζεσαι πίστη, γιατί διασκεδάζω όσο εσύ.
Γελάς. Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς;
'Οχι, απλά είναι παράξενο...
γιατί μου παίρνει τ' αφτιά, ότι δεν μπορεί ν'αφήσει τιςγυναίκες.
Τώρα έχει την ξανθιά, την Τρούντε...
τι λες, να του την πάρω;
-Ησυχία! Τι φωνάζεις έτσι; -Σου έχει στρίψει.
Τι τρέχει μετην Τρούντε, λέγε!
Σου είπα να μην φωνάζεις, δεν σε δάγκωσα.
Δεν με δάγκωσες, αλλά είσαι αρκετά αφελής...
Εντάξει, είμαι αφελής.
Αν είναι φίλος μου ο Ράινχολντ κι έχει μπλεξίματα...
και τρέχει στον Στρατό της Σωτηρίαςνα προσευχηθεί...
τότε πρέπει να τον βοηθήσω αν είναι φίλος, έτσι δεν είναι;
-Να μην του πάρω την Τρούντε; -Κι εγώ;
Με σένα, με σένα, με σένα θέλω να πάω για ψάρεμα.
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε, πώς θα το κάνουμε.
-’σε με ήσυχη! -Κι οι γαλότσες από αυτόν ήταν.
Εσύ μου είχες φέρει τον γούνινο γιακά τότε...
κι η προηγούμενη τιςγαλότσες, έτσι πάει το πράγμα.
Έτσι είναι, αλλά είναι φίλος μου και ήθελα να τον βοηθήσω.
Δεν θέλω να σε κοροϊδέψω.
Τέτοιος παλιάνθρωπος...
Τόσο μοχθηρόςτύπος είσαι!
Αν είναι ο Ράινχολντ αλήτης, εσύ είσαι χειρότερος...
-Χειρότερος κι από απάτεώνα. -'Οχι, δεν είμαι.
-Αν ήμουν άνδρας... -Αλλά δεν είσαι.
Γι' αυτό μην εκνευρίζεσαι άδικα.
Αφού στα είπα όλα, όπως έγιναν.
Και κοιτάζοντάς σε...
έχω αναλογιστεί τα πάντα πια.
Δεν θα του πάρω την Τρούντε κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Δεν θα συμμετάσχω πια, αυτός καταστρέφει τους ανθρώπους.
Δεν θα συμμετάσχω. Πρέπει να γίνει κάτι.
Λοιπόν αύριο το πρωί όταν φύγει ο Ράινχολντ απ'το σπίτι...
θα πάμε στην Τρούντε και θα της μιλήσουμε.
Θα της μιλήσουμε και θα της είμαι δίπλα της.
Μπορεί να βασιστεί πάνω μου.
Τέλος πέμπτου μέρους
Απόδοση διαλόγων Κατερίνα Φινέτη
Υποτιτλισμός www.νideοpress.gr