Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th Season 1 Episode 6 The Great Montarro
Friday The 13th Σαιζόν 1 Επεισόδιο 6 Ο Μέγας Μοντάρο
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Συνήθως δεν επιτρέπω επισκέπτες στο καμαρίνι μου.
Είμαι πολύ ευγνώμων για την ευκαιρία.
Δεν κάνει τίποτα.
Πραγματικά θα με αφήσεις να σε βοηθήσω με το νούμερο σου;
Δεν σκέφτομαι κάποιον άλλο που θα προτιμούσα.
Τώρα ας κάνουμε πρόποση στην βοήθεια που θα μου δώσεις.
Λοιπόν, τι θα χρειαστεί να κάνω;
Όλα στην ώρα τους αγαπητή μου, όλα στην ώρα τους.
Για τώρα ας απολαύσουμε τις λίγες πολύτιμες στιγμές μας, μαζί.
Πόσες φορ...
Πόσες φορές πρέπει να σου πω, να μην με ενοχλείς πριν το σόου;
Θέλουν να βγούμε νωρίτερα. Ο Απίθανος Γκόλντφαρκ κάλεσε ότι είναι άρρωστος.
Φύγε από εδώ και μείνε μακριά. Θα τα πούμε στην σκηνή.
Μάλιστα κύριε.
Έχε γεια, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τώρα κύριες και κύριοι...
το μεγάλο νούμερο για εξαιρετικά σύντομα.
Εγώ, ο Φατίμ ο Υπέροχος θα επιχειρήσω το αδύνατον.
Τον ορισμό του θανάτου...
...το "Ντουλάπι του Χαμού".
Βλέπετε εδώ, 9 κοφτερές σιδερένιες λεπίδες
σε διάφορες θέσεις να χώνονται στο ντουλάπι.
Προσφέρω 50.000 δολάρια σε οποιονδήποτε
εκτελέσει το "Ντουλάπι του Χαμού" επιτυχημένα...
...και ζήσει.
Πριν βιαστείτε να προσθέσω...
...ότι δύο άντρες έχουν πεθάνει σε αυτό το ντουλάπι, προσπαθώντας.
Ανθρώπινη σάρκα και μυς
είναι για αυτές τις λεπίδες βούτυρο στο ψωμί τους.
Τώρα...
Ένα παράδειγμα τι θα συμβεί σε αυτούς
που θα επιχειρήσουν το "Ντουλάπι του Χαμού"
και αποτύχουν.
Βγάλτε με έξω.
Τώρα κύριες και κύριοι...
...είναι η δική μου σειρά.
Ησυχία σας παρακαλώ.
Αφήστε με να βγω.
Αυτό το κόλπο απαιτεί απόλυτη συγκέντρωση.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Εσύ. Τι κάνεις εδώ;
Πάρε δρόμο.
Μην το ακουμπάς αυτό, όχι! Όχι!
Αυτό ήταν τρομερό.
- Ποιος ήτανε; - Ο Φατίμ ο Υπέροχος.
Ποιος, ο τί;
Ο Φατίμ ο Υπέροχος.
Ήταν από τους καλύτερους μάγους του κόσμου.
Φαίνετε ότι πέθανε σε ατύχημα πριν 3 μήνες.
- Ήταν φίλος σου; - Όχι.
Απλά εμείς που ενδιαφερόμαστε για την μαγεία
ξαφνιαζόμαστε από τέτοιες εξελίξεις.
Έκανε από τις καλύτερες αυταπάτες όλων των εποχών. Λίγοι μάγοι την επιχείρησαν.
- Ποιο ήτανε; - Το "Ντουλάπι του Χαμού".
- Ακούγεται σαν τρελό γέλιο. - Κλεινόταν μέσα σε ένα φέρετρο
και μετά μια ντουζίνα λόγχες έμπαιναν μέσα του.
Σε παρακαλώ, προσπαθώ να φάω.
Δεν πάθαινε τίποτα. Έβγαινε χωρίς γρα- τζουνιά, κανένας δεν ξέρει πως το έκανε.
Κάποιοι άλλοι μάγοι προσπά- θησαν να το αντιγράψουν,
αλλά δεν έζησαν αρκετά για να μάθουν τι έγινε.
Το να είσαι μάγος είναι επικίνδυνη δου- λειά. Δεν είναι υποψήφιο στην λίστα μου.
Μην αστειεύεσαι Ράιαν. Κάποια από αυτά τα κόλπα είναι πολύ επικίνδυνα.
Έκανα κάποτε ένα που το έλεγα "Το κρέμασμα του θανάτου"
Απαιτούσε απίστευτο συγχρονισμό, υπομονή και ικανότητα.
Ήσουν πολύ... νεότερος τότε.
Σε ευχαριστώ που μου το υπενθυμίζεις.
Τι έπαθε ο Φατίμ;
Μάζευε το ντουλάπι και η πλάκα με τις λεπίδες, έπεσε.
Χαίρομαι που το βρίσκεις διασκεδαστικό.
Όχι, απλά...
Το πραγματικό όνομα του Φατίμ του Υπέ- ροχου, ήταν Χάρβι Νίμπρο από το Μπρονξ.
Αυτό το όνομα μου φαίνεται πολύ γνωστό.
Πράγματι.
- Τον μανιφέστο. - Το φέρνω.
Ναι, εδώ είναι.
Το αντικείμενο 37492 πουλήθηκε στον Χάρβι Νίμπρο.
Το Χουνμποξ.
- Είχε το παλιό Χουντάν Μποξ. - Χουντάν Μποξ, Χουντίμποξ, πως λέγεται;
Λεγόταν ότι κάποτε άνηκε σε έναν θρυλικό μάγο από την Γαλλία, Χουντάν.
- Πέθανε προσπαθώντας να το αποτρέψει. - Και πιστεύεις ότι συνδέονται.
Ίσως, ποιος ξέρει.
Καλύτερα να πάρουμε πίσω το Χουντάν Μποξ, πριν πεθάνει κάποιος άλλος.
Λέει εδώ ότι ο Χατίμ είχε έναν βοηθό, τον Ρόμπερτ Σίμσον.
Τώρα δουλεύει στο "Μαγικά Εφόδια" και κάνει κατασκευές.
Γιατί δεν πηγαίνετε να δείτε τι μπορείτε να μάθετε;
Εγώ θα μιλήσω σε κάτι φίλους μου μάγους.
Συνήθιζαν να αράζουν μαζί. Ίσως έχουν κάτι να μας πούνε.
Τα λέμε εδώ αργότερα.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω τι έγιναν τα αντικείμενα του.
Έχω να τα δω από το ατύχημα και δεν με ενδιαφέρουν κιόλας.
Τι λες για το Χουντάμποξ, σου θυμίζει τίποτα;
- Όχι. - Τα αρχεία μου δείχνουν
ότι ο Φατίμ αγόρασε αυτό το κουτί πριν δύο χρόνια.
- Και λοιπόν; - Είναι σημαντικό να το πάρουμε πίσω.
Γιατί;
Για συναισθηματικούς λόγους, άνηκε στον θείο μας.
Είμαστε διατεθειμένοι να πληρώσουμε.
Ήρθατε στο λάθος άτομο.
Δεν ξέρω τίποτα για τον εξοπλισμό.
Δούλευες μαζί του όμως, έτσι;
Κανένας δεν δούλευε μαζί του. Δουλεύεις για αυτόν.
Έκανες ότι σου έλεγε. Αυτό ήταν όλο.
Ήμουν υπηρέτης του αν το προτιμάτε.
Δηλαδή δεν ήξερες πως δούλευαν τα κόλπα του;
Οι μάγοι κρατάνε τα μυστικά τους, με την ζωή τους.
Προφανώς αυτό έκανε και ο Φατίμ.
Και το μυστικό πέθανε μαζί του.
Και στα ξεκουμπίδια.
Οπότε δεν έχεις ιδέα που είναι αυτά τα πράγματα τώρα.
Ακούστε...
Τελευταία φορά που άκουσα κάτι είχαν πουληθεί όλα.
Τώρα με συγχωρείτε
πραγματικά δεν έχω χρόνο να συμμετέχω στο κυνήγι σας.
Και όσο με αφορά...
...εγώ έπρεπε να είμαι το αστέρι και ο Φατίμ ο υπηρέτης.
- Παρακαλώ. - Εγώ είμαι.
Με επισκέφτηκαν δύο συλλέκτες. Έψαχναν για το κουτί.
- Τους είπες τίποτα; - Όχι.
- Φυσικά δεν τους είπα τίποτα. - Θα είναι πρόβλημα;
Αν μπουν στο δρόμο θα πρέπει να τους σταματήσουμε. Είναι τόσο απλό.
- Εντάξει, χειρίσου το. - Εντάξει.
Εντάξει όλοι. Ας συνεχίσουμε την δουλειά.
Θέλω όλοι οι δοκιμαζόμενοι, να ολοκληρώσουν το συντομότερο.
Θυμηθείτε οι κάμερες αύριο βράδυ θα καλύψουν τον διαγωνισμό.
- Θα τα πούμε εκεί. - Δεν είσαι πολύ καλό παιδί, Μόρτι.
Τζακ.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω, είσαι μια χαρά.
Δεν είσαι τόσο άσχημα για γέρος άνθρωπος.
Κάθισε.
Λοιπόν, για τι ήθελες να με δεις;
Μεγάλο σόου, με την τηλεόραση και όλα.
Ναι, είναι το μεγαλύτερο.
100.000 δολάρια το πρώτο βραβείο
και αναγνώριση στην κοινωνία των μάγων.
Μάγοι από παντού έρχονται εδώ να δοκιμαστούν.
Είναι μια ευκαιρία να μπουν στα πράγματα.
Κύριε Μάρτον, αυτό είναι για εσάς.
Τόμι, νομίζω ότι σου είπα ότι εδώ είναι περιορισμένης πρόσβασης.
Έψαχναν παιδιά για θελήματα, οπότε πήρα την δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήξερες τον Φάτιμ τον Υπέροχο;
Εννοείς τον Χάρβι Νίμπρο, τον άθλιο;
Ναι, τι έγινε με αυτόν;
Τι του συνέβη;
Από όσο γνωρίζω, είχε ένα ατύχημα. Γιατί;
Είχε κάποιον εξοπλισμό που θα ήθελα.
Φοβάμαι ότι άρχισες λίγο για αυτό.
Τα πράγματα του πουληθήκαν ήδη.
Δεν σκέφτεσαι να κάνεις το κόλπο "Ντουλάπι του Χαμού", έτσι;
Μόνο ένας βεβαιωμένα τρελός σαν τον Τόμι, θα το δοκίμαζε αυτό.
- Παιδιά. - Τζάκ.
Από εδώ οι συνάδελφοι μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αν αυτό ήταν όλο, φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω.
Μακάρι να μπορούσα να σας καλέσω στην σκηνή.
Είναι πραγματικά απαγορευτική η πρόσβαση. Ξέρεις πως είναι οι μάγοι.
Γιατί δεν έρχεστε αύριο το βράδυ για το σόου;
Σας παρακαλώ. Θα μπείτε στην μισή τιμή.
Απλά αστειεύομαι. Κερνάει το μαγαζί.
- Συγνώμη. - Ευχαριστούμε, θα περάσουμε.
Τι μάθατε παιδιά;
Ο Φατίμ και ο βοηθός του, δεν ήταν και φιλαράκια.
Ναι, δεν τους καλούσαν στα ίδια πάρτι.
- Θα κάνεις ότι σου πω. Όχι άλλα λόγια. - Σε παρακαλώ πατέρα.
Θα πάμε στο σόου. Από τότε που πέθανε η μητέρα σου είσαι ένα πρόβλημα.
Το κακόμοιρο το κορίτσι.
Ο πατέρας της φαίνετε να παίρνει την δουλειά του πολύ σοβαρά.
Νομίζω ότι θέλουν να φύγουμε από εδώ. Ελάτε πάμε.
Συγνώμη. Φοβάμαι ότι απαγορεύετε η πρόσβαση σε όλους εκτός των μάγων.
Φυσικά. Είμαι ο Μέγας Μοντάρο.
Και ήρθα για να διαγωνιστώ.
- Δεν σε έχω ακούσει ποτέ. - Θα με μάθεις.
- Πια είναι η σπεσιαλιτέ σου; - Ένα θανατηφόρο κόλπο
που εξιτάρει την φαντασία.
Το ονομάζω...
"Το Φερέτρο του Αίματος".
Όποιος έχει το κουτί έχει την δύναμη να είναι ο καλύτερος μάγος στον κόσμο.
Και μαντεύω ότι θα προσπαθήσει να το αποδείξει στον διαγωνισμό μάγων.
Πολύ ωραία. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να μαντέψουμε από τους εκατοντάδες μάγους, ποιος μπορεί να είναι.
Δεν είναι και αδιέξοδο. Το μανιφέστο λέει ότι το κουτί είναι αρκετά μεγάλο.
Αυτό μας δίνει κάποια κατεύθυνση, σωστά;
Και μην ξεχνάτε ότι ψάχνουμε για κάτι εντυπωσιακό και θανατηφόρο.
Ή κάποιον που είναι διατεθειμένος να χρησιμοποιήσει καταραμένο αντικείμενο.
Κάποιον σαν τον Μοντάρο. Είδατε πως φερόταν στην κόρη του, ήταν απαίσιο.
Όλα οδηγούν στο ότι πρέπει να επιστρέψουμε στον Διαγωνισμό των Μάγων
και να ψάξουμε τριγύρω, πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Το άκουσες και μόνος σου, ο τύπος είπε ότι το μέρος είναι κλειστό.
Εκτός για τους μάγους... και τους βοηθούς τους.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα να μπούμε μέσα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες το κόλπο με το φλεγόμενο σκοινί;
Εννοείς το "Κρέμασμα του Θανάτου".
Είναι σαν το ποδήλατο, δεν το ξεχνάς ποτέ.
Είναι το παλιό "Κρέμασμα του Θανάτου", Μόρτι.
Το "Κρέμασμα του Θανάτου"; Με τίποτα.
- Έλα τώρα. Μόρτι άκου... - Όχι.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε περισσότερα από όσα αυτά τα άτομα θα μάθουν ποτέ.
- Όχι. -Σε παρακαλώ. Για χάρη του παλιού καιρού.
Εντάξει, εντάξει. Αλλά θα περάσεις από οντισιόν
- όπως όλοι οι άλλοι. - Μα φυσικά.
Θα προσπαθήσω να σε βάλω αργότερα το απόγευμα.
Μόνο η τελική πεντάδα θα βγει στην τηλεόραση απόψε.
Κατανοητό.
Έλα, έλα Μιράντα.
Θα έρθω να δω το κόλπο σε πέντε λεπτά. Συγκεντρώσου.
Θα βγεις μετά τον Πανέτοιμο Πονζίνι
- Καλή τύχη. - Σε ευχαριστώ Μόρτι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε και λίγο χρόνο. Ας ξεκινήσουμε.
Εγώ θα πάω να δω τα αντικείμενα, εσείς δεν κάνετε εξάσκηση στο τρικ
- όσο θα είμαι εκεί κάτω; - Αυτό είναι καλή ιδέα.
- Έτοιμος, πάμε... - Φύγαμε.
Στην μυστική τσέπη...
...το κλειδί.
Σε πόση ώρα είπες ότι καίγετε το σκοινί;
Παίρνει πολύ ώρα, σχεδόν ένα λεπτό.
- Έκανες 85 δευτερόλεπτα, - Είναι πιο γρήγορα ανάποδα.
Είμαι λίγο σκουριασμένος.
Βρήκα κάτι, στην αίθουσα των αντικειμένων.
- Το κουτί. - Δεν ξέρω.
Μοιάζει με εκείνο, έχει τα πάντα και τα μεγάλα μαχαίρια,
αλλά, ακούστε αυτό, ανήκει στον Μοντάρο.
Τότε ο Μοντάρο κάνει το κόλπο "Το Ντουλάπι του Χαμού"
κι αυτό σημαίνει ότι έχει στα χέρια του εξοπλισμό του Φατίμ που είχε πουληθεί.
Θα πάω να το ελέγξω.
Εσείς οι δύο να κοιτάτε τον Μοντάρο και την Λάιλα.
Υπέροχα. Ίσως είμαστε τυχεροί και δεν χρειαστεί να κάνεις το κόλπο σου.
Τί; Η μεγάλη επιστροφή του μάγου Τζακ Μάρσακ; Πάμε.
Έχω χάσει πάρα πολλά χρόνια, για να σταματήσω σε εκβιασμούς.
Γιατί να θέλει κάποιος να μας εκβιάσει;
Ποιος ξέρει, ζήλεια, απληστία. Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι άνθρωποι εκεί έξω Λάιλα.
- Γιατί δεν με ακούς; - Μείνε έξω από αυτό.
Είναι δική μου δουλειά, άφησε με να την χειριστώ εγώ.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου και δεν θα την χάσω.
- Σε παρακαλώ πατέρα. - Σκάσε.
Δεν θέλω άλλες κουβέντες.
Θα πάω να σιγουρευτώ ότι δεν θα πιάσει τον Τζακ, θα προσέχεις την Λάιλα;
Είσαι εντάξει;
- Με λένε Μίκι. - Είμαι η Λάιλα.
Το εκτιμώ αυτό.
Ο περισσότερος κόσμος δεν είναι τόσο φιλικός.
Το ξέρω. Ίσως όταν όλα αυτά τελειώσουν να μπορέσουμε να βρεθούμε.
Αν με αφήσει ο πατέρας μου.
- Είναι πολύ αυστηρός. - Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει πολύ.
Προσπαθώ να μην το αφήνω.
Πραγματικά τον αγαπάω.
Τότε πέρνα από το μαγαζί, θα διασκεδάσουμε.
Δεν το κάνεις αυτό συνέχεια;
Αυτό, την μαγεία; Θεέ μου, όχι
Είσαι τυχερή.
Είμαι στον δρόμο με τον πατέρα, από τα 16 μου.
Ο πατέρας σου, έχει...
αυτό το τρικ...
"Το Φέρετρο του Αίματος"
Έτσι φαίνεται.
Δεν ξέρω πολλά για αυτό.
Κι εσύ, γιατί το κάνεις αυτό;
Να σου πω την αλήθεια, ψάχνουμε...
να δούμε αν μπορούμε να κερδίσουμε 100.000 δολάρια.
Σε καταλαβαίνω.
- Γεια σας κύριε Μοντάρο. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το ίδιο με εσάς μάλλον, κοιτάω τον εξοπλισμό μας.
Με ακολουθείς.
Να πω την αλήθεια το κάνω.
Δεν ανήκεις εδώ.
Κύριε Μοντάρο, μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο σας;
Γράψτε για τον Ράιαν.
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του Φατίμ του Υπέροχου.
Τον ξέρατε; Είχε ένα νούμερο που έμοιαζε με το δικό σας.
Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.
Κρίμα ήταν ωραίος τύπος.
Φύγε τώρα.
Κανένας δεν επιτρέπεται να με δει στην εξάσκηση μου.
Φυσικά, λυπάμαι για την ενόχληση.
Καλή τύχη στον διαγωνισμό.
- Τζακ δεν ήξερα ότι ήσουν στο δωμάτιο. - Παραλίγο να την πάθω χάρη σε σένα.
- Λυπάμαι, γιατί δεν είπες κάτι; - Φοβήθηκα. Δεν ήξερα τι ξέρει ο Μοντάρο
- Δεν πιστεύεις ότι ήταν γενναίο; - Πιστεύω ότι ήταν ηλίθιο αλλά είμαι εδώ
- οπότε ας συνεχίσουμε. - Τι έχουμε μάθει;
Για αρχή η Λάιλα δεν έχει ιδέα μάλιστα είναι τρομοκρατημένη.
Ποιος δεν θα ήταν; Ο Μοντάρο;
Και το "Φέρετρο του Αίματος" δικαιολογεί τα πάντα. Δεν υπάρχει τρύπα εκεί μέσα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. Αυτές οι λεπίδες κόβουν τα πάντα.
- Πρέπει να είναι το Χουντάν Μποξ. - Δεν σκέφτομαι κάτι άλλο.
Αυτό εξηγεί την παράνοια του Μοντάρο.
Πρέπει να το βρούμε.
- Αφού κάνεις το κόλπο σου. - Έχουμε κι αυτό. Ελάτε.
Ακούστε. Μπορώ να περιμένω μόνο δέκα λεπτά.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τα τελικά απόψε.
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Που λες να είναι; Δεν πιστεύω να το ξανασκέφτεται.
Δεν ξέρω. Θα κοιτάξω κάτω.
Εγώ θα δω στα καμαρίνια.
Τζακ;
Τζακ;
Δεν είναι πουθενά κοίταξα παντού.
Κοίταξα στα καμαρίνια, κοί...
- Τζακ; - Τζακ;
Ας συνεχίσουμε το σόου.
- Καθυστερείτε τα πάντα. - Εντάξει, εντάξει.
- Έλα κάτσε εδώ Τζακ. - Κυρίες και κύριοι...
Θα γίνετε μάρτυρες
σε μία από τις πιο επικίνδυνες διαφυγές που επιχείρησε ποτέ μάγος.
"Το Κρέμασμα Του Θανάτου".
Όπως τα χέρια του Απίθανου Μάρσακ
είναι απόλυτα ακινητοποιημένα από το σακάκι που φοράει.
Για να αυξηθεί ο βαθμός δυσκολίας η αλυσίδα
είναι τυλιγμένη στο σώμα του και δεμένη με τους κρίκους όπου κρεμιέται.
Αν και φαίνετε ήδη απίστευτο
ο Απίθανος Μάρσακ ανεβάζει την δυσκολία
επιχειρώντας να ελευθερωθεί ενώ κρέμεται από τα πόδια
πάνω από αυτή την πλάκα με τα καρφιά.
Υπάρχει ακόμα μία επιπλοκή.
Το σχοινί στο οποίο κρέμεται, θα καίγετε.
Θα έχει 60 δευτερόλεπτα να ελευθερωθεί
έως ότου το σχοινί να καεί και τον ρίξει πάνω στην πλάκα με τα καρφιά.
Απίθανε Μάρσακ, είσαι έτοιμος;
Ξεκίνησε.
Ανεβάστε τον πάνω.
- Ράιαν. - Γρήγορα Τζακ.
Τζακ;
Δεν μπορεί να βγει.
- Κάνε κάτι. - Κατεβάστε τον κάτω.
Τζάκ.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Ας φέρει κάποιος ένα ασθενοφόρο.
Τζακ.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να το κάνει αυτό.
Τα έχω ξαναδεί αυτά.
Σκάσε, σκάσε.
- Δεν καταλαβαίνω, που είναι ο Τζακ; - Δεν ξέρω.
- Ράιαν, Μίκι. - Τζακ.
- Θεέ μου. - Που ήσουνα;
Πήγα να δω τι με θέλει και με κλείδωσε στην ντουλάπα.
Κοίτα αυτό.
Το κλειδί έσπασε.
Δεν είσαι σπασμένο, το έκοψαν.
- Λες ότι δεν ήταν ατύχημα; - Λέω ότι κάποιος με θέλει νεκρό.
Γιατί να σε θέλει κάποιος νεκρό;
Επειδή πλησιάζουμε πολύ.
Αν σκοτώσουν τον Τζακ, μας ξεφορτώνονται και τους τρεις.
Ακριβώς.
- Ο Μοντάρο. - Θα μπορούσε να το κάνει ο Μοντάρο,
αλλά είναι θα ήταν προφανές. Ποιος άλλος υπάρχει;
Η Μιράντα, τι λέτε για την Μιράντα; Μας παρακολουθούσε σαν γεράκι.
Ίσως είναι ώρα να την επισκεφτούμε. Να κάνουμε μια κουβεντούλα.
- Είναι ο Ρόμπερτ. - Ο Ρόμπερτ;
Ο βοηθός του Φατίμ, αλλά η Μιράντα ήταν ο Ρόμπερτ;
Μισό λεπτό, που είναι το σημείωμα αυτοκτονίας;
Δεν υπάρχει, μπορεί να μην είναι αυτοκτονία.
Κάποιος προσπαθεί να ξεφορτωθεί εμένα και τώρα τον Ρόμπερτ.
- Γιατί, πια είναι η σύνδεση; - Γιατί πρέπει να υπάρχει σύνδεση;
- Υπάρχει σύνδεση. - Ίσως είναι ένας τυχαίος δολοφόνος
κι αυτά τα έργα του.
- Συγνώμη. - Μισό λεπτό, τι είναι αυτό;
Είναι πριονίδι.
Τι κάνει το πριονίδι στα μαλλιά του.
Ρόμπερτ, κοίτα...
- Θεέ μου. - Περίμενε.
Όχι σε παρακαλώ. Δεν είχα καμία σχέση, ήταν ιδέα του Μπόμπι.
- Απλά μην με χτυπήσεις. - Τι ήταν ιδέα του;
Τίποτα.
Θες να προσπαθήσουμε ξανά;
Δεν ήθελα καμία σχέση με τον εκβιασμό του Μοντάρο.
Τον εκβιασμό του Μοντάρο; Γιατί να θέλει κάποιος να τον εκβιάσει;
Ράιαν, άσε με εμένα να του μιλήσω.
Τώρα άκουσε με.
Όποιος το έκανε αυτό στον Μπόμπι έχει λόγο να το κάνει και σε σένα.
Ο Μπόμπι ήξερε κάτι, κάτι για ένα κουτί.
- Πως το ξέρεις; - Απλά πες μου.
Υπήρχε ένα κουτί που χρησιμοποιούσε ο Φατίμ
και έκανε το κόλπο "Το Ντουλάπι Του Χαμού"
Ο Ρόμπερτ προσπάθησε να μάθει κάτι αλλά ο Φατίμ δεν έλεγε τίποτα.
Όταν ο Φατίμ πέθανε, το κουτί εξαφανίστηκε.
Πιθανότατα τον σκότωσαν για το κουτί.
- Ο Μοντάρο. - Και ήρθες εδώ για να το ψάξεις.
Ο Μπόμπι έλεγε ότι αν βρίσκαμε ποιος έχει το κουτί, θα πιάναμε την καλή.
- Ήρθαμε και κάναμε το μέρος άνω κάτω. - Κι ο Ρόμπερτ το βρήκε.
- Που, που είναι; - Δεν μου το είπε αυτό.
Μου είπε όμως ότι έστειλε σημείωμα στον Μοντάρο.
Με όρους να είμαστε οι επικεφαλείς του σόου,
- με αντάλλαγμα την σιωπή μας. - Πήρε την σιωπή του Ρόμπερτ, έτσι;
Θα είσαι ο επόμενος εκτός αν μας βοηθήσεις.
- Πες μας για το κουτί, πως δουλεύει; - Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι όποτε ο Φατίμ έκανε το κόλπο
κάποιος έπρεπε να είναι μέσα στο κουτί.
- Η κατάρα. - Τί;
Τίποτα.
Τα θύματα κλεινόντουσαν μέσα στο κουτί.
Δεν υπήρχε καμία παραίσθηση ή κάτι άλλο, ήταν σκέτος φόνος.
Το σόου είναι σε μισή ώρα. Πρέπει να το σταματήσουμε.
Μπορώ να βρω τον Μόρτι και να τον πείσω να το αναβάλει, τουλάχιστον αυτό...
- ... αυτό το "Το Φέρετρο του Αίματος". - Εγώ θα μιλήσω στην Λάιλα,
σίγουρα δεν έχει καμία ιδέα τι κάνει ο πατέρας της.
Αν την πείσω να μην κάνει το νούμερο το απόγευμα, δεν θα μπορεί ούτε αυτός.
Εγώ θα ψάξω τον Μοντάρο. Πιθανότατα θα ψάχνει κι άλλο θύμα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και θα το φροντίσουμε.
Λάιλα, πρέπει να σου μιλήσω.
Φυσικά. Δείχνεις ανήσυχη, είναι καλά ο φίλος σου;
- Είναι μια χαρά, για σένα ανησυχώ. - Για μένα; Μην ανησυχείς είμαι μια χαρά
Ο μπαμπάς κι εγώ τα πάμε μια χαρά τώρα.
- Λάιλα θα σου ζητήσω να με εμπιστευτείς - Σε εμπιστεύομαι, που το πας;
Αν δεν βοηθήσεις τον πατέρα σου να κάνει
το "Φέρετρο του Αίματος" το απόγευμα, τι θα συμβεί;
Αστειεύεσαι; Τα πάντα.
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
- Τότε αυτό θα σου ζητήσω να κάνεις. - Τί;
Αυτό σημαίνει τα πάντα για αυτόν. Έχει δώσει και την ζωή του για αυτό.
Λάιλα έχει δώσει κάτι παραπάνω από την ζωή του. Είναι μαγεία, πραγματική μαγεία
- Έλα τώρα δεν υπάρχει πραγματική μαγεία - Αυτό πίστευα κι εγώ.
- Μιλάς σοβαρά, έτσι; - Πάρα πολύ σοβαρά.
Λάιλα...
...υπάρχει κάτι που λέγεται Χουτάν Μποξ. Νομίζω πως το έχει ο πατέρας σου.
Για αυτό ήταν λοιπόν τόσο μυστικοπαθής.
Το έχεις δει;
- Το έχει κρυμμένο. - Που, μπορώ να το δω;
Φυσικά. Θα σου δείξω.
Που είναι;
Από εδώ.
Για αυτό μίλαγες;
Ναι, νομίζω αυτό είναι.
Θες να ρίξεις μια ματιά;
Είναι γεμάτο με αίμα.
- Λάιλα. - Τι είπες Μίκι;
Δεν καταλαβαίνω λέξη από ότι λες.
Βοήθησε με, Λάιλα.
Νόμιζες ότι ο πατέρας μου ήταν ο Μέγας Μοντάρο.
Εγώ είμαι η Μέγα Μοντάρο.
Το μόνο που κάνει είναι να τραβάει παντού.
Χωρίς εμένα δεν είναι τίποτα.
Εγώ είμαι αυτή που τον έκανε αυτό που είναι.
Όχι το αντίθετο.
- Δεν ξέρει καν τι γίνεται. - Τι εννοείς; Λάιλα σε παρακαλώ.
Κανένας...
Κανένας δεν θα μπει στον δρόμο μου.
Όχι η ομάδα...
όχι ο Ρόμπερτ...
ούτε κι εσύ.
Και είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Θέλω να σε βοηθήσω που με βοηθάς με το νούμερο.
Θα έβρισκα και μόνη μου ένα θύμα,
αλλά με έσωσες από τον κόπο.
- Λάιλα σε παρακαλώ. - Λυπάμαι που δεν θα δεις το σόου.
Θα είσαι εδώ και θα το ακούς όμως.
Βοηθήστε με κάποιος.
Βοηθήστε σας παρακαλώ, κάποιος. Βοηθήστε με.
Ο Μοντάρο είναι ο επόμενος. Μόρτι, άκουσε με.
- Πρέπει να αναβάλεις το σόου. - Έλα τώρα Τζακ.
Μιλάω πολύ σοβαρά. Είναι σημαντικό.
Από το να ζηλεύεις επαγγελματικά καλύτερα να κοιτάξεις το νούμερο σου.
- Με ξέρεις καλύτερα. - Νόμιζα ότι σε ήξερα. Τώρα με συγχωρείς
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις. Δεν το βλέπεις;
Δεν κάνω ότι δεν καταλαβαίνω. Έχω ένα σόου να κάνω.
- Κάποιος προσπαθεί να σαμποτάρει. - Τι λες;
- Οι φόνοι. - Ποιοι φόνοι;
- Ο Τόμι. - Ο Τόμι ήταν ένα ηλίθιο παιδί
που προσπάθησε να κάνει κάτι που δεν έπρεπε.
Μόρτι, έπρεπε να είμαι εγώ πάνω στα καρφιά.
Έλα τώρα, μην κολακεύεσαι.
- Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει εσένα; - Και ο Ρόμπερτ;
Ο Ρόμπερτ; Εννοείς η Μιράντα ο τύπος με την κρίση ταυτότητας;
Αν ρωτήσεις οποιονδήποτε εδώ μέσα
θα πει ότι διέπραξε αυτοκτονία. Είναι κάτι που πρέπει να καταλάβεις.
Αυτό θέλει ο δολοφόνος να πιστεύεις εσύ.
Τζακ δεν έχω χρόνο για αυτά, βγαίνουμε στον αέρα. Τώρα με συγχωρείς.
Δεν μπορώ να ελέγξω τον Μόρτι, δεν αναβάλει το σόου.
- Ο Μοντάρο βγαίνει μετά. - Το ξέρω, το ξέρω.
- Έχεις δει την Μίκι; - Όχι, όχι.
Μισό λεπτό, η Μίκι πήγε να μιλήσει στην Λάιλα, αυτή είναι εδώ. Που είναι η Μίκι;
Δεν θέλω λάθη. Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
- Γεια σου, έχεις δει την Μίκι; - Όχι εδώ και λίγο. Πρέπει να βγούμε.
Η Λάιλα έχει πριονίδι στην πλάτη της. Κι ο Ρόμπερτ δεν είχε στην περούκα του;
Ίσως είναι από το ντουλάπι που έχουν στο σόου.
Όχι, δεν έχουν κάνει ακόμα το σόου.
Εξάλλου είδα πριονίδι και κάπου αλλού εδώ.
Που, στην αίθουσα με τα σύνεργα;
Όχι στο υπόγειο, όταν πήγα κάτω και έψαχνα, είδα στο υπόγειο.
- Τι έκανε η Λάιλα στο υπόγειο; - Και πρόσφατα μάλιστα.
Φοράει κοστούμι.
Η Μίκι.
Ευχαριστούμε κύριες και κύριοι. Ελπίζου- με να απολαύσατε τον Υπέροχο Ποσίνι.
Κριτές ετοιμάστε τα μπλοκάκια σας.
Και τώρα κύριες και κύριοι σε λίγα λεπτά
ο επόμενος διαγωνιζόμενος μπροστά σας
είναι ένα νέο σόου, ο Μέγας Μοντάρο.
Και τώρα κύριες και κύριοι...
ο Μέγας Μοντάρο θα εκτελέσει το θανατηφόρο σόου του,
που απαιτεί ικανότητα και κουράγιο.
Το πασίγνωστο "Φέρετρο του Αίματος".
Υπάρχουν εννιά σιδερένιες λεπίδες
σε διαφορετικές θέσεις που μπαίνουν από τις εσοχές
και καρφώνουν τον μάγο που είναι μέσα.
Όπως στον αείμνηστο Φατίμ τον Υπέροχο.
Προσφέρω 50.000 δολάρια σε οποιονδήποτε
που θα εκτελέσει επιτυχημένα το "Φέρετρο του Αίματος".
Και με αυτό εννοώ...
...σε όποιον επιζήσει.
Μίκι.
Που στο καλό να είναι;
Μίκι.
Ας δούμε από εκεί.
Βοήθεια, κάποιος.
’κουσα κάτι.
- Βοήθεια. - Μίκι.
Φανταστείτε...
αν ήταν ανθρώπινη σάρκα.
Αναπαράσταση μιας πιθανότητας απόδρασης
από το "Φέρετρο του Αίματος".
Είναι το καλύτερο που έχω δει. Το λάτρεψαν.
Βοήθεια. Ράιαν.
Δεν έχω δει τίποτα τέτοιο ξανά. Δεν έχει πόρτα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος μοχλός. Έλα τώρα.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Την βλέπω, την βλέπω. Μίκι, Μίκι, κρατήσου.
Τζακ;
Και τώρα...
...ο μεγάλος Μοντάρο θα επιχειρήσει...
...το αδύνατον.
Τζακ, τι κάνεις;
Αυτός ο κρύσταλλος μπορεί να είναι η κλειδαριά, αν μπορέσω...
- ... να το βγάλω. - Βοήθεια.
Τζακ.
Ράιαν, δώσε μου τον φακό.
Κλείστε τα φώτα, σας παρακαλώ.
- Είσαι έτοιμος; - Ο Μέγας Μοντάρο είναι έτοιμος.
Γρήγορα.
Δεν είναι περίεργο ένα κορίτσι σαν την Λάιλα, να γίνει τέτοια ψυχοπαθής.
- Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο - Ή έναν άντρα από το σακάκι που φοράει.
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις Τζακ. Η Μίκι μπορεί να είναι ψυχοπαθής.
Θα πρέπει να είμαι για να δουλεύω μαζί σου, έτσι;
Έχεις κάτι για πιο συνηθισμένα άτομα;
Αυτό σου ταιριάζει. Πραγματικά.
Μάλιστα ίσως βρούμε κάτι για σένα που να ταιριάζει στο σόου.
Μίκι, θα το σφίξεις αυτό λίγο περισσότερο; Σε παρακαλώ.
Ευχαρίστως.
- Το αντέχεις; - Φυσικά, φυσικά
Θα είναι παιχνιδάκι.
Είναι ειδικότητα σου το ξετύλιγμα.
Ωραία. Μίκι;
- Ναι. - Κρατάς το χρονόμετρο.
- Ναι, θέλεις να μετράω; - Ναι, ναι, είμαι έτοιμος. Πάμε.
- Έτοιμος. - Εντάξει, όποτε θέλεις.
Έτοιμος...
Πάμε...
- Τζακ, θα ήθελες μια κούπα καφέ; - Πολύ ευχαρίστως.
Πάρε, να το βάλω εδώ μπροστά σου να το βλέπεις.
Θα τελειώσει σε μια ώρα.
Παιδιά...
Παιδιά, δεν είναι αστείο πλέον.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv