Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XLV
Μέχρι αυτή τη στιγμή δεν είχε ποτέ δει ή ακούσει από το d'Urberville από την αναχώρησή της
από Trantridge.
Η rencounter ήρθε σε μια βαριά στιγμή, ένας από όλες τις στιγμές που υπολογίζεται να επιτρέψουν της
επιπτώσεις με το λιγότερο συναισθηματικό σοκ.
Αλλά όπως ήταν παράλογο μνήμης που, αν και στάθηκε εκεί ανοιχτά και ολοφάνερα ένα
μετατραπεί ο άνθρωπος, ο οποίος ήταν sorrowing για το παρελθόν παρατυπίες του, ο φόβος της ξεπέρασε,
παραλύοντας κίνημα της ώστε να υποχωρήσει ούτε ούτε προχωρημένο.
Για σκεφτείτε τι προήλθε από την εν λόγω έκφραση, όταν είδε την τελευταία φορά, και να
Ιδού τώρα! ...
Υπήρξε το ίδιο όμορφος δυσάρεστη κατάσταση της ύφος, αλλά τώρα φορούσε τακτοποιημένα τακτοποιημένα,
ντεμοντέ μουστάκια, το μουστάκι κοκκώδης έχουν εξαφανιστεί? και το φόρεμα του ήταν μισή
εκ παραδρομής, μια τροποποίηση η οποία είχε αλλάξει
έκφραση του επαρκώς ώστε να συμπεράνει τη κομψομανία από τα χαρακτηριστικά του, και να παρεμποδίσει
για δεύτερη πίστη της στην ταυτότητά του.
Για την αίσθηση της TESS ήταν εκεί, ακριβώς στην αρχή, ένα άθλιο bizarrerie, μια ζοφερή δυσαρμονία, σε
την πορεία των εν λόγω επίσημη λόγια της Αγίας Γραφής από ένα τέτοιο στόμα.
Αυτό είναι πολύ εξοικειωμένοι τονισμός, λιγότερο από τέσσερα χρόνια νωρίτερα, είχε φέρει στα αυτιά της
εκφράσεις αυτών των διισταμένων σκοπό για τον οποίο η καρδιά της έγινε αρκετά άρρωστοι στο ειρωνεία της
την αντίθεση.
Ήταν λιγότερο μια μεταρρύθμιση από μια μεταμόρφωση.
Ο πρώην καμπύλες της αισθησιασμό ήταν πλέον διαμορφώνονται ανάλογα με τις γραμμές των λατρευτικών πάθος.
Το lip-σχήματα που είχαν σήμαινε γοητεία ήταν τώρα χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν ικεσία? Το
λάμψη στο μάγουλο ότι χθες θα μπορούσε να μεταφραστεί ως riotousness ήταν Ευαγγελισθέντες
με την ημέρα στο μεγαλείο των ευσεβών
ρητορική? κτηνωδία είχε γίνει φανατισμός? Παγανισμός, Paulinism? την τολμηρή τροχαίο μάτι
που είχαν έλαμψε με την μορφή της, στην παλιά εποχή με τέτοια μαεστρία τώρα δοκάρια με τους
αγενής ενέργεια ενός theolatry ότι ήταν σχεδόν άγρια.
Οι μαύρες angularities που το πρόσωπό του είχε χρησιμοποιηθεί για να θέσει για το πότε επιθυμίες του ήταν
εκμηδενιστούν έκανε τώρα κατανάλωσης στο απεικονίζει τις αδιόρθωτος backslider που θα επιμένουν
μετά από στροφή και πάλι να κυλιούνται του στο βούρκο.
Η φωτογραμμώσεων, ως τέτοια, φαίνεται να διαμαρτύρονται.
Θα είχαν εκτραπεί από την κληρονομική χροιά τους για να δηλώσουν
εντυπώσεις για τα οποία η Φύση δεν έχουν την πρόθεση.
Περίεργα ότι πολύ ανύψωση τους ήταν εσφαλμένη, ότι για την αύξηση φάνηκε να
παραποιηθούν. Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι έτσι;
Η εισηγήτρια θα δεχθεί τη φειδωλός συναίσθημα δεν είναι πλέον.
D'Urberville δεν ήταν ο πρώτος κακός άνθρωπος ο οποίος είχε απομακρυνθεί από την κακία του προς
σώσει την ψυχή του στη ζωή, και γιατί θα πρέπει αυτή κρίνει αφύσικο σ 'αυτόν;
Ήταν όμως η χρήση της σκέψης το οποίο είχε υποστεί ζημιά στην ακοή της στο καλό νέο
λέξεις σε κακή παλιές σημειώσεις.
Όσο μεγαλύτερη είναι η αμαρτωλός, τόσο μεγαλύτερος είναι ο άγιος? Δεν ήταν απαραίτητο να βουτήξει μακριά
στην χριστιανική ιστορία για να ανακαλύψετε αυτό. Τέτοιες εμφανίσεις, όπως αυτές μετέφερε
αόριστα και χωρίς αυστηρή οριστικότητα.
Μόλις ο άνευρος παύση της έκπληξή της θα της επέτρεπε να ανακατεύετε της,
παρόρμηση ήταν να μεταφέρουν από τη θέα του. Είχε διακρίνει προφανώς δεν της έχει ακόμη τεθεί σε
τη θέση της από τον ήλιο.
Αλλά τη στιγμή που μετακόμισε και πάλι ο ίδιος την αναγνώρισε.
Το αποτέλεσμα μετά από παλιό εραστή της ήταν ηλεκτρική, πολύ ισχυρότερη από την επίδραση του του
κατά την παρουσία της.
Πυρκαγιά του, την ταραχώδη δαχτυλίδι της ευγλωττίας του, φάνηκε να βγουν έξω από αυτόν.
Χείλος του αγωνίστηκε και έτρεμε κάτω από τις λέξεις που βάζουν σε αυτήν? Αλλά το παραδώσουμε τους
δεν θα μπορούσε όσο εκείνη τον αντιμετώπισε.
Τα μάτια του, μετά από μια πρώτη ματιά τους επάνω στο πρόσωπό της, κρέμασε συγκεχυμένα και σε κάθε άλλο
κατεύθυνση, αλλά δικός της, αλλά ήρθε σε μια απελπισμένη άλμα πίσω κάθε λίγα δευτερόλεπτα.
Αυτή η παράλυση διήρκεσε, ωστόσο, αλλά σε σύντομο χρονικό διάστημα? Για ενέργειες της TESS επέστρεψε με την
ατροφία του και περπατούσε τόσο γρήγορα όσο ήταν σε θέση μετά από το στάβλο και μετά.
Από τη στιγμή που θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει, να εκφράζει τον αποτροπιασμό της, αυτή η αλλαγή σε σχέση με τους
πλατφόρμες.
Αυτός που είχε επιφέρει την αναίρεση της ήταν τώρα στην πλευρά του Πνεύματος, ενώ παρέμεινε
αδιόρθωτος.
Και, όπως στον μύθο, που είχε ως αποτέλεσμα ότι Κυπριανός εικόνα της είχε ξαφνικά εμφανίστηκε
κατόπιν βωμό του, σύμφωνα με την οποία η φωτιά του ιερέα είχε σχεδόν σβήσει.
Συνέχισε χωρίς να στρέφει το κεφάλι της.
Η πλάτη της φάνηκε να είναι προικισμένο με μια ευαισθησία για δοκάρια οφθαλμική - ακόμα και της
ένδυσης - τόσο ζωντανός ήταν αυτή σε ένα φανταστικός βλέμμα που μπορεί να αναπαύεται επί της από
η εκτός του εν λόγω αχυρώνα.
Όλος ο τρόπος κατά μήκος σε αυτό το σημείο η καρδιά της ήταν βαρύ με μια ανενεργό θλίψη? Τώρα
υπήρξε μια αλλαγή στην ποιότητα του προβλήματος του.
Ότι η πείνα για την αγάπη υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα που παρακρατούνται ήταν για τους εκτοπισμένους του χρόνου από μια σχεδόν
φυσική έννοια της μια αδιάλλακτη παρελθόντος που engirdled της ακόμα.
Η εντατικοποίηση της συνείδησης του λάθους σε ένα πρακτικό απελπισία? Το σπάσιμο του
συνέχειας μεταξύ νωρίτερα και να παρουσιάσει την ύπαρξή της, το οποίο είχε ελπίσει, είχε
δεν είναι, τελικά, πραγματοποιηθεί.
Περασμένα ποτέ δεν θα είναι πλήρης μέχρι bygones ήταν μιας άλλης τον εαυτό της.
Έτσι απορροφάται, αυτή recrossed το βόρειο τμήμα της Long-Ash Lane σε ορθή γωνία, και
σήμερα είδα πριν από τον δρόμο της αύξουσα Whitely στο οροπέδιο κατά μήκος του οποίου το περιθώριο
το υπόλοιπο του ταξιδιού της ωοτοκίας.
Ξηρό χλωμό επιφάνειά του τεντωμένο σοβαρά και μετά, αδιάσπαστη από έναν μόνο αριθμό,
όχημα, ή το σήμα, εκτός από κάποιες περιστασιακές καφέ άλογο-περιττώματα που διακεκομμένη κρύα του
ξηρασία εδώ και εκεί.
Ενώ breasting σιγά-σιγά αυτό το Tess ανάβαση έγινε συνείδηση της βήματα πίσω της,
και τη στροφή είδε να πλησιάζουν το γνωστό έντυπο - τόσο παράξενα accoutred όπως η
Methodist - το ένα πρόσωπο σε όλα τα
κόσμος δεν ήθελε να αντιμετωπίσει μόνη της σε αυτή την πλευρά του τάφου.
Δεν υπήρχε πολύς χρόνος, όμως, για τη σκέψη ή υπεκφυγή, και αυτή απέδωσε, όπως
ήρεμα, όπως θα μπορούσε να την αναγκαιότητα του να τον αφήσει να την προσπεράσει.
Είδε ότι ήταν ενθουσιασμένος, λιγότερο από την ταχύτητα από τα πόδια του, από ό, τι από τα συναισθήματα
μέσα του. "Tess!", Είπε.
Έχει επιβραδύνθηκε ταχύτητα χωρίς να κοιτάξει γύρω.
"Tess!», Επανέλαβε. «Είναι Ι - Alec d'Urberville».
Στη συνέχεια κοίταξε πίσω σε αυτόν, και ήρθε.
«Βλέπω ότι είναι,» απάντησε ψυχρά.
"Καλά - είναι ότι όλα; Ακόμα αξίζω πια!
Βέβαια », πρόσθεσε, με μια μικρή γέλιο,« δεν υπάρχει κάτι το γελοίο να
τα μάτια σου να δω μου αρέσει αυτό.
Αλλά - θα πρέπει να παρουσιάζονται με αυτό .... Σας άκουσα να είχαν πάει μακριά? Κανείς δεν ήξερε
όπου. Τες, αναρωτιέστε γιατί σας έχω ακολουθήσει; "
«Κάνω, μάλλον? Και θα ήθελα ότι δεν είχατε, με όλη την καρδιά μου!"
"Ναι - μπορείτε να πείτε καλά," επέστρεψε πείσμα, καθώς κινήθηκε προς τα εμπρός μαζί, αυτή
με απρόθυμοι πέλματος.
«Αλλά δεν με λάθος? Ζητώ αυτό επειδή μπορεί να έχουν οδηγηθεί να το πράξει σε παρατηρήσει-
-Αν το έκανε ειδοποίηση - πώς ξαφνική εμφάνισή σας με unnerved εκεί κάτω.
Ήταν όμως μια στιγμιαία παραπαίουσα? Και σκέφτεστε τι έχουν για μένα, είναι
ήταν φυσικό αρκετά.
Αλλά θα με βοηθήσει μέσα από αυτό - αν και ίσως νομίζετε μου μια απάτη για το ρητό
αυτό - και αμέσως μετά ένιωσα ότι από όλα τα άτομα στον κόσμο, τον οποίο είχε μου
καθήκον και την επιθυμία να σώσει από την οργή να
έρχονται - χλεύη αν θέλετε - τη γυναίκα που είχα τόσο οικτρά αδικηθεί ήταν αυτό το άτομο.
Έχω έρθει με την οποία μοναδικό σκοπό κατά τη γνώμη-τίποτα περισσότερο. "
Υπήρξε το μικρότερο φλέβα της περιφρόνησης με λόγια της για την ανταπάντηση: "Έχετε αποθηκεύσει
τον εαυτό σου; Φιλανθρωπία αρχίζει από το σπίτι, λένε. "
«Δεν έχω κάνει τίποτα!" Είπε αδιάφορα.
"Heaven, όπως έχω πει σε ακροατές μου, έχει κάνει όλα.
Κανένα ποσό της περιφρόνησης που μπορείτε να ρίχνετε επάνω μου, Τες, θα ισούται τι έχω
χύνεται πάνω τον εαυτό μου - το παλιό Αδάμ του πρώην μου χρόνια!
Λοιπόν, είναι μια παράξενη ιστορία? Είτε το πιστεύετε είτε όχι? Αλλά μπορώ να σας πω το μέσο με το οποίο
μετατροπή μου ήταν επέφερε, και ελπίζω ότι θα σας ενδιαφέρει αρκετά, τουλάχιστον να
ακούσετε.
Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα του εφημέριος του Emminster - θα πρέπει να έχετε κάνει κάνει; - παλιά
Ο κ. Clare? Ένα από τα πιο σοβαρά της σχολής του? Ένας από τους λίγους άνδρες έντονη αριστερά
η Εκκλησία? δεν είναι τόσο έντονη όσο η ακραία
πτέρυγα των Χριστιανών πιστών, με την οποία έχω ρίξει στην πολλή μου, αλλά αρκετά
εξαίρεση μεταξύ των Ιδρύθηκε κλήρου, ο νεότερος από τους οποίους είναι σταδιακά ελαφρυντικές
την πραγματική δόγματα με σοφιστείες τους,
μέχρι να είναι, αλλά η σκιά αυτού που ήταν.
Το μόνο που διαφέρει από αυτόν για το θέμα της Εκκλησίας και κράτους - η ερμηνεία του
κείμενο, «Έλα έξω από ανάμεσά τους και να το YE ξεχωριστά, λέγει ο Lord' - αυτό είναι όλο.
Είναι αυτός που, πιστεύω ακράδαντα, έχει το ταπεινό μέσο εξοικονόμησης περισσότερες ψυχές στην
αυτή τη χώρα από οποιοδήποτε άλλο άτομο μπορείτε να ονομάσετε.
Έχετε ακούσει για αυτόν; "
«Έχω», είπε.
"Ήρθε για να Trantridge δύο ή τρία χρόνια πριν, για να κηρύξει για λογαριασμό ορισμένων ιεραποστολικό
της κοινωνίας των πολιτών? και εγώ, άθλια συναδέλφους που ήμουν, να τον προσβάλει, όταν, στο έργο του
ανιδιοτέλεια, προσπάθησε να λόγο μαζί μου και να μου δείξει το δρόμο.
Δεν αγανακτούν με τη συμπεριφορά μου, είπε απλά ότι κάποια μέρα θα εμφανιστεί το
πρώτους καρπούς του Πνεύματος - ότι αυτοί που ήρθαν να γελούν μερικές φορές παραμένουν για να προσευχηθούν.
Υπήρχε μια περίεργη μαγεία στα λόγια του.
Θα βυθίστηκε στο μυαλό μου. Όμως, η απώλεια της μητέρας μου με χτύπησε περισσότερο? Και
με πτυχία μου έφερε να δω το φως της ημέρας.
Από τότε μια επιθυμία μου ήταν να το χέρι πάνω στην πραγματική άποψη για τους άλλους, και αυτό είναι
αυτό που προσπαθούσα να κάνω τη μέρα? αν και είναι μόνο τώρα τελευταία που έχω κηρύξει
εδώ πλησίο.
Οι πρώτοι μήνες του υπουργείου μου έχουν ξοδευτεί στο βόρειο τμήμα της Αγγλίας μεταξύ των
αγνώστους, όπου προτίμησε να κάνει πρώτες αδέξιες προσπάθειες μου, ούτως ώστε να αποκτήσει
θάρρος πριν υποστεί ότι αυστηρότερες
όλες τις δοκιμές της ειλικρίνειας του καθενός, η αντιμετώπιση αυτών που έχουν γνωρίσει μία, και έχουν
συντρόφους σου στις ημέρες του σκότους.
Εάν θα μπορούσατε μόνο να ξέρετε, Τες, την ευχαρίστηση του να έχετε ένα καλό χαστούκι στο εαυτό σας, είμαι
βέβαιος - "
"Μην πάτε στο με αυτό!" Φώναξε με πάθος, όπως γύρισε μακριά από αυτόν
σε stile από το κράσπεδο, στην οποία η ίδια κλίση.
"Δεν μπορώ να πιστέψω σε τέτοια ξαφνική πράγματα!
Αισθάνομαι αγανακτισμένος μαζί σας για να μιλάμε για μένα σαν αυτή, όταν ξέρετε - όταν ξέρετε
τι κακό που μου κάνει!
Μπορείτε, αυτόν και τους ομοίους σας, να σας γεμίσει ευχαρίστηση στη γη κάνοντας τη ζωή του
όπως μου πικρό και μαύρο με θλίψη? και τότε είναι ένα καλό πράγμα, όταν έχεις
βαρεθεί ότι, για να σκεφτείτε την εξασφάλιση
ευχαρίστηση σας στον ουρανό με το να γίνει μετατροπή!
Out κατά την εν λόγω - δεν πιστεύω σε σας - το μισώ! "
"Τες", επέμεινε? "Δεν μιλούν έτσι!
Ήρθε σε μένα σαν ένα ευχάριστα νέα ιδέα! Και δεν με πιστεύετε;
Αυτό που δεν πιστεύεις; "" μετατροπή σας.
Συστήματος σας της θρησκείας. "
"Γιατί;" Έριξε τη φωνή της.
"Επειδή ένας καλύτερος άνθρωπος από ό, τι δεν πιστεύει σε αυτές."
«Τι λόγο μιας γυναίκας!
Ποιος είναι αυτός ο καλύτερος άνθρωπος; "" Δεν μπορώ να σας πω. "
"Καλά", δήλωσε, μια δυσαρέσκεια κάτω από τα λόγια του να φανεί έτοιμη να πηδήξει έξω σε
ειδοποίηση στιγμής, "απαγορεύει ο Θεός ότι θα πρέπει να πω ότι είμαι καλός άνθρωπος - και ξέρετε ότι δεν
λένε κάτι τέτοιο.
Είμαι νέα στο καλό, πραγματικά? Όμως οι νεοεισερχόμενοι δείτε μερικές φορές περισσότερο ".
«Ναι», μου απάντησε δυστυχώς. «Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω σε μετατροπής σας για να
ένα νέο πνεύμα.
Τέτοιες λάμψεις όπως νιώθετε, Alec, φοβάμαι ότι δεν διαρκούν! "
Έτσι, μιλώντας γύρισε από την stile πάνω από την οποία έχει κλίση, και που αντιμετωπίζουν
τον? οπότε τα μάτια του, που άνετα από την οικεία όψη και μορφή,
παρέμεινε το ενδεχόμενο της.
Ο κατώτερος άνθρωπος ήταν ήσυχο μέσα του τώρα? Αλλά δεν ήταν σίγουρα εξάγεται, ούτε καν
υποτάσσονται πλήρως. "Μην με κοιτάς έτσι!", Είπε
απότομα.
Τες, ο οποίος είχε αρκετά τις αισθήσεις του δράσης και ύφος της, απέσυρε αμέσως το
μεγάλο σκοτεινό βλέμμα της τα μάτια της, τον τραυλισμό με ένα φλος, "Με συγχωρείτε!"
Και υπήρχε αναβίωσε μέσα της την άθλια συναίσθημα που συχνά έρχονται να την
πριν, ότι κατοικούν στις σαρκικές σκηνή με την οποία η Φύση είχε προίκισε
της ήταν κατά κάποιο τρόπο κάνει λάθος.
«Όχι, όχι! Μην συγνώμη μου.
Αλλά από τη στιγμή που φορούν πέπλο για να κρύψει καλά την εμφάνισή σας, γιατί δεν το κρατάτε κάτω; "
Τράβηξε κάτω από το πέπλο, λέει βιαστικά, "Ήταν κυρίως για να κρατήσει μακριά τον αέρα."
"Μπορεί να φαίνεται σκληρό για μένα να υπαγορεύσει όπως αυτό," πήγε για? "Αλλά είναι καλύτερα που έχω
δεν θα πρέπει να εξετάσουμε πολύ συχνά σε σας.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. "" SSH! ", Δήλωσε ο Τες.
"Λοιπόν, πρόσωπα των γυναικών είχαν πολύ μεγάλη εξουσία πάνω μου ήδη για μένα να μη φοβούνται
τους!
Ένας ευαγγελιστής δεν έχει καμία σχέση με αυτές, δεδομένου ότι? Και μου θυμίζει τα παλιά
ότι θα ξεχάσουμε! "
Μετά από αυτή τη συνομιλία τους συρρικνώθηκε σε μια τυπική παρατήρηση, τώρα και έπειτα, καθώς περιδιάβαζε
και μετά, Tess ενδόμυχα αναρωτιέται πόσο μακριά θα πήγαινε μαζί της, και όχι συμπάθεια για την αποστολή
Τον πίσω από θετική εντολή.
Συχνά, όταν ήρθε σε μια πύλη ή stile βρήκαν ζωγραφισμένες σ 'σε κόκκινο ή
μπλε γράμματα κάποιο κείμενο της Αγίας Γραφής, και τον ρώτησε αν ήξερε που ήταν στο
οι πόνοι στο οικόσημο αυτές τις ανακοινώσεις.
Εκείνος της είπε ότι ο άνδρας είχε προσληφθεί από τον ίδιο και άλλους που εργάζονται με
από τον εν λόγω περιοχή, να ζωγραφίσει αυτές τις υπενθυμίσεις ότι κανένα τρόπο δεν μπορεί να μείνει
αδοκίμαστο που θα μπορούσε να κινηθεί η καρδιά του ασεβους γενιάς.
Κατά μήκος του δρόμου άγγιξε το σημείο που ονομάζεται "Cross-in-Hand».
Από όλα τα σημεία σχετικά με την λεύκανση και έρημη ορεινών αυτή ήταν η πιο απεγνωσμένη.
Ήταν τόσο πολύ μακριά από τη γοητεία που ζητείται στο τοπίο από καλλιτέχνες και θέα-
Οι λάτρεις ώστε να επιτυγχάνεται ένα νέο είδος ομορφιάς, μια αρνητική ομορφιά του τραγικού τόνου.
Ο τόπος πήρε το όνομά του από έναν πυλώνα πέτρα που βρισκόταν εκεί, μια παράξενη μονόλιθος αγενής,
από ένα άγνωστο στρώμα σε οποιοδήποτε τοπικό λατομείο, στην οποία ήταν χαραγμένη περίπου ένα ανθρώπινο χέρι.
Διαφορετικά λογαριασμών δόθηκαν από την ιστορία του και υποτίθεται.
Ορισμένες αρχές δήλωσαν ότι ένα σταυρό λατρευτικό είχε σχηματιστεί μετά την πλήρη στύση
επ 'αυτού, στην οποία η παρούσα λείψανο, αλλά το κούτσουρο? άλλοι ότι η πέτρα που
στάθηκε ήταν ολόκληρη, και ότι είχε
σταθερό εκεί για να σηματοδοτήσει ένα όριο ή τον τόπο της συνάντησης.
Εν πάση περιπτώσει, ανεξάρτητα από την προέλευση του λειψάνου, ήταν εκεί και είναι κάτι σκοτεινό, ή
υπεύθυνη, σύμφωνα με τη διάθεση, στη σκηνή εν μέσω οποία έχει? κάτι που τείνει να
εντυπωσιάζουν και τον πλέον φλεγματικός περαστικός.
"Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε τώρα», τόνισε, καθώς πλησίαζε σε αυτό το σημείο.
"Έχω να κηρύξει σε Abbot's-Cernel στις έξι το απόγευμα, και ο τρόπος μου βρίσκεται απέναντι από την
δικαίωμα από εδώ.
Και θα μου αναστατώσει κάπως υπερβολικά, Tessy - Δεν μπορώ, δεν θα πω γιατί.
Πρέπει να πάω μακριά και να πάρετε δύναμη .... Πώς είναι ότι μιλάτε τόσο καλά τώρα;
Ποιος σας έχει διδάξει τόσο καλά Αγγλικά; "
«Έχω μάθει πράγματα τα προβλήματά μου», είπε ασαφώς.
"Τι προβλήματα είχατε" Του είπε από την πρώτη - η μόνη
που σχετίζονται με αυτόν.
D'Urberville χτυπήθηκε σίγαση. «Δεν ήξερα τίποτα από αυτό μέχρι τώρα!" Αυτός επόμενη
μουρμούρισε. "Γιατί δεν γράφετε για μένα όταν αισθανθήκατε
πρόβλημα σας έρχεται επάνω; "
Εκείνη δεν απάντησε? Και έσπασε τη σιωπή, με την προσθήκη: "Καλά - θα δείτε μου και πάλι."
«Όχι» μου απάντησε. "Να μην έρθει πάλι κοντά μου!"
«Εγώ θα σκεφτούν.
Πριν όμως μέρος έρθουν εδώ. "Περπάτησε μέχρι τον πυλώνα.
"Αυτή ήταν κάποτε μια Τιμίου Σταυρού.
Λείψανα δεν είναι θρησκεία μου? Αλλά σας φόβο σε στιγμές - πολύ περισσότερο από ό, τι χρειάζεστε το φόβο μου
προς το παρόν? και να μειώσει τον φόβο μου, βάλε το χέρι σου από το κατά πόσον το χέρι πέτρα, και ορκίζομαι ότι
ποτέ δεν θα με βάλουν στον πειρασμό - με γοητεύει ή τους τρόπους σας ".
"Καλό Θεό - πώς να σας ρωτήσω τι είναι τόσο περιττές!
Όλα αυτά είναι περισσότερο από τη σκέψη μου! "
"Ναι - αλλά δεν ορκίζομαι." Τες, οι μισοί φοβισμένοι, έδωσε τη θέση του
φορτικότητα? τοποθετείται το χέρι της από την πέτρα και ορκίστηκε.
"Λυπάμαι που δεν είστε οπαδός», συνέχισε? "Ότι ορισμένες άπιστος θα πρέπει να
έχουμε στα χέρια σας και άστατο μυαλό σας.
Αλλά όχι περισσότερο τώρα.
Στο σπίτι, τουλάχιστον μπορώ να προσεύχομαι για σένα? Και θα? Και ποιος ξέρει τι δεν μπορεί να συμβεί;
Είμαι μακριά. Αντίο! "
Γύρισε σε ένα κυνήγι-πύλη στην αντιστάθμιση και, χωρίς να αφήσουμε τα μάτια του και πάλι υπόλοιπο
πάνω της, πήδηξε πάνω και χτύπησε έξω σε όλη την κάτω προς την κατεύθυνση της Abbot's-
Cernel.
Καθώς περπατούσε ρυθμό του έδειξαν διαταραχή, καθώς και από-και-με, σαν να υποκινείται από έναν πρώην
σκέψης, τράβηξε από την τσέπη του ένα μικρό βιβλίο, ανάμεσα στα φύλλα της οποίας ήταν
διπλωμένο ένα γράμμα, φθαρμένα και λερωμένα, από πολύ εκ νέου ανάγνωση.
D'Urberville άνοιξε το γράμμα. Ήταν χρονολογείται αρκετούς μήνες πριν από αυτή την
χρόνο, και υπογράφηκε από εφημέριος Clare.
Η επιστολή άρχισε εκφράζοντας ανυπόκριτος χαρά του συγγραφέα στο d'Urberville's μετατροπής,
και τον ευχαρίστησε για την καλοσύνη του, στην επικοινωνία με τους εφημέριος στο
θέμα.
Το Συμβούλιο εξέφρασε θερμές διαβεβαίωση του κ. Clare της συγχώρεσης για d'Urberville's πρώην
συμπεριφορά και το ενδιαφέρον του για τα σχέδια του νεαρού για το μέλλον.
Αυτός, ο κ. Clare, πολύ θα θέλαμε να δούμε d'Urberville στην Εκκλησία για να οποίου
υπουργείο είχε αφιερωθεί από τόσα χρόνια της ζωής του, και θα τον βοηθήσει να
εισάγετε μια θεολογική σχολή για το σκοπό αυτό?
αλλά δεδομένου ότι ανταποκριτής του είχε πιθανώς δεν φρόντισε να το κάνει αυτό για λογαριασμό του
καθυστέρηση αυτή θα συνεπαγόταν, δεν ήταν ο άνθρωπος για να επιμείνει υψίστης σημασίας της
σημασία.
Κάθε άνθρωπος πρέπει να λειτουργεί όπως ο ίδιος θα μπορούσε καλύτερη εργασία, καθώς και στη μέθοδο για την οποία ένιωθε
ωθούνται από το Πνεύμα. D'Urberville διαβάσει και να ξαναδιαβάσει την επιστολή αυτή,
και φάνηκε να τον εαυτό του κουίζ κυνικά.
Έχει επίσης να διαβάσετε μερικά αποσπάσματα από μνημόνια καθώς περπάτησε μέχρι το πρόσωπό του πήρε μια ήρεμη,
και προφανώς η εικόνα της Τες πλέον ταραγμένη μυαλό του.
Έχει εν τω μεταξύ είχε κρατήσει κατά μήκος της άκρης του λόφου, με την οποία καθορίζουν πλησιέστερο δρόμο για το σπίτι της.
Μέσα στην απόσταση του ενός μιλίου συνάντησε μια μοναχική βοσκός.
"Ποια είναι η έννοια της παλιάς πέτρας έχω περάσει;" ρώτησε γι 'αυτόν.
«Ήταν πάντα ένα Τιμίου Σταυρού;" "Σταυρός - όχι?" Δεν twer ένα σταυρό!
«Της ένα πράγμα της κακής οιωνός, διδα
Ήταν συσκευασμένα σε wuld φορές από τις σχέσεις του ήταν κακοποιός ο οποίος βασανίστηκε
με κάρφωμα το χέρι του σε μια θέση και στη συνέχεια κρέμασαν εκεί.
Τα οστά βρίσκονται από κάτω.
Λένε ότι πούλησε την ψυχή του στον διάβολο, και ότι περπατά κατά καιρούς. "
Ένιωσε το petite mort σε αυτό το απροσδόκητα ανατριχιαστικές πληροφορίες, και το αριστερό
ο μοναχικός άνθρωπος που βρίσκεται πίσω της.
Ήταν σούρουπο όταν πλησίαζε να Flintcomb-Ash, και τη λωρίδα στο
είσοδος στο χωριουδάκι πλησίασε ένα κορίτσι και τον εραστή της χωρίς να τηρεί τους
της.
Μιλούσαν κανένα μυστικό, και τη σαφή αμέριμνος φωνή της νεαρής γυναίκας, στην
απάντηση στις θερμότερες εμφάσεις του ανθρώπου, εξάπλωση στην ψυχρός αέρας με εκείνο που
χαλαρωτικό πράγμα στο σκοτεινό ορίζοντα,
γεμάτη από μια στάσιμη αφάνεια στην οποία τίποτε άλλο παρεισφρήσει.
Για μια στιγμή οι φωνές επευφημούσαν την καρδιά της Τες, μέχρι εκείνη αιτιολογημένη ότι αυτή η
συνέντευξη που είχε την καταγωγή του, από τη μία ή την άλλη πλευρά, στην ίδια έλξη που είχε
ήταν το προοίμιο για τη δική της δοκιμασία.
Όταν πλησίασαν, το κορίτσι γύρισε ήρεμα και αναγνωρίζεται της, ο νεαρός
περπάτημα μακριά σε αμηχανία.
Η γυναίκα ήταν Izz Huett, των οποίων το ενδιαφέρον στην εκδρομή της TESS αμέσως αντικαταστάθηκε της
τη δική του δίωξη.
Τες δεν εξήγησε πολύ καθαρά αποτελέσματα της, και Izz, ο οποίος ήταν ένα κορίτσι της διακριτικότητα,
άρχισαν να μιλούν για το δικό του μικρό υπόθεσή της, μια φάση η οποία Tess μόλις είχε δει.
"Είναι Amby σποροφύτων, το σκάσιμο που μερικές φορές χρησιμοποιείται για να έρθει και να βοηθήσει στην Talbothays," αυτή
εξήγησε αδιάφορα. «Αυτός πραγματικά ρώτησε και έμαθε ότι θα
είχε έρθει εδώ, και με ακολούθησε.
Εκείνος λέει ότι είναι στην αγάπη wi 'εμένα αυτά τα δύο χρόνια.
Αλλά έχω απαντήσει αυτόν δύσκολα. "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XLVI
Αρκετές ημέρες είχαν περάσει από τότε που μάταιο ταξίδι της, και η Τες ήταν πιο μακριά.
Ο ξηρός αέρας φύσηξε το χειμώνα ακόμα, αλλά μια οθόνη της thatched εμπόδια που στήθηκε στο
μάτι της έκρηξης παραμένουν δύναμη της μακριά της.
Από την προστατευμένη πλευρά ήταν ένα γογγύλι-μηχανής κοπής, του οποίου φωτεινό μπλε απόχρωση του νέου χρώματος
φαινόταν σχεδόν φωνητικά στην κατά τα άλλα υποτονική σκηνή.
Απέναντι από μπροστά του ήταν ένα μεγάλο ανάχωμα ή «τάφο», στο οποίο οι ρίζες είχαν
διατηρείται από τις αρχές του χειμώνα.
Tess στεκόταν στο ακάλυπτο τέλος, να τεμαχίζουν τα με ένα νομοσχέδιο-γάντζο τις ίνες
και τη γη από κάθε ρίζα, και ρίχνοντας το μετά τη λειτουργία στο κόπτων.
Ένας άντρας ήταν στροφή της λαβής της μηχανής, και από γούρνα του ήρθε η
πρόσφατα περικοπή τους Σουηδούς, το φρέσκο άρωμα των οποίων οι κίτρινες μάρκες που συνοδευόταν από τους ήχους
του snuffling άνεμο, το έξυπνο θρόισμα των
ο τεμαχισμός-λεπίδες, και ο choppings του γάντζου στο δέρμα-γάντια χέρι της TESS.
Η μεγάλη έκταση των κενών αγροτικών brownness, εμφανής όπου οι Σουηδοί είχαν
έχουν τραβηχτεί, είχε αρχίσει να ριγέ στην Ουαλία του πιο σκούρο καφέ, βαθμιαία διεύρυνση
να κορδέλλες.
Κατά μήκος της άκρης του κάθε ένα από αυτά κάτι που παρεισέφρησε σε δέκα πόδια, η μετακίνηση, χωρίς βιασύνη
και χωρίς ανάπαυση πάνω-κάτω σε όλο το μήκος του πεδίου? ήταν δύο άλογα και
έναν άνθρωπο, το άροτρο θα μεταξύ τους,
δυνάμωμα της εκκαθαριστεί έδαφος για σπορά την άνοιξη.
Για την ώρα τίποτα δεν απαλλαγεί η λυπημένη μονοτονία των πραγμάτων.
Στη συνέχεια, πολύ πέρα από το όργωμα-ομάδες, μια μαύρη κηλίδα είχε δει.
Είχε έρθει από τη γωνία ενός φράχτη, όπου υπήρχε ένα κενό, και η τάση της ήταν
την κλίση, προς την κατεύθυνση της ελαιοκράμβης-κόπτες.
Από τις αναλογίες ενός απλού σημείου προχώρησε στη διαμόρφωση μιας ninepin, και ήταν
σύντομα θεωρείται ότι είναι ένας άνθρωπος σε μαύρο, που φθάνουν από την κατεύθυνση της Flintcomb-
Ash.
Ο άνθρωπος στο κόφτη, έχοντας τίποτε άλλο να κάνω με τα μάτια του, συνεχώς παρατηρούνται
η γωνιά, αλλά Τες, ο οποίος είχε καταληφθεί, δεν τον αντιλαμβάνεται ως σύντροφο της
κατευθύνονται προσοχή της στην προσέγγισή του.
Δεν ήταν δύσκολο Εργοδηγός της, Groby Farmer? Ήταν ένα σε μια ημι-εκ παραδρομής
στολή, ο οποίος εκπροσώπησε σήμερα ό, τι είχε κάποτε την ελεύθερη και εύκολη Alec d'Urberville.
Δεν είναι καυτό στο κήρυγμά του υπήρξε λιγότερο ενθουσιασμό γι 'αυτόν τώρα, και η
παρουσία του μύλο φάνηκε να τον φέρουν σε δύσκολη θέση.
Μια χλωμή αγωνία ήταν ήδη στο πρόσωπο της TESS, και τράβηξε την κουρτίνα κουκούλα περαιτέρω
πάνω του. D'Urberville ήρθε και είπε ήσυχα -
«Θέλω να σας μιλήσω, Τες."
"Θα έχουν αρνηθεί τελευταία αίτημα μου, να μην έρθει κοντά μου!" Είπε.
"Ναι, αλλά έχω έναν καλό λόγο." "Καλά, λένε."
"Είναι πιο σοβαρό από ό, τι μπορείτε να σκεφτείτε."
Κοίταξε γύρω για να δει αν ήταν άκουσε.
Ήταν σε κάποια απόσταση από τον άνθρωπο που μετέτρεψε την κόπτων, και η κίνηση του
μηχανή, επίσης, εμπόδισε αρκετά λόγια του Alec φθάνοντας άλλα αυτιά.
D'Urberville τον εαυτό του σε θέση που να Tess οθόνη από τον εργάτη, γυρίζει την πλάτη του για να
ο τελευταίος. «Είναι αυτό», συνέχισε, με ιδιότροπη
τύψη.
"Στην σκέψη της ψυχής σου και δική μου, όταν την τελευταία μας συνάντηση, έχω παραμελήσει να ζητήσετε να σας
κοσμική κατάσταση. Θα ήταν καλά ντυμένος, και δεν σκέφτηκα
από αυτό.
Αλλά βλέπω τώρα ότι είναι δύσκολο - πιο δύσκολο από ό, τι στο παρελθόν, όταν εγώ - το γνωρίζατε - πιο δύσκολο από ό, τι
που σας αξίζει. Ίσως μια καλή συμφωνία της, είναι ιδιοκτησία σε μένα! "
Εκείνη δεν απάντησε, και αυτός την παρακολουθούσε απορημένα, καθώς, με λυγισμένο το κεφάλι, το πρόσωπό της
εντελώς έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με την κουκούλα, επανέλαβε την κοπή των Σουηδών.
Με συνεχίζεται με την εργασία της ένιωσε καλύτερα σε θέση να τον κρατήσει έξω από τα συναισθήματά της.
"Τες", πρόσθεσε, με ένα στεναγμό της δυσαρέσκειας, - «δική σας ήταν η χειρότερη περίπτωση
Εγώ ποτέ την ανησυχία μέσα!
Δεν είχα ιδέα για το τι είχε ως αποτέλεσμα μέχρι να μου είπε.
Προχειροφτιάχνω ότι ήμουν σε φάουλ που αθώα ζωή!
Η όλη κατηγορήσει ήταν δική μου - το σύνολο αντισυμβατική επιχειρηματική της εποχής μας σε
Trantridge.
Μπορείτε, επίσης, το πραγματικό αίμα του οποίου είμαι, αλλά η απομίμηση βάση, τι ένας τυφλός νεαρός
πράγμα που ήταν ως προς τις δυνατότητες!
Το λέω σε όλους σοβαρότητα ότι είναι κρίμα για τους γονείς να φέρουν τα κορίτσια τους σε τέτοιες
επικίνδυνη άγνοια του τζιν και τα δίχτυα που το κακό μπορεί να οριστεί γι 'αυτά, αν
κίνητρό τους να είναι ένα καλό αποτέλεσμα ή αποτέλεσμα απλής αδιαφορίας ».
Tess ακόμα δεν έκαναν τίποτα άλλο από ό, τι ακούν, ρίχνοντας κάτω από μια ρίζα σφαιρικά και λαμβάνοντας
ένα άλλο με αυτόματη κανονικότητα, η σκεπτικός περίγραμμα της απλής fieldwoman
μόνη της σήμανσης.
«Αλλά δεν είναι ότι ήρθα να πω," d'Urberville συνέχισε.
"Συνθήκες μου είναι αυτά. Έχασα τη μητέρα μου από τότε που ήταν στο
Trantridge, και η θέση είναι δική μου.
Αλλά έχω την πρόθεση να το πωλήσει, και να αφιερώσει τον εαυτό μου να ιεραποστολικό έργο στην Αφρική.
Ένας διάβολος του ένα φτωχό χέρι θα κάνω στο εμπόριο, χωρίς αμφιβολία.
Ωστόσο, αυτό που θέλω να σας ρωτήσω είναι, θα το βάλετε στο χέρι μου για να κάνω το καθήκον μου - για να
κάνουν το μόνο αποκατάσταση μπορώ να κάνω για το κόλπο που παίζεται: δηλαδή, θα είστε μου
γυναίκα, και να πάει μαζί μου; ...
Έχω ήδη λάβει αυτό το πολύτιμο έγγραφο.
Θα πέθαινε επιθυμία παλιά της μητέρας μου. "
Έκανε ένα κομμάτι περγαμηνή από την τσέπη του, με μια μικρή ψάξιμο του
αμηχανία. "Τι είναι αυτό;" είπε.
«Η άδεια γάμου."
"O όχι, κύριε! - Όχι", είπε γρήγορα, ξεκινώντας από πίσω.
"Θα όχι; Γιατί συμβαίνει αυτό; "
Και όπως ο ίδιος ζήτησε από την ερώτηση μια απογοήτευση που δεν ήταν εξ ολοκλήρου το
απογοήτευση των εξουδετερώνεται καθήκον διέσχισε d'Urberville's πρόσωπο.
Ήταν αναμφισβήτητα ένα σύμπτωμα ότι κάτι από παλιά πάθος του γι 'αυτήν είχε
αναβιώνει? καθήκον και την επιθυμία έτρεξε χέρι-χέρι.
"Σίγουρα," άρχισε και πάλι, σε πιο ορμητικά τόνους, και στη συνέχεια κοίταξε γύρω στο
εργάτης ο οποίος γύρισε το κόπτων. Τες, επίσης, θεώρησε ότι το επιχείρημα δεν θα μπορούσε να
να σταματήσει εκεί.
Ενημέρωση του ανθρώπου που ένας κύριος που είχε έρθει να τη δει, με τον οποίο επιθυμούσε να περπατήσετε
λίγο τον τρόπο, μετακόμισε μακριά με το d'Urberville σε όλη την ζέβρα-ριγέ τομέα.
Όταν έφτασαν τα πρώτα πρόσφατα οργωθεί το τμήμα που κατείχε το χέρι του να τη βοηθήσει να
πάνω από αυτό? αλλά βγήκε μπροστά στις κορυφές της γης-ρολά σαν να έκανε
Δεν τον βλέπω.
"Δεν θα με παντρευτεί, Τες, και μου κάνει ένα σέβεται τον εαυτό του ο άνθρωπος;", επανέλαβε, το συντομότερο
όπως ήταν πάνω από τα αυλάκια. "Δεν μπορώ."
"Μα γιατί;"
«Ξέρεις δεν έχω αγάπη για σας." "Αλλά θα παίρνατε να αισθάνονται ότι με τον καιρό,
ίσως - το συντομότερο που πραγματικά θα μπορούσε να με συγχωρήσετε ";
"Ποτέ!"
"Γιατί τόσο θετικό;" "Μου αρέσει κάποιος άλλος."
Οι λέξεις φάνηκε να καταπλήξει τον. "Μπορείτε να το κάνετε;», φώναξε.
"Κάποιος άλλος;
Αλλά δεν έχει μια αίσθηση του τι είναι ηθικά σωστό και το βάρος που ενδεχομένως μαζί σας; "
«Όχι, όχι, όχι - μην πούμε αυτό!"
"Εν πάση περιπτώσει, στη συνέχεια, η αγάπη σας για αυτόν τον άλλο άνθρωπο μπορεί να είναι μόνο ένα συναίσθημα που διέρχεται η οποία σας
θα ξεπεράσει - "" Όχι - όχι. "
"Ναι, ναι!
Γιατί όχι; "" Δεν μπορώ να σας πω. "
«Πρέπει να σε τιμήσει!" "Καλά τότε ...
Έχω να τον παντρευτεί. "
"! Ah» αναφώνησε? Και σταμάτησε νεκρούς και κοίταξε στα μάτια.
«Δεν ήθελα να πω! - Εγώ δεν σημαίνει να" ικέτευσε.
«Είναι ένα μυστικό εδώ, ή εν πάση περιπτώσει, αλλά αμυδρά γνωστά.
Έτσι θα έχετε, θα σας ΠΑΡΑΚΑΛΩ, κρατήσει από την ανάκριση μου;
Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι είμαστε τώρα ξένοι. "
"Strangers - είμαστε; Ξένοι! "
Για μια στιγμή μια λάμψη των παλιών ειρωνεία του σημάδεψαν το πρόσωπό του? Αλλά με αποφασιστικότητα
αθώωσή προς τα κάτω.
«Είναι ο άνθρωπος ο σύζυγός σας;" ρώτησε μηχανικά, δηλώνει από την υπογραφή της
εργάτης που μετέτρεψε το μηχάνημα. "Αυτός ο άνθρωπος!», Είπε με περηφάνια.
"Πρέπει να σκεφτώ όχι!"
«Ποιος, λοιπόν;" "Μην ρωτήσετε τι δεν θέλω να πω!"
αυτή παρακάλεσε, και έλαμψε έκκληση της να τον ανάποδου από το πρόσωπό της και μαστίγιο-σκιά
μάτια.
D'Urberville ήταν διαταραγμένος. "Αλλά έχω μόνο ζήτησε για χάρη σας!" Αυτός
ανταπάντησε έντονα.
"Άγγελοι του ουρανού! - Θεέ μου, συγχώρεσε για μια τέτοια έκφραση - Ήρθα εδώ, ορκίζομαι, όπως
σκέψης για το καλό σας. Tess - μην με κοιτάς έτσι - δεν μπορώ να σταθώ
σας φαίνεται!
Ποτέ δεν ήταν όπως τα μάτια, σίγουρα, πριν από το χριστιανισμό ή από το!
Εκεί - εγώ δεν θα χάσει το κεφάλι μου? Δεν τολμώ.
Η δική ότι το θέαμα των είχατε waked μέχρι την αγάπη μου για σας, η οποία, πίστευα, ήταν
κατασβέστηκε με όλα αυτά τα συναισθήματα. Αλλά σκέφτηκα ότι ο γάμος μας να είναι μια
αγιασμός για μας τους δύο.
«Ο άπιστος σύζυγος αγιάζεται από τον σύζυγο, και ο άπιστος σύζυγος είναι
αγιασμένο από τον σύζυγο », είπα στον εαυτό μου.
Όμως, το σχέδιό μου είναι διακεκομμένη από μένα? Και εγώ πρέπει να φέρει την απογοήτευση "!
Ο δύστροπα αντικατοπτρίζεται με τα μάτια του στο έδαφος.
"Παντρεμένος.
Παντρεμένος! ...
Λοιπόν, αυτό είναι έτσι ", πρόσθεσε, πολύ ήρεμα, δακρύρροια την άδεια αργά στο
μισά και τη θέση τους στην τσέπη του? "που να κωλύει, θα ήθελα να κάνω
μερικές καλές σε σας και ο σύζυγός σας, όποιος μπορεί να είναι.
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα που μπαίνω στον πειρασμό να ρωτήσω, αλλά δεν θα το κάνει, φυσικά, σε
αντίθεση με τις επιθυμίες σας.
Αν και, αν θα μπορούσα να ξέρω τον άντρα σου, θα μπορούσα πιο εύκολα να τον ωφελήσει και εσάς.
Είναι σε αυτό το αγρόκτημα; "" Όχι ", μουρμούρισε.
"Είναι πολύ μακριά."
«Πολύ μακριά; Από εσάς;
Τι είδους της συζύγου μπορεί να είναι; "" Ω, δεν μιλούν εναντίον του!
Ήταν μέσα από εσάς!
Βρήκε έξω - "" Αχ, είναι τόσο ...!
Αυτό είναι λυπηρό, Tess! "" Ναι. "
"Αλλά για να μείνει μακριά από σας - να σας αφήσει να εργαστεί σαν αυτό!"
"Δεν με αφήνει να εργάζονται!" Φώναξε, ξεφυτρώνουν με την υπεράσπιση της απουσίας ενός
με όλα τα θέρμη της.
«Αυτός δεν το ξέρει! Είναι από τη δική μου ρύθμιση. "
«Τότε, δεν θα γράψω;" εγώ "- δεν μπορώ να σας πω.
Υπάρχουν πράγματα που είναι ιδιωτικά με τον εαυτό μας. "
"Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι ο ίδιος δεν το κάνει. Είστε μια έρημη γυναίκα, δίκαιη Tess μου - "
Σε μια ώθηση γύρισε ξαφνικά να αναλάβει το χέρι της? Το στιλβωμένο-γάντι ήταν σε αυτό, και αυτός
κατασχεθεί μόνο το τραχύ δέρμα δάχτυλα που δεν εκφράζουν τη ζωή ή το σχήμα των
μέσα.
"Δεν πρέπει να! - Δεν πρέπει να" φώναξε φοβισμένα, γλιστρώντας το χέρι της από το γάντι
από μια τσέπη, και αφήνοντάς το στην κατανόηση του.
"Ω, θα σας πάει μακριά - για χάρη του εαυτού μου και του συζύγου μου - πάει, στο όνομα της δικής σας
Χριστιανισμός! "
"Ναι, ναι? Θα το κάνω,» είπε απότομα, και ωθώντας το γάντι πίσω για να την στράφηκε
να φύγει.
Αντιμετωπίζοντας γύρο, ωστόσο, είπε, "Τες, όπως ο Θεός είναι κριτής μου, εννοούσα καμία απάτη σε
λαμβάνοντας το χέρι σας! "
Μια pattering της οπλές στο έδαφος του πεδίου, οι οποίες δεν είχαν παρατηρήσει στο έδαφός τους
ενασχόληση, έπαψε κοντά πίσω τους? και μια φωνή έφτασε αυτί της:
«Τι στο διάβολο κάνεις μακριά από την εργασία σας σε αυτή τη διάρκεια της ημέρας O ';"
Αγρότης Groby είχε espied τα δύο στοιχεία από την απόσταση, και είχε inquisitively
επιβαίνουν σε όλη, για να μάθετε τι έγινε τις επιχειρήσεις τους στον τομέα του.
"Μην μιλάτε έτσι για να την!", Δήλωσε ο d'Urberville, το πρόσωπό του με το μαύρισμα
κάτι που δεν ήταν ο Χριστιανισμός. "Μάλιστα, κύριε!
Και μέσα του ό, τι pa'sons Methodist έχουν να κάνουν με αυτή; "
«Ποιος είναι ο υπότροφος;" ρώτησε d'Urberville, στρέφονται προς Τες.
Πήγε κοντά σ 'αυτόν.
"Go -! Κάνω σας παρακαλώ», είπε. "Τι!
Και μπορείτε να αφήσετε ότι τύραννος; Μπορώ να δω το πρόσωπό του χωριάτη τι είναι. "
«Αυτός δεν θα με βλάψει.
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου. Μπορώ να αφήσει στο Lady-Day ".
"Λοιπόν, δεν έχω κανένα δικαίωμα, αλλά να υπακούει, υποθέτω.
Αλλά -! Καλά, αντίο "
Υπερασπιστής της, τον οποίο επίφοβη περισσότερο από επιτιθέμενο της, έχοντας απρόθυμα
εξαφανίστηκε, ο γεωργός συνέχισε επίπληξη του, η οποία Tess πήρε μαζί του
μεγαλύτερη δροσιά, αυτό το είδος της επίθεσης είναι ανεξάρτητη από το φύλο.
Για να έχουν ως κύριο αυτόν τον άνθρωπο της πέτρας, οι οποίοι θα έχουν την διασωλήνωση, εάν είχε τολμήσει, ήταν
σχεδόν μια ανακούφιση μετά την προηγούμενη εμπειρία της.
Είναι σιωπηλά περπάτησε πίσω προς τη σύνοδο κορυφής του πεδίου που ήταν η σκηνή του της
εργασίας, τόσο απορροφημένος στη συνέντευξη που είχε ληφθεί ακριβώς θέση που ήταν μετά βίας
γνωρίζει ότι η μύτη του αλόγου Groby άγγιξε σχεδόν τους ώμους της.
"Αν ναι να κάνετε μια συμφωνία για την εργασία για μένα μέχρι Lady-Day, θα δείτε ότι μπορείτε να
έξω, "αυτός μούγκρισε.
"'Od σαπίζουν οι γυναίκες - τώρα» ΤΗΣ ένα πράγμα, και «τότε ΤΗΣ άλλο.
Αλλά θα ανεχθούμε πια! "
Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι δεν παρενοχλούν τις άλλες γυναίκες του αγροκτήματος όπως ο ίδιος παρενοχλούνται
έξω από την παρά για το δάπεδο που είχε κάποτε λάβει, το έκανε για μια στιγμή
εικόνα αυτό που θα μπορούσε να έχει αποτέλεσμα, αν
Είχε την ευχέρεια να δεχθεί την προσφορά της έκανε ακριβώς ότι είναι η γυναίκα του monied του Alec.
Θα είχε την άρση εντελώς έξω από την υποταγή, όχι μόνο να παρουσιάσει την
καταπιεστική εργοδότη, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο που έμοιαζε να την περιφρονούν.
»! Αλλά όχι, όχι», είπε χωρίς ανάσα? «Δεν θα μπορούσα να τον παντρευτεί τώρα!
Είναι τόσο δυσάρεστο για μένα. "
Την ίδια νύχτα άρχισε μια ελκυστική επιστολή προς Clare, αποκρύπτοντας από αυτόν της
κακουχίες, και διαβεβαιώνοντάς τον από την αθάνατη αγάπη της.
Κάθε ένας που ήταν σε θέση να διαβάσει ανάμεσα στις γραμμές θα έχουν δει ότι στο
το πίσω μέρος του μεγάλη αγάπη της ήταν κάποιες τερατώδεις φόβο - σχεδόν το ένα απόγνωση - ως προς το
κάποιο μυστικό απρόβλεπτα που δεν αποκαλύφθηκαν.
Αλλά και πάλι αυτή δεν τελείωσε συλλογή της? Είχε ζητήσει Izz να πάει μαζί του, και
ίσως το έκανε δεν με νοιάζει γι 'αυτήν σε όλα.
Έβαλε το γράμμα στο κουτί της, και αναρωτήθηκε αν θα φτάσει ποτέ στα χέρια του αγγέλου.
Μετά από αυτό καθημερινές εργασίες της είχαν περάσει από αρκετά βαριά, και έφερε στο
ημέρα, η οποία είχε μεγάλη εισαγωγή για γεωπόνους - την ημέρα της Υπαπαντής
Fair.
Ήταν σε αυτό το δίκαιο ότι οι νέες δεσμεύσεις που συνήφθησαν κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο
μετά την επακόλουθη Lady-Day, και εκείνων του γεωργικού πληθυσμού που σκέφτηκαν της
αλλάζει τις θέσεις τους δεόντως παρακολούθησε στο νομό, πόλη όπου η εύλογη πραγματοποιήθηκε.
Σχεδόν όλοι οι εργάτες στο Flintcomb-Ash αγρόκτημα σχεδιαζόμενη πτήση, και νωρίς το
το πρωί υπήρξε μια γενική φυγή προς την κατεύθυνση της πόλης, οι οποίες θέτουν σε
απόσταση από δέκα σε δώδεκα μίλια πάνω από λόφους της χώρας.
Αν και Tess σήμαινε επίσης να αφήσει κατά το τρίμηνο-ημέρα, ήταν ένας από τους λίγους που το έκαναν
Δεν πάει να τη δίκαιη, με αμυδρά σχήμα ελπίδα ότι κάτι θα συμβεί να καταστήσει
άλλη εξωτερική εμπλοκή περιττή.
Ήταν μια ειρηνική ημέρα Φεβρουαρίου, υπέροχη απαλότητα για την ώρα, και ένα
θα ήταν σχεδόν το φανταζόταν ότι ο χειμώνας τελείωσε.
Είχε μόλις τελειώσει το γεύμα της όταν d'Urberville's σχήμα σκοτεινό από το παράθυρο
από το εξοχικό σπίτι όπου ήταν ένας ένοικος, η οποία είχε όλα στον εαυτό της με την ημέρα.
Tess πήδηξε επάνω, αλλά επισκέπτης της είχε χτυπήσει την πόρτα, και θα μπορούσε μετά βίας στο λόγο
τρέχουν μακριά.
D'Urberville's χτυπάτε και τα πόδια του μέχρι την πόρτα, είχε κάποια απερίγραπτη ποιότητα των
διαφορά από τον αέρα του, όταν είδε τον τελευταίο.
Φάνηκαν να είναι πράξεις των οποίων ο πράττων ήταν ντροπή.
Σκέφτηκε ότι δεν θα ανοίξει την πόρτα? Αλλά, καθώς δεν υπήρχε καμία λογική σε ότι
είτε, που προέκυψαν, και αφού σήκωσε το μάνταλο ενισχυθεί πίσω γρήγορα.
Ήρθε στην, την είδε, και πέταξε τον εαυτό του κάτω σε μια καρέκλα πριν μιλήσετε.
"Tess! - Δεν μπορούσα να το βοηθήσει» άρχισε απεγνωσμένα, όπως ο ίδιος σκούπισε θερμαίνεται το πρόσωπό του,
η οποία είχε επίσης επάλληλα φλος του ενθουσιασμού.
«Ένιωθα ότι πρέπει να καλέσει τουλάχιστον να σας ρωτήσω πώς είστε.
Σας διαβεβαιώ δεν είχα σκεφτεί από εσάς σε όλα τα μέχρι είδα ότι την Κυριακή? Τώρα
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από την εικόνα σας, δοκιμάστε το πώς μπορεί!
Είναι δύσκολο ότι μια καλή γυναίκα θα πρέπει να κάνει κακό σε ένα κακό άνθρωπο? Όμως έτσι είναι.
Εάν μόνο θα προσεύχονται για μένα, Tess! "
Η κατέστειλε δυσαρέσκεια για τον τρόπο που του ήταν σχεδόν αξιοθρήνητο, και όμως Τες δεν κρίμα
αυτόν.
"Πώς μπορώ να προσεύχομαι για σας», είπε, "όταν είμαι απαγορεύεται να πιστεύω ότι η μεγάλη
Ισχύς που κινείται ο κόσμος θα αλλάξει τα σχέδια του σχετικά με το λογαριασμό μου; "
«Νομίζεις ότι;"
"Ναι. Έχω θεραπευτεί από το τεκμήριο της
σκέφτεται διαφορετικά. "" θεραπευτεί;
Από ποιον; "
«Με τον άντρα μου, αν πρέπει να πω." "Αχ - ο σύζυγός σας - τον άντρα σου!
Πόσο παράξενο φαίνεται! Θυμάμαι που υπαινίχτηκε κάτι για το είδος
την άλλη μέρα.
Τι πραγματικά πιστεύουν σε αυτά τα θέματα, Τες; »ρώτησε.
«Φαίνεται να μην έχει καμία θρησκεία. - Ίσως εξαιτίας μου"
"Αλλά έχω.
Αν και δεν πιστεύω σε τίποτα υπερφυσικό. "
D'Urberville κοίταξε με ανησυχία. «Τότε νομίζεις ότι η γραμμή μου να είναι
όλα λάθος; "
"Ένα μεγάλο μέρος από αυτό." "H'm - και όμως έχω αισθανθεί τόσο σίγουροι για αυτό",
είπε αμήχανα. «Πιστεύω στο πνεύμα του κηρύγματος για την
το Όρος, και το ίδιο έκανε αγαπητό σύζυγό μου ...
Αλλά δεν πιστεύω - "Εδώ έδωσε αρνήσεις της.
"Το γεγονός είναι», είπε ο d'Urberville στεγνά, "ό, τι αγαπητός σύζυγός σας σας πιστεύεται
αποδέχονται, και ό, τι απέρριψε σας απορρίψει, χωρίς την ελάχιστη έρευνα ή
σκεπτικό στο δικό του τμήμα σας.
Αυτό είναι ακριβώς όπως σας οι γυναίκες. Το μυαλό σας είναι σκλαβωμένη να του ».
"Αχ, γιατί ήξερε τα πάντα!" Είπε ότι, με μια θριαμβευτική απλότητα της πίστης στην
Άγγελος Clare ότι ο πιο τέλειος άνθρωπος δεν θα μπορούσε να αξίζει, πολύ λιγότερο της
σύζυγος.
"Ναι, αλλά δεν πρέπει να πάρετε αρνητικές γνώμες χονδρικής από άλλο πρόσωπο, όπως
αυτό. Μια όμορφη συναδέλφους αυτός πρέπει να είναι για να σας διδάξει
όπως σκεπτικισμό! "
"Ποτέ δεν Ανάγκασε την κρίση μου! Ποτέ δεν θα έλεγα για το θέμα με
μου!
Αλλά κοίταξα με αυτόν τον τρόπο? Ό, τι πίστευε, αφού διερευνά βαθιά μέσα
δόγματα, ήταν πολύ πιο πιθανό να είναι σωστό από αυτό που μπορεί να πιστεύουν, που δεν είχαν
εξέτασε δόγματα σε όλα. "
"Αυτό που κάποτε ο ίδιος να πει; Πρέπει να έχει πει κάτι; "
Αυτή αντανακλάται? Και με οξεία μνήμη της για την επιστολή των παρατηρήσεων του αγγέλου Clare,
ακόμα και όταν δεν κατανοήσει το πνεύμα τους, υπενθύμισε μια ανελέητη πολεμική
συλλογισμό ότι είχε ακούσει να χρησιμοποιήσετε όταν,
όπως συνέβη κατά καιρούς, έχει επιδοθεί σε ένα είδος σκέψης δυνατά μαζί της κατά του
πλευρά.
Για τη διατύπωση αυτή έδωσε επίσης έμφαση και τον τρόπο Clare με ευλαβική
πιστότητα. «Πέστε ότι πάλι», ρώτησε d'Urberville, ο οποίος
είχε ακούσει με μεγάλη προσοχή.
Επανέλαβε το επιχείρημα, και το d'Urberville μουρμούρισε προσεκτικά τα λόγια μετά της.
"Τίποτα άλλο;» ρώτησε ο ίδιος σήμερα.
", Δήλωσε σε μια άλλη φορά που κάτι σαν αυτό"? Και έδωσε μια άλλη, που θα μπορούσαν να
ενδεχομένως να έχουν παράλληλα σε πολλές έργο του pedigree που κυμαίνονται από την
Dictionnaire Philosophique να Δοκίμια του Χάξλεϊ.
"Ah - ha! Πώς μπορείτε να τους θυμόμαστε; "
«Ήθελα να πιστεύουν ό, τι πίστευε, αν και δεν ήθελε να μου? Και κατάφερα
να πείσει τον για να μου πει μερικές από τις σκέψεις του.
Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω απόλυτα ότι ένα? Αλλά ξέρω ότι είναι σωστό ".
"H'm. Fancy σας να είναι σε θέση να διδάξουν μου τι
Δεν ξέρω τον εαυτό σου! "
Έπεσε σε σκέψη. «Και γι 'αυτό έριξε στην πνευματική μου με πολλά
, του "επανέλαβε. «Δεν ήθελα να είναι διαφορετικά.
Τι είναι αρκετά καλό γι 'αυτόν είναι αρκετά καλό για μένα. "
"Γνωρίζει ότι είστε τόσο μεγάλη άπιστο όπως ο ίδιος;"
"Όχι - ποτέ δεν του είπε - αν είμαι άπιστος».
"Καλά - είστε σε καλύτερη θέση με την ημέρα ότι είμαι, Τες, μετά από όλα!
Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να κηρύξουν το δόγμα μου, και, ως εκ τούτου, δεν κάνουμε παρά
στη συνείδησή σας σε αποχή.
Πιστεύω εγώ έπρεπε να το κηρύξουν, αλλά, όπως και οι διάβολοι, πιστεύω και τρέμουν, για
Ξαφνικά αφήσει μακριά το κήρυγμα, και να δώσουν τη θέση τους στο πάθος μου για σένα. "
"Πώς;"
«Γιατί», είπε aridly? "Έχω έρθει σε όλη τη διαδρομή εδώ για να δείτε τη μέρα!
Αλλά άρχισα από το σπίτι να πάει στο Casterbridge Fair, όπου έχω αναλάβει
να κηρύξει το Word από Waggon σε δυόμισι σήμερα το απόγευμα, και όπου όλα τα
αδελφοί περιμένουν με αυτό το λεπτό.
Ακολουθεί η ανακοίνωση. "
Τράβηξε από το στήθος-τσέπη του ένα επί του οποίου αφίσα τυπώθηκε την μέρα, ώρα, και
τόπο της συνάντησης, στην οποία, d'Urberville, θα κηρύξει το Ευαγγέλιο, όπως
προαναφερθέντα.
"Αλλά πώς μπορείτε να πάτε εκεί;", δήλωσε ο Τες, κοιτάζοντας το ρολόι.
"Δεν μπορώ να πάτε εκεί! Έχω έρθει εδώ ».
«Τι, έχετε πραγματικά κανονιστεί να κηρύξει, και -"
"Κανόνισα να κηρύξει, και δεν θα είναι εκεί - λόγω της καύσης επιθυμία μου να
δείτε μια γυναίκα τον οποίο κάποτε περιφρονείται - Όχι, από τις λέξεις και την αλήθεια μου, ποτέ δεν θα περιφρονείται?! αν
Είχα εγώ δεν θα πρέπει να σ 'αγαπώ τώρα!
Γιατί εγώ δεν περιφρονεί σας ήταν λόγω του ότι unsmirched σας, παρ 'όλες? Σας
απέσυρε τον εαυτό σας από μένα τόσο γρήγορα και αποφασιστικά, όταν είδε την κατάσταση? σας
δεν έμειναν σε χαρά μου? έτσι δεν υπήρχε
ένα μεσοφόρι στον κόσμο για τους οποίους δεν είχα καμία περιφρόνηση, και είστε αυτή.
Αλλά μπορείτε να περιφρονούν μου και τώρα! Σκέφτηκα ότι λατρευόταν στο βουνό,
αλλά θεωρώ ότι μπορώ ακόμα να χρησιμεύσει στην ελαιώνες!
Χα! χα! "" O Alec d'Urberville! τι σημαίνει αυτό;
Τι έχω κάνει! "" Έγινε; ", είπε, με ένα άψυχο χλεύη σε
η λέξη.
"Τίποτα δεν σκόπιμα. Αλλά έχετε τα μέσα - το αθώο
μέσω - της οπισθοδρόμησης μου, όπως την αποκαλούν.
Αναρωτιέμαι, εγώ, πράγματι, ένας από τους «υπηρέτες της διαφθοράς» εκείνους που, «μετά την
έχουν διαφύγει της ρύπανσης του κόσμου, είναι και πάλι μπλεγμένος σ 'αυτό και overcome' -
των οποίων τελευταίος τέλος είναι χειρότερη από την αρχή τους; "
Έβαλε το χέρι του στον ώμο της.
"Τες, κορίτσι μου, ήμουν στο δρόμο για την, τουλάχιστον, την κοινωνική σωτηρία μέχρι είδα
και πάλι! ", είπε freakishly της τρέμουλο, σαν να ήταν ένα παιδί.
«Και γιατί τότε έχεις εμένα στον πειρασμό;
Ήμουν εταιρεία ως ένας άνθρωπος θα μπορούσε να είναι μέχρι που είδα τα μάτια και το στόμα και πάλι ότι - σίγουρα
δεν υπήρξε ποτέ μια τέτοια εξωφρενικός από το στόμα της Εύας! "
Η φωνή του βυθίστηκε, και ένα ζεστό πανουργία shot από τη δική μαύρα μάτια του.
"Μπορείτε γυναίκα πειρασμός, Tess? Σας αγαπητέ κολασμένων μάγισσα της Βαβυλώνας - δεν θα μπορούσα να σας αντισταθεί το συντομότερο
όπως σας συνάντησα και πάλι! "
"Δεν θα μπορούσα να σας βοηθήσει με δει ξανά!", Δήλωσε ο Τες, οπισθοδρόμησης.
"Το ξέρω - επαναλαμβάνω ότι εγώ δεν σας κατηγορώ.
Αλλά το γεγονός παραμένει.
Όταν σε είδα κακή χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση εκείνη τη μέρα ήμουν σχεδόν τρελός να σκεφτεί κανείς ότι δεν είχα καμία
νόμιμο δικαίωμα για την προστασία σας - ότι δεν θα μπορούσα να το έχετε? ο οποίος ενώ έχει φαίνεται να
παραμέληση σας εντελώς! "
«Μη μιλάτε εναντίον του! - Αυτός είναι απών» φώναξε με πολύ ενθουσιασμό.
"Αντιμετωπίστε τον τιμητικά - ποτέ δεν σας έχει αδικηθεί!
O αφήσει τη σύζυγό του πριν από οποιαδήποτε spreads σκάνδαλο που μπορεί να κάνουν κακό σε έντιμους το όνομά του! "
«Θα - Θα το κάνω,» είπε, όπως ένα ξύπνημα από έναν άνδρα δελεάζοντας όνειρο.
«Έχω σπάσει δέσμευση μου να κηρύξω προς τις φτωχές μεθυσμένο *** στην έκθεση - είναι
Είναι η πρώτη φορά που έχω παίξει μια τέτοια φάρσα.
Πριν από ένα μήνα θα έχουν φρίκη σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
Θα πάω μακριά - για να ορκιστούν - και - αχ, μπορεί εγώ! για να κρατήσει μακριά. "
Τότε, ξαφνικά: "Ένα κούμπωμα, Tessy - ένα!
Μόνο για παλιά φιλία - "" Είμαι χωρίς άμυνα.
Alec! Μια καλή τιμή του ανθρώπου είναι σύμφωνη μου -
νομίζω - να ντρέπεται "!
"Pooh! Λοιπόν, ναι! - Ναι "
Έχει σφιγμένα τα χείλη του, mortified με τον εαυτό του για την αδυναμία του.
Τα μάτια του ήταν εξίσου άγονη της κοσμικής και θρησκευτικής πίστης.
Τα πτώματα των παλαιών άτακτο πάθη τα οποία βάρυναν, άψυχα μέσα στις γραμμές του
το πρόσωπό του από τότε αναμόρφωση του έμοιαζε να ξυπνήσει και να έρθουν μαζί, όπως σε ένα
ανάσταση.
Βγήκε αορίστου χρόνου.
Αν d'Urberville είχε δηλώσει ότι αυτή η παραβίαση της δέσμευσης του για την ημέρα ήταν η
απλή οπισθοδρόμηση ενός πιστού, λόγια Τες, όπως αντανακλάται από Άγγελος Clare, είχε κάνει
μια βαθιά εντύπωση επάνω του, και συνέχισε να το κάνει, αφού είχε την άφησε.
Μετακόμισε στην στη σιωπή, λες και τις ενέργειές του ήταν μουδιασμένος από την μέχρι τώρα απεριόριστες
πιθανότητα ότι η θέση του ήταν ανυπόφορη.
Λόγος δεν είχε τίποτα να κάνει με φαντασιόπληκτος μετατροπή του, η οποία ήταν ίσως η
απλή τέρας ενός απρόσεκτου άνδρα σε αναζήτηση μιας νέας αίσθησης, και προσωρινά εντυπωσιασμένος από
θάνατο της μητέρας του.
Οι σταγόνες της Tess λογική είχε αφήσει να πέσει στη θάλασσα από τον ενθουσιασμό του χρησίμευσε για να χαλαρώσω
αναβρασμός της σε στασιμότητα.
Είπε στον εαυτό του, όπως ο ίδιος μελετήσει ξανά και ξανά πάνω από την κρυσταλλική φράσεις
ότι είχε παραδοθεί σ 'Αυτόν, "Αυτό έξυπνο συναδέλφους λίγη σκέψη ότι, με την αφήγηση της
αυτά τα πράγματα, θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο μου πίσω για να την! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XLVII
Είναι το αλώνισμα του σιταριού τους τελευταίους-rick στο Flintcomb-Ash αγρόκτημα.
Η αυγή του Μαρτίου το πρωί είναι μεμονομένα όχι εκφραστικός, και δεν υπάρχει τίποτα για να δείξει
όπου το ανατολικό ορίζοντα ψέματα.
Ενάντια στο λυκόφως της υψώνεται η τραπεζοειδή κορυφή της στοίβας, το οποίο στέκει απεγνωσμένα
εδώ μέσα από το πλύσιμο και λεύκανση του κρύου.
Όταν Izz Huett Tess και έφτασε στο σημείο της επίθεσης των εργασιών μόνο ένα θρόισμα συμβολίζεται
ότι οι άλλοι τους είχαν προηγηθεί? με την οποία, όπως το φως αυξηθούν, θα υπάρχει προς το παρόν
προστίθενται οι σιλουέτες των δύο ανδρών για τη σύνοδο κορυφής.
Ήταν δραστήρια "unhaling" ο Rick, δηλαδή, αφαιρεί από το thatch πριν
αρχίζουν να ρίξει κάτω το τροχαλίες? και ενώ αυτό βρισκόταν σε εξέλιξη Izz και Τες,
με τις άλλες γυναίκες-εργαζομένων, τους
***-καφέ pinners, περίμενε και ρίγος, Farmer Groby έχοντας επέμενε
μετά τους είναι επί τόπου έτσι νωρίς για να πάρει την εργασία πάνω αν είναι δυνατόν μέχρι το τέλος του
την ημέρα.
Κλείσιμο κάτω από τις μαρκίζες της στοίβας, και μέχρι στιγμής ελάχιστα ορατές, ήταν το κόκκινο τύραννος που
οι γυναίκες είχαν έρθει για να εξυπηρετήσει - μια ξύλινη κατασκευή, με ιμάντες και τροχοί
που ανήκει - η αλωνιστική μηχανή η οποία,
ενώ επρόκειτο, κράτησε μια δεσποτική ζήτηση από την αντοχή των μυών τους
και τα νεύρα.
Λίγο μακριά υπήρχε ένα άλλο ακαθόριστα σχήμα? Αυτό μαύρο, με ένα
διαρκή σφύριγμα που μίλησε για δύναμη πάρα πολύ στο αποθεματικό.
Η μεγάλη καμινάδα ανεβαίνει δίπλα σε τέφρα-δέντρο, και τη ζεστασιά που ακτινοβολείται από
τόπου, εξήγησε, χωρίς να χρειάζεται περισσότερο φως της ημέρας ότι εδώ ήταν η μηχανή
που ήταν να λειτουργεί ως κινητό primum αυτού του μικρού κόσμου.
Με τον κινητήρα βρισκόταν ένα σκοτεινό, ακίνητο είναι ένα καπνισμένα και ρυπαρός ενσάρκωση της
ύψος, σε ένα είδος έκστασης, με ένα σωρό κάρβουνα από την πλευρά του: ήταν ο κινητήρας-
ο άνθρωπος.
Η απομόνωση του τρόπο και το χρώμα του, του δάνεισε την εμφάνιση του ένα πλάσμα από
Tophet, ο οποίος είχε απομακρυνθεί στο διαφανής smokelessness αυτής της περιοχής του κίτρινου
σιτηρά και χλωμό το έδαφος, με την οποία είχε
τίποτε το κοινό, να καταπλήξουν και να συγχύζω ιθαγενείς του.
Τι κοίταξε ένιωθε. Ήταν στον αγροτικό κόσμο, αλλά δεν
από αυτό.
Υπηρέτησε φωτιάς και του καπνού? Αυτές κάτοικοι από τα πεδία εξυπηρετούνται βλάστηση, καιρικές συνθήκες,
παγετό, και τον ήλιο.
Ταξίδεψε με τον κινητήρα του, από αγρόκτημα σε αγρόκτημα, από νομό σε νομό, για όσο ακόμη η
ατμού αλωνιστική μηχανή ήταν πλανόδιο σε αυτό το μέρος του Wessex.
Μίλησε σε ένα παράξενο βόρεια προφορά? Σκέψεις του να είναι στραμμένο προς τα μέσα από τον εαυτό του,
το μάτι του με χρέωση του σιδήρου, μόλις αντιληφθεί τις σκηνές γύρω του, και
φροντίδα όχι για τους καθόλου: εκμετάλλευση μόνο
είναι απολύτως αναγκαία επαφή με τους ντόπιους, σαν κάποια αρχαία μοίρα υποχρεωμένοι
τον να περιπλανηθεί εδώ παρά τη θέλησή του στην υπηρεσία της Πλουτώνια αφέντη του.
Το μακρύ λουρί που έτρεξε από τους κινητήριους τροχούς της μηχανής του στο αλωνιστής κόκκινο
στο πλαίσιο του Rick ήταν ο μοναδικός δεσμός-line μεταξύ της γεωργίας και τον ίδιο.
Ενώ αποκαλύφθηκαν καρυλίων των στάθηκε δίπλα απαθείς φορητή αποθήκη του
δύναμη, γύρος του οποίου ζεστό μαυρίλα στον αέρα το πρωί ρυτίδωσε.
Είχε καμία σχέση με τις προπαρασκευαστικές εργασίας.
Πυρκαγιά του ήταν να περιμένει πυρακτώσεως, ατμός του ήταν σε υψηλή πίεση, σε λίγα
δευτερόλεπτα θα μπορούσε να κάνει τη μεγάλη κίνηση ιμάντα σε ένα αόρατο ταχύτητα.
Πέρα από την έκταση του, το περιβάλλον μπορεί να είναι το καλαμπόκι, άχυρο, ή το χάος? Ήταν όλα τα ίδια
σ 'αυτόν.
Εάν κάποιο από τα αυτόχθονα τεμπέληδες τον ρώτησε τι ο ίδιος κάλεσε, εκείνος απάντησε
σύντομα, «μηχανικός».
Ο Rick ήταν unhaled με πλήρη φωτεινότητα? Οι άντρες πήραν τότε τις θέσεις τους, οι γυναίκες
συναρμολογημένα, καθώς και το έργο ξεκίνησε.
Αγρότης Groby - ή, όπως τον αποκαλούσαν, "ο" -, είχε φτάσει ere αυτό, και βάσει των διαταγών του
Tess δόθηκε στην πλατφόρμα του μηχανήματος, κοντά στον άνθρωπο που την τροφή, την
επιχείρηση είναι να λύσει κάθε δεμάτι του καλαμποκιού
χέρια για να της από Izz Huett, ο οποίος στάθηκε δίπλα, αλλά από την Rick?, έτσι ώστε ο τροφοδοτικός
θα μπορούσε να το εκμεταλλευτούμε και να διαδοθεί μέσω του περιστρεφόμενου κυλίνδρου, το οποίο χτυπημένα έξω κάθε
σιτηρά σε μια στιγμή.
Ήταν σύντομα σε πλήρη εξέλιξη, μετά από μια προπαρασκευαστική αναποδιά ή δύο, που χαιρόταν
τις καρδιές αυτών που μισούσε μηχανήματα.
Το έργο που επιτάχυνε στο χρόνο μέχρι το πρωινό, όταν ο αλωνιστής διακόπηκε για μισή ώρα?
και αρχίζει μετά το γεύμα και πάλι όλη την δύναμη συμπληρωματική του αγροκτήματος
ρίχτηκε στην αγορά εργασίας της κατασκευής
το άχυρο-Rick, η οποία άρχισε να αναπτύσσεται δίπλα στην στοίβα του καλαμποκιού.
Μια βιαστική γεύμα ήταν τρώγονται ως είχαν, χωρίς να αφήσουν τις θέσεις τους, και στη συνέχεια
ένα άλλο ζευγάρι των ωρών τους έφερε κοντά σε δείπνο χρόνου? την αδυσώπητη τροχό
συνεχίζει να περιστρέφεται, και η διεισδυτική βουητό
του αλωνιστής για συγκίνηση στην πολύ μυελού όλους όσους ήταν κοντά του περιστρεφόμενου
σύρμα-κλουβί.
Οι γέροι σχετικά με την αυξανόμενη άχυρο-Rick μίλησε για τις τελευταίες ημέρες όταν είχαν
συνηθίσει να αλώνι με κόπανοι για το δρύινα αχυρώνα-πάτωμα? όταν τα πάντα, ακόμη και να
λίχνισμα, πραγματοποιήθηκε με το χέρι-εργασίας,
η οποία, στη σκέψη τους, αν και αργή, είχε καλύτερα αποτελέσματα.
Αυτοί, επίσης, για το καλαμπόκι-Rick μίλησε λίγο? Αλλά η εφίδρωση αυτά στο
μηχανήματος, συμπεριλαμβανομένων των Τες, δεν θα μπορούσε να ελαφρύνει τα καθήκοντά τους από την ανταλλαγή πολλών λέξεων.
Ήταν η ceaselessness του έργου που της προσπάθησε τόσο σοβαρά, και άρχισε να κάνει
την επιθυμία που είχε ποτέ κάποια να Flintcomb-Ash.
Οι γυναίκες στο καλαμπόκι-Rick - Marian, ο οποίος ήταν ένας από αυτούς, ιδίως - θα μπορούσε να σταματήσει να
ποτό ale ή κρύο τσάι από την κανάτα τώρα και στη συνέχεια, ή να ανταλλάξουν μερικές κουτσομπολιό
Παρατηρήσεις ενώ σκούπισε τα πρόσωπά τους ή
εκκαθαρίζονται τα θραύσματα του άχυρου και το φλοιό από τα ρούχα τους? αλλά για Tess υπήρχε
χωρίς ανάπαυλα? για, όπως ποτέ δεν το τύμπανο σταμάτησε, ο άνθρωπος που τρέφονται δεν θα μπορούσε να σταματήσει, και αυτή,
που είχε για τον εφοδιασμό της με τον άνθρωπο αποσυνδεδεμένη
τροχαλίες, δεν μπορούσε να σταματήσει ούτε, εκτός αν Marian άλλαξε θέση μαζί της, την οποία
Μερικές φορές έκαναν για μισή ώρα παρά τις αντιρρήσεις Groby του ότι ήταν πολύ αργή-
χέρια για έναν τροφοδότη.
Για κάποιο λόγο μάλλον οικονομικό ήταν συνήθως μια γυναίκα που επελέγη γι 'αυτή
ιδίως δε την υποχρέωση, και Groby έδωσε ως κίνητρο για την επιλογή του Tess ότι ήταν μία
εκείνων που συνδυάζεται άριστα με την δύναμη
quickness σε αποσύνδεση, και οι δύο με την αντοχή, και αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια.
Το βουητό του αλωνιστής, η οποία εμπόδισε την ομιλία, αυξήθηκε σε έξαλλος κάθε φορά που το
προσφορά του καλαμποκιού ήταν χαμηλότερα από το κανονικό ποσότητα.
Όπως Τες και ο άνθρωπος που τρέφονται ποτέ δεν μπορούσα να γυρίσω το κεφάλι τους δεν ήξερε ότι μόνο
πριν από το δείπνο ώρες ένα άτομο είχε έρθει σιωπηλά στο πεδίο από την πύλη, και
είχε στέκεται κάτω από μια δεύτερη Rick βλέποντας τη σκηνή και Τες ειδικότερα.
Ήταν ντυμένος με ένα κοστούμι τουίντ της μόδας μοτίβο, και συστρέφονται ένας ομοφυλόφιλος
με τα πόδια-από ζαχαροκάλαμο.
«Ποιος είναι αυτός;", δήλωσε ο Izz Huett να Marian. Είχε αρχικά απευθύνεται η έρευνα να
Τες, αλλά η τελευταία δεν θα μπορούσε να το ακούσει. "Fancy-man Κάποιος, μου s'pose", δήλωσε ο
Marian λακωνικά.
"Θα θέσουμε τα ινδικά που μετά Τες." "O κανένα.
«Tis ένα pa'son φαφλατάς ο οποίος είναι ήδη sniffing μετά τον τελευταίο καιρό της? Δεν είναι δανδής σαν αυτό".
"Καλά - αυτό είναι το ίδιο άτομο."
"Το ίδιο άνθρωπο ως ιεροκήρυκας; Αλλά είναι εντελώς διαφορετικό! "
«Αυτός HEV αφήσατε μαύρο παλτό του και το λευκό neckercher, και HEV κόψει μουστάκια του?
αλλά είναι ο ίδιος άνθρωπος για όλα αυτά. "
"D'ye πραγματικά σκέφτονται έτσι; Τότε θα της πω ", δήλωσε ο Marian.
"Μην. Αυτή θα τον δει αρκετά σύντομα, καλή-τώρα ».
"Λοιπόν, εγώ δεν το σκέφτονται καθόλου σωστό γι 'αυτόν να ενταχθεί κήρυγμά του να φλερτάρει με ένα
παντρεμένη γυναίκα, ακόμα κι αν μέσα του το σύζυγό της να είναι στο εξωτερικό, και αυτή, κατά μια έννοια, μια χήρα ».
"Ω - που μπορεί να κάνει την καμία ζημιά», είπε ο Izz στεγνά.
"Το μυαλό της δεν μπορεί να ανυψωθεί περισσότερο από αυτό το μέρος εκείνο όπου έχει κάνει περιμένω από ένα stooded
Waggon από την τρύπα αυτός είναι in.
Εε Λόρδος αγάπης », ούτε δικαστήριο-πληρώνουν, ούτε κήρυγμα, ούτε οι επτά βροντές
οι ίδιοι, μπορεί να απογαλακτιστεί μια γυναίκα όταν «twould είναι καλύτερα γι 'αυτήν ότι θα πρέπει να
απογαλακτισμού ».
Δείπνο χρόνου ήρθε, και το στριφογυριστό έπαψε? Οπότε Tess άφησε τη θέση της, τα γόνατά της
τρέμουν τόσο άθλια με την ανακίνηση της μηχανής που θα μπορούσε μόλις και μετά βίας τα πόδια.
"Θα έπρεπε να het« ποτό σε «ένα τέταρτο o ee, όπως έχω κάνει», είπε ο Marian.
"Εσείς δεν θα φαίνονται τόσο λευκό τότε. Γιατί, πάνω από τις ψυχές μας, το πρόσωπό σου είναι σαν να
που θα έχουν hagrode! "
Να λοιπόν, σκέφτηκα το πολύ εγκάρδιος Marian ότι, όπως Tess ήταν τόσο κουρασμένος, την ανακάλυψη της
της παρουσίας επισκέπτης της θα πρέπει να έχει την κακή επίδραση της λήψης μακριά όρεξή της? και
Marian σκεφτόταν να παρακινήσει Tess να
κατεβαίνει από τη σκάλα για την περαιτέρω πλευρά της στοίβας, όταν ο κύριος ήρθε προς τα εμπρός
και κοίταξε. Τες πρόφερε μια σύντομη λίγο "Ω!"
Και λίγο μετά, είπε, γρήγορα, «θα φάει το γεύμα μου εδώ - ακριβώς πάνω στην
Rick. "
Μερικές φορές, όταν ήταν τόσο μακριά από σπίτια τους, τα έκαναν όλα αυτά? Αλλά ως εκεί
ήταν μάλλον μια έντονη άνεμος θα ημερών, Marian και τα υπόλοιπα κατέβηκε, και κάθισε κάτω από τα
άχυρο-stack.
Ο νεοφερμένος ήταν, πράγματι, Alec d'Urberville, τα τέλη της δεκαετίας Ευαγγελιστή, παρά
αλλάξει ενδυμασία και την πτυχή του.
Ήταν φανερό με μια ματιά ότι η αρχική Weltlust είχε έρθει πίσω? Ότι
ο ίδιος είχε αποκατασταθεί, όπως σχεδόν ως άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει ο οποίος είχε μεγαλώσει τρία ή τέσσερα χρόνια
μεγαλύτερης ηλικίας, στην παλιά καμαρωτός, φουριόζος πρόσχημα
σύμφωνα με την οποία είχε Tess πρώτη γνωστή θαυμαστή της, και τον ξάδελφό λεγόμενο.
Αφού αποφάσισε να παραμείνει όπου ήταν, Τες κάθισε ανάμεσα στις δέσμες, εκ των
θέαμα του εδάφους, και ξεκίνησε το γεύμα της? μέχρι, από-και-με, άκουσε τα βήματα για την
σκάλα, και αμέσως μετά εμφανίστηκε Alec
από την στοίβα - τώρα μια μακρόστενη και το επίπεδο της πλατφόρμας τροχαλίες.
Εκείνος μπήκε σε αυτούς, και κάθισε απέναντι από της χωρίς μια λέξη.
Tess συνέχισαν να τρώνε μέτρια δείπνο της, μια φέτα παχύ τηγανίτα που είχε
έφερε μαζί της.
Η άλλη workfolk ήταν από αυτή τη φορά όλα συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του Ρικ, όπου η χαλαρή
άχυρο σχηματίζεται ένα άνετο καταφύγιο. «Είμαι εδώ και πάλι, όπως βλέπετε», είπε ο
d'Urberville.
"Γιατί μου πρόβλημα έτσι!" Φώναξε, μομφή που αναβοσβήνει από πολύ της δάχτυλο-
άκρα. «Σας πρόβλημα;
Νομίζω ότι μπορώ να ρωτήσω, γιατί μου πρόβλημα; "
"Σίγουρα, δεν έχετε κανένα πρόβλημα-πότε!" "Λέτε ότι δεν έχετε;
Αλλά το κάνετε! Θα με στοιχειώνουν.
Τα μάτια που γύρισε μετά μου με μια τέτοια πικρή φλας πριν από λίγο, ότι
έρχονται σε μένα ακριβώς όπως τους παρουσίασε τότε, μέσα στη νύχτα και την ημέρα!
Τες, από τότε που μου είπε ότι το παιδί του από τη δική μας, είναι ακριβώς σαν τα συναισθήματά μου,
τα οποία έχουν ρέει σε ένα ισχυρό ρεύμα πουριτανική, είχε βρεθεί ξαφνικά ένα
τρόπο ανοίγουν προς την κατεύθυνση από εσάς, και είχε όλα με τη μία ξεπήδησε μέσα.
Το θρησκευτικό κανάλι μένει στεγνό αμέσως? Και είναι εσείς που έχετε κάνει »!
Εκείνη κοίταξε στη σιωπή.
«Τι; - έχετε δώσει μέχρι κήρυγμα σας εξ ολοκλήρου» με ρώτησε.
Είχε συγκεντρωθεί από Άγγελος επαρκής των δυσπιστία της σύγχρονης σκέψης για
περιφρονούν τον ενθουσιασμό flash? αλλά, ως γυναίκα, ήταν κάπως φρίκη.
Σε επηρεάζονται σοβαρότητα d'Urberville συνέχισε -
"Εντελώς.
Έχω σπάσει κάθε δέσμευση από εκείνο το απόγευμα ήμουν για την αντιμετώπιση των μεθυσμένοι στο
Casterbridge Fair. Το δυάρι ξέρει μόνο τι είμαι σκεφτεί
από τους αδελφούς.
Α-χα! Οι αδελφοί!
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι προσεύχονται για μένα - κλαις για μένα? Επειδή είναι ευγενικοί άνθρωποι στο δρόμο τους.
Αλλά τι με νοιάζει;
Πώς θα μπορούσα να συνεχίσω με το πράγμα, όταν είχα χάσει την πίστη μου σ 'αυτό; - θα ήταν
υποκρισία των πιο πρόστυχη είδος!
Μεταξύ αυτών θα έπρεπε να είχα ήταν σαν Hymenaeus και τον Αλέξανδρο, που παραδόθηκαν
πάνω στο Σατανά ότι θα μπορούσαν να μάθουν να μην βλασφημούν.
Τι μια μεγάλη εκδίκηση έχετε πάρει!
Είδα σας αθώα, και σας εξαπάτησε. Τέσσερα χρόνια μετά, μπορείτε να βρείτε μου ένα χριστιανικό
θιασώτη? μπορείτε στη συνέχεια να εργαστούμε επάνω μου, ίσως για να ολοκληρωθεί απώλεια μου!
Αλλά Tess, coz μου, όπως συνήθιζα να σας καλέσει, αυτό είναι μόνο ο τρόπος μου να μιλάει, και σας
Δεν πρέπει να φαίνονται τόσο φρικτά ενδιαφερόμενο. Φυσικά δεν έχετε κάνει τίποτα, εκτός από
διατηρούν όμορφο πρόσωπό σας και καλοσχηματισμένα σχήμα.
Το είδα στο Ρικ προτού να με κοίταξαν - ότι σφιχτό ποδιά-πράγμα που πυροδοτεί, και
ότι η πτέρυγα-καπό - μπορείτε τομέα-τα κορίτσια δεν πρέπει ποτέ να φορούν τα καπό, αν θέλετε να
κρατήσει εκτός κινδύνου. "
Την θεωρείται σιωπηλά για λίγα λεπτά, και με μια σύντομη κυνική γέλιο συνεχίζεται: Ι "
Πιστεύουμε ότι αν το bachelor-Αποστόλου, του οποίου ο αναπληρωτής νόμιζα ότι ήταν, είχε μπει στον πειρασμό από
ένα τέτοιο όμορφο πρόσωπο, θα είχε αφήσει να πάει το αλέτρι για χάρη της, όπως κι εγώ! "
Tess προσπάθησε να διαμαρτύρομαι, αλλά αυτή τη στιγμή όλα τα ευχέρεια της την απέτυχε, και
χωρίς να προσέξει, πρόσθεσε:
"Λοιπόν, αυτό παράδεισο που σας παρέχουμε είναι ίσως τόσο καλή όσο οποιαδήποτε άλλη, μετά από όλα.
Αλλά για να μιλήσουμε, σοβαρά Τες. "
D'Urberville τριαντάφυλλο και ήρθαν πιο κοντά, ξαπλωμένη στο πλάι εν μέσω της τροχαλίες, και
ανάπαυσης μετά τον αγκώνα του. «Από τότε που είδα την τελευταία φορά, έχω σκεφτεί
από αυτό που είπατε ότι είπε.
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει φαίνεται μάλλον θέλουν της κοινής λογικής σε
αυτά τα φθαρμένα παλιές προτάσεις? πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο από την κακή καύση εφημέριος
Ενθουσιασμό Clare, και έχουν πάει τόσο τρελά
να εργαστούν, υπερβαίνοντας ακόμη και τον, δεν μπορώ να κάνω έξω!
Όσον αφορά αυτό που είπατε την τελευταία φορά, με τη δύναμη των υπέροχο συζύγου σας
νοημοσύνη - του οποίου το όνομα ποτέ δεν μου έχουν πει - για την κατοχή της αυτό που ονομάζουμε
ηθικό σύστημα χωρίς κανένα δόγμα, δεν βλέπω τον τρόπο μου σε ότι σε όλα. "
«Γιατί, μπορείτε να έχετε την θρησκεία της αγάπης, καλοσύνης και καθαρότητα τουλάχιστον, αν δεν μπορείτε να
έχουν - τι ονομάζουμε - δόγμα ".
«Ω, όχι! Είμαι ένα διαφορετικό είδος των συναδέλφων από αυτό!
Αν υπάρχει κανείς να πει, «Κάνετε αυτό, και θα είναι ένα καλό πράγμα για σας, αφού είναι
νεκρό? το κάνουμε αυτό, και αν θα είναι ένα κακό πράγμα για σας, «δεν μπορώ να ζεσταθεί.
Κρεμάστε αυτό, εγώ δεν πρόκειται να αισθάνονται υπεύθυνοι για τις πράξεις και τα πάθη μου, αν δεν υπάρχει κανένας
να είναι υπεύθυνος για? και αν ήμουν στη θέση σου, αγαπητέ μου, δεν θα ήταν ούτε "!
Προσπάθησε να υποστηρίξουν, και να του πω ότι είχε αναμιχθεί στην βαρετή θέματα μυαλό του δύο,
θεολογία και η ηθική, η οποία με την πρωτόγονη ημέρες της ανθρωπότητας είχαν τελείως διαφορετικές.
Αλλά λόγω επιφυλακτικότητα αγγέλου Clare, να θέλουν την απόλυτη της κατάρτισης, και να την
είναι ένα σκάφος των συναισθημάτων και όχι λόγους, δεν μπορούσε να πάρει επάνω.
«Καλά, δεν πειράζει», επανέλαβε.
«Εδώ είμαι, αγάπη μου, όπως τον παλιό καιρό!" "Δεν είναι όπως και τότε - ποτέ ως τότε -'tis
διαφορετικά! "αυτή ικεσία. "Και δεν υπήρξε ποτέ ζεστασιά μαζί μου!
O λόγος για τον οποίο δεν μπορείτε να κρατήσουν την πίστη σας, αν η απώλεια που σας έχει φέρει να μου μιλήσει
! σαν αυτό "" Επειδή έχετε το χτύπησε έξω από μένα? έτσι
το κακό είναι επάνω το γλυκό από το κεφάλι σας!
Ο σύζυγός σας λίγη σκέψη πώς η διδασκαλία του θα ανάκρουση πάνω του!
Χα-χα - I'm απαίσια ευτυχής που έχετε κάνει αποστάτης από εμένα όλα το ίδιο!
Τες, είμαι περισσότερο πάρετε μαζί σας από ποτέ, και σας πάρα πολύ κρίμα.
Για όλες τις εγγύτητα σας, σας βλέπω είναι ένα κακό τρόπο - έχουν αγνοηθεί από κάποιον που θα έπρεπε να
Σας αγαπάμε ».
Δεν μπορούσε να πάρει μπουκιές του φαγητού κάτω από το λαιμό της? Χείλη της ήταν ξηρό, και ήταν
έτοιμοι να πνιγούν.
Οι φωνές και τα γέλια των workfolk φαγητού και του ποτού στο πλαίσιο του Rick ήρθε στην
της, σαν να ήταν ένα τέταρτο του μιλίου μακριά.
«Είναι σκληρότητα για μένα!", Είπε.
«Πώς - πώς μπορείτε να τη θεραπεία μου με αυτή την ομιλία, εάν φροντίζετε πάντα τόσο λίγο για μένα;"
"Είναι αλήθεια, αλήθεια», είπε, wincing λίγο. «Δεν έρχονται για να σας κατηγορήσει για μου
πράξεις.
Ήρθα Tess, να πω ότι δεν μου αρέσει να είστε επαγγελματίας όπως αυτό, και έχω έρθει σε
σκοπό για σας. Λέτε ότι έχετε έναν σύζυγο ο οποίος δεν είναι Ι.
Καλά, ίσως έχετε? Αλλά ποτέ δεν έχω δει, και δεν έχετε μου είπε το όνομά του? Και
συνολικά φαίνεται μάλλον ένα μυθολογικό πρόσωπο.
Ωστόσο, ακόμη και αν έχετε ένα, νομίζω ότι είμαι πιο κοντά σε εσάς από ό, τι είναι.
I, σε κάθε περίπτωση, προσπαθούν να σας βοηθήσει από το πρόβλημα, αλλά δεν το κάνει, ευλογεί του
αόρατο πρόσωπο!
Τα λόγια της πρύμνης προφήτης Ωσηέ που συνήθιζα να διαβάσετε έρθει πίσω σε μένα.
Δεν τα ξέρετε, Τες; - «Και πρέπει να ακολουθεί μετά από τον εραστή της, αλλά δεν πρέπει να
προσπεράσει τον? και αυτή θα τον αναζητήσει, αλλά δεν θα τον βρει? τότε πρέπει αυτή να πω ότι,
θα πάει και να επιστρέψει στην πρώτη σύζυγό μου? για τότε ήταν καλύτερα μαζί μου από τώρα !'...
Τες, παγίδα μου περιμένει ακριβώς κάτω από το λόφο, και - αγάπη μου, δεν του! - Ξέρετε
τα υπόλοιπα. "
Το πρόσωπό της είχε αυξηθεί σε ένα θαμπό βυσσινί φωτιά ενώ μίλησε? Αλλά δεν
απάντηση.
"Θα ήταν η αιτία της οπισθοδρόμησης μου», συνέχισε, το τέντωμα του
βραχίονα προς τη μέση της? "θα πρέπει να είστε πρόθυμοι να το μοιραστείτε, και η έξοδος από τη μουλάρι
καλέσετε τον άντρα για πάντα. "
Ένα από τα δερμάτινα γάντια της, το οποίο είχε απογειωθεί για να φάει την skimmer-κέικ, να ορίσει στην
αγκαλιά της, και χωρίς την παραμικρή προειδοποίηση που κατηύθυναν με πάθος το γάντι από το
γάντι απευθείας στο πρόσωπό του.
Ήταν βαρύ και πυκνό ως πολεμιστή, και τον χτύπησαν επίπεδα στο στόμα.
Fancy θα μπορούσε να θεωρηθεί η πράξη ως η αναζωπύρωση της ένα τέχνασμα στο οποίο της ένοπλης
πρόγονοι δεν ήταν άπειρος.
Alec μανία ξεκίνησε από επικλινή θέση του.
Ένα κόκκινο στάζει εμφανίστηκε όπου χτύπημα της είχε αποβιβάστηκε, και σε μια στιγμή το αίμα
άρχισαν να πέφτουν από το στόμα του μετά το άχυρο.
Αλλά ο ίδιος ελέγχεται σύντομα, ήρεμα επέστησε μαντίλι του από την τσέπη του, και
mopped χείλη αιμορραγία του. Είναι πάρα πολύ είχαν ξεφυτρώσει, αλλά βυθίστηκε κάτω
και πάλι.
«Τώρα, με τιμωρήσει!», Είπε, γυρίζοντας τα μάτια της να τον με την ελπίδα αψηφώντας
Το βλέμμα του σπουργιτιού πριν από τον απαγωγέα της, ανατροπές στο λαιμό του.
"Μου Whip, συντριβή μου? Δεν χρειάζεται το μυαλό αυτών των ανθρώπων στο πλαίσιο του Rick!
Δεν θα φωνάξω. Όταν το θύμα, πάντα θύμα - αυτό είναι το
νόμο! "
"O όχι, όχι, Τες", είπε τρυφερά. «Μπορώ να κάνουν πλήρη αποζημίωση για αυτό.
Ωστόσο, μπορείτε πλέον άδικα να ξεχνάμε ένα πράγμα, ότι θα έχετε παντρευτεί, αν είχατε
Δεν το έθεσε από την εξουσία μου για να το πράξουν.
Μήπως δεν σας ζητώ κατηγορηματικά να είναι η σύζυγός μου - hey;
Απάντησέ μου. "" Θα το έκανε. "
«Και δεν μπορείτε να είστε.
Αλλά να θυμάστε ένα πράγμα! "
Η φωνή του σκληρύνει ως ψυχραιμία του πήρε το καλύτερο από αυτόν με την ανάμνηση του
ειλικρίνεια, ζητώντας της και να παρουσιάσει αχαριστία της, και περπάτησε σε όλη να την
πλευρά και της κατέχονται από τους ώμους, έτσι ώστε αυτή τίναξε υπό έλεγχό του.
"Θυμηθείτε, κυρία μου, ήμουν κύριος σας μία φορά! Θα είμαι ο Δάσκαλός σας και πάλι.
Αν είστε γυναίκα κάθε ανθρώπου που είναι δικά μου! "
Η αλωνιστικών τώρα άρχισε να ανακατεύετε συνέχεια. "Τόσο μεγάλο μέρος για την διαμάχη μας», είπε, αφήνοντας
να φύγει. "Τώρα θα σας αφήσει, και θα έρθει
και πάλι για την απάντησή σας κατά τη διάρκεια του απογεύματος.
Δεν με ξέρουν ακόμα! Αλλά ξέρετε. "
Δεν είχε μιλήσει και πάλι, παραμένοντας σαν ζαλισμένος.
D'Urberville υποχώρησαν κατά τη διάρκεια των τροχαλίες, και κατέβηκε τη σκάλα, ενώ οι εργαζόμενοι
κάτω από τριαντάφυλλο και τεντωμένα τα χέρια τους, και τίναξε τις μπύρες που είχε καταναλώσει.
Στη συνέχεια, η αλωνιστική μηχανή που ξεκίνησε εκ νέου? Και εν μέσω της ανανεωμένης θρόισμα του αχύρου
Tess επανέλαβε τη θέση της από το βουητό τύμπανο ως ένα σε ένα όνειρο, μετά την αποσύνδεση δεμάτι
δεμάτι στην ατελείωτη διαδοχή.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XLVIII
Το απόγευμα ο γεωργός έκανε γνωστό ότι ο Rick ήταν να ολοκληρωθεί η
νύχτα, δεδομένου ότι υπήρχε ένα φεγγάρι από την οποία μπορούσαν να δουν την εργασία, και ο άνθρωπος με την
κινητήρας είχε προσληφθεί για άλλη εκμετάλλευση και στο άμεσο μέλλον.
Εξ ου και η οξύς και βουητό και θρόισμα προχώρησε σε ακόμα λιγότερο διάλειμμα από ό, τι
συνήθως.
Δεν ήταν μέχρι το "nammet" χρόνο, περίπου τρία o-ρολόι, που Tess σήκωσε τα μάτια της και έδωσε
μια στιγμιαία ματιά γύρο.
Αισθάνθηκε όμως λίγο έκπληξη βλέποντας ότι Alec d'Urberville είχε έρθει πίσω, και ήταν
στέκεται κάτω από την αντιστάθμιση του κινδύνου από την πύλη.
Είχε δει άρει τα μάτια της, και κούνησε το χέρι του για να urbanely της, ενώ ο ίδιος φύσηξε της
ένα φιλί. Αυτό σήμαινε ότι η διαμάχη τους είχε τελειώσει.
Tess κοίταξε κάτω και πάλι, και προσεκτικά απείχε από ατενίζοντας προς αυτή την κατεύθυνση.
Έτσι, το απόγευμα συνεχίστηκε.
Το σιτάρι-Rick συρρικνώθηκε κάτω, και το άχυρο-Rick μεγάλωσε υψηλότερη, και το καλαμπόκι-σακιά ήταν
λαφυραγώγησαν. Στις έξι το σιτάρι-Rick ήταν περίπου
ώμου-υψηλή από το έδαφος.
Αλλά η unthreshed τροχαλίες υπόλοιπο άθικτο φαινόταν αμέτρητες ακόμα,
παρά τον τεράστιο αριθμό που είχε gulped κάτω από την ακόρεστη
καταπίνων, τρέφονται από τον άνθρωπο και Τες, μέσω
το μεγαλύτερο μέρος εξ αυτών των οποίων δύο μικρά χέρια είχε περάσει.
Και η τεράστια στοίβα άχυρο, όπου το πρωί είχε γίνει τίποτα, εμφανίστηκε ως
τα κόπρανα του ίδιου πολύβουη κόκκινο λαίμαργος.
Από τον ουρανό Δύση οργισμένος λάμπει - όλα αυτά τα άγρια Μαρτίου μπορούσε να αντέξει οικονομικά με τον τρόπο της
ηλιοβασίλεμα - είχε ξέσπασε μετά τη συννεφιασμένη μέρα, πλημμύρες τα κουρασμένα και κολλώδη πρόσωπα των
το αλωνιστικών, και βαφή τους με ένα
χάλκινα φως, όπως επίσης και το χτύπημα τα ενδύματα των γυναικών, η οποία επέμενε να τους
όπως θαμπό φλόγες. Ένα λαχάνιασμα πόνος έτρεξε μέσω του Rick.
Ο άνθρωπος που τρέφονται ήταν κουρασμένος, και Τες μπορούσε να δει ότι το κόκκινο σβέρκο του ήταν
επιστρωμένος με χώμα και φλοιοί.
Εκείνη ήταν ακόμη τη θέση της, ερυθηματώδη εφίδρωση και το πρόσωπό της με επικάλυψη με τις
corndust, και το λευκό καπό της embrowned από αυτό.
Ήταν η μοναδική γυναίκα του οποίου ο τόπος ήταν από την μηχανή, έτσι ώστε να κλονίζεται από σωματική
περιστροφή της, καθώς και η μείωση της στοίβας χωρίζονται της τώρα από την Marian και Izz, και
εμπόδισε την αλλαγή των καθηκόντων τους μαζί της όπως είχαν κάνει.
Η αδιάκοπη τρεμάμενος, στην οποία κάθε ίνα του πλαισίου της, συμμετείχε, είχε ρίξει
της σε ένα stupefied ονειροπόληση στην οποία αγκαλιά της εργάστηκαν για ανεξάρτητα από την
συνείδηση.
Είναι μετά βίας ήξερε όπου ήταν, και δεν είχε ακούσει Izz Huett της πω από τα κάτω που την
μαλλιά ήταν πέφτοντας κάτω. Με πτυχία τα πιο φρέσκα μεταξύ τους άρχισαν να
μεγαλώνουν χλεμπονιάρης και πιατάκι-eyed.
Όποτε Tess σήκωσε το κεφάλι της που είδε πάντα τα μεγάλα upgrown άχυρο-stack, με
των ανδρών στο πουκάμισο-μανίκια σε αυτό, κάτω από το γκρίζο ουρανό βόρεια? μπροστά του το μακρύ
κόκκινο ασανσέρ σαν μία σκάλα του Ιακώβ, με
που μια αέναη ροή του κοπανισμένο άχυρο ανέβηκε, ένα κίτρινο ποτάμι τρέχει ανηφόρα,
και ρίχνοντας από την κορυφή του Rick.
Ήξερε ότι Alec d'Urberville ήταν ακόμα στη σκηνή, την παρατήρηση της από κάποιο σημείο
ή άλλες, αν και δεν θα μπορούσε να πει πού.
Υπήρξε μια δικαιολογία για την παραμονή του, γιατί όταν το κοπανισμένο Rick πλησίαζε τελικό της
τροχαλίες λίγο λιποταξία ήταν πάντα, και οι άνδρες που δεν σχετίζονται με το αλώνισμα
μερικές φορές έπεσε στο ότι για την απόδοση -
αθλητικές χαρακτήρες όλων των περιγραφών, απορρυπαντικά με τεριέ και χιούμορ σωλήνες,
roughs με ραβδιά και πέτρες.
Αλλά υπήρχε ένα άλλο έργο ώρα πριν από το στρώμα των ζωντανών αρουραίων στη βάση του
στοίβα θα επιτευχθεί? και καθώς το φως το βράδυ προς την κατεύθυνση του λόφου του γίγαντα
από Abbot's-Cernel διαλυθεί μακριά, η
λευκό-που αντιμετωπίζουν φεγγάρι της σεζόν προέκυψε από τον ορίζοντα που βάζουν προς Middleton
Abbey και Shottsford στην άλλη πλευρά.
Για την τελευταία ώρα ή δύο Marian είχε νιώσει άβολα για Tess, τον οποίο δεν θα μπορούσε να πάρει
αρκετά κοντά για να μιλήσει με, οι άλλες γυναίκες που έχουν διατηρηθεί μέχρι και τη δύναμή τους από την κατανάλωση
ale, και η Τες έχει γίνει χωρίς να
μέσω παραδοσιακός φόβος, λόγω των αποτελεσμάτων της στο σπίτι της στην παιδική ηλικία.
Αλλά Tess ακόμα συνεχίζαμε: αν δεν μπορούσε να καλύψει μέρος της, αυτή θα έπρεπε να φύγει? Και
αυτό έκτακτης ανάγκης, η οποία θα είχε αντιμετωπισθεί με ψυχραιμία και ακόμη και με
ανάγλυφο ένα ή δύο μήνες νωρίτερα, είχε γίνει μια
τρόμο από το d'Urberville είχε αρχίσει να αιωρείται γύρω της.
Η δεμάτι-στάμνες και τροφοδότες είχε πλέον εργαστεί ο Rick τόσο χαμηλά που οι άνθρωποι στην
έδαφος θα μπορούσε να τους μιλήσω.
Προς έκπληξη της TESS Farmer Groby ήρθε στο μηχάνημα σε αυτήν, και είπε ότι αν
επιθυμητό να συμμετάσχει το φίλο της δεν ήθελε να κρατήσει στο άλλο, και θα έστελνε
κάποιος άλλος να πάρει τη θέση της.
Ο «φίλος» ήταν d'Urberville, ήξερε, και, επίσης, ότι η παραχώρηση αυτή είχε
χορηγούνται υπακοή στο αίτημα του εν λόγω φίλος, ή εχθρός.
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της και να μοχθήσει για.
Ο χρόνος για τον αρουραίο-αλίευση έφτασε επιτέλους, και το κυνήγι άρχισε.
Τα πλάσματα είχαν συρθεί προς τα κάτω με την καθίζηση του Rick μέχρι να ήταν όλοι
μαζί στο κάτω μέρος, και που τώρα αποκαλύφθηκε από το τελευταίο καταφύγιο τους, έτρεξαν
σε όλη την ανοικτό έδαφος σε όλες τις κατευθύνσεις, ένα
δυνατή κραυγή από την από-το-χρόνο μισό ζαλισμένος Marian ενημέρωση συντρόφους της ότι
ένα από τα ποντίκια είχαν εισβάλει πρόσωπό της - ένα τρόμο που το υπόλοιπο των γυναικών είχαν
προφυλαχθούμε από διάφορα συστήματα των φούστα-tucking και αυτο-ανύψωσης.
Ο αρουραίος ήταν επιτέλους αποσπαστεί, και, εν μέσω της γάβγισμα των σκύλων, αρσενικό φωνάζει,
γυναικεία ουρλιαχτά, όρκους, αποτύπωση, η σύγχυση του Pandemonium, Tess αποσυνδεδεμένη
τελευταία δεμάτι της? το τύμπανο επιβραδύνθηκε, η
whizzing σταματήσει, και βγήκε από το μηχάνημα στο έδαφος.
Εραστή της, οι οποίοι είχαν μόνο κοίταξε με το αρουραίος-αλίευση, ήταν αμέσως στο πλευρό της.
«Αυτό που - μετά από όλα -! Προσβλητικό ράπισμα μου, πάρα πολύ" είπε σε μια underbreath.
Ήταν τόσο εντελώς εξαντληθεί ότι δεν είχε τη δύναμη να μιλούν πιο δυνατά.
«Εγώ θα πρέπει πράγματι να είναι ανόητο να αισθάνονται προσβεβλημένοι σε οτιδήποτε λένε ή κάνουν," ο
απαντηθεί, στην σαγηνευτική φωνή της εποχής Trantridge.
"Πώς τα μικρά άκρα τρέμουν!
Θα είναι τόσο ασθενής ως αφαίμαξη μοσχάρι, ξέρετε ότι είναι? Και όμως θα πρέπει να έχετε κάνει τίποτα
από τότε που έφτασε. Πώς θα μπορούσατε να είστε τόσο ισχυρογνώμων;
Ωστόσο, έχω πει ότι ο γεωργός δεν έχει δικαίωμα να απασχολούν τις γυναίκες σε ατμό-
αλώνισμα.
Δεν είναι κατάλληλη εργασία γι 'αυτούς? Και σε όλες τις καλύτερες κατηγορία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει δοθεί
up, όπως ο ίδιος γνωρίζει πολύ καλά. Θα περπατήσετε μαζί σας όσο το σπίτι σας. "
"O ναι," απάντησε με ένα κατάκοπος βηματισμό.
«Περπατήστε με wi« αν θα! Εγώ έχουμε κατά νου ότι ήρθες να με παντρευτεί
πριν ξέρατε μου κατάσταση o ».
Ίσως - ίσως είναι λίγο καλύτερα και από ό, τι Kinder έχω σκεφτεί σας
ήταν.
Ό, τι εννοείται ως καλοσύνη είμαι ευγνώμων για? Ό, τι εννοείται με οποιονδήποτε άλλο τρόπο μου
π.μ. στο εξόργισε. Δεν μπορώ έννοια που σημαίνει σας μερικές φορές. "
"Αν δεν μπορώ να νομιμοποιήσουν πρώην σχέσεις μας, τουλάχιστον μπορώ να σας βοηθήσει.
Και θα το κάνω με πολύ περισσότερο σεβασμό για τα συναισθήματά σας από ό, τι στο παρελθόν έδειξε.
Θρησκευτική μανία μου, ή ό, τι ήταν, τελείωσε.
Αλλά διατηρούν ένα μικρό καλό χαρακτήρα? Ελπίζω να κάνω.
Τώρα, Τες, από όλα αυτά είναι προσφορά και ισχυρή μεταξύ άνδρα και γυναίκας, πιστέψτε με!
Έχω αρκετά και περισσότερο από αρκετό για να σας βγάλει από το άγχος, τόσο για τον εαυτό σας και
τους γονείς και τις αδελφές σας.
Μπορώ να κάνω όλα άνετα αν θα δείξει μόνο την εμπιστοσύνη σε μένα. "
"Έχετε δει 'em τελευταία;" που γρήγορα ρώτησε.
"Ναι.
Δεν ήξεραν πού ήσουν. Ήταν μόνο κατά τύχη που σε βρήκα
εδώ. "
Το κρύο φεγγάρι κοίταξε πλάγια πάνω *** πρόσωπο της TESS μεταξύ τα κλαδιά του
κήπος-hedge ως Σταμάτησε έξω από το εξοχικό σπίτι που ήταν προσωρινό σπίτι της,
d'Urberville παύση δίπλα της.
"Να μην αναφέρω λίγο τους αδελφούς και τις αδελφές μου! - Μην το κάνουν να σπάσει αρκετά"
είπε. "Αν θέλετε να τους βοηθήσουν - ο Θεός ξέρει ότι
Πρέπει αυτό - να το κάνετε χωρίς να μου λέει.
Αλλά όχι, όχι! "Φώναζε. "Θα πάρω τίποτα από σας, είτε για
τους ή για μένα! "
Δεν συνοδεύεται από περαιτέρω της, αφού, όπως έζησε με το νοικοκυριό, όλα ήταν
κοινό σε εσωτερικούς χώρους.
Όχι πιό σύντομα είχε η ίδια εισάγει, laved τον εαυτό της σε ένα πλυντήριο-μπανιέρα, και τα κοινά δείπνο
με την οικογένεια από ό, τι έπεσε στη σκέψη, και την ανάκληση του στον πίνακα κάτω από το
τοίχο, με βάση τη δική τους μικρή λάμπα της έγραψε σε μια παθιασμένη διάθεση -
Ο δικός μου, -
Επιτρέψτε μου να σας καλέσει έτσι - θα πρέπει - ακόμη και αν αυτό σας κάνει να θυμώσει να σκεφτεί μια τέτοια
ανάξια γυναίκα ως Ι. Θα πρέπει να κραυγή να σας στο πρόβλημα μου - δεν έχω καμία
κανείς άλλος!
Είμαι τόσο εκτεθειμένοι σε πειρασμό, Angel. Φοβάμαι να πω ποιος είναι, και δεν μου αρέσει
για να γράψω γι 'αυτό καθόλου. Αλλά θα προσκολληθούν σε σας με έναν τρόπο που δεν μπορείτε να
σκεφτείτε!
Μπορείς να μην έρχονται σε μένα τώρα, αμέσως, πριν από κάτι τρομερό θα συμβεί;
Ω, ξέρω ότι δεν μπορείτε, γιατί είστε τόσο μακριά!
Νομίζω ότι πρέπει να πεθάνουν αν δεν έρθει σύντομα, ή να μου πει να έρθει σε σας.
Η τιμωρία θα πρέπει να μετράται από μένα είναι άξιζε - ξέρω ότι - καλά
άξιζε - και έχετε δίκιο και ακριβώς για να είναι θυμωμένος μαζί μου.
Αλλά, Angel, παρακαλώ, παρακαλώ, να μην είναι μόνο-μόνο λίγο καλός μαζί μου, ακόμα κι αν εγώ δεν
το αξίζουν, και έλα σε μένα! Εάν θα έρθει, θα μπορούσα να πεθάνω σε σας
τα όπλα!
Θα ήθελα να είναι καλά το περιεχόμενο για να το κάνουμε αυτό, αν ναι να με είχατε συγχωρέσει!
Angel, ζω αποκλειστικά για εσάς.
Σας αγαπώ πάρα πολύ να σας κατηγορήσει για να πάει κανείς μακριά, και ξέρω ότι ήταν απαραίτητο να
θα πρέπει να βρει ένα αγρόκτημα. Δεν νομίζω ότι θα πω μια λέξη από τσίμπημα ή
πικρία.
Μόνο έρχονται πίσω σε μένα. Είμαι έρημο χωρίς εσένα, αγάπη μου, O,
έτσι έρημη!
Δεν με πειράζει να πρέπει να εργαστούν: αλλά αν θα μου στείλει ένα μικρό γραμμή, και να πει, "εγώ
είμαι σύντομα κοντά σας, «Θα περιμένω με, Angel - Ο, τόσο χαρούμενα!
Έχει τόσο πολύ η θρησκεία μου από τότε που ήμασταν παντρεμένοι να είναι πιστοί σε εσάς
κάθε σκέψη και να δούμε, ότι ακόμα και όταν ένας άνθρωπος μιλάει μια φιλοφρόνηση για μένα πριν από είμαι
γνωρίζουν, φαίνεται wronging σας.
Έχετε ποτέ νιώσει ένα μικρό κομμάτι από αυτό που χρησιμοποιείται για να αισθάνονται όταν ήμασταν στο γαλακτοκομείο;
Αν έχετε, πώς μπορεί να σας κρατήσει μακριά από μένα;
Είμαι το ίδιο τις γυναίκες, Angel, καθώς ερωτεύτηκε?! Ναι, η ίδια - δεν είναι αυτή που
Σας άρεσε, αλλά δεν είδε ποτέ. Ποιο ήταν το παρελθόν για να μου το συντομότερο γνώρισα
σας;
Ήταν ένα νεκρό πράγμα εντελώς. Έγινα μια άλλη γυναίκα, γεμάτη γεμάτη από νέες
ζωή από εσάς. Πώς θα μπορούσα να το νωρίς ένα;
Γιατί δεν βλέπετε αυτό;
Αγαπητέ, αν θα ήταν μόνο λίγο πιο ματαιόδοξος, και πιστεύεις στον εαυτό σου μέχρι τώρα
ώστε να δείτε ότι ήσασταν αρκετά ισχυρή για να εργαστεί αυτή την αλλαγή μέσα μου, θα ήταν ίσως
να είναι σε ένα μυαλό για να έρθει σε μένα, η φτωχή γυναίκα σου.
Πόσο ανόητος ήμουν στην ευτυχία μου, όταν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σας έχω εμπιστοσύνη πάντα στην αγάπη
μου! I όφειλε να γνωρίζει ότι, όπως ότι ήταν
όχι για τους φτωχούς μου.
Αλλά είμαι άρρωστος στην καρδιά, όχι μόνο για τις παλιές εποχές, αλλά προς το παρόν.
Σκεφτείτε - σκεφτείτε πώς να το κάνει να βλάψει την καρδιά μου να μην σας δούμε ποτέ - ποτέ!
Αχ, αν θα μπορούσα μόνο να αγαπητή καρδιά σας πονούν ένα μικρό λεπτό κάθε ημέρα ως ορυχείο
κάνει κάθε μέρα και όλη την ημέρα, θα μπορούσε να σας οδηγήσει για να δείξει οίκτο στους φτωχούς μόνος σας
ένα.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να πω ότι είμαι μάλλον αρκετά, Άγγελος (όμορφος είναι η λέξη που χρησιμοποιούν, αφού
Θέλω να είμαι ειλικρινής). Ίσως είμαι αυτό που λένε.
Αλλά δεν αξίας καλή εμφάνιση μου? Το μόνο που ήθελα να τους έχουν, επειδή ανήκουν σε
σας, αγαπητέ μου, και ότι μπορεί να υπάρχει τουλάχιστον ένα πράγμα για μένα αξίζει τον κόπο σας.
Τόσο πολύ έχουν ένιωσα αυτό, ότι όταν συναντήθηκα με την ενόχληση, λόγω της ίδιας, I
δεμένο το πρόσωπό μου σε έναν επίδεσμο όσο οι άνθρωποι θα πιστεύουν σε αυτή.
O Άγγελος, σας λέω από ματαιοδοξία όλα αυτά δεν - ασφαλώς γνωρίζετε εγώ δεν κάνω -
αλλά μόνο ότι μπορεί να έρθει σε μένα! Αν πραγματικά δεν μπορεί να έρθει σε μένα, θα σας
επιτρέψτε μου να έρθουν σε σας;
Είμαι, όπως είπα, ανησυχούν, πιέζεται να κάνει ό, τι δεν θα κάνω.
Δεν μπορεί να είναι ότι θα αποφέρει μία ίντσα, αλλά είμαι μέσα στον τρόμο για το τι ατύχημα
μπορεί να οδηγήσει σε, και εγώ έτσι ανυπεράσπιστο λόγω πρώτο λάθος μου.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα γι 'αυτό - αυτό με κάνει πολύ δυστυχισμένη.
Αλλά αν σπάσουν κάτω από εμπίπτουν σε κάποια φοβερή παγίδα, το τελευταίο μου κατάσταση θα είναι χειρότερη
από την πρώτη μου.
O Θεός, δεν μπορώ να σκεφτώ αυτό! Επιτρέψτε μου να έρθει με τη μία, ή ταυτόχρονα έρχονται σε μένα!
Θα ήθελα να είναι το περιεχόμενο, ay, ευτυχής, για να ζήσει μαζί σας ως υπηρέτης σας, αν δεν μπορεί, όπως σας
η γυναίκα? ώστε να μπορώ να μόνο να είναι κοντά σας, και να πάρετε αναλαμπές από σας, και σκεφτείτε εσείς ως
ορυχείο.
Το φως της ημέρας δεν έχει τίποτα να μου δείξει, από τη στιγμή που δεν είναι εδώ, και δεν μου αρέσει να δούμε
το πύργοι και ψαρόνια στον τομέα, επειδή θλίβομαι και θλίβομαι για να χάσετε εσάς που
χρησιμοποιείται για να τους δει μαζί μου.
Ι πολύ για μόνο ένα πράγμα στον ουρανό ή τη γη ή κάτω από τη γη, να σας γνωρίσουμε, μου
δική αγαπητέ! Έλα σε μένα - έρχονται σε μένα, και σώσε με από
αυτό που με απειλεί! -
Πιστοί πληγωμένος TESS σας
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XLIX
Η έκκληση βρήκε δεόντως τον τρόπο του στο πρωινό τραπέζι του ήσυχο Vicarage να
την προς τα δυτικά, σε εκείνη την κοιλάδα όπου ο αέρας είναι τόσο μαλακή και το χώμα τόσο πλούσιο που το
προσπάθεια ανάπτυξης απαιτεί, αλλά επιφανειακή
ενίσχυσης σε σύγκριση με το όργωμα στο Flintcomb-Ash, και πού να Tess το ανθρώπινο
κόσμος έμοιαζε τόσο διαφορετική (αν και ήταν σχεδόν το ίδιο).
Ήταν καθαρά για την ασφάλεια που είχε ζητηθεί από τον άγγελο για να στείλετε την
επικοινωνίες μέσω του πατέρα του, τον οποίο διατηρούνται αρκετά καλά ενημερωμένοι για την αλλαγή του
διευθύνσεις της χώρας που είχε πάει να εκμεταλλευτούν για τον εαυτό του με βαριά καρδιά.
«Τώρα», είπε ο κ. παλιά Clare στη σύζυγό του, όταν είχε διαβάσει το φάκελο, "αν ο άγγελος
προτείνει αφήνοντας Ρίο για ένα σπίτι επίσκεψη στο τέλος του επόμενου μήνα, όπως ο ίδιος μας είπε ότι
ήλπιζε να κάνει, νομίζω ότι αυτό μπορεί να επιταχύνει του
σχέδια? διότι πιστεύω ότι είναι από τη σύζυγό του ".
Ανάσανε βαθιά στη σκέψη της της? Και η επιστολή ήταν να κατευθυνθούν
αμέσως έστειλε στον Άγγελο.
"Αγαπητοί συνάδελφοι, ελπίζω ότι θα πάρει στο σπίτι με ασφάλεια», μουρμούρισε ο κ. Clare.
"Για να πεθαίνουν την ημέρα μου θα νιώθω ότι υπήρξε κακή χρήση.
Θα πρέπει να έχετε τον έστειλε στο Cambridge παρά θέλετε του πίστη και να του δώσει
την ίδια τύχη με τα άλλα αγόρια είχαν.
Θα έχουν αυξηθεί σε σχέση με αυτό υπό κατάλληλη επιρροή, και ίσως θα είχε λάβει
Παραγγελίες μετά από όλα. Εκκλησία ή και καθόλου Εκκλησίας, θα ήταν
δικαιότερη γι 'αυτόν. "
Αυτό ήταν το μόνο θρήνος με την οποία η κ. Clare διαταραχθεί ποτέ ειρήνη του συζύγου της στην
σχέση με τους γιους τους.
Και το έκανε δεν εμπόδισε αυτή συχνά? Γιατί ήταν ως διακριτικός όπως ήταν αφοσιωμένος, και
Γνωρίζαμε ότι το μυαλό του ήταν πολύ προβληματισμένος από αμφιβολίες ως προς τη δικαιοσύνη του σε αυτό το θέμα.
Μόνο πολύ συχνά είχε άκουσε τον άγρυπνοι τη νύχτα, ασφυκτική αναστενάζει για Angel
με προσευχές.
Αλλά η αδιάλλακτη Ευαγγελική δεν κατέχουν ακόμη και τώρα ότι θα έχουν
δικαιολογείται δίνοντας το γιο του, έναν άπιστο, το ίδιο ακαδημαϊκό πλεονεκτήματα που είχε
δοθεί σε δύο άλλους, όταν ήταν
είναι δυνατόν, αν όχι πιθανό, ότι αυτές οι πολύ πλεονεκτήματα θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί για να επικρίνουν
τα δόγματα που είχε γίνει την αποστολή της ζωής του και την επιθυμία να διαδώσει, και
την αποστολή του χειροτονήθηκε γιους του το ίδιο.
Για να το θέσω με το ένα χέρι ένα βάθρο κάτω από τα πόδια των δύο πιστούς, και με την
άλλα να εκθειάζω τις άπιστος από το ίδιο τεχνητά μέσα, αυτός θεωρείται ότι είναι εξίσου
συνάδουν με τις πεποιθήσεις του, τη θέση του, και τις ελπίδες του.
Παρ 'όλα αυτά, κακώς αποκαλείται αγάπησε τον άγγελό του, και σε μυστικά θρηνούσαν πάνω από αυτή τη θεραπεία
γι 'αυτόν, όπως ο Αβραάμ θα μπορούσε να έχει θρηνήσει πάνω από το καταδικασμένο Ισαάκ ενώ πήγαν μέχρι την
λόφο μαζί.
Σιωπηλή αυτο-δημιουργούνται εκφράζει τη λύπη του ήταν πολύ πικρή από τις μομφές που η σύζυγός του
παρεχόμενων ακούγεται. Οι ίδιοι ευθύνονται για αυτό το άτυχο
γάμο.
Αν άγγελος δεν ήταν ποτέ προορίζεται για έναν γεωργό που ποτέ δεν θα είχε ριχτεί με
γεωργικών κορίτσια.
Δεν ευδιάκριτα ξέρει τι είχαν χωρίσει τον ίδιο και τη σύζυγό του, ούτε την ημερομηνία κατά την
το οποίο ο διαχωρισμός είχε λάβει χώρα.
Στην αρχή είχαν υποτίθεται ότι πρέπει να είναι κάτι από τη φύση της μια σοβαρή
αποστροφή.
Ωστόσο, σε μεταγενέστερες επιστολές του, κατά καιρούς αναφέρθηκε στην πρόθεση του να έρχεται κατ 'οίκον
ευρύτητα της? από την οποία εκφράσεις ήλπιζαν η διαίρεση δεν θα μπορούσε να οφείλετε προέλευσή του
για κάτι τόσο απελπιστικά μόνιμο όσο αυτός.
Εκείνος τους είχε πει ότι ήταν με τους συγγενείς της, και τις αμφιβολίες τους είχαν
αποφάσισε να μην εισβάλλουν σε μια κατάσταση που δεν ήξεραν τον τρόπο του βρίσκονταν.
Τα μάτια για την οποία επιστολή Τες είχε ως στόχο ήταν κοιτάζοντας αυτή τη φορά σε ένα
απεριόριστη έκταση της χώρας από το πίσω μέρος του ένα μουλάρι που τον φέρει από το
εσωτερικό της Νοτιο-Αμερικανική Ήπειρο προς την ακτή.
Οι εμπειρίες του από αυτό το παράξενο έδαφος είχε λυπημένος.
Η σοβαρή ασθένεια από την οποία είχε υποστεί λίγο μετά την άφιξή του είχε
Ποτέ δεν τον άφησε εξ ολοκλήρου, και είχε από βαθμούς σχεδόν αποφάσισε να παραιτηθεί του
ελπίδα της γεωργίας εδώ, αν και, εφ 'όσον
τα γυμνά υπήρχε δυνατότητα των υπολοίπων του, διατηρείται αυτή η αλλαγή του προβολή ενός
μυστικό από τους γονείς του.
Τα πλήθη των γεωργικών εργατών που είχαν βγει στη χώρα στο πέρασμά του,
θαμπωμένος από τις αντιπροσωπείες της εύκολης ανεξαρτησίας, είχε υποστεί, έχασαν τη ζωή τους, και
αποδυναμωθεί.
Θα δείτε τις μητέρες από τα αγγλικά αγροκτήματα trudging μαζί με τα βρέφη τους, τους
τα όπλα, όταν το παιδί θα πληγεί με πυρετό και θα πεθάνουν? η μητέρα θα παύση
για να σκάψει μια τρύπα στο χαλαρό χώμα μαζί της
γυμνά χέρια, θα θάψει το μωρό σ 'αυτό με το ίδιο φυσικό τάφο-εργαλεία, ένα υπόστεγο
δάκρυ, και πάλι trudge καθεξής.
Αρχική πρόθεση του Αγγέλου δεν είχε μετανάστευσης στη Βραζιλία, αλλά μια βόρεια ή
ανατολικό αγρόκτημα στη χώρα του.
Είχε έρθει σε αυτό το μέρος σε μια τακτοποίηση της απελπισίας, του κινήματος της Βραζιλίας μεταξύ των
Αγγλικά γεωπόνοι έχοντας τυχαία συνέπεσε με την επιθυμία του να ξεφύγει από
παρελθόν την ύπαρξή του.
Σε αυτό το διάστημα της απουσίας είχε ηλικίας διανοητικά δώδεκα χρόνια.
Αυτό που τον συνέλαβε σήμερα, όπως της αξία στη ζωή ήταν λιγότερο από την ομορφιά του πάθους του.
Έχοντας μακρά απαξιωθεί τα παλαιά συστήματα του μυστικισμού, που τώρα άρχισε να δυσφημίσουν το
παλιά appraisements της ηθικής. Σκέφτηκε ήθελαν αναπροσαρμογή.
Ποιος ήταν ο ηθικός άνθρωπος;
Ακόμα πιο εύστοχα, ο οποίος ήταν ο ηθικός γυναίκα;
Η ομορφιά ή ασχήμια ενός χαρακτήρα καθορίζουν όχι μόνο τα επιτεύγματά της, αλλά της
στόχους και τις παρορμήσεις? αληθινή ιστορία του υπαγορεύουν, όχι ανάμεσα σε πράγματα, αλλά μεταξύ των πραγμάτων
θέλησε.
Πώς, λοιπόν, για την Τες; Προβολή της σε αυτά τα φώτα, μια λύπη για
βιαστική κρίση του άρχισε να τον καταπιέζουν. Μήπως αυτός απορρίπτει την αιώνια, ή μήπως έτσι δεν είναι;
Εκείνος δεν μπορούσε πλέον να πει ότι θα απορρίψουν την πάντα, και για να μην πω ότι ήταν σε
πνεύμα για να την δεχτεί τώρα.
Αυτή η αυξανόμενη συμπάθεια για τη μνήμη της συνέπεσε με το σημείο του χρόνου μαζί της
διαμονής Flintcomb-Ash, αλλά ήταν πριν είχε ο ίδιος αισθάνθηκε την ελευθερία να
πρόβλημα του με μια λέξη για τις συνθήκες της ή τα συναισθήματά της.
Ήταν πολύ μπερδεμένος? Και στην αμηχανία του ως προς τα κίνητρά της σε παρακράτηση
νοημοσύνη, δεν ρωτήσετε.
Έτσι, η σιωπή της για την υπακοή παρερμηνεύτηκε.
Πόσο πραγματικά είπε, αν είχε καταλάβει! - Ότι τηρούνται με την κυριολεκτική
ακρίβεια τις παραγγελίες που είχε δώσει και ξεχάσει? ότι παρά τα φυσικά της
αφοβία που υποστήριξε χωρίς δικαιώματα,
παραδέχθηκε την κρίση του να είναι από κάθε άποψη η αληθινή, και λυγισμένο το κεφάλι της
dumbly τους.
Στην τις προαναφερόμενες ταξίδι με μουλάρια μέσα από το εσωτερικό της χώρας,
ένας άλλος άνδρας οδήγησε δίπλα του.
Σύντροφος του αγγέλου ήταν επίσης ένας Άγγλος, λυγισμένο στο ίδιο θέλημα, αν και ήρθε
από άλλο μέρος του νησιού. Και οι δύο ήταν σε κατάσταση ψυχικής
κατάθλιψη, και μίλησε για τις εσωτερικές υποθέσεις.
Η εμπιστοσύνη εμπιστοσύνη γέννησε.
Με εκείνη την περίεργη τάση προέκυπτε από τους άνδρες, ιδιαίτερα όταν σε τόπους μακρινούς, για να
αναθέσει σε ξένους λεπτομέρειες της ζωής τους που θα σε καμία περίπτωση να αναφέρω
φίλους, Άγγελος εισαχθεί προς αυτόν τον άνθρωπο, καθώς
οδήγησε κατά μήκος τα θλιβερά γεγονότα του γάμου του.
Ο ξένος είχε sojourned σε πολλά άλλα εδάφη και πολλά άλλα μεταξύ των λαών από ό, τι
Άγγελος? Στο κοσμοπολίτικο νου αυτές τις αποκλίσεις του από το κοινωνικό πρότυπο, τόσο απέραντος
στην οικογενειακή ζωή, δεν ήταν περισσότερο από ό, τι είναι οι
παρατυπίες της Vale και βουνό-αλυσίδα σε ολόκληρη την επίγεια καμπύλη.
Έχει δει το θέμα με εντελώς διαφορετικό φως από άγγελο? Σκέφτηκε ότι αυτό που Tess
είχε ήταν άνευ σημασίας, δίπλα αυτό που θα ήταν, και απλά είπε ότι Clare
ήταν λάθος να έρθει μακριά της.
Την επόμενη μέρα ήταν βουτηγμένος σε μια βροντή-καταιγίδα.
Σύντροφος του αγγέλου, χτυπημένος με πυρετό, και πέθανε στα τέλη της εβδομάδας.
Clare περίμενε μερικές ώρες για να τον θάψει, και στη συνέχεια πήγε στο δρόμο του.
Η βιαστική παρατηρήσεις του μεγάλου-minded ξένος, από τους οποίους γνώριζε απολύτως
τίποτα πέρα από ένα κοινό όνομα, ήταν εξάχνωση από το θάνατό του, και επηρέασε Clare
πάνω από όλα αιτιολογημένη την ηθική των φιλοσόφων.
Δική τοπικισμό του τον έκανε να ντρέπομαι, αντίθετα της.
Αντιφάσεις του έσπευσαν πάνω του σε μια πλημμύρα.
Είχε αυξημένα επίμονα Ελληνική Παγανισμός σε βάρος του χριστιανισμού?
αλλά σε ότι ο πολιτισμός μιας παράνομης παράδοσης δεν ήταν ορισμένες ανυποληψία.
Σίγουρα τότε θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η απέχθεια των Ηνωμένων Εθνών-άθικτο κατάσταση, την οποία
είχε κληρονομήσει με το δόγμα του μυστικισμού, όπως τουλάχιστον ανοικτή σε διόρθωση όταν η
αποτέλεσμα οφείλεται στην προδοσία.
Μια τύψεις χτύπησε σε αυτόν. Τα λόγια του Izz Huett ποτέ, αρκετά stilled
στη μνήμη του, επέστρεψε σ 'αυτόν. Είχε ζητήσει Izz αν τον αγαπούσε, και που
είχε απαντήσει καταφατικά.
Μήπως αυτή τον έρωτα περισσότερο από Tess έκανε; Όχι, είχε απαντήσει? Tess θα καθοριστούν
τη ζωή της γι 'αυτόν, και η ίδια θα μπορούσε να κάνει τίποτα περισσότερο.
Σκέφτηκε της Τες, όπως είχε εμφανιστεί κατά την ημέρα του γάμου.
Πώς τα μάτια της είχαν έμενε σ 'αυτόν? Πως είχε κρεμαστεί μετά από τα λόγια του σαν να ήταν ένα
του Θεού!
Και κατά τη διάρκεια της τρομερής βράδυ πάνω από την εστία, όταν απλή ψυχή της ακάλυπτο
η ίδια να του, πόσο θλιβερό το πρόσωπό της είχε εξεταστεί από τις ακτίνες του τη φωτιά, μέσα της
αδυναμία να συνειδητοποιήσουν ότι η αγάπη και η προστασία του θα μπορούσε ενδεχομένως να αποσυρθεί.
Έτσι, από το να είναι κριτικός της μεγάλωσε να είναι συνήγορος της.
Κυνική πράγματα που είχε εκδώσει για τον εαυτό του γι 'αυτήν? Αλλά ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι πάντα κυνικός
και να ζήσουν? και εκείνος να τα απέσυρε.
Το λάθος του να εκφράζονται είχαν προκύψει από τον εαυτό του, επιτρέποντας να επηρεάζεται
από τις γενικές αρχές για την αδιαφορία της συγκεκριμένη περίπτωση.
Αλλά η λογική είναι κάπως κλεισούρα? Εραστές και συζύγους έχουν περάσει πάνω από το έδαφος
πριν την ημέρα. Clare ήταν σκληρή προς το μέρος της? Υπάρχει
χωρίς αμφιβολία από αυτό.
Οι άνδρες είναι πολύ συχνά σκληρά με τις γυναίκες που αγαπούν ή έχουν αγαπήσει? Γυναίκες με τους άνδρες.
Και όμως αυτά τα harshnesses είναι η ίδια ευαισθησία σε σύγκριση με την καθολική
από σκληρότητα των οποίων μεγαλώνουν? τη σκληρότητα της θέσης προς το
ιδιοσυγκρασία, από τα μέσα για τους στόχους,
από την ημέρα προς την κατεύθυνση χθες, του εφεξής προς τη μέρα.
Η ιστορικής σημασίας για την οικογένειά της - ότι η αριστοτεχνική γραμμή d'Urbervilles - τον οποίο
είχε περιφρονούσε ως δύναμη πέρασε, άγγιξε τα συναισθήματα του τώρα.
Γιατί αν δεν είχε γνωστή η διαφορά μεταξύ της πολιτική αξία και η φαντασία
αξία αυτών των πραγμάτων;
Στην τελευταία αυτή πτυχή d'κάθοδο της Urberville ήταν ένα γεγονός μεγάλης διαστάσεις?
άνευ αξίας για την οικονομία, ήταν ένα πολύ χρήσιμο συστατικό για τον ονειροπόλο, με την
ηθικολόγος σε μειώσεις και οι πτώσεις.
Ήταν ένα γεγονός που σύντομα θα ξεχαστεί-, εκείνο το κομμάτι της διάκρισης σε φτωχούς της TESS
αίμα και το όνομα, και τη λήθη θα επιβαρύνουν τις κληρονομικές σύνδεση της με το μάρμαρο
μνημεία και μολυβδούχου σκελετούς στο Kingsbere.
Έτσι, ο χρόνος ανελέητα καταστρέψει το δικό ειδύλλια του.
Σε υπενθυμίζοντας το πρόσωπό της ξανά και ξανά, σκέφτηκε τώρα που μπορούσε να δει σ 'ένα
flash της αξιοπρέπειας που πρέπει να έχει κοσμήσει grand-Dames της? και το όραμα που αποστέλλονται
αύρα μέσα στις φλέβες του που είχε
πρώην αισθάνθηκε, και η οποία άφησε πίσω της μια αίσθηση της ασθένειας.
Παρά την όχι και απαραβίαστο το παρελθόν της, αυτό που ακόμα διαμονή σε μια τέτοια γυναίκα ως Tess outvalued την
φρεσκάδα των υποτρόφων της.
Δεν ήταν η σταχυολόγηση των σταφυλιών του Εφραίμ καλύτερα από τον τρύγο του Abiezer;
Έτσι μίλησε αναγεννώμενος αγάπη, προετοιμάζοντας το έδαφος για την αφιέρωσε ξεχείλισμα της TESS, η οποία
τότε ακριβώς που διαβίβασε σε αυτόν από τον πατέρα του? αν και λόγω της απόστασης του ενδοχώρα
ήταν να είναι ένα μεγάλο χρονικό διάστημα για την επίτευξη του.
Εν τω μεταξύ προσδοκία του συγγραφέα ότι ο άγγελος θα ερχόταν ως απάντηση στην
παράκληση ήταν εναλλάξ μεγάλων και μικρών.
Αυτό που μειώνεται ήταν ότι τα πραγματικά περιστατικά της ζωής της, η οποία είχε οδηγήσει στην χωρίστρα δεν είχε
αλλάξει - ποτέ δεν θα μπορούσε να αλλάξει? και ότι, αν η παρουσία της δεν είχε εξασθενημένο τους, της
απουσία δεν θα μπορούσε.
Παρ 'όλα αυτά αυτή απευθύνεται το μυαλό της για το θέμα διαγωνισμού για το τι θα μπορούσε να κάνει για να
παρακαλώ τον καλύτερο εάν θα πρέπει να φτάσει.
Στεναγμών δαπανήθηκαν για την επιθυμία που είχε πάρει περισσότερο με τα τραγούδια που
παίζεται σε άρπα του, ότι είχε ρωτήσει πιο περίεργο τρόπο από αυτόν που του
αγαπημένες μπαλάντες μεταξύ εκείνων της χώρας-τα κορίτσια τραγούδησε.
Έχει έμμεσα ρώτησε Amby σποροφύτων, που είχε ακολουθήσει Izz από Talbothays, και
από Amby ευκαιρία υπενθυμίζεται ότι, μεταξύ των ψήγματα μελωδία στην οποία είχαν
επιδοθεί στο dairyman, να προκαλέσει την
αγελάδες να απογοητεύσει το γάλα τους, Clare φαινόταν να τους αρέσει "του θεού Έρωτα Gardens", "Έχω
πάρκα, έχω κυνηγόσκυλα ", και" Το διάλειμμα o 'τη μέρα "? και έμοιαζε να μην ενδιαφέρεται για την
«Η Tailor του Βράκα" και "Μια τέτοια ομορφιά
Έκανα μεγαλώνουν ", άριστη ditties όπως ήταν.
Για την τελειοποίηση της μπαλάντες ήταν τώρα ιδιότροπα την επιθυμία της.
Τους ασκείται σε ιδιωτικά περίεργο στιγμές, ειδικά «Το διάλειμμα o" της ημέρας ":
Σήκω, να προκύψουν, να προκύψουν! Και πάρει την αγάπη σας ένα μπουκέτο λουλουδιών, Όλα o «το
γλυκό λουλούδια που στον κήπο μεγαλώνει.
Τα τρυγόνια και τα πουλιά SMA «Σε κάθε κλωναράκι σε ένα κτίριο, τόσο νωρίς τον Μάιο του χρόνου
Στο διάλειμμα o «την ημέρα!
Θα έχουν λιώσει την καρδιά του μια πέτρα για να ακούσετε το τραγούδι της, όποτε αυτά ditties
εργάστηκε εκτός από το υπόλοιπο των κοριτσιών σε αυτό το κρύο ξηρό φορά? τα δάκρυα λειτουργία
στα μάγουλά της, όλο αυτό το διάστημα στο
σκέφτηκε ότι ίσως δεν θα ήθελε, μετά από όλα, ελάτε να την ακούσουν, και την απλή ανόητο
λόγια των τραγουδιών ηχηρή σε επώδυνες κοροϊδία του πόνου καρδιά του τραγουδιστή.
Tess ήταν τόσο wrapt επάνω σε αυτό το ευφάνταστο όνειρο που φαινόταν να μην ξέρει πώς την εποχή
η προώθηση? ότι οι ημέρες είχε παραταθεί, ότι Lady-Day ήταν στο χέρι, και
σύντομα θα ακολουθήσει από το Old Lady-Day, το τέλος της θητείας της εδώ.
Αλλά πριν από το τρίμηνο-ημέρα, είχαν έρθει αρκετά, κάτι συνέβη που έκανε Tess σκέφτονται
πολύ διαφορετικά θέματα.
Ήταν στην υποβολή της, ως συνήθως, ένα βράδυ, κάθεται σε ένα δωμάτιο στο ισόγειο
με την υπόλοιπη οικογένεια, όταν κάποιος χτύπησε την πόρτα και ρώτησε για την Τες.
Μέσα από την πόρτα είδε κατά τη φθίνουσα φως ένα ποσό με το ύψος του
μια γυναίκα και το εύρος ενός παιδιού, ένας ψηλός, λεπτός, κοριτσίστικη πλάσμα τον οποίο δεν
αναγνωρίσει στο λυκόφως έως το κορίτσι είπε "Tess!"
"Τι; - είναι το« Λίζα-Λου »ρώτησε Τες, σε τρόμαξε τόνους.
Η αδελφή της, τον οποίο λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν είχε αφήσει στο σπίτι, όπως ένα παιδί, είχαν ξεφυτρώσει
από ένα ξαφνικό σουτ σε μια μορφή αυτής της παρουσίασης, από τα οποία μέχρι τώρα φαινόταν Lu
τον εαυτό της εν ανεπαρκεία σε θέση να κατανοήσουν την έννοια.
Λεπτό τα πόδια της, ορατό κάτω από μία φορά βίου φόρεμα της, που έχουν στενέψει από την καλλιέργεια της, και της
άβολα χέρια και τα μπράτσα αποκάλυψε τη νεολαία και την απειρία της.
"Ναι, έχω traipsing για όλη την ημέρα, Τες", δήλωσε ο Lu, με απαθής βαρύτητας,
"Α-προσπαθεί να βρει« ee? Και είμαι πολύ κουρασμένη. "" Ποιο είναι το θέμα στο σπίτι ";
"Μητέρα πήρε πολύ κακό, και ο γιατρός λέει ότι είναι πεθαίνει, και ως πατέρας δεν είναι πολύ
αλλά ούτε και λέει «TIS λάθος για έναν άνθρωπο τόσο καλής οικογένειας ως προς το δούλο του και
drave στα κοινά εργασία εργατική, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. "
Tess ανήλθε σε ονειροπόληση για μεγάλο χρονικό διάστημα σκέφτηκε να ζητούν «Λίζα-Lu να έρθει σε
και καθίστε.
Όταν είχε γίνει, και στο «Λίζα-Lu ήταν έχοντας λίγο τσάι, ήρθε σε μια απόφαση.
Ήταν επιτακτική ανάγκη ότι πρέπει να πάει στο σπίτι.
Συμφωνία της δεν τελείωσε μέχρι Old Lady-Day, το έκτο του Απριλίου, αλλά ως το
σ διάστημα δεν ήταν μακρύς ο δρόμος που αποφάσισαν να διατρέχουν τον κίνδυνο να ξεκινούν από
μία φορά.
Για να πάει εκείνη η νύχτα θα είναι ένα κέρδος των δώδεκα ώρες? Αλλά την αδελφή της ήταν πάρα πολύ κουρασμένος για να
να αναλάβει μια τέτοια απόσταση μέχρι το αύριο.
Tess έτρεξε κάτω όπου Marian και Izz έζησε, τους ενημέρωσε για το τι είχε συμβεί,
και παρακάλεσε να κάνουν το καλύτερο της υπόθεσής της στο γεωργό.
Επιστρέφοντας, πήρε Lu ένα βραδυνό, και μετά από αυτό, αφού μπαίνει στη νεότερη μέσα της
το κρεβάτι, συσκευάζονται ως πολλά από τα υπάρχοντά της, όπως θα πήγαινε σε ένα λύγινος καλάθι,
και ξεκίνησε, κατευθύνοντας Lu να ακολουθήσει το επόμενο πρωί της.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ L
Εκείνη βύθισε στο σκοτάδι ψυχρός ισονύκτιος όπως το ρολόι χτύπησε δέκα, γι 'αυτήν
περπατήστε δεκαπέντε miles »υπό την ατσάλινη αστέρια.
Στο μοναχικό συνοικίες νύχτα είναι μια προστασία και όχι κίνδυνο για ένα αθόρυβο
πεζών, και γνωρίζοντας αυτό, Τες επιδιώκει το κοντινότερο γήπεδο μαζί με λωρίδες-ότι
Θα σχεδόν να φοβάται στην διάρκεια της ημέρας?
αλλά επιδρομείς ήταν θέλουν τώρα, και φασματική φόβοι εκδιώχθηκαν από το μυαλό της
από τις σκέψεις της μητέρας της.
Έτσι προχώρησε χιλιόμετρο το χιλιόμετρο, ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν μέχρι και ήρθε στην
Bulbarrow, και περίπου τα μεσάνυχτα κοίταξε από αυτό το ύψος στην άβυσσο της χαοτικής σκιά
η οποία ήταν όλα αυτά που η ίδια αποκάλυψε την κοιλάδα του οποίου περαιτέρω πλευρά τότε που γεννήθηκε.
Έχοντας ήδη διαγράψει περίπου πέντε μίλια στο οροπέδιο, είχε σήμερα περίπου δέκα ή
έντεκα το πεδινές πριν από το ταξίδι της θα τελειώσει.
Το τύλιγμα προς τα κάτω δρόμος έγινε μόλις ορατή της κάτω από το wan αστροφεγγιά ως
που την ακολούθησαν, και σύντομα ρυθμούς το έδαφος, τόσο διαφορετική από ότι πάνω από αυτό ότι η
διαφορά ήταν αισθητή στο πέλμα και με τη μυρωδιά.
Ήταν η βαριά γη πήλινα Blackmoor Vale, και ένα μέρος της Vale για την οποία
Turnpike-δρόμους ποτέ δεν είχαν διεισδύσει.
Προλήψεις καθυστερούν μεγαλύτερη σε αυτά τα βαριά εδάφη.
Έχοντας ήδη μία φορά δάσος, αυτή τη σκοτεινή εποχή φάνηκε να διεκδικήσει κάτι από του
παλιό της χαρακτήρα, η μακριά και το κοντά να αναμειγνύονται, και κάθε δέντρο και ψηλό αντιστάθμισης κινδύνου
την αξιοποίηση της παρουσίας του.
Η Harts που είχαν κυνηγηθεί εδώ, οι μάγισσες που είχαν τρυπήσει και έσκυψε,
το πράσινο-Spangled νεράιδες ότι «whickered" σε σας, όπως σας πέρασε? - ο τόπος teemed
με τις πεποιθήσεις τους σε ακόμα, και ότι αποτελούν διαβολικός πλήθος τώρα.
Στο Nuttlebury πέρασε το Village Inn, του οποίου η υπογραφή έτριξε για την αντιμετώπιση της
χαιρετισμός των βημάτων της, η οποία δεν είναι ανθρώπινη ψυχή ακούσει, αλλά τον εαυτό της.
Σύμφωνα με αχυρένιες σκεπές μάτι το μυαλό της είναι beheld χαλαρό και πλαδαρό τένοντες των μυών,
απλωμένα στο σκοτάδι κάτω από coverlets από λίγο μωβ συνονθύλευμα
πλατείες, και που υποβάλλονται σε ένα τονωτικό διαδικασία
στα χέρια του ύπνου για την ανανέωση της εργασίας και στο άμεσο μέλλον, μόλις έναν υπαινιγμό του ροζ
νέφωση εμφανίστηκε Hambledon Hill.
Κατά τη διάρκεια τριών γύρισε την τελευταία στροφή του στο λαβύρινθο των διαδρόμων είχε σπείρωμα, και τέθηκε
Marlott, περνώντας τον τομέα στον οποίο ως σύλλογος-κορίτσι είχε δει πρώτος άγγελος Clare,
όταν δεν είχε χορέψει μαζί της? την αίσθηση της απογοήτευσης παρέμεινε μαζί της ακόμη.
Στην κατεύθυνση του σπιτιού της μητέρας της, είδε ένα φως.
Ήρθε από το παράθυρο του υπνοδωματίου, και ένα υποκατάστημα κυμάτιζαν μπροστά του και το έκανε
κλείνουν πονηρά το μάτι της.
Από τη στιγμή που θα μπορούσε να διακρίνει κανείς το περίγραμμα του σπιτιού - πρόσφατα thatched με τα λεφτά της -
είχε όλα τα παλιά ισχύ του, από την φαντασία της TESS.
Μέρος του σώματος και της ζωής της είναι πάντα φαινόταν να είναι? Πλαγιά του dormers του, το φινίρισμα του
αετώματα του, το σπασμένο μαθήματα τούβλο το οποίο ολοκλήρωσε την καμινάδα, όλοι είχαν κάτι
από κοινού με την προσωπική του χαρακτήρα της.
Μια αποβλάκωση είχε έρθει σε αυτές τις λειτουργίες, να αφορά την? Αυτό σήμαινε την
ασθένεια της μητέρας της.
Άνοιξε την πόρτα, ώστε μαλακά ώστε να μη διαταραχθεί κανείς? Κάτω αίθουσα ήταν κενή, αλλά η
γείτονα που καθόταν επάνω με τη μητέρα της ήρθε στην κορυφή της σκάλας, και
ψιθύρισε ότι η κ. Durbeyfield δεν ήταν καλύτερη, αν και κοιμόταν μόνο τότε.
Τες προετοιμασμένοι εαυτό της ένα πρωινό, και στη συνέχεια πήρε τη θέση της ως νοσοκόμα σε μητέρας της
θάλαμο.
Το πρωί, όταν το ενδεχόμενο τα παιδιά, είχαν όλοι ένα περιέργως
επίμηκες ματιά? αν και είχε μακριά λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, η ανάπτυξη τους ήταν
καταπλήσσω? και την αναγκαιότητα της εφαρμογής του
τον εαυτό της την καρδιά και την ψυχή με τις ανάγκες τους την πήρε από το δικό νοιάζεται της.
Κακής υγείας του πατέρα της ήταν το ίδιο αόριστη είδος, και κάθισε στην καρέκλα του, όπως
συνήθως.
Αλλά η ημέρα μετά την άφιξή της ήταν ασυνήθιστα φωτεινός.
Είχε ένα ορθολογικό σχέδιο για τη ζωή, και η TESS τον ρώτησε τι ήταν αυτό.
«Σκέφτομαι την αποστολή γύρο σε όλα τα παλιά antiqueerians σε αυτό το μέρος της Αγγλίας,"
είπε, "ζητώντας τους να εγγραφούν σε ένα ταμείο για να με διατηρήσει.
Είμαι σίγουρος ότι θα το δουν ως ένα romantical, καλλιτεχνικά δρώμενα, και σωστό να το κάνουμε.
Ξοδεύουν πολλά o «χρήματα να συμβαδίσουν παλιά ερείπια, και η εύρεση των οστών o» τα πράγματα, και
όπως όπως? και παραμένει ζωντανό πρέπει να είναι πιο ενδιαφέρον να 'em ακόμα, αν μόνο
knowed μου.
Θα μπορούσε κάποιος που θα κάνουν το γύρο και να πείτε "em τι υπάρχει που ζουν μεταξύ των 'em, και
που σκέφτεται τίποτα γι 'αυτόν! Αν Pa'son Tringham, που με ανακάλυψε, είχε
ζούσε, είχε εκτάρια »κάνει, είμαι σίγουρος."
Tess αναβληθεί επιχειρήματά της σχετικά με αυτό το υψηλό έργο μέχρι που είχε καταπιαστεί με το πάτημα
θέματα στο χέρι, το οποίο φάνηκε λίγο καλύτερη από τα εμβάσματα της.
Όταν η εσωτερική αναγκαιότητες είχαν χαλαρώσει, έστρεψε την προσοχή της σε εξωτερικά πράγματα.
Ήταν πλέον η εποχή για τη φύτευση και την σπορά? Πολλούς κήπους και διανομές του
χωρικοί είχαν ήδη λάβει όργωμα άνοιξη τους? αλλά τον κήπο και την κατανομή
του Durbeyfields ήταν καθυστερημένος.
Βρήκε, προς απογοήτευσή της, ότι αυτό ήταν λόγω της έχοντας φάει όλους τους το σπόρο
πατάτες, - ότι το τελευταίο χρονικό του σπάταλος.
Το ταχύτερο δυνατό, απέκτησε αυτό που άλλοι θα μπορούσε να προμηθεύονται, και σε λίγες μέρες
Ο πατέρας της ήταν αρκετά καλά για να δείτε στον κήπο, κάτω από πειστικά τις προσπάθειες της TESS:
ενώ η ίδια ανέλαβε την κατανομή-
οικόπεδο που ενοικιάζονται σε ένα πεδίο μερικές εκατοντάδες μέτρα έξω από το χωριό.
Της άρεσε το κάνουμε μετά τον τοκετό των αρρώστων θάλαμο, όπου δεν ήταν πλέον
που απαιτούνται λόγω της βελτίωσης της μητέρας της.
Βίαιη κίνηση ανακουφισμένος σκέψης.
Το οικόπεδο του εδάφους ήταν σε υψηλά επίπεδα, ξηρό, ανοιχτή περίβολο, όπου υπήρχαν σαράντα ή πενήντα
τέτοια κομμάτια, και όπου η εργασία ήταν στο briskest του όταν το μισθωμένο εργασίας της ημέρας
είχε τελειώσει.
Σκάβοντας άρχισε συνήθως σε έξι και να επεκταθεί επ 'αόριστον στο σούρουπο ή
σεληνόφως.
Μόλις τώρα σωροί των νεκρών ζιζάνια και να αρνηθεί έκαιγαν σε πολλά από τα οικόπεδα, τα ξηρά
καιρικές συνθήκες ευνοούν την καύση τους.
Μια ωραία ημέρα και Tess »Λίζα-Lu εργάστηκαν για εδώ με τους γείτονές τους μέχρι την τελευταία
ακτίνες του επαταξεν Κυρ επίπεδη από την άσπρη μανταλάκια που χώριζε τα οικόπεδα.
Μόλις λυκόφως κατάφερε να ηλιοβασίλεμα της φωτοβολίδα του καναπέ-γρασίδι και λάχανο-στέλεχος
φωτιές άρχισαν να ανάβουν των μεριδίων σπασμωδικά, περιγράφει τους εμφανίζονται και
εξαφανίζονται κάτω από το πυκνό καπνό που αναδύθηκε από τον άνεμο.
Όταν μια πυρκαγιά έλαμπε, οι τράπεζες του καπνού, φυσητό επίπεδο κατά μήκος του εδάφους, θα ήταν οι ίδιοι
να φωτίζεται με ένα αδιαφανές λάμψη, την προβολή της workpeople ένας από τον άλλον?
και την έννοια του «πυλώνα της ένα σύννεφο»,
η οποία ήταν ένας τοίχος με τη μέρα και ένα φως τη νύχτα, θα μπορούσε να γίνει κατανοητό.
Ως το βράδυ πήξει, μερικά από τα άτομα κηπουρική και οι γυναίκες έδωσαν πάνω για τη νύχτα, αλλά
ο μεγαλύτερος αριθμός παρέμεινε για να πάρει τη φύτευση τους κάνει, Tess να είναι ανάμεσά τους,
αν και έστειλε σπίτι της αδελφής της.
Ήταν σε ένα από τα καναπέ-καύση οικόπεδα ότι δούλευαν με το πιρούνι της, τέσσερα του
λάμπει αιχμές ηχηρό κατά τις πέτρες και ξηρό σβώλοι σε λίγα κλικ.
Μερικές φορές ήταν εντελώς ασχολούνται με τον καπνό της φωτιάς της? Τότε θα άφηνε
της σχήμα δωρεάν, ακτινοβολημένων με το μπρούτζινο αντανάκλαση από το σωρό.
Ήταν παράξενα ντυμένη με τη νύχτα, και παρουσίασε μία κάπως χτυπητός πτυχή, της
ενδυμασία είναι ένα φόρεμα λευκανθεί από πολλές πλύσεις, με μια μικρή μαύρη ζακέτα πάνω από
αυτό, το αποτέλεσμα του συνόλου είναι ότι από ένα γάμο και επισκεπτών σε μια κηδεία.
Οι γυναίκες πιο πίσω φορούσαν λευκά ποδιές, η οποία, με το χλωμό τα πρόσωπά τους, ήταν όλοι που
θα μπορούσε να θεωρηθεί από αυτές στο σκοτάδι, εκτός από τις περιπτώσεις στις στιγμές που αλιεύονται μια λάμψη από
τις φλόγες.
Προς τα δυτικά, το νευρικό κλαδιά του γυμνού αντιστάθμισης αγκάθι που αποτελούσε το όριο του
τομέα αυξήθηκε κατά το χλωμό αδιαφάνεια του κάτω ουρανού.
Πάνω, ο Δίας κρεμόταν σαν ένα πλήρως ανεπτυγμένο νάρκισσος, τόσο φωτεινό όσο σχεδόν να ρίξει ένα
σκιά. Μερικές μικρές nondescript άστρα
που εμφανίζονται αλλού.
Στο βάθος ένα σκυλί γάβγιζε, και οι τροχοί περιστασιακά ταρακούνησε κατά μήκος της στεγνό δρόμο.
Ακόμα το prongs συνέχισε να κάνετε κλικ επιμελώς, για να μην ήταν αργά? Και
αν και ο αέρας ήταν φρέσκο και έντονο υπήρξε ένας ψίθυρος της άνοιξης σε αυτό που επευφημούσαν την
εργαζομένων.
Κάτι στο χώρο, τις ώρες, τις πυρκαγιές τρίξιμο, το φανταστικό μυστήρια της
φως και σκιά, έκανε τους άλλους καθώς και Tess απολαμβάνουν εκεί.
Σούρουπο, η οποία με την παγωνιά του χειμώνα έρχεται ως δαίμονας και στη ζεστασιά του
καλοκαίρι ως εραστής, ήρθε ως ηρεμιστικό για αυτή την ημέρα Μαρτίου.
Κανείς δεν κοίταξε του ή τους συντρόφους της.
Τα μάτια όλων ήταν στο έδαφος, όπως γύρισε την επιφάνειά του αποκαλύφθηκε από τις πυρκαγιές.
Ως εκ τούτου, όπως Tess αναδεύεται το σβόλους και τραγούδησε λίγο ανόητο τραγούδια με το σπάνιο πλέον
ελπίδα ότι η Clare θα τα ακούσει ποτέ, το έκανε όχι για μεγάλο χρονικό διάστημα ειδοποίηση του προσώπου
που εργάστηκαν την πλησιέστερη προς την - ένας άνθρωπος σε μια μακρά
smockfrock ο οποίος, βρήκε, ήταν forking το ίδιο οικόπεδο με τον εαυτό της, και τον οποίο υποτίθεται
Ο πατέρας της την είχε στείλει εκεί για να προωθήσει το έργο.
Έγινε πιο συνειδητή από αυτόν, όταν η κατεύθυνση της σκάψιμο του τον έφεραν
πιο κοντά.
Μερικές φορές τον καπνό τους χωρίζεται? Τότε swerved, και οι δύο ήταν ορατά σε κάθε
άλλο, αλλά χωρίζονται από όλα τα υπόλοιπα. Τες δεν μίλησε σε συναδέλφους-εργαζομένου της,
ούτε αυτός της μιλήσω.
Ούτε που τον σκεφτόμαστε περισσότερο από το να θυμούνται ότι δεν ήταν εκεί όταν
ήταν μέρα μεσημέρι, και ότι δεν τον ξέρω και κάθε ένα από τα Marlott
εργάτες, η οποία δεν είναι περίεργο, της
απουσίες που έχει τόσο πολύ καιρό και συχνά του τελευταία χρόνια.
Με-και-από έσκαψε τόσο κοντά της ότι η φωτιά-ακτίνες αντανακλώνται ως ευδιάκριτα
από τις αιχμές του χάλυβα πιρούνι του, όπως από τη δική της.
Την πηγαίνει μέχρι τη φωτιά να ρίξει ένα αγωνιστικό χώρο των νεκρών ζιζανίων σε αυτό, ανακάλυψε ότι έκανε
το ίδιο από την άλλη πλευρά. Η φωτιά φούντωσε, και αυτή είδε το πρόσωπο
του d'Urberville.
Το απροσδόκητο την παρουσία του, το αλλόκοτο της εμφάνισής του σε ένα
συγκεντρώθηκαν smockfrock, όπως ήταν τώρα φοριέται μόνο από τις πιο ντεμοντέ της
εργάτες, είχαν ένα άθλιο κωμικότητα που την ψύξη για να φέρει τους.
D'Urberville εκπέμπει ένα χαμηλό, πολύ γέλιο.
"Αν ήμουν διατεθειμένος να αστείο, πρέπει να πω, πόσο αυτό φαίνεται σαν παράδεισο!" Αυτός
παρατήρησε whimsically, κοιτάζοντας της με μια κλίση της κεφαλής.
"Τι λες;" αυτή ασθενώς ρώτησε.
"Ένας γελωτοποιός μπορεί να λένε ότι αυτό είναι ακριβώς όπως τον Παράδεισο.
Είστε Εύα, και είμαι της παλιάς άλλη έρχονται να σας βάλει στον πειρασμό στην μεταμφίεση ενός
κατώτερα των ζώων.
Θα χρησιμοποιηθεί για να είναι αρκετά σε αυτή τη σκηνή του είναι Milton όταν ήμουν θεολογική.
Μερικά από πηγαίνει -
»« Αυτοκράτειρα, ο δρόμος είναι έτοιμος, και όχι πολύ καιρό, πέρα από μια σειρά από μυρτιές ...
... Αν θελεις να αποδεχθεί τη συμπεριφορά μου, δεν μπορώ να σου προς τα εκεί σύντομα ».
«Ο μόλυβδος στη συνέχεια», είπε η Εύα.
"Και ούτω καθεξής. Αγαπητοί Tess μου, θέτω μόνο αυτό για να σας
ως ένα πράγμα που μπορεί να έχετε ή υποτίθεται ότι είπε πολύ untruly, γιατί νομίζετε ότι έτσι
άσχημα για μένα. "
"Ποτέ δεν είπα ήσουν ο Σατανάς, ή σκέψης του.
Δεν νομίζω ότι σας με αυτόν τον τρόπο σε όλα. Οι σκέψεις μου από σας είναι αρκετά κρύο, εκτός από
όταν με προσβολή.
Τι, μήπως έρθει το σκάψιμο εδώ εντελώς εξαιτίας μου; "
"Εντελώς. Για να σας δούμε? Τίποτα περισσότερο.
Η smockfrock, το οποίο είδα κρέμεται προς πώληση κατά τη γνώμη μου ήρθε μαζί, ήταν μια δεύτερη σκέψη,
ότι μπορεί να μην γίνονται αντιληπτές. Έρχομαι για να διαμαρτυρηθούν κατά της εργασίας σας, όπως
αυτό ».
"Αλλά μου αρέσει να κάνω αυτό - είναι για τον πατέρα μου." "Εμπλοκή σας στο άλλο μέρος είναι
τελείωσε; "" Ναι. "
"Πού πας στην επόμενη;
Για να συμμετάσχετε αγαπητή σύζυγό σας; "δεν θα μπορούσε να φέρει την ταπεινωτική
υπενθύμιση. «Ω! - Δεν ξέρω», είπε με πικρία.
«Δεν έχω σύζυγο!"
"Είναι αλήθεια - με την έννοια εννοείτε. Αλλά έχετε έναν φίλο, και έχω
καθορίζεται ότι πρέπει να είναι άνετα, παρά τον εαυτό σου.
Όταν πιάσουμε το σπίτι σας, θα δείτε τι έχω στείλει εκεί για σένα. "
"Ο, Alec, σας εύχομαι δε θα μου δώσει τίποτα σε όλα!
Δεν μπορώ να το πάρει από εσάς!
Δεν μου αρέσει! - Δεν είναι σωστό ""! Είναι σωστό », φώναξε ελαφρά τη καρδία.
«Είμαι δεν πρόκειται να δούμε μια γυναίκα που αισθάνομαι τόσο τρυφερά για όσο κάνω για σένα στο πρόβλημα
χωρίς να προσπαθεί να την βοηθήσει. "
«Αλλά είμαι πολύ καλά μακριά! Είμαι μόνο σε μπελάδες περίπου - περίπου - δεν
Σχετικά με τη διαβίωση σε όλα! "
Γύρισε, και απελπισμένα επανέλαβε το σκάψιμο της, δάκρυα στάζει πάνω του περονοφόρου
λαβή και από την σβόλους. "Σχετικά με τα παιδιά - αδέλφια σας και
αδελφές », επανέλαβε.
". Σκεφτόμουν από αυτούς" καρδιά της TESS ρυτίδωσε - είχε αγγίξει
σε αδύναμη θέση. Είχε divined επικεφαλής άγχος της.
Από την επιστροφή στο σπίτι την ψυχή της είχε πάει έξω σε εκείνα τα παιδιά με μια αγάπη που
ήταν παθιασμένος.
«Αν η μητέρα σας δεν ανακάμψει, κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι γι 'αυτούς? Αφού σας
Ο πατέρας δεν θα είναι σε θέση να κάνει πολλά, υποθέτω; "
"Μπορεί με τη βοήθειά μου.
Πρέπει να! "" Και με το δικό μου. "
«Όχι, κύριε!" "Πώς κολασμένων ανόητο αυτό είναι!" Ξέσπασε
d'Urberville.
«Γιατί, ο ίδιος πιστεύει ότι είμαστε στην ίδια οικογένεια? Και θα είναι αρκετά ικανοποιημένοι!"
«Αυτός δεν το κάνουν. Τον έχω undeceived. "
"Όσο πιο πολύ βλάκας!"
D'Urberville στο θυμό υποχώρησε από αυτήν την αντιστάθμιση, όπου τράβηξε το μακρύ
smockfrock η οποία τον είχε συγκεκαλυμμένο? και το τροχαίο επάνω και πιέζοντας το στο
καναπέ-φωτιά, πήγε μακριά.
Τες δεν μπορεί να προχωρήσουμε με το σκάψιμο της μετά από αυτό? Ένιωθε ανήσυχος? Αναρωτήθηκε
αν είχε πάει πίσω στο σπίτι του πατέρα της? και παίρνοντας το πιρούνι στο χέρι της, προχώρησε
homewards.
Περίπου είκοσι μέτρα από το σπίτι ήταν να καλυφθεί με μία από τις αδελφές της.
"Ο, Tessy - τι νομίζετε!
«Η Λίζα-Λου είναι ένα κλάμα, και υπάρχει και μια μεγάλη λαϊκή στο σπίτι, και η μητέρα είναι ένας καλός
αντιμετωπίσει καλύτερα, αλλά νομίζουν ότι ο πατέρας είναι νεκρός! "
Το παιδί συνειδητοποίησε το μεγαλείο των ειδήσεων? Αλλά δεν έχει ακόμη τη λύπη του, και στάθηκε
κοιτάζοντας Tess με στρογγυλά μάτια σημασία μέχρι, βλέποντας την επίδραση που παράγεται κατά την
της, είπε -
«Τι, Τες, δεν μιλάμε για τον πατέρα ποτέ πια;"
«Αλλά ο πατέρας ήταν μόνο λίγο λίγο άρρωστος!" Αναφώνησε Tess αφηρημένα.
«Η Λίζα-Lu ήρθε.
«Αυτός έπεσε κάτω μόλις τώρα, και ο γιατρός που ήταν εκεί για τη μητέρα είπε ότι δεν υπήρχε
ευκαιρία γι 'αυτόν, επειδή η καρδιά του ήταν growed μέσα "
Ναι? Το ζευγάρι Durbeyfield είχε αλλάξει θέσεις? Το θάνατο ο ένας ήταν εκτός κινδύνου,
και η κωλύματος ένας ήταν νεκρός. Η είδηση σήμαινε ακόμη περισσότερο από ό, τι ακούγεται.
Τη ζωή του πατέρα της είχε αξία πέρα από τα προσωπικά του επιτεύγματα, ή μήπως
δεν θα είχε πολύ.
Ήταν η τελευταία από τις τρεις ζωές για τη διάρκεια του οποίου το σπίτι και τις εγκαταστάσεις ήταν
κατέχεται με μίσθωση? και είχε από καιρό πολυπόθητο από τον ενοικιαστή-αγρότη για του
τακτικές εργάτες, οι οποίοι ήταν stinted στο κατάλυμα εξοχικό σπίτι.
Επιπλέον, "liviers" ήταν αποδοκίμαζε σε χωριά, σχεδόν όσο και λίγο
Freeholders, λόγω της ανεξαρτησίας τους τρόπο, και όταν μια μίσθωση που καθορίζεται
ποτέ δεν ανανεώθηκε.
Έτσι, το Durbeyfields, μία φορά d'Urbervilles, είδε φθίνουσα πάνω τους το πεπρωμένο που,
καμία αμφιβολία, όταν ήταν μεταξύ των Ολυμπίων του νομού, που είχαν προκληθεί στον
κατέβει πολλές φορές, και αρκετά σοβαρά,
από τους αρχηγούς αυτών των ακτημόνων αυτά που οι ίδιοι είχαν τώρα.
Έτσι κάνετε ροή και παλινδρόμηση - ο ρυθμός της αλλαγής - εναλλάσσονται και εξακολουθούν να υπάρχουν σε όλα
κάτω από τον ουρανό.
>