Tip:
Highlight text to annotate it
X
21 Ιανουαρίου 1983
Πότε;
Μετά το πρωινό.
Θέλεις τα φώτα χαμηλά,
γιατί δεν το κάνεις μόνος σου.
Εγώ τα έβαλα εκεί πάνω.
Θα πρέπει να μουρμουράς πιο
σιγά γιατί το άκουσα αυτό.
Αυτός ήταν ο σκοπός!
Τι διάολο;
Θεέ μου!
Σέρμαν;
Κάλεσε την αστυνομία!
Τι είναι αυτό;
Σίγουρα δεν είναι
πάντως ο Αϊ Βασίλης.
30 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το τηλέφωνο χτυπάει, Ρέιλαν.
Σε ευχαριστώ, Ντόνι.
Ντόνι;
Είναι απ’ τη σειρά στο Νέτφλιξ.
Μπορείς να παίξεις ένα απ’ αυτά
τα γαμάτα παιδία. Γκίβενς.
Βοηθέ Γκίβενς,
είμαι η Σάρον Έντμανς.
- Ασχολούμαι με εγγυήσεις στο Νόξβιλ.
- Εντάξει.
Συναντηθήκαμε σε ένα σεμινάριο αστυ-
νομικών στο Μαϊάμι πριν μερικά χρόνια.
Θέλεις άλλο ένα;
Όχι απ’ αυτό.
Συγνώμη. Σε θυμάμαι.
Είχαμε, πιεί ένα ποτό μαζί.
Αρκετά. Από το μίνι μπαρ μου.
Σε θυμάμαι επίσης να τσακίζεις ένα κουτί
καρύδια μακαντάμια αξίας 20 δολαρίων.
Ναι, τα πιο υπερτιμημένα
από τους ξηρούς καρπούς.
Γι’ αυτό με κάλεσες;
Θέλεις να πληρώσω το μερίδιό μου;
Όχι, προτιμώ να μου χρωστάς.
Αλλά δεν πρόκειται για προσω-
πικό τηλεφώνημα, Ρέιλαν.
Είδα ότι είσαι με την ανατολική
περιοχή του Κεντάκυ τώρα.
Θα χρειαστώ ένα χεράκι εκεί πέρα.
Ενδιαφέρεσαι;
Δεν το έκλεισα ακόμα.
Τζόντι Αντέιρ, 41, κατηγορείται
για διπλή ανθρωποκτονία,
βγήκε με εγγύηση 250.000 δολαρίων,
εμφανίστηκε στη πόλη πριν δύο μέρες.
Έχει την πρώην γυναίκα
του στο Λέξινγκτον.
Τον προσέχεις, και εγώ παίρνω το
τμήμα του Λέξινγκτον να τον μαζέψει,
και θα φροντίσω να
αξίζει ο κόπος σου.
Τι εννοείς;
Τι λες για τρία χιλιάρικα;
Στείλε μου την διεύθυνση
και φωτογραφία.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα τα
καταφέρεις με τα τηλέφωνα;
θα βγω για λίγο.
Που θα πας;
Έχω να κάνω κάτι.
Μη σε τσακώσουν μόνο, φίλε.
Κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Όχι. Όχι.
Μια μεγάλη απόδραση, η επαρχία
έχει γεμίσει φυγάδες.
Το έχω.
Εμφανίζεσαι πριν το χάραμα
με μια σακούλα χάμπουργκερ;
Έχει και παιχνίδι δώρο έτσι.
Έλα τώρα.
Άσε με να μπω.
Με τίποτα.
Γιατί όχι, όλες τις άλλες
φορές με άφησες να μπω.
Όχι.
Σάρον. Ο Ρέιλαν είμαι.
Ναι, εδώ είναι...
Άκουσε...
Περίμενε.
Κάτι σου έπεσε.
Μάζεψέ το άμα θέλεις.
Μαλάκα.
Όχι, δεν το είπα σε σένα.
Δεν μ’ αφήνεις να μπω;
Ναι; Νομίζω ότι τώρα
θα μ’ αφήσεις.
Μπορείς να κρατήσεις τα
μπέργκερ άμα θέλεις.
Σκατά!
Πάμε, βγες έξω.
Το δικό μου είναι
μεγαλύτερο απ’ το δικό σου...
Αρκετά μεγάλο να περάσει η σφαίρα
από την πόρτα και από σένα επίσης.
Πριν να σου σφυρίξω μία στο αυτί;
Νομίζεις είναι η πρώτη φορά
που με σημαδεύουν με όπλο;
Όχι.
Θα μπορούσε όμως να
είναι η τελευταία.
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιός είμαι.
Μπορώ να μαντέψω ποιός είσαι,
τουλάχιστον με ποιά ομάδα παίζεις,
όλα αυτά υποδηλώνουν ότι
δεν θα με πυροβολήσεις.
Όχι δεν θα το κάνω.
Βλέπεις.
Σάρον;
Πόσα για να στον φέρω;
Ώστε στα αλήθεια έλαβες άφεση;
Από τον πανίσχυρο Κύριο και
το λόγο της συγχώρεσής του.
Τι έγινε λοιπόν;
Κάθεσαι και διαβάζεις το Ευαγγέλιο;
Ή υπήρξε ανθρώπινη μεσολάβηση
στο σώσιμο αυτό της ψυχής;
Θα πρέπει να είμαι
ειλικρινής τώρα, Μπόιντ.
Πολλές φορές έτσι όπως τα λες
δεν μπορώ να κρύψω ούτε τρίχα.
Έλαβες άφεση από μόνος σου
ή σε εκκλησία Χάιραμ;
Σε εκκλησία.
"Αγιότητα τελευταίας ευκαιρίας".
Πρώτη φορά την ακούω αυτή.
Δεν νομίζω να έχω ακούσει ποτέ ξανά
για τέτοιο μέρος συνεύρεσης.
Είναι καινούργια στο Χάρλαν.
Προς το παρόν είναι μια σκηνή
μόνο μέσα στο δάσος.
Αλλά ο κήρυκας Μπίλι είναι
όλα τα λεφτά, Μπόιντ.
Παλαιάς σχολής.
Θεραπεύει πολλούς από τους
πληγέντες. Εξαρτημένους.
Γι’ αυτό οι πωλήσεις σου της
οξυκοδόνης έπιασαν πάτο,
γιατί οι άνθρωποι κόβουν τα ναρκω-
τικά και πάνε κοντά στο Χριστό.
Άκου Χάιραμ, να μπαίνει ο Θεός μέσα
στην καρδιά σου είναι υπέροχο πράγμα.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω,
πότε επήλθε η σωτηρία σου;
Την περασμένη εβδομάδα.
Βλέπεις λοιπόν;
Το πρόβλημα μας είναι αριθμητικό,
γιατί παρέλαβες ένα φορτίο οξυκοδόνης
από μας πριν τρις εβδομάδες.
Αυτό σου δίνει δύο γεμάτες εβδομάδες
να πουλήσεις πριν να δεις το "Φως" σου.
Όπως τα βγάζω εγώ Χάιραμ,
τουλάχιστον 10.000 δολάρια
δικά μου λεφτά.
Δεν έχω. Σταμάτησα να
πουλάω πιο πριν.
Τότε δώσε μου πίσω
την οξυκοδόνη μου.
Δεν μπορώ. Πέταξα το
δηλητήριο αυτό στη χέστρα.
Δηλητήριο;
Γιατί δεν γνωρίζεις τις Γραφές.
"Και δημιουργεί το κρασί που ευφραίνει
τας καρδίας των ανθρώπων. "Ψαλμοί 104.
Και τι άλλο από μοντέρνο κρασί
είναι το προϊόν μας, σε μορφή χαπιού;
Παραφράζεις το λόγο του Κυρίου προς
όφελος των σκοτεινών προθέσεών σου.
Πού πας;
Απομακρύνομαι από το παράθυρο.
Χάιραμ, σωσμένος ή όχι,
αν δεν έχεις τα λεφτά μου
μέχρι αύριο το βράδυ,
το επόμενο πυροτέχνημα
θα σκάσει εδώ μέσα.
Κλείστο πριν δει κάποιος το φως.
Τι κάνεις;
Ας βγάλουμε και κάποιο καλώδιο
μιας και είμαστε εδώ.
Πρέπει να αγαπήσεις
αυτά τα παλιά μέρη.
είναι χαλκός αξίας
20 δολαρίων εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;
Ας το τραβήξουμε για να μάθουμε.
Σκατά!
Τι κάνουμε;
Τρέχουμε, σκατοηλίθιε.
Έχω σκυλιά μαζί μου!
θα σας ξεσκίσουν τη μάπα!
Τα εκπαίδευσα να το κάνουν!
Γαμώτο!
Δεν μπορεί να είσαι ντόπιος,
διαφορετικά, θα μου το είχες πει.
Ίσως να είσαι ομοσπονδιακός.
Δεν επιτρέπονται κυνηγοί
επικηρυγμένων στο Κεντάκυ.
Εάν συνεχίσεις να μιλάς,
θα σε βάλω στο πορτ-μπαγκαζ.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι πράγμα;
Σου λέει τίποτα το γεγονός
ότι ποτέ πριν δεν είχα καταδίκες;
Όχι.
Δεν με αφορά αυτό.
Ήρθα απλά να δω τα παιδιά μου.
Δεν θα με άφηνε να τα δω.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
- Έχεις παιδιά;
- Ναι.
Έχεις επισκεπτήριο;
Επισκεπτήριο.
Σίγουρα, μόνο Κυριακές,
και υπό επίβλεψη,
για το γεγονός ότι δεν έχω
κατάλληλο μέρος για τα παιδιά.
Ένας απ τους λόγους που
κατέβηκα κάτω στο Νόξβιλ.
Δεν πρόκειται να τα δω.
Γιατί το κουβεντιάζουμε;
Περίμενε.
Ο μόνος λόγος που μου
έτυχε το λαχείο αυτό
είναι γιατί προσπαθούσα να βρω
λεφτά για τα παιδιά μου.
Εντάξει, θέλω να κάνεις ησυχία τώρα.
- Παρακαλώ;
- Ρέιλαν.
Ναι, κοίτα, είμαι ο Μπομπ.
Αστυφύλακας Μπομπ Σουίνι
από το Χάρλαν, ναι.
Κοίτα είμαι στο σπίτι
του μπαμπά σου.
Έχει πάρει φωτιά;
Ο μόνος λόγος που μπορώ να φανταστώ
για να με παίρνεις πριν τα χαράματα.
Σκατά.
Νομίζω μούδιασε το χέρι μου.
Σταμάτα να μιλάς.
Έρχομαι προς τα εκεί.
- Δεν πρόκειται να σταματήσω να μιλάω.
- Θα περάσω από εκεί.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κοίτα, θα πρέπει να με παραδώσεις σώο και αβλαβή,
- διαφορετικά την πάτησες.
- Εντάξει, λοιπόν.
Γαμώτο!
Τα λέμε εκεί.
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Δεν έχεις αυτογνωσία.
Νομίζεις ότι κάνεις το
σωστό για τα παιδιά
δικαιολογείς τα πάντα,
ακόμα και σκοτώνοντας ανθρώπους.
Ήταν έμποροι ηρωίνης.
Εάν είχαν δώσει τα λεφτά,
τίποτα από όλα αυτά
δεν θα είχε συμβεί.
Για όλα φταίνε οι άλλοι.
Έχεις ακούσει αυτό που λένε,
"Αν πέσεις πάνω σε μαλάκα το πρωί,
έχεις πέσει σε μαλάκα.
"Αν πέφτεις σε μαλάκες όλη μέρα,
εσύ είσαι ο μαλάκας ";
Τι;
Μπορεί να είναι λίγο άβολα.
Ηρέμησε και ξεπέρασέ το.
Θα βγω από εδώ και θα σε κάνω κομματάκια
τόσο μικρά για να σε πάρει το καζανάκι κάτω.
Καλημέρα, Ήλιε μου.
Κοίτα τι πήρα για το κορίτσι μου.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το για να μάθεις.
Εσύ το έκανες αυτό;
Με το χαρτί;
Το είδα σε βίντεο στο YouTube.
Εδώ.
Περίμενε, οξυκοδόνη είναι αυτό;
Όχι. Καλύτερο.
Όχι μεθαμφεταμίνη. Δεν μπορώ
να κάνω άλλο τέτοιο.
Δεν είναι μεθαμφεταμίνη.
Είναι Μέλοου.
Θεέ μου.
Είναι αληθινό;
Τι;
Όχι, γλυκιά μου, δεν υπάρχουν
χαρτονομίσματα εκατομμυρίου.
- Είσαι σίγουρος;
- Είναι από εκκλησία.
Έχει κάτι θρησκευτικά σύμβολα
από την άλλη μεριά.
Τα μοίραζαν κάτι παιδιά στο δρόμο.
Σκέφτηκα πως θα είχε πλάκα να το
χρησιμοποιήσω με τον τρόπο που το έκανα.
Τώρα, σου έχω και άλλη έκπληξη,
αλλά θα πρέπει να έχεις
τα μάτια κλειστά γι’ αυτή.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Κράτα τα κλειστά.
Κλειστά είναι.
Εντάξει, τώρα...
Άνοιξέ τα!
Κοίτα εδώ...έσπασαν τους μεντεσέδες.
Ακόμη και την κλειδαριά. Θα ήταν
φθηνότερο να έσπαγαν το παράθυρο.
Θα πρέπει να βάλεις μια ταμπέλα...
"Εάν σκέφτεστε να το διαρρήξετε,
παρακαλώ σπάστε το παράθυρο.
"Ευχαριστώ. Η διεύθυνση."
Εσύ απλά έτυχε να
περνάς από δω έτσι;
Όχι, έχω βάλει ανιχνευτή κίνησης.
Μου στέλνει μήνυμα
κάθε φορά που σβήνει.
Και πόσο μου κοστίζει αυτό;
Είναι στο λογαριασμό.
Δεν το έχω κρυφό.
Αυτό δεν πρόκειται να καλύψει
με την μυρωδιά από ψημένα μπισκότα.
Θα σου πω και το άλλο...
Αυτοί οι κλέφτες
καλωδίων είναι τυχεροί.
Εάν τους είχα πιάσει,
θα τους είχα ξεσκίσει.
Νομίζω πως μπορώ
να φτιάξω την πόρτα.
Μπορείς να φωνάξεις
κάποιον να αναλάβει αυτό;
Ναι μπορώ. Ξέρεις Ρέιλαν...
Σκεφτόμουν.
Θα σου πω κάτι που
δεν το ξέρουν όλοι.
Για τότε στη Φλόριντα
που ήσουν στο γυμνάσιο;
Πως... πως το ξέρεις αυτό;
Που στην έπεσε μέσα στη τάξη
το παιδί από την ομάδα ράγκμπι;
Και τον ξαπόστειλες με το σφυρί.
Ο Όλι Κεμπ.
Στο έχω ξαναπεί;
Μια φορά παλιά στο πρώτο έτος
που ήμασταν κάτω στην λίμνη.
Ήμουν μεθυσμένος;
Νομίζω πως όλοι ήμασταν.
Και μετά ξανά πριν δύο μήνες
όταν σε προσέλαβα να φυλάς το σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Όλι Κεμπ ...
Αυτός ήταν ο τύπος.
Ήταν σαν φορητή τουαλέτα.
Μου την έπεσε και απλά μου
ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι.
Τον έστειλα σε κώμα.
Ακόμα έτσι είναι απ’ όσο γνωρίζω.
Για το λόγο αυτό μετακόμισε η οικογένειά
σου στο Έβαρτς αν δεν κάνω λάθος.
Τι είναι αυτό;
Ένα δίπλωμα οδήγησης.
Ουάλντο Τρουθ.
Ναι, ξέρω ότι είναι ανέκδοτο.
Ποιό πράγμα;
Να είσαι αστυφύλακας.
Πρέπει να το κυνηγήσεις.
Παίρνεις μόνο 2.400 δολάρια το χρόνο, αν
είσαι τυχερός, έτσι κανείς δεν το κυνηγάει.
Πρέπει να έχεις το δικό σου αμάξι.
Πρέπει να είναι τα πάντα δικά σου.
Έπρεπε να πληρώσω και
για τα φώτα από μόνος μου.
Φτάνουν 2.400 δολάρια για να ζήσεις;
Παίρνω 50 δολάρια το κομμάτι
για να συμπληρώνω χαρτιά.
Η κρατική αστυνομία χρεώνει 80 δολάρια,
έτσι όλοι έρχονται σε μένα.
Ξέρεις, άφησέ τους να
πιστεύουν πως είμαι ανέκδοτο.
Αυτό λέω και εγώ.
Με υποτιμούν ως κίνδυνο.
Απλά να ρωτήσουν τον Όλι Κεμπ.
Αν θα μπορούσε να απαντήσει.
Να σου πω κάτι Ρέιλαν.
Αν τα πράγματα σοβαρέψουν,
πάρε με τηλέφωνο,
και θα αρπάξω την βαλίτσα μου
και έτοιμος να έρθω.
Θα το κάνω Μπομπ.
Να παραμείνεις παγερός.
Εντάξει.
Άκου πως πάει.
Έχω να κάνω κάτι ακόμα.
Μείνε ήσυχος και θα σε
βάλω πάλι μπροστά.
Ήταν μια στολή.
Τώρα το ξέρω.
Βλέπεις, η γούνα του Άρνολντ.
Συνήθως ντύνεται σαν κουνελάκι;
Αλλά αυτή με τρόμαξε.
Συν ότι ήμουν υπό την επήρεια ναρκω-
τικών και ήταν και καλή στολή.
Θα μου κάνει μήνυση;
Είναι ο ενάγων δικαστής.
Τι θα κάνει;
Θα πει σε όλους ότι τον πυροβόλησαν
σε ένα πορνείο φορώντας στολή αρκούδας;
Τι στο διάολο το ήθελες το όπλο;
Όλοι έχουν ένα όπλο.
Εσύ γιατί έχεις όπλο στη δουλειά;
Με έχουν χτυπήσει.
Αν σε χτυπήσει κάποιος απ’ αυτούς
τους άντρες θα έρθεις σε μένα,
και θα το τακτοποιήσω εγώ,
με άκουσες;
Δεν χτυπάνε μόνο οι πελάτες.
Ακόμα γκρινιάζεις γι’ αυτό;
Σε περίπτωση που το ξέχασες
σου έσωσα και τη ζωή επίσης.
Ναι, σκότωσα κάποιον για χάρη σου.
Σε χτύπησα μια φορά.
Νομίζεις ότι εδώ δεν
θα σε χτυπούσαν ποτέ.
Κοίτα, το ξέρω αυτό Έιβα.
Και δεν ... δεν το ξέχασα.
Είναι που καμιά φορά φοβάμαι...
και γίνομαι νευρική και...
Όταν έχω πιάσει πάτο, απλά...
Νιώθω τόσο χαμηλά Έιβα.
Για αυτό σου είπα να κόψεις
την μεθαμφεταμίνη.
Ναι.
Ούτε κόκα επίσης.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτά που σου
προκαλούν νευρικότητα Έλεν Μέι.
Το αποτέλεσμα αυτών
είναι χειρότερο από όλα.
Ναι.
Τι σου έδωσε ο Άρνολντ;
Δεν μου είπε. Μόνο ότι
δεν ήταν...δεν ήταν οξυκοδόνη.
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα
υπάρξουν συνέπειες.
- Τι είδους;
- Δεν ξέρω.
Θα μιλήσω στον Μπόιντ
και θα σκεφτώ.
Τι είναι αυτό;
Εκεί μέσα είχε τα
ναρκωτικά ο Άρνολντ.
Δεν είναι αληθινό.
"Εκκλησία Τελευταίας Ευκαιρίας
Αγιότητας."
Ότι και να αποφασίσουμε με τον Μπόιντ
δεν μπορείς να έχεις όπλο στη δουλειά.
Το ξέρω αυτό Έιβα.
Συγνώμη.
Πως τα πάει μόνος του ο Άρλο;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Είναι στη φυλακή.
Το ξέρω. Αναρωτιόμουν για
την ψυχική του κατάσταση.
Όπως σου είπα ο Μάικ,
είναι στη φυλακή.
Ρέιλαν την τελευταία
φορά που ήρθε εδώ,
καθόταν εκεί πέρα στις
μπογιές για πέντε λεπτά.
Ακίνητος, μόνο με κοιτούσε.
Μου έκοψε τα ύπατα.
Ξέρεις, ο γέρος σου που λες...
Τι στο διάολο.
Δεν έχω ιδέα τι
πρέπει να του πεις.
Εντάξει Μάικ.
Δεν σκοπεύω να τον δω.
Καλά θα κάνεις.
Ξέρετε, μου λένε ότι έχω λασκαρισμένη
βίδα αλλά αυτό το πράγμα είναι τρελό.
Θέλεις ένα;
Να θέλω ένα τι;
Ένα "βιδωματάκι".
Πόσο χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλη.
Νομίζω ότι τα πήρα
όλα όσα ήθελα. Ευχαριστώ.
Μάικ χρειάζεσαι ένα καθάρισμα
στο διάδρομο όπως και να έχει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Χρειάζομαι τη γνώμη σου.
Πως σου φαίνονται αυτά;
Βλέπεις έχω καθυστερημένη εφηβεία.
Δεν τα είχα μέχρι πέρυσι.
Η υπομονή είναι αρετή.
Δεσποινίς δεν μπορείτε
να βγείτε έξω από εδώ.
Λοιπόν...
Μάικ που πήγε το κοριτσάκι;
Μου έδειξε τα βυζιά της
και εξαφανίστηκε από πίσω.
Γιατί;
Χάθηκε το αμάξι μου.
Ίσως ότι σου είπε ο Χάιραμ
να είναι αλήθεια.
Ότι οι ναρκω-δουλειές μας συρρικνώθηκαν
από ένα ιεροκήρυκα του δάσους;
Δεν το τρώω.
Ίσως φταίει που ο Οργανισμός Φαρμάκων
πήγε και άλλαξε, την σύνθεση της οξυκοδόνης...
Και είναι δύσκολο
να φτιαχτεί κάποιος.
Το απόθεμά μας είναι
πριν την αλλαγή.
Και πήγαν και άλλαξαν
και τους νόμους στη Φλόριντα.
Ούτε αυτό βοήθησε πολύ.
Παρακολουθείς το CNN.
Θα σου πω τι δεν έκανα,
και αυτό είναι να επιτρέπω σε μια από
τις πόρνες μου να πυροβολούν πελάτη.
Θα συζητήσουμε τις αποτυχίες της Έιβα
όταν θα έρθει η δική της η σειρά.
Τώρα είναι η ώρα του ξαδέρφου Τζόνι.
Ότι είπες για τον Οργανισμό Φαρμάκων και
τους νόμους της Φλόριντα δεν εξηγεί
γιατί έπεσαν οι πωλήσεις της οξυκοδόνης
μου στην εκλογική μου περιφέρεια.
Και ειλικρινά δεν με έχει συνεπάρει
η έλλειψη του κινήτρου σου Τζόνι,
γιατί δεν επηρεάζεται
μόνο ή δική μου υπόληψη.
Καλά.
Θα το κοιτάξω.
Έχω αποτυχίες;
Σαφώς δεν υπερτερούν
των ικανοτήτων σου.
Πως το χειρίστηκες με την Έλεν Μέι;
Της είπα να περιμένει να
γυρίσει ο μπαμπάκας σπίτι.
Εντάξει κάτι θα σκεφτούμε.
Περιορισμό σε κελί
με νερό και ψωμί.
- Ποιός ήταν ο πελάτης;
- Ο Άρνολντ.
Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
Κανένας δεν μου είπε ότι το να διοικείς μια
παράνομη επιχείρηση θα ήταν τόσο δύσκολο ε;
Το είχαν κόψει αυτό
στο σόου στην τηλεόραση.
Θέλεις μια Κόλα;
Πόσο είναι 10:00, 2:00, ή 4:00;
Είναι 9:21.
Ποτέ δεν είναι νωρίς για μια κόλα.
Εντάξει.
Μία κόλα.
Ευχαριστώ.
- Είναι μέσα ο Μπόιντ;
- Ποιός;
Ο Μπόιντ Κράουντερ.
Είναι μέσα;
Δεν ξέρω κάποιον με αυτό το όνομα.
Από πού είσαι φίλε;
Από ένα χωριό στο Μέρυλαντ.
Το Μπελ Έιρ.
Είναι η γενέτειρα του
Τζον Ουίλκς Μπουθ.
Και τι σε φέρνει στην
κομητεία του Χάρλαν;
Ο Μπόιντ Κράουντερ.
Δεν τον έχω ακούσει.
Ήξερα ένα τύπο.
Συνήθιζε να δουλεύει με
την στρατιωτική αστυνομία,
και μου ορκίστηκε πως,
αν ρωτήσεις ποτέ κάποιον,
"που κρύβεις τα ναρκωτικά;"
απλά κοίτα τα μάτια του.
Τις περισσότερες φορές σε
οδηγούν στη σωστή κατεύθυνση.
Τα δικά σου έμειναν καρφωμένα.
Αλλά το στραβάδι από ‘δω...
δεν μπόρεσε να βοηθήσει
τον εαυτό του.
Νομίζω πως ο χρόνος σου τελείωσε
σ’ αυτή την επιχείρηση.
Σε άκουσα.
Πρέπει να φύγεις τώρα αμέσως!
Χριστέ μου,
είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Τζίμι!
Μπόιντ! Μπόιντ!
Έιβα, Τζόνι, Τζιμ,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω,
κατευθείαν από την
καταιγίδα της ερήμου,
από τους πολέμους του Ιράκ και
Αφγανιστάν, ο Αρχιλοχίας...
Όχι πια.
Με υποβίβασαν.
Λοχίας Κόλτον Ρόουντς,
Στρατιωτική αστυνομία.
Πόσες φορές με έχωσες
μέσα στο Κουβέιτ;
Λέω πέντε. Λέω λίγες;
Μπόιντ ειλικρινά,
έχω χάσει το λογαριασμό.
- Καλέσατε την αστυνομία;
- Κάλεσα εσένα.
Περίμενε, περίμενε...είπες
πως αυτοί σου έκλεψαν το αμάξι;
Το κορίτσι μου έδειξε τα βυζιά της.
Υποθέτω πως δεν είναι σύμπτωση.
Το ξέρω αυτό το κόλπο.
Το θηλυκό ενεργεί ως αντιπερισπασμός.
Ο συνεργάτης της κλέβει το αμάξι.
Συμβαίνει συχνά στις μέρες μας.
- Τράβα όπλο.
- Να τραβήξω όπλο;
Ναι κάνε πως μου τραβάς όπλο.
Τράβα μου όπλο.
Μπομπ ειλικρινά θα πρέπει να...
Ρέιλαν, απλά τράβα όπλο φίλε.
Βοδινό κομματάκια.
Ναι.
Και μπορώ να το κάνω και με τα
δύο χέρια. Το ίδιο θανάσιμο.
Θα κάνω αίτηση στην κρατική αστυνομία
του χρόνου. Θα πρέπει να με πάρουν.
Ο σάκος εκεί πίσω;
- Αυτό είναι...
- Η σούπερ τσάντα μου.
Έχει μέσα τα πάντα σε
περίπτωση που πρέπει να φύγω.
Όπως χαρτί υγείας;
Γαμώτο σου Ρέιλαν,
όχι χαρτί υγείας!
Έχω ένα ΑΚ-47 με αναδιπλούμενη κάνη,
έχω αλεξίσφαιρο γιλέκο που αγόρασα
από δημοπρασία της αστυνομίας,
έχω γαλέτες και εμφιαλωμένο νερό.
Αν γίνει μάχη στο δρόμο,
είμαι έτοιμος.
Εσύ να έρθεις σε μένα.
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά
στο παλιατζίδικο πρώτα.
Στο παλιατζίδικο; Γιατί;
Αυτοί οι κλέφτες
μετάλλων πλέον,
πουλούν τα αμάξια
για παλιοσίδερα.
- τα λιώνουν και τα διώχνουν...
- Τα λιώνουν;
Ναι, είναι 500 δολάρια το αμάξι.
Πάμε Μπομπ, ξεκίνα τώρα.
Εντάξει.
- Ξέρεις δεν θα έπρεπε...
- Έχω κάτι μέσα στο αμάξι
που δεν θέλω να το λιώσουν.
Εντάξει, ξέρεις μπορώ να
χρησιμοποιήσω και τα φώτα μου.
- Εννοώ νόμιμα, δεν έχουν κάτι...
- Χρησιμοποίησέ τα.
Τα φώτα ανάβουν!
Έι! Πολτοποιέ!
Πολτοποιέ! Σταμάτα!
Σταμάτα το αυτό! Πολτοποιέ!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μακάρι να μην είναι το τελευταίο
μοντέλο Λίνκολν αυτό που πρεσάρεις.
- Δεν είναι.
- Δεν είναι;
Εκεί πέρα είναι το δικό μου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Που είναι;
- Ποιοί;
Τα φρικιά που στο έφεραν.
Εγώ δούλευα την πρέσα.
Δεν είδα κάποιον.
Αν το αυτοκίνητο σου ανήκει
μπορείς να το πάρεις.
Δεν με νοιάζει.
Δεν είναι τόσο το αμάξι όσο αυτό που
ήταν μέσα στο πορτμπαγκάζ που με ανησυχεί.
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό.
Θα το παίξεις αλήθεια έτσι;
Όλοι ξέρουμε ότι διαλύεις
κλεμμένα αμάξια.
- Τι;
- Μη το παίζεις ανήξερος μαλάκα.
Όλη η κομητεία το ξέρει.
- Σε ξέρω εσένα;
- Όχι.
Όχι, και δεν είμαι εγώ αυτός για
τον οποίο θα πρέπει να ανησυχείς.
Αυτός εκεί πέρα είναι
αυθεντικός αστυνόμος.
Μπομπ.
Είσαι αστυνόμος;
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για
δουλειά της αστυνομίας.
θέλω απλά να μάθω για τον
τύπο στο πορτ-μπαγκάζ.
Μπορεί να στο κάνει και
ομοσπονδιακό αν θέλεις.
Θα σου φέρει κανά ελικόπτερο
εδώ πάνω να ίπταται καμιά ώρα,
θα φρικάρεις, παιδί μου.
Δεν είναι ομοσπονδιακό αδίκημα
να λιώνεις αυτοκίνητα.
Αν λιώνεις κλεμμένα αμάξια,
και καταστρέφεις αριθμούς πλαισίου,
αυτό το κάνει ομοσπονδιακό.
Είχες τύπο μέσα στο πορτ-μπαγκάζ;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω...
- Αυτό μοιάζει ομοσπονδιακό.
- Πού είναι;
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να
τον σκοτώσεις αν έρθει για εμάς;
- Εσύ είσαι;
- Ναι.
Έχεις σκοτώσει ξανά άνθρωπο;
Σκότωσα δύο ανθρώπους.
Τι λες γι’ αυτό;
Αλήθεια ε;
Εμείς σκοτώσαμε 12 μόλις χθες.
Μια βδομάδα πριν σκότωσα δύο εμπόρους
ηρωίνης στο Νοξβιλ στο Τενεσή.
Αν πιάσεις τον κόφτη εκεί πέρα,
και μου κόψεις την αλυσίδα,
θα το αναλάβω εγώ.
Γιατί τους σκότωσες;
Γιατί έπρεπε να το κάνω.
Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ πέρα παιδιά.
Είσαι πρεζόνι;
Όχι. Σταμπάρω πρεζόνια,
τα ακολουθώ ως τους εμπόρους,
και τους κλέβω.
Τώρα είτε σημαδεύεις με
το οπλάκι σου την πόρτα
και τραβάς σκανδάλη σε όποιον
μπει μέσα ή μου κόβεις την αλυσίδα.
Τι διαλέγεις;
Πως σταμπάρεις πρεζόνια;
Σταμπάρω κλέφτες ποδηλάτων, οι περισ-
σότεροι απ’ αυτούς είναι ηρωινομανείς.
Είναι γεγονός.
Προσπάθησε να αποφύγεις τη σάρκα.
Πως σταμπάρεις κλέφτες ποδηλάτων;
Μια μέρα εγώ και ο
φίλος μου ο Κένεθ,
είδαμε έναν κοκαλιάρη τύπο να
πλησιάζει ένα πανάκριβο ποδήλατο.
Ειδικό ποδήλατο μάουντεν...
Φορούσε σταυρό στο στήθος σαν ιεραπόστολος,
κανείς δεν θα του έριχνε
δεύτερη ματιά.
Τραβάει έξω ένα κόφτη Μακίτα,
σαν αυτό που κρατάει τώρα
ο φίλος σου από ‘δω.
20 δεύτερα μετά είχε κόψει
το λουκέτο και είχε φύγει.
Τώρα απλά κοιτάμε τα καλά ποδήλατα.
Όπου υπάρχουν πλουσιόπαιδα,
υπάρχουν και καλά ποδήλατα,
που πρεζόνια προσπαθούν να αρπάξουν,
και τους ακολουθούμε.
Σκατά!
Το ζέστανε στα αλήθεια το ατσάλι.
Τώρα δώσε μου το όπλο.
Διακόπτω κάτι;
Αναρωτιόμουν πότε θα μπουκάρεις.
Μπορείς να σταματήσεις να αναρω-
τιέσαι λοιπόν. Είμαι εδώ πλέον.
Πυροβόλησέ τον.
Χριστέ μου κορίτσι μου πριν από 45
λεπτά μου έδειξες τα βυζιά σου.
Νομίζει ότι είναι αστείος.
Μην τον ακούς. Πυροβόλησέ τον.
Δεσποινίς είμαι βοηθός αστυνόμος
με μια και μοναδική προσφορά...
Κάνε ότι σου λέω και ο φίλος θα
την γλυτώσει που μου έκλεψε το αμάξι.
Λέει ψέματα.
Το λέει αυτό γιατί
αυτός είναι που κυνηγάω.
Εσύ γιέ μου εδώ πέρα
μπρούμυτα τα χέρια μπροστά.
Δεσποινίς θα μου δώσεις
αυτό το όπλο από την λαβή,
τώρα αμέσως.
Πάμε.
Συγνώμη, Ρέιλαν.
Θα πρέπει να δείτε αυτό
το πράγμα μέσα στην τσάντα.
Γαμώτο Μπομπ. Σου ζήτησα να κάνεις
ένα πράγμα, να τον προσέχεις.
Τι στο διάολο έγινε;
Μου ζήτησε να του τραβήξω όπλο.
Του έριξα μπουνιά στη μύτη.
Το έκανε λάθος!
Εντάξει. Θα σου κάνω μια παρόμοια
προσφορά όπως έκανα και σ’ αυτούς τους δύο...
Κάνε ότι σου πω και θα σε αφήσω
να γλυτώσεις με τους αριθμούς πλαισίου.
Δεν είναι τόσο καλή
όσο η προσφορά αυτού.
- Τι σου πρόσφερε αυτός;
- 10.000 δολάρια.
Τζόντι, έχεις 10.000 δολάρια
σφηνωμένα στον κώλο σου;
- Δεν είμαστε ηλίθιοι.
- Είναι κρυμμένα στο Λέξινγκτον.
Είναι απλά...
Ξέρεις... Εντάξει.
Δεν έχει σημασία.
Θα γλυκάνω λίγο την συμφωνία.
Και οι τρεις σας φεύγετε ελεύθεροι, και
επιπλέον σας δίνω ότι έχω στο πορτοφόλι μου.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον
500 δολάρια εκεί μέσα.
Χένρι, έλεγξε το πορτοφόλι του.
Μπορεί να λέει ψέματα
για τα 500 δολάρια.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
12 δολάρια, και κάρτα
Piggly Wiggly.
Δώσε μου το όπλο κορίτσι μου!
Πρόσεξε, πρόσεξε.
Μπορεί να την χτυπήσεις.
Υποτίθεται θα με ένοιαζε η ηλικία της και
όλα τα σχετικά αλλά, μου έκλεψε το αμάξι μου.
Άντε, ρίξε τότε.
Σε ευχαριστώ για την βόλτα.
Εκτιμώ την παρέα σου.
Αλλά νομίζω χρειάζομαι
λίγο χρόνο μοναξιάς.
Αντίο, Αστυνόμε.
Πρόσεχε.
Μακριά από το όπλο.
Σήκω πάνω. Βάλε τα χέρια στο
τραπέζι, όμορφα και αργά...
Αργά.
Είσαι εντάξει Μπομπ;
Εντάξει. Γαμώτο.
Υπάρχει περίπτωση να σκεφτείς
ξανά εκείνη την προσφορά;
Ναι, αυτό έχει πλάκα.
Ναι, πείτε μου την αλήθεια.
Δεν ήσασταν στου Άρλο για τον χαλκό
και δεν θέλατε να μου κλέψετε το αμάξι.
Ήταν μόνο αυτή η τσάντα.
Πως και έτσι;
Σίγουρα δεν σε πειράζει να κρατήσεις
όλα αυτά τα πράγματα για μένα
μέχρι να φτιάξουμε την πόρτα;
Είναι ένας σωρός από φωτογραφίες.
Δεν ξέρω κάποιον που να
θέλει να τις κλέψει,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, σίγουρα κύριε Γκίβενς.
Εσύ τι είσαι ο
προσωπικός του βοηθός;
Δεν είμαι εγώ αυτός με τις χειρο-
πέδες στο πίσω κάθισμα, μαλάκα.
Άκου Μπομπ.
Αν είσαι εντάξει μ’ αυτό, θα ήθελα...
Ας μείνει όλο αυτό
μεταξύ μας έτσι;
Ναι, νομίζεις;
Κοίτα Ρέιλαν,
ξέρω γιατί με κάλεσες.
Δεν μπορούσες να καλέσεις τους μπάτσους
γιατί άμα έβρισκαν το κλεμμένο αμάξι
με τον πηδηχτούλη από το Τενεσή
πίσω τότε τι θα έλεγες;
Θα ήσουν εκτός υπηρεσίας, σωστά;
Έτσι κάλεσες τον αστυφύλακα Μπομπ.
Άκου Μπομπ, με συγχωρείς.
Απλά...
Περιμένω παιδί.
Προσπαθούσα να βγάλω κάτι
έξτρα για την άκρη εντάξει;
Περιμένεις παιδί;
Ναι.
Αλλά, στάθηκες στο
ύψος των περιστάσεων.
Στάθηκα στο ύψος.
Μαχαίρωσα το έφηβο
κορίτσι στο πόδι.
Και εξαιτίας αυτού είμαι ζωντανός
και εσύ είσαι ζωντανός,
και ζούμε να δούμε και άλλη μέρα.
- Ούτε λέξη.
- Κανένα πρόβλημα.
Ρέιλαν.
Πως έχασες τον βαθμό σου;
Ήταν στο Μπαγκράμ
πριν από έξι μήνες.
Έμπλεξα με έναν υπολοχαγό
από άλλο σώμα σε
έναν αγώνα μπέιζμπολ.
Σύρθηκε με υψωμένο πόδι στην 2η βάση
στη διάρκεια φιλανθρωπικού αγώνα.
Δείχνοντας αυτοσυγκράτηση
του έριξα γονατιά στα αρχίδια.
Δεν το πολυσκέφτηκα.
Είναι αγώνας. Γίνονται διάφορα.
Και μετά έμαθα ότι
ο μαλάκας το ανέφερε.
Αυτό μου κόστισε το βαθμό.
Αλλά αυτό που
κόστισε την απαλλαγή μου
ήταν που μπήκα στο θάλαμο
και του έριξα στο μπράτσο.
Θα μπορούσα να είχα πάει φυλακή.
Αλλά όλοι ήξεραν τι κάθαρμα ήταν,
έτσι πρότειναν να
ολοκληρωθεί η θητεία μου.
Ο τύπος σήκωνε 40 κιλά.
Τώρα άκουσα με το ζόρι
σηκώνει το τηλέφωνο, οπότε...
Τι μπορώ να κάνω για σένα Μπόιντ;
Είμαι εγκληματίας.
Το ξέρω αυτό.
Έχω ένα πρόβλημα.
Χρειάζομαι μια εξωτερική βοήθεια
κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Θα ήθελα να δω πως θα ένιωθες
άμα περνούσες την "γραμμή".
Εξαρτάται από το που είναι η γραμμή.
Σκοτώνεις ανθρώπους;
Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.
Δεν έχω στυλό και χαρτί,
αλλά τι θα μου έλεγες πως
είναι τα μεγαλύτερα προτερήματα
και αδυναμίες σου Κόλτον Ρόουντς;
Είναι συνέντευξη για δουλειά αυτό;
Είναι δουλειά.
Θα σου πω κάτι. Πρέπει να πάω να
δω ένα τύπο που μου χρωστάει λεφτά.
Γιατί δεν έρχεσαι και εσύ;
Έτσι στεγνά.
Να δούμε πως θα πάει.
- Πούλησες το σπίτι μου;
- Όχι ακόμα.
Έβαλες την τιμή έναρξης πολύ ψηλά.
Τη έριξα στις 170.000 δολάρια.
Δεν έχει πουληθεί.
Είναι πολύ υψηλή.
Θέλεις να το χαρίσω;
Θέλεις να πάρεις το
μισό από το τίποτα;
Ίσως το περιγράφω λάθος.
"Δύο όροφοι, τρεις κρεβατοκάμαρες.
Τρύπες στους τοίχους.
"Χωρίς πόρτα."
Έχεις πλάκα.
Μη μου λες βλακείες Άρλο.
Σου αγόρασα αυτά που ήθελες.
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρεις;
Μου φαίνεται ότι μπήκες σε μεγάλο
κόπο να το βγάλεις από το σπίτι.
Προσλαμβάνοντας δύο κλεφτρόνια
έφηβους να στο φέρουν.
Τι έκανα τώρα;
Ειλικρινά δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
Στο τάφο της μητέρας σου.
Υπήρχε κάτι μέσα στο σάκο.
Δεν μπορώ να διαβάσω
χωρίς τα γυαλιά μου.
Άδεια οδήγησης του Κεντάκυ.
Εκδόθηκε 7 Σεπτεμβρίου 1979.
Όνομα ...Ουάλντο.
Επίθετο...Τρουθ.
Παράξενο επίθετο αυτό.
Δεν σου θυμίζει τίποτα;
Όχι.
Νόμιζα ότι περιμένοντας
το αγόρι σου,
θα είχες άλλες ανησυχίες.
Δεν ξέρουμε αν είναι αγόρι.
Ελπίζω να είναι κορίτσι,
και να τελειώσει εδώ
το οικογενειακό δέντρο.
Νομίζεις ότι αυτό θα τα κατάφερνε;
Νομίζεις ότι πήρες όλη
την ταραχή σου από μένα;
Η μητέρα σου λεγόταν Φράνσις
όχι Αγία Φράνσις.
Η συμβουλή μου;
Βάλε πίσω στον τοίχο την τσάντα
και ξέχασέ τη.
Δεν είπα ότι ήταν μέσα στον τοίχο.
Φρουρός!
Που είναι τα λεφτά μου Χάιραμ;
Εκεί πέρα είναι τα λεφτά σου.
Πολύ αστείο.
Δεν σκεπτόμουν ότι ένας άντρας με
ένα μασούρι δυναμίτη στον καβάλο
να μπορεί να κάνει πλάκα.
"Εκκλησία Τελευταία Ευκαιρίας Αγιότητα".
Αυτό είναι το μέρος ε;
Το μέρος της σωτηρίας μου.
Πες μου που είναι
τα λεφτά μου Χάιραμ,
και θα πας να κάνεις
όσες μετάνοιες θέλεις.
Δεν τα έχω!
Στο είπα!
Δεν σε πιστεύω.
Η αλήθεια πάντα ακούγεται
σαν ψέμα στον αμαρτωλό.
Πάμε Κολτ.
- Που πάτε;
- Έξω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Και θα έλεγα πως έχεις
ακόμα οκτώ δεύτερα,
για να σιγουρευτώ πως
έγινε σωστά η μετατροπή σου.
Είναι κάτω από τη χορτοκοπτική!
Είμαι έτοιμος Θεέ μου!
Είμαι έτοιμος!
Άνοιξε τα μάτια σου Χάιραμ,
γιατί σώθηκες για δεύτερη φορά.
"Περιμένω ο θάνατος να
είναι μια ανυπαρξία".
Αυτό δεν το γράφει στη Βίβλο.
Όχι δεν το γράφει.
Είναι από ένα συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας
τον Ισαάκ Ασίμοφ, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
εκτός ότι δεν πίστευε στον Θεό.
Γιατί κρατήθηκες τόσο πολύ;
Ήθελα να τα δώσω στην εκκλησία,
να επανορθώσω για ότι
διαβολικό έχω κάνει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι η εκκλησία αυτή ευθύνεται
για την πτώση των πωλήσεων της οξυκοδόνης;
Ναι το ξέρω πως ναι.
Ο Ιεροκήρυκας Μπίλι σώζει
έναν αμαρτωλό κάθε φορά.
Θα πρέπει να το δοκιμάσεις Μπόιντ.
Το έχω ήδη δοκιμάσει.
Τότε μακροπρόθεσμα
θα πρέπει να τελειώσεις.
"Μακροπρόθεσμα όλοι θα πεθάνουμε."
Ξέρεις ποιός το είπε αυτό;
Ο Τζον Μέιναρντ Κέινς.
Τώρα για τα πρακτικά,
τα λεφτά αυτά δεν υπάρχουν.
Αν ρωτήσει η Έιβα, ή όποιος
άλλος δεν ήταν εδώ.
- Είναι ξεκάθαρο;
- Ναι.
Τακτοποίησέ τον.
Για ποιό λόγο το
έκανες τώρα αυτό;
Είπες να τον τακτοποιήσω.
Εννοούσα να τον λύσεις!
Σκατά.
Φαντάζομαι θα πρέπει να προσέχω
περισσότερο τις λέξεις μου.
Η Λίντσεϊ;
Συγνώμη αλλά είχα
ψητό για βραδινό,
και δεν ήθελα να τραβήξω
καζανάκι στο μπάνιο κάτω.
- Δεν πειράζει.
- Πώς πήγε;
Δεν ήταν εύκολα αλλά τον
πήγα εκεί που έπρεπε.
Για αυτή τη σούπερ-καυτή
εγγυήτρια μιλάς;
Δεν θυμάμαι να είπα "σούπερ."
Προσπαθούσα απλά να είμαι ακριβής.
Πόσα πήρες;
Δέκα.
Μπράβο σου.
Καλύτερα να πάω κάτω.
Γιατί;
Αν δεν πάω σύντομα κάτω
θα τσαντιστεί ο Κεν.
- Είδες πόσο κόσμο έχει;
- Ναι είδα.
Είναι "Έλα και πάρε"
πάρτι Παρασκευής.
Πως εννοείς το σύντομα;
Χαλαρά.
Δοξάστε το Θεό! Ναι!
Δοξάστε το Θεό!
Δοξάστε τον Κύριο!
Δοξάστε τον Κύριο!
Παντοδύναμε Θεέ μου!
Σώσε με Κύριε!
Αλληλούια! Αλληλούια!
Αλληλούια!
Θα σωθείς από τον Κύριό μας!
Αλληλούια!
Όλοι θα σωθούμε από τον Κύριό μας!
Δοξάστε τον Κύριο!
Αμήν!
Δοξάστε τον Κύριο!
Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα σήμερα εδώ.
Για τους νεοεισερχόμενους
είμαστε οπαδοί των σημαδιών.
Αυτό προέρχεται από το
Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο.
"Και αυτά τα σημάδια θα ακολουθήσουν."
Αλληλούια!
Αλλά αυτό που θέλετε να ξέρετε...
είναι με έχουν δαγκώσει ποτέ;
Λοιπόν, έχω δίκιο;
Σωστά.
Ναι, με έχουν δαγκώσει.
Μόνο δυό φορές ως τώρα...
...από αυτό εδώ που
το αποκαλώ Μέιμπελ.
Μια φορά που την έβγαλα από
το κουτί της άγαρμπα...
Μου άξιζε.
Την άλλη φορά, μάλλον
μόνο ο Κύριος ξέρει.
Και τις δύο φορές επέζησα
από το δηλητήριο.
Ήταν ο Κύριος που έκρινε σκόπιμο
να συνεχίσω το κήρυγμά μου.
Φυσικά, δεν επιζούν όλοι.
Ο μπαμπάς μας και ο
δικός του νωρίτερα
πέθαναν από το δάγκωμα του φιδιού, η θέση
τους στον παράδεισο είναι εξασφαλισμένη,
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ένδειξη
υπακοής εις τον Κύριο
από το να λαμβάνονται κατ’ οίκον
με αυτόν τον τρόπο.
Έτσι λοιπόν γι’ αυτό είμαστε εδώ.
Γιατί είστε εδώ νεοεισερχόμενοι;
Ήρθατε να δείτε όλοι
το χωριάτη με τα φίδια;
Ή ήρθατε για την σωτηρία;
Να σωθούμε!
Και τι σημαίνει αυτό;
Τι λες εσύ;
Ναι, εσύ.
Δεν ζήτησα βιβλίο.
Ο γιός σου ο Αστυνόμος ήταν
αυτός που ήρθε να σε δει;
Γιατί;
Τον είδα που σου έφερε μια τσάντα.
Χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των
Άλλων, έτσι δεν είναι επιμελητή;
Που την βρήκε αυτή την τσάντα;
Δεν ξέρω και δεν ρώτησα.
Και γιατί θέλεις να μάθεις;
Γιατί είχα ακούσει για μία
τσάντα σαν και αυτή κάποτε.
Θα μπορούσε να αξίζει πολλά λεφτά
γέρο, αν παίξουμε τα χαρτιά μας σωστά.
Είναι δικά μας χαρτιά τώρα;
Σου έδειξε και κάτι άλλο
που έμοιαζε με ταυτότητα.
Έχεις αετίσιο μάτι.
- Τι ήταν αυτό;
- Το δίπλωμα οδήγησης κάποιου.
- Όνομα;
- Μάρλον Μπράντο.
Δεν ξέρω.
Είπες σε κανέναν άλλο γι’ αυτό;
Γιατί να έλεγα σε κάποιον;
Μη το κάνεις τότε.
Όπως σου είπα αξίζει κάποια λεφτά.
Θα κάνω ένα τηλέφωνο
και θα μάθω πόσα.
Περίμενε.
Δώσε μου ένα βιβλίο
μιας και είσαι εδώ.
- Αφού δεν διαβάζεις.
- Μπορώ.
Απλά μη διαλέξεις τα συνηθισμένα.
- Τι θέλεις;
- Ότι να είναι. Δεν με νοιάζει.
Έχω ξεχάσει πόσο αργά
κυλάει το ρολόι μέσα.
Σου αρέσουν οι ιστορίες κατασκοπίας;
Έχω ακούσει καλά λόγια γι’ αυτόν
το φίλο τον Άλαν Φερστ.
Τέλεια.
Γιατί; Γιατί;