Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28
Μετά το πρωινό Jurgis οδηγήθηκε στο δικαστήριο, το οποίο ήταν γεμάτο με τους κρατούμενους
και όσοι είχαν έρθει από περιέργεια ή με την ελπίδα της αναγνώρισης ενός από τους άνδρες
και να πάρει μια περίπτωση για εκβιασμό.
Οι άνδρες κλήθηκαν πρώτα, και επέπληξε σε μια ομάδα, και στη συνέχεια απέρριψε?
αλλά, Jurgis, στον τρόμο του, κλήθηκε χωριστά, ως ένα ύποπτα
περίπτωση.
Ήταν σε αυτό το πολύ ίδιο δικαστήριο ότι είχε δοκιμάσει, ότι ο χρόνος όταν ποινή του είχε
"εκκρεμούν"? ήταν ο ίδιος δικαστής, και η ίδια υπάλληλος.
Ο τελευταίος τώρα κοίταξε Jurgis, σαν ένα δεύτερο σκέφτηκε πως τον ήξεραν? Αλλά η
δικαστής δεν είχε υποψίες - μόνο τότε οι σκέψεις του ήταν κι έναν τηλεφωνικό μήνυμα που
ανέμενε από έναν φίλο της αστυνομίας
καπετάνιος της περιοχής, λέγοντας τι διάθεση θα πρέπει να κάνει την περίπτωση του
"Polly" Simpson, όπως η «Μαντάμ» του σπιτιού ήταν γνωστό.
Εν τω μεταξύ, άκουσε την ιστορία για το πώς Jurgis είχε ήδη ψάχνει για την αδελφή του, και
τον συμβούλεψε ξερά να κρατήσει την αδελφή του σε μια καλύτερη θέση? τότε αφήστε τον να φύγει, και
προχώρησε σε πρόστιμο κάθε ένα από τα πέντε κορίτσια
δολάρια, τα οποία πρόστιμα καταβάλλονται σε ένα σωρό από ένα πώμα από λογαριασμούς που Madame Polly
που προέρχονται από την αποθήκευση της. Jurgis περίμενε έξω και πήγαινε στο σπίτι του με
Marija.
Η αστυνομία είχε φύγει από το σπίτι, και ήδη υπήρχαν μερικές επισκέπτες? Από το βράδυ της
θέση θα τρέχει και πάλι, ακριβώς σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Εν τω μεταξύ, Marija πήρε Jurgis επάνω στο δωμάτιό της, και κάθισαν και μίλησαν.
Με το φως της ημέρας, Jurgis ήταν σε θέση να παρατηρήσει ότι το χρώμα στα μάγουλα της δεν ήταν η
παλιά φυσικά ένα από αφθονούν υγεία? χροιά της ήταν στην πραγματικότητα μια περγαμηνή
κίτρινο, και δεν υπήρχαν μαύρα δαχτυλίδια κάτω από τα μάτια της.
"Έχετε άρρωστος;" ρώτησε. «Sick;», είπε.
"Κόλαση!"
(Marija είχε μάθει να σκορπίσει τη συνομιλία της με όσες όρκους ως
φορτωτής πλοίων ή ένα πρόγραμμα οδήγησης μουλάρι.) "Πώς μπορώ ποτέ να είναι οτιδήποτε, αλλά άρρωστος, στο
αυτή τη ζωή; "
Εκείνη σώπασε για μια στιγμή, κοιτάζοντας μπροστά της gloomily.
«Είναι η μορφίνη," είπε, επιτέλους. "Μου φαίνεται ότι θα απαιτήσουν περισσότερο από αυτό κάθε μέρα."
«Τι είναι αυτό;" ρώτησε.
«Είναι ο τρόπος του είναι? Δεν ξέρω γιατί. Αν δεν είναι αυτό, είναι το ποτό.
Αν τα κορίτσια δεν *** δεν θα μπορούσαν να σταθεί οποιαδήποτε στιγμή σε όλα.
Και η κυρία μου δίνει πάντα τις ναρκωτικές ουσίες όταν έρχονται πρώτοι, και μαθαίνουν να αρέσει?
ή αλλιώς θα το πάρετε για πονοκεφάλους και τέτοια πράγματα, και να πάρει τη συνήθεια με αυτόν τον τρόπο.
Έχω το πήρα, το ξέρω? Έχω προσπαθήσει να το κόψουν, αλλά εγώ δεν πρόκειται ποτέ, ενώ είμαι εδώ ».
"Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;» ρώτησε. «Δεν ξέρω», είπε.
«Πάντα, υποθέτω.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; "" Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε οποιαδήποτε χρήματα; "
"Save!", Δήλωσε ο Marija. "Θεέ μου, όχι!
Έχω αρκετά, υποθέτω, αλλά όλα πάνε.
Παίρνω ένα μερίδιο μισό, δύο δολάρια και ένα ήμισυ για κάθε πελάτη, και μερικές φορές κάνω
εικοσιπέντε ή τριάντα δολάρια μια νύχτα, και θέλετε νομίζω ότι θα έπρεπε να σώσει κάτι από
από αυτό!
Στη συνέχεια, όμως, είμαι χρεώνονται για το δωμάτιό μου και τα γεύματά μου - και τέτοιες τιμές, όπως ποτέ δεν ακούσατε
της? και στη συνέχεια για extras, και ποτά - για ό, τι έχω και να κάνω κάποιες όχι.
Νομοσχέδιο πλυντήριο μου είναι σχεδόν είκοσι δολάρια κάθε εβδομάδα και μόνο - σκεφτείτε αυτό!
Ωστόσο, αυτό που μπορώ να κάνω; I είτε πρέπει να το περίπτερο ή το κόψετε, και
θα ήταν το ίδιο οπουδήποτε αλλού.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να σώσει τα δεκαπέντε δολάρια δίνω Elzbieta κάθε εβδομάδα, έτσι ώστε το
τα παιδιά μπορούν να πάνε στο σχολείο. "
Marija Σάβ επωάζοντας στη σιωπή για λίγο? Τότε, βλέποντας ότι Jurgis ενδιέφερε,
πήγε με θέμα: «Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο διατηρούν τα κορίτσια - θα τους αφήσουμε να τρέξει μέχρι τα χρέη, έτσι ώστε να
δεν μπορεί να ξεφύγει.
Μια νεαρή κοπέλα έρχεται από το εξωτερικό, και δεν ξέρει λέξη αγγλικά, και αυτή
παίρνει σε ένα μέρος όπως αυτό, και όταν θέλει να πάει η κυρία της δείχνει ότι
είναι ένα ζευγάρι των εκατό δολάρια στο χρέος, και
λαμβάνει όλα τα ενδύματά της μακριά, και απειλεί να την έχει να συλληφθεί αν δεν μείνετε
και να κάνουμε όπως η ίδια το είπε. Έτσι μένει, και η πλέον μένει, η
περισσότερο στο χρέος παίρνει.
Συχνά, επίσης, είναι ότι τα κορίτσια δεν ξέρουν τι έρχονταν να, που είχε προσλάβει
έξω για δουλειές του σπιτιού.
Παρατηρήσατε ότι λίγο γαλλικά κορίτσι με τα κίτρινα μαλλιά, που στάθηκε δίπλα μου σε
το δικαστήριο; "Jurgis δοθεί καταφατική απάντηση.
"Λοιπόν, ήρθε στην Αμερική περίπου πριν από ένα χρόνο.
Ήταν μια υπάλληλος καταστήματος, και η ίδια προσέλαβε έναν άνδρα να σταλεί εδώ για να εργαστούν σε
ένα εργοστάσιο.
Υπήρχαν έξι από αυτές, όλοι μαζί, και τα οποία ήρθαν στο ένα σπίτι ακριβώς κάτω από το
δρόμο από εδώ, και αυτό το κορίτσι τέθηκε σε ένα δωμάτιο μόνος, και της έδωσε κάποια
ναρκωτικές ουσίες στην τροφή της, και όταν ήρθε στην ανακάλυψε ότι είχε καταστραφεί.
Εκείνη έκλαιγε και ούρλιαζε, και έσκισε τα μαλλιά της, αλλά δεν είχε τίποτα, αλλά ένα περιτύλιγμα, και
δεν θα μπορούσε να πάρει μακριά, και κράτησαν τις αισθήσεις μισό της με τα ναρκωτικά όλη την ώρα, μέχρι να
Σταμάτησε.
Ποτέ δεν πήρε έξω από αυτό το μέρος για δέκα μήνες, και στη συνέχεια την έστειλε μακριά,
γιατί δεν ταιριάζουν.
Υποθέτω ότι θα την βγάλει από εδώ, πάρα πολύ - αυτή είναι να πάρει να έχει τρελή ταιριάζει, από
πίνοντας αψέντι.
Μόνο ένα από τα κορίτσια που βγήκε μαζί της πήρε μακριά, και πήδηξε από ένα
δεύτερη ιστορία παράθυρο ένα βράδυ. Υπήρχε μια μεγάλη φασαρία γι 'αυτό - ίσως
Έχετε ακούσει για αυτό. "
"Έκανα", δήλωσε ο Jurgis, "άκουσα από αυτό αργότερα."
(Είχε συμβεί στον τόπο όπου αυτός και Duane είχαν καταφύγει από "τη χώρα τους
πελάτη. "
Το κορίτσι είχε γίνει παράφρων, ευτυχώς για την αστυνομία.)
"Υπάρχουν πολλά χρήματα σ 'αυτό», δήλωσε ο Μαρίγια-- "παίρνουν όσο σαράντα δολάρια το κεφάλι
για τα κορίτσια, και θα τους φέρει από όλο.
Υπάρχουν δεκαεπτά σε αυτό το μέρος, και εννέα διαφορετικές χώρες μεταξύ τους.
Σε κάποια μέρη που μπορείτε να βρείτε ακόμη περισσότερα.
Έχουμε μισή ντουζίνα γαλλική κορίτσια - υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει γιατί η κυρία μιλάει την
γλώσσα. Γαλλικά κορίτσια είναι κακό, πολύ, η χειρότερη των
όλα, εκτός από τους Ιάπωνες.
Υπάρχει ένα μέρος δίπλα από την πόρτα που είναι γεμάτη από ιαπωνικές γυναίκες, αλλά δεν θα ζουν στο
ίδιο σπίτι με έναν από αυτούς. "
Μαρίγια παύση για μια στιγμή ή δύο, και στη συνέχεια πρόσθεσε: «Οι περισσότερες από τις γυναίκες είναι εδώ
αρκετά αξιοπρεπή - you'd να εκπλαγείτε.
Χρησιμοποίησα για να σκεφτώ το έκαναν γιατί τους άρεσε να? Αλλά φανταχτερό μια γυναίκα που πωλούν τον εαυτό της
σε κάθε είδος του ανθρώπου που έρχεται, παλιά ή νέους, μαύρο ή άσπρο - και να το κάνουμε, επειδή
της αρέσει να! "
"Κάποιοι από αυτούς λένε ότι κάνουν", δήλωσε ο Jurgis. «Το ξέρω,» είπε αυτή? "Λένε τίποτα.
Είναι μέσα, και ξέρουν ότι δεν μπορεί να βγει.
Αλλά δεν αρέσει όταν άρχισαν - θέλετε να μάθετε - είναι πάντα δυστυχία!
Υπάρχει ένα μικρό εβραϊκό κορίτσι εδώ που χρησιμοποιείται για να τρέξει τα θελήματα για καπέλων, και αρρώστησε
και έχασε τη θέση της? και αυτή ήταν τέσσερις ημέρες στους δρόμους, χωρίς μια μπουκιά φαγητό,
και στη συνέχεια πήγε σε μια θέση πολύ κοντά
από τη γωνία και τον εαυτό της που προσφέρονται, και που την έκανε να εγκαταλείψει τα ρούχα της, πριν
θα της δώσει μια μπουκιά να φας! "Μαρίγια κάθονται και περιμένουν ένα ή δύο λεπτά, brooding
ζοφερώς.
"Πες μου για τον εαυτό σας, Jurgis», είπε, ξαφνικά.
«Πού ήσουν;"
Έτσι της είπε η μακρά ιστορία των περιπετειών του από την πτήση του από το σπίτι? Του
ζωή ως ελεύθερα φορτηγά πλοία, και το έργο του μέσα στις σήραγγες εμπορευματικών μεταφορών, και το ατύχημα? και στη συνέχεια
του Jack Duane, και της πολιτικής του σταδιοδρομίας
στις μάντρες, και πτώση του και τις επόμενες αποτυχίες.
Marija άκουσε με συμπάθεια? Ήταν εύκολο να πιστέψει την ιστορία της αργά την πείνα του,
για το πρόσωπό του έδειξε όλα.
"Μου βρήκε ακριβώς στην εγκοπή του χρόνου», είπε.
«Θα σταθούμε δίπλα σας - I'll σας βοηθήσει μέχρι που μπορείτε να πάρετε κάποια εργασία."
"Δεν μου αρέσει να σας αποκαλύψω -" άρχισε.
"Γιατί όχι; Γιατί είμαι εδώ; "
«Όχι, όχι αυτό», είπε. «Αλλά πήγα και αριστερά σας -"
"Ανοησίες!", Δήλωσε ο Marija.
"Μην το σκεφτείτε. Δεν σας κατηγορώ. "
"Πρέπει να είστε πεινασμένοι», είπε, μετά από ένα ή δύο λεπτά.
"Θα μείνω εδώ για το μεσημεριανό γεύμα - I'll έχουν κάτι πάνω στο δωμάτιο."
Έχει πατηθεί ένα κουμπί, και μια έγχρωμη γυναίκα που ήρθε στην πόρτα και πήρε την παραγγελία της.
"Είναι ωραίο να έχεις κάποιον να περιμένουμε από εσάς," παρατήρησε, με ένα γέλιο, όπως η ίδια
ΠΙΣΩ στο κρεβάτι.
Καθώς το πρωινό φυλακή δεν είχε φιλελεύθερη, Jurgis είχε μια καλή όρεξη, και
είχαν μια μικρή γιορτή μαζί, μιλάμε εν τω μεταξύ των Elzbieta και τα παιδιά και
παλιά χρόνια.
Λίγο πριν ήταν μέσα, ήρθε ένα άλλο χρώμα κορίτσι, με το μήνυμα
ότι το "Madame" ήθελε Marija - "Λιθουανικά Μαίρη», όπως την ονομάζεται εδώ.
"Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε», είπε σε Jurgis.
Έτσι, σηκώθηκε, και αυτή του έδωσε τη νέα διεύθυνση της οικογένειας, το οίκημα πάνω στο
στην περιοχή Ghetto.
"Θα πάω εκεί», είπε. "Θα χαρούμε να σας δούμε."
Αλλά Jurgis στάθηκε διστάζει. «Εγώ - δεν μου αρέσει να", είπε.
"Ειλικρινά, Μαρίγια, γιατί δεν μπορείτε απλά να μου δώσει λίγα χρήματα και επιτρέψτε μου να ψάξω για δουλειά
πρώτα; "" Πώς θα πρέπει να έχετε τα χρήματα; "ήταν η απάντηση της.
"Το μόνο που θέλετε είναι κάτι να φάει και μια θέση στον ύπνο, έτσι δεν είναι;"
«Ναι», είπε? ", Αλλά τότε δεν μου αρέσει να πάω εκεί αφού τα αριστερά - και ενώ εγώ
δεν έχουν καμία σχέση, και ενώ εσείς - εσείς - "
"Go on!", Δήλωσε ο Marija, δίνοντάς του μια ώθηση. "Τι λες; - εγώ δεν θα σας δώσουν
χρήματα », πρόσθεσε, όπως τον ακολούθησε στην πόρτα,« γιατί θα το πιείτε μέχρι, και
το κάνετε μόνοι σας βλάψει.
Here'sa τρίμηνο για σας τώρα, και πηγαίνετε μαζί, και θα είναι τόσο ευχάριστη θέση να σας έχει πίσω,
δεν θα έχετε χρόνο να αισθάνονται ντροπή. Καλή-με! "
Έτσι Jurgis βγήκε, και περπάτησε κάτω από την οδό να το σκεφτείτε.
Αποφάσισε ότι θα έπρεπε πρώτα να προσπαθήσει να πάρει την εργασία, και έτσι έβαλε στο υπόλοιπο της ημέρας
περιφέρεται εδώ κι εκεί ανάμεσα σε εργοστάσια και αποθήκες, χωρίς επιτυχία.
Στη συνέχεια, όταν ήταν σχεδόν σκοτάδι, κατέληξε να πάει στο σπίτι, και που ορίζονται? Αλλά ήρθε σε μια
εστιατόριο, και μπήκε μέσα και πέρασε τρίμηνο του για ένα γεύμα? και όταν βγήκε ο ίδιος
άλλαξε το μυαλό του - το βράδυ ήταν ευχάριστη,
και θα κοιμηθεί κάπου έξω, και να θέσει στο κυνήγι αύριο, και έτσι έχουν ένα
περισσότερες πιθανότητες μια θέση εργασίας.
Έτσι άρχισε και πάλι μακριά, όταν ξαφνικά αυτός έτυχε να κοιτάξει γύρω του, και διαπίστωσε ότι
περπατούσε κάτω στον ίδιο δρόμο και το παρελθόν την ίδια αίθουσα όπου είχε ακούσει
την πολιτική ομιλία την προηγούμενη νύχτα.
Δεν υπήρχε κόκκινο φωτιά και δεν μπάντα τώρα, αλλά υπήρχε μια πινακίδα έξω, ανακοινώνοντας μια συνάντηση,
και ένα ρεύμα των ανθρώπων που ρίχνει στο μέσω της εισόδου.
Σε ένα φλας Jurgis είχε αποφασίσει ότι θα είναι ευκαιρία για μια ακόμη φορά, και να καθίσουν και να ξεκουραστείτε
αν και αποτελεί το μυαλό του τι να κάνει. Δεν υπήρχε κανείς που τα εισιτήρια, γι 'αυτό πρέπει να
είναι μια ελεύθερη δείχνουν και πάλι.
Μπήκε. Δεν υπήρχαν διακοσμήσεις στην αίθουσα αυτή
χρόνος? αλλά υπήρξε αρκετά ένα πλήθος από την πλατφόρμα, και σχεδόν σε κάθε κάθισμα στο
μέρος ήταν γεμάτο.
Πήρε ένα από τα τελευταία, πολύ πίσω, και ευθυς ξέχασε τα πάντα για του
περιβάλλον.
Θα Elzbieta νομίζω ότι είχε έρθει στο σφουγγάρι από πάνω της, ή θα καταλάβουν ότι
ότι εννοούσε να πάμε στη δουλειά και πάλι και να κάνει το μερίδιό του;
Θα μπορούσε αυτή να είναι αξιοπρεπής με τον ίδιο, ή θα ήταν εκείνη τον επιπλήξει;
Εάν μόνο θα μπορούσε να πάρει κάποιο είδος μιας εργασίας πριν βγει - αν η τελευταία αφεντικό είχε μόνο
ήταν πρόθυμοι να τον δοκιμάσετε!
- Στη συνέχεια, ξαφνικά Jurgis σήκωσε το βλέμμα. Μια τεράστια βρυχηθμό είχε σκάσει από το
λαιμούς από το πλήθος, το οποίο από αυτή τη φορά είχε συσκευάζονται στην αίθουσα με την ίδια πόρτα.
Οι άνδρες και οι γυναίκες ήταν όρθιος, κουνώντας τα μαντίλια, φωνάζοντας, φωνάζοντας.
Προφανώς ο ομιλητής είχε φτάσει, σκέφτηκε Jurgis? Τι ανόητοι έκαναν του
οι ίδιοι!
Ποιοι ήταν αυτοί περιμένουν να βγούμε από αυτό ούτως ή άλλως - ό, τι αν είχαν να κάνουν με τις εκλογές,
με τη διακυβέρνηση της χώρας; Jurgis ήταν πίσω από τις σκηνές σε
πολιτική.
Πήγε πίσω στην σκέψεις του, αλλά με μία ακόμη πραγματικότητα να λάβουν υπόψη τους - ότι ήταν
αλιεύονται εδώ.
Η αίθουσα ήταν γεμάτη τώρα, για τις θύρες? Και μετά τη συνάντηση ότι θα ήταν πολύ αργά για
αυτόν να πάει στο σπίτι, οπότε θα πρέπει να κάνει το καλύτερο από το εξωτερικό.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να πάει στο σπίτι το πρωί, ούτως ή άλλως, για τα παιδιά θα
να είναι στο σχολείο, και αυτός και Elzbieta θα μπορούσε να έχει μια ήσυχη εξήγηση.
Πάντα είχε ένα λογικό άτομο? Και αυτός πραγματικά εννοούσε να κάνει δεξιά.
Θα καταφέρει να την πείσει από αυτό - και πέρα, Marija ήταν πρόθυμος, και Marija ήταν
επίπλωση τα χρήματα.
Αν Elzbieta ήταν άσχημο, θα της πω ότι σε τόσες πολλές λέξεις.
Έτσι Jurgis πήγε για διαλογισμό? Μέχρι το τέλος, όταν είχε μία ή δύο ώρες σε
την αίθουσα, άρχισε εκεί να προετοιμαστεί η επανάληψη της μελαγχολική καταστροφή του
προηγούμενη νύχτα.
Μιλώντας είχε συμβαίνει όλη την ώρα, και το κοινό ήταν ένα χτύπημα των χεριών του και
φωνάζοντας, συγκλονίζοντας με ενθουσιασμό? και σιγά-σιγά τους ήχους άρχιζαν
να θολώνει στα αυτιά Jurgis, και τις σκέψεις του
είχαν αρχίσει να τρέχουν μαζί, και το κεφάλι του να κλυδωνίζεται και νεύμα.
Εβλεπε τον εαυτό του πολλές φορές, ως συνήθως, και έκανε απελπισμένος ψηφίσματα? Αλλά από την αίθουσα
Ήταν ζεστό και κοντά και μακριά με τα πόδια του και είναι το δείπνο ήταν πάρα πολύ γι 'αυτόν - στο τέλος
το κεφάλι του βυθίστηκε προς τα εμπρός και πήγε μακριά πάλι.
Και τότε και πάλι κάποιος να τον ώθησε, και κάθισε με παλιούς τρομοκρατημένοι ξεκίνημα του!
Είχε το ροχαλητό και πάλι, φυσικά!
Και τώρα τι; Είναι σταθερό στα μάτια του μπροστά του, με
οδυνηρή ένταση, κοιτάζοντας την πλατφόρμα, όπως αν μη τι άλλο ποτέ τον ενδιαφέρει,
ή θα μπορούσε ποτέ να τον ενδιαφέρει, όλη του τη ζωή.
Φαντάστηκε τον οργισμένο επιφωνήματα, τα εχθρικά βλέμματα? Φαντάστηκε ο αστυνομικός
διασκελισμό προς το μέρος του - φθάνει για το λαιμό του. Ή ήταν αυτός να έχει άλλη μια ευκαιρία;
Ήταν πρόκειται να τον αφήσει μόνο του αυτή τη φορά;
Κάθισε τρέμουλο? Περιμένει - Και τότε ήρθε ξαφνικά μια φωνή στο αυτί του,
φωνή μιας γυναίκας, απαλό και γλυκό, "Αν θα προσπαθούσε να ακούσει, σύντροφε, ίσως
Θα με ενδιέφερε ».
Jurgis ήταν περισσότερο τρόμαξε από ότι από ό, τι θα είχε με το πάτημα ενός
αστυνομικός. Αυτός εξακολουθεί να διατηρείται σταθερή τα μάτια του μπροστά, και έκανε
Δεν ανακατεύουμε? αλλά η καρδιά του έδωσε ένα μεγάλο άλμα.
Σύντροφε! Ποιος ήταν αυτός που τον αποκάλεσε "σύντροφο";
Περίμενε πολύ, πολύ? Και επιτέλους, όταν ήταν σίγουρος ότι δεν ήταν πλέον παρακολουθούσε, ο
έκλεψε μια ματιά με την άκρη των ματιών του, τη γυναίκα που καθόταν δίπλα του.
Ήταν νέα και όμορφη? Φόρεσε ωραία ρούχα, και ήταν αυτό που ονομάζεται «κυρία».
Κι εκείνη τον αποκάλεσε "σύντροφο"!
Γύρισε λίγο, προσεκτικά, έτσι ώστε να μπορεί να την δει καλύτερα? Τότε άρχισε να
ρολόι της, γοητευμένος. Είχε προφανώς ξεχάσει όλα γι 'αυτόν,
και κοίταζε προς την πλατφόρμα.
Ένας άντρας μιλούσε εκεί - Jurgis ακούσει τη φωνή του αόριστα? Αλλά όλες τις σκέψεις του ήταν
για την αντιμετώπιση αυτής της γυναίκας. Ένα αίσθημα συναγερμού έκλεψε πάνω του όπως ο ίδιος
την κοίταξε.
Έκανε ερπυσμού τη σάρκα του. Ποιο ήταν το θέμα μαζί της, τι θα μπορούσε να
συμβαίνει, να επηρεάσει οποιοδήποτε από τέτοιο;
Κάθισε ως ένα μετατράπηκε σε πέτρα, τα χέρια σφιγμένα σφιχτά στην αγκαλιά της, τόσο σφιχτά
ότι μπορούσε να δει τα καλώδια στέκεται στο καρπούς της.
Υπήρχε ένα βλέμμα του ενθουσιασμού επάνω στο πρόσωπό της, την ένταση της προσπάθειας, ως ενός αγώνα
δυνατά, ή μάρτυρες ενός αγώνα.
Υπήρξε μια αμυδρή τρεμάμενος από τα ρουθούνια του? Και τώρα και τότε θα
Βρέξτε τα χείλη της με πυρετώδη βιασύνη.
Στήθος της ανεβοκατέβαινε όπως η ίδια αναπνέουν, και τον ενθουσιασμό της, φάνηκε να τοποθετήσετε μεγαλύτερη
και υψηλότερο, και στη συνέχεια να βυθιστεί και πάλι μακριά, σαν ένα καράβι πετώντας πάνω στον ωκεανό κύματα.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο ήταν το θέμα; Πρέπει να είναι κάτι που ο άνθρωπος ήταν
λέγοντας, εκεί στην πλατφόρμα. Τι είδους άνθρωπος ήταν αυτός;
Και τι είδους πράγμα ήταν αυτό το, ούτως ή άλλως -; Έτσι, εντελώς ξαφνικά εμφανίστηκε σε Jurgis να
Δείτε το ηχείο.
Ήταν σαν να έρχεται ξαφνικά μετά από κάποιο άγριο θέαμα της φύσης - ένα δάσος στο βουνό είναι προσδεδεμένα
από μια θύελλα, ένα πλοίο πέταξε περίπου σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα.
Jurgis είχε μια δυσάρεστη αίσθηση, την αίσθηση της σύγχυσης, της αταξίας, της άγριας και
νόημα σάλο.
Ο άντρας ήταν ψηλός και λιπόσαρκος, όπως καταβεβλημένος ως ελεγκτής του τον εαυτό του? Μια λεπτή μαύρη γενειάδα
που καλύπτει το ήμισυ του προσώπου του, και μπορούσε κανείς να δει μόνο δύο μαύρες κοιλότητες όπου τα μάτια ήταν.
Μιλούσε γρήγορα, με μεγάλο ενθουσιασμό? Χρησιμοποίησε πολλές χειρονομίες - μίλησε
μετακόμισε εδώ και εκεί από το στάδιο, φτάνοντας με μακριά χέρια του σαν να αδράξουν
κάθε πρόσωπο στο ακροατήριό του.
Η φωνή του ήταν βαθιά, σαν ένα όργανο? Ήταν κάποια στιγμή, ωστόσο, πριν από Jurgis σκέψης
της φωνής - ήταν πάρα πολύ απασχολημένοι με τα μάτια του, αν σκεφτείτε τι ο άνθρωπος ήταν
λέγοντας.
Όμως, ξαφνικά φάνηκε σαν ο ομιλητής είχε αρχίσει κοιτάνε προς τα πάνω του, σαν να
τον είχε ξεχωρίσει ιδιαίτερα για τις παρατηρήσεις του? και έτσι Jurgis έγινε ξαφνικά
επίγνωση της φωνής του, τρέμοντας, με ζωντανή
συγκίνηση, με πόνο και λαχτάρα, με επιβάρυνση των πραγμάτων ανέκφραστος, δεν πρέπει να
compassed από τα λόγια. Για να ακούσετε ότι ήταν ξαφνικά να συλληφθεί, να
να δράττεται, transfixed.
"Μπορείτε να ακούσετε αυτά τα πράγματα," ο άνθρωπος έλεγε, «και λέτε,« Ναι, είναι αλήθεια,
αλλά έχουν με αυτόν τον τρόπο πάντα. "Ή λέτε,« Ίσως θα έρθει, αλλά όχι σε
το χρόνο μου - δεν θα με βοηθήσει ».
Κι έτσι ώστε να επιστρέψετε στις καθημερινές σας γύρο του μόχθου, να πάτε πίσω να μηδέν για
κέρδη στην παγκόσμια μύλο της οικονομικής μπορεί!
Για να μοχθούν πολλές ώρες για το πλεονέκτημα του άλλου? Να ζήσει στη μέση και άθλιες σπίτια, στην εργασία
σε επικίνδυνες και ανθυγιεινές θέσεις? να παλεύει με τα φαντάσματα της πείνας και της
στερήσεις, να λάβουν τις πιθανότητές σας να ατυχήματος, ασθένειας και θανάτου.
Και κάθε μέρα ο αγώνας γίνεται πιο έντονος, ο ρυθμός πιο σκληρή? Κάθε μέρα θα πρέπει να
μόχθου λίγο πιο δύσκολο, και να αισθάνονται το σίδερο το χέρι του κοντά περίσταση κατά μια
λίγο αυστηρότερη.
Μήνες περνούν, χρόνια ίσως - και τότε θα έρθει και πάλι? Και πάλι είμαι εδώ για να προβάλλουν με
σας, να γνωρίζετε αν θέλετε και η δυστυχία έχουν κάνει ακόμα την εργασία τους μαζί σας, αν και η αδικία
καταπίεσης έχουν ανοίξει ακόμη τα μάτια σας!
Θα εξακολουθεί να περιμένει - δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορώ να κάνω.
Δεν υπάρχει ερημιά όπου μπορώ να κρύβονται από αυτά τα πράγματα, δεν υπάρχει καταφύγιο όπου
Μπορώ να τους ξεφύγει? Κι αν ταξιδεύω στα πέρατα της γης, να βρω το ίδιο καταραμένο
σύστημα - βρίσκω ότι όλα τα δίκαια και ευγενή
Οι αλυσοδεμένοι παρορμήσεις της ανθρωπότητας, τα όνειρα των ποιητών και τις αγωνίες των μαρτύρων,
και δεσμεύεται στην υπηρεσία της οργανωμένης και επιθετικής απληστία!
Και ως εκ τούτου δεν μπορώ να υπόλοιπα, δεν μπορώ να είμαι σιωπηλός? Ως εκ τούτου θα παραμεριστεί άνεση και
ευτυχία, την υγεία και την καλή φήμη - και να βγει στον κόσμο και να φωνάξουν τον πόνο της
το πνεύμα μου!
Ως εκ τούτου, δεν είμαι να σιωπήσουν από τη φτώχεια και την αρρώστια, όχι από μίσος και
δυσφήμηση, με απειλές και γελοιοποίηση - όχι από τη φυλακή και δίωξη, εάν θα πρέπει να
έρχονται - όχι από οποιαδήποτε ενέργεια που κατά την
γη ή πάνω από τη γη, που ήταν, ή είναι, ή μπορεί να δημιουργηθεί.
Αν δεν μπορώ απόψε, δεν μπορώ να προσπαθήσω μόνο αύριο? Γνωρίζοντας ότι η βλάβη πρέπει να είναι δική μου - ότι
αν μια φορά το όραμα της ψυχής μου ήταν μιλήσει πάνω στη γη, αν μια φορά την αγωνία του της
ήττα είχαν τεθεί σε κυκλοφορία κατά ανθρώπινη ομιλία, το
θα σπάσει το γερά εμπόδια των προκαταλήψεων, θα ταρακουνήσει την πιο υποτονική
ψυχή για δράση!
Θα ταράσω η πιο κυνική, θα τρομοκρατούν πιο εγωιστική? Και η φωνή της
παρωδία θα σιγήσει, και την απάτη και το ψέμα θα μπαίνω πίσω στο κρησφύγετά τους,
και η αλήθεια θα σταθεί εμπρός και μόνο!
Για να μιλήσω με τη φωνή των εκατομμυρίων που δεν έχουν φωνή!
Από αυτούς που καταπιέζονται και δεν έχουν καμία κασκόλ!
Από τους απόκληρους της ζωής, για τους οποίους δεν υπάρχει καμία αναβολή και καμία λύτρωση, στον οποίο
ο κόσμος είναι μια φυλακή, ένα μπουντρούμι των βασανιστηρίων, ενός τάφου!
Με τη φωνή του μικρού παιδιού που κοπιάζει απόψε σε μια νότια μύλο βαμβάκι,
παραπαίουσα με εξάντληση, μουδιασμένος με αγωνία, και γνωρίζοντας καμία ελπίδα, αλλά ο τάφος!
Από την μητέρα που ράβει το φως των κεριών σε σοφίτα πολυκατοικίας της, κουρασμένος και το κλάμα,
χτυπημένος με τη θανάσιμη πείνα του babes της!
Από τον άνθρωπο που βρίσκεται πάνω σε στρώμα από κουρέλια, η πάλη στην τελευταία ασθενείας του και αφήνοντας
τα αγαπημένα του πρόσωπα να χαθεί!
Από το νεαρό κορίτσι που, κάπου αυτή τη στιγμή, είναι το περπάτημα στους δρόμους αυτής της
φρικτή πόλη, ξυλοδαρμό και πεθαίνουν από την πείνα, και κάνοντας την επιλογή της μεταξύ των οίκων ανοχής και
τη λίμνη!
Με την φωνή αυτών, όποιος και όπου κι αν βρίσκονται, που είναι θύματα
κάτω από τις ρόδες του Juggernaut της απληστίας!
Με τη φωνή της ανθρωπότητας, ζητώντας την απελευθέρωση!
Από την αιώνια ψυχή του ανθρώπου, που προκύπτουν από τη σκόνη? Σπάζοντας την έξοδό του του
φυλακή - rending τις ζώνες της καταπίεσης και της άγνοιας - ψαχούλεμα πορεία της προς το φως "!
Ο ομιλητής σε παύση.
Υπήρξε μια στιγμή σιωπής, ενώ οι άνδρες που αλιεύονται ανάσες τους, και στη συνέχεια σαν
ενιαίο ήχο εκεί ήρθε μια κραυγή από χίλια άτομα.
Μέσα από όλα Jurgis Sat, ακόμα ακίνητος και άκαμπτος, τα μάτια του σταθερού κατά τον ομιλητή?
ήταν τρόμος, χτυπημένος με θαυμασμό. Ξαφνικά ο άντρας σήκωσε τα χέρια του, και
σιωπή έπεσε, και άρχισε ξανά.
«Σας εκλιπαρώ," είπε, "όποιος μπορεί να σας, με την προϋπόθεση ότι φροντίζετε για την
αλήθεια? αλλά πάνω απ 'όλα Σας εκλιπαρώ να εργάζονται-man, με εκείνους στους οποίους τα κακά μου
απεικονίζουν δεν είναι απλά θέματα του κλίματος,
να dallied και έπαιζε με, και τότε ίσως βάλει στην άκρη και να ξεχαστεί - για τους οποίους
είναι η ζοφερή και αμείλικτη πραγματικότητα την καθημερινότητα, τις αλυσίδες επάνω τους
σκέλη, το μαστίγιο μετά τις πλάτες τους, το σίδερο στην ψυχή τους.
Για να σας, που εργάζονται-άνδρες! Για εσάς, τους εργάτες, που έχουν κάνει αυτό το
γης, και δεν έχουν φωνή σε συμβούλια του!
Για να σας, των οποίων πολλά είναι να σπείρουν ότι οι άλλοι μπορεί και να αποφέρει, στην εργασία και να υπακούσουν, και δεν κάνουν
περισσότερο από τους μισθούς του ένα θηρίο της επιβάρυνσης, η τροφή και καταφύγιο για να σας κρατήσει ζωντανό από
μέρα με τη μέρα.
Είναι σε σας ότι έρχομαι με το μήνυμα της σωτηρίας μου, είναι να σας ότι κάνω έκκληση.
Ξέρω πόσο πολύ είναι να ζητήσει από σας - Το ξέρω, γιατί έχουν στο χώρο σας, έχω
έζησε τη ζωή σας, και δεν υπάρχει άνθρωπος μπροστά μου εδώ απόψε που το γνωρίζει καλύτερα.
Γνωρίζω τι σημαίνει να είναι μια οδός-έρμαιο, ένας λούστρος, που ζει σε μια κρούστα του
ψωμί και κοιμούνται σε υπόγειων εισόδων και κάτω κενών φορταμαξών.
Γνωρίζω τι σημαίνει να τολμούν και να το επιδιώκουν, να ονειρεύονται ισχυρό όνειρα και να δείτε
να πεθάνουν - για να δείτε όλες τις δίκαιες λουλούδια του πνεύματος μου ποδοπάτησαν στον βούρκο της
άγριο θηρίο-δυνάμεις της ζωής μου.
Ξέρω ποια είναι η τιμή που εργάσιμων άνδρας πληρώνει για τη γνώση - Έχω πληρώσει για την με
φαγητό και τον ύπνο, με την αγωνία του σώματος και του μυαλού, με υγεία, σχεδόν με την ίδια τη ζωή?
και έτσι, όταν έρχομαι σε σας με μια ιστορία
ελπίδα και την ελευθερία, με το όραμα μιας νέας γης που θα δημιουργηθεί, μιας νέας εργασίας που πρέπει να
τόλμησε, δεν εκπλήσσομαι που έχω να σας βρουν ανέντιμη και το υλικό, οι αργοί ρυθμοί και η
δύσπιστος.
Αυτό δεν απελπίζομαι γιατί ξέρω, επίσης, τις δυνάμεις που βρίσκονται πίσω από την οδήγηση
σας - γιατί γνωρίζω την μαίνεται μαστίγιο της φτώχειας, το τσίμπημα της περιφρόνησης και
Διδασκάλου, «η αυθάδεια του γραφείου και του spurns».
Επειδή είμαι βέβαιος ότι μέσα στο πλήθος που έχει έρθει σε μένα, απόψε δεν έχει σημασία πόσες
μπορεί να είναι θαμπό και τυφλή, δεν έχει σημασία πόσο πολλά μπορεί να έχουν βγει από αδράνεια περιέργεια,
ή για να γελοιοποιήσει - θα υπάρξει κάποια
ένας άνθρωπος τον οποίο ο πόνος και η ταλαιπωρία έχουν κάνει απελπισμένους, τους οποίους μερικοί όραμα πιθανότητα λάθος
και η φρίκη έχει τρομάξει και σοκαρισμένος σε προσοχή.
Και σ 'αυτόν τα λόγια μου θα έρθει σαν μια ξαφνική αστραπή σε κάποιον που ταξιδεύει στην
σκοτάδι - που αποκαλύπτουν τον τρόπο που πριν από αυτόν, τους κινδύνους και τα εμπόδια - την επίλυση όλων των
προβλήματα, καθιστώντας όλες τις δυσκολίες σαφές!
Οι κλίμακες θα μειωθούν από τα μάτια του, τα δεσμά θα σχιστεί από τα άκρα του -
Θα άλμα προς τα πάνω με μια κραυγή ευγνωμοσύνη, θα άλμα εμπρός ένας ελεύθερος άνθρωπος επιτέλους!
Ένας άντρας που παραδίδεται από την αυτο-δημιουργήθηκε δουλεία του!
Ένας άνθρωπος που ποτέ δεν θα είναι πιο παγιδευμένοι - τους οποίους δεν κολακείες θα πείσει, τους οποίους δεν
απειλές θα φοβηθεί? που από απόψε στις Θα προχωρήσουμε, και όχι προς τα πίσω, ο οποίος
θα μελετήσουν και να κατανοήσουν, ο οποίος θα ζώνομαι
το ξίφος του και να πάρει τη θέση του στο στρατό του συντρόφους και τα αδέρφια του.
Ποιος θα φέρει την καλή είδηση για τους άλλους, όπως τους έχω που να τον - ανεκτίμητο
δώρο της ελευθερίας και το φως που δεν είναι ούτε δική μου ούτε του, αλλά είναι η κληρονομιά της
ψυχή του ανθρώπου!
Εργασία-άνδρες, που εργάζονται-άνδρες - συντρόφους! ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάξτε για σας!
Έχετε ζήσει τόσο καιρό στον μόχθο και τη θερμότητα που άμβλυναν τις αισθήσεις σας, οι ψυχές σας
numbed? αλλά αντιλαμβάνονται στη ζωή σας μία φορά αυτόν τον κόσμο στον οποίο κατοικεί - Κόβετε τα κουρέλια
των τελωνειακών και των συμβάσεων του - ιδού, όπως είναι, σε όλα τα ειδεχθή γύμνια του!
Συνειδητοποιήστε το, το συνειδητοποιήσουμε!
Συνειδητοποιήστε ότι έξω από την πεδιάδα της Μαντζουρίας απόψε δύο εχθρικά στρατεύματα είναι
απέναντι στο άλλο - ότι τώρα, ενώ εμείς κάθονται εδώ, ένα εκατομμύριο άνθρωποι μπορεί να είναι
εκσφενδόνισε στο λαιμό του άλλου, σε μια προσπάθεια
με τη μανία του μανιακούς να ρίξουμε ο ένας τον άλλον στα κομμάτια!
Και αυτό κατά τον εικοστό αιώνα, δεκαεννέα εκατό χρόνια από την Πρίγκιπας της Ειρήνης
γεννήθηκαν στη γη!
Χίλια εννιακόσια χρόνια που έχουν τα λόγια του έχουν κηρυχθεί ως θεία, και εδώ δύο
στρατιές των ανδρών είναι rending και δακρύρροια ο ένας τον άλλο σαν τα άγρια θηρία του δάσους!
Οι φιλόσοφοι έχουν αιτιολογημένες, προφήτες έχουν καταγγείλει, ποιητές έχουν έκλαψε και παρακάλεσε - και
ακόμα αυτό το αποκρουστικό τέρας περιπλανιέται στο μεγάλο!
Έχουμε σχολεία και σχολές, οι εφημερίδες και τα βιβλία? Έχουμε ψάξει τους ουρανούς και
της γης, έχουμε ζυγίζονται και ερωτάται και αιτιολογημένη - και όλα να εξοπλίσει τους άνδρες για την καταστροφή των
ο ένας τον άλλον!
Καλούμε το Πολέμου, και να περάσει από το - αλλά δεν με έβαλε μακριά με κοινοτοπίες και οι συμβάσεις-
-Έλα μαζί μου, έλα μαζί μου - συνειδητοποιήσουν το! Δείτε τα σώματα των ανθρώπων διάτρητο από σφαίρες,
φυσητό σε κομμάτια από την έκρηξη κοχύλια!
Ακούστε το τραγάνισμα του ξιφολόγχη, βυθίστηκε σε ανθρώπινη σάρκα? Ακούσει τα βογγητά και
διαπεραστικές κραυγές αγωνίας, δείτε τα πρόσωπα των ανδρών παρανοϊκής από τον πόνο, μετατρέπεται σε fiends από μανία
και το μίσος!
Βάλτε το χέρι σας επάνω εκείνο το κομμάτι της σάρκας - είναι ζεστό και τρεμάμενος - μόλις τώρα ότι ήταν μια
μέρος ενός ανθρώπου! Αυτό το αίμα εξακολουθεί να είναι στον ατμό - ήταν οδηγείται
από μια ανθρώπινη καρδιά!
Παντοδύναμος Θεός! και αυτό συνεχίζεται - είναι συστηματική, οργανωμένη, εκ προμελέτης!
Και το ξέρουμε, και να διαβάσετε από αυτό, και το θεωρείτε δεδομένο? Χαρτιά μας πείτε του, και η
πρέσες δεν έχουν σταματήσει - εκκλησίες μας γνωρίζουν αυτό, και δεν κλείνουν τις πόρτες τους - το
άνθρωποι ιδού, και δεν ανέβει στην φρίκη και την επανάσταση!
"Ή μήπως Μαντζουρία είναι πολύ μακριά για σας - έρχονται στο σπίτι μαζί μου, στη συνέχεια, έρχονται εδώ για να
Σικάγο.
Εδώ σε αυτή την πόλη είναι για το βράδυ δέκα χιλιάδες γυναίκες κλεισμένοι στα φάουλ στυλό, και οδηγείται
από την πείνα να πωλούν το σώμα τους για να ζήσουν. Και το ξέρουμε, κάνουμε ένα αστείο!
Και είναι αυτές οι γυναίκες κατ 'εικόνα της μητέρας σας, μπορεί να είναι αδελφές σας,
κόρες σας? το παιδί τους οποίους μπορείτε αριστερά στο σπίτι απόψε, του οποίου το γέλιο τα μάτια θα
χαιρετώ σας το πρωί - ότι η μοίρα μπορεί να περιμένει γι 'αυτήν!
Για το βράδυ στο Σικάγο υπάρχουν δέκα χιλιάδες άνδρες, άστεγοι και άθλια, πρόθυμοι να εργαστούν
και ικετεύουν για μια ευκαιρία, αλλά πεθαίνουν από την πείνα, και fronting με τρόμο το φοβερό κρύο του χειμώνα!
Απόψε στο Σικάγο υπάρχουν εκατό χιλιάδες παιδιά φθορά τους
τη δύναμη και την ανατίναξη τη ζωή τους στην προσπάθεια να κερδίσουν το ψωμί τους!
Υπάρχουν εκατό χιλιάδες μητέρες που ζουν στη δυστυχία και την εξαθλίωση,
αγωνίζονται για να κερδίσουν αρκετά για να θρέψει τα μικρά τους!
Υπάρχουν εκατό χιλιάδες ηλικιωμένοι, cast off και αβοήθητος, περιμένοντας το θάνατο σε
να τα πάρετε από τα βάσανά τους!
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι, άνδρες και γυναίκες και παιδιά, που μοιράζονται την κατάρα του
μισθών-σκλάβων? που μοχθούν κάθε ώρα που μπορεί να σταθεί και να δούμε, για ίσα-ίσα για να τους κρατήσει
ζωντανό? που είναι καταδικασμένοι μέχρι το τέλος του
ημέρες τους να μονοτονία και την κούραση, την πείνα και τη δυστυχία, την ζέστη και το κρύο, να
βρωμιά και την ασθένεια, στην άγνοια και την μέθη και αντίστροφα!
Και στη συνέχεια τη σειρά του πάνω από τη σελίδα μαζί μου, και το βλέμμα από την άλλη πλευρά της εικόνας.
Υπάρχουν χίλια - δέκα χιλιάδες, ίσως - οι οποίοι είναι οι δάσκαλοι αυτών των σκλάβων, οι οποίοι
το δικό τους μόχθο.
Δεν κάνουν τίποτα για να κερδίσουν αυτό που λαμβάνουν, δεν χρειάζεται καν να ρωτήσω γι 'αυτό - είναι
έρχεται για να τους του εαυτού του, μόνο τη φροντίδα τους είναι να το διαθέσει.
Ζουν σε παλάτια, που ταραχές στην πολυτέλεια και την υπερβολή - όπως καμία λέξη μπορεί να
περιγράφουν, όπως κάνει το καρούλι φαντασία και την ταλάντωση του, κάνει την ψυχή αυξάνεται άρρωστοι και
λιποθυμία.
Ξοδεύουν εκατοντάδες δολάρια για ένα ζευγάρι παπούτσια, ένα μαντήλι, ένα καλτσοδέτα? Που
ξοδεύουν εκατομμύρια για τα άλογα και τα αυτοκίνητα και σκάφη αναψυχής, για τα παλάτια και δεξιώσεις, για
λίγο γυαλιστερή πέτρες με τις οποίες να κατάστρωμα σώμα τους.
Η ζωή τους είναι ένα διαγωνισμό μεταξύ τους για την υπεροχή στην επίδειξη και
απερισκεψία, στην καταστροφή του χρήσιμα και απαραίτητα πράγματα, στην σπατάλη του
εργασίας και τις ζωές των συναδέλφων τους
πλάσματα, το μόχθο και την αγωνία των εθνών, τον ιδρώτα και τα δάκρυα και το αίμα του
το ανθρώπινο γένος!
Δεν είναι όλη δική τους - πρόκειται για τους? Ακριβώς όπως όλα τα ελατήρια ρίχνουμε σε ρέματα, και
το ρέματα σε ποτάμια, και τα ποτάμια τους ωκεανούς - έτσι, αυτόματα και
αναπόφευκτα, όλο τον πλούτο της κοινωνίας έρχεται σε αυτές.
Ο αγρότης ταμεία το χώμα, ο ανθρακωρύχος σκάβει στη γη, η υφάντρα τείνει στον αργαλειό,
ο κτίστης χαράζει την πέτρα? την έξυπνος άνθρωπος εφευρίσκει, ο πονηρός άνθρωπος κατευθύνει, ο σοφός
μελέτες ο άνθρωπος, ο εμπνευσμένος άνθρωπος τραγουδά - και
όλα τα αποτελέσματα, τα προϊόντα της εργασίας του εγκεφάλου και των μυών, που συγκεντρώθηκαν σε ένα
καταπληκτικό ρεύμα και τοποθετείται σε γύρους τους!
Το σύνολο της κοινωνίας είναι το κράτημα τους, το σύνολο της εργασίας του κόσμου βρίσκεται στη διάθεσή τους
έλεος - και σαν άγριος λύκος που ενοικιαζομένων και να καταστρέψουν, όπως η αρπακτικότητα γύπες καταβροχθίζουν
και δάκρυ!
Όλη η δύναμη της ανθρωπότητας ανήκει σε αυτούς, για πάντα και πέρα από ανάκληση - κάνει ό, τι μπορεί,
προσπαθούν καθώς θα, η ανθρωπότητα ζει γι 'αυτούς και πεθαίνει γι' αυτούς!
Δεν δική απλώς εργασίας της κοινωνίας, που έχουν αγοράσει οι κυβερνήσεις? Και
παντού χρησιμοποιούν βιασμό και την κλοπή εξουσία τους για να περιχαρακώνω τους σε
προνόμια, να σκάψει ευρύτερη και βαθύτερη η
διαύλων μέσω των οποίων ο ποταμός των κερδών ροών προς τους! - Και εσείς, εργάτες,
εργάτες!
Σας έχουν ανατραφεί σε αυτό, σας plod επάνω όπως υποζύγια, σκέφτεται μόνο του
την ημέρα και τον πόνο του - ακόμα υπάρχει ένας άνθρωπος ανάμεσά σας που να πιστεύουν ότι ένα τέτοιο σύστημα θα
συνεχιστεί για πάντα - είναι ένας άνθρωπος εδώ στο εκεί
αυτό το κοινό απόψε τόσο σκληρή και απαξιωθεί ότι τολμούν να αυξηθεί μέχρι πριν από μένα και
πει ότι πιστεύει ότι μπορεί να συνεχίσει για πάντα? ότι το προϊόν της εργασίας του
της κοινωνίας των πολιτών, τα μέσα της ύπαρξής του
ανθρώπινη φυλή, πάντα θα ανήκει σε τεμπέληδες και παράσιτα, που θα δαπανηθεί για την
ικανοποίηση της ματαιοδοξίας και τη σφοδρή επιθυμία - που θα δαπανηθεί, για οποιονδήποτε σκοπό, να είναι σε
τη διάθεση του κάθε ατόμου θα
οτιδήποτε άλλο - ότι κάπως, κάπου, το εργατικό της ανθρωπότητας δεν θα ανήκουν στην
ανθρωπότητα, που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της ανθρωπότητας, που θα ελέγχονται από τη θέληση του
ανθρωπότητα;
Και αν αυτό είναι ποτέ να είναι, πώς γίνεται να είναι-τι-δύναμη είναι εκεί που θα το φέρει
περίπου;
Θα είναι το καθήκον των δασκάλων σας, νομίζετε ότι - θα γράφουν το Χάρτη των σας
ελευθερίες;
Θα μπορείτε να σφυρηλατήσει το σπαθί της σωτηρίας σας, θα μπορείτε να marshal το στρατό
και να την οδηγήσει στη συμπλοκή;
Θα τον πλούτο τους να δαπανηθούν για τον σκοπό αυτό-θα-χτίζουν κολέγια και εκκλησίες για να
να σας διδάξει, θα τυπώνουν τα έγγραφα για να αναγγείλει την πρόοδό σας, και να οργανώνουν πολιτικές
μέρη να καθοδηγεί και να συνεχίσουν τον αγώνα;
Δεν μπορείτε να δείτε ότι η εργασία είναι εργασία-δικός σας-να σας όνειρο, δικό σας για την επίλυση, η δική σας να
εκτελέσει;
Ότι αν ποτέ αυτή γίνεται, θα είναι μπροστά σε κάθε εμπόδιο που ο πλούτος
και Διδασκάλου μπορεί να αντιταχθεί - στο πρόσωπο του εμπαιγμού και της συκοφαντίας, του μίσους και της
διώξεων, των ρόπαλο και η φυλακή;
Αυτό θα είναι από τη δύναμη της γυμνής στήθη σας, σε αντίθεση με την οργή της καταπίεσης!
Με το ζοφερό και πικρό διδασκαλία των τυφλών και ανελέητη θλίψη!
Με την οδυνηρή gropings των ανεκπαίδευτων νου, από την αδύναμη stammerings του
αμόρφωτος φωνή!
Με το λυπημένο και μόνο την πείνα του πνεύματος? Από την αναζήτηση και προσπάθεια και μεράκι, με
heartache και απελπισμένος, από την αγωνία και τον ιδρώτα του αίματος!
Θα είναι από τα χρήματα που καταβάλλονται για την πείνα, από τη γνώση κλαπεί από τον ύπνο, με τις σκέψεις
κοινοποιούνται κάτω από τη σκιά της αγχόνης!
Θα είναι μια αρχή κίνηση στο μακρινό παρελθόν, κάτι σκοτεινό και χωρίς τιμές, μια
πράγμα εύκολο να γελοιοποίηση, εύκολο να περιφρονούν? ένα πράγμα άχαρη, φορώντας την πτυχή της
εκδίκηση και το μίσος - αλλά και σε εσάς, τους
εργασίας-άνθρωπος, ο μισθός-σκλάβων, καλώντας με μια φωνή επίμονος, αγέρωχους - με μια φωνή
ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις, οπουδήποτε πάνω στη γη που μπορεί να είναι!
Με τη φωνή όλων των λάθη σας, με τη φωνή όλων των επιθυμιών σας? Με τη φωνή
από το καθήκον σας και την ελπίδα σας - τα πάντα στον κόσμο που αξίζει τον κόπο να σας!
Η φωνή των φτωχών, απαιτώντας ότι η φτώχεια παύει!
Η φωνή των καταπιεσμένων, προφέροντας τη μοίρα της καταπίεσης!
Η φωνή της εξουσίας, σφυρήλατο από το μαρτύριό - του ψηφίσματος, συνθλίβονται από
αδυναμία - της χαράς και του θάρρους, που γεννήθηκε στην Άβυσσο της αγωνίας και απόγνωσης!
Η φωνή της Εργασίας, περιφρονημένος και εξοργισμένοι? Ένα ισχυρό γίγαντας, που βρίσκεται κατάκοιτος -
ορεινό, κολοσσιαίο, αλλά τυφλή, δεσμεύεται, και αγνοεί τη δύναμή του.
Και τώρα το όνειρο της αντίστασης τον στοιχειώνει, ελπίδα μάχεται με φόβο? Μέχρι ξαφνικά
ανακατώνει, και δεσμεύω ασφαλίσει - και μια συγκίνηση πυροβολεί μέσω αυτού, στην πλέον απομακρυσμένη άκρα
τεράστιο σώμα του, και σε μια στιγμή το όνειρο γίνεται πράξη!
Αρχίζει, ο ίδιος ανελκυστήρες? Και συντριβεί με τις ζώνες, τα βάρη που βγαίνουν απ 'αυτόν - ο ίδιος
αυξάνεται - πανύψηλους, γιγαντιαία? ο ελατήρια στα πόδια του, φωνάζει στα νεογέννητα του
αγαλλίαση - "
Και τη φωνή του ομιλητή έσπασε ξαφνικά, με το άγχος της τα συναισθήματά του? Στάθηκε
με τα χέρια απλωμένα πάνω του, και τη δύναμη του οράματος του έμοιαζε να τον ανελκυστήρα
από το πάτωμα.
Το κοινό ήρθε στα πόδια του με μια κραυγή? Άνδρες κουνούσε τα χέρια τους, γελώντας δυνατά στην
τον ενθουσιασμό τους.
Και Jurgis ήταν μαζί τους, ήταν φωνάζοντας για δάκρυ στο λαιμό του? Φωνάζοντας επειδή
δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, γιατί το άγχος της αίσθηση του ήταν μεγαλύτερη από ό, τι θα μπορούσε να φέρει.
Δεν ήταν απλώς λόγια του ανθρώπου, ο χείμαρρος του ευγλωττία του.
Ήταν η παρουσία του, ήταν η φωνή του: μια φωνή με περίεργη τονισμούς που χτύπησε
μέσα από τους θαλάμους της ψυχής, όπως το clanging μιας καμπάνας - που κατέλαβε την
ακροατή σαν ένα ισχυρό χέρι για το σώμα του,
που τον συγκλόνισε και ξάφνιασε με τον ξαφνικό φόβο, με μια αίσθηση όχι των πραγμάτων του
γης, των μυστηρίων μιλήσει ποτέ πριν, από παρουσίες του δέος και τρόμο!
Υπήρξε μια εξέλιξη του θέα μπροστά του, ένα σπάσιμο του εδάφους κάτω από αυτόν,
ένα upheaving, ένα συγκλονιστικό, ένα τρέμουλο? ο ίδιος αισθάνθηκε ξαφνικά μια απλή άνθρωπος δεν είναι πλέον-
-Υπήρχαν μέσα του δυνάμεις δεν μπορούσαν να ονειρευτούν,
υπήρχαν δυνάμεις δαίμονας υποστηρίζοντας, αιωνόβια θαύματα αγωνίζεται να γεννηθεί? και ο ίδιος
Σάβ καταπιεσμένων με τον πόνο και τη χαρά, ενώ ένα μυρμήγκιασμα έκλεψε κάτω στο δάχτυλο άκρες του,
και η αναπνοή του ήρθε σκληρά και γρήγορα.
Οι ποινές αυτού του ανθρώπου ήταν να Jurgis όπως η συντριβή της βροντής στην ψυχή του? Ένα
πλημμύρα των συναισθημάτων αυξήθηκαν σε αυτόν - όλες τις παλιές ελπίδες και τις επιθυμίες του, παλιά πόνους του και
μαίνεται και απελπίζεται.
Το μόνο που είχε νιώσει ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή του έμοιαζε να έρθει πίσω σε αυτόν με τη μία, και
με ένα νέο συναίσθημα, δύσκολα να περιγραφούν.
Ότι θα πρέπει να έχουν υποστεί τέτοια καταπίεση και η φρίκη ήταν κακό
αρκετά? αλλά ότι θα έπρεπε να είχαν συνθλιβεί και ξυλοκοπήθηκε από αυτούς, ότι θα πρέπει να
έχουν υποβληθεί, και ξεχασμένο, και ζούσαν σε
ειρήνη - Αχ, πραγματικά ότι ήταν ένα πράγμα που δεν περιγράφεται με λόγια, ένα πράγμα που δεν πρέπει να βαρύνει
ένα ανθρώπινο πλάσμα, ένα πράγμα του τρόμου και τρέλα!
«Αυτό», ρωτά ο προφήτης, "είναι η δολοφονία τους που σκοτώνουν το σώμα, για τη δολοφονία του
τους σκοτώσει ότι η ψυχή; "
Και Jurgis ήταν ένας άνθρωπος του οποίου η ψυχή είχε δολοφονηθεί, ο οποίος είχε πάψει να ελπίζουν και να
αγώνα - ο οποίος είχε κάνει με τους όρους της υποβάθμισης και της απόγνωσης? και τώρα, ξαφνικά,
σε ένα φοβερό σπασμοί, το μαύρο και το αποτρόπαιο γεγονός έγινε απλά για να τον!
Υπήρξε μια πτώση του σε όλους τους άξονες της ψυχής του, ο ουρανός έμοιαζε να χωρίσει παραπάνω
Τον - στεκόταν εκεί, με σφιγμένα τα χέρια υψωμένα, τα μάτια του κόκκινα, και το
φλέβες ξεχωρίζει μωβ στο πρόσωπό του,
θορυβώδης στη φωνή της ένα άγριο θηρίο, ξέφρενη, ασυνάρτητο, έξαλλος.
Και όταν θα μπορούσε να φωνάξει πλέον ο ίδιος ήταν ακόμη εκεί, λαχανιάζοντας, και να του ψιθυρίζει
βραχνά για τον εαυτό του: «Με τον Θεό! Με τον Θεό! Με τον Θεό! "