Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτής της απειλής να πληρούνται, ο κ. Linton μου ανέθεσε να
να λάβει το σπίτι αγόρι νωρίς, με πόνυ Αικατερίνης? και, είπε ότι -'As θα πρέπει τώρα
καμία επιρροή στη μοίρα του, καλή ή κακή,
θα πρέπει να σας πω τίποτα από το πού πάει η κόρη μου: δεν μπορεί να συνδέσει μαζί του
εφεξής, και είναι καλύτερο για να παραμείνει στην άγνοια της εγγύτητας του? μήπως
ότι θα πρέπει να είναι ανήσυχος, και επιθυμεί να επισκεφθεί τα ύψη.
Απλά να της πω ο πατέρας του έστειλε για τον ίδιο ξαφνικά, και αυτός αναγκάστηκε να φύγει
μας ».
Linton ήταν πολύ απρόθυμοι να ξυπνάει από το κρεβάτι του σε πέντε, και με έκπληξη
να ενημερώνονται ότι πρέπει να προετοιμαστούν για περαιτέρω ταξιδεύουν? αλλά μαλακώσουν από το
το θέμα δηλώνοντας ότι επρόκειτο να
να περάσουν λίγο χρόνο με τον πατέρα του, ο κ. Heathcliff, ο οποίος ήθελε να τον δει τόσα πολλά,
δεν του άρεσε να αναβάλει την ευχαρίστηση, μέχρι που θα πρέπει να ανακτήσει από τα τέλη του ταξιδιού του.
«Ο πατέρας μου!» Φώναξε, στην παράξενη αμηχανία.
«Ποτέ δεν Mamma μου είπε είχα έναν πατέρα. Πού μένει;
Θα προτιμούσα να μείνει με τον θείο ».
«Ζει μια μικρή απόσταση από το Grange», απάντησα? 'Ακριβώς πέρα από εκείνες
λόφους: δεν είναι τόσο μακριά, αλλά μπορεί να περπατήσει πάνω από εδώ, όταν θα έχετε πλούσιο.
Και πρέπει να είστε ευτυχείς να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, και να τον δει.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τον αγαπώ, όπως κάνατε τη μητέρα σου, και τότε θα σας αρέσει. "
«Μα γιατί δεν έχω ακούσει γι 'αυτόν πριν;» ρώτησε Linton.
«Γιατί δεν mamma και ζήσει μαζί, όπως οι άλλοι άνθρωποι;"
«Είχε επιχείρηση να τον κρατήσει στο βορρά», απάντησα, «και η υγεία της μητέρας σας
απαίτησε για να κατοικούν στο νότο. "" Και γιατί δεν mamma μιλήσει σε μένα για
αυτόν; »συνέχισε το παιδί.
«Έχει πολλές φορές μίλησε για το θείο, και έμαθα να τον αγαπώ πολύ καιρό πριν.
Πώς μπορώ να αγαπούν μπαμπάς; Δεν τον ξέρω. "
«Ω, όλα τα παιδιά αγαπούν τους γονείς τους», είπα.
«Η μητέρα σου, ίσως, ότι θα θέλουν να είναι μαζί του, αν εκείνη τον αναφέρθηκαν
συχνά για να σας.
Ας κάνουμε βιασύνη. Ένα από τα πρώτα βόλτα με ένα τέτοιο όμορφο πρωινό
Είναι πολύ προτιμότερο να περισσότερο ύπνο μία ώρα. "
«Μήπως να πάμε μαζί μας», μου ζήτησε, «το κοριτσάκι που είδα χθες;"
«Όχι τώρα», απάντησε Ι. «Είναι ο θείος;» συνέχισε.
«Όχι, πρέπει να είναι σύντροφος σας εκεί», είπα.
Linton βυθίστηκε ξανά στο μαξιλάρι του και έπεσε σε μια καφετιά μελέτη.
«Δεν θα πάω χωρίς θείο», φώναξε στο μήκος: «Δεν μπορώ να πω, όπου μπορείτε να σημαίνουν
πάρε με ».
Προσπάθησα να τον πείσω για την κακία του που δείχνουν απροθυμία να ανταποκριθεί
τον πατέρα του? ακόμα ότι αντιστάθηκαν πεισματικά οποιαδήποτε πρόοδο προς την ένδυση, και έπρεπε να
έκκληση για βοήθεια master μου στο καλόπιασμα του από το κρεβάτι.
Οι φτωχοί πράγμα τελικά πήρε μακριά, με πολλά απατηλή διαβεβαιώσεις ότι του
απουσία πρέπει να είναι σύντομο: ότι ο κ. Edgar και Cathy θα τον επισκεφθούν, και άλλες υποσχέσεις,
εξίσου αβάσιμη, την οποία επινόησε και επανέλαβε κατά διαστήματα σε όλο το δρόμο.
Η καθαρή Heather-scented αέρας, η έντονη ηλιοφάνεια, και την ευγενική του Canter Minny,
απαλλαγεί απελπισία του, μετά από λίγο.
Άρχισε να θέσει ερωτήσεις σχετικά με το νέο σπίτι του, και τους κατοίκους της, με μεγαλύτερη
ενδιαφέρον και ζωντάνια.
«Είναι Wuthering Heights όσο πιο ευχάριστη μια θέση ως Thrushcross Grange;» ρώτησε,
στροφή να αναλάβει μια τελευταία ματιά στην κοιλάδα, όπου δημιουργείται μια ομίχλη φως τοποθετημένος και
σχημάτισε μαλλιαρός σύννεφο στις φούστες της μπλε.
«Δεν είναι τόσο θαμμένο στα δέντρα», απάντησα, «και δεν είναι και τόσο μεγάλο, αλλά μπορείτε να
δείτε την όμορφη χώρα καθ 'όλη τη? και ο αέρας είναι πιο υγιεινό για σας - πιο φρέσκο και
ξηραντήριο.
Θα, ίσως, ότι το κτίριο παλιό και σκοτεινό στην αρχή? Και αν είναι μια
αξιοσέβαστο σπίτι: το επόμενο καλύτερο στη γειτονιά.
Και θα έχετε τέτοια ωραία αποδράσεις για το υψόμετρο.
Hareton Έρνσο - ότι είναι, άλλοι ξάδελφος Δεσποινίς Cathy, και έτσι δικοί σας με τρόπο -
θα σας δείξει όλα το πιο γλυκό σημεία? και μπορείτε να φέρετε ένα βιβλίο που ο καιρός είναι καλός, και
κάνει μια πράσινη κούφια μελέτη σας? και, τώρα
και στη συνέχεια, ο θείος σας μπορεί να σας συναντήσουν σε μια βόλτα: το κάνει, συχνά, με τα πόδια από την
λόφους. "" Και τι είναι ο πατέρας μου αρέσει; »ρώτησε.
«Είναι ο ίδιος ως νέος και όμορφος, όπως ο θείος;"
«Είναι τόσο νέος», είπε εγώ? », Αλλά έχει μαύρα μαλλιά και μάτια, και φαίνεται Sterner? Και είναι
ψηλότερο και μεγαλύτερο συνολικά.
Δεν θα σας φαίνεται τόσο απαλή και το είδος στην αρχή, ίσως, επειδή δεν έχει τον τρόπο του:
ακόμα, το μυαλό σας, να είμαι ειλικρινής και εγκάρδια μαζί του? και φυσικά ότι θα είναι fonder σας
από κάθε θείος, για σας είναι δικές του. "
«Μαύρη τρίχα και τα μάτια!" Συλλογίστηκε Linton. «Δεν μπορώ να τον φανταχτερό.
Στη συνέχεια, δεν είμαι σαν αυτόν, είμαι; '
«Όχι πολύ», απάντησα: δεν είναι μια μπουκιά, σκέφτηκα, τοπογραφικά με λύπη το λευκό
επιδερμίδα και το λεπτό πλαίσιο του συντρόφου μου, και τα μεγάλα νωθρό τα μάτια του - της μητέρας του
μάτια, με εξαίρεση ότι, αν δεν ευθιξία νοσηρή
άναψε τους μια στιγμή, δεν είχαν τι απέμεινε από αφρώδη πνεύμα της.
«Πόσο περίεργο το γεγονός ότι ποτέ δεν πρέπει να έρθει να δει Mamma και εμένα!», Μουρμούρισε.
«Έχει ο ίδιος δει ποτέ μου;
Εάν έχει, πρέπει να έχουν ένα μωρό. Δεν θυμάμαι ένα μόνο πράγμα για αυτόν! "
«Γιατί, Master Linton,« είπε ότι, «τριακόσια μίλια είναι μια μεγάλη απόσταση? Και δέκα
χρόνια φαίνεται πολύ διαφορετική σε μήκος σε ένα ώριμο άτομο σε σύγκριση με ό, τι κάνουν
για να σας.
Ο κ. πιθανή Είναι Heathcliff προτείνεται πηγαίνει από το καλοκαίρι σε καλοκαίρι, αλλά ποτέ
βρήκε την κατάλληλη ευκαιρία? και τώρα είναι πολύ αργά.
Μην το πρόβλημα τον με ερωτήματα σχετικά με το θέμα: θα τον ενοχλήσει, χωρίς να υπάρχει ».
Το αγόρι ήταν πλήρως απασχολημένοι με τη δική cogitations του για το υπόλοιπο της διαδρομής,
μέχρι που σταμάτησε πριν από την αγροικία κήπο-πύλη.
Είδα να πιάσει τις εντυπώσεις του στο πρόσωπό του.
Εκείνος που ρωτήθηκαν το σκαλιστό μπροστά και χαμηλά Φυλλοσκόπος πλέγματα, τα straggling φραγκοστάφυλο-θάμνων
στραβά και έλατα, με επίσημη intentness, στη συνέχεια, κούνησε το κεφάλι του: ιδιωτική του
συναισθήματα εντελώς αποδοκίμαζε το εξωτερικό της νέας διαμονής του.
Αλλά δεν είχε νόημα να αναβάλει παραπονιούνται: θα μπορούσε να υπάρχει αποζημίωση εντός.
Πριν πεζοπόρων τμημάτων, πήγα και άνοιξε την πόρτα.
Ήταν μισή τελευταίους έξι? Η οικογένεια είχε μόλις τελειώσει το πρωινό: ο υπηρέτης ήταν
εκκαθάριση και το σκούπισμα κάτω από το τραπέζι.
Joseph στάθηκε δίπλα καρέκλα του κυρίου του λέει κάποια ιστορία σχετικά με ένα κουτσό άλογο? Και
Hareton ήταν προετοιμασία για την Hayfield. «Hallo, Nelly!", Είπε ο κ. Heathcliff, όταν
με είδε.
«Φοβόμουν θα πρέπει να κατέβει και θα πιάσει τον εαυτό μου την περιουσία μου.
Έχετε το έφερε, έχετε; Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε από αυτό. "
Σηκώθηκε και μπήκε στην πόρτα: Hareton και Joseph ακολουθείται σε ανοιχτό περιέργεια.
Κακή Linton έτρεξε μια φοβισμένη μάτι πάνω από τα πρόσωπα των τριών.
«Σίγουρα-LY,» δήλωσε ο Joseph μετά από ένα σοβαρό έλεγχο, «αυτός είναι swopped wi 'ye, Maister,
μια «Yon είναι κορίτσι του!"
Heathcliff, αφού κοίταξε το γιο του σε μια ελώδης πυρετός της σύγχυσης, πρόφερε μία περιφρονητική
γέλιο. «Ο Θεός! τι ομορφιά! Τι ωραία,
γοητευτικό πράγμα! »αναφώνησε.
«Hav'n't θα το εκτρέφονται για τα σαλιγκάρια και ξινόγαλα, Nelly;
Ω, γαμώτο ψυχή μου! αλλά αυτό είναι χειρότερο από αυτό που περίμενα - και ο διάβολος ξέρει ότι δεν ήμουν
αισιόδοξοι! '
I προσφορά του τρέμουλο και αμηχανία του παιδιού να πάρει κάτω και πληκτρολογήστε.
Δεν κατανοούν πλήρως την έννοια της ομιλίας του πατέρα του, ή αν
ότι προορίζονταν γι 'αυτόν: στην πραγματικότητα, δεν ήταν ακόμη βέβαιο ότι η ζοφερή, sneering
ξένος ήταν ο πατέρας του.
Αλλά αυτός επέμενε να μου με την αυξανόμενη τρόμο? Και στον κ. Χίθκλιφ, στην οποία λαμβάνονται
ένα κάθισμα και προσφοράς του »έρχεται προς τα εδώ» έκρυψε το πρόσωπό του στον ώμο μου και έκλαψε.
«Tut, tut!", Δήλωσε ο Χίθκλιφ, τεντώνοντας το χέρι και σύροντας τον κατά προσέγγιση μεταξύ του
γόνατα, και στη συνέχεια να κρατά ψηλά το κεφάλι του από το πηγούνι.
«Καμία από αυτές τις ανοησίες!
Εμείς δεν πρόκειται να βλάψει εσένα, Linton - το όνομα δεν είναι αυτό σου;
Εσύ είσαι το παιδί σου μητέρας, εντελώς! Πού είναι το μερίδιο μου σε σένα, puling κοτόπουλο;
Έβγαλε το καπάκι του αγοριού και να ωθηθεί προς τα πίσω παχύ flaxen μπούκλες του, αισθάνθηκε λεπτός του
τα όπλα και τα μικρά δάχτυλά του? κατά την οποία εξέταση Linton έπαψε να κλαίει, και
αρθεί μεγάλη γαλάζια μάτια του να επιθεωρήσει ο επιθεωρητής.
«Ξέρεις εγώ;" ρώτησε Heathcliff, αφού βεβαιώθηκε ότι τα άκρα ήταν όλοι
εξίσου αδύναμοι και αδύναμη.
«Όχι», δήλωσε ο Linton, με ένα βλέμμα κενό φόβου.
«Έχετε ακούσει για μένα, εγώ daresay;», «Όχι», απάντησε και πάλι.
«Όχι! Τι κρίμα από τη μητέρα σου, ποτέ να ξυπνήσει υιική υπόψη σας για μένα!
Είστε ο γιος μου, τότε, θα σας πω? Και η μητέρα σου ήταν ένα κακό τσούλα για να σας αφήσει
σε άγνοια του είδους του πατέρα που κατείχε.
Τώρα, δεν αηδιάζεις και μέχρι το χρώμα!
Αν και είναι κάτι για να δείτε που δεν έχετε λευκών αιμοσφαιρίων.
Να είναι ένα καλό παλικάρι? Και θα κάνω για σένα. Nelly, αν είναι κουρασμένοι μπορείτε να καθίσετε? Αν
όχι, να πάρει στο σπίτι πάλι.
Υποθέτω ότι θα αναφέρετε ό, τι ακούτε και βλέπετε να τον αλγόριθμο στο Grange? Και αυτό το πράγμα
δεν θα εξοφληθούν, ενώ μπορείτε αργοπορώ γι 'αυτό. "
«Καλά», απάντησα, «Ελπίζω ότι θα είναι είδος προς το αγόρι, ο κ. Heathcliff, ή αν δεν θα
Κρατήστε τον καιρό? και είναι το μόνο που έχετε μοιάζει στον ευρύ κόσμο, ότι θα μάθω ποτέ-
-Θυμηθείτε ».
«Θα είμαι πολύ ευγενικοί με τον ίδιο, δεν χρειάζεται να φοβούνται», είπε, γελώντας.
«Μόνο κανείς άλλος δεν πρέπει να είναι είδος προς αυτόν: Είμαι ζηλότυπος του μονοπωλεί την αγάπη του.
Και, για να ξεκινήσει την καλοσύνη μου, τον Ιωσήφ, φέρει το παλικάρι κάποια πρωινό.
Hareton, μπορείτε καταχθόνιος μοσχάρι, οπισθοχώρησε στην εργασία σας.
Ναι, Nell », πρόσθεσε, όταν είχαν αναχωρήσει,« ο γιος μου είναι μελλοντικός ιδιοκτήτης της
χώρο σας, και εγώ δεν θα πρέπει να του ευχηθώ να πεθάνει μέχρι ήμουν βέβαιος ότι θα είναι του
διάδοχος.
Άλλωστε, αυτός είναι δική μου, και θέλω το θρίαμβο του βλέποντας απόγονος μου αρκετά
άρχοντας των κτημάτων τους? το παιδί μου την πρόσληψη των παιδιών τους για να οργώσουν γη των πατέρων τους
για τους μισθούς.
Αυτή είναι η μόνη εξέταση που μπορεί να με κάνει να αντέξει το κουτάβι: Τον περιφρονώ για
τον εαυτό του, και τον μισούν για τις μνήμες που αναβιώνει!
Αλλά ότι η εξέταση είναι αρκετή: είναι εξίσου ασφαλής μαζί μου, και θα είχαν την τάση ως
προσεκτικά ως master σας τείνει το δικό του.
Έχω ένα δωμάτιο up-σκάλες, επιπλωμένο γι 'αυτόν το όμορφο ύφος? Έχω ασχολούνται με ένα δάσκαλο,
επίσης, να έρθει τρεις φορές την εβδομάδα, από απόσταση είκοσι μίλια », για να του διδάξει τι
θέλει να μάθει.
Έχω παραγγείλει Hareton να τον υπακούμε: και στην πραγματικότητα, έχω κανονίσει τα πάντα με σκοπό
να διατηρηθεί η ανώτερη και ο κύριος στο πρόσωπό του, πάνω από τους συνεργάτες του.
Λυπάμαι, ωστόσο, ότι τόσο λίγο αξίζει τον κόπο: αν ήθελα οποιοδήποτε
ευλογία στον κόσμο, ήταν να βρουν τον άξιο αντικείμενο υπερηφάνειας? και είμαι πικρά
απογοητευμένος με τον ορό του γάλακτος που αντιμετωπίζουν-, κλαψούρισμα φουκαράς! "
Ενώ μιλούσε, ο Ιωσήφ επέστρεψε φέρουν λεκάνη του γάλακτος-χυλό, και
τοποθετηθεί πριν από Linton: που υποκίνησαν το γύρο του σπιτική χάος με ένα βλέμμα της αποστροφής,
και επιβεβαίωσε ότι δεν μπορούσε να το φάει.
Είδα τον γέρο-υπηρέτης κοινό σε μεγάλο βαθμό στην περιφρόνηση του κυρίου του, του παιδιού? Αν και
αναγκάστηκε να διατηρούν το συναίσθημα στην καρδιά του, επειδή Heathcliff απλά σήμαινε
υφιστάμενους του να τον κρατήσει στη μνήμη.
«Δεν βρίσκετε αυτό που έφαγε;» επανέλαβε ο ίδιος, ανταλλαγής κίνησης στο πρόσωπο Linton, και υποτάσσοντας τη φωνή του σε ένα
ψιθυρίζουν, από φόβο μήπως άκουσε.
«Αλλά Maister Hareton nivir έτρωγε τίποτα άλλο, όταν wer λίγο« un? Και τι wer
gooid αρκετά γι 'αυτόν είναι gooid αρκετό για ye, Α' rayther νομίζω! "
«Έχω sha'n't το φας!" Απάντησε Linton, snappishly.
«Πάρ 'τα πόδια». Joseph άρπαξε την τροφή αγανακτισμένα,
και τον έφερε σε μας.
«Δεν υπάρχει τίποτε ου στενοχωρεί» τροφοεφόδια; »ρώτησε, ωθώντας το δίσκο κάτω από
Heathcliff μύτη του. «Αυτό που πρέπει να τους Ail;», είπε.
"Wah!" Απάντησε ο Ιωσήφ, «yon φίνο κεφ. λέει ότι cannut έφαγε 'em.
Αλλά υποθέτω ότι είναι raight!
Η μητέρα του μόλις wer SOA - εμείς wer a'most πολύ βρώμικος να σπείρουν καλαμπόκι Τ »για makking της
breead. »« Μην αναφέρω τη μητέρα του σε μένα », είπε ο
πλοίαρχος, θυμωμένα.
«Πάρτε τον κάτι που μπορεί να φάει, αυτό είναι όλο.
Ποια είναι η συνήθης τροφή του, Nelly;
Πρότεινα βραστό γάλα ή τσάι? Και η οικονόμος έλαβε οδηγίες να
προετοιμάσει μερικά. Ελάτε, έλεγα, τον εγωισμό του πατέρα του
μπορεί να συμβάλει στην άνεση του.
Αντιλαμβάνεται λεπτή σύνταγμα του, καθώς και την αναγκαιότητα της αντιμετώπισης του ανεκτό επίπεδο.
Θα κονσόλα κ. Edgar από εξοικείωση του με τη σειρά του χιούμορ Heathcliff έχει
λαμβάνονται.
Αφού δεν αποτελεί δικαιολογία για πλανάται πλέον, μου γλίστρησε έξω, ενώ Linton ήταν που ασχολούνται με την
δειλά rebuffing τις προόδους της ένα φιλικό πρόβατα-σκύλου.
Αλλά ήταν πάρα πολύ για την ειδοποίηση για να πέσουν θύματα απάτης: όπως έχω κλείσει την πόρτα, άκουσα ένα
κραυγή, και ένα ξέφρενο επανάληψη των λέξεων--
«Μην μ 'αφήσεις!
Εγώ δεν θα μείνω εδώ! Εγώ δεν θα μείνω εδώ! "
Στη συνέχεια, το μάνταλο αυξήθηκε και έπεσε: που δεν υπέφεραν να έρθει εμπρός.
I τοποθετηθεί Minny, και παρότρυνε της σε ένα τρέξιμο? Και τόσο σύντομη κηδεμονία μου τελείωσε.