Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series S1E21 "Double Exposure"
Friday The 13th - The Series Σ1Ε21 "Διπλή Έκθεση"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
"Διπλή Έκθεση"
Καλησπέρα σας, είμαι ο Ουίνστον Νάιτ και αυτά είναι τα PMNews των έξι.
Η αποψινή ιστορία από την Μπόγκοτα στην Κολομβία.
Μια μηχανή έκανε επίθεση μέρα μεσημέρι,
ο εισαγγελέας της Κολομβίας πέθανε και 7 άλλοι τραυματίστηκαν βαριά.
Ο δράστης ήταν πάνω σε μια μοτοσυκλέτα που έβγαζε μαύρο καπνό.
Μόλις ο Μιγκέλ Σαν Ντίνο είχε αφήσει το γραφείο του στο δικαστήριο
και το κέντρο του Καπιτωλίου.
Οι άλλοι τραυματίες ήταν τρεις σωματοφύλακες και τέσσερις περαστικοί.
Ο δράστης δραπέτευσε στην αιχμή της κίνησης.
Η επίθεση έγινε 2 μέρες αφού ο Σαν Ντίνο ανακοίνωσε την καταδίκη
των μελών του καρτέλ ναρκωτικών.
Οι οποίοι έλεγχαν 3 εκατομμύρια δολάρια από τις πωλήσεις κοκαΐνης.
Κατάλαβες όλα όσα σου είπα;
Ωραία. Πολύ ωραία.
Θέλω να πάρεις αυτό...
Είναι το τηλέφωνο της απευθείας γραμμής μου.
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις ακριβώς στις 11.
Με κατάλαβες;
Ωραία. Πολύ, πολύ ωραία.
Τώρα χέρια.
Πρέπει να δίνεις την σωστή εικόνα.
Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας, ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να φάμε χοτ ντογκ, μπορούμε να πάμε σε εστιατόριο.
- Βγάζω κάποια λεφτά στο μαγαζί, ξέρεις. - Μου αρέσουν τα απλά πράγματα.
- Για αυτό μου αρέσεις. - Έλα.
Ψωνίζεις κάθε κοπέλα που έρχεται στο μαγαζί σου;
Όχι, δεν το έχω κάνει αυτό ποτέ ξανά στην ζωή μου.
Ειλικρινά. Καμία κοπέλα δεν μπαίνει ποτέ στο μαγαζί.
Κόφτο, κόφτο.
Ορίστε.
Έλα, έλα, άσε με να δω.
Πιστεύεις πως ο δολοφόνος θα πάρει ξανά απόψε;
Δεν ξέρω, Μαρλίν. Απλά δεν ξέρω.
Ο κόσμος φοβάται να πάει στο σπίτι του, την νύχτα.
Έχει κάνει πόσους, 8 φόνους;
Εννιά.
Δεν είναι άσχημο για μια δεκάρα.
Το γέμισες μουστάρδα.
Βλέπεις αυτό το χαμόγελο; Έχεις δει ξανά τέτοιο γλυκό χαμόγελο;
Κι εσύ δεν είσαι άσχημη.
Δεν παίρνεις τίποτα σοβαρά;
Παίρνω. Κάποια πράγματα.
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;
Είσαι πραγματικά εσύ;
- Σε ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. - Πέρασα κι εγώ υπέροχα.
Είναι μόνο 11:15. Σε πειράζει να περάσω;
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Την επόμενη φορά.
Είμαι τόσο αδέξια.
Νομίζω πως είσαι μια χαρά.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό.
Όχι, όχι, πρέπει να το κρατήσεις.
Έχω μια ιδέα.
- Καληνύχτα, Ράιαν. - Καληνύχτα.
Απλά δεν το πιστεύω πως με συνοδεύεις σπίτι εσύ.
Οι φίλοι μου δεν θα το πιστεύουν.
Όχι.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Εκατοντάδες τηλεφωνήματα έρχονται κάθε μέρα.
Η αστυνομία λέει ότι τον πλησιάζουν,
όμως η αλήθεια είναι πως δεν έχουν κανένα στοιχείο.
Από ότι λένε είναι θέμα χρόνου να πιάσουν τον δολοφόνο.
Συνιστάτε σε όλους τους πολίτες να είναι εξαιρετικά προσεχτικοί
αν πρέπει να βγουν μόνοι το βράδυ.
Παρακαλώ;
- Ο Ουίνστον Νάιτ; - Ναι.
Κοιτάξτε το δρομάκι ανάμεσα στην Λαμότ και Γκραντ.
Όποιος κι αν είσαι, γιατί δεν μου λες κάτι;
Θα εντοπίσεις το τηλεφώνημα.
Μην το κλείνεις.
Οποιοσδήποτε πιστεύει ότι γνωρίζει κάτι, οτιδήποτε που μπορεί να οδηγήσει
στην σύλληψη του ανθρώπου που μόλις ακούσαμε, σας παρακαλώ
καλέστε τον ντετέκτιβ Ντάνκαν, στο ανθρωποκτονιών.
Θα ήθελα να πω, πως
αν υπάρχει οτιδήποτε που ο KBL ή εγώ,
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε την αστυνομία να βρει...
PMNews, ήμουν ο Ουίνστον Νάιτ.
Χαίρετε.
Μισώ που το λέω αυτό αλλά δεν κρατιέμαι να δω το βραδινό δελτίο.
Γιατί αυτός ο τρελός διάλεξε εσένα για να βγαίνει, δεν το καταλαβαίνω.
Δόξα τον Θεό που το έκανε, γιατί είχες πάρει την κατηφόρα, μικρέ.
Έτσι μου λες συνέχεια, Φιλ.
Ανέκαμψες όμως. Ανέβηκες σαν πυροτέχνημα της 4ης Ιουλίου.
Δεν θα τα καταφέρναμε καλύτερα ακόμα κι αν το σχεδιάζαμε μόνοι μας.
Όχι, μάλλον δεν θα τα καταφέρναμε.
Τι λες για ένα ποτό; Κερνάω εγώ.
Φυσικά Φιλ. Θα έρθω αμέσως, εντάξει;
Για να καταλάβω.
Είδες τον δολοφόνο στην γωνία, μετά τις 11;
- Ναι, σωστά. - Πως μπορείς να είσαι βέβαιος για αυτό;
Κοίταξα το ρολόι μου. Ήθελα να ανέβω επάνω.
Να πιούμε λίγο τσάι, όμως η Κάθυ είχε δουλειά το πρωί.
- Κοίταξα το ρολόι μου. - Κατάλαβα.
Και ο άντρας που είδες έμοιαζε με τον Ουίνστον Νάιτ.
Δεν του έμοιαζε, ήταν αυτός.
Πως εξηγείς τότε το γεγονός ότι ο σταθμός επιβεβαίωσε
ότι ήταν στον αέρα από 11:00 έως 11:30;
Δεν μπορώ.
’σε που ο δολοφόνος που μιλάς τηλεφώνησε στον αέρα
στις 11:25 ακριβώς, μετά τον φόνο.
Τι θέλετε αν πω εγώ; Ίσως έχει κανέναν δίδυμο αδερφό.
Το φώς ήταν πολύ χαμηλό στο στενάκι, έτσι;
Αν θέλετε να μάθετε τι είδα, αυτό ήταν.
Ο πρώτος αυτόπτης μάρτυρας που είδε τον "Χασάπη" και κοίτα τι προέκυψε.
- Ξέρω πως ακούγεται τρελό. - Το τρελό δεν είναι η κατάλληλη λέξη.
Γιατί δεν τον ρωτάς, τηλεφώνησε του.
Δες αν ο δολοφόνος είπε κάτι ότι μοιάζει με τον Ουίνστον Νάιτ.
Ρας... Έχεις το τηλέφωνο του Ουίνστον Νάιτ;
Ωραία, εντάξει ευχαριστώ.
Ναι;
Κύριε Νάιτ, εδώ ντετέκτιβ Σάρτζαν Ντάνκαν, από το ανθρωποκτονιών.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τέτοια ώρα, αλλά έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα του φόνου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πολύ τύχη.
Είναι η πρώτη μας επιτυχία στην υπόθεση, έτσι;
- Ποιος ήταν; - Προτιμώ να μην πω.
Ντετέκτιβ, κανένας δεν έχει εμπλακεί στην υπόθεση όσο εγώ, σωστά;
{\i1}- Ανεπίσημα;{\i0} - Φυσικά.
Ένας νεαρός ονόματι Ράιαν Νταλιόν.
Ξέρω πως θα ακουστεί περίεργο όμως
έχει πει κάτι ο δολοφόνος σχετικό με ότι σας μοιάζει;
Αυτό είπε;
Ναι, ορκίζεται πως είναι ο δίδυμος αδελφός σας.
Μπορείτε να τον βεβαιώσετε ντετέκτιβ, πως έχω μόνο μία αδερφή.
{\i1}- Εντάξει, λυπάμαι για την ενόχληση. {\i0} - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, ξέρετε που να με βρείτε.
Δεν με πιστεύεις έτσι;
Εσύ θα το πίστευες;
Λυπάμαι που σε τράβηξα σε όλο αυτό.
Δεν πειράζει, δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα περάσεις αργότερα;
Λυπάμαι που σας ξύπνησα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως το έκανες;
Το ξέρω πως ήταν αυτός. Ήμασταν τόσο κοντά.
Ράιαν, λυπάμαι που σου το λέω αυτό αλλά είδα τις ειδήσεις των 11, σήμερα.
Και είδα τον Ουίνστον Νάιτ.
Ο δολοφόνος του τηλεφώνησε, ενώ ήταν στον αέρα.
Αν δεν ήταν αυτός, ποιος ήταν;
Αυτή δεν είναι ερώτηση βασισμένη στην λογική της αστυνομίας;
Μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε με μάσκα ή που του έμοιαζε. Ποιος ξέρει;
Πρέπει να υπάρχει μία εξήγηση.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα ελέγξουμε το μανιφέστο; Ίσως...
Δεν νομίζεις Ράιαν, πως αν είχα δει το όνομα του Ουίνστον Νάιτ στο μανιφέστο,
θα το θυμόμουν ανεξάρτητα πιο καταραμένο αντικείμενο θα είχε πάρει;
Γυρνάω στο κρεβάτι.
Εσύ είχες μια δύσκολη μέρα.
Τζακ, θα έρθεις;
Ναι, σε ένα λεπτό.
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη χιονοθύελλα όλο τον χρόνο.
Καλύτερα να προσέχουμε όλοι.
Μερικές από τις αποψινές μεγαλύτερες ειδήσεις.
Ο "Χασάπης" είχε άλλο ένα θύμα.
Μερικοί μάρτυρες αναγνώρισαν τον δολοφόνο...
...στον Ράιαν Νταλιόν.
Όχι!
- Ράιαν, είδες τον Τζακ; - Όχι, λείπει όλη μέρα.
- Πας για έξοδο βλέπω. - Όχι, πάω να δω τον Ουίνστον Νάιτ.
Ράιαν, νόμιζα ότι θα αφήσεις την αστυνομία να το αναλάβει αυτό.
Ξέρω, ξέρω, απλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Του τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
Σκέφτηκα πως αφού είμαι ο μόνος μάρτυρας, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
- Θα τον συναντήσεις στο στούντιο; - Όχι, στο σπίτι του, γύρω στις 5.
Θα ερχόμουν μαζί σου αλλά κάποιος πρέπει να μείνει στο μαγαζί.
Δεν πειράζει, θα έρθει η Κάθυ.
Είναι μεγάλη θαυμάστρια του.
Εγώ νομίζω πως θέλει να είναι μαζί σου.
Τι μπορώ να πω. Είναι τρελή για μένα.
Καλωσόρισες.
Δείχνεις καλά. Μια χαρά.
Διάβολε, ήρθε νωρίς.
Έλα μαζί, στο σκοτεινό δωμάτιο.
Γεια, με λένε Ράιαν Νταλιόν.
- Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι από εδώ η φίλη μου, Κάθυ Στάινερ.
Τι κάνετε;
Είμαι κατενθουσιασμένος που σε γνωρίζω.
Παρακαλώ.
Καθίστε, σαν το σπίτι σας.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια σας.
Παρακαλώ, μην με κάνετε διασημότητα, είμαι απλά ένας εργαζόμενος ρεπόρτερ.
- Να σας προσφέρω ένα ποτό; - Όχι, είμαστε εντάξει.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες το πρωί, Ράιαν.
Αν δεν το είχες κάνει, πιθανότατα θα σου τηλεφωνούσα εγώ.
Γιατί;
Γιατί οι δυο μας ανήκουμε σε έναν επιλεγμένο κλειστό κύκλο
που κανένας δεν θέλει να μπει.
Αντίθετα με σένα φυσικά, εγώ έχω επικοι- νωνήσει με τον δολοφόνο μόνο τηλεφωνικά.
Ενώ τον είδες πραγματικά από κοντά.
Σκεφτόμουν μήπως οι δυο μας μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Ίσως εσύ μπορέσεις να με βοηθήσεις να τον πιάσουμε.
Είναι μεγάλο θέμα, Ράιαν.
Θα σου δώσω τα πλήρη εύσημα, φυσικά.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά δεν μπορώ να ξεπεράσω το πόσο του μοιάζεις.
Είναι απίστευτο.
Ναι.
Ο ντετέκτιβ Ντάνκαν, μου είπε ότι είπες.
Αυτό είναι τεράστιο βάρος επάνω μου, το παραδέχομαι.
Να πρέπει να ακούω αυτόν τον σαδιστή δολοφόνο, να μονολογεί.
Να περιμένω το επόμενο θύμα, να εμφανιστεί.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.
Κάθε φορά που προσπαθώ έχω απαίσιους εφιάλτες.
- Καταλαβαίνω. - Όποτε χτυπάει το τηλέφωνο, αρρωσταίνω.
Ρωτάω συνέχεια τον εαυτό μου, "Γιατί εγώ";
"Γιατί εγώ είμαι ο μοναδικός;" Φυσικά...
...μέχρι εσένα.
Εξαιτίας σου Ράιαν, έχω αρχίσει να κατανοώ κάποια πράγματα.
Προφανώς ο δολοφόνος έχει κάποια προκατάληψη.
Μία εμμονή αν προτιμάς, με την τηλεοπτική μου εικόνα.
Πιθανότατα βασισμένη σε κάποια τεχνητά μέσα, όμως...
...ίσως φορούσε μέηκ απ.
Πιθανόν και μία πλαστική επέμβαση, για να μου μοιάζει.
Αν όμως κάποιος κυκλοφορεί έξω που σας μοιάζει,
γιατί η αστυνομία δεν μπορεί να τον βρει;
Αν είναι αρκετά έξυπνος για ξεγελάσει εσένα,
δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά έξυπνος να ξεγελάσει και την αστυνομία;
Συγγνώμη...
Θα ήθελα να μιλήσουμε κι άλλο, αλλά ξέρετε πως είναι αυτή η δουλειά.
Πάντα υπάρχουν προθεσμίες.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αργότερα, κάποια άλλη φορά;
Φυσικά, όποτε θέλετε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Η χαρά ήταν όλη δική μου. Καληνύχτα.
Λοιπόν, αυτός ήταν ο διάσημος Ουίνστον Νάιτ.
- Νομίζω πως ήταν καλός. - Ναι;
- Εγώ νομίζω πως ήταν περίεργος. - Ζηλεύεις;
Να ζηλεύω; Όχι.
Το πρόσωπο του δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου.
Ήταν αυτός.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Όχι, έχω κάποια ψώνια να κάνω. Εξάλλου χρειάζομαι την άσκηση, δεν είναι μακριά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Σε ευχαριστώ που με πήρες μαζί. Ήταν συναρπαστικά.
Μπορώ να σκεφτώ και μερικά άλλα συναρπαστικά πράγματα να κάνουμε.
Διάβολε, την τσάντα μου.
Δεν θέλω άλλους μάρτυρες, καταλαβαίνεις;
Δεν χρειάζομαι κανέναν, να επιβεβαιώνει την ιστορία του μικρού.
Γιατί πάντα με καταστρέφεις;
Επειδή έτσι είναι. Είναι είτε εσύ, είτε εγώ.
Έχεις πέντε ώρες ύπαρξης και ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Απόλαυσε το.
Ταξί.
Χαίρετε, είμαι ο Ουίνστον Νάιτ στα PMNews των έξι.
Η αποψινή ιστορία είναι από το Δημαρχείο.
Το συμβούλιο πέρασε 6 ώρες απόψε για να...
Λοιπόν, τι πιστεύεις για τον μεγάλο Ουίνστον Νάιτ;
Η Κάθυ εντυπωσιάστηκε. Μίλησε λογικά, έδειξε αυτοπεποίθηση.
Ήταν όλα όσα έδειχνε στην τηλεόραση.
Μόνο;
Μόνο... δεν ξέρω. Είχε κάτι ανατριχιαστικό.
Σαν τι;
Δεν απάντησε στις ερωτήσεις μου. Κάθε φορά που ρωτούσα κάτι, το αγνοούσε.
Είναι ρεπόρτερ, θυμάσαι; Υποτίθεται δεν απαντάει ερωτήσεις, τις κάνει.
Τι κάνετε εσείς;
- Προφανώς όχι όσα εσύ. - Τι έκανες όλη μέρα;
Μελετούσα πιθανότητες. Νομίζω έπιασα χρυσό.
Η κουβέντα που είχαμε χθες βράδυ, με έβαλε σε σκέψεις.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εξάλλου.
Έβγαλα το μανιφέστο κι έκανα μια λίστα με όλα τα αντικείμενα,
που θα μπορούσαν να βγάλουν αντίγραφο κάποιου.
Ξέρετε, πράγματα όπως καθρέφτες...
αγάλματα, πίνακες. Όλα αυτά τα πράγματα, και κατέληξα...
...σε μία κάμερα.
- Σε μία κάμερα. - Μία φωτογραφία, φυσικά.
- Και πουλήθηκε σε κάποιον Καν; - Ναι, αλλά ποιος είναι ο Καν;
Μάλλον το ερώτημα είναι, τι είναι το Καν;
Ελάτε τώρα, που είναι το δαιμόνιο του ντετέκτιβ;
Καν. Χωρίς πρώτο όνομα, χωρίς διεύθυνση.
- Δηλαδή τι εννοείς; - Δεν μπορούσα κι εγώ να το καταλάβω.
Το έγραψα με διαφορετικούς τρόπους και μετά μου ήρθε.
Δεν είναι Καν. Είναι KAAHN.
Φυσικά τα γράμματα από τον τηλεοπτικό σταθμό.
Πάμε.
Απάντησε διάβολε. Απάντησε.
{\i1}- Γεια σας, είμαι ο Ράιαν. {\i0} - Γεια σου Ράιαν, είμαι η Κάθυ.
Λυπούμε τώρα, όμως αφήστε μήνυμα και θα σας πάρουμε μόλις επιστρέψουμε.
Ράιαν, είμαι η Κάθυ. Επέστρεψα στου Νάιτ και είχες δίκιο.
Υπάρχουν δύο Ουίνστον Νάιτ κι ο ένας είναι ο "Χασάπης".
Διαφωνούσαν κι ο ένας είπε: "Γιατί πάντα με καταστρέφεις;"
Κι ο άλλος απάντησε: "Είναι είτε εσύ, είτε εγώ".
Ράιαν, με είδαν.
Φοβάμαι.
Πως...;
Πως μπήκ...;
Όχι!
Όχι! Όχιιι!
Η πόλη έχει γεμίσει τρόμο
μήπως ο "Χασάπης" χτυπήσει ξανά.
Και η γνώμη αυτού του δημοσιογράφου
είναι πως πρέπει να παρθούν πολύ δυνατότερα μέτρα.
Αρχίζουν να συγκεντρώνονται, Ράιαν.
Ο Ουίνστον Νάιτ σίγουρα εργαζόντουσαν στον ΚΑΑHN όταν πουλήθηκε από τον Λούις.
- Θα μπορούσε εύκολα να το κλέψει. - Ναι, θα μπορούσε.
Ράιαν, είμαι η Κάθυ. Επέστρεψα στου Νάιτ και είχες δίκιο.
Υπάρχουν δύο Ουίνστον Νάιτ κι ο ένας είναι ο "Χασάπης".
Διαφωνούσαν κι ο ένας είπε: "Γιατί πάντα με καταστρέφεις;"
Κι ο άλλος απάντησε: "Είναι είτε εσύ, είτε εγώ".
Ράιαν, με είδαν.
Φοβάμαι.
Ράιαν! Μίκι μείνε εδώ, θα πάω εγώ μαζί του.
Θεέ μου.
- Όχι. - Ήρεμα, ήρεμα.
Λυπάμαι.
Ο ιατροδικαστής λέει πως πρέπει να πέθανε λίγο μετά τις 6.
- Θα χρειαστώ μια κατάθεση. - Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
Κοιτάξτε...
Έλα Ράιαν, δεν μπορούμε να κάνουμε άλλο καλό εδώ.
Είναι δικό μου λάθος. Είναι αυτός, το ήξερα ότι είναι αυτός.
Δεν έπρεπε ποτέ να την φέρω.
Σύνελθε Ράιαν. Δεν είναι δικό σου λάθος. Δεν μπορούσες με τίποτα να το ξέρεις.
- Θα τους πω ότι είναι ο Νάιτ, ο Νάιτ! - Δεν θα πεις σε κανέναν τίποτα.
’κου, ο Νάιτ έχει τέλειο άλλοθι. Διάβολε ήταν στον αέρα.
Είναι όπως πάντα, Ράιαν. Είμαστε μόνοι μας.
Έλα φίλε μου.
Απλά συγκεντρώσου σε ένα πράγμα. Πρέπει να πάρουμε την κάμερα και κάθε αρνητικό.
Τι έγινε;
- Θα τον πιάσω. Ελάτε. - Ράιαν.
Την σκότωσες, το ξέρω πως το έκανες.
Γιε μου, δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Ασφάλεια, ασφάλεια. - Δεν θα γλιτώσεις με αυτό.
Τα έχω όλα σε κασέτα. Η Κάθυ με πήρε πριν πεθάνει. Θες να την ακούσεις;
Όλα για το αντίγραφο, αυτό που σκοτώνει κόσμο.
Είσαι τρελός.
Αν δεν με αφήσεις ήσυχο, θα βάλω να σε συλλάβουν.
Εγώ είμαι τρελός; Εγώ είμαι τρελός;
Δώσε το μου αυτό. Δώσ...
Σταμάτα αυτό το παιδί.
Εσύ έλα εδώ. Σταμάτα.
- Πιάσε τον. - Έλα πίσω.
Σταμάτα το αμάξι.
Πιάσε τον. Δώσε το μου αυτό.
- Σταμάτα. - ’νοιξε την πόρτα αμέσως.
- Πήρα το αρνητικό. - Το αρνητικό!
- Προσπαθούσε να το κάψει. - Ναι.
Το αρνητικό.
- Έτσι καταστρέφει το αντίγραφο. - Τι εννοείς;
Έκανα κάποια έρευνα για τον τρόπο που δουλεύει η κάμερα.
Το αντίγραφο έχει όριο ζωής περίπου πέντε ώρες.
Αν το αρνητικό δεν καεί πριν από τότε,
τότε ο αυθεντικός πεθαίνει.
Θυμάστε τι είπε η Κάθυ; Είναι ανάμεσα στον Νάιτ και το αντίγραφο.
Αν το αντίγραφο ζήσει πάρα πολύ, ο Νάιτ πεθαίνει.
- Δηλαδή εφόσον δεν έχει το αντίγραφο... - Έχω την ζωή του Νάιτ στα χέρια μου.
Όμως το αντίγραφο με την μαχαίρα του, είναι ακόμα ζωντανό.
Πρόσεχε, προσπαθείς αυτοκτονήσεις;
Όχι.
Όχι.
Θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσω.
- Ράιαν, πρέπει να το καταστρέψεις. - Όχι Μίκι, όχι ακόμα.
Μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το αρνητικό,
για να εκβιάσουμε τον Νάιτ, να μας δώσει πίσω την κάμερα.
Με αντάλλαγμα την ζωή του.
- Ράιαν, δώσε το μου. - Όχι.
Δεν με νοιάζει η καταραμένη κάμερα.
Έχω την ζωή του Νάιτ στα χέρια μου και θέλω να τον δω παρέα στον θείο Λούις.
Αυτό δεν θα φέρει την Κάθυ πίσω.
Ο Νάιτ είναι το μόνο άτομο που γνωρίζει που είναι η κάμερα.
Δεν βλέπεις τι μπορεί να κάνει στα χέρια κάποιου άλλου;
Οι σκοτωμοί μπορούν να συνεχίζονται συνέχεια.
Διάβολε, αυτό θέλεις;
Τηλεφώνησε του.
Πέρασε, πέρασε.
Το αρνητικό Μάρσακ, που είναι;
Πραγματικά πιστεύεις πως είμαι τόσο ηλίθιος, έτσι;
Ο βοηθός μου έχει το αρνητικό και θα το καταστρέψει,
αμέσως μόλις επιστρέψω με την κάμερα.
Τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο. Από εδώ.
Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις, φίλε μου;
Πάρε. Θα τους δώσεις την κάμερα,
και εκείνοι θα σου δώσουν το αρνητικό.
Το οποίο μετά, θα καταστρέψεις. Κατάλαβες;
Μετά... θα καταστρέψεις αυτούς.
Με κατάλαβες;
Ωραία. Πολύ ωραία.
Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, φίλε μου.
Δεν θα πάλευα πολύ για να ξεφύγω, κύριε Μάρσακ.
Βλέπεις δεν θα έχεις θερμό καλωσόρισμα όταν επιστρέψεις στον έξω κόσμο.
Χωρίς να κουνηθείς σπιθαμή,
θα διαπράξεις δύο φόνους.
Και μετά, θα ομολογήσεις ζωντανά στην τηλεόραση ότι είσαι ο "Χασάπης".
Σοβαρά πιστεύεις πως θα ξεφύγεις με αυτό;
Έφτασα μέχρι εδώ. Τι σε κάνει εσένα να πιστεύεις πως τα πράγματα θα αλλάξουν;
Κύριε Μάρσακ, το σκέφτηκα αυτό, το σχεδίασα.
Κάθε λεπτομέρεια.
Βλέπεις, θα αφήσω το δικό σου αντίγραφο, να ζήσει αρκετά για να πεθάνεις.
Μετά, θα τον σκοτώσουν επειδή είναι ο "Χασάπης".
Είναι απλό δεν συμφωνείς; Πολύ ευφυές.
Νομίζω πως μυρίζω το βραβείο Πούλιτζερ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Δεν θέλω να χάσω την σύλληψη σου. Την ομολογία σου.
Αυτή θα είναι η στιγμή της δόξας μου.
Γεια σου, Φιλ. Ουίνστον εδώ.
Θέλω εσύ και ο Κρου να με βρείτε σε ένα μικρό μαγαζί ονόματι Περίεργα Και Καλά.
Φιλ, απλά κάνε το. Θα είναι η μεγαλύτερη ιστορία της ζωής μας.
Η σύλληψη του "Χασάπη".
Ράιαν, σε παρακαλώ θα σταματήσεις; Πας να με τρελάνεις.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Ο Νάιτ, θα την γλιτώσει με φόνο.
Ας ελπίσουμε ότι ο Τζακ θα γυρίσει με τη κάμερα. Μετά θα ασχοληθούμε με τον Νάιτ.
- Χριστέ μου, με κατατρόμαξες. - Η κάμερα!
- Που είναι το αρνητικό; - Θα την βάλω στο καταφύγιο.
Τζακ, έχουμε την κάμερα και το αρνητικό. Δεν χρειάζεται να το καταστρέψουμε.
Θέλω το αρνητικό.
Εντάξει.
- Γεια σας Φιλ, Ντεξ. - Τι είναι αυτά για τον "Χασάπη";
Το όνειρο κάθε καναλάρχη, Φιλ.
Ο "Χασάπης" θα παραδοθεί στον Ουίνστον Νάιτ και θα τα έχουμε όλα σε κασέτα.
Μην αυταπατάσαι.
Θα βγει από αυτό το μαγαζί λίγα λεπτά πριν τις δέκα.
Απλά να είστε έτοιμοι.
- Είναι εκεί μέσα; - Σωστά.
- Ουίνστον, να πάρουμε την αστυνομία. - Τρελάθηκες, Φιλ;
Θες να πετάξεις την μεγαλύτερη στιγμή της καριέρας μας;
- Και ο κόσμος μέσα στο μαγαζί; - Θες την ιστορία ή όχι, Φιλ;
Τζακ, αν κρατήσουμε το αρνητικό μόνο μερικά λεπτά ακόμα...
Φέρε το.
Εντάξει. Τι έχεις πάθει Τζακ; Φέρεσαι λίγο περίεργα.
Πάλι καλά που δεν έσπασες την κάμερα γυρνώντας σπίτι.
Ήταν η μόνη μας ελπίδα, με το αρνητικό.
Ήμουν εξαιρετικά προσεχτικός.
- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι ο Τζακ, είναι αντίγραφο.
Δεν ήξερε πως τα καταραμένα αντικείμενα, δεν σπάνε.
Δώσε το μου αυτό.
Πάμε πιο γρήγορα, παρακαλώ; Μας τελειώ- νει ο χρόνος... Δώσε μου το μικρόφωνο.
Δώσε μου το μικρόφωνο. Έλα, έλα.
Εδώ, τράβα με φόντο το μαγαζί.
Με έχεις;
Χαίρετε κυρίες και κύριοι, είμαι ο Ουίνστον Νάιτ.
Βρίσκομαι έξω από ένα μαγαζί, ονόματι Περίεργα Και Καλά.
Λίγα λεπτά πριν την σύλληψη του διαβόητου "Χασάπη".
Όπως ξέρετε είναι μια ιστορία που ακολουθώ εδώ και αρκετό καιρό.
Γύρισε, πολύ αργά.
Περίμενε, περίμενε.
Δώσε του το.
Εδώ είναι.
Έλα.
Νωρίτερα σήμερα, το KBL έμαθε ότι ο "Χασάπης"...
Κρατάμε επαφή από εκείνη την ώρα.
Δύο άνθρωποι κατάφεραν να δραπετεύσουν από το κτίριο.
Δεν γνωρίζαμε ότι ήταν μέσα.
- Κόψε... κόψε την κάμερα. - Συνέχισε να γράφεις.
Δώσε το μου αυτό.
Δώσε μου το αρνητικό.
Αυτός είναι ο θρίαμβος μου.
Εδώ πιάνω τον "Χασάπη".
Δώσε μου αυτό το αρνητικό.
Είμαι ζωντανός!
Πως είναι ο Ράιαν;
Θα επιζήσει, φαντάζομαι.
Έχει πραγματικά κατάθλιψη.
- Λογικό είναι, έτσι; - Τζακ;
Πως λες ο Νάιτ, να έμαθε για την κατάρα;
Υποθέτω ο Λούις του είπε.
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν το αντίγραφο ζούσε.
Θεωρώ πως θα συμπεριφερόταν όπως ο Νάιτ.
Θα χρησιμοποιούσε την κάμερα για να ανέβει επαγγελματικά κάνοντας φόνους.
Δόξα τον Θεό, που αυτή η κάμερα κλειδώθηκε.
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να ανησυχούμε για τον Ράιαν.
Ράιαν, πως είσαι;
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι. Δεν είναι τα αντικείμενα καταραμένα εμείς είμαστε.
Όποιοι έρχονται κοντά μας, πεθαίνουν.
Ράιαν, δεν σκότωσες εσύ την Κάθυ.
Ο Ουίνστον Νάιτ το έκανε και σε άλλα 9 άτομα πριν εκείνη.
Χάρη σε σένα, δεν θα υπάρξουν άλλοι.
Πάντα υπάρχουν τρομερά ρίσκα όταν πολεμάς το καθαρό κακό.
Σκέψου τι συνέπειες αν δεν το βρίσκαμε.
Μίκι, βοήθησε με κάτι, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να φάμε χοτ ντογκ, μπορούμε να πάμε σε εστιατόριο.
- Βγάζω κάποια λεφτά στο μαγαζί, ξέρεις. - Μου αρέσουν τα απλά πράγματα.
- Για αυτό μου αρέσεις. - Έλα.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv