Tip:
Highlight text to annotate it
X
Οι σχέσεις μας με τους άλλους…
…περιλαμβάνουν κυρίως κουβέντες και κρίσεις…
…για την συμπεριφορά και τον χαρακτήρα του γείτονα.
Γι’ αυτό κι εγώ έχω παραιτηθεί…
…απ’ όλες σχεδόν τις λεγόμενες "κοινωνικές επαφές".
Εξαιτίας αυτού, έχω μείνει μόνος τώρα στα γεράματά μου.
Η ζωή μου ήταν γεμάτη σκληρή δουλειά κι είμαι ευγνώμων γι’ αυτό.
Ό,τι άρχισε κοπιαστικά, σαν βιοπάλη…
…κατέληξε σε ένα πάθος για την επιστήμη.
Έχω έναν γιο, επίσης γιατρό, που ζει στη Λουντ.
Είναι πολλά χρόνια παντρεμένος, αλλά δεν έχουν παιδιά.
Η μητέρα μου ζει ακόμα, κι είναι γεμάτη ενέργεια, παρά τα χρόνια της.
Η γυναίκα μου, η Καρίν, είναι νεκρή εδώ και πολλά χρόνια.
Το δείπνο είναι έτοιμο, καθηγητά Μπόργκ.
Ευχαριστώ.
Είμαι τυχερός που έχω μια εξαίσια οικονόμο.
Ίσως θα έπρεπε να προσθέσω, ότι είμαι ιδιαίτερα σχολαστικός,…
…κάτι που από καιρό εις καιρό υπήρξε αρκετά κουραστικό…
…για μένα και όσους ήταν αναγκασμένοι να ζουν κοντά μου.
Το όνομά μου είναι Ισαάκ Μποργκ.
Είμαι εβδομήντα οκτώ ετών.
Αύριο θα μου αποδοθεί τιμητικό βραβείο, στον καθεδρικό της Λουντ.
Άγριες Φράουλες
Στις πρώτες πρωινές ώρες του Σαββάτου 1ης Ιουνίου,…
…είδα ένα παράξενο και πολύ δυσάρεστο όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι στον πρωινό μου περίπατο,…
…χάθηκα σε ένα άγνωστο σημείο της πόλης,…
…μέσα σε έρημους δρόμους με κατεστραμμένα σπίτια.
Είστε άρρωστος, καθηγητά;
Δεσποινίς Άγκντα, σας παρακαλώ, ετοιμάστε πρωινό. Θα πάω με το αμάξι.
Κύριε καθηγητά, σας παρακαλώ ξαναξαπλώστε στο κρεβάτι.
Θα σας φέρω καφέ στις 9 και θα φύγουμε στις 10, όπως έχουμε κανονίσει.
Καλά. Θα φύγω τότε χωρίς πρωινό.
Και ποιος θα ετοιμάσει το κοστούμι σας;
- Θα το ετοιμάσω μόνος μου. - Κι εγώ τι θα κάνω;
Μπορείτε να έρθετε με το αμάξι ή με το αεροπλάνο. Κάντε ό,τι νομίζετε.
Περίμενα πως και πως να σας δω να παίρνετε το βραβείο σας.
Τα είχαμε κανονίσει τόσο ωραία,…
…και τώρα παίρνετε το αυτοκίνητο!
Η τελετή δεν θ’ αρχίσει πριν τις 5:00μμ.
Αν φύγω αμέσως, έχω 14 ώρες ως την τελετή.
Θα τα χαλάσετε όλα!
Και τι θα κάνετε με τον γιο σας; Θα σας περιμένει στο αεροδρόμιο.
Θα βρείτε εσείς κάποια εξήγηση.
Αν πάτε με το αυτοκίνητο, εγώ δεν θα έρθω καθόλου.
Ακούστε, δεσποινίς Άγκντα...
Πάρτε το αυτοκίνητο και χαλάστε την επισημότερη μέρα της ζωής μου.
Δεν είμαστε παντρεμένοι, δεσποινίς Άγκντα.
Κάθε βράδυ ευχαριστώ τον Θεό γι’ αυτό.
Όλη μου την ζωή εμπιστευόμουν την κρίση μου. Έτσι θα κάνω και τώρα.
Είναι αυτή η τελευταία σας λέξη επί του θέματος;
Ναι, αυτή είναι.
Έχω να πω πολλά όμως, για τους εγωιστές και δύστροπους γέρους,…
…οι οποίοι ποτέ δεν λογαριάζουν αυτούς, που τους υπηρέτησαν πιστά 40 χρόνια.
Είναι απίστευτο το τι έχω ανεχτεί...
…έχοντάς σας στην υπηρεσία μου τόσο καιρό.
Απλά πείτε τό μου, και φεύγω αύριο κιόλας.
Εγώ πάντως φεύγω με το αμάξι, κι εσείς κάντε ό,τι καταλαβαίνετε.
Τυχαίνει να είμαι αρκετά μεγάλος πια, και δεν χρειάζομαι εντολές από σας.
Κανείς δεν πακετάρει καλύτερα από σας δεσποινίς Άγκντα.
Αλήθεια;
Γριά γκρινιάρα.
Να σας ετοιμάσω μερικά βραστά αυγά;
Ναι, παρακαλώ, αν έχετε αυτήν την εξαιρετική ευγένεια.
Η ακαδημία θα 'πρεπε να με βραβεύσει ως τον επίτιμο ηλίθιο, μάλλον.
Θα την καλμάρω την καημενούλα με ένα δώρο.
Μισώ τους κακεντρεχείς ανθρώπους.
Εγώ δεν θα πείραζα ούτε κουνούπι. Πόσο μάλλον την δεσποινίδα Άγκντα.
Θέλετε ένα τοστ;
Όχι, μην ανησυχείτε για μένα.
Τι να τον βασανίζει;
Δεν θέλετε ένα φλιτζάνι;
Καλημέρα θείε Ισαάκ!
Για δες! Τι κάνει η νύφη μου τόσο νωρίς το πρωί;
Πώς μπορεί να κοιμηθεί κανείς, έτσι που μαλώνετε;
Δεν καυγαδίζουμε.
Όχι καθόλου...
Θα πάτε με το αυτοκίνητο στην Λουντ;
Ναι.
Μπορώ να έλθω μαζί σας;
Θα πας στο σπίτι;
Ναι, θέλω να πάω στο σπίτι.
Σπίτι στον Έβαλντ;
Δεν χρειάζεται να ρωτάτε γιατί.
Θα πήγαινα με το τρένο, αν μπορούσα να διαθέσω τα χρήματα.
Φυσικά, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Θα 'μαι έτοιμη σε δέκα λεπτά.
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, μην καπνίζεις. Δεν το αντέχω.
Το ξέχασα.
Θα 'πρεπε να απαγορεύεται δια νόμου το κάπνισμα στις γυναίκες.
Υπέροχος καιρός.
Ναι, αλλά λίγο υγρός.
- Μου φαίνεται θα έχουμε καταιγίδα - Κι εγώ αυτό νομίζω.
Πούρο δώσε μου όποτε θέλεις.
Είναι αναζωογονητικό και χαλαρωτικό. Ένα ανδρικό πάθος.
Οι γυναίκες, τι πάθη επιτρέπεται να έχουν;
Να κλαίνε, να γεννάνε και να κακολογούν τους γείτονες.
Αλήθεια, πόσο χρονών είστε, θείε Ισαάκ;
Γιατί ρωτάς;
Όχι για κάποιο λόγο.
Ξέρω γιατί ρωτάς.
Αν το νομίζετε...
Μην υποκρίνεσαι. Δεν με συμπαθείς. Ποτέ δεν με συμπάθησες.
Σας ξέρω μόνο σαν πεθερό.
Γιατί πας σπίτι;
Έτσι, αυθόρμητα μου ήρθε. Τίποτα παραπάνω.
Ο Έβαλντ είναι γιος μου.
Πράγματι είναι.
Ο Έβαλντ κι εγώ, μοιάζουμε πολύ. Έχουμε τις ίδιες αρχές.
Αυτό δεν χρειαζόταν να μου το πείτε.
Να, για παράδειγμα αυτό το δάνειο.
Ξέρω ακριβώς τι θα μου πείτε.
Θα 'πρεπε να σας το είχε ξεπληρώσει, όταν πήρε προαγωγή.
"Είναι θέμα αρχών η αποπληρωμή ενός δανείου"
και τα λοιπά, και τα λοιπά...
Έδωσε τον λόγο του.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο, ούτε καν για να βρεθούμε,…
…και ο γιος σας δουλεύει του σκοτωμού.
Έχετε και το δικό σου εισόδημα.
Κι εσείς είστε πλούσιος.
Δεν έχετε ανάγκη αυτά τα χρήματα.
Έδωσε τον λόγο του, αγαπητή μου Μαριάν. Ο Έβαλντ με καταλαβαίνει και με σέβεται.
Ίσως. Ταυτόχρονα, όμως, σας μισεί.
Τι έχεις εναντίον μου;
Να είμαι ειλικρινής;
Ναι, στο ζητώ αυτό.
Είστε ένα εγωιστής γέρος, θείε Ισαάκ.
Εντελώς άκαρδος, και δεν ακούτε κανέναν, πέρα απ’ τον εαυτό σας.
Αλλά κρύβεστε πίσω από το παλιομοδίτικο στιλ και την γοητεία σας.
Κάτω απ’ το φιλανθρωπικό προσωπείο είστε σκληρός σαν καρφί.
Όμως δεν μπορείτε να ξεγελάσετε εμάς που σας έχουμε δει από κοντά.
Θυμάστε που ήρθα πριν έναν μήνα;
Είχα την ανόητη ιδέα, ότι μπορούσατε να βοηθήσετε εμένα και τον Έβαλντ,…
…γι’ αυτό σας ζήτησα να μείνω μαζί σας για καμιά-δυο βδομάδες.
Θυμάστε τι μου απαντήσατε;
Είπα πως ήσουν καλοδεχούμενη.
Θα σας πω τι είπατε - αν και μάλλον το έχετε ξεχάσει.
"Μη με μπλέξετε με τα προβλήματα του γάμου σας".
"Δεν δίνω δεκάρα".
"Ο καθένας ας προφυλάξει τον εαυτό του".
Τα είπα αυτά;
- Όχι μόνο αυτά. - Ω, όχι...
Είπατε κατά λέξη:
"Δεν δίνω καμιά σημασία στα ψυχολογικά προβλήματα…"
"…γι’ αυτό μην έρχεστε σε μένα για παρηγοριά".
"Αν χρειάζεστε θεραπεία, καλύτερα να δείτε έναν ψυχίατρο".
"Ή καλύτερα έναν κληρικό. Είναι της μόδας".
Τα είπα αυτά;
Είστε πολύ δογματικός θείε Ισαάκ.
Δεν θα το άντεχα να εξαρτώμαι από σας.
Εμένα μου άρεσε που σε είχα στο σπίτι.
Όπως μια γάτα, θα εννοείτε.
Σαν γάτα ή σαν ανθρώπινο ον.
Είσαι μια πολύ καλή κοπέλα και λυπάμαι που με αντιπαθείς.
- Δεν σας αντιπαθώ. - Αλήθεια;
- Σας λυπάμαι. - Με λυπάσαι;
Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα όνειρο που είδα το πρωί.
Δεν με ενδιαφέρουν και πολύ τα όνειρα.
Όχι. Βεβαίως όχι.
Πού πάτε τώρα;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εδώ μέναμε τα καλοκαίρια, τα πρώτα 20 χρόνια της ζωής μου.
Ήμασταν δέκα αδέρφια. Μάλλον το ξέρεις αυτό.
Ζει κανείς εδώ, τώρα;
Όχι, όχι αυτό το καλοκαίρι.
Θα κολυμπήσω λίγο, αν δεν σας πειράζει. Έχουμε χρόνο.
Ναι, φυσικά πήγαινε.
Άγριες φράουλες!
Μάλλον γίνομαι λίγο συναισθηματικός.
Ίσως να είμαι κουρασμένος,…
…και να μελαγχόλησα λίγο.
Δεν είναι και περίεργο που άρχισα να σκέφτομαι όλα αυτά…
…που σχετίζονται με τα μέρη όπου παίζαμε παιδιά.
Δεν ξέρω πώς συνέβη,…
…αλλά η καθαρή εικόνα του παρόντος…
…αντικαταστάθηκε από τις ακόμα καθαρότερες εικόνες της μνήμης…
…που εμφανίστηκαν μπροστά στα μάτια μου…
…με την υλική υπόσταση πραγματικών γεγονότων.
Σάρα;
Σάρα!
Είμαι ο ξάδερφός σου, ο Ισαάκ.
Βέβαια, έχω γεράσει αρκετά, και δεν θα 'μαι όπως παλιά.
Αλλά εσύ... Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Καλημέρα γλυκιά μου ξαδέρφη. Τι κάνεις;
Μαζεύω φράουλες, χαζούλη. Δεν βλέπεις;
Και ποιος θα γευθεί αυτούς τους υπέροχους καρπούς,…
…που τους μάζεψε ένα δροσερό πρωινό μια αξιαγάπητη νεαρή κοπέλα;
Ξέρεις πολύ καλά, ότι σήμερα είναι η γιορτή του θείου Ααρών.
Ξέχασα να του πάρω δώρο,…
…και αντί γι’ αυτό, θα πάρει ένα καλάθι με φράουλες.
Θα σε βοηθήσω.
Η Σίγκμπριτ κι η Καρλότα 'φτιάξαν ένα κέντημα, η Αντζέλικα ένα κέικ,…
…η Άννα ζωγράφισε έναν πίνακα,…
…η Κριστίνα κι η Μπριγκίττα έγραψαν ένα τραγούδι και θα του το πουν.
Φανταστικό! Αν σκεφτείς ιδίως, ότι ο θείος Ααρών είναι θεόκουφος.
Θα χαρεί πολύ. Είσαι χαζός.
Κι εσύ έχεις έναν απίστευτα χαριτωμένο λαιμό.
Ξέρεις πώς δεν θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό.
- Ποιός το λέει αυτό; - Εγώ το λέω.
Είσαι ένας απίστευτα ανυπόφορος νεαρός,…
…γεμάτος εγωισμό.
Είμαι ο ξάδερφός σου και είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Με σένα...!
Έλα, να σε φιλήσω στα χείλη.
Αν συνεχίσεις, θα το πω στον Ισαάκ, ότι συνέχεια προσπαθείς να με φιλήσεις.
Ο καημένος ο Ισαάκ. Θα μπορούσα να τον δείρω και με το ένα χέρι.
Ξέρεις καλά, ότι εγώ κι ο Ισαάκ, έχουμε έναν κρυφό δεσμό.
Ναι, τόσο κρυφό, που το ξέρουν όλοι.
Δεν φταίω εγώ που τα δίδυμα δεν μπορούν να κρατήσουν το στόμα τους.
"Πότε είναι ο γάμος;" "Πότε είναι ο γάμος;"
Δεν ξέρω ποιός από εσάς, τα τέσσερα αδέλφια, είναι ο λιγότερο φαντασμένος,…
…αλλά νομίζω πως είναι ο Ισαάκ.
Ο Ισαάκ, πάντως, είναι ο πιο καλός.
Κι εσύ είσαι ο χειρότερος, ο πιο απωθητικός,…
…ο πιο ανόητος, ο πιο χαζός... Δεν μπορώ να βρω λέξεις για σένα!
Παραδέξου, ότι μου έχεις αδυναμία.
Και μυρίζεις πούρο!
Είναι μια σωστή, ανδρική μυρωδιά.
Και τα δίδυμα, που ξέρουν τα πάντα,…
…λένε πως κάτι κακό σκαρώνεις με εκείνη την κοπέλα από το Μπέργκλαντ.
Τα δίδυμα λένε ότι δεν είναι καλή. Και εγώ συμφωνώ.
Πόσο όμορφη είσαι όταν κοκκινίζεις.
Πρέπει να με φιλήσεις. Δεν αντέχω άλλο.
Και όσο το σκέφτομαι, νομίζω πως είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
- Έτσι το λες αυτό, απλά. - Όχι.
Και τα δίδυμα λένε,…
…ότι κάνεις σαν τρελός για τα κορίτσια.
Είναι αλήθεια;
Κοίτα τι έκανες! Οι φράουλές μου!
Και τώρα, τι θα πει ο Ισαάκ, που με αγαπάει πραγματικά;
Είμαι τόσο λυπημένη! Με πλήγωσες τόσο!
Με έκανες αμαρτωλή γυναίκα...
Ή κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Τουλάχιστον, όχι πριν το πρόγευμα.
Πρέπει να βιαστώ. Βοήθα με, να μαζέψω τις φράουλες.
Λέρωσα και την ποδιά μου.
Μπριγκίττα και Κριστίνα, πού είναι ο Ισαάκ;
Πέρα, ψαρεύει με τον μπαμπά, και δεν ακούνε την καμπάνα.
Πάντως ο μπαμπάς είπε να μην τους περιμένετε στο πρόγευμα.
Εις το όνομα του Ιησού, καθόμαστε εδώ,
Ευλόγησε Κύριε τον άρτον ημών. Αμήν.
Μπένζαμιν, πήγαινε πλύνε τα χέρια σου αμέσως.
Πόσο πρέπει να μεγαλώσεις για να μάθεις να 'σαι καθαρός;
Τα έχω πλύνει!
Σίγκμπριτ, δώσε στην Αντζέλικα το ρύζι.
Τα νύχια σου είναι μαύρα.
Χάγκμπαρτ, δώσε το ψωμί.
Ποιός σού 'μαθε να αλείφεις το βούτυρο, από την λάθος μεριά του ψωμιού;
Καρλότα, το αλάτι έχει κάνει σβόλους. Το άφησες να νοτίσει.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω, να μην το αφήνεις έξω;
Είναι μπογιά αυτό στα νύχια μου.
Ποιός μάζεψε άγριες φράουλες για μένα;
- Εγώ. - Τι;
Πιο δυνατά καλή μου. Ο θείος Ααρών δεν ακούει.
ΕΓΩ!!
Χαίρομαι που θυμήθηκες την γιορτή μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν μπορεί ο θείος να πιει ένα ποτό τέτοια μέρα που είναι;
Όταν δεν είναι εδώ ο μπαμπάς; Ποτέ!
Ο θείος ήδη έχει πιει τρία!
Τον είδαμε, όταν πήγε για κολύμπι το πρωί.
Α, ώστε μαζέψατε κι εσείς φράουλες; Σας ευχαριστώ!
Δίδυμα, να μιλάτε μόνο όταν σας μιλούν.
Και, αφού δεν μαζέψατε τα κρεβάτια σας, μετά το δείπνο θα εξαφανιστείτε.
Θα κάνετε ό,τι σας λέει η θεία Όλγα.
Μπένζαμιν, σταμάτα να τρως τα νύχια σου.
Άννα, τι κάνεις εκεί κάτω; Δεν είσαι πια μικρό κορίτσι!
Θέλω να δώσω στον θείο την ζωγραφιά μου.
Σε παρακαλώ θειούλα! Να του δώσουμε τα δώρα του τώρα;
- Πού είναι το δώρο σου; - Κάτω από το τραπέζι.
Όχι. Θα του τα δώσετε, αφού φάμε.
Πολύ προχωρημένο έργο τέχνης: "Φρίτιοφ και Ίνγκεμποργκ"
Δεν μπορείς καν να πεις, ποιός από τους δύο είναι ο Φρίτιοφ!
Τι κάνανε η Σάρα και ο Σίγκφριντ πέρα στις αγριοφράουλες;
Σας είδαμε! Σας είδαμε!
Κανονικά θα έπρεπε, να έχουμε τα δίδυμα φιμωμένα.
Τα δίδυμα θα κάνουν ησυχία, ή θα φύγουν από το τραπέζι.
Δεν υπάρχει ελευθερία του λόγου, λοιπόν;
Σιωπή παλιόπαιδο!
Η Σάρα κοκκίνισε! Η Σάρα κοκκίνισε!
Κι ο Σίγκφριντ κοκκίνισε! Ο Σίγκφριντ και η Σάρα!
Ησυχία όλοι!
Σάρα!
Λένε ψέματα!
Ο Ισαάκ είναι τόσο καλός κι ευγενικός,
Τόσο ευαίσθητος και ηθικός.
Θέλει να διαβάζουμε ποίηση ο ένας στον άλλον,…
…να μιλάμε για την επόμενη ζωή…
…και να κάνουμε ντουέτο στο πιάνο.
Και θέλει να φιλιόμαστε μόνο στο σκοτάδι,…
…και μιλάει για αμαρτία.
Είναι τόσο υψηλού επιπέδου,…
…κι εγώ αισθάνομαι ανάξιά του.
Είμαι ανάξια, κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί αυτό.
Όμως μερικές φορές, είναι σαν να είμαι πιο ώριμη από τον Ισαάκ,…
…αν με καταλαβαίνεις.
Και τότε σκέφτομαι ότι είναι παιδί, ακόμα κι αν έχουμε την ίδια ηλικία.
Και ο Σίγκφριντ είναι τόσο τολμηρός και συναρπαστικός.
Δεν θέλω να μείνω εδώ όλο το καλοκαίρι,…
…και να είμαι αντικείμενο χλευασμού των διδύμων και όλων σας.
Δεν θέλω!
Θα μιλήσω στον Σίγκφριντ.
Αν δεν συμμαζευτεί,…
…θα κανονίσω να έχει διάβασμα Καθ’ όλη την διάρκεια του καλοκαιριού.
Ο μπαμπάς μπορεί να το κανονίσει αυτό πολύ εύκολα.
Κι ο ίδιος πιστεύει ότι ο Σίγκφριντ είναι ανίκανος και ότι πρέπει να δουλέψει.
Ο καημένος ο Ισαάκ. Και είναι τόσο καλός μαζί μου.
Πόσο άδικα είναι όλα.
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
Άκου, τώρα τραγουδούν στον θείο Ααρών.
Τι χαζό, να γράψεις ένα τραγούδι για να το πεις σε έναν κουφό.
Πράγμα πολύ συνηθισμένο για τα δίδυμα.
Τα λουλούδια γέρνουν, τα χόρτα υποκλίνονται,…
…γύρω απ’ το σπίτι μας το ωραίο…
…κι εμείς γιορτάζουμε τον θείο Ααρών…
…κι αυτά τα λόγια τραγουδούμε…
…καθώς σήμερα τον θείο μας τιμούμε.
Όλοι να πούμε "ζήτω" για τον θείο Ααρών!
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Τρέχω να βρω τον Ισαάκ και τον θείο.
Πήγαινε.
Είχα καταβληθεί από συναισθήματα θλίψης και απογοήτευσης,…
…όμως σύντομα συνήλθα από τις ονειροπολήσεις μου…
…από την φωνή μιας κοπέλας που με ρωτούσε επίμονα κάτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Όχι, δεν είναι.
Τυχερός είσαι που λες την αλήθεια
Γιατί ο πατέρας μου είναι ο ιδιοκτήτης όλου του οικοπέδου - και του σπιτιού.
Έζησα κάποτε εδώ. Πριν διακόσια χρόνια.
Α, ναι;
- Δική σου είναι η κούρσα στην πύλη; - Ναι, δική μου είναι.
Μοιάζει να 'ναι αρχαία.
Ναι, σαν τον ιδιοκτήτη της.
Α, είσαι και αυτοσαρκαστικός! Πολύ μου αρέσει!
Πού πηγαίνεις; Εννοώ, προς ποια κατεύθυνση;
Πάω στη Λουντ.
Αυτό με βολεύει απίστευτα! Βλέπεις, εγώ πάω προς Ιταλία.
Τιμή μου να συνταξιδέψουμε.
Λέγομαι Σάρα. Χαζό όνομα δεν είναι;
Το δικό μου είναι Ισαάκ. Επίσης χαζό.
Αυτοί δεν ήταν παντρεμένοι;
Όχι, δυστυχώς. Παντρεμένοι ήταν ο Αβραάμ και η Σάρα.
Πάμε λοιπόν.
Είναι άλλη μια κυρία μαζί μου. Να 'την.
- Μαριάν, από 'δω η Σάρα - Χάρηκα!
Θα έχουμε συντροφιά μέχρι την Λουντ.
Η Σάρα πάει προς Ιταλία, αλλά προσεφέρθη να μας συνοδέψει.
Ειρωνικός ξανά, αλλά σου ταιριάζει.
Πάμε λοιπόν.
Ε, παιδιά, βρήκα μέσον προς την Ιταλία.
Από δω ο Άντερς και ο Βίκτωρ, και από εδώ ο Πατέρας Ισαάκ.
Η ομορφιά που κοιτάτε σαν χαζοί είναι η Μαριάν.
Καλά, ε; Μεγάλη η αμαξάρα σας!
Ναι, χωράμε όλοι.
Βάλτε τις αποσκευές πίσω, για να βολευτείτε.
Πρέπει να σου πω Ισαάκ, ότι εγώ κι ο Άντερς είμαστε μαζί.
Είμαστε τρελοί ο ένας για τον άλλον!
Ο Βίκτωρ μάς συνοδεύει. Ο μπαμπάς μου επέμενε.
Ο Βίκτωρ επίσης με θέλει, και παρακολουθεί στενά τον Άντερς.
Σοφή η κίνηση του πατέρα μου.
Θα χρειαστεί να αποπλανήσω τον Βίκτωρ για να του ξεφύγω.
Πρέπει να σας πω ότι είμαι παρθένα. Εξ ου και η αθυροστομία μου.
Καπνίζω και πίπα.
Ο Βίκτωρ λέει ότι κάνει καλό. Έχει μανία με τα υγιεινά.
Κάποτε ήμουν ερωτευμένος με μια κοπέλα που την 'λέγαν Σάρα.
Έλα! Μου έμοιαζε, ε;
Πράγματι σου έμοιαζε.
Και τι συνέβη μ’ αυτήν;
Παντρεύτηκε τον αδερφό μου τον Σίγκφριντ και 'κάναν έξι παιδιά.
Τώρα είναι 75 και είναι μια πολύ ωραία κυρία.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι χειρότερο από τα γηρατειά.
Ωωω, έκανα γκάφα τώρα... Έτσι δεν είναι;
Είστε καλά;
Δεν υπάρχει δικαιολογία. Είμαστε απαράδεκτοι.
Οδηγούσε η γυναίκα μου. Είστε καλά; Δόξα τω θεώ!
Να συστηθούμε: Λέγομαι Άλμαν. Της Εταιρείας Ηλεκτρισμού Στοκχόλμης.
Από δω η σύζυγός μου, Μπερίτ. Ήταν παλιά ηθοποιός.
Αυτό συζητούσαμε την στιγμή που...
Έλα εδώ Μπερίτ και ζήτα συγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Ήταν δικό μου λάθος.
Ήμουν έτοιμη να χτυπήσω τον άνδρα μου, όταν εμφανίστηκε αυτή η στροφή.
Ο Θεός τιμωρεί την αμαρτία, έτσι αγαπητέ μου Καθολικέ;
Ελάτε να γυρίσουμε το αμάξι σας.
- Α, μην ασχολείστε με μας. - Πάψε Στεν.
Κάποιοι άνθρωποι δεν είναι εγωιστές, όσο κι αν δεν το πιστεύεις.
Η γυναίκα μου είναι λίγο νευρική. Μάλλον φταίει το σοκ.
Κοίτα τον πώς πάει να ανταγωνιστεί στη δύναμη τους νέους,…
…επιδεικνύοντας τους χαλαρούς μυς του μπροστά στην κοπελίτσα.
Αγάπη μου! Πρόσεξε μην πάθεις καμιά ανακοπή.
Στην γυναίκα μου αρέσει να με γελοιοποιεί.
Την αφήνω. Για ψυχοθεραπευτικούς λόγους.
Ποτέ δεν ξέρω αν η γυναίκα μου κλαίει στ’ αλήθεια, ή αν υποκρίνεται.
Ανάθεμα αν είναι στ’ αλήθεια.
Έτσι είναι, όταν αντικρίζεις τον θάνατο.
Μπορείς να πάψεις;
Η γυναίκα μου, μπορεί πραγματικά να ζήσει έναν ρόλο.
Επί δυο χρόνια μας έκανε να πιστεύουμε πως είχε καρκίνο,…
…και σκαρφιζόταν κάθε πιθανό σύμπτωμα,…
…αν και οι γιατροί δεν μπορούσαν να βρουν τίποτε περίεργο πάνω της.
Τελικά, πιστεύαμε αυτήν περισσότερο κι απ’ τους γιατρούς.
Είναι φυσικό να είστε αναστατωμένος,…
…αλλά γιατί δεν αφήνετε λίγο την γυναίκα σας στην ησυχία της.
Τα συναισθήματα μιας γυναίκας είναι ιερά για να τα περιπαίζουμε, ε;
Μην μπαίνεις ποτέ εμπόδιο στα δάκρυα μιας γυναίκας.
Είστε όμορφη, ενώ η κυρα-Μπερίτ έχει πια καταρρεύσει.
Και γι’ αυτό την υπερασπίζεστε.
Την συμπονώ. Για πολλούς λόγους.
Πολύ σαρκαστικό σχόλιο!
Ακόμα κι έτσι όμως, εσείς δεν μοιάζετε καθόλου υστερική.
Ενώ η κακομοίρα η Μπερίτ είναι.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα;
Άκουσα πως είστε Καθολικός.
Έχετε δίκιο. Μάλλον γι’ αυτό μπορώ να το αντέξω.
Περιγελούμε ο ένας τον άλλον.
Αυτή την υστερία της. Εγώ το ότι είμαι θρήσκος.
Όπως καταλαβαίνετε, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Από καθαρό εγωισμό, δεν έχουμε ακόμα σκοτωθεί μεταξύ μας.
Ορίστε, να 'το.
Αυτό δεν λέγεται συγκοπή;
Απίστευτα κωμικό.
Αν είχα ένα χρονόμετρο, θα μετρούσα πόση ώρα έκανε να εκραγεί.
Σκάσε! Σκάσε!
Αυτή η δραματική αφήγηση έχει πολύ ενδιαφέρον,…
…αλλά για το καλό τον παιδιών, σας παρακαλώ να βγείτε έξω.
Συγχωρείστε μας... αν μπορείτε.
Είχα ανάμικτα συναισθήματα γυρνώντας ξανά σ’ αυτό το μέρος.
Εδω έκανα την πρώτη μου πρακτική…
…και εδώ κοντά ζει η γριά μητέρα μου.
Γεια σου, γιατρέ!
Ήρθες ξανά απ’ τα μέρη μας, γιατρέ;
Να το γεμίσω; Δώσε μου το κλειδί.
Εύα! Έλα εδώ μια στιγμή!
Είναι ο δρ. Μποργκ, αυτοπροσώπως.
Η μαμά κι ο μπαμπάς και όλο το χωριό ακόμα μιλάν γι’ αυτόν.
Ο καλύτερος γιατρός του κόσμου.
Να δώσουμε το όνομά του στο μωρό μας.
Ισαάκ Άκερμαν... Ένα όνομα κατάλληλο για πρωθυπουργό!
Κι αν είναι κορίτσι;
Εμείς κάνουμε μόνο αγόρια.
Τι κάνει ο πατέρας σου; Εκείνο το πρόβλημα με την πλάτη του;
Ο μπαμπάς είναι ετοιμόρροπος.
Αλλά η μαμά είναι γεμάτη ζωντάνια.
Εσύ θα πας να δεις την δική σου μητέρα γιατρέ;
Είναι εκπληκτική. Πρέπει να 'ναι τουλάχιστον ενενήντα πέντε.
- Ενενήντα έξι. - Για φαντάσου!
Τι χρωστάω;
- Αυτό το κερνάμε η Εύα κι εγώ. - Αποκλείεται!
Μην μας προσβάλλετε, γιατρέ. Είναι το ελάχιστο που μπορούμε.
Γιατί να χρεωθείς την βενζίνη μου;
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξεπληρώνονται,…
…ούτε καν με την βενζίνη.
Μπορούμε κι εμείς οι απλοί χωριάτες να είμαστε γενναιόδωροι.
Ρώτα οποιονδήποτε εδώ γύρω.
Όλοι σε θυμούνται. Και θυμούνται τι έκανες γι’ αυτούς, γιατρέ.
Μάλλον έπρεπε να είχα μείνει εδώ.
Τι εννοείς;
Είπες ότι θα έπρεπε να είχες μείνει;
Το είπα; Ίσως το είπα...
Καλά, σας ευχαριστώ, λοιπόν.
Ειδοποιήστε μου όταν γεννηθεί ο γιός. Να γίνω νονός!
Ξέρετε που να με βρείτε.
Και λέω στον κακομοίρη: "Εδώ εγώ είμαι ο γιατρός,"
Στο γεύμα, που ήταν εξαιρετικό, είχα καλή διάθεση…
…κι έλεγα στα παιδιά ιστορίες, από τότε που ήμουν περιφερειακός γιατρός.
Οι ιστορίες που έλεγα, είχαν αρκετή επιτυχία…
…και δεν νομίζω, ότι γελούσαν από επιείκεια.
Ήπια κρασί με το φαγητό μου, και μετά πόρτο με τον καφέ.
Α, όταν τόση ομορφιά κυλάει στις φλέβες τις Ζωής,…
…πώς να μην είναι πανέμορφη και καθάρια η αιώνια Πηγή της.
Ο Άντερς θα γίνει ιερέας και ο Βίκτωρ γιατρός.
Το λυρικό σου ξέσπασμα παραβιάζει την συμφωνία μας,…
…να μην συζητήσουμε για τον Θεό ή την Επιστήμη σ’ αυτήν την εκδρομή.
Καλό ήταν όμως.
Πώς μπορεί κάποιος σήμερα, να σπουδάζει για να γίνει κληρικός;
Ο ορθολογισμός σου είναι απίστευτα πομπώδης.
Κατά τη γνώμη μου, ο σύγχρονος άνθρωπος...
"Κατά την γνώμη μου..."
…αντιλαμβάνεται μόνο την ματαιότητά του…
…και πιστεύει στον εαυτό και στο θάνατό του.
Ο σύγχρονος άνθρωπος είναι μια επινόηση.
Ο άνθρωπος αποστρέφεται τον θάνατο.
Η θρησκεία για τον λαό, είναι ό,τι το όπιο για τον πόνο.
Δεν είναι γλυκούληδες και οι δύο;
Πάντα συμφωνώ με αυτόν που μίλησε τελευταίος.
Το παιδί πιστεύει στον Αϊ Βασίλη. Ο ενήλικος στο Θεό.
Η έλλειψη φαντασίας σου είναι εκπληκτική.
Εσείς τι λέτε, καθηγητά;
Ό,τι κι αν έλεγα, θα συναντούσε την συγκαταβατική σας ειρωνεία.
Οπότε, δεν θα πω τίποτα.
Αυτό όμως, δεν θα είναι μια απώλεια γι’ αυτούς;
Όχι Σάρα. Θα είναι ένα πολύ-πολύ μεγάλο ευεργέτημα.
"Πού να 'ναι αυτός ο φίλος, όπου παντού τον ψάχνω..."
"Από την πρώτη ηλιαχτίδα της ημέρας..."
"…έως που θα πέσει η νύχτα... Και ακόμα... και ακόμα..."
"Έως που θα πέσει η νύχτα, και ακόμα δεν τον έχω βρει..."
"Η φλογισμένη μου καρδιά, φωτίζει τα ίχνη του..."
Ώστε είστε θρήσκος, καθηγητά;
"Τα ίχνη του συναντώ",
"όποτε ένα λουλούδι ανθίζει".
"Η αγάπη του βρίσκεται στου ανέμου την πνοή".
"Η φωνή του ηχεί, στο καλοκαιρινό αεράκι".
Καθόλου άσχημο για ένα ερωτικό ποίημα.
Νιώθω πάλι ένα δέος! Έτσι, απλά το νιώθω.
Λοιπόν, πάω να δω την μητέρα μου. Θα γυρίσω σύντομα.
- Μπορώ να έρθω; - Φυσικά.
Έρχεται καταιγίδα.
Μόλις σου έστειλα ένα τηλεγράφημα,…
…για την σημαντική αυτή μέρα σου.
Και να 'σαι εδώ!
Όλοι έχουμε τις καλές μας στιγμές αγαπημένη μου μητέρα.
Η γυναίκα σου είναι εκεί, Ισαάκ;
Πες της να φύγει. Δεν θέλω να της μιλήσω.
Μας έχει κάνει πολύ κακό.
Δεν είναι η Καρίν, μητέρα.
Είναι η γυναίκα του Έβαλντ, η νύφη μου, η Μαριάν.
Πες της, τότε, να έρθει και να με χαιρετήσει.
Καλημέρα, κυρία Μποργκ.
Πώς και ταξιδεύεις;
Ήμουν στη Στοκχόλμη για μια επίσκεψη.
Γιατί δεν είσαι με τον Έβαλντ και το παιδί;
Δεν έχουμε παιδιά με τον Έβαλντ.
Αυτοί οι σημερινοί νέοι! Εγώ έκανα δέκα παιδιά.
Σε παρακαλώ, φέρε μου εκείνο το κουτί, Μαριάν.
Η μητέρα μου ζούσε σε αυτό το σπίτι.
Θυμάσαι που ερχόσασταν να την δείτε, Ισαάκ;
Πολύ καλά.
Εδώ βρίσκονται μερικά από τα παιχνίδια σας.
Προσπαθούσα να θυμηθώ τίνος ήταν ποιο.
Δέκα παιδιά και όλα νεκρά, εκτός από τον Ισαάκ.
Είκοσι εγγόνια.
Κανένα δεν με επισκέπτεται, εκτός από τον Έβαλντ.
Μην με παρεξηγήσετε, δεν διαμαρτύρομαι.
Έχω δεκαπέντε δισέγγονα που δεν τα έχω δει καν.
Στέλνω δώρα και κάρτες στις γιορτές τους.
Παίρνω γράμματα με ευχαριστίες, αλλά κανείς δεν με επισκέπτεται,…
…εκτός αν υπάρξει ποτέ ανάγκη για χρήματα.
Εντάξει, ξέρω πως είμαι μια κουραστική γριά.
Μην το λες αυτό μητέρα.
Κι έχω κι άλλο ένα ελάττωμα.
Δεν πεθαίνω.
Και η κληρονομιά δεν μοιράζεται,…
…όπως υπολογίζουν οι νεαροί.
Αυτή η κούκλα ήταν της Σίγκμπριτ.
Την πήρε στα όγδοα γενέθλιά της.
Εγώ το έραψα το φουστάνι της.
Αλλά ποτέ δεν νοιάστηκε,…
…οπότε την πήρε η Καρλότα.
Αυτή έδειξε ενδιαφέρον. Το θυμάμαι καθαρά.
Βλέπεις ποιός είναι εδώ;
Ο Σίγκφριντ ήταν τριών κι εσύ πέντε.
Και εγώ.
Κοίτα το ύφος που είχαν εκείνη την εποχή.
Μπορώ να την κρατήσω;
Βεβαίως, είναι απλά σκουπίδια.
Κι εδώ το μπλοκ ζωγραφικής.
Να 'ταν των διδύμων; Της Άννας; Της Αντζέλικας;
Όλες είχαν βάλει το όνομά τους πάνω.
Η Κριστίνα είχε γράψει:
"Αγαπώ τον μπαμπά, πιο πολύ από οτιδήποτε στον κόσμο".
Και η Μπριγκίτα έγραψε: "Θα παντρευτώ τον μπαμπά".
Αστείο δεν είναι; Είχα γελάσει πολύ όταν το είδα.
Δεν νομίζετε ότι κάνει κρύο εδώ μέσα; Η φωτιά δεν ζεσταίνει και τόσο.
Δεν έχει ιδιαίτερο κρύο.
Κρύωνα μια ζωή.
Κυρίως στο στομάχι. Γιατί άραγε; Εσύ που είσαι γιατρός τι λες;
Έχεις χαμηλή πίεση.
Ας πιούμε λίγο τσάι, και να κάτσουμε να τα πούμε.
Όχι, σ’ ευχαριστούμε μητέρα. Δεν θα σε ενοχλήσουμε άλλο.
Κοίτα εδώ.
Ο μεγάλος γιος της Σίγκμπριτ, σύντομα θα γίνει πενήντα.
Σκεφτόμουν να του δώσω το χρυσό ρολόι του πατέρα σου.
Αν και δεν έχει πια δείκτες. Πειράζει αυτό;
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε ο γιος της Σίγκμπριτ,…
…που τον είχανε στο καλάθι, κάτω από την κληματαριά, στο εξοχικό μας.
Τώρα γίνεται πενήντα.
Και η μικρή ξαδέρφη σου, η Σάρα, τον κουβαλούσε παντού και τραγουδούσε.
Παντρεύτηκε τον Σίγκφριντ, αυτόν τον ανεπρόκοπο.
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις τώρα. Θα αργήσεις στην τελετή.
Χάρηκα πολύ που ήρθες. Ελπίζω να σε δω ξανά.
Δώσε την αγάπη μου στον Έβαλντ. Γεια σου!
Πού είναι ο Άντερς και ο Βίκτωρ;
Άρχισαν να λογομαχούν για την ύπαρξη του Θεού και 'χάσαν την ψυχραιμία τους.
Ο Άντερς γύρισε το χέρι του Βίκτωρ,…
…και ο Βίκτωρ είπε, ότι αυτό ήταν ένα άθλιο επιχείρημα.
Τους πρότεινα να ασχοληθούν με μένα αντί για τον Θεό.
Και μου είπαν πως δεν καταλαβαίνω, ότι είναι γι’ αυτούς ζήτημα αρχής.
Και έτσι έφυγα.
Και οι δυο δήλωσαν βαθιά θιγμένοι,…
…οπότε θα πήγαιναν να παλέψουν.
- Πού είναι τώρα; - Εκεί πάνω.
Θα πάω να τους φέρω.
Ποιος από τους δυο σου αρέσει περισσότερο;
Ποιος σου αρέσει εσένα;
Δεν ξέρω. Ο Άντερς θα γίνει ιερέας.
Όμως είναι τόσο θερμός και γλυκός.
Αλλά να είσαι σύζυγος ιερέα...
Ο Βίκτωρ είναι επίσης ωραίος, με έναν άλλο τρόπο.
- Ο Βίκτωρ θα πάει μπροστά, φυσικά. - Τι εννοείς;
Ένας γιατρός βγάζει περισσότερα. Και οι παπάδες είναι πια εκτός μόδας.
Αν και έχει ωραία πόδια και έναν γλυκό λαιμό.
Αλλά πώς είναι δυνατόν κάποιος να πιστεύει στο Θεό;
Λοιπόν; Υπάρχει Θεός;
Αποκοιμήθηκα, αλλά ο ύπνος μου στοιχειώθηκε…
…από όνειρα και εικόνες, τόσο πραγματικές όσο και ταπεινωτικές.
Υπήρχε κάτι επιτακτικό σε αυτά τα όνειρα,…
…που βασάνιζε το μυαλό μου με έναν μυστηριώδη σκοπό.
Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη Ισαάκ;
Όχι; Τότε να σου δείξω πώς είσαι;
Είσαι ένας ανήσυχος γέρος, που σύντομα θα είναι νεκρός.
Εγώ έχω όλη την ζωή μπροστά μου.
Τώρα σε πλήγωσα.
Όχι, δεν με πλήγωσες.
Ναι, πληγώθηκες, γιατί δεν αντέχεις την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι, ότι ήμουν συνεχώς προσεκτική,…
…και αυτό κάνει τον άνθρωπο ψυχρό, χωρίς να το θέλει.
Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Κοίτα ξανά στον καθρέφτη.
Μην γυρνάς αλλού.
Βλέπω.
Άκουσέ με.
Θα παντρευτώ τον αδερφό σου τον Σίγκφριντ.
Αγαπιόμαστε σαν να ήταν ένα παιχνίδι.
Κοίτα τώρα το πρόσωπό σου. Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Ορίστε! Χαμογελάς.
Όμως πονάει τόσο.
Σαν επίτιμος καθηγητής, θα πρέπει να ξέρεις γιατί πονάει.
Αλλά δεν ξέρεις.
Ξέρεις τόσα πολλά, κι όμως δεν ξέρεις τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Υποσχέθηκα να κρατήσω το μωρό της Σίγκμπριτ.
Καημενούλι.
Σσσστ, μωρό μου, κοιμήσου.
Μην φοβάσαι τον άνεμο,…
…ούτε τα πουλιά,…
…ούτε τα κύματα της θάλασσας.
Είμαι εδώ και σε κρατώ.
Μην φοβάσαι μικρό μου,…
…σε λίγο θα ξημερώσει.
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Είμαι εδώ και σε κρατώ.
Περάστε παρακαλώ, καθηγητά Μποργκ.
Καθίστε κάπου.
Φέρατε το τετράδιο εξέτασης;
Σας παρακαλώ, αναγνωρίστε το είδος των βακτηρίων στο μικροσκόπιο.
Κάτι δεν πάει καλά με το μικροσκόπιο.
Δεν έχει πρόβλημα το μικροσκόπιο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Παρακαλώ αναγνώστε αυτό το κείμενο.
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια;
Είμαι γιατρός, όχι φιλόλογος.
Αυτό που γράφει ο πίνακας, είναι η βασική αποστολή του Ιατρού.
Ξέρετε ποια είναι η βασική αποστολή;
Αφήστε με να σκεφτώ.
Με την ησυχία σας.
Η βασική αποστολή είναι...
Η βασική...
Το έχω ξεχάσει.
Η βασική αποστολή του Ιατρού, είναι να ζητά συγχώρεση.
Μα, ναι! Τώρα το θυμήθηκα!
Έχετε κριθεί ένοχος.
Θα σημειώσω ότι δεν έχετε καταλάβει τις κατηγορίες.
Είναι σοβαρό;
Δυστυχώς, καθηγητά.
Έχω αδύναμη καρδιά.
Είμαι γέρος, κύριε Άλμαν.
Πρέπει να είστε επιεικείς μαζί μου. Αυτό είναι το σωστό.
Δεν αναφέρεται κάποιο πρόβλημα με την καρδιά σας στα έγγραφά μου.
Θέλετε να ακυρώσουμε την εξέταση;
Όχι! Για τ’ όνομα του Θεού.
Παρακαλώ, πάρτε ιστορικό και κάντε διάγνωση επί του ασθενούς.
Ο ασθενής είναι νεκρός.
Τι γράφετε στο τετράδιό μου;
- Τα συμπεράσματά μου. - Και ποια είναι αυτά;
Ότι είστε ανίκανος.
Έχετε, επιπλέον, μερικές μικρότερες, αλλά πάλι αρκετά σοβαρές κατηγορίες.
Αναισθησία, εγωισμό, σκληρότητα.
Η γυναίκα σας διατύπωσε αυτές τις κατηγορίες.
Θα εξεταστείτε κατ’ αντιπαράσταση.
Μα η γυναίκα μου είναι νεκρή εδώ και χρόνια!
Νομίζετε πως αστειεύομαι;
Παρακαλώ, αν θέλετε, ελάτε μαζί μου.
Δεν έχετε, βέβαια, και άλλη επιλογή.
Πολλοί ξεχνούν μια γυναίκα που πέθανε πριν τόσα χρόνια.
Κάποιοι συντηρούν μια αμυδρή, θολή εικόνα,…
…όμως εσείς μπορείτε να επαναφέρετε αυτήν την εικόνα οποτεδήποτε.
Τρίτη, 1η Μαΐου 1917
Σταθήκατε σ’ αυτό το σημείο, και είδατε κι ακούσατε…
…τι είπαν και τι έκαναν αυτός ο άνδρας κι αυτή η γυναίκα.
Τώρα θα πάω στο σπίτι και θα το πω στον Ισαάκ. Ξέρω τι θα πει.
"Καημένο μου κορίτσι. Πόσο σε λυπάμαι".
Σαν να ήταν ο Θεός.
Τότε θα κλάψω και θα του πω: "Αλήθεια με λυπάσαι;"
Και θα απαντήσει: "Ναι, νιώθω μια απέραντη θλίψη για σένα".
Τότε θα κλάψω λίγο ακόμα και θα του ζητήσω να με συγχωρέσει.
Και θα πει:
"Μην ζητάς συγχώρεση. Δεν υπάρχει τίποτα για να σε συγχωρέσω".
Αλλά δεν θα εννοεί ούτε λέξη απ’ ό,τι πει,…
…γιατί είναι ατελείωτα ψυχρός.
Και ξαφνικά θα γίνει πολύ τρυφερός,…
…κι εγώ θα ουρλιάξω πως είναι τρελός,…
…κι ότι η υποκριτική μεγαλοψυχία του μου προκαλεί αηδία.
Τότε θα προτείνει να μου φέρει ένα ηρεμιστικό,…
…και θα πει ότι καταλαβαίνει απόλυτα την κατάσταση.
Θα του πω ότι αυτός φταίει για ό,τι είμαι.
Θα δείχνει θλιμμένος και θα απαντήσει ότι πράγματι, αυτός φταίει.
Αλλά δεν νοιάζεται για τίποτα,…
…γιατί είναι απέραντα ψυχρός.
Πού πήγε;
Ξέρεις πολύ καλά ότι έφυγε. Όλα έφυγαν.
Δεν ακούς την σιωπή; Όλα αφαιρέθηκαν.
Ένα χειρουργικό θαύμα. Τίποτα δεν πονάει πια.
Τίποτα δεν αιμορραγεί, τίποτα δεν τρέμει.
Είναι τόσο σιωπηλά.
Ένα τέλειο κατόρθωμα στο είδος του, καθηγητά.
Ποια θα είναι η τιμωρία μου;
Δεν ξέρω. Η συνηθισμένη.
Η συνηθισμένη;
Μοναξιά.
Μοναξιά;
Ακριβώς.
Δεν υπάρχει έλεος;
Μην με ρωτάτε. Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Τα παιδιά θέλαν να ξεπιαστούν.
Μα ακόμα βρέχει.
Τους είπα για την σημερινή ημέρα και θέλαν να σας τιμήσουν.
Κοιμηθήκατε καλά;
Τον τελευταίο καιρό, βλέπω παράξενα όνειρα.
- Είναι αστείο. - Τι είναι αστείο;
Σαν να προσπαθώ να μου πω κάτι, που δεν θέλω να το ακούσω ξύπνιος.
Τι να είναι αυτό;
Ότι είμαι νεκρός. Αν και είμαι ζωντανός.
Εσείς κι ο Έβαλντ μοιάζετε πολύ.
Ναι, αυτό το ξαναείπες.
Ο Έβαλντ είπε ακριβώς το ίδιο.
Για μένα; Μάλλον θα...
Όχι. Για τον εαυτό του.
Μα είναι μόνο 38.
Να σας μιλήσω γι’ αυτό, ή σας είναι κουραστικό;
Θα ήμουν ευγνώμων.
Πριν μερικούς μήνες, ήθελα να μιλήσω στον Έβαλντ.
Πήγαμε κάτω, στη θάλασσα.
Έβρεχε και τότε, επίσης. Καθόταν όπως κάθεστε τώρα.
Ωραία, με έριξες στην παγίδα. Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Κάτι δυσάρεστο φαντάζομαι.
Μακάρι να μην έπρεπε.
Έχεις βρει κάποιον άλλον.
Μην είσαι τόσο ανόητος.
Μα μου λες με αυτό το επικήδειο ύφος, ότι πρέπει να μου μιλήσεις,…
…και μετά δεν μπορείς να το ξεστομίσεις.
Έλα λοιπόν για όνομα του Θεού! Μην με κρατάς σε αγωνία!
Είσαι τόσο αστείος.
Τι νομίζεις πως πρόκειται να σου πω;
Ότι έκανα κανένα έγκλημα;
Είμαι έγκυος.
Είσαι σίγουρη;
Πήρα τα αποτελέσματα χθες.
Ώστε αυτό ήταν το μυστικό.
Ένα πράγμα θέλω να σου πω: θα το κρατήσω το παιδί.
- Είσαι ξεκάθαρη. - Ακριβώς.
Πρέπει να ξέρεις όμως αυτό.
Θα πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα και σ’ αυτό το παιδί.
- Καημένε Έβαλντ. - Όχι "καημένε" σε μένα.
Η ζωή είναι άθλια, ακόμα κι αν φέρνεις στον κόσμο παιδιά,…
…νομίζοντας ότι θα ζήσουν ευτυχισμένα.
- Αυτά είναι απλά δικαιολογίες. - Πες το όπως θες.
Εγώ ήμουν το ανεπιθύμητο παιδί σε έναν καταραμένο γάμο.
Δεν ξέρει καν αν είμαι παιδί του.
Αυτό δεν είναι αιτία για να συμπεριφέρεσαι τόσο παιδιάστικα.
Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο στις 3:00.
Δεν έχω ούτε το χρόνο, ούτε την διάθεση να το συζητήσω αυτό παραπάνω.
Είσαι ένας δειλός.
Ναι, είμαι.
Αυτή η ζωή με κάνει να αηδιάζω.
Δεν θα εξαναγκαστώ να αναλάβω μια ευθύνη,…
…που θα με κάνει να ζήσω, έστω και μία μέρα παραπάνω απ' όσο θέλω.
Και ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά.
Το ξέρω πως αυτό είναι λάθος.
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Ενεργούμε σύμφωνα με τις ανάγκες μας.
Και ποιες είναι αυτές;
Εσένα είναι μια δαιμονισμένη επιθυμία να ζήσεις. Και να παράγεις ζωή.
Ενώ εσύ;
Εμένα είναι να πεθάνω. Να πεθάνω εντελώς.
Αν θες να καπνίσεις ένα τσιγάρο, κάν’ το, δεν με πειράζει.
Γιατί μου τα είπες όλα αυτά;
Σας είδα με την μητέρα σας και πανικοβλήθηκα.
Δεν καταλαβαίνω.
Σκέφτηκα: αυτή είναι η μητέρα του.
Μια γριά γυναίκα, πιο ψυχρή κι απ’ τον πάγο,…
…πιο τρομακτική κι απ’ τον θάνατο.
Κι αυτός είναι ο γιος της.
Αυτούς τους δυο ανθρώπους τους χωρίζουν έτη φωτός.
Αυτός λέει πως είναι ένας ζωντανός-νεκρός.
Κι ο Έβαλντ... Που γίνεται το ίδιο μοναχικός, ψυχρός και νεκρός.
Και σκέφτηκα το παιδί που έχω μέσα μου.
Σκέφτηκα ότι όλη αυτή η δυστυχία,…
…η μοναξιά κι ο θάνατος,
Κάπου πρέπει να τελειώνει.
Αλλά γυρίζεις πίσω στον Έβαλντ.
Για να του πω ότι δεν δέχομαι τους όρους του.
Θέλω το παιδί μου! Κανείς δεν θα μου το πάρει!
Ούτε καν ο άνδρας που αγαπώ.
Μπορώ εγώ να βοηθήσω;
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Έχουμε πια μεγαλώσει. Έχουν προχωρήσει τα πράγματα πολύ.
Τι έγινε μετά την συζήτησή σας;
Τίποτα. Έφυγα την επόμενη μέρα.
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σου;
- Δεν θέλω να γίνουμε όπως... - Όπως;
Όπως αυτοί οι δυο στο αυτοκίνητο σήμερα.
Τώρα σκεφτόμουν τον Άλμαν και την γυναίκα του.
Μου θύμισαν τον δικό μου γάμο.
Αλλά εμείς αγαπιόμαστε!
Πολλά χρόνια να ζήσει! Πολλά χρόνια να ζήσει!
Πολλά να ζήσει, να τα εκατοστίσει.
Μάθαμε πως είναι σπουδαία μέρα για σας και θα θέλαμε να σας τιμήσουμε.
Με αυτά τα λίγα λουλούδια, θέλαμε να σας πούμε,…
…ότι είναι πολύ εντυπωσιακό το ότι είστε γιατρός εδώ και πενήντα χρόνια.
Καταλαβαίνουμε πως είστε ένας πολύ σοφός άνθρωπος,…
…που ξέρει τα πάντα για τον κόσμο,…
…κι έχει αποστηθίσει πια το εγχειρίδιο της ζωής.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε. Πέρασε η ώρα.
Ώστε ήρθατε! Εγώ κι ο Έβαλντ είχαμε χάσει κάθε ελπίδα.
Το ταξίδι με το αυτοκίνητο είναι ξεκούραστο λοιπόν, έτσι;
Πρέπει γρήγορα να πάτε να βάλετε το κοστούμι σας.
Καλησπέρα Μαριάν. Είπα στον Έβαλντ ότι έρχεσαι κι εσύ.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Ώστε ήρθατε λοιπόν, δεσποινίς Άγκντα.
Το θεώρησα καθήκον μου. Αν και ο ενθουσιασμός μου έκανε φτερά.
Καλώς ήρθες πατέρα.
Όπως βλέπεις, έφερα και την Μαριάν μαζί μου.
- Γεια σου Μαριάν. - Να πάω τα πράγματα πάνω;
Στο δωμάτιο των επισκεπτών, όπως πάντα, πατέρα;
Άσε να πάρω την βαλίτσα σου. Φαίνεται βαριά.
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ναι, ήταν ευχάριστο.
Ποιοι είναι εκείνοι οι νεαροί;
Δεν ξέρω. Πάνε προς την Ιταλία.
- Μοιάζουν καλοί. - Ναι, καλοί είναι.
Είναι τέσσερις και τέταρτο.
Σας αγόρασα καινούργια κορδόνια.
Θα φύγω αύριο, οπότε μην ανησυχείς.
- Θα μείνεις σε ξενοδοχείο απόψε; - Όχι, γιατί;
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε το δωμάτιο μια νύχτα ακόμα; Εκτός αν διαφωνείς.
- Θα με βοηθήσεις να ξεπακετάρω; - Είναι όμορφο που ήρθες.
Και απρόσμενο.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Θα πάμε στο δείπνο μετά;
Ναι, θα ειδοποιήσω τον Στένμπεργκ ότι θα συνοδεύομαι από μια κυρία.
Βιαστείτε, καθηγητά.
Κατά την διάρκεια της τελετής,…
…οι σκέψεις μου τριγυρνούσαν στα γεγονότα της ημέρας,…
…και κάπου εκεί αποφάσισα,…
…να καταγράψω ότι είχε συμβεί.
Σ’ αυτή την μπερδεμένη σειρά των γεγονότων…
…διέκρινα μια αξιοσημείωτη αιτιότητα.
Σαν άρεσε η τελετή;
Ναι, ευχαριστώ.
Είστε κουρασμένη δεσποινίς Άγκντα;
Δεν μπορώ να πω όχι.
- Πάρτε ένα από τα χάπια μου. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεσποινίς Άγκντα, θέλω να σας ζητήσω συγνώμη για το πρωί.
Είστε άρρωστος, καθηγητά;
Όχι. Γιατί ρωτάτε;
Δεν ξέρω. Μου ακούγεστε κάπως...
Είναι τόσο σπάνιο για μένα, να ζητάω συγνώμη;
- Θέλετε την κανάτα δίπλα στο κρεβάτι; - Όχι, ευχαριστώ
Σας ευχαριστώ, καθηγητά. Καλή σας νύχτα.
Δεσποινίς Άγκντα...
Τόσα χρόνια που γνωριζόμαστε εμείς οι δύο,…
…δεν νομίζετε ότι θα μπορούσαμε,…
…να μιλάμε μεταξύ μας στον ενικό;
Όχι δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Βουρτσίσατε τα δόντια σας, καθηγητά;
Δεν χρειάζεται οικειότητα μεταξύ μας. Σας ευχαριστώ.
Όλα είναι καλά έτσι όπως είναι.
Μα έχουμε μεγαλώσει πια, δεσποινίς Άγκντα.
Να μιλάτε για τον εαυτό σας. Η γυναίκα πρέπει να νοιάζεται για την εικόνα της.
Τι θα έλεγε ο κόσμος, αν σταματούσαμε να μιλάμε στον πληθυντικό;
Θα μας κορόιδευαν.
Κάνετε πάντα το σωστό;
Σχεδόν πάντα.
Στην ηλικία μας, θα 'πρεπε να ξέρουμε να συμπεριφερθούμε.
Καληνύχτα, καθηγητά. Θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη.
Ξέρετε που είμαι, αν χρειαστείτε τίποτα.
Πατέρα Ισαάκ! Ήσουν εντυπωσιακός στην τελετή το απόγευμα!
Είμαστε πάρα πολύ περήφανοι που σε γνωρίσαμε!
Βρήκαμε όχημα για το Αμβούργο. Μια πενηνταπεντάχρονη διακόνισσα.
- Ο Άντερς είναι ξελιγωμένος γι’ αυτήν. - Ω, σταμάτα πια!
Θέλαμε απλά να σε αποχαιρετίσουμε.
Γεια σας. Σας ευχαριστώ για την παρέα.
Να ξέρεις ότι εσένα αγαπώ τελικά!
Σήμερα, αύριο, πάντα.
Θα το θυμάμαι.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα 'θελα να έχω νέα σας.
- Νομίζω πως ο θείος κοιμάται. - Έβαλντ!
Ναι πατέρα;
Ήρθατε κιόλας;
Η Μαριάν πρέπει να αλλάξει παπούτσια. Έσπασε το ένα της τακούνι.
Θα ξαναπάτε, λοιπόν, στο χορό;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Πώς είσαι πατέρα; - Μια χαρά. Ευχαριστώ.
- Η καρδιά σου εντάξει; - Εξαιρετικά.
Καλόν ύπνο.
Έβαλντ, κάτσε λίγο μια στιγμή.
Έγινε τίποτα;
Ήθελα να μάθω, πώς είστε εσύ κι η Μαριάν.
Συγχώρεσέ με που ρωτάω.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι δουλειά μου, αλλά...
Αλλά δεν θα 'πρεπε...;
Της ζήτησα να μείνει μαζί μου.
Δεν θα 'πρεπε...; Εννοώ...
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. - Εννοείς μόνος;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. Αυτό εννοώ.
Κατάλαβα.
Αυτή πρέπει να αποφασίσει.
Και θέλει;
Λέει πως θα το σκεφτεί.
Για εκείνο το χρέος σου...
Μην ανησυχείς. Θα τα πάρεις τα χρήματά σου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πώς είσαι θείε Ισαάκ;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Έχασα το ένα μου τακούνι. Αυτά τα παπούτσια πώς είναι;
Πολύ όμορφα.
Σ’ ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Σε συμπαθώ Μαριάν.
Κι εγώ σε συμπαθώ θείε Ισαάκ.
Όταν ανησυχώ ή στενοχωριέμαι κατά την διάρκεια της μέρας,…
…συνήθως ηρεμώ ανατρέχοντας σε παιδικές αναμνήσεις.
Έτσι έκανα και αυτό το βράδυ.
Ισαάκ, δεν υπάρχουν άλλες άγριες φράουλες.
Η θεία θέλει να πας να βρεις τον πατέρα σου.
Θα σας συναντήσουμε στην άλλη πλευρά του νησιού.
Έψαξα, αλλά δεν μπορώ να βρω ούτε τον μπαμπά, ούτε την μαμά.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΘΕΟΜΕΤ