Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΜΕΡΟΣ 1: κεφάλαιο Ι
Ένα πράσινο και κίτρινο παπαγάλος, ο οποίος κρέμασε σε ένα κλουβί έξω από την πόρτα, διατηρούνται επαναλαμβάνοντας πάνω από
και πάνω: "Allez-vous en!
Allez vous-gr!
Sapristi! Αυτό είναι εντάξει! "
Θα μπορούσε να μιλήσει λίγο ισπανικά, αλλά και μια γλώσσα που κανείς δεν κατανοητή, εκτός αν
ήταν η σκωπτική-πουλί που κρεμόταν από την άλλη πλευρά της πόρτας, σφυρίζοντας σημειώσεις fluty του
έξω από την αύρα με εξωφρενικός επιμονή.
Ο κ. Pontellier, ανίκανος να διαβάσει εφημερίδα του, με οποιοδήποτε βαθμό άνεσης, προέκυψε
με μια έκφραση και ένα επιφώνημα του αηδία.
Περπάτησε κάτω της γκαλερί και σε όλο τον στενό "γέφυρες" που συνέδεε το Lebrun
εξοχικά σπίτια το ένα με το άλλο. Ήταν καθισμένος μπροστά στην πόρτα του
κύρια κατοικία.
Ο παπαγάλος και το mockingbird ήταν στην κυριότητα της Μαντάμ Lebrun, και είχαν την
δικαίωμα να κάνει όλο το θόρυβο που επιθυμούσαν.
Ο κ. Pontellier είχε το προνόμιο της εγκατάλειψης της κοινωνίας τους όταν πάψει να
να είναι διασκεδαστικό.
Σταμάτησε μπροστά στην πόρτα του δικού εξοχικό σπίτι του, η οποία ήταν η τέταρτη από τις
κεντρικό κτίριο και δίπλα από το τελευταίο.
Καθιστικό τον εαυτό του σε μια κουνιστή πολυθρόνα λυγαριά που ήταν εκεί, για μια ακόμη φορά τον εαυτό του για να εφαρμοστεί
το έργο της ανάγνωσης της εφημερίδας. Η μέρα ήταν Κυριακή? Το χαρτί ήταν μια ημέρα
παλιά.
Οι κυριακάτικες εφημερίδες δεν είχαν φτάσει ακόμα Grand Isle.
Ήταν ήδη εξοικειωμένος με τις εκθέσεις της αγοράς, και αυτός κοίταξε ανήσυχα κατά τη διάρκεια των
editorials και κομμάτια των ειδήσεων που δεν είχε χρόνο να διαβάσει πριν κλείσετε Νέα
Ορλεάνη την προηγούμενη ημέρα.
Ο κ. Pontellier φορούσε γυαλιά. Ήταν ένας άνθρωπος σαράντα, μέσου ύψους και
μάλλον λεπτός χτίσει? αυτός έσκυψε λίγο. Τα μαλλιά του ήταν καφέ και ευθεία, χωρισμό σε
μία πλευρά.
Γενειάδα του ήταν τακτοποιημένα και στενά κομμένα. Κάποια στιγμή ο ίδιος αποσύρθηκε από την ματιά του
η εφημερίδα και κοίταξε γύρω του. Υπήρξε περισσότερο θόρυβο από ποτέ πάνω από το
σπίτι.
Το κεντρικό κτίριο ονομάστηκε «το σπίτι», για να ξεχωρίζει από τα σπίτια.
Τα πουλιά φλυαρία και σφυρίγματα ήταν ακόμα σε αυτό.
Δυο νεαρά κορίτσια, η Farival δίδυμα, έπαιζαν ένα ντουέτο από το "Zampa" πάνω στο πιάνο.
Madame Lebrun ήταν γεμάτη ζωή μέσα και έξω, δίνοντας παραγγελίες σε υψηλό κλειδί για μια αυλή-boy
κάθε φορά που πήρε μέσα στο σπίτι, και τις κατευθύνσεις σε μια εξίσου μεγάλη φωνή σε μια
τραπεζαρία, δωμάτιο υπηρεσίας, όταν πήρε έξω.
Ήταν μια νέα, όμορφη γυναίκα, ντυμένος πάντα στα λευκά με μανίκια αγκώνα.
Κολλαριστά φούστες της πτυχωτά καθώς ήρθε και πήγε.
Λίγο πιο κάτω, πριν από ένα από τα σπίτια, αα Lady In Black περπατούσε demurely και
κάτω, λέγοντας χάντρες της.
Ένα καλό πολλά πρόσωπα της σύνταξης είχε πάει πάνω από την Cheniere Caminada σε
Πλοίο με τετράπλευρα ιστία Beaudelet να ακούσουν μάζα. Μερικοί νέοι στο πλαίσιο του
wateroaks παίζει κροκέ.
Ο κ. Pontellier δύο παιδιά του ήταν εκεί - ανθεκτικό λίγο υποτρόφων από τέσσερα και πέντε.
Μια νοσοκόμα μιγάς κατά το μισό αιθίοπας τους ακολούθησαν περίπου με ένα μακρινό, στοχαστικό αέρα.
Ο κ. Pontellier άναψε τελικά ένα πούρο και άρχισε να καπνίζει, να αφήσει το χαρτί σύρετε αδρανώς
από το χέρι του.
Είναι σταθερό το βλέμμα του σε μια λευκή ομπρέλα που προχωρεί με ρυθμούς χελώνας από την
παραλία.
Θα μπορούσε να το δει ξεκάθαρα μεταξύ των λιπόσαρκος κορμούς του νερού-βελανιδιές και σε όλη την
τέντωμα του κίτρινου χαμομήλι. Ο κόλπος κοίταξε μακριά, το λιώσιμο των hazily
στο γαλάζιο του ορίζοντα.
Τα σκίαστρα συνέχισε να πλησιάσει σιγά-σιγά. Κάτω από το ροζ με επένδυση στέγη του ήταν ο
η γυναίκα, η κα Pontellier, και τα μικρά Robert Lebrun.
Όταν έφτασαν στο εξοχικό σπίτι, οι δυο τους κάθονται με κάποια εμφάνιση του
κόπωση από την ανώτερη βαθμίδα της βεράντας, που αντιμετωπίζει ο ένας τον άλλον, κάθε κλίση κατά
υποστήριξη μετά.
«Τι τρέλα! να κάνουν μπάνιο σε μια τέτοια ώρα τέτοια ζέστη! "αναφώνησε ο κ. Pontellier.
Ο ίδιος είχε λάβει μια βουτιά στο φως της ημέρας. Γι 'αυτό το πρωί φάνηκε πολύ χρόνο για να
αυτόν.
"Είστε καεί πέρα από την αναγνώριση", πρόσθεσε, κοιτάζοντας τη γυναίκα του, όπως βλέπει κανείς
ένα πολύτιμο κομμάτι της προσωπικής ιδιοκτησίας το οποίο έχει υποστεί κάποια ζημία.
Κράτησε τα χέρια της, ισχυρή, καλλίγραμμη τα χέρια, και στην έρευνα τους με κριτικό πνεύμα,
κατάρτιση μανίκια ελαφάκι της πάνω από τους καρπούς.
Κοιτάζοντας τους της θύμισε από τα δαχτυλίδια της, την οποία είχε δοθεί στο σύζυγό της πριν από
αφήνοντας για την παραλία.
Είναι αθόρυβα έφτασε έξω σε αυτόν, και αυτός, την κατανόηση, πήρε τα δαχτυλίδια από το γιλέκο του
τσέπη και έριξε τους σε ανοιχτή παλάμη της.
Τους γλίστρησε πάνω τα δάχτυλά της? Τότε clasping γόνατά της, κοίταξε απέναντι στο
Robert και άρχισε να γελά. Οι δακτύλιοι άστραψαν πάνω τα δάχτυλά της.
Έστειλε πίσω αυτόματο χαμόγελο.
"Τι είναι αυτό;" ρώτησε Pontellier, κοιτάζοντας νωχελικά και να διασκεδάζει από το ένα στο άλλο.
Ήταν κάποια απόλυτη ανοησία? Κάποια περιπέτεια εκεί έξω στο νερό, και οι δύο προσπάθησαν
να συνδεθεί με τη μία.
Δεν φαίνεται μέση έτσι διασκεδαστικό όταν είπε. Συνειδητοποίησαν αυτό, και το ίδιο έκανε και ο κ.
Pontellier. Ο χασμουρήθηκε και τεντωμένο τον εαυτό του.
Μετά σηκώθηκε, λέγοντας ότι είχε μισό μυαλό να πάει πάνω από το ξενοδοχείο Klein και να παίξουν ένα παιχνίδι
του μπιλιάρδου. "Ελάτε να πάμε μαζί, Lebrun," πρότεινε να
Robert.
Αλλά ο Robert παραδέχθηκε ειλικρινά ότι αυτός προτίμησε να μείνει όπου ήταν και να μιλήσετε με
Κα Pontellier.
"Λοιπόν, να τον στείλει για την επιχείρησή του όταν σας γεωτρήσεων, Edna," εντολή του συζύγου της ως
αυτός ετοιμάστηκε να φύγει. "Εδώ, να λάβει από την ομπρέλα», φώναξε,
κρατώντας το έξω σε αυτόν.
Δέχτηκε τα σκίαστρα, και σηκώνοντάς το πάνω από το κεφάλι του, κατέβηκε τα σκαλιά και
έφυγε. «Επιστρέφοντας στο δείπνο;" τη σύζυγό του που ονομάζεται
μετά από αυτόν.
Εκείνος σταμάτησε μια στιγμή και σήκωσε τους ώμους του.
Ένιωθε στην τσέπη γιλέκο του? Υπήρχε δέκα δολάριο νομοσχέδιο εκεί.
Δεν ήξερε? Ίσως θα επέστρεφε για το δείπνο νωρίς και ίσως θα
όχι.
Όλα εξαρτώνται από την εταιρεία η οποία βρήκε πάνω στο του Klein και το μέγεθος της "
παιχνίδι. "Αυτός δεν είπε αυτό, αλλά είναι κατανοητό,
και γέλασε, κουνώντας καλά-με σ 'αυτόν.
Και τα δύο παιδιά ήθελαν να ακολουθήσει τον πατέρα τους όταν είδαν τον ξεκινάμε.
Τους φίλησε και υποσχέθηκε να τους φέρει πίσω μπομπονιέρες και τα φιστίκια.
Κεφάλαιο II
Μάτια κα Pontellier ήταν γρήγορη και φωτεινά? Ήταν ένα κιτρινωπό καφέ, περίπου
το χρώμα των μαλλιών της.
Είχε έναν τρόπο να την μετατροπή τους γρήγορα μετά από ένα αντικείμενο και να κρατούνται εκεί, σαν να χαθεί
σε ορισμένες προς τα μέσα λαβύρινθο της ενατένισης ή σκέψης.
Φρύδια της ήταν μια απόχρωση πιο σκούρα από τα μαλλιά της.
Ήταν χοντρό και σχεδόν οριζόντια, υπογραμμίζοντας το βάθος των ματιών της.
Ήταν μάλλον όμορφος από ό, τι όμορφη.
Το πρόσωπό της ήταν σαγηνευτική, λόγω μιας ορισμένης ειλικρίνεια της έκφρασης και
αντιφατικές διακριτικό παιχνίδι χαρακτηριστικά. Τρόπο της ήταν ελκυστικό.
Robert έλασης ένα τσιγάρο.
Κάπνιζε τα τσιγάρα γιατί δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά πούρα, είπε.
Είχε ένα πούρο στην τσέπη του, το οποίο ο κ. Pontellier τον είχε παρουσιαστεί, και αυτός
Ήταν το σημείο αποθήκευσης για μετά το δείπνο του καπνού.
Αυτό φάνηκε πολύ καλή και φυσικά από την πλευρά του.
Το χρώμα δεν ήταν σε αντίθεση με τη σύντροφό του.
Μια φρεσκοξυρισμένοι πρόσωπο έκανε την ομοιότητα πιο έντονη από ό, τι θα ήταν διαφορετικά
έχουν. Αναπαύθηκε υπάρχει σκιά της φροντίδας κατά του
ανοικτή όψη.
Τα μάτια του που συγκεντρώθηκαν μέσα και αντανακλάται το φως και χαύνωση της ημέρας το καλοκαίρι.
Κα Pontellier φτάσει πάνω από ένα ανεμιστήρα παλάμη-φύλλων που βρισκόταν στη βεράντα και άρχισε να
ανεμιστήρα τον εαυτό της, ενώ ο Robert έστειλε ανάμεσα στις ρουφηξιές χείλη φως του από το τσιγάρο του.
Τα κουβεντιάσαμε αδιάκοπα: για τα πράγματα γύρω τους? Διασκεδαστική περιπέτεια τους στο
το νερό - που είχε αναλάβει και πάλι διασκεδαστική πλευρά του? για τον άνεμο, τον
τα δέντρα, οι άνθρωποι που είχαν πάει στο
Cheniere? Για τα παιδιά παίζει κροκέ κάτω από τις βελανιδιές, και το Farival
διδύμων, οι οποίοι εκτελούν πλέον το άνοιγμα προς «Ο ποιητής και το Αγροτικό."
Robert μίλησε πολύ για τον εαυτό του.
Ήταν πολύ νέος και δεν ήξερε καθόλου καλύτερα.
Κα Pontellier μίλησε λίγο για τον εαυτό της για τον ίδιο λόγο.
Κάθε ενδιαφέρθηκε για τι άλλο είπε.
Robert μίλησε για την πρόθεσή του να πάει στο Μεξικό, το φθινόπωρο, όπου η τύχη περίμενε
αυτόν. Ήταν πάντα την πρόθεση να μεταβούν στο Μεξικό,
αλλά ποτέ δεν με κάποιο τρόπο έφτασαν εκεί.
Εν τω μεταξύ πραγματοποιήθηκε στις μέτριες προς τη θέση του σε μια εμπορική σπίτι στη Νέα Ορλεάνη, όπου
ίση εξοικείωση με την αγγλική, τη γαλλική και την ισπανική του έδωσε καμία μικρής αξίας ως
υπάλληλος και ανταποκριτής.
Ήταν δαπάνες καλοκαιρινές διακοπές του, όπως έκανε πάντα, με τη μητέρα του στο Grand Isle.
Σε παλαιότερες εποχές, πριν ο Robert θα μπορούσε να θυμάται, «το σπίτι» ήταν ένα καλοκαίρι
πολυτέλεια του Lebruns.
Τώρα, πλαισιωμένη από δέκα ή περισσότερα σπίτια, τα οποία ήταν πάντα γεμάτη με αποκλειστική
επισκέπτες από το "Quartier Francais," επέτρεψε Madame Lebrun να διατηρηθεί η εύκολη
και άνετη ζωή που φαίνεται να είναι αναφαίρετο δικαίωμα του.
Κα Pontellier μίλησε για Μισισιπή φυτεία του πατέρα της και την παιδική ηλικία της
σπίτι στην παλιά χώρα Κεντάκυ bluegrass.
Ήταν ένας Αμερικανός γυναίκα, με μια μικρή έγχυση των γαλλικών που φαινόταν να έχει
έχουν χαθεί σε αραίωση.
Διάβασε μια επιστολή από την αδελφή της, ο οποίος ήταν μακριά στην Ανατολή, και ο οποίος είχε εμπλακεί
τον εαυτό της για να παντρευτεί.
Robert ενδιαφέρθηκε, και ήθελε να μάθει ποιο τρόπο των κοριτσιών της αδελφές ήταν, τι
Ο πατέρας του ήταν σαν, και πόσο καιρό η μητέρα του είχε πεθάνει.
Όταν η κα Pontellier διπλωμένο το γράμμα ήρθε η ώρα για την να φόρεμα για την έγκαιρη
δείπνο.
"Βλέπω Leonce δεν έρχεται πίσω», είπε, με μια ματιά στην κατεύθυνση απ 'όπου της
σύζυγος είχε εξαφανιστεί.
Robert υποτίθεται ότι δεν ήταν, καθώς υπήρχαν πολλές καλές Νέα Ορλεάνη άνδρες club πάνω στο
Κλάιν.
Όταν η κα Pontellier τον άφησε να εισέλθει δωμάτιό της, ο νεαρός άντρας κατέβηκε τα σκαλιά και
Περπάτησε πάνω προς τους παίκτες κροκέ, όπου, κατά τη διάρκεια της μισή ώρα πριν από το δείπνο,
ο ίδιος διασκεδάζει με το μικρό
Pontellier παιδιά, που ήταν πολύ συμπαθής.
Κεφάλαιο ΙΙΙ
Ήταν έντεκα το βράδυ όταν ο κ. Pontellier επέστρεψε από το ξενοδοχείο της Klein.
Ήταν σε ένα εξαιρετικό χιούμορ, σε μεγάλα κέφια, και πολύ ομιλητικός.
Είσοδο του ξύπνησε η γυναίκα του, που ήταν στο κρεβάτι και κοιμόταν βαθιά όταν ήρθε μέσα
Μίλησε για της ενώ ο ίδιος ξέντυτος, λέει ανέκδοτα και τα κομμάτια της, των ειδήσεων και των
κουτσομπολιά που είχε συγκεντρώσει κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Από τις τσέπες παντελονιού του πήρε μια χούφτα τσαλακωμένα χαρτονομίσματα και μια καλή συμφωνία της
ασημένιο νόμισμα, το οποίο είχε στοιβαγμένα στο γραφείο αδιακρίτως με τα κλειδιά, μαχαίρι,
μαντήλι, και ό, τι άλλο έτυχε να είναι στις τσέπες του.
Ήταν ξεπεραστούν με τον ύπνο, και του απάντησε με λίγο λόγια μισό.
Σκέφτηκε ότι πολύ απογοητευτικό ότι η σύζυγός του, ο οποίος ήταν ο μοναδικός σκοπός του
ύπαρξη, προέκυπτε τόσο λίγο ενδιαφέρον για τα πράγματα που τον αφορά, και αποτιμώνται τόσο
μικρή συνομιλία του.
Ο κ. Pontellier είχε ξεχάσει το μπομπονιέρες και τα φυστίκια για τα αγόρια.
Παρά μας αγαπούσε πάρα πολύ, και πήγε στο διπλανό δωμάτιο όπου
κοιμήθηκε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτά και να βεβαιωθείτε ότι είχαν εναποτεθεί άνετα.
Το αποτέλεσμα της έρευνάς του ήταν κάθε άλλο παρά ικανοποιητική.
Γύρισε και μετατόπισε τους νεαρούς για το κρεβάτι.
Ένας από αυτούς άρχισαν να κλωτσήσει και να μιλήσουν για ένα καλάθι γεμάτο με καβούρια.
Ο κ. Pontellier επέστρεψε στη σύζυγό του με την πληροφορία ότι ο Raoul είχε υψηλό πυρετό
και χρειάζεται φροντίδα.
Στη συνέχεια, άναψε ένα τσιγάρο και πήγε και κάθισε κοντά στην ανοιχτή πόρτα για να το καπνίζουν.
Κα Pontellier ήταν σίγουρος Ραούλ δεν είχε πυρετό.
Είχε πάει για ύπνο πολύ καλά, είπε, και τίποτα δεν τον είχε ταλαιπωρηθεί όλη την ημέρα.
Ο κ. Pontellier ήταν πάρα πολύ καλά εξοικειωμένος με συμπτώματα πυρετού να είναι λάθος.
Την διαβεβαίωσε το παιδί καταναλώνει εκείνη τη στιγμή στο διπλανό δωμάτιο.
Έχει κατηγορηθεί η σύζυγός του με την απροσεξία της, τη συνήθη αμέλεια της για την
παιδιά.
Αν δεν ήταν μέρος μιας μητέρας να φροντίσει τα παιδιά, των οποίων πάνω στη γη ήταν;
Ο ίδιος είχε τα χέρια του γεμάτα με την επιχείρηση μεσιτειών του.
Δεν θα μπορούσε να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα? Το ζειν για την οικογένεια του για την
δρόμου, και παραμονή στο σπίτι για να δείτε ότι δεν βλάπτουν τους έπληξε.
Μίλησε σε ένα μονότονο, επίμονο τρόπο.
Κα Pontellier ξεπήδησε από το κρεβάτι και πήγε στο διπλανό δωμάτιο.
Σύντομα επέστρεψε και κάθισε στην άκρη του κρεβατιού, γέρνει το κεφάλι της προς τα κάτω το
μαξιλάρι.
Δεν είπε τίποτα, και αρνήθηκε να απαντήσει το σύζυγό της όταν αυτός την αμφισβήτηση.
Όταν πούρο του ήταν κάπνιζαν έξω, πήγε για ύπνο, και σε μισό λεπτό ήταν γρήγορο
κοιμισμένος.
Κα Pontellier ήταν μέχρι τότε καλά ξύπνιοι.
Άρχισε να κλαίει λίγο, και σκούπισε τα μάτια της στο μανίκι του peignoir της.
Εκρήγνυται το κερί, το οποίο ο σύζυγός της είχε φύγει καύση, γλίστρησε τα γυμνά πόδια της
σε ένα ζευγάρι μουλάρια σατέν στο πόδι του κρεβατιού και βγήκε στη βεράντα, όπου
Κάθισε στην ψάθινη καρέκλα και άρχισε να βράχο ήπια πέρα δώθε.
Ήταν τότε μετά τα μεσάνυχτα. Τα σπίτια ήταν όλα σκοτεινά.
Μια ενιαία εξασθενημένο φως έλαμπαν έξω από το διάδρομο του σπιτιού.
Δεν υπήρχε ήχος στο εξωτερικό, εκτός από την κραυγή ενός παλιού κουκουβάγια στην κορυφή ενός
νερό-βελανιδιές, και η αιώνια φωνή της θάλασσας, που δεν ήταν ανυψώθηκε σε εκείνο το μαλακό
ώρα.
Έσπασε σαν πένθιμη νανούρισμα από τη νύχτα.
Τα δάκρυα ήρθαν τόσο γρήγορα για τα μάτια κα Pontellier ότι η υγρασία μανίκι του peignoir της
δεν χρησίμευσε για να στεγνώσουν.
Κρατούσε το πίσω μέρος της καρέκλας της με το ένα χέρι? Χαλαρό μανίκι της είχε γλιστρήσει
σχεδόν με τον ώμο του ανυψωμένο χέρι.
Όσον αφορά, αυτή ώθηση το πρόσωπό της, στον ατμό και υγρό, στη στροφή του βραχίονα της, και πήγε
στο κλάμα εκεί, δεν φροντίζουν πλέον να στεγνώσει το πρόσωπό της, τα μάτια της, τα χέρια της.
Αυτή δεν θα μπορούσε να πει γιατί έκλαιγε.
Τέτοιες εμπειρίες, όπως τα ανωτέρω δεν αποτελούσαν ασυνήθιστο φαινόμενο στον έγγαμο βίο της.
Θα φαινόταν να έχει ζυγιστεί πολύ κατά την αφθονία του συζύγου της, ποτέ στο παρελθόν
ευγένεια και μια ενιαία αφοσίωση που είχε έρθει να είναι σιωπηρή και αυτονόητο.
Μια απερίγραπτη καταπίεση, η οποία φάνηκε να παράγουν σε ορισμένες άγνωστο μέρος της
συνείδηση, που γεμίζουν όλη της την ύπαρξη με μια αόριστη αγωνία.
Ήταν σαν μια σκιά, σαν μια ομίχλη που διέρχονται από καλοκαιρινή μέρα την ψυχή της.
Ήταν παράξενο και άγνωστο? Ήταν μια διάθεση.
Δεν είχε καθίσει εκεί ενδόμυχα upbraiding σύζυγό της, θρηνώντας την μοίρα, η οποία είχε
κατευθύνονται βήματά της στην πορεία που είχαν λάβει.
Ήταν έχοντας μόλις μια καλή κραυγή όλα για τον εαυτό της.
Τα κουνούπια γίνονται χαρούμενα πάνω της, το δάγκωμα εταιρεία της, γύρω από τα όπλα και τσουχτερός κατά της
γυμνά insteps.
Το μικρό τσίμπημα, βούισμα ΜΟΠ κατάφερε να διαλύσει μια διάθεση που θα μπορούσαν να είχαν στην κατοχή τους
της εκεί στο σκοτάδι μισό νύχτα πια.
Το επόμενο πρωί ο κ. Pontellier ήταν σε καλή στιγμή για να λάβει τα Rockaway η οποία ήταν
να μεταδώσει τον για να το ατμόπλοιο στην προβλήτα.
Είχε επιστρέψει στην πόλη για την επιχείρησή του, και δεν θα τον δει και πάλι
στο Νησί μέχρι το ερχόμενο Σάββατο.
Είχε ανακτήσει την ψυχραιμία του, που έμοιαζε να έχει υποστεί απομείωση κάπως τη νύχτα
πριν.
Ήταν πρόθυμος να φύγει, όπως ο ίδιος προσβλέπει σε μια ζωντανή εβδομάδα στο Carondelet
Street.
Ο κ. Pontellier έδωσε την μισή γυναίκα του από τα χρήματα που είχε φέρει μακριά από
Ξενοδοχείο Klein είναι το βράδυ πριν. Της άρεσε χρήματα καθώς και οι περισσότερες γυναίκες, και
αποδεκτή με κανένα μικρό ικανοποίηση.
«Θα αγοράσει ένα όμορφο γάμο παρόντες κατά την Αδελφή Τζάνετ!" Φώναξε, εξομαλύνοντας
τους λογαριασμούς, όπως αυτή υπολογίζεται ένα προς ένα.
"Ω! θα αντιμετωπίζει Sister Janet καλύτερο από αυτό, αγαπητέ μου », γέλασε, όπως προετοιμάστηκε
να τη φιλήσω καλός-by.
Τα αγόρια ήταν πέφτοντας περίπου, κολλάει στα πόδια του, εκλιπαρώντας ότι πολλά πράγματα πρέπει να
έφερε πίσω σε αυτούς.
Ο κ. Pontellier ήταν μια μεγάλη συμπάθεια, και κυρίες, άνδρες, παιδιά, ακόμη και νοσηλευτές, οι
πάντα σε ετοιμότητα για να πούμε goodby σ 'αυτόν.
Η σύζυγός του ήταν χαμογελαστός και κουνώντας, τα αγόρια να φωνάζει, όπως ο ίδιος εξαφανίστηκε στην παλιά
Rockaway κάτω από την αμμώδη δρόμο. Λίγες μέρες αργότερα έφτασε ένα κουτί για την κα
Pontellier από τη Νέα Ορλεάνη.
Ήταν από το σύζυγό της. Ήταν γεμάτο με friandises, με
γλυκύτατος και νόστιμος bits - τα καλύτερα των φρούτων, πατέ, ένα σπάνιο μπουκάλι ή δύο,
νόστιμα σιρόπια, και μπομπονιέρες σε αφθονία.
Κα Pontellier ήταν πάντα πολύ γενναιόδωροι με το περιεχόμενο ενός τέτοιου πλαισίου? Ήταν
αρκετά που χρησιμοποιούνται για την παραλαβή, όταν μακριά από το σπίτι.
Οι πλάκες και τα φρούτα δεν υποβλήθηκε στην τραπεζαρία? Το μπομπονιέρες πέρασαν
γύρω.
Και οι κυρίες, επιλέγοντας με φίνο και διακρίσεις δάχτυλα και λίγο
άπληστα, το σύνολο των δηλωθέντων ότι ο κ. Pontellier ήταν η καλύτερη σύζυγος του κόσμου.
Κα Pontellier αναγκάστηκε να παραδεχθεί ότι ήξερε καλύτερα από κανένα.
Κεφάλαιο IV
Θα ήταν ένα δύσκολο θέμα για τον κ. Pontellier να καθορίσει τις δικές του
ικανοποίησης ή οποιουδήποτε άλλου, όπου η σύζυγός του, παρέβη την υποχρέωσή της προς τους
παιδιά.
Ήταν κάτι που ένιωθε και όχι αντιληπτό, και ποτέ δεν εξέφρασε το συναίσθημα
χωρίς επακόλουθη λύπη και άφθονη εξιλέωση.
Εάν ένα από τα μικρά αγόρια Pontellier πήρε, ενώ πέφτει στο παιχνίδι, δεν ήταν ικανό να
βιασύνη κλάμα στα όπλα της μητέρας του για την άνεση? θα πιθανότερο ο ίδιος πάρει
up, σκουπίστε το νερό από τα μάτια του και η άμμος από το στόμα του, και να πάει στο παιχνίδι.
Κουτσούβελα όπως ήταν, δεν τράβηξε μαζί και στάθηκε εδάφους τους σε μάχες με παιδαριώδη
διπλασιαστεί γροθιές και ανυψώθηκε φωνές, οι οποίες συνήθως επικράτησε έναντι των άλλων μητέρα-
tots.
Η νοσοκόμα ήταν μιγάς κατά το μισό αιθίοπας εκλαμβάνεται ως μια τεράστια επιβάρυνση, μόνο καλό για να το κουμπί μέχρι
μέση και κιλότες και να βούρτσα και ένα μέρος των μαλλιών?, γιατί δε φάνηκε να είναι ένα δίκαιο
της κοινωνίας των πολιτών ότι τα μαλλιά θα πρέπει να χωρίσει και χτενισμένη.
Εν ολίγοις, η κα Pontellier δεν ήταν μια μητέρα-γυναίκα.
Η μητέρα-γυναίκες φάνηκε να επικρατήσει εκείνο το καλοκαίρι στο Grand Isle.
Ήταν εύκολο να τις γνωρίζουν, κυματίζουν περίπου με την εκτεταμένη, προστατεύοντας τα φτερά όταν οποιαδήποτε
βλάβη, πραγματική ή φανταστική, απειλείται πολύτιμο τους γόνους τους.
Ήταν γυναίκες που λατρεύονται τα παιδιά τους, λάτρευαν τους συζύγους τους, και
αγαπητό το ιερό προνόμιο για να σβήσω ως άτομα και να αναπτυχθούν τα φτερά ως
υπηρετώντας τους αγγέλους.
Πολλοί από αυτούς ήταν νόστιμα στο ρόλο? Ένας από αυτούς ήταν η ενσάρκωση του κάθε
γυναικεία χάρη και γοητεία. Εάν ο σύζυγός της δεν την αγαπούν, ήταν
ωμή, αξίζουν το θάνατο από την αργή βασανιστήρια.
Το όνομά της ήταν Άδελε Ratignolle. Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψει τη σώσει το
παλιά που δεν εξυπηρετούνται τόσο συχνά στην εικόνα της άλλης ηρωίδας του ρομαντισμού και
η δίκαιη κυρία των ονείρων μας.
Δεν υπήρχε τίποτα λεπτές ή κρυμμένες για γοητείες της? Ομορφιά της ήταν όλα εκεί,
φλεγόμενα και προφανής: το spun-χρυσό μαλλιά που χτένα, ούτε περιορίζει pin θα μπορούσε να αμβλύνει?
τα γαλάζια μάτια που ήταν σαν τίποτε άλλο παρά
ζαφείρια? δύο χείλη που pouted, ότι ήταν τόσο κόκκινο θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί κανείς κεράσια ή
κάποια άλλα νόστιμα φρούτα Crimson στην εξέταση τους.
Ήταν αυξανόμενη λίγο χοντρός, αλλά αυτό δεν φαίνεται να μειώνει ένα γιώτα από τη χάρη
από κάθε βήμα, στάση, χειρονομία.
Ένας δεν θα ήθελε άσπρο λαιμό της ένα άκαρι λιγότερο πλήρη ή όμορφη αγκαλιά της πιο
λεπτό.
Ποτέ δεν ήταν τα χέρια πιο έξοχα από τη δική της, και ήταν μια χαρά να τα βλέπω όταν
σπείρωμα βελόνα της ή προσαρμοστεί κύπελλο χρυσό της στο κωνικό δάχτυλό της Μέσης όπως η ίδια
ραμμένα μακριά στη μικρή νύχτα-συρτάρια ή διαμορφωμένο ένα μπούστο ή φόρμες.
Madame Ratignolle αγαπούσε πολύ την κα Pontellier, και συχνά πήρε το ράψιμο της
και πήγε για να καθίσει μαζί της τα απογεύματα.
Καθόταν εκεί το απόγευμα της ημέρας το κουτί έφθασε από τη Νέα Ορλεάνη.
Είχε την κατοχή του rocker, και ήταν δραστήρια ασχολείται με το ράψιμο σε μια
υποκοριστικό ζευγάρι νύχτα-συρτάρια.
Είχε φέρει το μοτίβο των συρταριών για την κα Pontellier να αποκόψει - ένα θαύμα της
κατασκευή, διαμορφωμένο για να περικλείουν το σώμα του μωρού έτσι αποτελεσματικά την οποία μόνο δύο μικρές
τα μάτια μπορεί να κοιτάξει έξω από το ένδυμα, όπως έναν Εσκιμώο του.
Είχαν σχεδιαστεί για φθορά χειμώνα, όταν ύπουλη σχέδια κατέβηκε καμινάδες και
ύπουλη ρεύματα των θανατηφόρων κρύο βρήκαν τον δρόμο τους μέσα από τις τρύπες-κλειδιά.
Νου κα Pontellier ήταν αρκετά σε κατάσταση ηρεμίας, σχετικά με τις σημερινές ανάγκες του υλικού
τα παιδιά της, κι εκείνη δεν μπορούσε να δει τη χρήση της πρόβλεψης και λήψης χειμωνιάτικη νύχτα
ενδύματα με το θέμα των διαλογισμών καλοκαίρι της.
Αλλά δεν ήθελε να εμφανιστεί unamiable και αδιάφορος, οπότε είχε έτεκε
εφημερίδες, η οποία άπλωσε πάνω στο πάτωμα της γκαλερί, και κάτω από Madame
Κατευθύνσεις Ratignolle του είχε κοπεί ένα μοτίβο το αδιαπέραστο ένδυμα.
Robert ήταν εκεί, καθισμένος όπως ο ίδιος είχε την Κυριακή πριν, και η κα Pontellier επίσης
κατεχόμενα προηγούμενη θέση της σχετικά με το ανώτερο στάδιο, ακουμπά listlessly κατά τη θέση.
Δίπλα της ήταν ένα κουτί από μπομπονιέρες, που κράτησε έξω σε χρονικά διαστήματα που Madame Ratignolle.
Αυτή η κυρία έμοιαζε με ζημία για να κάνετε μια επιλογή, αλλά τελικά εγκαταστάθηκαν κατά ένα ραβδί
του μαντολάτο, αναρωτιούνται εάν δεν ήταν πολύ πλούσια? εάν θα μπορούσε να βλάψει την ενδεχομένως.
Madame Ratignolle είχε παντρευτεί επτά χρόνια.
Περίπου κάθε δύο χρόνια είχε ένα μωρό. Εκείνη την εποχή είχε τρία μωρά, και ήταν
αρχίζουν να σκέφτονται από ένα τέταρτο.
Ήταν πάντα μιλάμε για την "κατάσταση".
«Κατάσταση» της ήταν με κανένα τρόπο εμφανή, και κανείς δεν θα ήξερε τίποτα γι 'αυτό
αλλά για την επιμονή της στη καθιστώντας το θέμα της συνομιλίας.
Ο Robert ξεκίνησε να την καθησυχάσει, υποστηρίζοντας ότι γνώριζε μια κυρία που είχε επιβίωναν
κατά μαντολάτο καθ 'όλη τη - αλλά βλέποντας το βουνό χρώμα στο πρόσωπο του κ. Pontellier
ο ίδιος ελέγχεται και να αλλάξει το θέμα.
Κα Pontellier, αν και είχε παντρευτεί μια Κρεολή, δεν ήταν καλά στο σπίτι του
κοινωνία της Creoles? ποτέ πριν είχε όντας πετάξει τόσο στενά μεταξύ τους.
Υπήρχαν μόνο Creoles ότι το καλοκαίρι στο Lebrun του.
Ήξεραν όλοι ο ένας τον άλλον, και αισθάνθηκα σαν μια μεγάλη οικογένεια, μεταξύ των οποίων υπήρχε η πιο
φιλικές σχέσεις.
Ένα χαρακτηριστικό που να τις χαρακτηρίζει και η οποία εντυπωσίασε η κα Pontellier πιο
δια της βίας ήταν η παντελής απουσία τους από σεμνοτυφία.
Ελευθερία της έκφρασης ήταν αρχικά ακατανόητη σε αυτήν, αν και δεν είχε καμία
δύσκολο να συμβιβαστούν με μια υψηλή αγνότητα η οποία με τη γυναίκα Κρεόλ φαίνεται να
να είναι έμφυτη και αλάνθαστο.
Ποτέ δεν θα Edna Pontellier ξεχάσουμε το σοκ με το οποίο άκουσε την κυρία
Ratignolle που αφορούν την παλιά Farival Monsieur την οδυνηρή ιστορία μιας από της
accouchements, παρακράτηση δεν οικεία λεπτομέρεια.
Είχε συνηθίσει να αυξάνεται, όπως σοκ, αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει την τοποθέτηση χρώμα
πίσω από τα μάγουλά της.
Oftener από μία φορά την προσεχή της είχε διακοπεί την ιστορία αστείος με την οποία
Robert ήταν διασκεδαστικό κάποια διασκεδάζει ομάδα των παντρεμένων γυναικών.
Ένα βιβλίο είχε πάει το γύρους της σύνταξης.
Όταν ήρθε η σειρά της για να το διαβάσετε, το έκανε αυτό με βαθιά έκπληξη.
Ένιωσε κινήθηκε για να διαβάσετε το βιβλίο στα κρυφά και τη μοναξιά, αν και κανένας από τους άλλους είχε
πράξει, - για να το κρύψει από την προβολή στο ήχο του επικείμενου βήματα.
Ήταν ανοιχτά κριτική και να συζητείται ελεύθερα στο τραπέζι.
Κα Pontellier έδωσε πάνω είναι έκπληκτος, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θαύματα δεν θα
παύουν.
Κεφάλαιο V
Σχημάτισαν μια συμπαθής ομάδα κάθεται εκεί εκείνο το απόγευμα του καλοκαιριού - Madame Ratignolle
ράψιμο μακριά, σταματώντας συχνά να αφορούν μια ιστορία ή το περιστατικό με πολύ εκφραστικό
χειρονομία τέλεια χέρια της? Robert και
Κα Pontellier καθεται, ανταλλάσσοντας περιστασιακά λόγια, ματιές και χαμόγελα που
επεσήμανε ότι προχωρημένο στάδιο της οικειότητας και της συντροφικότητας.
Είχε ζήσει στη σκιά της κατά τη διάρκεια του περασμένου μήνα.
Κανείς δεν σκέφτηκε τίποτα από αυτό. Πολλοί είχαν προβλέψει ότι ο Robert θα αφιερώσει
τον εαυτό του στην κα Pontellier όταν έφτασε.
Από την ηλικία των δεκαπέντε, ο οποίος ήταν έντεκα χρόνια πριν, ο Robert κάθε καλοκαίρι στο Grand
Isle είχε συσταθεί τον εαυτό του το αφιέρωσε συνοδός ορισμένων δίκαιη κυρά ή νεανίδα.
Μερικές φορές ήταν ένα νεαρό κορίτσι, και πάλι μια χήρα? Αλλά συχνά δεν είναι όπως ήταν κάποια
ενδιαφέρουσα παντρεμένη γυναίκα.
Για δύο συνεχόμενες περιόδους έζησε στο φως του ήλιου της Mademoiselle Duvigne του
παρουσία.
Αλλά πέθανε μεταξύ καλοκαίρια? Τότε Robert θέτει ως απαρηγόρητη, μετάνοια
τον εαυτό του στα πόδια του Madame Ratignolle για ό, τι ψίχουλα της συμπάθειας και άνεσης
αυτή μπορεί να είναι στην ευχάριστη θέση να παραχωρώ.
Κα Pontellier άρεσε να κάθεται και να το βλέμμα στην εύλογη σύντροφος της, όπως αυτή μπορεί να φαίνεται σε μια
άψογη Madonna. "Θα μπορούσε οποιαδήποτε από καταλάβω τη σκληρότητα κάτω από
ότι η δίκαιη εξωτερικό; "μουρμούρισε ο Robert.
"Ήξερε ότι την λάτρευε μια φορά, και αυτή επιτρέψτε μου να την λατρεύουν.
Ήταν «ο Robert, έρχονται? Πάει? Σταθεί? Καθίσουν? Το κάνετε αυτό? Το κάνει αυτό? Δει αν το μωρό
κοιμάται? δαχτυλήθρα μου, παρακαλώ, ότι έχω αφήσει ο Θεός ξέρει πού.
Ελάτε να διαβάσετε Daudet για μένα, ενώ εγώ ράβω. "
«Par παράδειγμα! Ποτέ δεν χρειάστηκε να ρωτήσω.
Ήσουν πάντα εκεί κάτω από τα πόδια μου, σαν μια ενοχλητική γάτα. "
«Εννοείς σαν adoring σκυλί.
Και ακριβώς, το συντομότερο Ratignolle εμφανίστηκε στη σκηνή, τότε θα ήταν σαν ένα σκυλί.
«Passez! Adieu!
Allez-en vous! "
"Ίσως φοβόμουν να Alphonse ζηλιάρης," αυτή interjoined, με την υπερβολική
αφέλεια. Αυτό τους έκανε όλους τους γέλιο.
Το δεξί χέρι ζηλότυπος της αριστεράς!
Η καρδιά ζηλότυπος της ψυχής! Αλλά εδώ που τα λέμε, ο σύζυγος Creole είναι
Ποτέ δεν ζηλεύει? μαζί του το πάθος είναι μια γάγγραινα που έχει γίνει επισκιάζεται από
αχρηστία.
Εν τω μεταξύ ο Robert, την αντιμετώπιση της κας Pontellier, συνέχισε για να πει μία του
φορά απελπιστική πάθος για Madame Ratignolle? της άγρυπνες νύχτες, της
καταναλώνουν φλόγες μέχρι το πολύ θάλασσα sizzled όταν πήρε καθημερινή βουτιά του.
Ενώ η κυρία στο βελόνα διατηρείται μέχρι λίγο τρέξιμο, περιφρονητική σχόλιο:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Ποτέ δεν ανέλαβε αυτή κωμικοσοβαρός τόνο, όταν και μόνο με την κα Pontellier.
Ποτέ δεν ήξερε ακριβώς τι να κάνετε με αυτό? Εκείνη τη στιγμή ήταν αδύνατο για
της για να μαντέψει πόσο από αυτό ήταν αστείο και τι ποσοστό ήταν σοβαρά.
Ήταν κατανοητό ότι είχε μιλήσει πολλές φορές λόγια αγάπης στην κυρία Ratignolle, χωρίς
οποιαδήποτε σκέψη να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Κα Pontellier ήταν ευτυχής δεν είχε αναλάβει
παρόμοιο ρόλο προς τον εαυτό της.
Θα ήταν απαράδεκτο και ενοχλητικό.
Κα Pontellier είχε φέρει σκιαγραφώντας τα υλικά της, την οποία μερικές φορές ασχοληθεί με
σε μια αντιεπαγγελματική τρόπο.
Της άρεσε ο αδέξιος. Ένιωθε σ 'αυτό την ικανοποίησή του είδους που
καμία άλλη απασχόληση της παρέχεται. Είχε καιρό ήθελε να δοκιμάσει τον εαυτό της
Madame Ratignolle.
Ποτέ δεν είχε η κυρία φάνηκε πιο δελεαστικό θέμα από εκείνη τη στιγμή, κάθεται εκεί
όπως και κάποιοι αισθησιακή Madonna, με τη λάμψη του στο ξεθώριασμα ημέρες εμπλουτίζοντας υπέροχο της
χρώμα.
Robert πέρασε πάνω από τον εαυτό του και κάθεται επάνω το βήμα κάτω από την κα Pontellier, ότι
θα μπορούσε να παρακολουθήσετε το έργο της.
Χειρίστηκε βούρτσες της με μια συγκεκριμένη ευκολία και την ελευθερία που ήρθε, όχι από τις μακροχρόνιες και
στενή γνωριμία μαζί τους, αλλά από μια φυσική ικανότητα.
Robert ακολούθησε το έργο της με μεγάλη προσοχή, δίνοντας εμπρός λίγο εκσπερμάτισης
εκφράσεις της εκτίμησης στα γαλλικά, το οποίο απευθυνόταν στην κυρία Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle ένα de la δύναμη, oui. "Κατά τη διάρκεια αγνοεί την προσοχή του, μία φορά
ήσυχα ακούμπησε το κεφάλι του ενάντια βραχίονα κα Pontellier του.
Όπως απαλά εκείνη τον απώθησαν.
Για άλλη μια φορά επανέλαβε το αδίκημα. Δεν μπορούσε όμως πιστεύουν ότι είναι
απερισκεψία εκ μέρους του? ακόμη ότι δεν ήταν λόγος που θα πρέπει να υποβάλλει σε αυτό.
Εκείνη δεν διαμαρτύρομαι, με εξαίρεση και πάλι να τον απωθούν ήσυχα αλλά σταθερά.
Πρόσφερε Δεν απολογούμαι. Η ολοκληρωμένη εικόνα δεν είχε καμία ομοιότητα
στην κυρία Ratignolle.
Ήταν μεγάλη απογοήτευση να διαπιστώσετε ότι δεν έμοιαζε της.
Αλλά ήταν μια δίκαιη αρκετό κομμάτι της εργασίας, και από πολλές απόψεις ικανοποιητική.
Κα Pontellier προφανώς δεν σκέφτονται έτσι.
Μετά την τοπογράφηση το σκίτσο κριτικά επέστησε ένα ευρύ μουτζούρα του χρώματος σε όλη του
επιφάνεια, και το τσαλακωμένο χαρτί ανάμεσα στα χέρια της.
Οι νέοι ήρθαν πέφτοντας επάνω τα βήματα, η μιγάς κατά το μισό αιθίοπας μετά το σεβασμό
απόσταση που απαίτησε για να παρατηρήσει.
Κα Pontellier τους έκανε να φέρουν τα χρώματα και τα πράγματά της στο σπίτι.
Ζήτησε να τους κρατούν για λίγο και να μιλήσουμε κάποια αστείο.
Αλλά ήταν πολύ στα σοβαρά.
Είχαν έρθει μόνο για να ερευνήσει το περιεχόμενο του κουτιού ζαχαρωτό.
Δέχτηκαν χωρίς μουρμουρίζοντας αυτό που επέλεξε να τους δώσει, κάθε εκμετάλλευση έξω δύο
chubby χέρια σέσουλα-όπως, στην μάταιη ελπίδα ότι θα μπορούσαν να είναι γεμάτο? και στη συνέχεια μακριά
πήγαν.
Ο ήλιος ήταν χαμηλά στα δυτικά, και το αεράκι απαλό και χαύνος που προέκυψαν από την
νότια, επιφορτισμένη με την σαγηνευτική μυρωδιά της θάλασσας.
Παιδιά πρόσφατα befurbelowed, είχαν συγκέντρωση για τα παιχνίδια τους κάτω από τις βελανιδιές.
Οι φωνές τους ήταν υψηλές και διεισδυτική.
Madame Ratignolle διπλωμένο ράψιμο της, τοποθετώντας δαχτυλήθρα, ψαλίδι, και το νήμα όλα
τακτοποιημένα μαζί με το ρολό, την οποία καρφώθηκε με ασφάλεια.
Διαμαρτυρήθηκε προς λιποθυμία.
Κα Pontellier πέταξε για το νερό Κολωνίας και έναν ανεμιστήρα.
Έχει λουσμένο πρόσωπο Madame Ratignolle με κολόνια, ενώ ο Robert που χειρίζεται ο ανεμιστήρας με
περιττές σθένος.
Τα μάγια ήταν μόλις πάνω, και η κα Pontellier δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να αναρωτιέται αν
δεν υπήρχε λίγη φαντασία υπεύθυνη για την προέλευσή του, για το τριαντάφυλλο
απόχρωση δεν είχαν ξεθωριάσει από το πρόσωπο της φίλης της.
Στάθηκε βλέποντας την εύλογη γυναίκα με τα πόδια κάτω η μακρά σειρά των στοών με τη χάρη
και το μεγαλείο που βασίλισσες είναι μερικές φορές υποτίθεται ότι κατέχουν.
Μικρά της έτρεξε να την συναντήσει.
Δύο από αυτούς επέμενε για την άσπρη φούστα της, η τρίτη πήρε από τη νοσοκόμα της, και με
χίλια endearments έφερε μαζί στο δικό λάτρης της, περικυκλώνουν τα όπλα.
Αν και, όπως όλοι καλά γνώριζε, ο γιατρός της είχε απαγορεύσει να άρει τόσο πολύ ως μια καρφίτσα!
«Θα κολύμβησης;" ρώτησε ο Robert της κας Pontellier.
Δεν ήταν τόσο ζήτημα ως υπενθύμιση.
"Ω, όχι," απάντησε, με έναν ήχο της αναποφασιστικότητας.
«Είμαι κουρασμένος? Δεν το νομίζω."
Βλέμμα της περιπλανήθηκε από το πρόσωπό του, μακριά προς τον Κόλπο, ηχηρά φύσημα του οποίου
έφθασε της σαν στοργική αλλά επιτακτική παράκληση.
"Ω, έλα!", Επέμεινε.
"Δεν πρέπει να χάσετε το μπάνιο σας. Έλα.
Το νερό πρέπει να είναι νόστιμο? Δεν θα σας βλάψει.
Ελάτε. "
Έφτασε μέχρι και για το μεγάλο, σκληρό ψάθινο καπέλο της που κρεμάστηκε σε ένα πάσσαλο έξω από την πόρτα, και
έβαλε στο κεφάλι της. Θα κατέβηκε τα βήματα, και έφυγε
μαζί προς την παραλία.
Ο ήλιος ήταν χαμηλά στα δυτικά και το αεράκι ήταν μαλακό και ζεστό.
>
ΜΕΡΟΣ 2: Κεφάλαιο VI
Edna Pontellier δεν θα μπορούσε να πει γιατί, θέλοντας να πάει στην παραλία με τον Robert, που
θα πρέπει κατά πρώτο λόγο έχουν μειωθεί, και στη δεύτερη θέση ακολούθησαν σε
υπακοή σε μία από τις δύο αντιφατικές παρορμήσεις που την ώθησε.
Ένα ελαφρό είχε αρχίσει να ξημερώνει αμυδρά μέσα της, - το φως, το οποίο, δείχνοντας την
τρόπο, το απαγορεύει.
Σε αυτή την αρχική περίοδο που υπηρέτησε, αλλά να την ζαλίζω.
Της κινήθηκε προς τα όνειρα, να thoughtfulness, με την σκοτεινή αγωνία που είχε ξεπεράσει
της, τα μεσάνυχτα, όταν η ίδια είχε εγκαταλειφθεί στα δάκρυα.
Εν ολίγοις, η κα Pontellier είχε αρχίσει να συνειδητοποιούν τη θέση της στο σύμπαν ως
ανθρώπινο ον, και να αναγνωρίζουν τις σχέσεις της ως ένα άτομο στον κόσμο, εντός και
γι 'αυτήν.
Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια βαριά βάρος της σοφίας για να κατέβει από την ψυχή ενός νεαρού
γυναίκα από είκοσι οκτώ - ίσως και περισσότερη σοφία από το Άγιο Πνεύμα είναι συνήθως στην ευχάριστη θέση να
παραχωρώ σε οποιαδήποτε γυναίκα.
Αλλά η αρχή των πραγμάτων, από έναν κόσμο ειδικά, είναι κατ 'ανάγκη ασαφής, μπερδεμένα,
χαοτική, και εξαιρετικά ενοχλητική. Πόσο λίγοι από μας ποτέ προκύπτουν από μια τέτοια
αρχή!
Πόσες ψυχές χάνονται στην ταραχή του!
Η φωνή της θάλασσας είναι δελεαστική? Ποτέ δεν παύει, ψιθυρίζουν, φωνάζουν, μουρμουρίζοντας,
καλώντας την ψυχή να περιπλανηθεί για ένα ξόρκι σε αβύσσους της μοναξιάς? να χάσει η ίδια σε
λαβύρινθους του προς τα μέσα περισυλλογής.
Η φωνή της θάλασσας μιλάει στην ψυχή. Η αφή της θάλασσας είναι αισθησιακή, τυλίγει
το σώμα σε μαλακό, σφιχτή αγκαλιά της.
Κεφάλαιο VII
Κα Pontellier δεν ήταν μια γυναίκα που να confidences, ένα χαρακτηριστικό μέχρι τώρα
σε αντίθεση με τη φύση της. Ακόμη και ως παιδί είχε ζήσει το δικό του μικρό της
η ζωή μέσα σε όλα τον εαυτό της.
Σε πολύ πρώιμη περίοδο είχε συλληφθεί ενστικτωδώς τη διπλή ζωή - ότι προς τα έξω
ύπαρξη η οποία είναι σύμφωνη, το καθεστώς της ενεργητικής ζωής που ερωτήσεις.
Εκείνο το καλοκαίρι στο Grand Isle άρχισε να χαλαρώσει λίγο το μανδύα του αποθεματικού που
είχε πάντα περίβλημα της.
Μπορεί να είχαν υπάρξει - θα πρέπει να υπήρχε - επιρροές, τόσο λεπτές και εμφανής,
εργασίας με διάφορους τρόπους τους να τον ωθήσει να το κάνετε αυτό? αλλά το πιο προφανές ήταν η
επιρροή των Adele Ratignolle.
Η υπερβολική φυσική γοητεία της Creole είχε προσελκύσει την πρώτη του, για Edna είχε
αισθησιακή ευαισθησία στην ομορφιά.
Στη συνέχεια, η ειλικρίνεια του όλη την ύπαρξή της γυναίκας, την οποία ο καθένας μπορεί να διαβάσει, και
που αποτελούσε τόσο εντυπωσιακή αντίθεση με τη δική συνήθη αποθεματικό της - αυτό μπορεί να έχει
επιπλωμένο μια σύνδεση.
Ποιος μπορεί να πει τι μέταλλα χρήση τους θεούς για τη σφυρηλάτηση της λεπτή ομολόγων που ονομάζουμε
συμπάθεια, το οποίο θα μπορούσαμε επίσης να καλέσετε την αγάπη.
Οι δύο γυναίκες πήγαν μακριά ένα πρωί στην παραλία, μαζί χέρι-χέρι, κάτω από τον τεράστιο
λευκή ομπρέλα.
Edna είχε επικρατήσει κατά Madame Ratignolle να αφήσουν τα παιδιά πίσω, αν και
δεν θα μπορούσε να τον ωθήσει να εγκαταλείψουν ένα υποκοριστικό ρολό του κεντήματος, τα οποία Adele
παρακάλεσε να του επιτραπεί να γλιστρήσει στα βάθη της τσέπη της.
Σε κάποιο ανεξήγητο τρόπο με τον οποίο είχε δραπετεύσει από τον Robert.
Ο περίπατος στην παραλία δεν ήταν ασήμαντο, που αποτελείται όπως έκανε και μια μεγάλη, αμμώδη
μονοπάτι, πάνω στην οποία ένα σποραδικό και μπερδεμένο ανάπτυξης που οριοθετείται από τις δύο πλευρές που
συχνές και απρόβλεπτες επιδρομές.
Υπήρχαν στρέμματα κίτρινο χαμομήλι φθάνοντας έξω από κάθε χέρι.
Περαιτέρω μακριά ακόμα, περιβόλια αφθονούσαν, με συχνές μικρές φυτείες
από πορτοκάλι ή λεμόνι δέντρα παρέμβαση.
Το σκούρο πράσινο συστάδες glistened από μακριά στον ήλιο.
Οι γυναίκες ήταν τόσο ωραίο το ύψος του, Madame Ratignolle που διαθέτουν τις πιο
θηλυκό και σεβαστός αριθμός.
Η γοητεία του σωματική διάπλαση Edna Pontellier του έκλεψε ανεπαίσθητως πάνω σας.
Οι γραμμές του σώματός της ήταν μεγάλη, καθαρή και συμμετρική? Ήταν ένα σώμα που
περιστασιακά έπεσε σε θαυμάσια θέτει? δεν υπήρχε πρόταση της επένδυσή της,
στερεότυπες μόδα-πλάκα γι 'αυτό.
Ένα απλό και indiscriminating παρατηρητή, εν παρόδω, μπορεί να μην ρίχνει μια δεύτερη ματιά
από την εικόνα.
Αλλά με περισσότερο συναίσθημα και διάκριση θα είχε αναγνωρίσει την ευγενή ομορφιά της
μοντελοποίηση της, και η ευγενής σοβαρότητα της ισορροπία και την κίνηση, η οποία έκανε Edna
Pontellier διαφορετικό από το πλήθος.
Φορούσε ένα δροσερό μουσελίνα εκείνο το πρωί - άσπρο, με ένα κυματίζει κάθετη γραμμή του καφέ
τρέχει μέσα από αυτό?, επίσης, ένα λευκό κολάρο λινό και το μεγάλο ψάθινο καπέλο που είχε
που λαμβάνονται από την πρόσδεση έξω από την πόρτα.
Το καπέλο στηριζόταν καθ 'οιονδήποτε τρόπο σε κίτρινο-καφέ μαλλιά της, που κούνησε λίγο, ήταν βαριά, και
επέμενε κοντά στο κεφάλι της.
Madame Ratignolle, πιο προσεκτικοί από τη χροιά της, είχε πλεγμένα ένα πέπλο γάζας για
το κεφάλι της. Εκείνη φορούσε γάντια dogskin, με γάντια
που προστάτευαν τους καρπούς της.
Ήταν ντυμένη στα κατάλευκα, με fluffiness του βολάν που έγινε της.
Οι κουρτίνες και φτερούγισμα πράγματα που φόρεσε ταιριάζει πλούσια, πλούσια ομορφιά της
ως μεγαλύτερη σοβαρότητα της γραμμής δεν θα μπορούσε να γίνει.
Υπήρξαν μια σειρά λουτρά κατά μήκος της παραλίας, των ακατέργαστων αλλά στιβαρή κατασκευή,
χτισμένο με μικρές, προστατεύοντας γκαλερί που αντιμετωπίζει το νερό.
Κάθε σπίτι αποτελείται από δύο τμήματα, και κάθε οικογένεια είναι στο Lebrun διέθετε ένα
διαμέρισμα για τον εαυτό της, εξοπλισμένο με όλα τα απαραίτητα σύνεργα του λουτρού και
ό, τι άλλες ανέσεις των ιδιοκτητών μπορεί να επιθυμούν.
Οι δύο γυναίκες είχαν καμία πρόθεση να κολύμβηση? Είχαν μόλις πέρασε κάτω στην παραλία
για μια βόλτα και να είναι μόνοι και κοντά στο νερό.
Η Pontellier και Ratignolle διαμερισμάτων adjoined το ένα το άλλο υπό την ίδια στέγη.
Κα Pontellier είχε φέρει κάτω πλήκτρο της μέσα από δύναμη της συνήθειας.
Απελευθέρωση από την πόρτα του μπάνιου-δωμάτιό της πήγε μέσα, και σύντομα προέκυψε, φέρνοντας ένα
χαλί, το οποίο άπλωσε πάνω στο πάτωμα της γκαλερί, καθώς και δύο τεράστια μαξιλάρια μαλλιά καλύπτονται
με την συντριβή, την οποία τοποθετείται ενάντια στο μπροστινό μέρος του κτιρίου.
Οι δυο τους κάθονται εκεί στη σκιά της βεράντας, δίπλα-δίπλα, με
πλάτες τους κατά τα μαξιλάρια και τα πόδια τους παραταθεί.
Madame Ratignolle αφαιρεθεί το πέπλο της, σκούπισε το πρόσωπό της με μια μάλλον λεπτή
μαντήλι, και fanned τον εαυτό της με τον ανεμιστήρα οποίο πάντα γίνεται αναστολή
κάπου για το πρόσωπό της με ένα μακρύ, στενό κορδέλα.
Edna αφαιρεθεί γιακά της και άνοιξε το φόρεμά της στο λαιμό του.
Πήρε τον ανεμιστήρα από Madame Ratignolle και άρχισε να ανεμιστήρα τόσο τον εαυτό της και της
σύντροφος.
Ήταν πολύ ζεστή, και για μια στιγμή δεν έκαναν τίποτε, αλλά οι παρατηρήσεις σχετικά με την ανταλλαγή
θερμότητας, ο ήλιος, το έντονο φως.
Αλλά υπήρχε ένα αεράκι που φυσά, ένας ασταθής, σκληρό άνεμο που μαστίγωσαν το νερό σε
αφρός.
Είναι φτερούγισε η φούστες από τις δύο γυναίκες και τους κράτησε για λίγο ασχολούνται με την
προσαρμογή, αναπροσαρμογή, tucking σε, εξασφαλίζοντας τα μαλλιά-καρφίτσες και καπέλο-καρφίτσες.
Λίγα άτομα αθλητικές κάποια απόσταση στο νερό.
Η παραλία ήταν πολύ ακόμα της ανθρώπινης ήχο εκείνη την ώρα.
Η κυρία με μαύρο ήταν ανάγνωση ευλάβεια το πρωί της στη βεράντα του μια γειτονική
λουτρά.
Δύο νέοι εραστές αντάλλασσαν λαχτάρες καρδιές τους «κάτω από το παιδικό
σκηνή, το οποίο είχαν βρεθεί μη κατειλημμένο. Edna Pontellier, casting για τα μάτια της,
είχε κρατήσει τους τελικά σε ηρεμία πάνω στη θάλασσα.
Η ημέρα ήταν σαφής και που το βλέμμα έξω όσο το γαλάζιο του ουρανού πήγε? Υπήρχαν
λίγα άσπρα σύννεφα ανασταλεί αδρανώς διάρκεια του χρονικού ορίζοντα.
Ένα ιστίο τρίγωνο ήταν ορατό προς την κατεύθυνση της Cat Island, και άλλοι προς τα νότια
φαινόταν σχεδόν ακίνητος στη μακρινή απόσταση.
"Από ποιον; - από ό, τι σκέφτεσαι» ρώτησε Άδελε του συντρόφου της, του οποίου η έκφραση
Είχε παρακολουθούν με λίγη προσοχή διασκεδάζει, συνελήφθη από την απορροφούμενη
έκφραση η οποία φαινόταν να έχει κατασχεθεί και
καθορίζονται κάθε χαρακτηριστικό σε ένα αγαλματένια ανάπαυση.
«Τίποτα», επέστρεψε η κα Pontellier, με αρχή, προσθέτοντας αμέσως: «Πώς ηλίθιο!
Αλλά μου φαίνεται ότι είναι η απάντηση που κάνουμε ενστικτωδώς σε μια τέτοια ερώτηση.
Για να δω, "πήγε για, ρίχνοντας πίσω το κεφάλι της και στένωση ωραία μάτια της μέχρι να
έλαμψε σαν δύο ζωντανά σημεία του φωτός.
"Για να δω. Ήμουν πραγματικά δεν συνείδηση της σκέψης του
τίποτα? αλλά ίσως μπορώ να εντοπίζουν τις σκέψεις μου ".
"Ω! δεν πειράζει! "γέλασε Madame Ratignolle.
«Δεν είμαι και τόσο απαιτητικό. Εγώ θα σας αφήσει αυτή τη φορά.
Είναι πραγματικά πάρα πολύ καυτό για να σκεφτούμε, κυρίως για να σκεφτεί για σκέψη. "
«Αλλά για τη διασκέδαση από το," συνεχίστηκε Edna.
"Πρώτα απ 'όλα, η θέα του νερού που εκτείνεται τόσο μακριά, οι ακίνητοι
πανιά από το γαλάζιο του ουρανού, έκανε μια νόστιμη εικόνα που θα ήθελα απλώς να καθίσετε
και να εξετάσουμε.
Ο ζεστός αέρας χτυπά στο πρόσωπό μου με έκανε να σκεφτώ - χωρίς καμία σύνδεση που μπορώ να
ίχνος από μια καλοκαιρινή μέρα στο Κεντάκι, του ένα λιβάδι που έμοιαζε τόσο μεγάλη όσο ο ωκεανός να
το πολύ μικρό κορίτσι με τα πόδια μέσα από το γρασίδι, το οποίο ήταν υψηλότερο από τη μέση της.
Πέταξε τα χέρια ανοιχτά σαν το κολύμπι όταν μπήκε, χτυπώντας το ψηλό χορτάρι ως ένα
απεργίες στο νερό.
Ω, βλέπω τη σύνδεση τώρα! "" Πού ήσουν πηγαίνει εκείνη την ημέρα στο Κεντάκι,
περπατώντας μέσα από το γρασίδι; "" δεν θυμάμαι τώρα.
Ήμουν απλά περπατώντας διαγώνια ένα μεγάλο πεδίο.
Μου ήλιο καπό εμποδίζεται η θέα.
Θα μπορούσα να δω μόνο το τέντωμα των πράσινων πριν από μένα, και ένιωσα σαν να πρέπει να περπατήσει
για πάντα, χωρίς να φθάνει στο τέλος της. Δεν θυμάμαι αν φοβήθηκα
ή ευχάριστη.
Πρέπει να έχουν φιλοξενηθεί.
"Πιθανόν όχι όπως ήταν Κυριακή," Γέλασε? "Και έτρεχα μακριά από τις προσευχές, από
το Πρεσβυτεριανό υπηρεσία, σε ένα πνεύμα κατήφεια από τον πατέρα μου ότι ρίγη μου ακόμη να
σκεφτώ. "
«Και έχετε τρέξει μακριά από τις προσευχές από τότε, ma Chere;" ρώτησε Madame
Ratignolle, διασκεδάζει. «Όχι! Ω, όχι! "
Edna έσπευσαν να πουν.
"Ήμουν μικρό παιδί απερίσκεπτα σε εκείνες τις ημέρες, ακριβώς μετά τη λανθασμένη ώθηση
χωρίς ερώτηση.
Αντίθετα, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου της θρησκείας ζωή μου πήρε μια σταθερή λαβή επάνω μου?
αφού ήταν δώδεκα και μέχρι-μέχρι - γιατί, υποθέτω ότι μέχρι τώρα, αν και ποτέ δεν σκέφτηκα
πολύ γι 'αυτό - ακριβώς οδηγείται μαζί από συνήθεια.
Αλλά ξέρετε, "έσπασε μακριά, γυρίζοντας γρήγορα τα μάτια της με την κυρία Ratignolle και
κλίνει προς τα εμπρός λίγο ώστε να φέρει το πρόσωπό της πολύ κοντά σε αυτή του συντρόφου της,
"Μερικές φορές αισθάνομαι αυτό το καλοκαίρι σαν να ήμουν
πεζοπορία μέσα στο καταπράσινο λιβάδι και πάλι? άπραγοι, χωρίς σκοπό, χωρίς σκέψη και χωρίς καμία καθοδήγηση ".
Madame Ratignolle που το χέρι της πάνω από αυτή του κ. Pontellier, το οποίο ήταν κοντά της.
Βλέποντας ότι το χέρι δεν αποσύρθηκε, αυτή είναι ενωμένα σταθερά και θερμά.
Εκείνη χάιδεψε ακόμη λίγο, στοργικά, με το άλλο χέρι, μουρμουρίζοντας σε ένα τόνος,
«Cherie Pauvre."
Η δράση ήταν αρχικά μια μικρή σύγχυση σε Edna, αλλά δάνεισε τον εαυτό της σύντομα εύκολα
με χάδι απαλό του Creole του.
Δεν ήταν συνηθισμένοι σε μια προς τα έξω και να μιλήσει έκφραση της αγάπης, είτε σε
τον εαυτό της ή σε άλλες.
Αυτή και η μικρότερη αδελφή της, Janet, είχε μάλωσε μια καλή συμφωνία, μέσω της ισχύος της
ατυχής συνήθεια.
Μεγαλύτερη αδελφή της, Margaret, ήταν σεβαστός και αξιοπρεπής, κατά πάσα πιθανότητα από το να αναλάβει
οικοδέσποινας και housewifely ευθύνες πολύ νωρίς στη ζωή, η μητέρα τους έχει πεθάνει
όταν ήταν πολύ νέος, Margaret δεν ήταν διαχυτικός? ήταν πρακτικό.
Edna είχε μια περιστασιακή φίλη, αλλά αν κατά λάθος ή όχι, δεν φάνηκε να
έχουν όλοι από ένα μόνο είδος - τα αυτόνομα.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησε ότι το αποθεματικό του το δικό του χαρακτήρα της, είχε πολλά, ίσως τα πάντα,
να κάνει με αυτό.
Πιο προσωπικές της φίλη στο σχολείο ήταν ένας από τους μάλλον εξαιρετικές πνευματικής
δώρα, ο οποίος έγραψε ωραία δοκίμια, τα οποία Edna θαύμαζε και προσπαθούσε να μιμηθεί?
και μαζί της μίλησε και έλαμπε πάνω από την
Αγγλικά κλασικά, και μερικές φορές πραγματοποιήθηκε θρησκευτικές και πολιτικές αντιπαραθέσεις.
Edna συχνά αναρωτιόταν σε μία τάση η οποία μερικές φορές είχε διαταραχθεί από μέσα της
χωρίς να προκαλούν οποιαδήποτε εξωτερική εμφάνιση ή την εκδήλωση εκ μέρους της.
Σε πολύ μικρή ηλικία - ίσως να ήταν όταν διασχίζουν τον ωκεανό του κυματίζοντας γρασίδι -
θυμήθηκε ότι ήταν ερωτευμένος με πάθος για μια αξιοπρεπή και
λυπημένος-eyed αξιωματικός ιππικού ο οποίος επισκέφθηκε τον πατέρα της στο Κεντάκι.
Δεν μπορούσε να αφήσει την παρουσία του όταν ήταν εκεί, ούτε να αφαιρέσει τα μάτια της από του
πρόσωπο, το οποίο ήταν κάτι σαν του Ναπολέοντα, με μια τούφα από τα μαύρα μαλλιά παραλείποντας σε όλη την
το μέτωπο.
Αλλά ο αξιωματικός ιππικού λιωμένο ανεπαίσθητα από την ύπαρξη της.
Σε μια άλλη φορά την αγάπη της ήταν βαθιά ασχολούνται με ένα νεαρό κύριο που επισκέφτηκε
κοπέλα σε μια γειτονική φυτεία.
Ήταν μετά πήγαν στο Μισισιπή για να ζήσουν.
Ο νεαρός άνδρας ήταν αρραβωνιασμένο με την νεαρή κοπέλα, και που μερικές φορές αποκαλείται
κατά την Margaret, την οδήγηση πάνω από το απόγευμα σε ένα καρότσι.
Edna ήταν λίγο χάσετε, απλά συγχώνευση σε teens της? Και η συνειδητοποίηση ότι
τον εαυτό της δεν ήταν τίποτα, τίποτα, τίποτα για να την ασκούν νεαρός άνδρας ήταν μια πικρή
θλίψη σε αυτήν.
Αλλά, επίσης, πήγε το δρόμο των ονείρων. Ήταν μια νεαρή γυναίκα που καλλιεργούνται όταν ήταν
ξεπεραστεί από αυτό που υποτίθεται ότι είναι το αποκορύφωμα της μοίρας της.
Ήταν όταν το πρόσωπο και το σχήμα ενός μεγάλου τραγωδού άρχισαν να στοιχειώνουν τη φαντασία της
και ανακατεύετε τις αισθήσεις της. Η επιμονή του infatuation δάνεισε
μια πτυχή της γνησιότητας.
Η απελπισία του που είναι χρωματισμένα με την ευγενή ήχους ενός μεγάλου πάθους.
Η εικόνα του τραγικού στάθηκε enframed κατά του γραφείου της.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κατέχουν το πορτρέτο ενός τραγικού χωρίς συναρπαστική υποψία ή
σχόλιο. (Αυτό ήταν ένα απαίσιο προβληματισμό που αυτή
λατρεύεται.)
Με την παρουσία των άλλων εξέφρασε θαυμασμό για το εξυψωμένο τα δώρα του, όπως η ίδια
παρέδωσε τη φωτογραφία γύρω και ασχοληθεί διεξοδικά με την πιστότητα του καθ 'ομοίωσιν.
Όταν και μόνο Πήρε μερικές φορές μέχρι και φίλησε το κρύο ποτήρι με πάθος.
Ο γάμος της με Leonce Pontellier ήταν καθαρά ένα ατύχημα, από την άποψη αυτή
που μοιάζει με πολλές άλλες γάμους που μεταμφιέζονται ως τα διατάγματα της Μοίρας.
Ήταν στη μέση της μυστικής μεγάλο πάθος της που τον συνάντησε.
Ερωτεύτηκε, όπως οι άνδρες έχουν τη συνήθεια να κάνουμε, και πίεσε το κοστούμι του με ένα
σοβαρότητα και πάθος που άφησε τίποτα για να επιδιωχτεί.
Την ευχάριστη? Απόλυτη αφοσίωσή του της κολακευμένος.
Είναι φανταστικός υπήρχε συμπάθεια της σκέψης και της γεύσης μεταξύ τους, στο οποίο φανταχτερά
ήταν εσφαλμένη.
Προσθέστε σε αυτό την βίαιη αντίδραση του πατέρα της και η αδελφή της Margaret για να την
γάμο με μια καθολική, και χρειαζόμαστε αναζητούν καμία άλλη για τα κίνητρα που την οδήγησε στο
αποδέχονται Monsieur Pontellier για το σύζυγό της.
Η ακμή της ευδαιμονίας, το οποίο θα είχε ένα γάμο με την τραγικός, δεν ήταν για
της σε αυτόν τον κόσμο.
Καθώς η αφοσιωμένης συζύγου ενός ανθρώπου που την λάτρευαν, αισθάνθηκε ότι θα πάρει τη θέση της με
κάποια αξιοπρέπεια στον κόσμο της πραγματικότητας, κλείνοντας τις πύλες για πάντα πίσω της πάνω
στη σφαίρα του ρομαντισμού και των ονείρων.
Αλλά δεν ήταν πολύ πριν ο τραγικός είχε πάει για να ενταχθούν στην αξιωματικός ιππικού και
ο νεαρός άνδρας που ασχολούνται και μερικοί άλλοι? και Edna βρήκε τον εαυτό της πρόσωπο με πρόσωπο με την
πραγματικότητες.
Μεγάλωσε λάτρης του συζύγου της, συνειδητοποιώντας με κάποιο ανεξήγητο ικανοποίηση ότι
κανένα ίχνος από το πάθος ή την υπερβολική και εικονική ζεστασιά χρώμα της αγάπης,
θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τη διάλυσή του.
Ήταν λάτρης των παιδιών της σε μια άνιση, αυθόρμητο τρόπο.
Αυτή θα συγκεντρώσει τους μερικές φορές με πάθος την καρδιά της? Ότι θα
Μερικές φορές τα ξεχνάμε.
Το έτος πριν είχε περάσει μέρος του καλοκαιριού με Pontellier τη γιαγιά τους στο
Iberville.
Νιώθοντας ασφαλείς όσον αφορά την ευτυχία και την ευημερία τους, που δεν τους λείπει, εκτός από
με μια περιστασιακή έντονη λαχτάρα. Η απουσία τους ήταν ένα είδος ανακούφισης, αν και
εκείνη δεν παραδέχονται αυτό, ακόμη και στον εαυτό της.
Φάνηκε να την ελευθερώσει από την ευθύνη που είχε αναλάβει στα τυφλά και για τα οποία
Η μοίρα δεν την είχε τοποθετηθεί.
Edna δεν έδειξε τόσο πολύ που όλα αυτά στην κυρία Ratignolle εκείνη την ημέρα το καλοκαίρι, όταν
έκατσε με πρόσωπα στράφηκαν προς τη θάλασσα. Αλλά ένα καλό μέρος αυτής της δραπέτευσαν.
Είχε θέσει το κεφάλι της κάτω στον ώμο Madame Ratignolle του.
Ήταν ξεπλυθούν και αισθάνθηκε μεθυσμένοι με τον ήχο της φωνής της και την
ασυνήθιστη γεύση της ειλικρίνειας.
Είναι μπερδεμένη όπως το κρασί της, ή σαν μια πρώτη ανάσα ελευθερίας.
Υπήρχε τον ήχο του επικείμενου φωνές. Ήταν ο Robert, που περιβάλλεται από ένα στράτευμα του
παιδιά, που ψάχνουν για αυτές.
Τα δύο μικρά Pontelliers ήταν μαζί του, και αυτός που λίγο Madame Ratignolle του
κορίτσι στην αγκαλιά του.
Υπήρχαν άλλα παιδιά δίπλα, και δύο νοσοκόμα-υπηρέτριες ακολούθησε, κοιτάζοντας δυσάρεστη
και παραιτήθηκε.
Οι γυναίκες ταυτόχρονα αυξήθηκε και άρχισε να τρέμει από κουρτίνες τους και να χαλαρώσουν τους
μύες. Κα Pontellier έριξε τα μαξιλάρια και κουβέρτα
στο μπάνιο-σπίτι.
Τα παιδιά όλων των scampered από την τέντα, και στάθηκαν εκεί σε μια γραμμή,
ατενίζοντας από την παρεισφρέοντας εραστές, ακόμα την ανταλλαγή τους όρκους τους και αναστενάζει.
Οι λάτρεις σηκώθηκε, με μόνο μια σιωπηλή διαμαρτυρία, και περπάτησε αργά μακριά κάπου
άλλο.
Τα ίδια τα παιδιά διακατέχεται από τη σκηνή, και η κα Pontellier πέρασε να ενταχθούν
τους.
Madame Ratignolle παρακάλεσε τον Robert να την συνοδεύσει στο σπίτι? Παραπονέθηκε
από κράμπες στα άκρα της και δυσκαμψία των αρθρώσεων.
Έσκυψε draggingly μετά το χέρι του καθώς περπατούσαν.
Κεφάλαιο VIII
"Κάνε μου μια χάρη, Robert," μίλησε η όμορφη γυναίκα στο πλευρό του, σχεδόν αμέσως μόλις το
και ο Robert είχε ξεκινήσει αργά, τους homeward τρόπο.
Εκείνη σήκωσε το βλέμμα στο πρόσωπό του, ακουμπά στο χέρι του κάτω από τα περιβάλλει σκιά του
ομπρέλα την οποία είχε αρθεί.
"Χορήγησε? Όσες θέλετε," επέστρεψε, ρίχνοντας μια ματιά κάτω στα μάτια της που
ήταν γεμάτη από thoughtfulness και κάποια κερδοσκοπία.
«Το μόνο που ζητούν για μία? Ας κα Pontellier μόνο."
"Tiens!» Αναφώνησε, με μια ξαφνική, αγορίστικη γέλιο.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Ανοησίες! Είμαι σοβαρά? Εννοώ αυτό που λέω.
. Ας κα Pontellier μόνος "" Γιατί; "ρώτησε? Τον εαυτό του σοβαρά στην αυξανόμενη
παράκληση σύντροφος του.
"Αυτή δεν είναι μία από εμάς? Αυτή δεν είναι σαν εμάς. Αυτή μπορεί να κάνει το ατυχές σφάλμα του
πηγαίνοντάς σας στα σοβαρά. "
Το πρόσωπό του ξεπλένεται με ενόχληση, και την απογείωση μαλακό καπέλο του άρχισε να τον νικήσει
ανυπόμονα από το πόδι του καθώς περπατούσε. "Γιατί να μην μου είχε πάρει στα σοβαρά;" αυτός
απαίτησε απότομα.
"Είμαι ένας κωμικός, ένας κλόουν, ένα jack-in-the-box;
Γιατί δεν πρέπει αυτή; Μπορείτε Creoles!
Δεν έχω υπομονή μαζί σας!
Είμαι πάντα να θεωρείται ως χαρακτηριστικό του ένα διασκεδαστικό πρόγραμμα;
Ελπίζω η κα Pontellier δεν με παίρνουν στα σοβαρά.
Ελπίζω να έχει αρκετή διορατικότητα να βρουν μέσα μου κάτι εκτός από την blagueur.
Αν πίστευα υπήρχε καμία αμφιβολία - "" Ω, αρκετά, Robert! "Έσπασε στη δική του
θερμαινόμενη ξέσπασμα.
"Δεν είστε σκεφτόμαστε αυτό που λέτε.
Μιλάτε με περίπου τόσο μικρή αντανάκλαση, όπως θα μπορούσαμε να περιμένουμε από ένα από αυτά
παιδιά κάτω παίζουν εκεί στην άμμο.
Εάν η προσοχή σας σε οποιοδήποτε παντρεμένες γυναίκες εδώ είχαν προσφέρει ποτέ με οποιαδήποτε πρόθεση
να είναι πειστική, δεν θα είναι ο κύριος που όλοι ξέρουμε να είστε και εσείς
θα ήταν ακατάλληλο να συνδέσουν με τις συζύγους και τις κόρες των ανθρώπων που εμπιστεύεστε. "
Madame Ratignolle είχε μιλήσει αυτό που πιστεύεται ότι είναι το δίκαιο και το ευαγγέλιο.
Ο νεαρός άνδρας σήκωσε τους ώμους του ανυπόμονα.
"Ω! καλά! Αυτό δεν είναι αυτό, «κλείνουμε το καπέλο του κάτω
βίαια επάνω στο κεφάλι του.
"Θα έπρεπε να αισθάνονται ότι τέτοια πράγματα δεν είναι κολακευτικό να πω σε έναν συνάδελφο."
"Σε περίπτωση που ολόκληρο επαφή μας συνίσταται σε ανταλλαγή των φιλοφρονήσεις;
Ma foi! "
«Δεν είναι ευχάριστο να έχει μια γυναίκα να σας πω -" συνέχισε, unheedingly, αλλά
διακοπή ξαφνικά: "Τώρα, αν ήμουν σαν Arobin-θυμάστε Alcee Arobin και ότι
ιστορία της συζύγου του προξένου στο Biloxi; "
Και αυτός που αφορούν την ιστορία της Alcee Arobin και η σύζυγός του προξένου? Και ένα άλλο για το
το περιεχόμενο της γαλλικής όπερας, οι οποίοι έλαβαν επιστολές που δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει
γραπτή? και ακόμα άλλες ιστορίες, σοβαρή και
γκέι, μέχρι κα Pontellier και πιθανή τάση της για τη λήψη νέων ανδρών στα σοβαρά
ήταν προφανώς ξεχάστηκε.
Madame Ratignolle, όταν είχε επανακτήσει εξοχικό σπίτι της, πήγε στο να αναλάβει την ώρα
ανάπαυσης, το οποίο θεώρησε χρήσιμη.
Πριν από την αναχώρηση της, Robert παρακάλεσε συγγνώμη της για την ανυπομονησία - την αποκαλούσε
αγένεια - με την οποία είχε λάβει καλοπροαίρετες προσοχή της.
«Κάνατε ένα λάθος, Άδελε», είπε, με ένα ελαφρύ χαμόγελο? "Δεν υπάρχει επίγεια
δυνατότητα κα Pontellier λαμβάνοντας μένα ποτέ σοβαρά.
Θα πρέπει να έχετε με προειδοποίησε κατά τη λήψη τον εαυτό μου στα σοβαρά.
Οι συμβουλές σας θα μπορούσε τότε να έχει πραγματοποιηθεί κάποιο βάρος και μου έδωσε για κάποιο θέμα
αντανάκλαση.
Au Revoir. Αλλά εσείς δείχνετε κουρασμένη ", πρόσθεσε,
solicitously. «Θα θέλατε ένα φλιτζάνι ζωμός;
Να μου ανακατεύετε σας Toddy;
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρει ένα μίγμα Toddy με μια σταγόνα Angostura. "
Έχει προσχώρησαν στην πρόταση της ζωμός, η οποία ήταν ευγνώμων και αποδεκτή.
Ο ίδιος πήγε στην κουζίνα, η οποία ήταν ένα κτίριο, εκτός από τα σπίτια και τα ψέματα
στο πίσω μέρος του σπιτιού.
Και ο ίδιος έφερε το χρυσό-καφέ ζωμός, σε ένα φίνο φλιτζάνι Σεβρών, με
λεπιοειδές πυρόλυσης ή δύο πάνω στο δίσκο.
Είναι ώθηση ένα γυμνό, λευκό χέρι από την κουρτίνα που θωρακισμένη ανοικτή την πόρτα της, και
έλαβε το κύπελλο από τα χέρια του. Εκείνη του είπε ότι ήταν ένα bon Garcon, και αυτή
σήμαινε αυτό.
Robert την ευχαρίστησε και έδιωξε προς "το σπίτι".
Οι λάτρεις ήταν μόλις εισέρχονται στην αιτιολογία της σύνταξης.
Είχαν κλίση προς το άλλο, όπως το wateroaks λυγισμένο από τη θάλασσα.
Δεν υπήρχε ούτε ένα σωματίδιο της γης κάτω από τα πόδια τους.
Τα κεφάλια τους θα μπορούσε να είχε μετατραπεί ανάποδα, έτσι απολύτως έκαναν καταπατούν
γαλάζιο αιθέρα.
Η Lady In Black, σέρνεται πίσω τους, εξέτασαν ένα μικροπράγμα χλωμότερο και πιο κατάκοπος από
συνήθως. Δεν υπήρχε κανένα σημάδι της κας Pontellier και
τα παιδιά.
Robert σάρωση της απόστασης για μια τέτοια εμφάνιση.
Σίγουρα θα παραμείνει μακριά μέχρι την ώρα το δείπνο.
Ο νεαρός άνδρας ανέβηκε στο δωμάτιο της μητέρας του.
Βρισκόταν στην κορυφή του σπιτιού, που αποτελείται από περίεργα γωνίες και μια αδερφή, επικλινές
ανώτατο όριο.
Δύο ευρεία παράθυρα φωταγωγών κοίταξε έξω προς τον Κόλπο, και στο βαθμό σε όλη την ως ανθρώπου
μάτι θα μπορούσε να φτάσει. Η επίπλωση του δωματίου ήταν φως,
δροσερό, και πρακτική.
Madame Lebrun ήταν δραστήρια συμμετέχει στη ραπτομηχανή.
Ένα μικρό μαύρο κορίτσι καθόταν στο πάτωμα, και με τα χέρια της εργάστηκε το ποδαρικό του
μηχανής.
Η γυναίκα Creole δεν λαμβάνει καμία πιθανότητες που μπορεί να αποφευχθεί από imperiling της
για την υγεία. Robert πέρασε πάνω από τον εαυτό του και κάθεται στο
ευρύ περβάζι ενός από τα παράθυρα φωταγωγών.
Πήρε ένα βιβλίο από την τσέπη του και άρχισε δραστήρια για να το διαβάσετε, αν κρίνει κανείς από την
ακρίβεια και η συχνότητα με την οποία γύρισε τα φύλλα.
Η ραπτομηχανή έκανε μια ηχηρή θόρυβος στο δωμάτιο? Ήταν μια βαριά,
με-να φύγει. Στο νανουρίζει, Robert και η μητέρα του
ανταλλάσσονται κομμάτια ασύνδετος συνομιλία.
"Πού είναι η κα Pontellier;" "Κάτω στην παραλία με τα παιδιά."
"Υποσχέθηκα να δανείσει της το Γκονκούρ.
Μην ξεχάσετε να το πάρετε κάτω όταν θα πάτε? Είναι εκεί στο ράφι πάνω από το μικρό
πίνακα. "θόρυβος, θόρυβος, κρότος, ***! για την
επόμενα πέντε ή οκτώ λεπτά.
"Πού είναι ο Βίκτωρ πάει με το Rockaway;" "Η Rockaway;
Victor "" Ναι?; Εκεί κάτω μπροστά.
Αυτός φαίνεται να είναι έτοιμη να το αυτοκίνητο κάπου. "
"Τον καλέσει." Θόρυβος, κρότος!
Robert πρόφερε έναν διαπεραστικό, σφυρίχτρα piercing που θα μπορούσε να είχε ακουστεί ξανά στο
προβλήτας. «Αυτός δεν πρόκειται να κοιτάζω προς τα πάνω."
Madame Lebrun πέταξε στο παράθυρο.
Αυτή ονομάζεται "Victor!" Είναι ένα μαντήλι ανέμιζε και κάλεσε και πάλι.
Οι νέοι συμπολίτες κάτω πήρε στο αυτοκίνητο και άρχισε να το άλογο μακριά σε καλπασμό.
Madame Lebrun πήγε πίσω στο μηχάνημα, βυσσινί με ενόχληση.
Βίκτωρ ήταν ο νεώτερος γιος και αδελφός - μια Montee τετ, με μια ιδιοσυγκρασία που καλείται
τη βία και θα τις οποίες δεν τσεκούρι θα μπορούσε να σπάσει.
"Κάθε φορά που λέτε τη λέξη Είμαι έτοιμος να thrash οποιοδήποτε ποσό λόγο σε αυτόν που
Είναι σε θέση να κρατήσει. "" Αν ο πατέρας σας είχε μόνο ζήσει! "
Κρότος, θόρυβος, θόρυβος, κρότος, ***!
Ήταν μια σταθερή πεποίθηση με την κυρία Lebrun ότι η συμπεριφορά του σύμπαντος και όλων των
τα πράγματα που σχετίζονται με αυτά θα ήταν προφανώς μια πιο έξυπνη και υψηλότερα
Για να μην είχε Monsieur Lebrun έχουν αφαιρεθεί
σε άλλους τομείς κατά τα πρώτα χρόνια της συζυγικής ζωής τους.
"Τι ακούτε από Montel;"
Montel ήταν ένας μεσήλικας κύριος των οποίων μάταια φιλοδοξία και επιθυμία για το παρελθόν
εικοσαετία είχαν να καλύψουν το κενό που απογειώνεται Monsieur Lebrun είχαν εγκαταλείψει
στο νοικοκυριό Lebrun.
Κρότος, κρότος, κτύπημα, κρότος! "Έχω ένα γράμμα κάπου," κοιτάζοντας στο
συρτάρι μηχανή και βρίσκοντας την επιστολή στο κάτω μέρος της workbasket.
"Λέει να σας πω ότι θα είναι σε Vera Cruz αρχές του επόμενου μήνα," -
θόρυβος, κρότος -! "και αν εξακολουθείτε να έχετε την πρόθεση να ενώνει τον" - ***!
θόρυβος, κρότος, ***!
"Γιατί δεν μου λες τόσο πριν, η μητέρα; Ξέρετε Ήθελα - "θόρυβος, κρότος,
θόρυβος! "Βλέπετε κα Pontellier ξεκινώντας πίσω
με τα παιδιά;
Αυτή θα είναι αργά για γεύμα και πάλι. Ποτέ δεν αρχίζει να παίρνει έτοιμο για γεύμα
μέχρι την τελευταία στιγμή. "θόρυβος, κρότος!
"Πού πας;"
"Πού είπες πως το Γκονκούρ ήταν;"
Κεφάλαιο IX
Κάθε φως στην αίθουσα ήταν φλόγες? Κάθε φανό γύρισε τόσο υψηλές όσο θα μπορούσε να είναι χωρίς
κάπνισμα από την καμινάδα ή απειλητική έκρηξη.
Οι λαμπτήρες έχουν καθοριστεί κατά διαστήματα στον τοίχο, που περιβάλλει όλο το δωμάτιο.
Κάποιος είχε μαζέψει πορτοκάλι και λεμόνι κλάδους, και με αυτές τις χαριτωμένες fashioned
γιρλάντες μεταξύ.
Το σκούρο πράσινο των κλαδιών ξεχώρισαν και glistened κατά των λευκή μουσελίνα
κουρτίνες που ντυμένο στα παράθυρα, και τα οποία διογκωμένο, επέπλευσε, και χτύπησε στο
ιδιότροπο θα μιας άκαμπτης αεράκι που σάρωσε επάνω από τον Κόλπο.
Ήταν Σάββατο βράδυ σε λίγες εβδομάδες μετά την οικεία συνομιλία πραγματοποιήθηκε μεταξύ Robert
και την κυρία Ratignolle στο δρόμο τους από την παραλία.
Ένα ασυνήθιστο αριθμό των συζύγων, οι πατέρες, και οι φίλοι είχαν κατέβει για να μείνετε πάνω από Κυριακή?
και ήταν κατάλληλα να διασκεδάσει με τις οικογένειές τους, με τη βοήθεια υλικού
Madame Lebrun.
Οι πίνακες τραπεζαρίας είχε όλα έχουν αφαιρεθεί με το ένα άκρο της αίθουσας, και τις καρέκλες κυμάνθηκε
περίπου σε σειρές και σε συστάδες.
Κάθε μικρή ομάδα της οικογένειας είχε πει και αντάλλαξαν εγχώρια κουτσομπολιά του νωρίτερα
το βράδυ.
Δεν υπήρχε τώρα μια εμφανή διάθεση για να χαλαρώσετε? Να διευρυνθεί ο κύκλος των confidences
και να δώσει ένα πιο γενικό τόνο στη συζήτηση.
Πολλά από τα παιδιά είχαν τη δυνατότητα να καθίσει επάνω πέρα από τα συνήθη ώρα του ύπνου τους.
Μια μικρή ομάδα από αυτούς ήταν ξαπλωμένη μπρούμυτα στο πάτωμα κοιτάζοντας την
χρωματισμένα φύλλα του κωμικού έγγραφα τα οποία ο κ. Pontellier είχαν μειωθεί.
Τα μικρά αγόρια Pontellier ήταν να τους επιτρέπουν να το πράξει, και καθιστώντας την εξουσία τους
αισθητές.
Μουσική, χορό, και την απαγγελία ή δύο ήταν οι διασκεδάσεις επιπλωμένα, ή
μάλλον, που προσφέρονται.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα συστηματικό για το πρόγραμμα, καμία εμφάνιση του προσυνεννόηση
ούτε καν προμελέτη.
Σε πρώιμο ώρα το βράδυ της Farival δίδυμα είχαν την απόφαση να παίξει το
πιάνο.
Ήταν κορίτσια από δεκατέσσερα, πάντα ντυμένος στα χρώματα της Παναγίας, μπλε και λευκό, με
ήταν αφιερωμένη στην Παναγία στο βάπτισμα τους.
Έπαιξαν ένα ντουέτο από το "Zampa," και στην ένθερμη προτροπή του κάθε προκείμενη
ακολούθησε με το άνοιγμα προς «Ο ποιητής και το Αγροτικό."
"Allez-en vous!
Sapristi! "Στρίγκλισε ο παπαγάλος έξω από την πόρτα.
Ήταν ο μόνος που είναι παρόντες οι οποίοι κατείχαν επαρκή ειλικρίνεια να παραδεχτεί ότι δεν ήταν
ακούγοντας αυτά τα ευγενικό παραστάσεις για πρώτη φορά εκείνο το καλοκαίρι.
Παλιά Monsieur Farival, ο παππούς των διδύμων, μεγάλωσε αγανακτισμένος κατά τη διάρκεια των
διακοπή, και επέμεινε στην ανάγκη που έχουν το πουλί αφαιρούνται και αποστέλλονται σε περιοχές της
σκοτάδι.
Victor Lebrun αντιρρήσεις? Και τα διατάγματα του ήταν ως αμετάβλητο, όπως αυτές της Μοίρας.
Ο παπαγάλος που προσφέρονται ευτυχώς χωρίς περαιτέρω διακοπή της ψυχαγωγίας, η
όλο το δηλητήριο της φύσης του, προφανώς έχει τιμηθεί και εκσφενδόνισε εναντίον του
δίδυμα στο ξέσπασμα ενός ορμητικά.
Αργότερα, ένας νεαρός αδελφός και αδελφή έδωσαν απαγγελίες, που ο καθένας είχε σήμερα
ακούσει πολλές φορές στο διασκέδασης το βράδυ το χειμώνα στην πόλη.
Ένα μικρό κορίτσι εκτέλεσε ένα χορό φούστα στο κέντρο του δαπέδου.
Η μητέρα έπαιξε συνοδευτικά της και συγχρόνως παρακολουθούσε την κόρη της με
άπληστοι θαυμασμό και το νευρικό σύλληψη.
Έχει ανάγκη να έχει καμία ανησυχία. Το παιδί ήταν ερωμένη του την κατάσταση.
Είχε σωστά ντυμένος για την περίσταση σε μαύρο τούλι και μαύρο μετάξι
καλσόν.
Λίγο το λαιμό και τα χέρια της ήταν γυμνά, και τα μαλλιά της, τεχνητά πτυχωτά, ξεχώρισε σαν
χνουδωτά μαύρα λοφία πάνω από το κεφάλι της.
Της δημιουργεί ήταν πλήρης χάριτος, και λίγο μαύρο-παπουτσωμένος δάχτυλα twinkled καθώς
πυροβολήθηκε έξω και προς τα πάνω με μια ταχύτητα και το αναπάντεχο που ήταν απίστευτη.
Αλλά δεν υπήρχε λόγος για τον οποίο ο καθένας δεν θα πρέπει να χορεύουν.
Madame Ratignolle δεν θα μπορούσε, έτσι ήταν εκείνη που επιδεικτικώς συναινέσει για να παίξει για τους άλλους.
Έπαιξε πολύ καλά, διατηρώντας άριστες χρόνο βαλς και έγχυση μια έκφραση σε
τα στελέχη που ήταν πράγματι ενθαρρυντική.
Ήταν Διατηρώντας τη μουσική της, λόγω των παιδιών, είπε? Γιατί και της
σύζυγος τόσο θεώρησε μέσο φωτίζοντας το σπίτι και καθιστώντας
ελκυστική.
Σχεδόν ο καθένας χορεύει, αλλά τα δίδυμα, ο οποίος δεν θα μπορούσε να προκαλείται από το διαχωρισμό κατά τη διάρκεια της
σύντομη περίοδο κατά την οποία ένα ή το άλλο θα πρέπει να στροβιλίζεται γύρω από το δωμάτιο στην αγκαλιά της
έναν άνδρα.
Μπορεί να έχουν χορέψει μαζί, αλλά δεν σκέφτομαι.
Τα παιδιά είχαν σταλεί στο κρεβάτι. Μερικοί πήγαν submissively? Άλλοι με διαπεραστικές κραυγές
και διαμαρτυρίες όπως ήταν τα παρασύρουν.
Είχαν το δικαίωμα να καθίσει μέχρι μετά το παγωτό, το οποίο φυσικά επισημαίνονται
το όριο της ανθρώπινης ανοχής.
Το παγωτό ψηφίστηκε γύρω με τούρτα - χρυσό και ασήμι τούρτα που διοργανώνονται σε πιατέλες
σε εναλλακτικές φέτες? είχε γίνει και κατεψυγμένα κατά τη διάρκεια της πίσω απόγευμα της
κουζίνα με δύο μαύρες γυναίκες, υπό την επίβλεψη του Βίκτορ.
Ήταν πολύ επιτυχής - εξαιρετικό αν είχε περιείχε μόνο ένα μικρό
λιγότερο βανίλια ή λίγο περισσότερη ζάχαρη, εάν είχε καταψυχθεί ένα βαθμό πιο σκληρά, και εάν η
αλάτι μπορεί να έχουν διατηρηθεί από μερίδες του.
Victor ήταν περήφανος για το κατόρθωμά του, και πήγε για τη σύστασή του και να προτρέψει όλες τις
ένα έως μετάσχει σ 'αυτήν την υπέρβαση.
Μετά την κα Pontellier είχε χορέψει δύο φορές με το σύζυγό της, μία φορά με τον Robert, και μία φορά
με Monsieur Ratignolle, ο οποίος ήταν λεπτή και ψηλή και επηρεάζονται σαν ένα καλάμι στον άνεμο
όταν χόρεψε, βγήκε στη γκαλερί
και ο ίδιος κάθεται στο χαμηλό περβάζι, όπου διέταξε θέα όλα αυτά που πήγαν
στο στην αίθουσα και θα μπορούσε να κοιτάξει έξω προς τον Κόλπο.
Υπήρχε ένα μαλακό λάμψη στα ανατολικά.
Το φεγγάρι ήταν να ανεβαίνει, και μυστικιστής λαμπύρισμα της έριχνε ένα εκατομμύριο φώτα σε όλη την
το μακρινό, ανήσυχο νερό.
«Θα ήθελα να ακούσω Mademoiselle Reisz παίξει;" ρώτησε ο Robert, που βγαίνει στο
βεράντα όπου ήταν.
Φυσικά Edna θα ήθελα να ακούσω Mademoiselle Reisz παίζουν? Αλλά επειδή φοβάται ότι τέτοιες
θα ήταν άχρηστο να την παρακαλούν. "Θα της ζητήσω», είπε.
«Θα της πω ότι θέλετε να την ακούσετε.
Αυτή σας αρέσει. Αυτή θα έρθει. "
Γύρισε και έσπευσε μακριά σε ένα από τα μακριά σπίτια, όπου Mademoiselle Reisz ήταν
ανακάτεμα μακριά.
Ήταν σύροντας μια καρέκλα μέσα και έξω από το δωμάτιό της, και κατά διαστήματα να αντιταχθεί στην
κλάμα ενός μωρού, το οποίο μια νοσοκόμα από το διπλανό εξοχικό σπίτι ήταν προσπαθούν να το θέσουν σε
ύπνου.
Ήταν ένα δυσάρεστο λίγο γυναίκα, δεν είναι πλέον νέος, ο οποίος είχε μάλωσε με σχεδόν
κάθε μία, λόγω της ιδιοσυγκρασίας που ήταν υπερόπτης και μια διάθεση να ποδοπατήσουν
μετά από τα δικαιώματα των άλλων.
Robert επικράτησε πάνω της χωρίς πολύ μεγάλη δυσκολία.
Μπήκε στην αίθουσα μαζί του κατά τη διάρκεια μια νηνεμία στο χορό.
Έκανε μια αδέξια, αγέρωχους μικρό τόξο καθώς περνούσε in.
Ήταν μια σπιτική γυναίκα, με ένα μικρό weazened πρόσωπο και το σώμα και τα μάτια που
έλαμπε.
Δεν είχε απολύτως καμία γεύση στο φόρεμα, και φορούσε μια παρτίδα σκουριασμένο μαύρη δαντέλα με
δέσμη των τεχνητών βιολέτες καρφιτσωμένο στο πλάι της τα μαλλιά της.
«Ρωτήστε τον κ. Pontellier τι θα ήθελε να με ακούσει να παίζουν," αυτή ζητείται από τον Robert.
Καθόταν τέλεια ακόμα πριν από το πιάνο, δεν αγγίζουν τα πλήκτρα, ενώ ο Robert που
μήνυμά της για την Edna στο παράθυρο.
Μια γενική αέρα της έκπληξης και γνήσια ικανοποίηση έπεσε επάνω σε κάθε ένα, που
είδε τον πιανίστα enter. Υπήρξε μια ρύθμιση προς τα κάτω, και μια που επικρατούν
αέρα του προσδόκιμου παντού.
Edna ήταν μια σαχλαμάρα αμηχανία στο να είναι έτσι σηματοδοτείται από την επιτακτική λίγο
υπέρ της γυναίκας.
Δεν θα τολμούσε να επιλέξουν, και παρακάλεσε ότι Mademoiselle Reisz θα παρακαλώ
τον εαυτό της στις επιλογές της. Edna ήταν αυτό που η ίδια καλείται αρέσει πολύ
της μουσικής.
Μουσικά στελέχη, αλλά και καθίσταται, είχε έναν τρόπο που θυμίζει τις εικόνες στο μυαλό της.
Είναι μερικές φορές άρεσε να κάθονται στην αίθουσα του πρωινά όταν Madame Ratignolle έπαιξε ή
ασκείται.
Ένα κομμάτι το οποίο εκείνη την κυρία Edna είχε παίξει με τίτλο «Μοναξιά».
Ήταν μια σύντομη, θρηνώδης, μικρές στέλεχος. Το όνομα του το κομμάτι ήταν κάτι άλλο,
αλλά αυτό που ονομάζεται "Solitude".
Όταν το άκουσε εκεί ήρθε πριν από τη φαντασία της τη φιγούρα ενός άνδρα που στέκεται
δίπλα σε ένα έρημο βράχο στην άκρη της θάλασσας. Ήταν γυμνός.
Η στάση του ήταν ένα από απελπιστική παραίτηση καθώς κοίταξε προς ένα μακρινό
πουλί φτερουγίζει πτήση του μακριά από αυτόν.
Ένα άλλο κομμάτι ονομάζεται στο μυαλό της μια νεαρή γυναίκα φίνο επιστρωμένα σε ένα φόρεμα Αυτοκρατορία, λαμβάνοντας
άλεσμα βήματα χορού καθώς ήρθε σε μία μεγάλη λεωφόρος μεταξύ ψηλά φράκτες.
Και πάλι, ένα άλλο της θύμισε τα παιδιά στο παιχνίδι, ακόμα και ένα άλλο τίποτα πάνω στη γη
αλλά μια κυρία σεμνός χαϊδεύοντας μια γάτα.
Η πρώτη συγχορδίες που Mademoiselle Reisz χτύπησε πάνω στο πιάνο έστειλε ένα έντονο
τρόμος κάτω σπονδυλικής στήλης κ. Pontellier του.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που είχε ακούσει έναν καλλιτέχνη στο πιάνο.
Ίσως ήταν η πρώτη φορά που ήταν έτοιμη, ίσως η πρώτη φορά που της ήταν
μετριάζεται να λάβει εντυπωσιάσει την τήρηση αλήθεια.
Περίμενε για τις εικόνες υλικό που σκέφτηκε θα συγκεντρωθούν και φλόγα πριν
φαντασία της. Έπρεπε να περιμένει μάταια.
Είδε κανένας εικόνες της μοναξιάς, της ελπίδας, της λαχτάρας, ή της απελπισίας.
Αλλά η ίδια πάθη ίδιοι ήταν που προκάλεσε μέσα στην ψυχή της, να ταλαντεύονται,
πρόσδεση του, όπως τα κύματα καθημερινά κτύπησε πάνω υπέροχο σώμα της.
Εκείνη έτρεμε, ήταν πνιγμού, και τα δάκρυα της, τυφλή.
Mademoiselle είχε τελειώσει.
Αυτή προέκυψε, και υπέκυψε δυσκαμψία, υψηλές τόξο της, πήγε μακριά, σταματώντας ούτε για χάρη
ούτε χειροκρότημα. Καθώς πέρασε κατά μήκος της γκαλερί που χάιδεψε
Edna πάνω από τον ώμο.
"Λοιπόν, πώς σας αρέσει η μουσική μου;" ρώτησε.
Η νεαρή γυναίκα δεν μπόρεσε να απαντήσει? Που πάτησε το χέρι του πιανίστα
convulsively.
Mademoiselle Reisz αντιληπτή ταραχή της και ακόμη και τα δάκρυα της.
Εκείνη την χάιδεψε και πάλι πάνω από τον ώμο και είπε:
"Είστε ο μόνος που αξίζει να παίζετε για.
Οι άλλοι; Μπα! "Και πήγε ανακάτεμα και sidling σε
κάτω η γκαλερί προς το δωμάτιό της. Αλλά έκανε λάθος για "εκείνους τους άλλους."
Παιχνίδι της είχε προκάλεσε πυρετό του ενθουσιασμού.
«Τι πάθος!" "Τι έναν καλλιτέχνη!"
"Πάντα έλεγα κανείς δεν θα μπορούσε να παίξει Chopin όπως Mademoiselle Reisz!"
"Η τελευταία πρελούδιο! Bon Dieu!
Είναι τινάζει έναν άνδρα! "
Ήταν αυξάνεται αργά, και υπήρχε μια γενική διάθεση να διαλύσει.
Αλλά κάποιος, ίσως να ήταν ο Robert, η σκέψη του ένα μπάνιο εκείνη την ώρα και μυστικιστής
δυνάμει της εν λόγω μυστικιστική φεγγάρι.
Κεφάλαιο X
Σε κάθε περίπτωση ο Robert, πρότεινε, και δεν υπήρχε αποκλίνουσα φωνή.
Δεν ήταν ένας, αλλά ήταν έτοιμος να ακολουθήσει όταν αυτός άνοιξε το δρόμο.
Δεν είχε ανοίξει το δρόμο, όμως, σκηνοθέτησε τον τρόπο? Και ο ίδιος loitered
πίσω με τους λάτρεις, οι οποίοι είχαν προδώσει μια διάθεση να χαλαρώσετε και να τους κρατήσει
χώρια.
Περπατούσε μεταξύ τους, είτε με κακόβουλο ή άτακτος πρόθεση δεν ήταν
απολύτως σαφές, ακόμη και στον εαυτό του.
Η Pontelliers και Ratignolles περπάτησε μπροστά? Οι γυναίκες που κλίνει από την αγκαλιά της
τους συζύγους τους. Edna μπορούσε να ακούσει τη φωνή του Robert πίσω τους,
και θα μπορούσε μερικές φορές να ακούσει τι είπε.
Αναρωτήθηκε γιατί δεν τους συναντήσουν. Ήταν σε αντίθεση με τον να μην.
Τον τελευταίο καιρό είχε πραγματοποιηθεί μερικές φορές μακριά της για μια ολόκληρη ημέρα, εντείνοντας την αφοσίωσή του
από την επόμενη και την επόμενη, σαν για να αναπληρώσετε τις ώρες που είχε χαθεί.
Έχει χάσει τον τις ημέρες όταν κάποια πρόφαση σερβίρεται για να τον πάρει μακριά της, όπως ακριβώς
ένας χάνει τον ήλιο σε μια συννεφιασμένη μέρα χωρίς να σκεφτεί πολύ για τον ήλιο, όταν
έλαμπε.
Οι άνθρωποι περπάτησαν σε μικρές ομάδες προς την παραλία.
Μιλούσαν και γελούσαν? Μερικοί απ 'αυτούς τραγούδησε.
Υπήρξε μια μπάντα παίζει κάτω στο ξενοδοχείο Klein, και τα στελέχη τους έφτασε
αμυδρά, μετριάζεται από την απόσταση.
Υπήρχαν περίεργα, σπάνια οσμές στο εξωτερικό - ένα κουβάρι από τη μυρωδιά της θάλασσας και των ζιζανίων και
υγρασία, νέα-οργωμένο χώμα, αναμειγνύονται με το βαρύ άρωμα ενός πεδίου λευκά άνθη
κάπου κοντά.
Αλλά η νύχτα Σάβ ελαφρά πάνω στη θάλασσα και τη γη.
Δεν υπήρχε βάρος του σκότους? Δεν υπήρχαν σκιές.
Το λευκό φως του φεγγαριού είχαν πέσει πάνω στον κόσμο, όπως το μυστήριο και την απαλότητα
του ύπνου. Οι περισσότεροι από αυτούς μπήκε μέσα στο νερό, όπως
αν και σε ένα εγγενές στοιχείο.
Η θάλασσα ήταν ήρεμη τώρα, και διογκωμένων νωχελικά σε γενικές κύματα που έλιωνε σε ένα
άλλο και δεν σπάσει, εκτός από την παραλία σε λίγο αφρώδες κορυφές που κουλουριάζεται
πίσω όπως το αργό, το λευκό φίδια.
Edna είχε προσπαθήσει όλο το καλοκαίρι για να μάθουν να κολυμπούν.
Είχε λάβει οδηγίες από τους δύο άνδρες και τις γυναίκες? Σε ορισμένες περιπτώσεις από την
παιδιά.
Ο Robert είχε ακολουθήσει ένα σύστημα σχεδόν καθημερινά μαθήματα? Και ήταν σχεδόν στο
σημείο της αποθάρρυνσης για την υλοποίηση τη ματαιότητα των προσπαθειών του.
Μια ορισμένη ακυβέρνητο φοβούνται κρέμασε γι 'αυτήν, όταν μέσα στο νερό, εκτός και αν υπήρχε ένα χέρι
κοντά από ότι θα μπορούσε να προσεγγίσει και να την καθησυχάσω.
Αλλά εκείνο το βράδυ ήταν σαν το μικρό ετοιμόρροπο, παραπάτημα, που κρατούσε το παιδί, ο οποίος
Και ξαφνικά συνειδητοποιεί τις εξουσίες της, καθώς και περιπάτους για πρώτη φορά μόνη της, με τόλμη και με
υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θα μπορούσε να φωνάξει από χαρά. Έκανε φωνάζει από χαρά, όπως και με μια σαρωτική
εγκεφαλικό επεισόδιο ή δύο σήκωσε το σώμα της στην επιφάνεια του νερού.
Ένα αίσθημα αγαλλίαση της προσπέρασε, σαν κάποια δύναμη των σημαντικών εισαγωγών είχε
δεδομένο της για τον έλεγχο της εργασίας του σώματός της και την ψυχή της.
Μεγάλωσε τολμηρό και απερίσκεπτο, υπερεκτιμώντας τη δύναμή της.
Ήθελε να κολυμπήσει μακριά έξω, όπου καμία γυναίκα δεν είχε κολυμπήσει πριν.
Unlooked-για την επίτευξη της ήταν το αντικείμενο της κατάπληξης, χειροκροτήματα, και
θαυμασμό.
Ο καθένας τον εαυτό του συνεχάρη το εν λόγω ειδικό διδασκαλίες του είχε καταφέρει αυτό το
επιδιωκόμενου αποτελέσματος. "Πόσο εύκολο είναι!" Σκέφτηκε.
«Δεν είναι τίποτα», είπε φωναχτά? "Γιατί δεν έχω ανακαλύψει πριν ότι δεν ήταν τίποτα.
Σκεφτείτε το χρόνο που έχω χάσει πιτσίλισμα περίπου όπως ένα μωρό! "
Δεν θα συμμετάσχουν οι ομάδες στον αθλητισμό και περιόδους τους, αλλά σε κατάσταση μέθης με την
πρόσφατα κατέκτησε δύναμη, κολύμπησε από μόνη της.
Γύρισε προς τη θάλασσα το πρόσωπό της να συγκεντρωθούν σε μια εικόνα του χώρου και τη μοναξιά, την οποία η
τεράστια έκταση του νερού, συνάντηση και με την τήξη φεγγαρόφωτο ουρανό, μεταφέρεται για να την
ενθουσιασμένοι φανταχτερό.
Δεδομένου ότι κολύμπησε φάνηκε να φθάνει έξω για την απεριόριστη για να χάσει τον εαυτό της.
Μόλις γύρισε και κοίταξε προς την ακτή, προς τους ανθρώπους που είχε φύγει
εκεί.
Δεν είχε πάει καμία μεγάλη απόσταση - που είναι, ποια θα ήταν μια μεγάλη απόσταση
για έναν έμπειρο κολυμβητή.
Αλλά για να ασυνήθιστη όραμά της το τέντωμα του νερού πίσω της ανέλαβε την πτυχή της
εμπόδιο το οποίο γυμνό δύναμή της δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει.
Μια γρήγορη όραμα του θανάτου επαταξεν την ψυχή της, και για δεύτερη φορά τον αποτροπιασμό του και αποδυναμωμένη
αισθήσεις της. Αλλά από μια προσπάθεια που συσπειρώθηκαν συγκλονιστικό της
σχολές και κατάφερε να ανακτήσει το έδαφος.
Εκείνη δεν έκανε καμία αναφορά από συνάντησή της με τον θάνατο και τη λάμψη της για την τρομοκρατία, παρά μόνο για να
πει στον άντρα της, "Νόμιζα ότι θα πρέπει να έχει χαθεί εκεί έξω μόνος."
"Δεν ήταν τόσο πολύ μακριά, αγαπητέ μου? Ήμουν εσείς παρακολουθείτε," της είπε.
Edna πήγε αμέσως στο μπάνιο-σπίτι, και είχε θέσει σε στεγνό τα ρούχα της και ήταν
έτοιμοι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους πριν από τα άλλα είχε αφήσει το νερό.
Άρχισε να τα πόδια και μόνο.
Όλοι καλούμαστε να της και φώναξε σε αυτήν. Εκείνη κούνησε αποκλίνουσα χέρι, και συνέχισε,
πληρωμή δεν απαιτείται περαιτέρω προσοχή για να ανανεωθεί κραυγές τους, η οποία προσπάθησε να την κρατούν.
"Μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό να σκεφτούμε ότι η κα Pontellier είναι ιδιότροπα», δήλωσε ο Madame
Lebrun, ο οποίος ήταν διασκεδαστικό πάρα πολύ τον εαυτό της και φοβάται ότι απότομη αποχώρηση του Edna
θα μπορούσε να θέσει τέλος στην ευχαρίστηση.
"Ξέρω ότι είναι,« συναινέσει ο κ. Pontellier? "Μερικές φορές, όχι συχνά."
Edna δεν είχε διαγράψει το ένα τέταρτο της απόστασης στο σπίτι της πριν ήταν
ξεπεραστεί από τον Robert.
«Μήπως νομίζετε ότι φοβόμουν;" τον ρώτησε, χωρίς μια σκιά της ενόχλησης.
«Όχι? Ήξερα πως δεν ήταν φοβισμένος." "Τότε γιατί ήρθες;
Γιατί δεν μείνατε εκεί έξω με τους άλλους; "
"Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτό." "Η σκέψη του τι;"
«Από τίποτα.
Τι σημασία έχει; "" Είμαι πολύ κουρασμένος », που πρόφερε,
παραπονετικά. "Ξέρω πως είναι."
«Δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτό.
Γιατί θα πρέπει να ξέρετε; Ποτέ δεν ήταν τόσο εξαντληθεί στη ζωή μου.
Αλλά δεν είναι δυσάρεστο. Χίλιες συναισθήματα έχουν σάρωσε μου
to-νύχτα.
Δεν κατανοούν οι μισοί από αυτούς. Μην το μυαλό ό, τι λέω? Είμαι απλά
μεγαλόφωνη σκέψη.
Αναρωτιέμαι αν θα είμαι ποτέ να κτυπηθεί και πάλι ως παιχνίδι Mademoiselle Reisz του με συγκίνησε
to-νύχτα. Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν νύχτα στη γη θα είναι ποτέ
και πάλι να είναι σαν κι αυτό.
Είναι σαν μια νύχτα σε ένα όνειρο. Οι άνθρωποι για μένα είναι σαν κάποια παράξενη,
μισό ανθρώπων. Πρέπει να υπάρχουν πνεύματα στο εξωτερικό για τη νύχτα. "
«Υπάρχουν», ψιθύρισε ο Robert, «Μήπως δεν ξέρετε αυτό ήταν είκοσι οκτώ του Αυγούστου;"
"Είκοσι οκτώ του Αυγούστου;"
"Ναι. Στις είκοσι οκτώ Αυγούστου, κατά την ώρα της τα μεσάνυχτα, και αν το φεγγάρι είναι
λάμπει - το φεγγάρι πρέπει να λάμπει - ένα πνεύμα που έχει στοιχειώσει αυτές τις ακτές για τις ηλικίες
υψώνεται πάνω από τον Κόλπο.
Με τη δική του διεισδυτική όραμά του, το πνεύμα προσπαθεί κάποιος θνητός άξιος να τον κρατήσει
Η εταιρεία, αξίζει να εξυψωθεί για λίγες ώρες στη σφαίρα της ημι-ουράνιων.
Αναζήτηση του ήταν πάντα μέχρι σήμερα άκαρπες, και έχει βυθιστεί πίσω,
έχασαν το κουράγιο τους, στη θάλασσα. Αλλά για να το βράδυ βρήκε την κα Pontellier.
Ίσως ποτέ δεν θα την απελευθέρωσή της εξ ολοκλήρου από τα μάγια.
Ίσως ποτέ δεν θα υποστεί ξανά μια φτωχή, ανάξιος χωματένιου να περπατήσει στη σκιά του
θεϊκή παρουσία της. "
"Μην πειράγματα μου», είπε, τραυματίστηκαν σε κάτι που έμοιαζε με ελαφρότητα του.
Δεν τον πείραζε η ικεσία, αλλά ο τόνος με λεπτή σημείωμα του πάθος ήταν σαν ένα
όνειδος.
Δεν μπορούσε να εξηγήσει? Δεν μπορούσε να της πει ότι είχε διεισδύσει διάθεσή της και
κατανοητή.
Είπε τίποτα εκτός από την προσφορά της το χέρι του, για την, κατά δική της ομολογία της, ήταν
εξαντληθεί.
Είχε τα πόδια και μόνο με τα χέρια της κρέμονται limp, αφήνοντας λευκές φούστες της
μονοπάτι κατά μήκος της διαδρομής δροσερή. Πήρε το χέρι του, αλλά εκείνη δεν άπαχο κατά
αυτό.
Άφησε το χέρι της listlessly ψέμα, σαν τις σκέψεις της ήταν αλλού - κάπου στην
πριν από το σώμα της, και ήταν προσπαθούν να τους προσπεράσει.
Robert της υποβοηθούμενης στην αιώρα που μετακινήθηκε από τη θέση πριν από την πόρτα της για να
τον κορμό ενός δέντρου. «Θα μείνετε εδώ και να περιμένουμε για τον κ.
Pontellier; »ρώτησε.
"Θα μείνω εδώ. Καλή-νύχτα. "
«Να σου φέρω ένα μαξιλάρι;" "Υπάρχει ένα εδώ», είπε, αίσθημα
περίπου, για να ήταν στη σκιά.
"Πρέπει να είναι λερωμένα? Τα παιδιά έχουν το πέφτοντας περίπου."
"Δεν έχει σημασία." Και έχοντας ανακαλύψει το μαξιλάρι, που
ρυθμιστεί κάτω από το κεφάλι της.
Η ίδια παράταση στην αιώρα με μια βαθιά ανάσα ανακούφισης.
Δεν ήταν μια αλαζονική ή ένα over-φίνο γυναίκα.
Δεν ήταν πολύ δοθεί ξαπλωμένη σε μια αιώρα, και όταν το έκανε ήταν με κανένα
γάτα-σαν εισήγηση του αισθησιακά ευκολία, αλλά με ένα ευεργετικό ανάπαυση που έμοιαζε να
εισβάλει σε ολόκληρο το σώμα της.
«Θα μείνω μαζί σου μέχρι κ. Pontellier έρχεται;" ρώτησε ο Robert, καθίσματα για τον εαυτό του
την εξωτερική πλευρά του ένα από τα βήματα και να παίρνει η το σχοινί αιώρα που ήταν
στερεώνεται στη θέση αυτή.
"Εάν επιθυμείτε. Μην swing την αιώρα.
Θα πάρετε λευκό σάλι μου που έφυγα για το περβάζι πάνω από το σπίτι; "
«Είσαι ψυχρός;"
«Όχι?. Αλλά θα είναι προς το παρόν"; "Σήμερα" γέλασε.
«Ξέρεις τι ώρα είναι; Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; "
"Δεν ξέρω.
Θα πάρετε το σάλι; "" Φυσικά και θα ", είπε, αυξάνεται.
Πήγε στο σπίτι, περπατώντας κατά μήκος του γκαζόν.
Πρόσεξε φιγούρα του να περάσει μέσα και έξω από τις ταινίες του φεγγαριού.
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα. Ήταν πολύ ήσυχα.
Όταν επέστρεψε με το σάλι που πήρε και το κράτησε στο χέρι της.
Εκείνη δεν το έθεσε γύρω της. "Μήπως μπορείτε να πω ότι πρέπει να μείνει μέχρι τον κ.
Pontellier επέστρεψε; "
"Είπα ίσως αν ήθελε να." Ο ίδιος κάθεται ξανά και κυλούσαν
τσιγάρων, η οποία κάπνιζε στη σιωπή. Ούτε η κα Pontellier μιλήσει.
Δεν πλήθος των λέξεων μπορεί να είναι πιο σημαντική από αυτές τις στιγμές της σιωπής,
ή περισσότερο έγκυος με το πρώτο-αισθάνθηκε throbbings της επιθυμίας.
Όταν οι φωνές των λουομένων ακούστηκαν πλησιάζει, δήλωσε ο Robert καλός-νύχτα.
Εκείνη δεν του απάντησε. Νόμιζε ότι ήταν κοιμισμένη.
Πάλι παρακολουθούσε φιγούρα του να περάσει μέσα και έξω από τις ταινίες του φεγγαριού καθώς περπατούσε
μακριά.
>
ΜΕΡΟΣ 3: Κεφάλαιο XI
"Τι κάνεις εδώ, Edna; Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να βρείτε στο κρεβάτι », είπε ο
τον σύζυγό της, όταν ανακάλυψε την ξαπλωμένη εκεί.
Είχε περπατήσει επάνω με την κυρία Lebrun και την άφησε στο σπίτι.
Η σύζυγός του δεν απάντησε. «Κοιμάσαι;" ρώτησε, έσκυβε
κοντά να κοιτάξουμε στα μάτια.
"Όχι" Τα μάτια της έλαμπαν φωτεινά και έντονα, με
Δεν υπνηλία σκιές, δεδομένου ότι εξέτασε του. "Ξέρεις ότι είναι παρελθόν μία;
Έλα, "και ανέβηκε τα σκαλιά και πήγε στο δωμάτιό τους.
"Edna!" Ονομάζεται ο κ. Pontellier από μέσα, μετά από λίγα λεπτά είχε περάσει.
"Μην περιμένετε για μένα», μου απάντησε.
Ο απότομης στροφής της κεφαλής του, μέσα από την πόρτα. «Θα λάβουν κρύο εκεί έξω», είπε,
νευριασμένα. «Τι τρέλα είναι αυτή;
Γιατί δεν έρχεστε μέσα; "
«Δεν είναι κρύο? Έχω σάλι μου." "Το κουνούπια θα σας καταβροχθίσει».
"Δεν υπάρχουν κουνούπια." Άκουσε τον κινείται για το δωμάτιο? Κάθε
ήχο που δείχνει ανυπομονησία και εκνευρισμό.
Μια άλλη φορά που θα έχουν περάσει στην μετά από αίτησή του.
Αυτή θα ήταν, μέσα από συνήθεια, έχουν αποφέρει στην επιθυμία του? Όχι με οποιαδήποτε αίσθηση
υποβολή ή η υπακοή στο αναγκάζοντας τις επιθυμίες του, αλλά unthinkingly, καθώς περπατάμε, να μετακινήσετε,
κάθεστε, να στέκεστε, περνούν από την καθημερινή διάδρομο
της ζωής που έχει μοιράζονται έξω σε μας.
"Edna, αγαπητέ, δεν θα έρχονται σε μόλις;» ρώτησε ξανά, αυτή τη φορά στοργικά, με
σημείωση ικεσία.
«Όχι?. Εγώ είμαι πρόκειται να μείνει εδώ" "Αυτό είναι περισσότερο από τρέλα," αυτός ξεφούρνισε.
«Δεν μπορώ να σας επιτρέπουν να μείνετε εκεί έξω όλη τη νύχτα.
Θα πρέπει να έρθει στο σπίτι αμέσως. "
Με μια κίνηση σπαρταράει η ίδια εγκαταστάθηκε με μεγαλύτερη ασφάλεια στην αιώρα.
Είναι αντιληπτό ότι της θα είχε έβγαινε, πεισματάρης και ανθεκτικός.
Δεν μπορούσε εκείνη τη στιγμή έχουν γίνει εκτός αρνήθηκε και αντιστάθηκε.
Αναρωτιόταν αν ο σύζυγός της είχε ποτέ μιλήσει έτσι πριν, και αν είχε
υποβάλλεται στην εντολή του.
Φυσικά είχε? Θυμήθηκε ότι είχε.
Αλλά δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει γιατί ή πώς θα πρέπει να έχουν αποδώσει, συναίσθημα όπως η ίδια στη συνέχεια
έκανε.
"Leonce, πηγαίνετε στο κρεβάτι», είπε, "εννοώ να μείνει εδώ.
Δεν θέλω να πάει μέσα, και δεν σκοπεύω να.
Να μην μιλήσω για μένα έτσι πάλι? Δεν θα σας απαντήσω ».
Ο κ. Pontellier είχε ετοιμάσει για το κρεβάτι, αλλά γλίστρησε σε ένα επιπλέον ρούχο.
Άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί, του οποίου διατηρείται ένα μικρό και επιλέξτε εφοδιασμού σε μπουφέ
της δικής του.
Ήπιε ένα ποτήρι του κρασιού και βγήκε στην γκαλερί και πρόσφερε ένα ποτήρι για να του
γυναίκα. Εκείνη δεν ήθελε καμία.
Αυτός συνέταξε το rocker, ανυψώνεται slippered τα πόδια του στα σιδηροδρομικά, και προχώρησε
για να καπνίσει ένα πούρο. Κάπνιζε δύο πούρα? Τότε πήγε μέσα
και ήπιε ένα άλλο ποτήρι κρασί.
Κα Pontellier και πάλι αρνήθηκε να δεχτεί ένα ποτήρι όταν προσφέρθηκε να της.
Ο κ. Pontellier για άλλη μια φορά ο ίδιος κάθεται με αυξημένα τα πόδια, και μετά από εύλογο
χρονικό διάστημα καπνίσει λίγο περισσότερο πούρα.
Edna άρχισε να αισθάνεται σαν κάποιον που ξυπνά σταδιακά από ένα όνειρο, ένα νόστιμο,
γκροτέσκο, άπιαστο όνειρο, να αισθάνονται και πάλι την πραγματικότητα πατώντας στην ψυχή της.
Η φυσική ανάγκη για ύπνο άρχισε να την προσπεράσει? Την πληθωρικότητα που είχε
συνεχιστούν και να εξυψωθεί το πνεύμα της άφησε αβοήθητο της και αποδίδει στους όρους
η οποία την πολυσύχναστη in.
Η stillest ώρα της νύχτας είχε έρθει η ώρα πριν από την αυγή, όταν ο κόσμος φαίνεται
να κρατήσει την αναπνοή του. Το φεγγάρι κρεμασμένα χαμηλό, και είχε γυρίσει από
ασήμι με χαλκό στο ύπνο του ουρανού.
Η παλαιά κουκουβάγια πλέον hooted, και το νερό-βελανιδιές είχε παύσει να παραπονιόμαστε όπως λυγισμένο
τα κεφάλια τους. Edna προέκυψε, στριμωγμένοι από ψέματα τόσο καιρό και
ακόμα στην αιώρα.
Αυτή tottered μέχρι τα βήματα, κρατούσε ασθενικά στο συνοριακό σταθμό πριν περάσει μέσα στο σπίτι.
"Έρχεσαι, Leonce;" ρώτησε, γυρίζοντας το πρόσωπό της προς το σύζυγό της.
«Ναι, αγαπητέ,» απάντησε, με μια ματιά μετά από μια ομιχλώδη σύννεφο καπνού.
"Ακριβώς όπως μόλις έχω τελειώσει πούρο μου."
Κεφάλαιο XII
Κοιμήθηκε αλλά σε λίγες ώρες.
Ήταν προβληματισμένος και εμπύρετων ώρες, διαταράσσεται με τα όνειρα που ήταν άυλα,
που την ξεφύγει, αφήνοντας μόνο μια εντύπωση επάνω μισό ξύπνησε τις αισθήσεις της από κάτι
ανέφικτος.
Ήταν και ντυμένη με το δροσερό του νωρίς το πρωί.
Ο αέρας ήταν αναζωογονητικό και σταθεροποιηθεί κάπως σχολές της.
Ωστόσο, δεν ήταν αναζητούν αναψυκτικό ή βοήθεια από οποιαδήποτε πηγή, είτε εξωτερικά είτε
από το εσωτερικό.
Ήταν τυφλά μετά ό, τι ώθηση της μετακόμισε, ως εάν η ίδια είχε τοποθετηθεί σε
αλλοδαπός χέρια για την κατεύθυνση, και ελευθέρωσε την ψυχή της ευθύνης.
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους στο ότι η πρώιμη ώρα ήταν ακόμα στο κρεβάτι και κοιμάται.
Μερικοί, οι οποίοι προορίζονται να πάει πάνω στον Cheniere για μαζική, κινούνταν περίπου.
Οι εραστές, που είχαν τα σχέδιά τους που την προηγούμενη νύχτα, ήταν ήδη μια βόλτα προς την
την αποβάθρα.
Η Lady In Black, με την Κυριακή της προσευχής-book, βελούδο και χρυσό-ενωμένα, και της
Κυριακή ασημένια σφαιρίδια, ήταν τα ακόλουθα σε καμία μεγάλη απόσταση.
Παλιά Monsieur Farival ήταν επάνω, και ήταν περισσότεροι από τους μισούς έχουν την τάση να κάνω κάτι που
πρότεινε η ίδια.
Έβαλε σε μεγάλο ψάθινο καπέλο του, και λαμβάνοντας ομπρέλα του από το περίπτερο στην αίθουσα,
ακολούθησε την κυρία σε μαύρο ποτέ, ξεπερνώντας της.
Το μικρό κορίτσι *** που εργάστηκαν Madame Lebrun του ραπτομηχανή ήταν σαρωτικές τα
γκαλερί με μακριά, αφηρημένος εγκεφαλικά επεισόδια του σκούπα.
Edna την έστειλε επάνω στο σπίτι για να ξυπνήσει τον Robert.
«Πες μου θα το Cheniere. Το πλοίο είναι έτοιμο? Πες του να βιαστούμε ".
Είχε ενταχθεί της σύντομα.
Ποτέ δεν είχε στείλει γι 'αυτόν πριν. Ποτέ δεν είχε ζητήσει γι 'αυτόν.
Ποτέ δεν φαινόταν να τον θέλει πριν.
Δεν φάνηκε επίγνωση του γεγονότος ότι είχε κάνει κάτι ασυνήθιστο στη διοίκηση του
παρουσία. Ήταν προφανώς εξίσου ασυνείδητο του
οτιδήποτε έκτακτο της κατάστασης.
Αλλά το πρόσωπό του ήταν διαποτισμένη από μια ήσυχη λάμψη, όταν την συνάντησα.
Πήγαν μαζί πίσω στην κουζίνα να πιει καφέ.
Δεν υπήρχε χρόνος να περιμένουμε για οποιαδήποτε Λεπτολογία της υπηρεσίας.
Στάθηκαν έξω από το παράθυρο και ο μάγειρας πέρασε τους τον καφέ τους και μια ζαριά, η οποία
ήπιαν και έφαγαν από το περβάζι.
Edna είπε ότι δοκίμασε καλό. Δεν είχε σκεφτεί ούτε καφέ της
τίποτα. Της είπε ότι είχε πολλές φορές παρατηρήσει ότι
έλειπε προνοητικότητα.
"Δεν ήταν αρκετό να σκεφτεί να πάω στο Cheniere και να σας ξυπνήσουν;" Γέλασε.
"Πρέπει να σκεφτούμε τα πάντα -; όπως Leonce λέει όταν είναι σε κακή χιούμορ.
Δεν τον κατηγορώ? Ποτέ δεν θα είναι σε κακό χιούμορ, αν δεν ήταν για μένα ".
Πήραν μια σύντομη περικοπή σε όλη την άμμο.
Σε απόσταση μπορούσαν να δουν το περίεργο πομπή κινείται προς την αποβάθρα - το
εραστές, ώμο με ώμο, υφέρπουσα? το Lady In Black, κερδίζοντας σταθερά πάνω τους?
παλιά Farival Monsieur, χάνοντας έδαφος από ιντσών
ιντσών, και μια νεαρή ξυπόλητοι ισπανικά κορίτσι, με ένα κόκκινο μαντήλι στο κεφάλι της και μια
καλάθι στο χέρι της, ουραγός. Robert ήξερε το κορίτσι, και μίλησε για την
λίγο στη βάρκα.
Κανείς σήμερα καταλάβει τι είπαν. Το όνομά της ήταν Mariequita.
Είχε ένα στρογγυλό, πονηρή, πικάντικη πρόσωπο και αρκετά μαύρα μάτια.
Τα χέρια της ήταν μικρά, και συνέχισε να διπλώνεται πάνω από τη λαβή του καλαθιού της.
Τα πόδια της ήταν ευρεία και χοντρό. Εκείνη δεν προσπαθούν να τους κρύψουν.
Edna κοίταξε στα πόδια της, και παρατήρησα την άμμο και λάσπη μεταξύ καφέ δάχτυλα των ποδιών της.
Beaudelet γκρινιάζει επειδή Mariequita ήταν εκεί, την ανάληψη τόσο πολύ χώρο.
Στην πραγματικότητα ήταν ενοχλημένος με το παλαιό Monsieur Farival, ο οποίος θεωρείται
την καλύτερη ναύτης από τις δύο.
Αλλά δεν θα τα χαλάσει με τόσο παλιά έναν άνδρα ως Monsieur Farival, έτσι μάλωσε με
Mariequita. Το κορίτσι ήταν υποτιμητικό σε μια στιγμή,
ελκυστική για τον Robert.
Ήταν αυθάδης την επόμενη, να κουνάει το κεφάλι της πάνω και κάτω, κάνοντας τα "μάτια" στο Robert και
κάνοντας «στόματα» στη Beaudelet. Οι λάτρεις ήταν μόνος.
Δεν είδε τίποτα, δεν άκουσα τίποτα.
Η Lady In Black υπολόγιζε χάντρες της για τρίτη φορά.
Παλιά Monsieur Farival μιλούσαν ακατάπαυστα για το τι ήξερε για το χειρισμό μια βάρκα, και του
τι Beaudelet δεν ήξερε για το ίδιο θέμα.
Edna άρεσε καθόλου.
Κοίταξε Mariequita πάνω και κάτω, από την άσχημη καφέ δάχτυλα των ποδιών της για αρκετά μαύρα μάτια της,
και πάλι πίσω. "Γιατί εκείνη με κοιτάς έτσι;"
ρώτησε το κορίτσι του Robert.
"Ίσως ότι σκέφτεται πως είσαι όμορφη. Μήπως θα έπρεπε να της ζητήσω; "
"Όχι. Είναι αυτή αγαπημένος σας; "" She'sa παντρεμένος κυρία, και έχει δύο
τα παιδιά. "
"Ω! καλά! Francisco έτρεξε μακριά με τη σύζυγό Sylvano, ο οποίος
είχε τέσσερα παιδιά. Πήραν όλα τα χρήματά του και ένα από τα
τα παιδιά και τους έκλεψε τη βάρκα του. "
"Σκάσε!" "Μήπως θα καταλάβει;"
! "Ω, Hush", "αυτά τα δύο παντρεμένοι πάνω από εκεί - κλίση
ο ένας στον άλλο; "
"Όχι βέβαια», γέλασε ο Robert. «Και βέβαια όχι», επανέλαβε Mariequita, με
σοβαρή, επιβεβαιωτική bob του κεφαλιού. Ο ήλιος ήταν ψηλά και αρχίζουν να δαγκώνουν.
Η ταχεία αεράκι φάνηκε να Edna να θάψει το κεντρί της είναι μέσα στους πόρους του προσώπου της και
τα χέρια. Robert πραγματοποιήθηκε ομπρέλα του πάνω της.
Όπως πήγαν κοπή πλαγίως μέσω του νερού, τα πανιά κοιλιά τεντωμένη, με την
αιολική πλήρωση και υπερχείλιση τους.
Παλιά Monsieur Farival γέλασε σαρδόνια σε κάτι που κοίταξε τα πανιά, και
Beaudelet ορκίστηκε στο γέρο από τα δόντια του.
Ιστιοπλοΐα στον κόλπο της Cheniere Caminada, Edna αισθάνθηκε σαν να είχαν
βαρύνουν μακριά από κάποια αγκυροβόλιο το οποίο είχε κρίνει γρήγορα της, των οποίων οι αλυσίδες είχαν
χαλάρωση - είχε σπάσει το προηγούμενο βράδυ
όταν το μυστικιστικό πνεύμα ήταν στο εξωτερικό, αφήνοντας την ευχέρεια να παρασυρόμενα whithersoever επέλεξε
για να ρυθμίσετε τα πανιά της. Robert μίλησε ασταμάτητα? Αυτός δεν
πλέον παρατηρήσει Mariequita.
Το κορίτσι είχε γαρίδες σε μπαμπού καλάθι της. Είχαν καλυμμένα με βρύα ισπανικά.
Έχει κερδίσει το βρύα κάτω ανυπόμονα, και μουρμούρισε στον εαυτό sullenly.
"Ας πάει στο Grande Terre για αύριο;", δήλωσε ο Robert με χαμηλή φωνή.
"Τι θα κάνουμε εκεί;"
«Ανεβείτε στο λόφο με το παλιό φρούριο και να κοιτάξουμε τη φιδάκια wriggling χρυσού, και
παρακολουθήσουν οι ίδιοι τον ήλιο σαύρες. "
Εκείνη κοίταξε μακριά προς Grande Terre και σκέφτηκε ότι θα ήθελε να είναι μόνος εκεί
με τον Robert, στον ήλιο, ακούγοντας βρυχηθμό του ωκεανού και βλέποντας τη γλοιώδη σαύρες
σφαδάζω μέσα και έξω από τα ερείπια του παλιού φρουρίου.
"Και την επόμενη μέρα ή την επόμενη μπορούμε να πλεύσει προς την Bayou Brulow,», συνέχισε.
"Τι θα κάνουμε εκεί;"
"Οτιδήποτε - δόλωμα ρίχνει για τα ψάρια." "Όχι? Θα πάμε πίσω στο Grande Terre.
Αφήστε το ψάρι μόνο του. "" Θα πάμε όποτε θέλετε », είπε.
«Θα έχω Tonie έρθει και να με βοηθήσει να μπάλωμα και κόψτε το σκάφος μου.
Δεν θα πρέπει Beaudelet ούτε ένα. Φοβάστε την πιρόγα; "
"Ω, όχι."
"Τότε θα πάρω κάποια νύχτα στην πιρόγα, όταν το φεγγάρι λάμπει.
Ίσως Κόλπου το πνεύμα σας θα ψιθυρίσει σε σας ποια από αυτά τα νησιά είναι οι θησαυροί
κρυμμένα - σας κατευθύνει προς την ακριβώς το σημείο, ίσως ".
"Και σε μία ημέρα θα πρέπει να είμαστε πλούσιοι!" Γέλασε.
"Θα έδινα τα πάντα για εσάς, το χρυσό πειρατής και κάθε κομμάτι του θησαυρού θα μπορούσαμε να σκάψουν.
Νομίζω ότι θα ξέρατε πώς να το περάσετε.
Pirate χρυσός δεν είναι ένα πράγμα που πρέπει να συσσώρευαν ή θα χρησιμοποιηθούν.
Είναι κάτι για να σπαταλούν και να ρίξει στους τέσσερις ανέμους, για τη διασκέδαση του βλέποντας την
χρυσά στίγματα μύγα. "
«Εμείς θα το μοιραστείτε και διασποράς μαζί», είπε.
Το πρόσωπό του ξεπλένεται.
Όλοι πήγαν μαζί μέχρι τα γραφικά γοτθική εκκλησία της Παναγίας της
Lourdes, gleaming όλα καφέ και κίτρινο με το χρώμα στο έντονο φως του ήλιου.
Μόνο Beaudelet έμεινε πίσω, μαστορέματα στο σκάφος του, και Mariequita έφυγε
με το καλάθι της από γαρίδες, ρίχνοντας μια ματιά από παιδαριώδες άρρωστος χιούμορ και όνειδος σε
Robert από την άκρη του ματιού της.
Κεφάλαιο XIII
Ένα αίσθημα της καταπίεσης και υπνηλία ξεπέρασε Edna κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.
Το κεφάλι της άρχισαν να πονούν, και τα φώτα στο βωμό ταλαντεύεται μπροστά στα μάτια της.
Μια άλλη φορά που θα μπορούσε να γίνει μια προσπάθεια να ανακτήσει την ψυχραιμία της,? Αλλά της
σκέψη ήταν να εγκαταλείψει την ασφυκτική ατμόσφαιρα της εκκλησίας και να φτάσει στο ύπαιθρο.
Αυτή προέκυψε, πηδώντας πάνω από τα πόδια του Robert με μουρμούρισε συγγνώμη.
Παλιά Monsieur Farival, flurried, περίεργος, σηκώθηκε, αλλά βλέποντας ότι ο Robert είχε
ακολούθησε η κα Pontellier, βύθισε πίσω στο κάθισμά του.
Ψιθύρισε μια ανήσυχη έρευνα της Lady In Black, ο οποίος δεν τον ειδοποίηση ή απάντηση,
αλλά παραμένουν τα μάτια της στερεωμένα πάνω από τις σελίδες του βελούδο της προσευχής-book.
"Ένιωσα ζαλισμένος και σχεδόν ξεπεραστεί», δήλωσε ο Edna, η άρση χέρια ενστικτωδώς να
το κεφάλι της και σπρώχνοντας ψάθινο καπέλο της επάνω από το μέτωπό της.
«Εγώ δεν θα μπορούσε να μείνει μέσα από την υπηρεσία."
Ήταν έξω στη σκιά του ναού.
Robert ήταν γεμάτη μέριμνας.
"Ήταν τρέλα να έχουν σκεφτεί να πάει στην πρώτη θέση, πόσο μάλλον που διαμένουν.
Ελάτε πάνω στην κυρία του Antoine? Μπορείτε να είστε εκεί ".
Πήρε το χέρι της και την οδήγησε μακριά, αναζητούν με αγωνία και συνεχώς κάτω μέσα της
πρόσωπο.
Πόσο ακόμα θα ήταν, μόνο με τη φωνή της θάλασσας ψιθυρίζει μέσα από τα καλάμια που
Μεγάλωσε στο θαλασσινό νερό πισίνες!
Η μακρά σειρά από μικρά γκρι, ανεμοδαρμένη σπίτια βρίσκεται ειρηνικά μεταξύ των
πορτοκαλιές. Θα πρέπει πάντα να έχει ημέρα του Θεού σε αυτό το
χαμηλά, υπνηλία νησί, Edna σκέψης.
Σταμάτησαν, ακουμπά πάνω από μια οδοντωτή φράχτη από τη θάλασσα-drift, να ρωτήσω για το νερό.
Μια νεολαία, ένα ήπιο-που αντιμετωπίζουν Ακαδικός, ήταν άντλησης νερού από τη δεξαμενή, η οποία δεν ήταν τίποτα
περισσότερο από ένα σκουριασμένο σημαντήρα, με ένα άνοιγμα από τη μία πλευρά, βυθισμένη στο έδαφος.
Το νερό το οποίο οι νέοι να παραδοθεί σε ένα δοχείο κασσίτερου δεν ήταν κρύο σε γεύση, αλλά
ήταν δροσερό για να θερμανθεί το πρόσωπό της, και αυτό σε μεγάλο βαθμό αναβίωσε και ανανεωμένοι της.
Βρεφική Μαντάμ Αντουάν ήταν στην άκρη του χωριού.
Τους υποδέχτηκε με όλα τα αυτόχθονα φιλοξενία, δεδομένου ότι θα έχουν ανοίξει την
πόρτα για να αφήσει το φως του ήλιου in.
Ήταν λίπος, και περπάτησε βαριά και αδέξια πέρα από το πάτωμα.
Θα μπορούσε να μιλήσει κανένας αγγλικά, αλλά όταν ο Robert έκανε να καταλάβουμε ότι η κυρία που
συνοδεύεται του ήταν άρρωστος και επιθυμητό να ξεκουραστούν, ήταν όλα προθυμία να κάνουν Edna
αισθάνονται σαν στο σπίτι και να διαθέσει την άνεση.
Ολόκληρη η χώρα ήταν άψογα καθαρό, και το μεγάλο, τεσσάρων δημοσιεύτηκε κρεβάτι, το χιόνι-λευκό,
καλούνται ένα προς ανάπαυση.
Στάθηκε σε ένα μικρό δωμάτιο πλευρά, η οποία κοίταξε έξω σε ένα στενό οικόπεδο γρασίδι προς την
υπόστεγο, όπου υπήρχε ένας ανάπηρος σκάφος που βρίσκεται καρίνα προς τα πάνω.
Madame Antoine δεν είχε πάει με τη μάζα.
Tonie Ο γιος της είχε, αλλά υποτίθεται ότι θα είναι σύντομα πίσω, και προσκάλεσε τον Robert
να κάθονται και να περιμένουν γι 'αυτόν. Αλλά πήγε και κάθισε έξω από την πόρτα και
καπνιστό.
Madame Antoine busied τον εαυτό της στη μεγάλη αίθουσα μπροστά προετοιμασία δείπνο.
Ήταν βρασμού μπαρμπούνια πάνω από μερικά κόκκινα κάρβουνα στο τεράστιο τζάκι.
Edna, μένει μόνο στο μικρό δωμάτιο πλευρά, χαλάρωσε τα ρούχα της, αφαιρώντας το μεγαλύτερο
μέρος τους. Έχει λουσμένο το πρόσωπό της, το λαιμό της και τα χέρια σε
λεκάνη που στεκόταν ανάμεσα στα παράθυρα.
Πήρε τα παπούτσια και τις κάλτσες της και τεντωμένο τον εαυτό της στο κέντρο της
υψηλή, λευκό κρεβάτι.
Πώς πολυτελή αισθάνθηκε να ξεκουραστούν έτσι σε ένα παράξενο, περίεργο κρεβάτι, με τα γλυκά της χώρας του
οσμή της δάφνης πλανάται σχετικά με τα δελτία και το στρώμα!
Έχει τεντωμένο ισχυρή άκρα της ότι πονούσε λίγο.
Έτρεξε τα δάχτυλά της μέσα από χαλάρωσε τα μαλλιά της για μια στιγμή.
Κοίταξε γύρω από τα χέρια της όπως η ίδια τους που πραγματοποιήθηκε κατ 'ευθείαν επάνω και τρίβονται να τους το ένα μετά
την άλλη, παρατηρώντας προσεκτικά, σαν να ήταν κάτι που είδε για πρώτη φορά, το
πρόστιμο, σταθερή ποιότητα και την υφή της σάρκας της.
Είναι ενωμένα τα χέρια της εύκολα πάνω από το κεφάλι της, και ήταν έτσι αποκοιμήθηκε.
Εκείνη κοιμήθηκε ελαφρά στην αρχή, το ήμισυ ξύπνιοι και υπναλέα προσεκτικοί όσον αφορά τα πράγματα γι 'αυτήν.
Θα μπορούσε να ακούσει βαριά, Madame του Antoine απόξεση του πέλματος καθώς περπατούσε πέρα δώθε
με την τριμμένη πάτωμα.
Μερικά κοτόπουλα ήταν clucking έξω από τα παράθυρα, το ξύσιμο για τα κομμάτια του αμμοχάλικου στο
το χορτάρι. Αργότερα άκουσε μισό φωνές του Robert
και Tonie μιλάμε κάτω από το υπόστεγο.
Εκείνη δεν ανακατεύουμε. Ακόμα και τα βλέφαρά της, ξεκούραστοι μουδιασμένος και βαριά
πάνω από υπνηλία μάτια της. Οι φωνές πήγε για - αργή Tonie του, Ακαδικός
προφορά, γρήγορη, Robert είναι μαλακό, απαλό γαλλικά.
Καταλάβαινε γαλλική ατελώς, εκτός εάν αντιμετωπιστούν άμεσα, και οι φωνές ήταν
μόνο ένα μέρος των άλλων υπνηλία, μύτη τους ήχους Lulling τις αισθήσεις της.
Όταν ξύπνησε Edna ήταν με την πεποίθηση ότι είχε κοιμηθεί πολύ και βαθιά.
Οι φωνές ήταν ήρεμο κάτω από το υπόστεγο. Βήμα Μαντάμ Αντουάν δεν ήταν πλέον να
άκουσε στο διπλανό δωμάτιο.
Ακόμη και τα κοτόπουλα είχαν πάει αλλού να το μηδέν και κακαρίζω.
Το μπαρ κουνούπι συντάχθηκε από πάνω της? Η ηλικιωμένη γυναίκα είχε έρθει στη ενώ κοιμήθηκε και
αφήστε κάτω τη γραμμή.
Edna προέκυψε αθόρυβα από το κρεβάτι, και ψάχνει μεταξύ των κουρτίνες του παραθύρου,
είδε με τα λοξά τις ακτίνες του ήλιου που το απόγευμα ήταν πολύ προχωρημένη.
Robert ήταν εκεί έξω κάτω από το υπόστεγο, ανακλινόμενα στη σκιά κατά τις επικλινείς
καρίνα του σκάφους ανατραπεί. Ήταν ανάγνωση από ένα βιβλίο.
Tonie δεν ήταν πια μαζί του.
Αναρωτήθηκε τι είχε γίνει με το υπόλοιπο του κόμματος.
Έχει peeped έξω σε αυτόν δύο ή τρεις φορές στάθηκε πλύσιμο εαυτό της στο μικρό
λεκάνη μεταξύ των παραθύρων.
Madame Antoine που είχαν κάποια χοντρή, καθαρές πετσέτες σε μια καρέκλα, και είχε τοποθετηθεί σε κουτί
της poudre de riz σε κοντινή απόσταση.
Edna dabbed η σκόνη από την μύτη και τα μάγουλα της, όπως αυτή κοίταξε τον εαυτό της στενά
το μικρό διαστρεβλωμένη καθρέφτη που κρεμόταν στον τοίχο πάνω από την λεκάνη.
Τα μάτια της ήταν φωτεινό και σε πλήρη εγρήγορση και το πρόσωπό της έλαμπε.
Όταν είχε ολοκληρωθεί τουαλέτα της, μπήκε στο διπλανό δωμάτιο.
Ήταν πολύ πεινασμένος.
Κανείς δεν ήταν εκεί. Αλλά υπήρχε ένα πανί εξαπλωθεί πάνω στο τραπέζι
που στάθηκε ενάντια στον τοίχο, και ένα κάλυμμα που ήταν για ένα, με μια φλοιώδη καφέ καρβέλι
και ένα μπουκάλι κρασί δίπλα στο πιάτο.
Edna λίγο ένα κομμάτι από το καφέ καρβέλι, διακόπτοντας έτσι με την ισχυρή, λευκά δόντια της.
Έχει χυθεί μερικά από το κρασί στο ποτήρι και ήπιε το προς τα κάτω.
Στη συνέχεια πήγε απαλά έξω από τις πόρτες, και το μάδημα ένα πορτοκάλι από το χαμηλό-κρέμονται
κλωναράκι από ένα δέντρο, το έριξε στο Robert, ο οποίος δεν γνώριζε ότι ήταν ξύπνια και πάνω.
Μια φωτισμός ξέσπασε σε όλο το πρόσωπό του όταν την είδε και ένωσε της κάτω από το
πορτοκαλιά. "Πόσα χρόνια έχω κοιμηθεί;" που
ρώτησε.
«Όλο το νησί μοιάζει αλλάξει. Μια νέα φυλή των όντων πρέπει να έχουν ξεπηδήσει,
αφήνοντας μόνο εσύ κι εγώ, όπως το παρελθόν κειμήλια.
Πόσοι αιώνες πριν είχε Μαντάμ Αντουάν και Tonie πεθαίνουν; και πότε ο λαός μας από την
Grand Isle εξαφανιστεί από τη γη; "Αυτός προσαρμοστεί familiarly ένα σούφρα πάνω της
ώμο.
«Έχετε κοιμηθεί ακριβώς εκατό χρόνια.
Έμεινα εδώ για να κοιμάται φρουρά σας? Και για εκατό χρόνια έχω υπό
το υπόστεγο διαβάζοντας ένα βιβλίο.
Το μόνο κακό δεν θα μπορούσε να αποτρέψει ήταν να κρατήσει ένα ψητό όρνιθες από ξήρανση ».
"Αν έχει μετατραπεί σε πέτρα, ακόμα θα μπορώ να φάνε", δήλωσε ο Edna, κινείται μαζί του σε
το σπίτι.
«Αλλά πραγματικά, αυτό που έχει γίνει από Monsieur Farival και τους άλλους;"
"Gone ώρες πριν. Όταν διαπίστωσαν ότι ήσασταν αυτοί τον ύπνο
σκέφτηκα ότι καλύτερα να μην ξυπνήσει σας.
Οποιοδήποτε τρόπο, δεν θα είχα να τους αφήσουμε. Τι ήταν εγώ εδώ; "
"Αναρωτιέμαι αν Leonce θα είναι δύσκολοι!" Που σκέφτηκαν, όπως και η ίδια κάθεται στο τραπέζι.
«Και βέβαια όχι? Ξέρει ότι είστε μαζί μου," απάντησε ο Robert, όπως χρόνια διάβαζε μεταξύ
διάφοροι τηγάνια και καλύπτονται πιάτα που είχαν μείνει όρθια στην εστία.
"Όταν Madame Αντουάν και ο γιος της;" ρώτησε Edna.
"Πηγαίνουν να Εσπερινός, και για να επισκεφθεί κάποιους φίλους, πιστεύω.
Έχω να σας μεταφέρει πίσω στο σκάφος Tonie, όποτε είστε έτοιμοι να πάτε. "
Αυτός προκάλεσε το υποβόσκει στάχτες μέχρι το ψητό πτηνά άρχισαν να τσιτσίρισμα εκ νέου.
Την υπηρέτησε με κανένα μέσο γεύμα, στάζει ο καφές εκ νέου και να τα μοιραστεί μαζί της.
Madame Antoine είχε μαγειρευτεί τίποτε άλλο από το μπαρμπούνια, αλλά ενώ Edna κοιμόταν Robert
είχε foraged το νησί.
Ήταν παιδικά ικανοποίηση να ανακαλύψουν την όρεξή της, και να δείτε το απολαύσετε με την οποία
έφαγε το φαγητό που είχε αγοραστεί γι 'αυτήν.
«Πάμε αμέσως;" ρώτησε, μετά την αποστράγγιση το ποτήρι της και το βούρτσισμα μαζί
τα ψίχουλα του κακότροπος ψωμί. "Ο ήλιος δεν είναι τόσο χαμηλά όσο θα είναι σε δύο
ώρες », μου απάντησε.
"Ο ήλιος θα φύγει σε δύο ώρες." "Καλά, αφήστε να πάει?! Ποιος νοιάζεται"
Περίμεναν μια καλή, ενώ κάτω από τις πορτοκαλιές, μέχρι Madame Antoine επέστρεψε,
λαχάνιασμα, waddling, με χίλια συγγνώμη για να εξηγήσει την απουσία της.
Tonie δεν τόλμησε να επιστρέψει.
Ήταν ντροπαλός, και δεν θα αντιμετώπιζε πρόθυμα οποιαδήποτε γυναίκα εκτός από τη μητέρα του.
Ήταν πολύ ευχάριστο να μείνει εκεί κάτω από τις πορτοκαλιές, ενώ ο ήλιος βυθίζεται
χαμηλότερα και κάτω, μετατρέποντας το δυτικό ουρανό για να φλεγόμενα χαλκό και χρυσό.
Οι σκιές επιμηκυνθεί και εμφανιζόταν σαν φευγαλέο, γκροτέσκο τέρατα σε όλη την
χόρτο.
Edna και Robert τόσο καθόταν επάνω από το έδαφος - που είναι, βάζει πάνω στο έδαφος δίπλα της,
περιστασιακά να πάρει στον ποδόγυρο του μουσελίνα το φόρεμά της.
Madame Antoine κάθεται λίπος το σώμα της, ευρεία και κατάληψη, μετά από ένα παγκάκι δίπλα από την πόρτα.
Είχε μιλήσει όλα το απόγευμα, και είχε τον εαυτό της υπό εκκαθάριση με την αφήγηση
πίσσα.
Και τι ιστορίες που τους είπε! Αλλά δύο φορές στη ζωή της είχε αφήσει ο
Cheniere Caminada, και στη συνέχεια για τη συνοπτικότερη span.
Όλα τα έτη της είχε κατάληψη και waddled εκεί πάνω στο νησί, η συλλογή των μύθων
το Baratarians και τη θάλασσα. Η νύχτα ήρθε επάνω, με το φεγγάρι για να φωτίσει
αυτό.
Edna μπορούσε να ακούσει τις φωνές ψιθυρίζουν των νεκρών ανδρών και το πάτημα του μύτη χρυσού.
Όταν και ο Robert περπάτησε στο πλοίο Tonie, με το κόκκινο λατινικά πανιά, misty
μορφές πνεύμα ήταν όντα που καραδοκούν στις σκιές και ανάμεσα στα καλάμια, και κατόπιν το νερό
ήταν φάντασμα πλοία, υπερβολική ταχύτητα για να καλύψει.
Κεφάλαιο XIV
Ο νεότερος αγόρι, ο Ετιέν, ήταν πολύ κακό, Madame Ratignolle είπε, όπως η ίδια
παρέδωκεν αυτόν στα χέρια της μητέρας του.
Ήταν απρόθυμος να πάει στο κρεβάτι και είχε κάνει μια σκηνή? Οπότε και είχε πάρει
επιμέλειά του και να τον κατευνάσει, καθώς θα μπορούσε.
Ραούλ ήταν στο κρεβάτι και κοιμάται για δύο ώρες.
Ο νεαρός ήταν σε μεγάλο άσπρο νυχτικό του, που κράτησε ενεργοποίηση του ως
Madame Ratignolle τον οδήγησαν μαζί με το χέρι.
Με το άλλο chubby γροθιά που έτριψε τα μάτια του, που ήταν βαρύ με τον ύπνο και της κακής
χιούμορ.
Edna τον πήρε στην αγκαλιά της, και καθίσματα εαυτό της στον rocker, άρχισε να χαϊδεύω και
χάδι του, καλώντας τον κάθε λογής ονόματα διαγωνισμού, καταπραϋντικό του να κοιμηθεί.
Δεν ήταν πάνω από εννέα.
Κανείς δεν είχε ακόμα πάει για ύπνο, αλλά τα παιδιά.
Leonce ήταν πολύ δύσκολη στην αρχή, Madame Ratignolle είπε, και ήθελε να
ξεκινούν από μία φορά για την Cheniere.
Αλλά Monsieur Farival τον είχε διαβεβαιώσει ότι η σύζυγός του ήταν μόλις ξεπεραστεί με τον ύπνο και
κόπωση, ότι Tonie θα την φέρει με ασφάλεια πίσω αργότερα την ίδια ημέρα? και είχε ως εκ τούτου έχουν
αποτρέπονται από τη διέλευση του κόλπου.
Είχε περάσει πάνω από αυτές των Klein, αναζητώντας κάποια μεσίτη βαμβάκι τους οποίους ήθελε να δει σε
αφορά τις αξίες, τις ανταλλαγές, τα αποθέματα, τα ομόλογα, ή κάτι του είδους, η κυρία
Ratignolle δεν θυμάμαι τι.
Είπε ότι δεν θα παραμείνει μακριά αργά. Η ίδια ήταν που πάσχουν από τη θερμότητα και
καταπίεση, είπε. Κουβαλούσε ένα μπουκάλι άλατα και ένα μεγάλο
ανεμιστήρα.
Δεν θα συμφωνούσε να παραμείνει με Edna, για Monsieur Ratignolle ήταν μόνη της, και
απεχθανόταν πάνω απ 'όλα τα πράγματα που πρέπει να μένει μόνο του.
Όταν Ετιέν είχε αποκοιμηθεί Edna τον έφερε στο πίσω δωμάτιο, και ο Robert πήγε και
αρθεί το κουνούπι μπαρ ότι θα μπορούσε να θέσει το παιδί άνετα στο κρεβάτι του.
Ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας είχαν εξαφανιστεί.
Όταν βγήκε από το εξοχικό σπίτι Robert πρόσταξε Edna καλός-νύχτα.
"Ξέρετε έχουμε μαζί όλη την ισόβια ημέρα, Robert - από τις αρχές του
σήμερα το πρωί; ", είπε στη χωρίστρα.
"Όλα εκτός από τα εκατό χρόνια, όταν ήσουν στον ύπνο.
Καληνύχτα. "Πίεσε το χέρι της και πήγε μακριά στο
κατεύθυνση της παραλίας.
Δεν είχε συμμετάσχει κανένα από τους άλλους, αλλά περπάτησε μόνος απέναντι στον Κόλπο.
Edna έμειναν έξω, εν αναμονή της επιστροφής του συζύγου της.
Δεν είχε καμία επιθυμία να κοιμηθεί ή να συνταξιοδοτηθείτε? Ούτε ένιωσε σαν να πηγαίνεις για να καθίσει
με την Ratignolles, ή να ενταχθούν Madame Lebrun και μια ομάδα της οποίας κινούμενα φωνές
έφθασε της, δεδομένου ότι κάθισε σε συζήτηση πριν από το σπίτι.
Άφησε το μυαλό της να περιπλανηθεί πίσω πάνω από την παραμονή της στο Grand Isle? Και προσπάθησε να ανακαλύψει
όπου αυτό το καλοκαίρι ήταν διαφορετικό από κάθε άλλον καλοκαίρι της ζωής της.
Θα μπορούσε μόνο συνειδητοποιήσουν ότι η ίδια - να παρουσιάσει τον εαυτό της - ήταν κατά κάποιο τρόπο διαφορετικό
από τον άλλο εαυτό.
Ότι ήταν να δει με διαφορετική μάτια και να καταστεί η γνωριμία των νέων συνθηκών
στον εαυτό της ότι χρωματιστό και άλλαξε το περιβάλλον της, δεν έχει ακόμη ύποπτο.
Αναρωτήθηκε γιατί ο Robert είχε πάει μακριά και αριστερά της.
Δεν είχε συμβεί να της να νομίζει ότι μπορεί να έχει κουραστεί να με την
ισόβια ημέρα.
Δεν ήταν κουρασμένος, και ένιωθε ότι δεν ήταν.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι είχε φύγει.
Ήταν τόσο πολύ πιο φυσικό να έχει να μείνει όταν δεν ήταν απολύτως απαραίτητη για να
άδειά της.
Όπως Edna περίμενε τον άντρα της τραγουδούσε χαμηλή λίγο τραγούδι που είχε τραγουδήσει ο Robert, καθώς
διέσχισε τον κόλπο. Ξεκίνησε με «Ah! Si tu savais, "και κάθε
στίχος έκλεισε με "si tu savais."
Φωνή του Robert δεν ήταν απαιτητικός. Ήταν μουσική και αλήθεια.
Η φωνή, τις σημειώσεις, το σύνολο απέχουν στοιχειωμένο μνήμη της.
Κεφάλαιο XV
Όταν Edna εισήλθε στην τραπεζαρία ένα βράδυ, λίγο αργά, όπως ήταν συνήθεια της, μια
ασυνήθιστα κουβεντούλα έμοιαζε να συμβαίνει.
Αρκετά άτομα να μιλάνε ταυτόχρονα, και η φωνή Victor ήταν επικρατούν, ακόμη και πάνω
ότι από τη μητέρα του.
Edna είχε επιστρέψει αργά από το λουτρό της, ήταν ντυμένοι με κάποια σπουδή, και το πρόσωπό της ήταν
ξεπλυθούν. Το κεφάλι της, ξεκίνησε από φίνο λευκό φόρεμά της,
πρότεινε ένα πλούσιο, σπάνιο άνθος.
Πήρε τη θέση της στο τραπέζι μεταξύ των παλαιών Monsieur Farival και Madame Ratignolle.
Όπως η ίδια κάθεται και ήταν έτοιμος να αρχίσει να τρώει σούπα της, η οποία είχε
εξυπηρετείται όταν μπήκε στο δωμάτιο, πολλά άτομα ταυτόχρονα την ενημέρωσε ότι
Robert επρόκειτο να Μεξικό.
Εκείνη που κουτάλι της κάτω και κοίταξε για αμηχανία της.
Είχε μαζί της, να την ανάγνωση όλων το πρωί, και ποτέ δεν είχε καν αναφερθεί
ένα τέτοιο μέρος, όπως το Μεξικό.
Δεν τον είχε δει κατά τη διάρκεια του απογεύματος? Είχε ακούσει μερικά πει κανείς ότι ήταν στο
σπίτι, στον επάνω όροφο με τη μητέρα του.
Αυτό το είχε σκεφτεί τίποτα, αν και ξαφνιάστηκε όταν δεν προσχώρησαν της
Αργότερα το απόγευμα, όταν πήγε κάτω στην παραλία.
Κοίταξε απέναντι σε αυτόν, όπου κάθισε δίπλα Madame Lebrun, ο οποίος προεδρεύει.
Πρόσωπο Edna ήταν μια κενή εικόνα της απορίας, που ποτέ δεν σκέφτηκε της
συγκάλυψη.
Σήκωσε τα φρύδια του, με το πρόσχημα της ένα χαμόγελο ως επέστρεψε ματιά της.
Κοίταξε αμήχανα και άβολα.
«Όταν πάει;" ρώτησε του καθενός σε γενικές γραμμές, σαν τον Robert δεν ήταν εκεί για να
απάντηση για τον εαυτό του. "To-νύχτα!"
"Αυτό το πολύ το βράδυ!"
"Είχατε ποτέ!" "Αυτό που έχει αυτόν!" Ήταν μερικά από τα
απαντήσεις που συγκεντρώθηκαν, πρόφερε ταυτόχρονα στα γαλλικά και στα αγγλικά.
"Αδύνατο!" Φώναξε.
"Πώς μπορεί ένα άτομο ξεκινούν από το Grand Isle στο Μεξικό στην ειδοποίηση μιας στιγμής, σαν να
επρόκειτο να είναι πάνω από Klein ή στην αποβάθρα ή προς τα κάτω στην παραλία; "
"Είπα σε όλο το μήκος πήγαινα στο Μεξικό?! Έχω πει έτσι για χρόνια", φώναξε
Robert, σ 'ένα εκστατικό και οξύθυμος τόνο, με τον αέρα ενός ανθρώπου υπερασπίζεται τον εαυτό του
κατά ένα σμήνος των εντόμων.
Madame Lebrun χτύπησε πάνω στο τραπέζι με τη λαβή του μαχαιριού.
"Παρακαλώ ας Robert εξηγήσει γιατί συμβαίνει, και γιατί πρόκειται για το βράδυ," κάλεσε
έξω.
"Πραγματικά, αυτό το τραπέζι είναι να πάρει να είναι όλο και περισσότερο σαν φρενοκομείο κάθε μέρα, με
όλοι μιλούν ταυτόχρονα.
Μερικές φορές - Ελπίζω ο Θεός θα με συγχωρέσει - αλλά θετικά, μερικές φορές εύχομαι Victor θα
χάνουν τη δύναμη του λόγου. "
Victor γέλασε σαρδόνια όπως ο ίδιος ευχαρίστησε τη μητέρα του για την ιερή επιθυμία της, του οποίου
απέτυχε να δείτε το όφελος για κανέναν, εκτός από το ότι θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά την πιο
κάθε δυνατότητα και την άδεια να μιλήσει ο ίδιος.
Monsieur Farival σκέφτηκε ότι ο Βίκτωρ θα έπρεπε να είχαν ληφθεί στα μέσα του ωκεανού σε
πολύ νεαρή ηλικία και πνίγηκε.
Victor σκέψη θα υπήρχε πιο λογική συνέπεια τη διάθεση των ηλικιωμένων με
τεκμηριωμένη αξίωση για την κατασκευή τους παγκοσμίως αντιπαθητικός.
Madame Lebrun μεγάλωσε μια σαχλαμάρα υστερική? Robert κάλεσε τον αδελφό του κάποιο αιχμηρό, σκληρό
ονόματα.
«Δεν υπάρχει τίποτε για να εξηγήσει, μητέρα», είπε? Αν και εξήγησε, ωστόσο,
-Κοιτάζοντας κυρίως σε Edna - ότι θα μπορούσε να ανταποκριθεί μόνο ο κύριος τον οποίο προορίζονται να
ενταχθούν στο Vera Cruz λαμβάνοντας τάδε
ατμόπλοιο, η οποία άφησε τη Νέα Ορλεάνη μια τέτοια μέρα? ότι Beaudelet πήγαινε έξω με του
πλοίο με τετράπλευρα ιστία φορτίο των λαχανικών εκείνη τη νύχτα, η οποία του έδωσε μια ευκαιρία για την επίτευξη του
πόλη και κάνοντας το σκάφος του στο χρόνο.
"Αλλά όταν κάνατε μέχρι το μυαλό σας σε όλα αυτά;" απαίτησε Monsieur Farival.
"Σήμερα το απόγευμα,« επέστρεψε Robert, με μια σκιά του ενόχληση.
"Τι ώρα σήμερα το απόγευμα;" επέμεινε ο ηλικιωμένος κύριος, με γκρίνια
αποφασιστικότητα, σαν να ήταν πολλαπλή αμφισβήτηση ποινικό σε ένα δικαστήριο του
δικαιοσύνης.
"Σε τέσσερις το απόγευμα, Monsieur Farival," Robert απάντησε, σε μια υψηλή φωνή
και με έναν ευγενή αέρα, η οποία θύμισε Edna ορισμένων τζέντλεμαν στη σκηνή.
Είχε ανάγκασε τον εαυτό της για να φάει τα περισσότερα από σούπα της, και τώρα ήταν να πάρει το φύλλο
bits του δικαστηρίου ζωμός με το πιρούνι της.
Οι λάτρεις ήταν επωφελείται από τη γενική συζήτηση σχετικά με το Μεξικό για να μιλήσει σε ψιθύρους
των θεμάτων που, δικαίως, θεωρείται ότι ήταν ενδιαφέρον σε κανέναν, αλλά οι ίδιοι.
Η Lady In Black είχε λάβει κάποτε ένα ζευγάρι της προσευχής-χάντρες του περίεργος κατασκευής από
Μεξικό, με πολύ ιδιαίτερη επιείκεια που συνδέονται με αυτά, αλλά ποτέ δεν είχε
είναι σε θέση να εξακριβώσει αν η επιείκεια επεκταθεί εκτός σύνορα με το Μεξικό.
Fochel πατέρας του καθεδρικού ναού είχε προσπαθήσει να το εξηγήσω? Αλλά δεν είχε
πράξει, να την ικανοποίησή της.
Και παρακάλεσε ότι ο Robert ήταν ο ίδιος το ενδιαφέρον, και να ανακαλύψετε, αν είναι δυνατόν, εάν
εδικαιούτο να την απόλαυση που συνοδεύει το εξαιρετικά περίεργο Μεξικού
προσευχή-χάντρες.
Madame Ratignolle ελπίδα ότι ο Robert θα είναι ιδιαίτερα προσεκτικός όσον αφορά την αντιμετώπιση
τους Μεξικανούς, οι οποίοι, αυτή θεωρείται, ήταν μια ύπουλη άνθρωποι, οι αδίστακτοι και
εκδικητική.
Είναι αξιόπιστη έκανε τους δεν αδικία σε γεγονός που θα τους καταδικάζοντας ως έναν αγώνα δρόμου.
Είχε γνωρίσει προσωπικά, αλλά ένας μεξικανός, ο οποίος έκανε και πωλείται εξαιρετική tamales, και
τον οποίο θα έχουν εμπιστευθεί σιωπηρά, έτσι γλυκομίλητος ήταν αυτός.
Μια μέρα συνελήφθη για το μαχαίρωμα τη σύζυγό του.
Ποτέ δεν ήξερε αν είχε κρεμαστεί ή όχι.
Βίκτωρ είχε αυξηθεί ξεκαρδιστική, και προσπαθούσε να πει ένα ανέκδοτο για έναν
Κοριτσάκι από το Μεξικό που υπηρέτησε σοκολάτα ένα χειμώνα σε ένα εστιατόριο στο Dauphine Street.
Κανείς δεν θα τον ακούσει, αλλά παλιά Monsieur Farival, ο οποίος έπαθε σπασμούς κατά τη διάρκεια των
αστείος ιστορία. Edna αναρωτήθηκε αν όλοι είχαν τρελαθεί, να
να μιλάτε και να φωνάζουν εν λόγω συντελεστή.
Η ίδια θα μπορούσε να σκεφτεί τίποτα να πει για το Μεξικό ή τους Μεξικανούς.
"Σε ό, τι ώρα έχετε αφήσει;" ρώτησε ο Robert.
«Σε δέκα," της είπε.
"Beaudelet θέλει να περιμένει για το φεγγάρι." "Είστε όλοι έτοιμοι να πάτε;"
"Αρκετά έτοιμος. Θα πάρει μόνο ένα χέρι-τσάντα, και
πακέτο κορμό μου στην πόλη. "
Γύρισε να απαντήσει σε κάποια ερώτηση που του έθεσε η μητέρα του, και Edna, έχοντας
τελειώσει μαύρο καφέ της, έφυγε από το τραπέζι. Πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό της.
Το μικρό εξοχικό σπίτι ήταν κοντά και αποπνικτική μετά την αποχώρηση του εξωτερικού αέρα.
Αλλά δεν το μυαλό? Φαινόταν να υπάρχει εκατό διαφορετικά πράγματα απαιτητικούς της
εσωτερικούς χώρους προσοχή.
Άρχισε να ρυθμίσετε την τουαλέτα-σταθεί στα δικαιώματα, γκρίνια στην αμέλεια του
μιγάς κατά το μισό αιθίοπας, ο οποίος ήταν στο διπλανό δωμάτιο βάζοντας τα παιδιά για ύπνο.
Έχει συγκεντρώσει αδέσποτα ενδύματα που κρέμονταν στις πλάτες καρεκλών, και
θέσει κάθε όπου ανήκε στο ντουλάπι ή συρτάρι γραφείου.
Άλλαξε το φόρεμά της για ένα πιο άνετο και ευρύχωρο περιτύλιγμα.
Έχει προγραμματιστεί εκ νέου τα μαλλιά της, το χτένισμα και το βούρτσισμα με ασυνήθιστη ενέργεια.
Στη συνέχεια πήγε στη βοήθεια και την μιγάς κατά το μισό αιθίοπας να πάρει τα παιδιά για ύπνο.
Ήταν πολύ παιχνιδιάρικο και έχουν την τάση να μιλάμε - να κάνουν τίποτα, αλλά βρίσκονται ήσυχο και να πάει
για ύπνο.
Edna έστειλε ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας μακριά σε δείπνο της και της είπε ότι δεν χρειάζεται να επιστρέψει.
Στη συνέχεια, κάθισε και είπε στα παιδιά μια ιστορία. Αντί καταπραϋντικό αυτό τους ενθουσιασμένοι, και
προστεθεί στο εγρήγορση τους.
Τους άφησε στο θερμαμένο επιχείρημα, να κάνουμε εικασίες σχετικά με τη σύναψη του
παραμύθι που η μητέρα τους είχε υποσχεθεί για να ολοκληρωθεί η επόμενη νύχτα.
Το μικρό μαύρο κορίτσι ήρθε να πω ότι η κυρία Lebrun θα ήθελε να έχει κα
Pontellier πάει και να καθίσει μαζί τους πάνω στο σπίτι μέχρι κ. Robert πήγε μακριά.
Edna επέστρεψε απάντηση που είχε ήδη γδυθεί, ότι δεν νιώθουν αρκετά
καλά, αλλά ίσως θα πήγαινε πάνω στο σπίτι αργότερα.
Άρχισε να ντύσει και πάλι, και έφτασε μέχρι προηγμένα ώστε να αφαιρέσετε peignoir της.
Αλλά αλλάζει το μυαλό της για μια ακόμη φορά επανέλαβε την peignoir, και βγήκε έξω και κάθισε
πριν από την πόρτα της.
Ήταν υπερθερμανθεί και οξύθυμος, και fanned εαυτό ενεργά για μια στιγμή.
Madame Ratignolle κατέβηκε για να ανακαλύψει ποιο ήταν το θέμα.
«Όλα αυτά που ο θόρυβος και σύγχυση στο τραπέζι πρέπει να έχει αναστατώσει μου," απάντησε Edna, "και
Επιπλέον, μισώ σοκ και εκπλήξεις. Η ιδέα του Robert εκκίνηση σε μια τέτοια
γελοία ξαφνική και δραματική τρόπο!
Σαν να ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου! Ποτέ μην πει ούτε μια λέξη γι 'αυτό όλο το πρωί
όταν ήταν μαζί μου. "" Ναι, "συμφώνησε Madame Ratignolle.
«Νομίζω ότι ήταν να μας δείχνει όλα - έχετε ειδικά - πολύ λίγη προσοχή.
Δεν θα μου έκανε εντύπωση σε οποιαδήποτε από τις άλλες? Είναι αυτές Lebruns όλες δοθεί
ηρωισμούς.
Αλλά πρέπει να πω ότι δεν πρέπει ποτέ να αναμένεται κάτι τέτοιο από τον Robert.
Είστε δεν κατεβαίνει; Έλα τώρα, αγαπητέ? Δεν φαίνεται φιλικό ".
«Όχι», είπε ο Edna, λίγο sullenly.
«Δεν μπορώ να πάω στον κόπο να ντύσιμο και πάλι? Δεν μου αρέσει."
"Δεν χρειάζεται να φόρεμα? Φαίνεστε καλά? Στερεώστε μια ζώνη γύρω από τη μέση σας.
Κοιτάξτε με! "
«Όχι», επέμενε Edna? "Αλλά πάτε. Madame Lebrun μπορεί να είναι προσβεβλημένος, αν και οι δύο
έμεινε μακριά. "
Madame Ratignolle φίλησε Edna καλός-νύχτα, και πήγε μακριά, είναι στην πραγματικότητα μάλλον
επιθυμούν να ενταχθούν στο γενικό και κουβεντούλα οποίο ανήκε ακόμη στην
πρόοδος σχετικά με το Μεξικό και τις Μεξικανούς.
Λίγο αργότερα ήρθε ο Robert, που του χέρι τσάντα.
«Δεν θα αισθάνεστε καλά;» ρώτησε.
"Ω, αρκετά καλά. Θα πας αμέσως; "
Άναψε ένα σπίρτο και κοίταξε το ρολόι του. "Σε είκοσι λεπτά», είπε.
Η ξαφνική και σύντομη φλόγα του αγώνα τόνισε το σκοτάδι για μια στιγμή.
Κάθισε σε μια σκαμνί που τα παιδιά είχαν αφήσει έξω στη βεράντα.
"Πάρτε μια καρέκλα», είπε ο Edna.
«Αυτό θα το κάνει», απάντησε. Έβαλε σε μαλακό καπέλο του και νευρικά πήρε
μακριά πάλι, και σκουπίζοντας το πρόσωπό του με το μαντίλι του, κατήγγειλε τη θερμότητα.
"Πάρτε τον ανεμιστήρα", δήλωσε ο Edna, προσφέροντάς σ 'αυτόν.
"Ω, όχι! Σας ευχαριστώ.
Αυτό δεν κάνει καλό? Πρέπει να σταματήσετε Fanning κάποια στιγμή, και αισθάνονται όλο και πιο
άβολα αργότερα. "" Αυτό είναι ένα από τα γελοία πράγματα που
άνδρες λένε πάντα.
Ποτέ δεν έχω γνωστό ένα έως μιλήσει με άλλο τρόπο να αναζωπυρώνουν.
Πόσο καιρό θα πρέπει να πάει; "" Για πάντα, ίσως.
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από έναν καλό πολλά πράγματα. "" Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν θα πρέπει να είναι για πάντα, τρόπο με τον οποίο
καιρό θα είναι; "" Δεν ξέρω. "
«Αυτό μου φαίνεται απολύτως παράλογο και απρεπής.
Δεν μου αρέσει.
Δεν καταλαβαίνω το κίνητρό σας για τη σιωπή και το μυστήριο, ποτέ δεν λέει κουβέντα για μένα
γι 'αυτό σήμερα το πρωί. "Παρέμεινε σιωπηλός, δεν προσφέρουν για την υπεράσπιση
τον εαυτό του.
Εκείνος είπε μόνο, μετά από μια στιγμή: «Μην μέρος από μένα σε κάθε άρρωστο χιούμορ.
Δεν ήξερα ποτέ σας να είναι έξω από υπομονή μαζί μου πριν. "
"Δεν θέλω να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε κακή χιούμορ», είπε.
"Αλλά δεν μπορεί να σας καταλάβουν;
Έχω συνηθίσει να σας βλέπουν, να σας έχοντας μαζί μου όλη την ώρα, και η δράση σας
φαίνεται εχθρικό, ακόμα και αγενείς. Δεν προσφέρουν ακόμη μια δικαιολογία για αυτό.
Γιατί, εγώ σχεδίαζε να είναι μαζί, η σκέψη του πόσο ευχάριστο θα ήταν να δούμε
σας στην πόλη επόμενο χειμώνα. "" Έτσι ήταν ι, "αυτός blurted.
"Ίσως αυτό είναι το -" Σηκώθηκε απότομα και πραγματοποιήθηκε το χέρι του.
"Good-by, αγαπητή μου κα Pontellier? Καλή-με. Μπορείτε won't - ελπίζω ότι δεν θα είστε εντελώς
ξεχάστε με. "
Εκείνη επέμενε να το χέρι του, προσπαθώντας να τον θέτουν υπό κράτηση.
"Γράψε μου όταν φτάσετε εκεί, δεν θα σας, Robert;" αυτή ικεσία.
"Θα το κάνω, σας ευχαριστώ.
Good-by. "Πώς σε αντίθεση με τον Robert!
Η merest γνωριμία θα έλεγε κάτι περισσότερο από ό, τι εμφατικό "Θα το κάνω, ευχαριστώ
σας? καλό-με », σε ένα τέτοιο αίτημα.
Είχε προφανώς ήδη λάβει άδεια από τους ανθρώπους πάνω από το σπίτι, γιατί κατέβηκε
τα βήματα και πήγε να ενταχθούν Beaudelet, ο οποίος ήταν εκεί έξω με ένα κουπί σε όλη του
ώμου αναμονή για τον Robert.
Θα έφυγε μέσα στο σκοτάδι. Θα μπορούσε να ακούσει μόνο τη φωνή Beaudelet του?
Ο Robert είχε προφανώς δεν μίλησε ακόμα και μια λέξη της χαιρετισμό στην σύντροφό του.
Edna λίγο το μαντίλι της convulsively, προσπαθώντας να συγκρατήσει και να κρύψει, ακόμα και
από τον εαυτό της ως γυναίκα θα είχε κρυμμένο από μια άλλη, η συγκίνηση που ήταν ανησυχητική -
δακρύρροια - της.
Τα μάτια της ήταν γεμάτα δάκρυα. Για την πρώτη φορά που αναγνωρίζεται η
συμπτώματα του infatuation που ένοιωσε incipiently ως παιδί, ως κορίτσι μέσα της
νωρίτερο έφηβοι, και αργότερα ως μια νεαρή γυναίκα.
Η αναγνώριση δεν μειώνει την πραγματικότητα, η δριμύτητα της αποκάλυψης από οποιαδήποτε
πρόταση ή υπόσχεση της αστάθειας. Το παρελθόν δεν ήταν τίποτα για να την? Δεν προσφέρει καμία
μάθημα που ήταν πρόθυμοι να λάβουν σοβαρά υπόψη.
Το μέλλον ήταν ένα μυστήριο το οποίο ποτέ δεν προσπάθησε να διεισδύσει.
Το παρόν και μόνο ήταν σημαντική? Ήταν δικό της, να την βασανίσουν, όπως έκανε τότε
με το δάγκωμα πεποίθηση ότι είχε χάσει εκείνο το οποίο είχε κρίνει, ότι είχε
αμφισβητήθηκε ότι που την παθιασμένη, μόλις ξύπνησε που απαίτησε.
>
ΜΕΡΟΣ 4: Κεφάλαιο XVI
"Μην ξεχάσετε να πάρετε το φίλο σας πολύ;" ρώτησε Mademoiselle Reisz ένα πρωί, όπως ήρθε
σέρνεται πίσω από Edna, ο οποίος είχε εγκαταλείψει μόλις εξοχικό σπίτι της στο δρόμο της προς την παραλία.
Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου της στο νερό καθώς είχε αποκτήσει επιτέλους την τέχνη της
κολύμπι.
Όπως διαμονή τους στο Grand Isle πλησίαζε κοντά του, αισθάνθηκε ότι δεν μπορούσε να δώσει πολύ
πολύ χρόνο σε μια εκτροπή που άντεξε οικονομικά το μόνο πραγματικό απολαυστικές στιγμές ότι
ήξερε.
Όταν Mademoiselle Reisz ήρθε και άγγιξε της πάνω στον ώμο και της μίλησε, η
γυναίκα φάνηκε να απηχούν τη σκέψη που είχε ποτέ στο μυαλό του Edna? ή, καλύτερα, η
συναίσθημα που κατείχε συνεχώς.
Θα Robert είχε κάποιο τρόπο έλαβε τη φωτεινότητα, το χρώμα, την έννοια από
τα πάντα.
Οι συνθήκες της ζωής της ήταν σε καμία περίπτωση δεν άλλαξε, αλλά ολόκληρη η ύπαρξή της ήταν
άμβλυναν, σαν μια ξεθωριασμένη ένδυμα που φαίνεται να είναι πλέον αξίζει να φοράει.
Τον αναζήτησε παντού - σε άλλες περιπτώσεις τον οποίο προκαλείται για να μιλήσει γι 'αυτόν.
Πήγε μέχρι το πρωί στην αίθουσα Madame Lebrun, η braving ο κρότος του
παλιά ραπτομηχανή.
Καθόταν εκεί και συνομίλησαν κατά διαστήματα, όπως ο Robert είχε κάνει.
Εκείνη κοίταξε γύρω από το δωμάτιο τις εικόνες και φωτογραφίες που κρέμονται στον τοίχο, και
ανακαλύφθηκαν σε κάποια γωνιά ένα παλιό οικογενειακό άλμπουμ, το οποίο δηλώνεται ότι εξέτασε με την πιο οξεία
ενδιαφέρον, ελκυστικό στην κυρία Lebrun για
διαφώτιση σχετικά με τα πολλά στοιχεία και πρόσωπα που ανακάλυψε μεταξύ της
σελίδες.
Υπήρξε μια εικόνα της Madame Lebrun με τον Robert ως μωρό, κάθονται στην αγκαλιά της, ένα
γύρο-που αντιμετωπίζουν βρέφος με μια γροθιά στο στόμα του.
Τα μάτια και μόνο στο μωρό πρότεινε ο άνθρωπος.
Και αυτό ήταν και ο ίδιος σε σκωτσέζικες φούστες, στην ηλικία των πέντε ετών, φορώντας μακρύ μπούκλες και κατέχουν
μαστίγιο στο χέρι του.
Έκανε Edna γέλιο, κι εκείνη γέλασε, επίσης, κατά το πορτρέτο στην πρώτη μακρύ παντελόνι του?
ενώ ένα άλλο ενδιαφέρον της, που όταν έφυγε για το κολέγιο, που αναζητούν λεπτό, μακρύ-που αντιμετωπίζουν,
με τα μάτια γεμάτα φωτιά, η φιλοδοξία και μεγάλη προθέσεις.
Αλλά δεν υπήρχε τα τελευταία εικόνα, κανένας που πρότεινε ο Robert, που είχε πάει μακριά πέντε
μέρες πριν, αφήνοντας ένα κενό και έρημο πίσω του.
"Ω, Robert σταμάτησε να έχει φωτογραφίες του που ελήφθησαν όταν έπρεπε να πληρώσει ο ίδιος γι 'αυτούς!
Βρήκε σοφότεροι χρήση για τα χρήματά του, λέει, "εξήγησε ο Madame Lebrun.
Είχε ένα γράμμα από αυτόν, που γράφτηκε πριν φύγει από τη Νέα Ορλεάνη.
Edna επιθυμούσε να δει την επιστολή, και η κυρία Lebrun της είπε να το ψάξετε περισσότερο, είτε με
τον πίνακα ή το κομμό, ή ίσως να ήταν πάνω από το τζάκι.
Η επιστολή ήταν στο ράφι.
Κατείχε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και η έλξη για Edna? Το φάκελο, το μέγεθός του
και το σχήμα, μετά το σήμα, ο γραφικός χαρακτήρας. Έχει εξετάσει κάθε λεπτομέρεια του εξωτερικού
πριν την ανοίξετε.
Υπήρχαν μόνο λίγες γραμμές, η οποία θέτει ότι θα εγκαταλείψουν την πόλη που
το απόγευμα, ότι είχε συσκευάζονται κορμό του σε καλή κατάσταση, ότι ήταν καλά, και την έστειλαν
την αγάπη του και παρακάλεσε να θυμόμαστε με αγάπη σε όλους.
Δεν υπήρχε ειδικό μήνυμα για να Edna εκτός από ένα υστερόγραφο λέγοντας ότι, αν η κα Pontellier
επιθυμητό να τελειώσει το βιβλίο που είχε διαβάσει σε αυτήν, η μητέρα του θα βρείτε
ότι στο δωμάτιό του, μεταξύ άλλων, τα βιβλία υπάρχουν στο τραπέζι.
Edna εμφάνισαν πόνο της ζήλιας, επειδή είχε γράψει στη μητέρα του και όχι να
της.
Ο καθένας φαίνεται να θεωρούν δεδομένο ότι τον έχασε.
Ακόμα και ο σύζυγός της, όταν κατέβηκε το Σάββατο μετά την αποχώρηση του Robert,
εξέφρασε τη λύπη του που είχε πάει.
«Πώς θα αποκτήσετε με χωρίς αυτόν, Edna;» ρώτησε.
«Είναι πολύ βαρετή χωρίς αυτόν", παραδέχτηκε.
Ο κ. Pontellier είχε δει τον Robert στην πόλη, και ζήτησε Edna του μια ντουζίνα ερωτήσεις ή
περισσότερο. Σε περίπτωση που είχε συναντήθηκαν;
Στις Carondelet Street, το πρωί.
Είχαν περάσει "σε" και είχε ένα ποτό και ένα πούρο μαζί.
Τι είχε να μιλήσει για?
Κυρίως για τις προοπτικές του στο Μεξικό, το οποίο ο κ. Pontellier σκέψη ήταν
ελπιδοφόρα. Πώς κοίταξε;
Πώς το έκανε να φαίνεται - τάφος, ή gay, ή πώς;
Πολύ χαρούμενος, και λαμβάνεται εξ ολοκλήρου με την ιδέα του ταξιδιού του, το οποίο ο κ. Pontellier
βρέθηκαν εντελώς φυσικό σε ένα νεαρό για να αναζητήσει την τύχη και την περιπέτεια σε ένα
παράξενο, *** χώρα.
Edna πατήσει πόδι ανυπόμονα, και αναρωτήθηκα γιατί τα παιδιά επέμειναν στην
παίζει στον ήλιο, όταν θα μπορούσαν να είναι κάτω από τα δέντρα.
Πήγε προς τα κάτω και τους οδήγησε μακριά από τον ήλιο, επίπληξη ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας για να μην είναι πιο
εξυπηρετικό.
Δεν της απεργίας, όπως με το λιγότερο γελοίο ότι θα έπρεπε να κάνει από
Robert το αντικείμενο της συζήτησης και οδηγεί τον άντρα της να μιλήσει γι 'αυτόν.
Το συναίσθημα οποίο φιλοξενούνται για τον Robert σε καμία περίπτωση δεν έμοιαζε με αυτό που εκείνη
αισθητές για το σύζυγό της, ή είχε νιώσει ποτέ, ή ποτέ αναμένεται να αισθάνονται.
Είχε όλη τη ζωή της από καιρό συνηθίσει σε λιμάνι σκέψεις και τα συναισθήματα που ποτέ δεν
εξέφρασαν οι ίδιοι. Ποτέ δεν είχε πάρει τη μορφή των αγώνων.
Ανήκαν σε αυτήν και ήταν δικό της, και διασκέδασαν με την πεποίθηση ότι είχε
δικαίωμα σε αυτούς και ότι αφορούσαν κανείς, αλλά τον εαυτό της.
Edna είχε πει κάποτε Madame Ratignolle ότι ποτέ δεν θα θυσιαστεί γι 'αυτήν
παιδιά, ή για οποιοδήποτε.
Στη συνέχεια ακολούθησε μια μάλλον θερμαινόμενη επιχείρημα? Οι δύο γυναίκες δεν φαίνεται να κατανοούν
ο ένας τον άλλον ή να μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Edna προσπάθησε να κατευνάσει τη φίλη της, να εξηγήσει.
"Θα ήθελα να εγκαταλείψουν τις μη βασικές? Θα έδινα τα λεφτά μου, θα έδινα τη ζωή μου για μου
παιδιά? αλλά δεν θα δώσει τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να καταστεί πιο σαφές? Είναι μόνο κάτι που αρχίζω να
κατανοήσει, που είναι ο ίδιος αποκαλύπτει σε μένα. "
"Δεν ξέρω τι θα αποκαλούσα τις βασικές, ή τι εννοείτε με το
ασήμαντος », δήλωσε ο Madame Ratignolle, χαρωπά?", αλλά μια γυναίκα που θα της δώσει
ζωή για τα παιδιά της θα μπορούσε να κάνει τίποτα περισσότερο από αυτό - Αγία Γραφή σας σας λέει έτσι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο. "" Ω, ναι, θα μπορούσατε! "Γέλασε Edna.
Δεν ήταν έκπληξη σε ερώτηση Mademoiselle Reisz είναι το πρωί ότι η κυρία,
μετά της προς την παραλία, την έχετε πατήσει στον ώμο και ρώτησε αν δεν
σε μεγάλο βαθμό λείπει νεαρό φίλο της.
"Ω, καλημέρα, Mademoiselle? Μήπως είσαι εσυ? Γιατί, βέβαια μου λείπει Robert.
Θα πας κάτω για να κάνουν μπάνιο; "
«Γιατί να πάω κάτω για να κάνουν μπάνιο στο τέλος της σεζόν όταν δεν έχουν έλθει σε
το surf όλο το καλοκαίρι », απάντησε η γυναίκα, disagreeably.
"Με συγχωρείτε," προσφέρεται Edna, σε ορισμένες αμηχανία, γιατί θα πρέπει να έχουν
Υπενθυμίζεται ότι η αποφυγή Mademoiselle Reisz του το νερό είχε εξασφάλισε ένα
θέμα για πολύ αστείο.
Κάποιοι από αυτούς πίστευαν ότι ήταν λόγω των ψευδών τα μαλλιά της, ή το φόβο του να πάρει
τις βιολέτες υγρό, ενώ άλλοι που δόθηκε στη φυσική αποστροφή για το νερό σε ορισμένες περιπτώσεις
Πιστεύεται ότι συνοδεύουν την καλλιτεχνική ιδιοσυγκρασία.
Mademoiselle προσφέρονται Edna μερικές σοκολάτες σε μια χάρτινη σακούλα, η οποία πήρε από την
τσέπη, μέσω του δείχνοντας ότι δεν είχε καμία αίσθημα αδιαθεσίας.
Έφαγε συνήθως σοκολάτες για τη διατήρηση της ποιότητας τους? Περιείχαν πολύ
τροφή σε μικρή πυξίδα, είπε.
Την έσωσε από την πείνα, όπως τραπέζι Madame Lebrun ήταν εντελώς αδύνατο? Και
κανένας εκτός από μία τόσο θράσος μιας γυναίκας ως Madame Lebrun μπορούσε να σκεφτεί να προσφέρει αυτές τις
τροφίμων για τους ανθρώπους και απαιτώντας από αυτούς να πληρώσουν για αυτό.
"Αυτή πρέπει να αισθάνεται πολύ μόνος, χωρίς το γιο της», δήλωσε ο Edna, που θέλει να αλλάξει το
θέμα.
«Αγαπημένο γιο της, επίσης. Πρέπει να ήταν αρκετά δύσκολο να τον αφήσει να
πάμε. "Mademoiselle γέλασε κακόβουλα.
«Αγαπημένο γιο της!
Ω, αγαπητέ! Ποιος θα μπορούσε να επιβάλλει μια τέτοια ιστορία
πάνω σας; Aline Lebrun ζωές για Victor, και για
Victor μόνο.
Έχει τον χάλασε στην άνευ αξίας πλάσμα είναι.
Εκείνη λατρεύει τον ίδιο και το έδαφος περπατά επάνω.
Ο Robert είναι πολύ καλά με έναν τρόπο, να εγκαταλείψει όλα τα χρήματα που μπορεί να κερδίσει στην οικογένεια,
και να κρατήσει το γυμνότερο πενιχρή αμοιβή για τον εαυτό του. Αγαπημένη γιος, πράγματι!
Μου λείπει η κακή τους συναδέλφους μου, αγαπητέ μου.
Μου άρεσε να τον δω και να τον ακούσουν για τον τόπο το μόνο Lebrun που αξίζει
πρέζα αλάτι. Έρχεται να με δει συχνά στην πόλη.
Μου αρέσει να παίζω γι 'αυτόν.
Αυτό Victor! κρέμονται θα ήταν πάρα πολύ καλό για αυτόν.
Πρόκειται για ένα θαύμα ο Robert δεν έχει τον ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου εδώ και πολύ καιρό. "
«Νόμιζα ότι είχε μεγάλη υπομονή με τον αδελφό του,« προσφέρονται Edna, ευτυχής να μιλάει
για τον Robert, δεν έχει σημασία τι ειπώθηκε. "Ω! Τον διέλυσαν αρκετά καλά για ένα χρόνο ή
δύο πριν, »είπε ο Mademoiselle.
«Ήταν για μια ισπανική κορίτσι, τους οποίους ο Βίκτωρ θεωρείται ότι είχε κάποιο είδος της απαίτησης
μετά.
Συναντήθηκε με τον Robert μία ημέρα μιλώντας για το κορίτσι, ή με τα πόδια μαζί της, ή το μπάνιο μαζί της,
ή την άσκηση καλάθι της - δεν θυμάμαι τι? - και έγινε τόσο προσβλητικό και
καταχρηστική ότι ο Robert έδωσε ένα αλώνισμα στην
το σημείο που έχει τον κράτησε συγκριτικά, προκειμένου για μια καλή στιγμή.
Έχει να κάνει με το διάστημα ήταν να πάρει ένα άλλο. "" Ήταν Mariequita το όνομά της; "ρώτησε Edna.
"Mariequita - ναι, αυτό ήταν? Mariequita.
Είχα ξεχάσει. Ω, she'sa πονηρή ένα, και ένα κακό, που
Mariequita! "
Edna κοίταξε κάτω στο Mademoiselle Reisz και αναρωτήθηκε πώς θα μπορούσε να ακούσει την
δηλητήριο τόσο καιρό. Για κάποιο λόγο ένιωθε κατάθλιψη, σχεδόν
δυστυχισμένος.
Εκείνη δεν είχε την πρόθεση να μπει στο νερό? Αλλά φόρεσε το μαγιό της, και έφυγε
Mademoiselle μόνος, καθισμένος κάτω από τη σκιά της σκηνής των παιδιών.
Το νερό ήταν δροσερό αυξάνεται καθώς η σεζόν προηγμένη.
Edna βύθισε και κολύμπησε περίπου με ένα εγκαταλείψει ότι ενθουσιασμένος και αναζωογονημένη της.
Παρέμεινε για μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα στο νερό, το μισό ελπίζοντας ότι Mademoiselle Reisz δεν θα
περιμένουν για εκείνη. Αλλά Mademoiselle περίμενε.
Ήταν πολύ συμπαθής κατά τη διάρκεια της πίσω με τα πόδια, και raved πολύ πάνω από την εμφάνιση Edna στην
μαγιό της. Μίλησε για τη μουσική.
Ελπίζει ότι Edna θα πάει να την δει στην πόλη, και έγραψε την ομιλία της με την
στέλεχος της ένα μολύβι σε ένα κομμάτι της κάρτας που βρήκε στην τσέπη του.
"Πότε φεύγετε;" ρώτησε Edna.
"Την ερχόμενη Δευτέρα?; Και εσείς" "Την επόμενη εβδομάδα," απάντησε Edna,
προσθέτοντας, «Ήταν ένα ευχάριστο καλοκαίρι, δεν έχει αυτό, δεσποινίς;"
"Λοιπόν," συμφώνησε Mademoiselle Reisz, με ένα σήκωμα των ώμων, "μάλλον ευχάριστο, αν δεν είχε
για τα κουνούπια και τις Farival δίδυμα. "
Κεφάλαιο XVII
Η Pontelliers διέθετε ένα πολύ όμορφο σπίτι στην Esplanade οδό στη Νέα Ορλεάνη.
Ήταν ένα μεγάλο, διπλό εξοχικό σπίτι, με ένα ευρύ βεράντα μπροστά, των οποίων γύρο, πτυχωτό
στήλες υποστήριξε την επικλινή στέγη.
Το σπίτι ήταν ζωγραφισμένο ένα εκθαμβωτικό λευκό? Τη εξωτερικά παραθυρόφυλλα, ή περσίδες, ήταν πράσινο.
Στην αυλή, η οποία κρατήθηκε επιμελώς τακτοποιημένο, ήταν τα λουλούδια και τα φυτά της κάθε
περιγραφή που ευδοκιμεί στη Νότια Λουιζιάνα.
Μέσα σε πόρτες τους διορισμούς ήταν τέλειο μετά το συμβατικό τύπο.
Το απαλό χαλιά και κιλίμια που καλύπτει τα πατώματα? Πλούσιο και καλαίσθητο κουρτίνες κρεμαστεί στο
πόρτες και παράθυρα.
Υπήρχαν έργα ζωγραφικής, οι οποίοι επιλέγονται με κρίση και τις διακρίσεις, από την
τοίχους.
Το γυαλί κομμένα, το ασήμι, το βαρύ δαμασκηνό που καθημερινά εμφανίζονται πάνω στο τραπέζι ήταν
το ζηλεύουν πολλές γυναίκες των οποίων οι σύζυγοι είναι λιγότερο γενναιόδωρες από τον κ. Pontellier.
Ο κ. Pontellier αγαπούσε πολύ τα πόδια για το σπίτι του, εξετάζει τις διάφορες πτυχές του
ραντεβού και λεπτομέρειες, για να δείτε ότι τίποτα δεν πήγαινε καλά.
Αυτός εκτιμά ιδιαιτέρως τα υπάρχοντά του, κυρίως επειδή ήταν του και προέρχεται γνήσια
ευχαρίστηση από το ενδεχόμενο έναν πίνακα ζωγραφικής, ένα αγαλματίδιο, μια σπάνια κουρτίνα δαντέλα - δεν έχει σημασία
αυτό - αφού το είχε αγοράσει και το τοποθέτησε ανάμεσα σε θεούς του νοικοκυριού του.
Την Τρίτη το απόγευμα - Τρίτη είναι ημέρα υποδοχής κα Pontellier χαρά - υπήρξε μια
συνεχή ροή των καλούντων - γυναικών που ήρθαν στις άμαξες ή στα αυτοκίνητα δρόμου, ή
περπάτησε όταν ο αέρας ήταν μαλακό και επιτρέπεται η απόσταση.
Μια ανοιχτόχρωμη αγόρι μιγάς, στο φόρεμα παλτό και φέρουν υποκοριστικό ασημένιο δίσκο για
την υποδοχή των καρτών, αυτές γίνονται δεκτά.
Μια υπηρέτρια, σε λευκό πτυχωτό κάλυμμα, που προσφέρει η καλούντες λικέρ, καφέ ή σοκολάτα, όπως
που μπορεί να επιθυμούν.
Κα Pontellier, ενδεδυμένος με ένα όμορφο φόρεμα υποδοχής, παρέμεινε στην κατάρτιση
Αίθουσα ολόκληρο το απόγευμα την υποδοχή των επισκεπτών της.
Οι άνδρες μερικές φορές ονομάζεται το βράδυ με τις συζύγους τους.
Αυτό ήταν το πρόγραμμα το οποίο η κα Pontellier είχε θρησκευτικά ακολουθείται από το
το γάμο της, έξι χρόνια πριν.
Ορισμένες βραδιές κατά τη διάρκεια της εβδομάδας η ίδια και ο σύζυγός της παρακολούθησαν την όπερα ή μερικές φορές
το παιχνίδι.
Ο κ. Pontellier άφησε το σπίτι του το πρωί εννέα-δέκα, και
Σπάνια επέστρεψε πριν από μισό τελευταία έξι ή επτά το απόγευμα - το δείπνο που σερβίρεται
κατά το ήμισυ-τελευταία επτά.
Αυτός και η σύζυγός του, οι ίδιοι κάθονται σε ένα τραπέζι το βράδυ της Τρίτης, λίγες εβδομάδες μετά
την επιστροφή τους από το Grand Isle. Ήταν μόνη της μαζί.
Τα αγόρια είχαν τεθεί στο κρεβάτι? Το κορακίστικα της γυμνά, ξεφεύγοντας τα πόδια τους θα μπορούσε να ακουστεί
περιστασιακά, καθώς και η επιδίωξη φωνή του μιγάς κατά το μισό αιθίοπας, σήκωσε στην ήπια διαμαρτυρία και
ικεσία.
Κα Pontellier δεν φορούν συνήθως εσθήτα υποδοχή της Τρίτης? Ήταν το συνηθισμένο
σπίτι φόρεμα.
Ο κ. Pontellier, ο οποίος ήταν προσεκτικός για τέτοια πράγματα, να παρατηρήσει, καθώς υπηρέτησε την
σούπα και το παρέδωσε στο αγόρι στην αναμονή. "Κουρασμένος έξω, Edna;
Ποιον είχατε;
Πολλοί καλούντες; »ρώτησε. Έχει δοκιμάσει σούπα του και άρχισε την εποχή που
με πιπέρι, αλάτι, ξύδι, μουστάρδα - τα πάντα εφικτός.
«Υπήρχαν πάρα πολλοί," απάντησε Edna, ο οποίος έτρωγε σούπα της με εμφανή
ικανοποίησης. «Βρήκα τις κάρτες τους, όταν πήρα το σπίτι? Ήμουν
έξω. "
"Out!" Αναφώνησε ο σύζυγός της, με κάτι σαν γνήσια κατάπληξη στο έργο του
φωνή, όπως ήταν αυτός που καθόρισε το ξυδιέρα ξύδι και κοίταξε μέσα από τα γυαλιά του.
«Γιατί, τι θα μπορούσε να έχετε λάβει από την Τρίτη;
Τι πρέπει να κάνετε; "" Τίποτα.
Απλά αισθάνθηκε σαν να πηγαίνει έξω, και βγήκα. "
"Λοιπόν, ελπίζω να μείνει κάποια κατάλληλη δικαιολογία», δήλωσε ο σύζυγός της, κάπως
κατευναστεί, όπως πρόσθεσε μια εξόρμηση της πιπέρι καγιέν με την σούπα.
«Όχι, άφησα καμία δικαιολογία.
Είπα στον Joe να πω ότι ήταν έξω, ότι ήταν όλα. "
«Γιατί, αγαπητέ μου, θέλω να νομίζετε ότι θα καταλάβει από αυτή τη φορά ότι οι άνθρωποι δεν
κάνουν τέτοια πράγματα? έχουμε να παρατηρήσουμε les convenances αν ποτέ περιμένετε να πάρετε και να
συμβαδίσει με την πομπή.
Αν αισθάνθηκε ότι έπρεπε να φύγουν από το σπίτι σήμερα το απόγευμα, θα πρέπει να έχουν αφήσει κάποια
κατάλληλη εξήγηση για την απουσία σας.
"Αυτή η σούπα είναι πραγματικά αδύνατο? Είναι παράξενο ότι η γυναίκα δεν έχει μάθει ακόμα να
κάνει μια αξιοπρεπή σούπα. Οποιαδήποτε ελεύθερο γεύμα περίπτερο στην πόλη εξυπηρετεί ένα
καλύτερο.
Ήταν η κα Belthrop εδώ; "" Φέρτε το δίσκο με τις κάρτες, Joe.
Δεν θυμάμαι ποιος ήταν εδώ. "
Το αγόρι αποσύρθηκε και επέστρεψε μετά από μια στιγμή, φέρνοντας το μικρό ασημένιο δίσκο,
η οποία καλύφθηκε με την επίσκεψη κάρτες κυρίες ».
Την παρέδωσε στην κα Pontellier.
«Δώστε στον κ. Pontellier», είπε. Joe προσέφερε το δίσκο με τον κ. Pontellier, και
αφαιρεθεί η σούπα.
Ο κ. Pontellier σαρώνονται τα ονόματα των καλούντων της συζύγου του, διαβάζοντας κάποια από αυτά δυνατά,
με σχόλια, όπως ο ίδιος διαβάσει. "" Οι δεσποινίδες Delasidas ».
Δούλεψα μια μεγάλη υπόθεση σε futures για τον πατέρα τους σήμερα το πρωί? Ωραία κορίτσια? Ήρθε η ώρα
ήταν το γάμο. «Κα Belthrop ».
Σας λέω τι είναι, Edna? Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να επιπλήττει κα Belthrop.
Γιατί, Belthrop θα μπορούσαν να αγοράσουν και να μας πουλήσει πάνω από δέκα φορές.
Η επιχείρησή του αξίζει μια καλή, στρογγυλό ποσό σε μένα.
Τότε θα πρέπει να γράψετε της ένα σημείωμα. «Κα James Highcamp ».
Hugh! το λιγότερο που έχετε να κάνετε με την κα Highcamp, τόσο το καλύτερο.
«Madame Laforce." Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από Carrolton, επίσης, την κακή
γηραιά ψυχή.
«Δεσποινίς Wiggs", "κα Eleanor Boltons. "Αυτός έσπρωξε τα χαρτιά στην άκρη.
"Έλεος!" Αναφώνησε Edna, ο οποίος είχε ατμίζον.
«Γιατί είστε λαμβάνοντας το πράγμα τόσο σοβαρά και να κάνει μια τέτοια φασαρία πάνω από αυτό;"
«Δεν είμαι καθιστώντας οποιαδήποτε αναστάτωση πέρα από αυτό.
Αλλά είναι ακριβώς μια τέτοια μικροπράγματα να φανεί ότι έχουμε να πάρουμε στα σοβαρά? Τέτοια πράγματα
μετράνε. "Το ψάρι ήταν καμένη.
Ο κ. Pontellier δεν θα το αγγίξει.
Edna είπε ότι δεν πείραζε λίγο καμένης γεύση.
Το ψητό ήταν με κάποιο τρόπο να μην φανταχτερά του, και δεν του άρεσε ο τρόπος με τον οποίο η
λαχανικά επιδόθηκαν.
«Μου φαίνεται», είπε, «εμείς ξοδεύουμε χρήματα αρκετά σε αυτό το σπίτι για να προμηθευτούν τουλάχιστον
ένα γεύμα την ημέρα που ένας άνθρωπος θα μπορούσε να φάει και να διατηρούν του αυτοσεβασμού. "
"Θα χρησιμοποιηθεί για να σκεφτείτε ο μάγειρας ήταν ένα θησαυρό,« επέστρεψε Edna, αδιάφορα.
"Ίσως ήταν όταν για πρώτη φορά? Αλλά μάγειρες είναι μόνο τα ανθρώπινα.
Χρειάζονται φροντίδα, όπως και κάθε άλλη κατηγορία προσώπων που σας απασχολούν.
Ας υποθέσουμε ότι εγώ δεν φροντίζει τους υπαλλήλους στο γραφείο μου, απλά να τους αφήσουμε να τρέξει τα πράγματα τους
δικό του τρόπο? που θα κάνει σύντομα ένα ωραίο χάος μου και την επιχείρησή μου ».
"Πού πας;" ρώτησε Edna, βλέποντας ότι ο σύζυγός της προέκυψε από το τραπέζι, χωρίς να
έχοντας φάει ένα μεζέ, εκτός από μια γεύση από την εξαιρετικά έμπειρος σούπα.
"Πάω να πάρετε το γεύμα μου στο σύλλογο.
Καλή νύχτα. "Πήγε στην αίθουσα, πήρε το καπέλο του και
ραβδί από το περίπτερο, και έφυγε από το σπίτι. Ήταν κάπως εξοικειωμένοι με τέτοιες σκηνές.
Είχαν πολλές φορές έκανε πολύ δυστυχισμένο.
Σε μερικές προηγούμενες περιπτώσεις είχε εντελώς στερούνται κάθε επιθυμία να τελειώσει
δείπνο της. Μερικές φορές είχε πάει στην κουζίνα για να
διαχειρίζεται μια καθυστερημένη επίπληξη στον μάγειρα.
Μόλις πήγε στο δωμάτιό της και να μελετήσει το βιβλίο μαγειρικής κατά ένα ολόκληρο βράδυ, τέλος,
γραπτώς από ένα μενού για την εβδομάδα, η οποία άφησε την παρενόχλησε με ένα αίσθημα ότι, μετά την
όλα, δεν είχε ολοκληρωθεί κανένα καλό ότι άξιζε το όνομα.
Αλλά εκείνο το βράδυ Edna τελειώσει το δείπνο της και μόνο, με την αναγκαστική διαβούλευση.
Το πρόσωπό της ήταν ξεπλυθούν και τα μάτια της flamed με κάποια φωτιά προς τα μέσα που τους αναμμένα.
Αφού τελείωσε το δείπνο της, πήγε στο δωμάτιό της, αφού έδωσε εντολή το αγόρι για να πει κάθε
άλλους καλούντες ότι ήταν κωλύεται.
Ήταν μια μεγάλη, όμορφη αίθουσα, πλούσια γραφικά και στο μαλακό, αμυδρό φως, το οποίο
η καμαριέρα είχε μετατραπεί σε χαμηλά επίπεδα.
Πήγε και στάθηκε σε ένα ανοιχτό παράθυρο και κοίταξε έξω από τη βαθιά σύγχυση του
κήπο κάτω.
Όλοι το μυστήριο και μαγεία της νύχτας φάνηκε να έχουν συγκεντρωθεί εκεί εν μέσω της
αρώματα και το σκοτεινό και βασανιστικό περιγράμματα των άνθη και φυλλώματα.
Ήταν η ίδια επιδιώκει και την εξεύρεση τον εαυτό της για αυτά ακριβώς τα γλυκά, τα μισά-σκοτάδι που συνεδρίασε
διαθέσεις της.
Αλλά οι φωνές δεν ήταν καταπραϋντικό που ήρθε να της από το σκοτάδι και ο ουρανός πάνω από
και τα αστέρια. Μπορούν χλεύασαν και ακουγόταν πένθιμη σημειώσεις
χωρίς υπόσχεση, στερείται ακόμη και της ελπίδας.
Γύρισε πίσω στο δωμάτιο και άρχισε να περπατάει πέρα δώθε κάτω όλο το μήκος του,
χωρίς διακοπή, χωρίς ανάπαυση.
Εκείνη που στα χέρια της ένα λεπτό μαντίλι, την οποία έσκισε σε κορδέλες,
έλασης σε μια σφαίρα, και πέταξε από αυτήν. Μόλις σταμάτησε, και την απογείωση της
γαμήλιο δαχτυλίδι, το πέταξε πάνω από το χαλί.
Όταν είδε αυτό που βρίσκεται εκεί, με σφραγίδα φτέρνα της, που βασίζονται σε αυτό, προσπαθεί να την τσακίσει.
Αλλά μικρό τακούνι εκκίνησης της δεν προβεί σε συμβόλαιο και όχι ένα σημάδι από τη μικρή
αστραφτερό διάδημα.
Σε μια σαρωτική πάθος που κατασχέθηκαν γυάλινο βάζο από το τραπέζι και πέταξε αυτή στην
πλακάκια της εστίας. Ήθελε να καταστρέψει κάτι.
Η συντριβή και κρότος ήταν αυτό που ήθελε να ακούσει.
Μια υπηρέτρια, θορυβημένο από την φασαρία για να σπάσει το γυαλί, μπήκε στο δωμάτιο για να ανακαλύψει τι
ήταν το θέμα.
«Ένα βάζο έπεσε πάνω από την εστία", δήλωσε ο Edna. "Δεν πειράζει? Αφήνετε μέχρι το πρωί."
"Ω! μπορείτε να πάρετε κάποια από το γυαλί στα πόδια σας, κυρία μου, »επέμεινε ο νεαρός
γυναίκα, μαζεύοντας τα κομμάτια του σπασμένου αγγείου που ήταν σκορπισμένα πάνω από το χαλί.
"Και εδώ είναι το δαχτυλίδι σας, κυρία μου, κάτω από την καρέκλα."
Edna άπλωσε το χέρι της, και λαμβάνοντας το δαχτυλίδι, γλίστρησε επάνω το δάχτυλό της.
Κεφάλαιο XVIII
Το επόμενο πρωί ο κ. Pontellier, φεύγοντας για το γραφείο του, ζήτησε Edna αν
δεν θα τον συναντήσει στην πόλη, προκειμένου να εξετάσουμε μερικά νέα εξαρτήματα για τη βιβλιοθήκη.
"Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε νέα φωτιστικά, Leonce.
Να μην αφήσουμε να μας πάρει κάτι νέο? Είστε πάρα πολύ υπερβολικές.
Δεν πιστεύω ότι έχετε ποτέ σκεφτεί την εξοικονόμηση και τη θέση του. "
"Ο τρόπος για να γίνουν πλούσιοι είναι να κάνει τα χρήματα, Edna αγαπητέ μου, όχι να την σώσει», είπε.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν αισθάνθηκε την τάση να πάει μαζί του και να επιλέξετε νέα φωτιστικά.
Φίλησε καλή από αυτήν, και της είπε ότι δεν κοίταζε καλά και πρέπει να φροντίσει
τον εαυτό της.
Ήταν ασυνήθιστα χλωμά και πολύ ήσυχη. Στάθηκε μπροστά βεράντα όπως ο ίδιος
πειρατών εγκατέλειπαν το σπίτι, και αφηρημένατις πήρε μερικά σπρέι από γιασεμί που μεγάλωσε σε μια
πέργκολα κοντά.
Έχει εισπνοή τη μυρωδιά του άνθη και ώθηση τους στην αγκαλιά του λευκού της
φόρεμα το πρωί.
Τα αγόρια ήταν παρασύροντας μαζί του και ένα μικρό έδρανο οχυρού "βαγόνι ρητή," το οποίο είχαν
γεμάτη με μπλοκ και ραβδιά.
Ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας ήταν τα εξής με λίγα γρήγορα βήματα, έχοντας αναλάβει μια εικονική
animation και προθυμία για την περίσταση. Ένας πωλητής φρούτων έκλαιγε εμπορεύματά του στο
δρόμο.
Edna κοίταξε ίσια μπροστά της με μια εγωκεντρική έκφραση στο πρόσωπο της.
Ένιωσε κανένα ενδιαφέρον για τίποτα γι 'αυτήν.
Ο δρόμος, τα παιδιά, ο πωλητής τα φρούτα, τα λουλούδια αυξανόμενη εκεί κάτω από τα μάτια της,
ήταν όλα αναπόσπαστο μέρος της ένας ξένος κόσμος που είχε γίνει ξαφνικά ανταγωνιστικές.
Πήγε πίσω στο σπίτι.
Είχε σκεφτεί να μιλήσουν για το μάγειρα που αφορούν λάθη της, της προηγούμενης
νύχτα? αλλά ο κ. Pontellier είχε σώσει την ότι δυσάρεστες αποστολή, για την οποία
Ήταν τόσο καλά εξοπλισμένο.
Τα επιχειρήματα του κ. Pontellier ήταν συνήθως πειστικό σε εκείνους τους οποίους ο ίδιος απασχολείται.
Έφυγε από το σπίτι αισθάνεται απόλυτα βέβαιος ότι αυτός και Edna θα καθίσει εκείνο το βράδυ, και
πιθανώς μερικά βράδια μετά, σε ένα δείπνο αξίζουν το όνομα.
Edna πέρασε μια ώρα ή δύο σε αναζητούν πάνω από κάποια από τα παλιά σκίτσα της.
Θα μπορούσε να δει τις ελλείψεις και τα ελαττώματα τους, που ήταν κραυγαλέα στα μάτια της.
Προσπάθησε να εργαστεί λίγο, αλλά διαπίστωσε ότι δεν ήταν το χιούμορ.
Τελικά συγκεντρώθηκαν μερικά από τα σκίτσα - αυτές που θεώρησε το
τουλάχιστον κακόφημος? και εκείνη τους που μαζί της όταν, λίγο αργότερα, ντυμένοι
και αριστερά από το σπίτι.
Κοίταξε όμορφος και διακρίνονται σε εσθήτα δρόμο της.
Το μαύρισμα της θάλασσας είχε αφήσει το πρόσωπό της, και το μέτωπο της ήταν λείο, λευκό, και
γυαλισμένη κάτω από βαριά, κίτρινο-καφέ μαλλιά της.
Υπήρξαν μερικές φακίδες στο πρόσωπό της, και ένα μικρό, σκοτεινό mole κοντά στο κάτω χείλος και
μία για το ναό, μισοκρυμμένη στα μαλλιά της. Όπως Edna περπάτησαν κατά μήκος του δρόμου ήταν
σκέψης του Robert.
Εκείνη ήταν ακόμα υπό την επήρεια της infatuation της.
Είχε προσπαθήσει να τον ξεχάσει, την υλοποίηση των inutility να θυμόμαστε.
Αλλά η σκέψη του ήταν σαν μια έμμονη ιδέα, ποτέ το ίδιο πατώντας πάνω της.
Δεν ήταν ότι ασχοληθεί διεξοδικά με τις λεπτομέρειες της γνωριμίας τους, ή να υπενθυμίσουμε σε κάθε
ειδικά ή περίεργο τρόπο την προσωπικότητά του? ήταν ύπαρξής του, την ύπαρξή του, η οποία
κυριαρχείται της σκέψης, το ξεθώριασμα μερικές φορές ως
αν θα λιώσει στην ομίχλη των ξεχασμένων, αναβιώνοντας και πάλι με ένταση
που την γεμίζουν με μια ακατανόητη νοσταλγία.
Edna ήταν στο δρόμο της προς την κυρία Ratignolle του.
Οικειότητα τους, η οποία ξεκίνησε στο Grand Isle, δεν είχε μειωθεί, και ότι είχε δει ο ένας τον άλλον
με κάποια συχνότητα μετά την επιστροφή τους στην πόλη.
Η Ratignolles έζησαν χωρίς μεγάλη απόσταση από το σπίτι της Edna, στη γωνία της πλευράς
δρόμου, όπου Monsieur Ratignolle ανήκει και προέβη σε φαρμακείο το οποίο απόλαυσε μια
σταθερή και ευημερούσα εμπόριο.
Ο πατέρας του ήταν στην επιχείρηση πριν από αυτόν, και Monsieur Ratignolle στάθηκε καλά στο
την κοινότητα και έφερε μια αξιοζήλευτη φήμη για την ακεραιότητα και την
clearheadedness.
Η οικογένειά του έζησε σε ευρύχωρα διαμερίσματα πάνω από το κατάστημα, έχοντας μια είσοδο για το
πλευρά στο πλαίσιο της cochere porte.
Υπήρχε κάτι που Edna σκεφτεί πολύ Γαλλικά, πολύ ξένη, για όλη τους
τρόπο ζωής.
Στη μεγάλη και ευχάριστη σαλόνι που επεκτείνεται σε όλο το πλάτος του σπιτιού, το
Ratignolles διασκεδάσει τους φίλους τους μία φορά το δεκαπενθήμερο με μια εσπερίδα Musicale,
Μερικές φορές διαφοροποιούνται από κάρτα-παίζοντας.
Υπήρξε ένα φίλο που έπαιξε κατά το «βιολοντσέλο.
Ένα έφερε τον αυλό του και ένα άλλο βιολί του, ενώ υπήρξαν κάποιοι που τραγούδησε και
έναν αριθμό ο οποίος πραγματοποιείται μετά από το πιάνο με διάφορους βαθμούς της γεύσης και της ευκινησίας.
Οι βραδιές Ratignolles «Musicales ήταν ευρέως γνωστό, και αυτό θεωρήθηκε
προνόμιο να προσκληθεί σε αυτά.
Edna βρέθηκαν φίλη της κατάταξης που ασχολούνται με τα ρούχα που είχε επιστρέψει εκείνο το πρωί
από το πλυντήριο.
Εκείνη αμέσως εγκατέλειψε την εργασία της, βλέποντας Edna, ο οποίος είχε μπαίνει χωρίς
τελετή στην παρουσία της.
"'Σπυρου μπορεί να το κάνει όπως και εγώ? Πραγματικά είναι δουλειά της,» εξήγησε για να Edna, ο οποίος
ζήτησε συγγνώμη για τη διακοπή της.
Και κάλεσε μια νεαρή μαύρη γυναίκα, τον οποίο έδωσε εντολή, στα γαλλικά, να είναι πολύ
προσεκτικοί στον έλεγχο από τον κατάλογο που εκείνη την παρέδωσε.
, Της είπε να παρατηρήσετε ειδικά αν πρόστιμο λινό μαντήλι του Monsieur
Του Ratignolle, η οποία έλειπε την περασμένη εβδομάδα, είχαν επιστραφεί? Και να βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση για την
μία πλευρά, όπως τα κομμάτια, όπως απαιτείται εργασιών της επιδιόρθωσης και μανταρίσματος.
Στη συνέχεια, τοποθετώντας το ένα του χέρι γύρω από τη μέση της Edna, που την οδήγησε στο μπροστινό μέρος του σπιτιού, για να
το σαλόνι, όπου ήταν δροσερό και γλυκό με τη μυρωδιά του μεγάλου τριαντάφυλλα που στάθηκε από την
εστία σε βάζα.
Madame Ratignolle φαινόταν πιο όμορφη από ποτέ εκεί στο σπίτι, σε μια neglige που
άφησε τα χέρια της σχεδόν εξ ολοκλήρου γυμνά και εκτεθειμένα τους πλούσιους, τήξη καμπύλες της
λευκό λαιμό.
"Ίσως θα πρέπει να είναι σε θέση να ζωγραφίσει την εικόνα σας κάποια μέρα», δήλωσε ο Edna με ένα χαμόγελο
όταν ήταν καθισμένος. Έχει παραχθεί το ρολό του σκίτσα και
άρχισαν να ξεδιπλώνονται.
«Πιστεύω ότι θα έπρεπε να λειτουργήσει ξανά. Νιώθω σαν να ήθελα να κάνει
κάτι. Τι γνώμη έχετε για αυτούς;
Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο να το πάρετε και πάλι και να μελετήσει λίγο περισσότερο;
Θα ήθελα να μελετήσει για ένα διάστημα με Laidpore. "
Ήξερε ότι η γνώμη Madame Ratignolle σε ένα τέτοιο θέμα θα είναι δίπλα σε
άνευ αξίας, που η ίδια δεν είχε αποφασίσει μόνη της, αλλά προσδιορίζεται? αλλά ζήτησε τη
λόγια του επαίνου και ενθάρρυνσης που
θα την βοηθήσει να βάλει την καρδιά σε κοινοπραξία της.
«Το ταλέντο είναι τεράστια, αγαπητέ!" "Ανοησίες!" Διαμαρτυρήθηκε Edna, αλλά και ευχαριστημένος.
"Απέραντο, σας λέω," συνεχίστηκε Madame Ratignolle, τοπογραφικά αυτό σκίτσα από
ένα, από κοντινή απόσταση, κρατώντας στη συνέχεια σε καθαρά εμπορική βάση, στενεύει τα μάτια της, και
πτώση το κεφάλι της στη μία πλευρά.
"Σίγουρα, αυτό χωρικός Βαυαρίας είναι άξιος της διαμόρφωσης? Και αυτό το καλάθι με τα μήλα! ποτέ
δεν έχω δει κάτι πιο ζωντανές. Θα μπορούσε κανείς σχεδόν να μπουν στον πειρασμό να φθάσει ένα
χέρι και να λάβει μία. "
Edna δεν μπορούσε να ελέγξει ένα συναίσθημα το οποίο συνορεύει με την επανάπαυση στη φίλης της
έπαινο, καν να το συνειδητοποιούν, όπως έκανε, πραγματικά την αξία της.
Έχει διατηρήσει μερικά από τα σκίτσα, και έδωσε όλα τα υπόλοιπα στην κυρία Ratignolle, ο οποίος
εκτίμησαν το δώρο πολύ πέρα από την αξία του και με υπερηφάνεια παρουσίασε τις φωτογραφίες για να την
σύζυγος όταν ήρθε από το κατάστημα λίγο αργότερα για δείπνο το μεσημέρι του.
Ο κ. Ratignolle ήταν ένας από εκείνους τους άνδρες που ονομάζονται το αλάτι της γης.
Κέφι του ήταν απεριόριστη, και ήταν συμφωνημένα από την καλοσύνη της καρδιάς του, την ευρεία του
φιλανθρωπία, και η κοινή λογική.
Αυτός και η σύζυγός του, μιλούσε αγγλικά με προφορά που ήταν μόνο αισθητή, μέσω
un-Αγγλικά έμφαση που δίνει και μια ορισμένη σύνεση και περίσκεψη.
Σύζυγος Edna του μιλούσε αγγλικά χωρίς οποιαδήποτε προφορά.
Η Ratignolles κατανοήσει ο ένας τον άλλο τέλεια.
Αν ποτέ την σύντηξη δύο ανθρώπων σε ένα έχει επιτευχθεί σε αυτόν τον τομέα αυτό
ήταν σίγουρα στην ένωσή τους.
Όπως Edna εαυτό κάθονται στο τραπέζι μαζί τους σκέφτηκε, "Καλύτερη ένα δείπνο των βοτάνων,"
αν και δεν άργησε να ανακαλύψει ότι δεν ήταν το δείπνο των βοτάνων, αλλά ένα
νόστιμο γεύμα, απλά, την επιλογή, και με κάθε τρόπο ικανοποιητικό.
Monsieur Ratignolle ήταν στην ευχάριστη θέση να δει, αν και βρήκε της δεν φαίνεται τόσο
καθώς και στο Grand Isle, και συμβούλευε τους τονωτικό.
Μίλησε για μια καλή συμφωνία για διάφορα θέματα, λίγο πολιτική, μερικές ειδήσεις της πόλης και
κουτσομπολιά της γειτονιάς.
Μίλησε με μια κινούμενη εικόνα και σοβαρότητα ότι έδωσε υπερβολική σημασία στην
κάθε συλλαβή ήταν στα χείλη του.
Η σύζυγός του ήταν ζωηρό ενδιαφέρον για τα πάντα, είπε, για τον καθορισμό πιρούνι της
τόσο το καλύτερο για να ακούσετε, chiming σε, λαμβάνοντας τα λόγια από το στόμα του.
Edna ένιωσα κατάθλιψη παρά soothed μετά την αναχώρηση τους.
Η μικρή αναλαμπή των εγχώριων αρμονία που είχε την προσφέρονται, της έδωσε καμία
λύπη, καμία λαχτάρα.
Δεν ήταν μια κατάσταση ζωής που της έχει τοποθετηθεί, και μπορούσε να δει σ 'αυτό, αλλά ένα
άθλιες και απελπιστική ανία.
Είχε μετακινηθεί από ένα είδος συμπόνια για Madame Ratignolle, - κρίμα για την εν λόγω
άχρωμο ύπαρξη που ποτέ δεν ανυψώθηκε ο κάτοχός του πέρα από την περιοχή των τυφλών
ικανοποίηση, στην οποία δεν στιγμή της αγωνίας
επισκεφθεί ποτέ την ψυχή της, στην οποία ποτέ δεν θα έχουν τη γεύση του παραληρήματος της ζωής.
Edna αόριστα αναρωτηθεί τι σημαίνει "παραλήρημα της ζωής."
Δεν είχε περάσει από την σκέψη, όπως κάποια αζήτητος, εξωγενείς εντύπωση.
Κεφάλαιο XIX
Edna δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά πιστεύω ότι ήταν πολύ ανόητο, πολύ παιδαριώδη, για να έχουν
φέρει την βέρα της και έσπασε το κρύσταλλο βάζο πάνω από τα κεραμίδια.
Ήταν επισκέφθηκε κατ 'ανώτατο ξεσπάσματα, που διακινούνται της σε τέτοιες μάταιες σκοπιμότητες.
Άρχισε να κάνει, όπως της άρεσε και να αισθανθεί όπως της άρεσε.
Έχει εγκαταλείψει εντελώς την Τρίτη στο σπίτι, και δεν επέστρεψε τις επισκέψεις του
εκείνους που είχαν κληθεί της.
Έκανε καμία αναποτελεσματική προσπάθειες για την συμπεριφορά των νοικοκυριών της en bonne menagere, πηγαίνοντας και
έρχονται όπως ταιριάζει φανταχτερά της, και, εφόσον ήταν σε θέση, ο δανεισμός τον εαυτό της σε οποιαδήποτε
περνώντας Caprice.
Ο κ. Pontellier είχε μια μάλλον ευγενικό άντρα εφόσον συνάντησε κάποια σιωπηρή
υποταγή στην γυναίκα του. Αλλά τα νέα και απροσδόκητη γραμμή της συμπεριφοράς
εντελώς τον μπερδεμένος.
Τον συγκλόνισε. Στη συνέχεια, απόλυτη αδιαφορία της για τα καθήκοντά της
ως γυναίκα του την οργή του. Όταν ο κ. Pontellier έγινε αγενής, Edna μεγάλωσε
θρασείς.
Είχε λυθεί ποτέ να λάβει ένα άλλο βήμα προς τα πίσω.
"Μου φαίνεται εξαιρετικά τρέλα για μια γυναίκα στο κεφάλι ενός νοικοκυριού, και η
Η μητέρα των παιδιών, να περάσουν σε μια ημέρα ατελιέ που θα ήταν καλύτερο να απασχολούνται
καταφέρνοντας να δημιουργήσει για την άνεση της οικογένειάς της. "
«Αισθάνομαι όπως η ζωγραφική," απάντησε Edna. "Ίσως δεν είναι πάντα αισθάνονται σαν αυτό."
"Στη συνέχεια, το χρώμα όνομα του Θεού! αλλά μην αφήσετε την οικογένεια πάει στο διάβολο.
Υπάρχει Madame Ratignolle? Γιατί κρατάει τη μουσική της, δεν έχει αφήσει
όλα τα υπόλοιπα πάνε στο χάος. Και είναι περισσότερο από ένας μουσικός από ό, τι είστε
ζωγράφος. "
"Αυτή δεν είναι μια μουσικός, και εγώ δεν είμαι ζωγράφος.
Δεν είναι λόγω της ζωγραφικής που άφησα τα πράγματα πάνε. "
"Λόγω του ό, τι, λοιπόν;"
"Ω! Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου μόνο? Που με ενοχλεί ».
Τέθηκε μερικές φορές το μυαλό του κ. Pontellier να αναρωτιέμαι αν η σύζυγός του δεν ήταν η ανάπτυξη μιας
λίγο ανισόρροπη διανοητικά.
Θα μπορούσε να δει ξεκάθαρα ότι δεν ήταν η ίδια.
Δηλαδή, δεν μπορούσε να δει ότι ήταν η ίδια να γίνει και καθημερινή χύτευση άκρη
ότι ψευδο οποία υποθέτουμε σαν ένα ένδυμα με το οποίο θα παρουσιαστεί ενώπιον της
κόσμο.
Ο σύζυγός της την αφήσετε μόνη της όπως η ίδια ζήτησε, και πήγε μακριά στο γραφείο του.
Edna ανέβηκε στο ατελιέ της, - ένα φωτεινό δωμάτιο στο πάνω μέρος του σπιτιού.
Εργαζόταν με μεγάλη ενέργεια και το ενδιαφέρον, χωρίς να επιτυγχάνεται τίποτα,
Ωστόσο, το οποίο την ικανοποιείται ακόμη και στο μικρότερο βαθμό.
Για μια φορά είχε σε ολόκληρο το νοικοκυριό είναι εγγεγραμμένοι στην υπηρεσία της τέχνης.
Τα αγόρια που τίθενται γι 'αυτήν.
Νόμιζαν ότι διασκεδαστικό στην αρχή, αλλά η κατοχή έχασε σύντομα την ελκυστικότητά της
όταν ανακάλυψαν ότι δεν ήταν ένα παιχνίδι που διοργανώνονται ειδικά για τους
ψυχαγωγία.
Ο μιγάς κατά το μισό αιθίοπας κάθονται και περιμένουν ώρες πριν από την παλέτα, ασθενής Edna ως άγριος, ενώ το
Σπίτι-καθαριότητα ανέλαβε την ευθύνη των παιδιών, και την κατάρτιση δωμάτιο πήγε undusted.
Αλλά η οικιακή βοηθός, επίσης, υπηρέτησε τη θητεία της ως μοντέλο, όταν Edna αντιληπτό ότι οι νέοι
πλάτη και τους ώμους της γυναίκας ήταν μορφοποιημένα σε κλασική γραμμή, και ότι τα μαλλιά της, χαλάρωσε
από περιορίζοντας καπάκι της, έγινε πηγή έμπνευσης.
Ενώ Edna εργαστεί αυτή μερικές φορές τραγούδησε η χαμηλή λίγο αέρα, "Αχ! si tu savais! "
Είναι της μετακόμισε με αναμνήσεις.
Θα μπορούσε να ακούσει και πάλι την κυμάτωση του νερού, το χτύπημα πανί.
Θα μπορούσε να δει τη λάμψη του φεγγαριού πάνω από τον κόλπο, και θα μπορούσε να αισθανθεί το μαλακό, θυελλώδη
ξυλοδαρμός του ζεστού νότιος άνεμος.
Ένα λεπτό ρεύμα επιθυμία πέρασε από το σώμα της, αποδυναμώνοντας κρατήστε της από την
βούρτσες και κάνει τα μάτια της καίνε. Υπήρχαν μέρες που ήταν πολύ χαρούμενος
χωρίς να ξέρουν γιατί.
Ήταν να χαίρεται την ζωή και την αναπνοή, όταν ολόκληρο το είναι της, φάνηκε να είναι ένα με
το φως του ήλιου, το χρώμα, την οσμή, η πλούσια ζεστασιά ορισμένων τέλεια Νότια
ημέρα.
Της άρεσε τότε να περιπλανηθεί μόνο του σε παράξενα και άγνωστα μέρη.
Ανακάλυψε πολλά σε μια ηλιόλουστη, υπνηλία γωνία, διαμορφώθηκε στο όνειρο in.
Και βρήκε το καλό να ονειρεύονται και να είναι μόνος και ανενόχλητος.
Υπήρχαν μέρες που ήταν δυστυχισμένος, δεν ήξερε γιατί, - όταν αυτό δεν φαίνεται
Αξίζει να χαρούμε ή συγνώμη, να είναι ζωντανός ή νεκρός? όταν η ζωή εμφανίστηκε να την
σαν ένα γκροτέσκο πανδαιμόνιο και ανθρωπιά
σαν τα σκουλήκια που αγωνίζονται στα τυφλά προς την αναπόφευκτο αφανισμό.
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει μια τέτοια μέρα, ούτε υφαίνουν φαντασίες να ανακατεύετε παλμούς της και τη ζεστή της
αίμα.
Κεφάλαιο ΧΧ
Ήταν κατά τη διάρκεια μια τέτοια διάθεση που Edna κυνηγηθεί μέχρι Mademoiselle Reisz.
Δεν είχε ξεχάσει τη μάλλον δυσάρεστη εντύπωση άφησε κατόπιν της από
τελευταία συνέντευξη τους? αλλά ένιωσε παρ 'όλα αυτά η επιθυμία να την δει - πάνω απ' όλα, να
ακούσετε ενώ έπαιξε κατά το πιάνο.
Αρκετά νωρίς το απόγευμα ξεκίνησε με την αναζήτησή της για τον πιανίστα.
Δυστυχώς είχε χαθεί ή χάσει την κάρτα Mademoiselle Reisz, και κοιτώντας ψηλά
την ομιλία της στον κατάλογο της πόλης, ανακάλυψε ότι η γυναίκα ζούσε στην Bienville
Street, σε κάποια απόσταση.
Ο κατάλογος που έπεσε στα χέρια της ήταν ένα έτος ή περισσότερο παλιά, όμως, και μετά
φθάνοντας τον αριθμό που εμφανίζεται, Edna ανακάλυψαν ότι το σπίτι ήταν κατειλημμένη από ένα
αξιοσέβαστη οικογένεια mulattoes που είχαν Chambres garnies να αφήσει.
Είχαν ζουν εκεί για έξι μήνες, και γνώριζε απολύτως τίποτα από
Mademoiselle Reisz.
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερε τίποτα από κανένα από τους γείτονές τους? Ενοίκους τους ήταν όλοι οι άνθρωποι της
την υψηλότερη διάκριση, που διαβεβαίωσε Edna.
Δεν είχε καθυστερήσει για να συζητήσουν οι ταξικές διαφορές με τη Μαντάμ Pouponne, αλλά
έσπευσε να ένα γειτονικό μανάβικο, αίσθημα σίγουρος ότι Mademoiselle θα έχουν
άφησε την ομιλία της μαζί με τον ιδιοκτήτη.
Ήξερε Mademoiselle Reisz μια καλή συμφωνία καλύτερη από ό, τι ήθελε να την ξέρει,
ενημέρωσε ερωτών του.
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελε να την ξέρει καθόλου, ή οτιδήποτε σχετικά με την - το πιο
δυσάρεστες και μη δημοφιλής γυναίκα που έζησε ποτέ στη Bienville Street.
Ευχαρίστησε τον ουρανό είχε εγκαταλείψει τη γειτονιά, και ήταν εξίσου ευγνώμων που
Δεν ξέρει πού είχε πάει.
Edna επιθυμία του να δει Mademoiselle Reisz είχαν δεκαπλασιαστεί από αυτά τα unlooked-για
εμπόδια που είχε προκύψει για να το ανατρέψουν.
Ήταν αναρωτιούνται ποιος θα μπορούσε να της δώσει τις πληροφορίες που ζήτησε, όταν ξαφνικά
ξαφνικά ότι Madame Lebrun θα ήταν εκείνη που είναι πιθανότερο να το κάνουν.
Ήξερε ότι ήταν άχρηστο να ρωτήσω την κυρία Ratignolle, ο οποίος ήταν στο πιο μακρινό
όρους με τον μουσικό, και προτίμησε να γνωρίζουμε τίποτα σχετικά με της.
Είχε κάποτε ήταν σχεδόν τόσο εμφατική για να εκφράσουμε τον εαυτό της με το θέμα, όπως η
μπακάλης γωνία.
Edna γνώριζε ότι η κυρία Lebrun είχε επιστρέψει στην πόλη, γιατί ήταν τα μέσα του
Νοεμβρίου. Και επίσης, δεν ήξερε πού βρίσκεται το Lebruns έζησε,
σε Chartres Street.
Σπίτι τους απ 'έξω έμοιαζε με φυλακή, με ράβδους σιδήρου πριν από την πόρτα και
κάτω παράθυρα.
Οι ράβδοι σιδήρου ήταν ένα λείψανο του παλαιού καθεστώτος, και κανείς δεν είχε σκεφτεί ποτέ του
εκτόπιση τους. Στην πλευρά ήταν υψηλή περίφραξη που περικλείει τις
κήπο.
Ένα άνοιγμα της πύλης ή την πόρτα από την οδό ήταν κλειδωμένη.
Edna χτύπησε το κουδούνι στην πόρτα του κήπου αυτού πλευρά, και στάθηκε από την έδρανο οχυρού, περιμένοντας
για να γίνει δεκτός.
Ήταν Victor ο οποίος άνοιξε την πόρτα γι 'αυτήν. Μια μαύρη γυναίκα, σκουπίζοντας τα χέρια της πάνω της
ποδιά, ήταν κοντά στα τακούνια του.
Πριν από τους είδε Edna θα μπορούσε να τους ακούσει σε φιλονικία, η γυναίκα - απλά μια ανωμαλία-
-Διεκδικώντας το δικαίωμα να του επιτραπεί να ασκήσει τα καθήκοντά της, το ένα εκ των οποίων ήταν να
το χτύπημα του κουδουνιού.
Victor ήταν έκπληξη και τη χαρά να δούμε την κα Pontellier, και ο ίδιος δεν έκανε καμία προσπάθεια να
αποκρύψει είτε έκπληξή του ή τη χαρά του.
Ήταν μια σκοτεινή Φυλλοσκόπος, όμορφος νεαρός από δεκαεννέα, σε μεγάλο βαθμό μοιάζει με
Η μητέρα του, αλλά με δέκα φορές ορμητικότητα της.
Εκείνος ανέθεσε στην μαύρη γυναίκα για να πάει με τη μία και να ενημερώσει την κυρία Lebrun ότι η κα
Pontellier θέλετε να τη δείτε.
Η γυναίκα διαμαρτυρήθηκε η άρνηση να κάνει μέρος του καθήκοντός της, όταν εκείνη δεν είχε το δικαίωμα να
κάνει τα πάντα, και άρχισε πάλι να διακοπεί έργο της για ξεχορτάριασμα του κήπου.
Οπότε Victor διαχειρίστηκε επίπληξη με τη μορφή ενός volley της κακοποίησης, το οποίο, λόγω
για την ταχύτητα και την ασυναρτησία του, ήταν όλα αλλά ακατανόητο για Edna.
Όποια και αν ήταν, η επίπληξη ήταν πειστική, για τη γυναίκα έπεσε σκαπάνη της και πήγε
μουρμουρίζοντας στο σπίτι. Edna δεν επιθυμούν να εισέλθουν.
Ήταν πολύ ευχάριστο εκεί στην βεράντα πλευρά, όπου υπήρχαν καρέκλες, λυγαριά
σαλόνι, και ένα μικρό τραπέζι.
Η ίδια έδρα, γιατί ήταν κουρασμένος από τη μακρά ελεύθερα φορτηγά της? Και άρχισε να βράχου
απαλά και λεία από τις πτυχώσεις του μεταξιού ομπρέλα της.
Victor συνέταξε καρέκλα του δίπλα της.
Εκείνος αμέσως εξήγησε ότι προσβλητική συμπεριφορά της μαύρης γυναίκας ήταν όλα οφείλονται σε ατελή
κατάρτιση, καθώς δεν ήταν εκεί για να την πάρει στο χέρι.
Είχε έρθει μόνο πάνω από το νησί το πρωί πριν, και αναμένεται να επιστρέψει επόμενη
ημέρα.
Έμεινε όλο το χειμώνα στο νησί? Έζησε εκεί, και κράτησε το χώρο με σκοπό
και πήρε τα πράγματα έτοιμα για τους επισκέπτες του καλοκαιριού.
Αλλά ένας άνθρωπος χρειάζεται περιστασιακή χαλάρωση, ενημέρωσε την κα Pontellier, και κάθε λίγο και
πάλι ο ίδιος έφτιαξε ένα πρόσχημα για να τον φέρει στην πόλη.
! Μου αλλά είχε μια εποχή που το προηγούμενο βράδυ!
Δεν θα ήθελε η μητέρα του να ξέρει, και αυτός άρχισε να μιλάει με έναν ψίθυρο.
Ήταν scintillant με αναμνήσεις.
Φυσικά, δεν μπορούσε να σκεφτεί λέει η κα Pontellier όλων για το, αυτή είναι μια
γυναίκα και δεν κατανοήσει τέτοια πράγματα.
Αλλά όλα ξεκίνησαν με ένα κορίτσι peeping και χαμογελαστά σε αυτόν μέσα από τα παντζούρια όπως ο ίδιος
πέρασε από. Oh! αλλά ήταν μια ομορφιά!
Σίγουρα χαμογέλασε πίσω, και πήγε και μίλησε μαζί της.
Κα Pontellier δεν τον ξέρω αν υποτίθεται ότι ήταν ένας να αφήσει μια ευκαιρία
έτσι να δραπετεύσει.
Παρά τον εαυτό της, το νεαρό της διασκεδάζει. Αυτή πρέπει να έχουν προδώσει το βλέμμα της σε κάποια
βαθμό ενδιαφέροντος ή ψυχαγωγία.
Το αγόρι μεγάλωσε πιο τολμηρούς, και η κα Pontellier θα μπορούσε να έχει τον εαυτό της που βρέθηκαν, σε μια
λίγο καιρό, ακούγοντας ένα έντονα χρωματισμένων ιστορία, αλλά για την έγκαιρη εμφάνιση του
Madame Lebrun.
Ότι η κυρία ήταν ακόμα επενδυμένα με λευκό, σύμφωνα με το έθιμο της για το καλοκαίρι.
Τα μάτια της δοκάρια ένας διαχυτικός ευπρόσδεκτη. Δεν θα κα Pontellier πάνε μέσα;
Θα μπορούσε αυτή συμμετέχουν περίπου αναψυκτικό;
Γιατί αν είχε, δεν ήταν εκεί πριν; Πώς ήταν ο αγαπητός κ. Pontellier και πώς
ήταν αυτοί γλυκά παιδιά; Αν η κα Pontellier γνωρίσει ποτέ μια τέτοια ζεστή
Νοεμβρίου;
Victor πήγε και ξαπλωμένη στο σαλόνι λυγαριά πίσω από την καρέκλα της μητέρας του, όπου
διέταξε θέα του προσώπου Edna του.
Είχε ληφθεί ομπρέλα της από τα χέρια της, ενώ μίλησε σε αυτήν, και σήκωσε το τώρα
και να συστρέφονται από πάνω του όπως ο ίδιος θέσει στην πλάτη του.
Όταν η κυρία Lebrun παραπονέθηκε ότι ήταν τόσο βαρετή επιστρέφουν στην πόλη? Ότι
είδε τόσο λίγοι άνθρωποι τώρα? ότι ακόμη και ο Βίκτωρ, όταν ήρθε από το νησί για μια μέρα
ή δύο, είχε τόσο πολύ να τον καταλάβει και
ασκούν το χρόνο του? τότε ήταν ότι η νεολαία πήγε σε ακροβασίες για το σαλόνι και
έκλεισε το μάτι σε κακόβουλα Edna.
Είναι κατά κάποιο τρόπο ένιωθα σαν μέλος της συμμαχίας της εγκληματικότητας, και προσπάθησε να εξετάσει σοβαρά και
αποδοκιμάζουν. Υπήρξαν όμως δύο επιστολές από τον Robert,
με μικρή σε αυτούς, της είπαν.
Victor είπε ότι δεν ήταν πραγματικά αξίζει τον κόπο να πάει μέσα για τα γράμματα, όταν του
Η μητέρα ικεσία να πάει σε αναζήτηση τους.
Θυμήθηκε το περιεχόμενο, το οποίο στην πραγματικότητα ο ίδιος ταρακούνησε off πολύ glibly όταν τεθεί σε
δοκιμής. Μια επιστολή που γράφτηκε από Vera Cruz και
την άλλη από την Πόλη του Μεξικού.
Είχε συνάντησε Montel, ο οποίος κάνει τα πάντα προς την προαγωγή του.
Μέχρι στιγμής, η οικονομική κατάσταση δεν ήταν βελτίωση σε σχέση με εκείνη που είχε μείνει στη Νέα
Ορλεάνη, αλλά φυσικά οι προοπτικές ήταν πολύ καλύτερα.
Έγραψε της Πόλης του Μεξικού, τα κτίρια, τους ανθρώπους και τις συνήθειές τους, τα
συνθήκες ζωής που βρήκε εκεί. Έστειλε την αγάπη του προς την οικογένεια.
Ο inclosed μια επιταγή για τη μητέρα του, και ελπίζει ότι θα τον θυμόμαστε με αγάπη
σε όλους τους φίλους του. Αυτό ήταν σχετικά με την ουσία των δύο
γράμματα.
Edna θεώρησαν ότι αν υπήρχε ένα μήνυμα γι 'αυτήν, θα είχε λάβει.
Ο μελαγχολικός πλαίσιο του μυαλού στην οποία είχε φύγει από το σπίτι άρχισε πάλι να την προσπεράσει,
και θυμήθηκε ότι επιθυμεί να βρει Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun ήξερε από πού Mademoiselle Reisz έζησε.
Έδωσε Edna τη διεύθυνση, εκφράζοντας τη λύπη του ότι δεν θα συναινέσει στην παραμονή και να περάσουν το
υπόλοιπο της το απόγευμα, και να πληρώνουν μια επίσκεψη στο Mademoiselle Reisz κάποια άλλη μέρα.
Το απόγευμα ήταν ήδη σε προχωρημένο στάδιο.
Victor της συνοδεύεται εκτός από την έδρανο οχυρού, σήκωσε ομπρέλα της, και το κράτησε πάνω από την
ενώ περπάτησε στο αυτοκίνητο μαζί της.
Ο ικεσία της να έχουμε κατά νου ότι οι γνωστοποιήσεις της το απόγευμα ήταν αυστηρά
εμπιστευτικές.
Γέλασε και bantered τον λίγο, να θυμόμαστε πάρα πολύ αργά ότι θα πρέπει να έχουν
έχουν αξιοπρεπή και διατηρούνται. "Πόσο όμορφος κα Pontellier κοίταξε!", Δήλωσε ο
Madame Lebrun στο γιο της.
«Εκπληκτικά!" Παραδέχτηκε. "Η ατμόσφαιρα της πόλης έχει βελτιωθεί.
Μερικοί τρόπο που δεν φαίνεται όπως την ίδια γυναίκα. "
>