Suheir Hammad - Poems of war, peace, women, power
****** Poet Suheir Hammad performs two spine-tingling spoken-word pieces: "What I Will" and "break (clustered)" -- meditations on war and peace, on women and power. Wait for the astonishing line: "Do not fear what has blown up. If you must, fear the unexploded." TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes. Featured speakers have included Al Gore on climate change, Philippe Starck on design, Jill Bolte Taylor on observing her own stroke, Nicholas Negroponte on One Laptop per Child, Jane Goodall on chimpanzees, Bill Gates on malaria and mosquitoes, Pattie Maes on the "Sixth Sense" wearable tech, and "Lost" producer JJ Abrams on the allure of mystery. TED stands for Technology, Entertainment, Design, and TEDTalks cover these topics as well as science, business, development and the arts. Closed captions and translated subtitles in a variety of languages are now available on TED.com, at ******
Tip: Highlight text to annotate itX
«Αυτό που θα κάνω»
Δεν θα χορέψω στο πολεμικό σας τύμπανο.
Δεν θα προσφέρω την ψυχή μου ούτε τα κόκαλά μου στο πολεμικό σας τύμπανο.
Δεν θα χορέψω σ'αυτόν το ρυθμό.
Τον ξέρω αυτό το ρυθμό.
Είναι άψυχος.
Γνωρίζω καλά αυτό το δέρμα που χτυπάς.
Ήταν κάποτε ζωντανό,
κυνηγημένο, κλεμμένο,
ξεχειλωμένο.
Δεν θα χορέψω στον δικό σας ρυθμικό πόλεμο.
Δεν θα σκάσω, στροβιλιστώ, σπάσω για σας.
Δεν θα μισήσω για σας
ή ακόμα και να σας μισήσω.
Δεν θα σκοτώσω για εσάς.
Κυρίως δεν θα πεθάνω για εσάς.
Δεν θα θρηνήσω τους νεκρούς ούτε με φόνο ούτε με αυτοκτονία.
Δεν θα πάρω το μέρος σου ούτε θα χορέψω στις βόμβες σου
επειδή όλοι χορεύουν.
Όλοι μπορούν να κάνουν λάθος.
Η ζωή είναι ένα δικαίωμα, όχι βοηθητική ή τυχαία.
Δεν θα ξεχάσω από πού προέρχομαι.
Θα κατασκευάσω το δικό μου τύμπανο.
Θα συγκεντρώσω τους αγαπημένους μου γύρω,
και το τραγούδι μας θα είναι χορός.
Το μουρμούρισμά μας θα είναι τυμπανοκρουσία.
Δεν θα με παίξουν.
Δεν θα δωρίσω το όνομα μου ούτε τον ρυθμό μου στον χτύπο σας.
Θα χορέψω και θα αντισταθώ και θα χορέψω και θα επιμείνω και θα χορέψω.
Αυτό το καρδιοχτύπι είναι δυνατότερο από θάνατο.
Το πολεμικό σας τύμπανο δεν είναι δυνατότερο
απ' αυτή την αναπνοή. Χααα.
Τι λέει κοινό της TED; Για να σας ακούσω να κάνετε φασαρία.
(Χειροκρότημα)
Ένα μάτσο ειρηνιστές.
Μπερδεμένοι, φιλόδοξοι ειρηνιστές.
Καταλαβαίνω.
Υπήρξα λάθος πολύ τελευταία.
Όπως πολλοί.
Έτσι δεν μπορούσα να καταλάβω
τι να διαβάσω σήμερα.
Εννοώ, έλεγα πως προετοιμαζόμουν.
Αυτό σημαίνει προετοιμάζω το ντύσιμό μου,
(Γέλια)
προετοιμάζω επιλογές,
προσπαθώ να καταλάβω πίσω από τι έρχομαι
και μπροστά από τι πηγαίνω.
Η ποίηση το κάνει αυτό.
Σε προετοιμάζει. Σε κάνει στόχο.
Έτσι θα διαβάσω ένα ποίημα
που επιλέχθηκε μόλις τώρα.
Αλλά θα σας χρειαστώ
απλά να καθήσετε για περίπου 10 λεπτά
και να κρατήσετε μια γυναίκα που δεν είναι εδω.
Κρατήστε την τώρα
μαζί σας.
Δεν χρειάζεται να πείτε το όνομα της δυνατά, μπορείτε απλά να την κρατάτε.
Την κρατάτε;
Αυτό είναι το «Σπάστε Διεσπαρμένα».
Ολόκληρη η αγία ιστορία απαγορευμένη.
Άγραφα βιβλία προέβλεψαν το μέλλον, προέβαλαν το παρελθόν.
Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει
γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο,
τη δημουργική βία του ανθρώπου.
Ποιανού γιός θα είναι;
Ποιο αρσενικό αγόρι θα χαθεί μια νέα μέρα;
Ο θάνατος των αγοριών μας ηλεκτρίζει.
Λατρεύουμε πτώματα.
Θρηνούμε γυναίκες, πολύπλοκες.
Σκύλες δέρνονται καθημερινά.
Κέρδη πραγματοποιούνται, προφήτες αγνοούνται.
Πόλεμος και δόντι, παιδικές ηλικίες στιλβωμένες με αλατισμένο λεμόνι.
Όλα τα χρώματα τρέχουν, κανένας απο εμάς στέρεος.
Μην ψάχνεις για σκιά πίσω μου. Την κουβαλάω μέσα μου.
Ζω κύκλους φωτός και σκότους.
Ο ρυθμός είναι μισή σιωπή.
Καταλαβαίνω τώρα, δεν ήμουν ποτέ ένα και όχι το άλλο.
Αρρώστια, υγεία, τρυφερή βία
Νομίζω τώρα ποτέ δεν ήμουν αγνή.
Πριν να διαμορφωθώ ήμουν καταιγίδα,
τυφλή, άσχετη -- ακόμη είμαι.
Το ανθρωπάκι κόλλησε στον εαυτό του τύφλωση, κακοήθεια.
Δεν ήμουν ποτέ αγνή.
Κορίτσι κατεστραμμένο προτού ωριμάσει.
Η γλώσσα δεν μπορεί να μoυ κάνει μαθηματικά.
Ζω εμπειρίες.
Όλα είναι όλα
Μια γυναίκα χάνει 15, ίσως 20 μέλη της οικογένειάς της.
Μια γυναίκα χάνει έξι.
Μια γυναίκα χάνει το κεφάλι της.
Μια γυναίκα ψάχνει χαλάσματα. Μια γυναίκα τρέφεται με σκουπίδια.
Μια γυναίκα πυροβολεί το προσωπό της. Μια γυναίκα πυροβολεί τον άνδρα της.
Μια γυναίκα αυτο-μαστιγώνεται.
Μια γυναίκα γεννά ένα μωρο.
Μια γυναίκα γεννά σύνορα.
Μια γυναίκα δεν πιστεύει πλέον πως η αγάπη θα την βρει ποτέ.
Μια γυναίκα ποτέ δεν έκανε.
Πού πηγαίνουν οι προσφυγικές καρδιές;
Σπασμένες, ταπεινωμένες,
τοποθετημένες εκεί απ' όπου δεν είναι, δεν θέλουν να χαθούν.
Αντιμέτωπες με την απουσία.
Θρηνούμε η μία την άλλη
ή δεν εννοούμε τίποτα απολύτως.
Η σπονδυλική μου στήλη παίρνει το σχήμα σπείρας.
Κρημνός που τρέχει προς και μακριά από ανθρώπους.
Βόμβες διασποράς μένουν πίσω.
Νάρκες.
Ένας θρήνος που σιγοκαίει.
Θερίστε δηλητηριασμένο καπνό.
Θερίστε βόμβες.
Θερίστε δόντια μωρών.
Θερίστε παλάμες, καπνό.
Θερίστε μάρτυρες, καπνό.
Αποφάσεις, καπνός.
Σωτηρία, καπνός.
Λύτρωση, καπνός.
Αναπνεύστε.
Μην φοβάστε
αυτό που έχει ανατιναχθεί.
Αν πρέπει,
φοβηθείτε αυτό που δεν έχει ανατιναχθεί.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
