Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
Εκείνο το βράδυ, σε 8 με 30, εξαίσια ντυμένος και φορώντας ένα μεγάλο κουμπί-τρύπα του
Πάρμα βιολέτες, Dorian Gray ήταν μπαίνει σε σύνταξη δωμάτιο Lady Narborough του από υπόκλιση
υπαλλήλων.
Μέτωπό του ήταν σφύζει από μανιασμένοι νεύρα, και ένιωθε άγρια ενθουσιασμένος, αλλά του
τρόπο που έσκυψε πάνω από το χέρι οικοδέσποινα του ήταν τόσο εύκολη και χαριτωμένη από ποτέ.
Ίσως ποτέ δε φαίνεται τόσο πολύ άνετα κάποιου, όπως όταν κάποιος έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο.
Σίγουρα κανείς δεν ψάχνει στο Dorian Gray εκείνη τη νύχτα θα μπορούσε να πιστέψει ότι είχε
περάσει από μια τραγωδία, όπως και κάθε φρικτή τραγωδία της εποχής μας.
Τα όμορφα διαμορφωμένο τα δάχτυλα θα μπορούσαν ποτέ να αδράξει ένα μαχαίρι για την αμαρτία, ούτε τα
χαμογελαστά χείλη διαλάλησαν στο Θεό και την καλοσύνη.
Ο ίδιος δεν μπορούσε να αναρωτηθούμε κατά την ηρεμία του συμπεριφορά του, και για μια στιγμή
αισθάνθηκε έντονα την τρομερή ευχαρίστηση μια διπλή ζωή.
Ήταν ένα μικρό κόμμα, σηκώθηκε και όχι σε μια βιασύνη από την κυρία Narborough, ο οποίος ήταν πολύ
έξυπνη γυναίκα με ό, τι ο Λόρδος Henry χρησιμοποιείται για να περιγράψει ως τα ερείπια του πραγματικά
αξιοσημείωτο ασχήμια.
Είχε αποδειχθεί μια εξαιρετική γυναίκα σε μια από τις πιο βαρετές πρεσβευτές μας, και έχοντας
θαμμένος ο σύζυγός της σωστά σε ένα μαυσωλείο μάρμαρο, το οποίο η ίδια είχε σχεδιαστεί,
και παντρεύονται τις κόρες της σε κάποια πλούσια,
και όχι ηλικιωμένους άνδρες, αφοσιώθηκε πλέον να τις απολαύσεις της γαλλικής μυθιστοριογραφίας, Γαλλικά
μαγειρική, και η γαλλική ESPRIT, όταν θα μπορούσε να το πάρει.
Dorian ήταν ένα από τα αγαπημένα especial της, κι εκείνη του είπε πάντα ότι ήταν
εξαιρετικά ευτυχής δεν είχε τον συνάντησε στις αρχές του ζωή.
«Το ξέρω, αγαπητέ μου, θα έπρεπε να είχα πέσει τρελά ερωτευμένος μαζί σου», έλεγε,
»Και ρίχνονται καπό μου δεξιά πάνω από τα ελαιοτριβεία για χάρη σας.
Είναι πολύ τυχερός που δεν έγιναν αντιληπτές κατά τη χρονική στιγμή.
Όπως ήταν, σκούφοι μας ήταν τόσο ανάρμοστη, και οι μύλοι ήταν τόσο κατέλαβε στην προσπάθειά τους να
αυξήσει τον άνεμο, που ποτέ δεν είχα ακόμα και ένα φλερτ με κανέναν.
Ωστόσο, αυτό ήταν λάθος όλα Narborough του.
Ήταν φοβερά κοντόφθαλμη, και δεν υπάρχει καμία ευχαρίστηση στην ανάληψη σε μια σύζυγο που
ποτέ δεν βλέπει τίποτα. "καλεσμένους της το απόγευμα ήταν μάλλον
κουραστική.
Το γεγονός αυτό, όπως εξήγησε στο Dorian, πίσω από ένα πολύ άθλιο ανεμιστήρας, ένα από την
παντρεμένος κόρες είχε έρθει μέχρι ξαφνικά να μείνει μαζί της, και, για να
τα θέματα χειρότερα, είχαν φέρει στην πραγματικότητα το σύζυγό της μαζί της.
"Νομίζω ότι είναι πιο αγενής από αυτήν, αγαπητή μου», ψιθύρισε.
«Φυσικά θα πάω και να παραμείνει μαζί τους κάθε καλοκαίρι μετά Κατάγομαι από Homburg, αλλά στη συνέχεια
μια ηλικιωμένη γυναίκα σαν κι εμένα πρέπει να έχει καθαρό αέρα μερικές φορές, και εκτός αυτού, ξυπνάω πραγματικά τους
up.
Δεν ξέρετε τι είναι μια ύπαρξη που οδηγούν εκεί κάτω.
Είναι καθαρό ανόθευτο ζωή της χώρας.
Θα σηκωθώ νωρίς, γιατί έχουν τόσα πολλά να κάνουμε, και να πάει νωρίς για ύπνο, επειδή
έχουν τόσο λίγο να σκεφτεί.
Δεν έχει υπάρξει ένα σκάνδαλο στη γειτονιά από την εποχή της βασίλισσας
Elizabeth, και, κατά συνέπεια, όλοι κοιμούνται μετά το δείπνο.
Δεν θα πρέπει να κάθονται ο ένας δίπλα η μία από αυτές.
Θα πρέπει να κάθεται δίπλα μου και με διασκεδάζουν. "Dorian μουρμούρισε μια χαριτωμένη φιλοφρόνηση και
κοίταξε γύρω από το δωμάτιο. Ναι, ήταν σίγουρα μια κουραστική μέρος.
Δύο από τους ανθρώπους που δεν είχε δει ποτέ πριν, και οι άλλοι αποτελούνταν από Ernest
Harrowden, μία από αυτές τις μεσήλικες μετριότητες τόσο κοινό στο Λονδίνο κλαμπ που
δεν έχουν εχθρούς, αλλά είναι καλά
μισητοί από τους φίλους τους? Lady Ruxton, μια overdressed γυναίκα σαράντα επτά, με μια
γαμψή μύτη, που ήταν πάντα προσπαθεί να πάρει τον εαυτό της σε κίνδυνο, αλλά ήταν τόσο παράξενα
σαφές ότι προς μεγάλη απογοήτευση της δεν
Θα πίστευε ποτέ τίποτα εναντίον της? κα Erlynne, μια ώθηση κανείς, με μια
ευχάριστο Lisp και βενετσιάνικα-κόκκινα μαλλιά? κυρία Αλίκη Τσάπμαν, κόρη οικοδέσποινα του, μια
κακοενδεδυμένος θαμπό κορίτσι, με ένα από αυτά
χαρακτηριστικό βρετανικό πρόσωπα που, από τη στιγμή φαίνεται, δεν είναι ποτέ θυμόμαστε? και της
σύζυγος, ένα κόκκινο-μάγουλα, άσπρα-Μουστακογλάρονο πλάσμα που, όπως και τόσες στην τάξη του,
είχε την εντύπωση ότι η υπέρμετρη
ευθυμία μπορούν να εξιλεωθούν για μια ολόκληρη έλλειψη ιδεών.
Ήταν μάλλον λύπη του που είχε έρθει, μέχρι Lady Narborough, κοιτάζοντας τη μεγάλη ψευδόχρυσος
επίχρυσο ρολόι που πεσμένος στα φανταχτερά καμπύλες στο μωβ-ντυμένο mantelshelf, αναφώνησε:
«Πώς φρικτή του Henry Wotton να είναι πολύ αργά!
Έστειλα γύρο για να τον σήμερα το πρωί από την τύχη και υποσχέθηκε να μην πιστά την
απογοητεύσει μου. "
Ήταν κάποια παρηγοριά ότι ο Χάρι ήταν να είναι εκεί, και όταν η πόρτα άνοιξε και ο ίδιος
ακούγεται αργή μουσική γοητεία του δανεισμού φωνή σε κάποια ανειλικρινής απολογία, έπαψε να
αισθάνονται βαριούνται.
Αλλά στο δείπνο δεν μπορούσε να φάει τίποτα. Πλάκα πλάκα μετά έφυγε άγευστος.
Lady Narborough διατηρούνται επιπλήττοντας τον για αυτό που ονομάζεται "αποτελεί προσβολή για κακή Adolphe, ο οποίος
εφηύρε το μενού ειδικά για σας, "και τώρα και στη συνέχεια ο Λόρδος Henry κοίταξε απέναντι στο
τον ίδιο, αναρωτιούνται κατά τη σιωπή του και να αποσπαστεί τρόπο.
Από καιρό σε καιρό ο μπάτλερ γεμάτο ποτήρι με σαμπάνια.
Εκείνος ήπιε με ανυπομονησία, και η δίψα του φάνηκε να αυξάνεται.
"Dorian", δήλωσε ο Λόρδος Henry επιτέλους, καθώς η Chaud-froid είχε παραδοθεί γύρο, "ό, τι
είναι το θέμα μαζί σας για το βράδυ;
Είστε αρκετά από τα είδη. "" Πιστεύω ότι είναι ερωτευμένος, »φώναξε Lady
Narborough, "και ότι φοβάται να μου πει για το φόβο μου θα πρέπει να είναι ζηλιάρης.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Σίγουρα θα πρέπει να. "" Αγαπητέ Lady Narborough, "μουρμούρισε Dorian,
χαμογελώντας, "δεν έχω στην αγάπη για μια ολόκληρη εβδομάδα - δεν είναι, στην πραγματικότητα, από το Madame de
Ferrol αριστερά της πόλης. "
«Πώς μπορείτε άνδρες μπορεί να πέσει ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα!" Αναφώνησε η γριά.
"Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβουν."
"Είναι απλά και μόνο επειδή σας θυμάται όταν ήταν ένα μικρό κορίτσι, κυρία
Narborough ", δήλωσε ο Λόρδος Henry. "Είναι η μία σύνδεση ανάμεσα σε μας και σας
σύντομη φορέματα. "
"Εκείνη δεν θυμάται σύντομη φορέματα μου σε όλα, ο Λόρδος Henry.
Αλλά θυμάμαι πολύ καλά στη Βιέννη πριν από τριάντα χρόνια, και πώς decolletee
ήταν τότε. "
"Είναι ακόμα decolletee," μου απάντησε, λαμβάνοντας μια ελιά στη μακριά δάχτυλα του? "Και
όταν είναι σε μια πολύ έξυπνη φόρεμα που μοιάζει με μια έκδοση de luxe μιας κακής γαλλικά
μυθιστόρημα.
Είναι πραγματικά υπέροχο και γεμάτο εκπλήξεις.
Ικανότητα της για αγάπη οικογένεια είναι εξαιρετική.
Κατά τον τρίτο σύζυγό της πέθανε, τα μαλλιά της μετατράπηκε πολύ χρυσό από τη θλίψη. "
"Πώς μπορείτε να, Χάρι!" Φώναξε Dorian. «Είναι μια πιο ρομαντική εξήγηση,"
γέλασε η οικοδέσποινα.
"Αλλά τον τρίτο σύζυγό της, ο Λόρδος Henry! Δεν θέλω να πω Ferrol είναι η
τέταρτη; "" Βεβαίως, κυρία Narborough. "
"Δεν πιστεύω μια λέξη από αυτό."
"Λοιπόν, ρωτήστε τον κ. Gray. Είναι ένα από τα πιο οικεία φίλους της. "
"Είναι αλήθεια, ο κ. Gray;" "Μου εξασφαλίζει, έτσι Lady Narborough", δήλωσε ο
Dorian.
«Τη ρώτησα αν, όπως Marguerite de Navarre, είχε τις καρδιές τους ταριχευμένων και
κρεμασμένα στο ζωνάρι του. Μου είπε ότι δεν είχε, γιατί κανένας από τους
τους είχε κανένα καρδιές σε όλα. "
«Τέσσερις άντρες! Μετά τον λόγο μου ότι είναι trop de Zele. "
"Trop d'AUDACE, της λέω», είπε ο Dorian. "Ω! Είναι αρκετά τολμηρή για τίποτα,
αγαπητέ μου.
Και τι είναι Ferrol αρέσει; Δεν τον ξέρω. "
«Οι σύζυγοι των πολύ όμορφες γυναίκες ανήκουν στις ποινικές κατηγορίες", δήλωσε ο Λόρδος
Henry, πίνοντας κρασί του.
Lady Narborough τον χτύπησε με τη βεντάλια της. «Κύριε Henry, δεν είμαι καθόλου έκπληξη το γεγονός ότι
ο κόσμος λέει ότι θα είναι εξαιρετικά κακό. "
"Αλλά τι κόσμος λέει αυτό;" ρώτησε ο Λόρδος Henry, ανυψώνοντας τα φρύδια του.
"Το μόνο που μπορεί να είναι το επόμενο κόσμο. Αυτός ο κόσμος και εγώ για την εξαιρετική τους όρους. "
"Ο καθένας ξέρω λέει ότι είναι πολύ κακό», φώναξε η γριά, κουνώντας της
κεφάλι. Λόρδος Henry κοίταξε σοβαρά για μερικές στιγμές.
"Είναι απολύτως τερατώδες», είπε, επιτέλους, «ο τρόπος που οι άνθρωποι πηγαίνουν για σήμερα
λέγοντας τα πράγματα εναντίον ενός πίσω από την πλάτη κάποιου που είναι απολύτως και εντελώς αληθινή. "
«Δεν είναι ο αδιόρθωτος;", φώναξε Dorian, κλίνοντας προς τα εμπρός στην καρέκλα του.
"Ελπίζω ότι έτσι», είπε ο οικοδέσποινα του, γελώντας.
«Αλλά πραγματικά, αν όλα λατρεία Madame de Ferrol σε αυτό το γελοίο τρόπο, θα έχω
να παντρευτεί και πάλι, ώστε να είναι στη μόδα. "" Ποτέ δεν θα παντρευτεί, και πάλι Lady
Narborough, "έσπασε το Λόρδο Henry.
"Θα ήταν πάρα πολύ ευχαριστημένοι. Όταν μια γυναίκα παντρεύεται και πάλι, είναι γιατί
που απεχθανόταν τον πρώτο της σύζυγο. Όταν ένας άνδρας παντρεύεται και πάλι, είναι γιατί
Λάτρευε την πρώτη του σύζυγο.
Οι γυναίκες να δοκιμάσουν την τύχη τους?. Δικές τους άνδρες κίνδυνο "" Narborough δεν ήταν τέλεια, "φώναξε η παλιά
κυρία. "Αν ήταν, δεν θα είχατε αγαπήσει
αυτόν, αγαπητή κυρία μου », ήταν η ανταπάντηση.
"Οι γυναίκες μας αγαπούν για τα ελαττώματα μας. Αν έχουμε αρκετά από αυτά, θα
άφες ημίν τα πάντα, ακόμα και διάνοιες μας.
Ποτέ δεν θα με ρωτήσετε για το δείπνο και πάλι μετά από ρητό αυτό, φοβάμαι, Lady Narborough,
αλλά είναι αλήθεια. "" Φυσικά και είναι αλήθεια, ο Λόρδος Henry.
Αν εμείς οι γυναίκες δεν σας αγάπη για ελαττώματα σας, όπου θα μπορείτε όλοι να είναι;
Όχι ένας από σας θα μπορούσε ποτέ να παντρευτούν. Θα είναι μια σειρά από ατυχείς
εργένηδες.
Δεν είναι, ωστόσο, ότι αυτό θα αλλάξει πολύ μπορείτε.
Σήμερα όλοι οι παντρεμένοι άντρες ζουν σαν εργένηδες, και όλοι οι εργένηδες σαν
οι παντρεμένοι άνδρες. "
"Fin de siecle», μουρμούρισε ο Λόρδος Henry. «Fin du κόσμο", απάντησε οικοδέσποινα του.
"Εύχομαι να ήταν fin du κόσμο", δήλωσε ο Dorian με έναν αναστεναγμό.
«Η ζωή είναι μια μεγάλη απογοήτευση."
"Αχ, αγαπητέ μου», φώναξε Lady Narborough, βάζοντας σε γάντια της, "μη μου πείτε ότι
έχετε εξαντλήσει τη ζωή. Όταν ένας άνθρωπος λέει ότι ξέρει ότι η ζωή
τον έχει εξαντλήσει.
Λόρδος Henry είναι πολύ κακό, και εγώ μερικές φορές επιθυμώ ότι θα είχε? Αλλά γίνονται για να
να είναι καλό - να φαίνονται τόσο καλά. Πρέπει να βρω μια ωραία γυναίκα.
Λόρδος Henry, δεν νομίζετε ότι ο κ. Gray θα παντρευτούμε; "
«Εγώ είμαι του λέει πάντα έτσι, κυρία Narborough», δήλωσε ο Λόρδος Henry με ένα τόξο.
"Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξετε έξω για ένα κατάλληλο αγώνα γι 'αυτόν.
Θα περάσουν από Debrett προσεκτικά-νύχτα και σκιαγραφήσει μια λίστα με όλα τα
επιλέξιμες νεαρές κυρίες. "
«Με τις ηλικίες τους, Lady Narborough;" ρώτησε Dorian.
"Φυσικά, με τις ηλικίες τους, ελαφρά επεξεργασία.
Αλλά τίποτα δεν πρέπει να γίνει σε μια βιασύνη.
Θέλω να είναι αυτό που Δημοσίευση Morning ζητά μια κατάλληλη συμμαχία, και θέλω τόσο να
να είναι ευτυχισμένη. "" Τι ανοησία οι άνθρωποι μιλούν για ευτυχισμένη
γάμους! "αναφώνησε ο Λόρδος Henry.
"Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι ευτυχισμένος με οποιαδήποτε γυναίκα, εφ 'όσον δεν την αγαπά."
"Αχ! τι κυνικός είσαι! "φώναξε η γριά, σπρώχνοντας πίσω την καρέκλα της και κουνώντας να
Lady Ruxton.
«Πρέπει να έρθουν και να δειπνήσουν μαζί μου σύντομα και πάλι. Είστε πραγματικά ένα αξιοθαύμαστο τονωτικό, πολύ
καλύτερα από ό, τι ο Sir Andrew ορίζει για μένα.
Πρέπει να μου πεις τι οι άνθρωποι θα θέλατε να συναντηθούν, αν και.
Θέλω να είναι μια απολαυστική συλλογή. "" Μου αρέσουν οι άνδρες που έχουν μέλλον και οι γυναίκες που
έχουν ένα παρελθόν, "μου απάντησε.
"Ή μήπως νομίζετε ότι θα κάνουν ένα πάρτι μεσοφόρι;"
"Φοβάμαι τόσο», είπε, γελώντας, όπως η ίδια σηκώθηκε.
"Χίλια χάριτος, αγαπητέ Ruxton μου κυρία», πρόσθεσε, «δεν είδα δεν είχατε
τελειώσει το τσιγάρο σου. "" Δεν πειράζει, κυρία Narborough.
Καπνίζω πολύ πάρα πολύ.
Εγώ θα περιοριστώ, για το μέλλον. "
"Προσευχήσου να μην το κάνετε, κυρία Ruxton», δήλωσε ο Λόρδος Henry. "Η μετριοπάθεια είναι ένα μοιραίο πράγμα.
Αρκετά είναι τόσο κακή όσο ένα γεύμα.
Πάνω από αρκετά είναι τόσο καλή όσο μια γιορτή. "Lady Ruxton κοίταξε με περιέργεια.
«Πρέπει να έρθουν και να μου το εξηγήσετε κάποια απόγευμα, ο Λόρδος Henry.
Ακούγεται μια συναρπαστική θεωρία », μουρμούρισε, όπως η ίδια σάρωσε έξω από το δωμάτιο.
"Τώρα, το μυαλό να μην μείνουν για πολύ πάνω από την πολιτική και σκάνδαλο σας», φώναξε Lady
Narborough από την πόρτα.
"Αν το κάνετε, είμαστε σίγουροι για την λογομαχία επάνω."
Οι άνδρες γέλασε, και ο κ. Chapman σηκώθηκε πανηγυρικά από το πόδι του τραπεζιού και
ήρθε μέχρι την κορυφή.
Dorian Gray άλλαξε την έδρα του και πήγε και κάθισε από το Λόρδο Henry.
Ο κ. Chapman άρχισε να μιλάει με δυνατή φωνή για την κατάσταση στη Βουλή των
Commons.
Ο guffawed σε αντιπάλους του. Οι δογματικοί λέξη - λέξη γεμάτη τρόμο
στο βρετανικό μυαλό - επανεμφανίστηκαν από καιρό σε καιρό μεταξύ εκρήξεις του.
Μια παρηχητικός πρόθεμα υπηρέτησε ως διακοσμητικό στοιχείο της ρητορικής.
Ο ύψωσαν την Union Jack στην πυραμίδες της σκέψης.
Το κληρονόμησε βλακεία του αγώνα - ήχος αγγλική κοινή λογική που χαρωπά ονομάζεται αυτό-
-Έδειξε ότι είναι η σωστή προπύργιο για την κοινωνία.
Ένα χαμόγελο καμπύλα χείλια Κυρίου του Henry, και ο ίδιος γύρισε και κοίταξε Dorian.
«Είσαι καλύτερα, αγαπητέ μου;" ρώτησε. "Θα έμοιαζε μάλλον από τα είδη στο δείπνο."
"Είμαι αρκετά καλά, Χάρι.
Είμαι κουρασμένος. Αυτό είναι όλο. "
"Θα ήταν όμορφο χθες το βράδυ. Το μικρό Δούκισσα είναι αρκετά αφιερωμένο σε σας.
Μου λέει πηγαίνει κάτω σε Selby ».
«Έχει υποσχεθεί να έρθει την εικοστή».
«Είναι Monmouth να είναι εκεί, εγώ;" "Ω, ναι, ο Χάρι."
«Μου γεωτρήσεις φοβερά, σχεδόν όσο εκείνος την γεωτρήσεις.
Είναι πολύ έξυπνο, πολύ έξυπνος για μια γυναίκα. Εκείνη δεν έχει την απροσδιόριστη γοητεία του
αδυναμία.
Είναι τα πόδια του αργίλου που κάνουν το χρυσό της εικόνας πολύτιμο.
Τα πόδια της είναι πολύ όμορφη, αλλά δεν είναι τα πόδια από πηλό.
Λευκό πόδια από πορσελάνη, αν θέλετε.
Έχουν περάσει η φωτιά, και τι φωτιά δεν καταστρέφει, να σκληρύνει.
Είχε εμπειρίες. "" Πόσο καιρό έχει που ήταν παντρεμένος; "ρώτησε
Dorian.
"Μια αιωνιότητα, μου λέει. Πιστεύω ότι, σύμφωνα με τις ευγενείς, είναι
δέκα χρόνια, αλλά δέκα χρόνια με Monmouth πρέπει να ήταν σαν την αιωνιότητα, με ρίχνονται χρόνο
in.
Ποιος άλλος έρχεται; "" Ω, το Willoughbys, ο Λόρδος ράγκμπι και του
γυναίκα, οικοδέσποινα μας, Geoffrey Clouston, με τα συνήθη.
Ζήτησα Κυρίου Grotrian. "
"Μου αρέσει", δήλωσε ο Λόρδος Henry. "Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν, αλλά θα τον βρείτε
γοητευτικό.
Ο atones για την ύπαρξη περιστασιακά κάπως overdressed με το να είναι πάντα απολύτως
πάνω από μορφωμένους. Είναι ένα πολύ σύγχρονο τύπο. "
"Δεν ξέρω αν θα είναι σε θέση να έρθει, Harry.
Μπορεί να χρειαστεί να πάει στο Μόντε Κάρλο με τον πατέρα του. "
"Αχ! Ποιες είναι οι άνθρωποι μια ενόχληση των ανθρώπων!
Δοκιμάστε και να τον κάνει να έρθει. Με την ευκαιρία, Δωριείς, που έτρεξε πολύ νωρίς
χθες το βράδυ. Μπορείτε αριστερά πριν από τις έντεκα.
Τι κάνατε μετά;
Μήπως να πάω κατευθείαν στο σπίτι; "Dorian μια ματιά σε αυτόν βιαστικά και
παρακινδυνευμένο. «Όχι, Χάρι», είπε επιτέλους, «εγώ δεν
πάρει το σπίτι μέχρι σχεδόν τρία. "
«Μήπως πηγαίνετε στο κλαμπ;" "Ναι," απάντησε.
Τότε δάγκωσε τα χείλη του. «Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Δεν είχα πάει στο κλαμπ.
Περπάτησα περίπου. Να ξεχάσω ό, τι έκανα ....
Πόσο περίεργος είσαι, Χάρι! Μπορείτε πάντα θέλουν να ξέρουν αυτό που έχει
κάνει.
Θέλω πάντα να ξεχάσουμε ό, τι έχω κάνει.
Ήρθα μέσα σε δυόμισι, αν θέλετε να ξέρετε την ακριβή ώρα.
Είχα αριστερά μου latch-κλειδί στο σπίτι, και ο δούλος μου έπρεπε να με άφησαν να μπω
Αν θέλετε οποιαδήποτε επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα, μπορείτε να τον ρωτήσω. "
Λόρδος Henry σήκωσε τους ώμους του.
"Αγαπητέ μου, σαν να φροντίζεται! Ας πάμε μέχρι την κατάρτιση του δωματίου.
Δεν σέρι, σας ευχαριστώ, κ. Chapman. Κάτι έχει συμβεί σε σας, Dorian.
Πες μου τι είναι.
Δεν είστε μόνοι σας να-νύχτα. "" Μην μου το μυαλό, Χάρι.
Είμαι οξύθυμος, και έξω από την ιδιοσυγκρασία. Θα έρθει γύρο και σας βλέπω να αύριο,
ή την επόμενη ημέρα.
Κάνετε τις δικαιολογίες μου για να Lady Narborough. Δεν θα πάω στον επάνω όροφο.
Θα πάω σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι. "
«Εντάξει, Dorian.
Τολμώ να πω ότι θα σας δω στο αύριο στο τσάι-χρόνο.
Η Δούκισσα έρχεται. "" Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί, ο Χάρι », είπε,
εγκαταλείπουν το δωμάτιο.
Όπως ο ίδιος οδήγησε πίσω στο σπίτι του, είχε επίγνωση του γεγονότος ότι η αίσθηση του τρόμου που
νόμιζε ότι είχε στραγγαλίσει είχε έρθει πίσω σε αυτόν.
Περιστασιακή αμφισβήτηση Λόρδος Henry είχε τον έκανε να χάσει τα νεύρα του, για την ώρα, και ο ίδιος
ήθελε νεύρο του ακόμα. Πράγματα που ήταν επικίνδυνο, έπρεπε να
καταστράφηκαν.
Ο winced. Μισούσε την ιδέα ακόμη και να τους αγγίξει.
Ωστόσο, έπρεπε να γίνει.
Συνειδητοποίησε ότι, και όταν είχε κλειδώσει την πόρτα της βιβλιοθήκης του, άνοιξε το
μυστικό Τύπου, στην οποία είχε ώθηση παλτό και την τσάντα Βασίλη Hallward του.
Μια τεράστια πυρκαγιά ήταν απίστευτα.
Ο συσσωρεύονται άλλη συνδεθείτε σε αυτό. Η μυρωδιά της καύσης των τριχών για ρούχα και
κάψιμο δέρμα ήταν φρικτό. Του πήρε τρία τέταρτα της ώρας για να
καταναλώνουν τα πάντα.
Στο τέλος ένιωσε λιποθυμία και άρρωστοι, και αφού άναψε μερικές Αλγερίας παστίλιες σε ένα
διάτρητος μαγκάλι χαλκού, που λούζεται τα χέρια και το μέτωπό του με ένα δροσερό musk άρωμα
ξύδι.
Ξαφνικά άρχισε. Τα μάτια του μεγάλωσαν παράξενα φωτεινά, και αυτός
gnawed νευρικά στο underlip του.
Ανάμεσα σε δύο από τα παράθυρα ήταν ένα μεγάλο ντουλάπι Φλωρεντίας, φτιαγμένα από έβενο και
φτιαγμένα από ελεφαντόδοντο και μπλε λάπις.
Την είδαν σαν να ήταν ένα πράγμα που θα μπορούσε να συναρπάζει και να φοβάται, όπως
αν και έκρινε κάτι που του έλειπε και όμως σχεδόν απεχθανόταν.
Αναπνοή του επιταχύνθηκε.
Μια τρελή λαχτάρα ήρθε πάνω του. Άναψε τσιγάρο και στη συνέχεια πέταξε μακριά.
Γερμένα βλέφαρά του μέχρι τη μεγάλη fringed βλεφαρίδες σχεδόν άγγιξε το μάγουλό του.
Αλλά έβλεπε ακόμα το υπουργικό συμβούλιο.
Επιτέλους σηκώθηκε από τον καναπέ που είχε ψέματα, πήγε πάνω σε αυτό, και έχοντας
ξεκλείδωσε, άγγιξε κάποια κρυφή άνοιξη. Ένα τριγωνικό συρτάρι πέρασε αργά έξω.
Δάχτυλά του κινήθηκε ενστικτωδώς προς την κατεύθυνση αυτή, βουτηγμένα μέσα, και έκλεισε σε κάτι.
Ήταν μια μικρή κινεζική κουτί σε μαύρο και χρυσό-σκόνη λάκα, περίτεχνα σφυρήλατο, το
πλευρές με σχέδια με καμπύλες κύματα, και τα καλώδια Silken κρέμασε με στρογγυλά κρύσταλλα και
φούντες στα πλεγμένα νήματα από μέταλλο.
Το άνοιξε. Μέσα ήταν μια πράσινη πάστα, κηρώδης σε λάμψη,
η οσμή περιέργως βαριά και επίμονη. Δίστασε για μερικές στιγμές, με μια
παράξενα ακίνητο χαμόγελο επάνω στο πρόσωπό του.
Στη συνέχεια, ρίγος, αν και η ατμόσφαιρα του δωματίου ήταν τρομερά ζεστό, ο ίδιος επέστησε
και έριξε μια ματιά στο ρολόι. Ήταν δώδεκα παρα είκοσι.
Έβαλε το κουτί πίσω, να κλείνει τις πόρτες γραφείων, όπως το έκανε, και πήγε στη δική του
υπνοδωμάτιο.
Ως τα μεσάνυχτα ήταν εντυπωσιακό χάλκινο χτυπήματα από την σκοτεινό αέρα, Dorian Gray, ντυμένος
συνήθως, και με ένα κασκόλ τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του, παρεισέφρησε ήσυχα έξω από το σπίτι του.
Στη Bond Street βρήκε ένα δίτροχη άμαξα με ένα καλό άλογο.
Την χαιρέτισε και με χαμηλή φωνή έδωσε στον οδηγό μια διεύθυνση.
Ο άνδρας κούνησε το κεφάλι του.
«Είναι πολύ μακριά για μένα», μουρμούρισε. «Εδώ είναι ένα κυρίαρχο για σας», είπε ο Dorian.
"Θα πρέπει να έχει ένα άλλο αν οδηγείτε γρήγορα."
«Εντάξει, κύριε», απάντησε ο άντρας, "θα είναι εκεί σε μια ώρα," και μετά του
ναύλος είχε φτάσει στο γύρισε γύρο το άλογό του και οδήγησε γρήγορα προς το ποτάμι.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Μια κρύα βροχή άρχισε να πέφτει, και την ασάφεια του δρόμου λαμπτήρες φαινόταν τρομακτικό στην στάζουν
ομίχλη.
Το κοινό-σπίτια ήταν ακριβώς το κλείσιμο, και το αμυδρό τους άνδρες και τις γυναίκες ήταν ομαδοποίηση σε σπασμένα
ομάδες γύρω από τις πόρτες τους. Από κάποιο από τα μπαρ ήρθε ο ήχος του
τρομερό γέλιο.
Σε άλλες, μέθυσοι brawled και ούρλιαζε.
Να βρεθεί πίσω στο δίτροχη άμαξα, με το καπέλο του, τράβηξε πάνω από το μέτωπό του, Dorian Gray
παρακολουθούσε απαθής με τα μάτια την ανέντιμη ντροπή της μεγάλης πόλης, και τώρα και τότε
επαναλαμβάνονται στον εαυτό του τα λόγια που ο Κύριος
Henry είχε πει να τον κατά την πρώτη ημέρα που είχε γνωρίσει, "Για να θεραπεύσει την ψυχή με τη βοήθεια του
τις αισθήσεις, και τις αισθήσεις μέσω της ψυχής. "
Ναι, αυτό ήταν το μυστικό.
Είχε δοκιμάσει πολλές φορές, και θα το δοκιμάσω ξανά τώρα.
Υπήρχαν τα κρησφύγετα του οπίου, όπου μπορούσε κανείς να αγοράσει λήθη, τα κρησφύγετα του τρόμου όπου η μνήμη
των παλαιών αμαρτιών μπορούσε να καταστραφεί από την τρέλα των αμαρτιών που ήταν νέα.
Το φεγγάρι κρέμασε χαμηλά στον ουρανό σαν ένα κίτρινο κρανίο.
Από καιρό σε καιρό ένα τεράστιο σύννεφο παραμορφωμένο τεντωμένο με μακρύ μανίκι σε ολόκληρη και το έκρυψε.
Το αέριο-λαμπτήρες μεγάλωσε λιγότερα, και οι δρόμοι στενοί και πιο ζοφερή.
Όταν ο άνθρωπος έχασε το δρόμο του και έπρεπε να οδηγεί πίσω μισό μίλι.
Ένας ατμός αυξήθηκε από το άλογο, καθώς πιτσιλιστεί το λακκούβες.
Η sidewindows του Hansom ήταν φραγμένα με ομίχλη γκρι φανέλα.
"Για να θεραπεύσει την ψυχή μέσω των αισθήσεων, και τις αισθήσεις μέσω της ψυχής!"
Πώς τα λόγια χτύπησε στα αυτιά του! Η ψυχή του, βεβαίως, ήταν άρρωστος στο θάνατο.
Ήταν αλήθεια ότι οι αισθήσεις θα μπορούσε να το θεραπεύσει;
Αθώο αίμα είχε χυθεί. Τι θα μπορούσε να επανορθώσει για αυτό;
Αχ! για το ότι δεν υπάρχει εξιλέωση? αλλά αν συγχώρεση ήταν αδύνατο,
αμνησία ήταν δυνατή ακόμα, και ήταν αποφασισμένος να ξεχάσει, να σφραγίζουν τα
έξω το πράγμα, να το συντρίψει όπως θα συντρίψει το προσθηκών που είχε τσιμπήσει ένα.
Πράγματι, ό, τι δικαίωμα είχε Βασίλη να έχει μιλήσει με τον ίδιο, όπως είχε κάνει;
Ποιος είχε κάνει τον δικαστή σε σχέση με άλλες;
Είχε πει πράγματα που ήταν τρομακτική, απαίσια, δεν πρέπει να υπομείνει.
Στις και plodded την δίτροχη άμαξα, που πηγαίνει πιο αργά, φάνηκε σ 'αυτόν, σε κάθε βήμα.
Αυτός ώθηση μέχρι την παγίδα και κάλεσε στον άνθρωπο να οδηγούν γρηγορότερα.
Η φρικτή πείνα για το όπιο άρχισαν να ροκανίζουν σε αυτόν.
Λαιμό του έκαψαν και λεπτό τα χέρια του τιναζόταν νευρικά μαζί.
Χτύπησε στο άλογο τρελά με το ραβδί του.
Ο οδηγός γέλασε και το μαστιγώνουν.
Γέλασε κρίνοντας, και ο άνθρωπος ήταν σιωπηλή.
Ο τρόπος που έμοιαζε ατελείωτη, και στους δρόμους, όπως το μαύρο ιστό ορισμένων
κατάκλισης αράχνη.
Η μονοτονία έγινε αφόρητη, καθώς και την ομίχλη συμπυκνωμένη, ένιωθε φοβισμένος.
Στη συνέχεια πέρασε από μόνος brickfields.
Η ομίχλη ήταν ελαφρύτερο εδώ, και μπορούσε να δει το παράξενο, μπουκάλι σε σχήμα κλιβάνους με τους
πορτοκάλι, fanlike γλώσσες της φωτιάς.
Ένα σκυλί γάβγιζε καθώς πήγαν από, και πολύ μακριά στο σκοτάδι κάποια περιπλάνηση στη θάλασσα γλάρος
ούρλιαζε. Το άλογο σκόνταψε σε μια αποτελμάτωση, τότε swerved
κατά μέρος και έσπασε σε καλπασμό.
Μετά από λίγο καιρό έφυγαν από το δρόμο πήλινα και ταρακούνησε και πάλι σε ανώμαλο-paven δρόμους.
Τα περισσότερα από τα παράθυρα ήταν σκοτάδι, αλλά τώρα και στη συνέχεια φανταστική σκιές ήταν silhouetted
κατά ορισμένων τυφλών lamplit.
Τους παρακολουθούσαν περίεργα. Κινήθηκαν όπως τερατώδη μαριονέτες και
έκανε χειρονομίες σαν ζωντανά πράγματα. Τους μισούσαν.
Ένα θαμπό οργή ήταν στην καρδιά του.
Καθώς μετατραπεί σε μια γωνία, μια γυναίκα φώναξε κάτι σε αυτά από μια ανοιχτή πόρτα, και
δύο άνδρες έτρεξαν μετά την δίτροχη άμαξα για περίπου εκατό μέτρα.
Ο οδηγός κτύπησε σε αυτούς με μαστίγιο του.
Λέγεται ότι το πάθος κάνει κάποιον να σκέφτονται με έναν κύκλο.
Σίγουρα με τα αποτρόπαια επανάληψη το δάγκωσε τα χείλη του Dorian Gray διαμορφώνεται και αναδιαμορφώνεται
αυτές λεπτές λέξεις που ασχολήθηκε με την ψυχή και την αίσθηση, μέχρι που είχε βρει μέσα τους την πλήρη
έκφρασης, τρόπον τινά, από τη διάθεσή του, και
δικαιολογείται, από πνευματικής έγκριση, πάθη που χωρίς τέτοια αιτιολόγηση
θα εξακολουθούν να έχουν κυριαρχήσει την ψυχραιμία του.
Από κύτταρο σε κύτταρο του εγκεφάλου του παρεισέφρησε η μια σκέψη? Και την άγρια επιθυμία να ζήσουν,
φοβερότερο από όλα ορέξεις του ανθρώπου, επιταχύνθηκε σε ισχύ κάθε τρέμουλο νεύρων
και φυτικές ίνες.
Ασχήμια που ήταν κάποτε μισητό σε αυτόν, γιατί έκανε τα πράγματα πραγματικά, έγινε αγαπητός σε
Τον τώρα για αυτόν ακριβώς το λόγο. Ασχήμια ήταν αυτή πραγματικότητα.
Το χοντρό φιλονικία, το απεχθές den, η ωμή βία της διαταραγμένης ζωής, η ίδια η
προστυχιά του κλέφτη και παρίας, ήταν πιο ζωντανή, στην έντονη επικαιρότητα τους
εντύπωση, από ό, τι όλα τα ευγενική σχήματα της τέχνης, την ονειρική σκιές του τραγουδιού.
Ήταν ό, τι χρειαζόταν για λήθη. Σε τρεις ημέρες θα είναι ελεύθερη.
Ξαφνικά ο άντρας συνέταξε με ένα τράνταγμα στην κορυφή του μια σκοτεινή λωρίδα.
Πάνω από το χαμηλό στέγες και οδοντωτές καμινάδα-στοίβες των κατοικιών αυξήθηκαν το μαύρο κατάρτια
των πλοίων.
Στεφάνια της ομίχλης λευκό επέμενε σαν φάντασμα πανιά στα ναυπηγεία.
«Κάπου εδώ μέσα, κύριε, έτσι δεν είναι;" ρώτησε βραχνώς μέσα από την παγίδα.
Dorian ξεκίνησε και κοίταξε γύρω.
«Αυτό θα κάνουμε", απάντησε, και αφού βγήκε βιαστικά και με δεδομένο τον οδηγό του επιπλέον
ναύλο που είχε υποσχεθεί, περπάτησε γρήγορα προς την κατεύθυνση της αποβάθρας.
Εδώ κι εκεί ένα φανάρι έλαμπαν στην πρύμνη της μερικά τεράστια εμπορικό πλοίο.
Το φως τίναξε και θρυμματισμένη στο λακκούβες.
Μια κόκκινη λάμψη προήλθε από μια προς τα έξω-δεσμεύεται ατμόπλοιο που ήταν coaling.
Η γλοιώδης πεζοδρόμιο έμοιαζε με ένα υγρό Mackintosh.
Αυτός έσπευσε στην προς τα αριστερά, ρίχνοντας μια ματιά πίσω τώρα και στη συνέχεια να δούμε αν ήταν να
ακολούθησε.
Σε περίπου επτά ή οκτώ λεπτά, έφτασε ένα μικρό άθλιο σπίτι που ήταν σφηνωμένο στο
ανάμεσα σε δύο εργοστάσια λιπόσαρκος. Σε ένα από τα top-παράθυρα στάθηκε μια λάμπα.
Σταμάτησε και έδωσε μια ιδιαίτερη χτυπήσει.
Μετά από λίγο χρόνο άκουσε τα βήματα στο πέρασμα και την αλυσίδα που ελευθέρωσε.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα, και πήγε στο χωρίς να πει ούτε μια λέξη για την κατάληψη
παραμορφωμένο σχήμα που η ίδια ισοπέδωσε στη σκιά καθώς πέρασε.
Στο τέλος της αίθουσας κρέμασαν ένα κουρελιασμένο πράσινη κουρτίνα, που επηρεάζονται και τίναξε στον
θυελλώδη άνεμο που τον είχε ακολουθήσει στην από το δρόμο.
Την έσυραν στην άκρη και άρχισε μια μακρά χαμηλό δωμάτιο που φαινόταν σαν να είχε μια φορά
τρίτης ποσοστό χορό-σεντάν.
Διαπεραστικό καύση του φυσικού αερίου-jets, άμβλυναν και σε στρέβλωση του fly-εμφυσημένα καθρέφτες που
αντιμετωπίζουν αυτούς, κυμάνθηκε γύρω από τα τείχη. Λιπαντικά ανακλαστήρες νευρώσεις κασσίτερου που υποστηρίζεται
τους, καθιστώντας τρεμάμενος δίσκους του φωτός.
Το δάπεδο ήταν καλυμμένο με χρώμα της ώχρας πριονίδι, ποδοπατούνται εδώ και εκεί σε λάσπη,
και βάφονται με μαύρους κύκλους των χυθεί υγρό.
Μερικοί Malays ήταν οκλαδόν με μια μικρή σόμπα κάρβουνο, παίζοντας με τους μετρητές των οστών
και δείχνει άσπρα δόντια τους, καθώς chattered.
Σε μια γωνία, με το κεφάλι του θάφτηκε στην αγκαλιά του, ένας ναύτης σκαρφαλωμένα παράξενα πάνω από ένα τραπέζι, και
από την tawdrily ζωγραφισμένα μπαρ που έτρεξε σε ένα πλήρες πλευρά διαμορφώθηκαν δύο καταβεβλημένος γυναίκες,
σκωπτική ένας γέρος που ήταν το βούρτσισμα των
μανίκια του σακακιού του με μια έκφραση αηδίας.
«Νομίζει ότι έχεις κόκκινα μυρμήγκια πάνω του," γέλασε ένας από αυτούς, όπως ψηφίστηκε από Δωριείς.
Ο άνθρωπος κοίταξε μέσα στον τρόμο και άρχισε να κλαψούρισμα.
Στο τέλος της αίθουσας υπήρχε μια μικρή σκάλα, που οδηγεί σε ένα σκοτεινό θάλαμο.
Όπως Dorian έσπευσε έως και τρία ξεχαρβαλωμένος της βήματα, η βαριά μυρωδιά του οπίου τον συνάντησε.
Ο heaved μια βαθιά ανάσα, και τα ρουθούνια του ρυτίδωσε με ευχαρίστηση.
Όταν μπήκε, ένας νεαρός άνδρας με λεία κίτρινα μαλλιά, ο οποίος ήταν το σκύψιμο μια λάμπα
ανάβοντας ένα μακρύ λεπτό σωλήνα, κοίταξε ψηλά σε αυτόν και κούνησε το κεφάλι σε μια διστάζει τρόπο.
«Εσείς εδώ, Adrian;" μουρμούρισε ο Dorian.
"Πού αλλού θα πρέπει να είμαι;» απάντησε, listlessly.
"Κανένα από τα μάγουλα θα μιλήσει για μένα τώρα." "Νόμιζα ότι είχε αφήσει την Αγγλία."
"Ντάρλινγκτον δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Ο αδελφός μου πλήρωσε το λογαριασμό στο τέλος. Ο Γιώργος δεν μιλάει σε μένα, είτε ....
Δεν με νοιάζει ", πρόσθεσε με ένα αναστεναγμό. "Εφ 'όσον κάποιος έχει αυτά τα πράγματα, το ένα δεν
θέλω φίλους.
Νομίζω ότι είχα πάρα πολλούς φίλους. "Dorian winced και κοίταξε γύρω στο
τραγελαφικό πράγματα που καθορίζουν σε τέτοια φανταστική στάσεις στο ragged στρώματα.
Το στριμμένα άκρα, το ανοιχτό στόμα, τα μάτια κοιτάζουν επίμονα lustreless, τον γοήτευε.
Ήξερε σε ό, τι παράξενο ουρανούς που υπέφεραν, και ό, τι ήταν θαμπό κολάσεις
διδασκαλία τους το μυστικό ορισμένων νέων χαρά.
Ήταν σε καλύτερη κατάσταση από ότι ήταν. Ήταν φυλακισμένη στη σκέψη.
Μνήμης, όπως μια φρικτή ασθένεια, έτρωγε την ψυχή του μακριά.
Από καιρό σε καιρό φάνηκε να δει τα μάτια του Hallward Βασίλη τον κοιτάζει.
Ωστόσο, ο ίδιος ένιωθε ότι δεν μπορούσε να μείνει. Η παρουσία του Adrian Σίνγκλετον ταραγμένη
αυτόν.
Ήθελε να είναι, όπου κανείς δεν θα ήξερε ποιος ήταν.
Ήθελε να ξεφύγει από τον εαυτό του. "Πάω στο άλλο μέρος», είπε
μετά από μια παύση.
"Από την προβλήτα;" "Ναι."
"Αυτό τρελών γάτα είναι βέβαιο ότι θα είναι εκεί. Δεν θα την έχουν σε αυτό το μέρος τώρα. "
Dorian σήκωσε τους ώμους του.
«Είμαι άρρωστος των γυναικών που μια αγάπη. Οι γυναίκες που μια μίσος είναι πολύ πιο
ενδιαφέρουσα. Εκτός αυτού, τα πράγματα είναι καλύτερα. "
«Το ίδιο».
"Μου αρέσει καλύτερα. Ελάτε και έχουν κάτι να πιουν.
Πρέπει να έχω κάτι. "" Δεν θέλω τίποτα », μουρμούρισε ο νεαρός
άνθρωπος.
«Δεν πειράζει». Adrian Σίνγκλετον σηκώθηκε κουρασμένα και
ακολούθησε Dorian στο μπαρ.
Μια μισή κάστας, σε ένα κουρελιασμένο τουρμπάνι και ένα άθλιο Ulster, χαμογέλασε μια φρικτή χαιρετισμό
όπως ο ίδιος ώθηση ένα μπουκάλι κονιάκ και δύο ποτήρια μπροστά τους.
Οι γυναίκες sidled και άρχισε να φλυαρία.
Dorian γύρισε την πλάτη τους και είπε κάτι σε μια χαμηλή φωνή στον Adrian
Ένα στραβό χαμόγελο, σαν μια πτυχή της Μαλαισίας, σπαρταρούσε πέρα από το πρόσωπο ενός από τα
γυναίκες. "Είμαστε πολύ υπερήφανοι για το βράδυ,« εκείνη έγραψε σαρκαστικά.
"Για όνομα του Θεού δεν μιλούν για μένα», φώναξε Dorian, σφραγίζοντας το πόδι του στο έδαφος.
"Τι θέλεις; Χρήματα;
Εδώ είναι.
Μην ποτέ να μου μιλήσει και πάλι. "Δύο σπινθήρες κόκκινο έλαμψε για μια στιγμή στο
μουσκεμένος μάτια της γυναίκας, στη συνέχεια έσβησε και άφησε τους θαμπό και τζάμια.
Τίναζε το κεφάλι της και κεκλιμένο τα νομίσματα από τον πάγκο με άπληστους δάχτυλα.
Σύντροφός της την παρακολουθούσε enviously. «Δεν είναι καμία χρήση," αναστέναξε Adrian Σίνγκλετον.
"Δεν με νοιάζει να πάω πίσω.
Τι σημασία έχει; Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ ».
"Θα γράψω για μένα, αν θέλετε κάτι, δεν θα σας;", δήλωσε ο Dorian, μετά από μια παύση.
"Ίσως".
«Καληνύχτα, τότε." "Καληνύχτα," απάντησε ο νεαρός άνδρας,
περνώντας τα σκαλιά και το σκούπισμα ξεραμένα το στόμα του με ένα μαντήλι.
Dorian περπάτησε προς την πόρτα με ένα βλέμμα του πόνου στο πρόσωπό του.
Όπως ο ίδιος επέστησε την κουρτίνα κατά μέρος, μια φρικτή γέλιο έσπασε από το ζωγραφισμένο στα χείλη του
γυναίκα που είχε πάρει τα χρήματά του.
«Πάει παζάρι του διαβόλου!" Αυτή hiccoughed, σε μια βραχνή φωνή.
"Σας κατάρα!" Απάντησε, "δεν με λες αυτό».
Αυτή έσπασε τα δάχτυλά της.
"Prince Charming είναι αυτό που σας αρέσει να αποκαλείται, έτσι δεν είναι;" φώναξε μετά από αυτόν.
Ο ναύτης υπνηλία πήδηξε στα πόδια του, όπως μίλησε, και κοίταξε άγρια γύρο.
Ο ήχος από το κλείσιμο της πόρτας αίθουσα έπεσε στο αυτί του.
Ο έσπευσαν έξω σαν την επιδίωξη. Dorian Gray βιαστικά κατά μήκος της προκυμαίας, μέσω
το ψιλοβρόχι βροχή.
Η συνάντησή του με Adrian Σίνγκλετον είχε κινηθεί τον παράξενα, και αναρωτήθηκε αν η
καταστροφή του ότι οι νέοι ζωή ήταν πραγματικά και που θα συμπεριληφθούν στην πόρτα του, όπως ο Βασίλειος είχε Hallward
του είπε με τέτοια ατιμία του προσβολή.
Εκείνος δάγκωσε τα χείλη του, και για μερικά δευτερόλεπτα τα μάτια του μεγάλωσαν λυπημένος.
Ωστόσο, μετά από όλα, αυτό που το έκανε θέμα για αυτόν;
Ημέρες Μία ήταν πολύ σύντομη για να αναλάβει το βάρος των λαθών του άλλου σε κάποιου
ώμους. Κάθε άνθρωπος ζούσε τη δική του ζωή και καταβάλλονται του
δική τιμή για τη ζωή του.
Το μόνο κρίμα ήταν κάποιος έπρεπε να πληρώσει τόσο συχνά για ένα μόνο σφάλμα.
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει ξανά και ξανά, πράγματι. Στις επαφές της με τον άνθρωπο, ποτέ δεν το πεπρωμένο
κλείσει τους λογαριασμούς της.
Υπάρχουν στιγμές, οι ψυχολόγοι μας λένε, όταν το πάθος για την αμαρτία, ή για ό, τι το
κόσμο αμαρτία κλήσεις, δεσπόζει τόσο μεγάλο, ώστε κάθε ίνα του σώματος, όπως κάθε κύτταρο του
του εγκεφάλου, φαίνεται να είναι το ένστικτο με φοβούνται παρορμήσεις.
Άνδρες και γυναίκες σε τέτοιες στιγμές, χάνει την ελευθερία της βούλησης τους.
Κινούνται με φοβερή τέλος τους ως αυτομάτων κίνηση.
Επιλογή λαμβάνεται από αυτούς, και συνείδηση είναι είτε σκοτώθηκαν, είτε, αν ζει σε όλα,
τη ζωή, αλλά να δώσει εξέγερση γοητεία του και ανυπακοή γοητεία του.
Για όλες τις αμαρτίες, όπως θεολόγοι κουρασμένος δεν του υπενθυμίζοντάς μας, οι αμαρτίες της ανυπακοής.
Όταν αυτό το υψηλό πνεύμα, αυτό το αστέρι το πρωί του κακού, έπεσε από τον ουρανό, ήταν σαν επαναστάτης
που έπεσε.
Στυγερή, επικεντρώθηκε σε κακό, με χρωματισμένο το μυαλό, την ψυχή και πεινασμένοι για την εξέγερση, Dorian
Gray έσπευσε μετά, επιταχύνεται το βήμα του καθώς κατέβαινε, αλλά όπως ο ίδιος darted κατά μέρος σε ένα αμυδρό
καμάρα, που τον είχε υπηρετήσει πολλές φορές ως
σύντομη περικοπή για την κακή φημισμένο τόπο όπου πήγαινε, ένιωσε ξαφνικά κατασχέθηκαν
από πίσω, και πριν αυτός προλάβει να υπερασπιστεί τον εαυτό του, ήταν ώθηση πίσω από
στον τοίχο, με ένα βίαιο χέρι γύρω από το λαιμό του.
Αγωνίστηκε τρελά για τη ζωή, και με μια τρομερή προσπάθεια βίαια τη σύσφιξη
μακριά δάχτυλα.
Σε μια δεύτερη άκουσε το κλικ ενός περίστροφο, και είδε την λάμψη της μια γυαλισμένη
βαρέλι, δείχνοντας κατ 'ευθείαν στο κεφάλι του, και το σκοτεινό μορφή ενός μικρού, παχύ-που ο άνθρωπος
αντιμετωπίζουν αυτόν.
"Τι θέλεις;" αυτός gasped. "Κρατήστε ήσυχα», είπε ο άνδρας.
"Αν ανακατεύετε, σας πυροβολούν." "Είσαι τρελός.
Τι έχω κάνει για σένα; "
"Μπορείτε κατέστρεψε τη ζωή του Vane Σίβυλλα», ήταν η απάντηση, «και η Σίβυλλα Vane ήταν η αδελφή μου.
Εκείνη αυτοκτόνησε. Το ξέρω.
Ο θάνατός της είναι στην πόρτα σας.
Ορκίστηκα Θα ήθελα να σας σκοτώσει σε αντάλλαγμα. Για χρόνια έχω σας ζητηθεί.
Δεν είχα καμία ιδέα, κανένα ίχνος. Οι δύο άνθρωποι που θα μπορούσαν να έχουν περιγράψατε
ήταν νεκρός.
Δεν ήξερα τίποτα από σας, αλλά το χαϊδευτικό όνομα που χρησιμοποίησε για να σας καλέσει.
Το άκουσα να το βράδυ από την τύχη. Κάντε ειρήνη με το Θεό σας, για να το βράδυ σας
πρόκειται να πεθάνουν. "
Dorian Gray μεγάλωσε άρρωστος με το φόβο. "Ποτέ δεν την ήξερε,», τραύλισε.
«Ποτέ δεν άκουσα από μέσα της. Είστε τρελοί. "
"Θα είχε ομολογήσει καλύτερα αμαρτία σας, για την ίδια βεβαιότητα που είμαι James Vane, θα έχετε την ευκαιρία να
πεθάνει. "Υπήρχε μια φρικτή στιγμή.
Dorian δεν ήξερε τι να πει ή να κάνει.
"Κάτω στα γόνατά σας!" Μούγκρισε ο άνθρωπος. «Έχω να σας δώσω ένα λεπτό για να κάνει ειρήνη σας -
όχι περισσότερο. Πηγαίνω στο πλοίο να-νύχτα για την Ινδία, και εγώ
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου πρώτα.
Ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο. "
Όπλα Dorian έπεσε στα πλευρά του. Παράλυτους με τρόμο, δεν ήξερε τι
να κάνει.
Ξαφνικά ένα άγριο ελπίδα έλαμψε σε όλη του εγκεφάλου του.
"Stop", φώναξε. "Πόσο καιρό είναι αυτό από την αδερφή σου πέθανε;
Γρήγορα, πες μου! "
"Δεκαοκτώ χρόνια», είπε ο άνδρας. «Γιατί με ρωτάτε;
Τι χρόνος θέμα; "" Δεκαοκτώ χρόνια », γέλασε Dorian Gray, με
μια νότα θριάμβου στη φωνή του.
"Δεκαοκτώ χρόνια! Ορίστε μου κάτω από τη λάμπα και να δούμε το πρόσωπό μου! "
James Vane δίστασε για μια στιγμή, μην καταλαβαίνοντας τι σήμαινε.
Στη συνέχεια κατέλαβε Dorian Gray και τον έσυραν από την αψίδα.
Dim και αμφιταλάντευση όπως ήταν η αερόφερτων φως, όμως χρησίμευσε για να του δείξει την
φρικτή λάθος, όπως φάνηκε, στο οποίο είχε πέσει, για το πρόσωπο του ανθρώπου που είχε
προσπάθησε να σκοτώσει είχε όλα τα άνθιση της παιδικής ηλικίας, όλες τις ακηλίδωτος καθαρότητα της νεολαίας.
Φάνηκε λίγο περισσότερο από ένα παλικάρι από είκοσι καλοκαίρια, μετά βίας τα μεγαλύτερα, αν οι ηλικιωμένοι όντως σε
όλα, από την αδελφή του ήταν όταν είχε χωρίσει πριν από τόσα χρόνια.
Ήταν φανερό ότι δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη ζωή της.
Έχει χαλαρώσει τη λαβή του και έγειρε πίσω. "Θεέ μου! Ο Θεός μου! »φώναξε,« και θα ήθελα να
Έχετε δολοφονήθηκαν! "
Dorian Gray έκανε μια μεγάλη ανάσα. «Σας έχει στα πρόθυρα της διάπραξη
τρομερό έγκλημα, ο άνθρωπος μου », είπε, κοιτάζοντας τον sternly.
"Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση για να σας να μην πάρει εκδίκηση στα χέρια σας."
"Συγχώρεσέ με, κύριε», μουρμούρισε ο James Vane. "Ήμουν εξαπατηθεί.
Μια λέξη ευκαιρία που άκουσα σε αυτό το καταραμένο den μου που σε λάθος δρόμο. "
"Θα έπρεπε καλύτερα να πάει στο σπίτι και βάλτε ότι πιστόλι μακριά, ή μπορείτε να πάρετε στο πρόβλημα", δήλωσε ο
Dorian, στροφή στην φτέρνα του και πηγαίνει σιγά-σιγά κάτω από την οδό.
James Vane στάθηκε στο πεζοδρόμιο στη φρίκη.
Ήταν τρέμοντας από το κεφάλι μέχρι τα πόδια. Μετά από λίγο, μια μαύρη σκιά που
είχε σέρνεται κατά μήκος του τοίχου που στάζει κινήθηκε έξω στο φως και ήρθε κοντά στον
τον με κρύφιος βήματα.
Αισθάνθηκε ένα χέρι που στο χέρι του και κοίταξε γύρω με μια έναρξη.
Ήταν μια από τις γυναίκες που είχαν πιει στο μπαρ.
"Γιατί δεν τον σκότωσες;" αυτή hissed έξω, βάζοντας καταβεβλημένος αντιμετωπίζουν αρκετά κοντά για να του.
"Ήξερα ότι ήσουν τον ακόλουθο, όταν έσπευσαν έξω από Daly.
Μπορείτε ανόητος!
Θα πρέπει να έχετε τον σκότωσε. Έχει πολλά χρήματα, και αυτός είναι τόσο κακή όσο
κακό. "" Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος που ψάχνω, "ο
απάντησε, «και θέλω τα χρήματα δεν του ανθρώπου.
Θέλω τη ζωή ενός ανθρώπου. Ο άνθρωπος του οποίου η ζωή που θέλω πρέπει να είναι σχεδόν
σαράντα τώρα. Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα αγόρι.
Δόξα τω Θεώ, δεν έχω αίμα του πάνω στα χέρια μου. "
Η γυναίκα έδωσε ένα πικρό γέλιο. "Λίγο περισσότερο από ένα αγόρι!" Που έγραψε σαρκαστικά.
«Γιατί, ο άνθρωπος, είναι σχεδόν σε δεκαοκτώ χρόνια από το Prince Charming με έκανε αυτό που είμαι."
"Θα ψέμα!" Φώναξε ο James Vane. Σήκωσε το χέρι της στον ουρανό.
"Πριν από τον Θεό λέω την αλήθεια," φώναζε.
"Ενώπιον του Θεού;" "Strike μου χαζή αν δεν είναι έτσι.
Είναι το χειρότερο που έρχεται εδώ.
Λένε ότι ο ίδιος έχει πωληθεί στο διάβολο για ένα όμορφο πρόσωπο.
Είναι σχεδόν σε δεκαοκτώ χρόνια από τότε που τον γνώρισα.
Δεν έχει αλλάξει πολύ από τότε.
Έχω, όμως », πρόσθεσε, με ένα ασθενικό Leer.
"Θα ορκίζομαι αυτό;" "Το ορκίζομαι," ήρθε σε βραχνή ηχώ από την
επίπεδη στόμα.
"Αλλά μην μου δώσει μακριά με τον ίδιο," αυτή whined? "Φοβάμαι γι 'αυτόν.
Επιτρέψτε μου να έχουν κάποια χρήματα για την υποβολή της νύχτας μου. "
Έσπασε από της με έναν όρκο και έσπευσαν προς την γωνία του δρόμου, αλλά Dorian
Gray είχε εξαφανιστεί. Όταν κοίταξε πίσω του, η γυναίκα είχε εξαφανιστεί
επίσης.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
Μια εβδομάδα αργότερα Dorian Gray καθόταν στη σέρα σε Selby Royal, μιλώντας για το
όμορφη Δούκισσα του Monmouth, ο οποίος με το σύζυγό της, ένα κατάκοπος-όμορφος άντρας του εξήντα, ήταν
μεταξύ τους καλεσμένους του.
Ήταν τσάι-χρόνο, και το γλυκόπιοτο φως της τεράστιας, δαντέλες, καλύπτει λάμπα που στάθηκε στο
ο πίνακας ανάβει το λεπτό Κίνα και σφυρήλατο ασήμι της υπηρεσίας στην οποία
Δούκισσα ήταν πρόεδρος.
Λευκά χέρια κινούνταν ντελικάτα ανάμεσα στα κύπελλα, και την πλήρη κόκκινα χείλη της ήταν
χαμογελώντας σε κάτι που Dorian είχε ψιθύρισε.
Λόρδος Henry βρισκόταν πίσω σε μια μετάξι-ντυμένο ψάθινη καρέκλα, κοιτάζοντας τους.
Σε χρώματος ροδακινί ντιβάνι Σάβ Lady Narborough, προσποιείται για να ακούσετε το
περιγραφή δούκα της τελευταίας Βραζιλίας σκαθάρι που είχε προστεθεί στη συλλογή του.
Τρεις νεαροί άνδρες σε περίτεχνα κάπνισμα-κοστούμια ήταν παράδοση τσάι-κέικ σε μερικές από τις
γυναίκες.
Το σπίτι-κόμμα αποτελείται από δώδεκα άτομα, και υπήρχαν περισσότεροι αναμένεται να φθάσουν σε
την επόμενη μέρα.
«Τι είναι εσείς οι δύο λες;", δήλωσε ο Λόρδος Henry, βόλτες πάνω στο τραπέζι και
βάζοντας κούπα του κάτω. «Ελπίζω Dorian σας είπε για το σχέδιο μου
για τα πάντα rechristening, Gladys.
Είναι ένα ευχάριστο ιδέα. "" Αλλά δεν θέλω να rechristened,
Ο Χάρι, "επανήλθε η Δούκισσα, ανατρέχοντας σε αυτόν με θαυμάσια μάτια της.
«Είμαι αρκετά ικανοποιημένος με το όνομά μου, και είμαι σίγουρος ότι ο κ. Gray θα πρέπει να είναι ικανοποιημένοι με
. του "" Gladys αγαπητέ μου, δεν θα αλλάξει ούτε
όνομα για τον κόσμο.
Και οι δύο είναι τέλεια. Σκεφτόμουν κυρίως των λουλουδιών.
Χθες έκοψα μια ορχιδέα, για το κουμπί-τρύπα μου.
Ήταν ένα θαυμάσιο πράγμα στίγματα, εξίσου αποτελεσματικό με τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
Σε μια απερίσκεπτη στιγμή ρώτησα έναν από τους κηπουρούς τι ήταν αυτό που ονομάζεται.
Μου είπε ότι ήταν μια λεπτή δείγμα της Robinsoniana, ή κάτι φοβερό του ότι
είδος. Είναι μια πικρή αλήθεια, αλλά έχουμε χάσει τον
σχολή δίνοντας υπέροχη ονόματα στα πράγματα.
Τα ονόματα είναι τα πάντα. Ποτέ δεν διαμάχη με δράσεις.
Μία φιλονικία μου είναι με τις λέξεις. Αυτός είναι ο λόγος μισώ χυδαίο ρεαλισμό στο
λογοτεχνία.
Ο άνθρωπος που θα μπορούσε να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν ένα.
Είναι το μόνο πράγμα που είναι κατάλληλο για. "" Τότε τι θα πρέπει να σας καλέσουμε, Χάρι; "που
ρώτησε.
"Το όνομά του είναι πρίγκιπας Paradox», δήλωσε ο Dorian. «Τον αναγνωρίζουν σε ένα φλας," αναφώνησε ο
Δούκισσα. «Δεν θα ακούσετε από το," γέλασε ο Λόρδος Henry,
βυθίζεται σε μια καρέκλα.
«Από μια ετικέτα δεν υπάρχει διαφυγή! Αρνούμαι τον τίτλο. "
"Δικαιώματα που δεν μπορεί να παραιτηθεί," έπεσαν ως προειδοποίηση από αρκετά χείλη.
"Θα ήθελα με την υπεράσπιση του θρόνου μου, λοιπόν;"
"Ναι." "Δίνω τις αλήθειες του αύριο."
«Προτιμώ τα λάθη του με την ημέρα," μου απάντησε.
"Μου αφοπλίσει, Gladys», φώναξε, πιάνοντας το wilfulness της διάθεσης της.
"Από ασπίδα σας, ο Χάρι, όχι του δόρατος σας." "Ποτέ δεν έχω κλίση κατά ομορφιά», είπε,
με ένα νεύμα του χεριού του.
"Αυτό είναι λάθος σας, Harry, πιστέψτε με. Μπορείτε αξίας ομορφιά πάρα πολύ. "
«Πώς μπορείς να λες αυτό; Οφείλω να ομολογήσω ότι πιστεύω ότι είναι καλύτερα να
να είναι όμορφο από το να είναι καλή.
Αλλά από την άλλη πλευρά, κανείς δεν είναι πιο έτοιμος από μένα να αναγνωρίσω ότι είναι καλύτερα
να είναι καλό από το να είναι άσχημο. "" ασχήμια είναι ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα,
τότε; ", φώναξε η Δούκισσα.
"Τι γίνεται από παρομοίωση σας σχετικά με την ορχιδέα;"
"Ασχήμια είναι ένα από τα επτά θανάσιμα αρετές, Gladys.
Εσείς, ως μια καλή Tory, δεν πρέπει να τους υποτιμά.
Beer, την Αγία Γραφή, και τα επτά θανάσιμα αρετές έχουν κάνει την Αγγλία μας αυτό που είναι. "
«Δεν σας αρέσει η χώρα σας, τότε;" ρώτησε.
«Ζω σ 'αυτό." "Αυτό μπορείτε να το επικρίνει τόσο το καλύτερο."
"Θα με έχουν λάβει την ετυμηγορία της Ευρώπης σχετικά με αυτό;" ρώτησε.
"Τι λένε για εμάς;" "Αυτό Ταρτούφο έχει μεταναστεύσει στην Αγγλία και
άνοιξε ένα κατάστημα. "
«Είναι ότι η δική σας, Χάρι;" "Εγώ το δώσω σε σας."
"Δεν θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσετε. Είναι πολύ αλήθεια. "
"Εσείς δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Συμπατριώτες μας ποτέ δεν αναγνωρίζουν μια περιγραφή. "
«Πρόκειται για πρακτικές." "Είναι πιο πονηρά από ό, τι πρακτική.
Όταν αποτελούν καθολικό τους, την ισορροπία ηλιθιότητα από τον πλούτο, και αντιπρόεδρος του
υποκρισία. "" Ωστόσο, έχουμε κάνει σπουδαία πράγματα. "
«Μεγάλα πράγματα έχουν ώθηση σε εμάς, Gladys."
«Κάναμε βάρος τους." "Μόνο όσον αφορά το Χρηματιστήριο."
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της.
«Πιστεύω ότι στον αγώνα," φώναζε. «Αντιπροσωπεύει την επιβίωση του
ώθησης. "" Έχει την ανάπτυξη. "
"Decay με συναρπάζει περισσότερο."
"Τι της τέχνης;» με ρώτησε. "Είναι μια ασθένεια."
"Love?" "Μια ψευδαίσθηση».
"Η θρησκεία;"
"Το μοντέρνο υποκατάστατο για την πίστη." "Είστε ένας σκεπτικιστής."
"Ποτέ! Ο σκεπτικισμός είναι η αρχή της πίστης. "
«Τι είσαι εσύ;"
"Για να ορίσετε είναι ο περιορισμός." "Δώσε μου μια ένδειξη."
"Θέματα snap. Θα χάσετε το δρόμο σας μέσα στο λαβύρινθο. "
"Μου ζαλίζω.
Ας μιλήσουμε για κάποιο άλλο. "" Host μας είναι ένα ευχάριστο θέμα.
Πριν από χρόνια ήταν βαπτίσθηκε Prince Charming. "
"Αχ! δεν μου θυμίζουν του ότι, "φώναξε Dorian Gray.
"Host μας είναι αρκετά φρικτή σήμερα το βράδυ," απάντησε η Δούκισσα, ο χρωματισμός.
«Πιστεύω ότι νομίζει ότι Monmouth μου παντρεύτηκε σε καθαρά επιστημονικές αρχές όπως η
καλύτερο δείγμα θα μπορούσε να βρει από ένα σύγχρονο πεταλούδα. "
"Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν θα κολλήσει καρφίτσες σε εσάς, Δούκισσα,» γέλασε Dorian.
"Ω! καμαριέρα μου κάνει ότι ήδη, ο κ. Gray, όταν αυτή είναι ενοχλημένος μαζί μου. "
"Και τι κάνει αυτή πάρει ενοχλημένος μαζί σας για την, Δούκισσα;"
"Για την πιο ασήμαντα πράγματα, ο κ. Γκρέι, σας διαβεβαιώ.
Συνήθως επειδή έχω έρθει σε εννέα παρα δέκα και να της πω ότι πρέπει να είμαι ντυμένος με
μισή τελευταία οκτώ. "" Πώς παράλογο του της!
Θα πρέπει να δώσει προειδοποίηση της. "
«Εγώ δε τολμάς, ο κ. Gray. Γιατί, εκείνη εφευρίσκει καπέλα για μένα.
Θυμάστε αυτό που φόρεσα στο Lady Hilstone του κήπου-κόμμα;
Δεν χρειάζεται, αλλά είναι ευγενικό εκ μέρους σας να προσποιηθούμε ότι το κάνετε.
Λοιπόν, το έκανε από το τίποτα. Όλα τα καλά καπέλα φτιαγμένα από τίποτα. "
"Όπως όλα καλή φήμη, Gladys," διέκοψε ο Λόρδος Henry.
"Κάθε αποτέλεσμα ότι ένας παράγει δίνει σε κάποιον εχθρό.
Για να είναι δημοφιλής πρέπει να είναι μια μετριότητα. "
"Δεν με τις γυναίκες», δήλωσε η Δούκισσα, κουνώντας το κεφάλι της? "Και οι γυναίκες κυβερνούν τον κόσμο.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν μπορεί να αντέξει μετριότητες.
Εμείς οι γυναίκες, όπως κάποιος λέει, η αγάπη με τα αυτιά μας, όπως ακριβώς οι άνδρες αγαπούν με τα μάτια σας,
αν ποτέ την αγάπη σε όλα. "" Μου φαίνεται ότι ποτέ δεν κάνουμε τίποτα
αλλιώς, "μουρμούρισε Dorian.
"Αχ! στη συνέχεια, ποτέ δεν αγαπάτε πραγματικά, ο κ. Gray, "απάντησε η Δούκισσα με πλαστή
θλίψη. "Αγαπητέ Gladys μου!" Φώναξε ο Λόρδος Henry.
«Πώς μπορείς να λες αυτό;
Ρομαντική ζωές από την επανάληψη, και την επανάληψη μετατρέπει την όρεξη σε μια τέχνη.
Εκτός αυτού, κάθε φορά που κάποιος αγαπάει είναι η μόνη περίπτωση που κάποιος έχει αγαπήσει.
Διαφορά του αντικειμένου δεν μεταβάλλει αγαμία του πάθους.
Θα εντείνει απλώς.
Μπορούμε να έχουμε στη ζωή, αλλά μια μεγάλη εμπειρία στην καλύτερη περίπτωση, και το μυστικό της ζωής
είναι να αναπαράγουν αυτή την εμπειρία όσο το δυνατόν συχνότερα. "
"Ακόμα και όταν κάποιος έχει τραυματιστεί από αυτό, Χάρι;", ρώτησε η δούκισσα μετά από μια παύση.
"Ειδικά όταν κάποιος έχει τραυματιστεί από αυτό", απάντησε ο Λόρδος Henry.
Η Δούκισσα γύρισε και κοίταξε Dorian Gray με μια περίεργη έκφραση στα μάτια της.
"Τι λες σε αυτό, ο κ. Gray;" που ρώτησε.
Dorian δίστασε για μια στιγμή.
Στη συνέχεια έριξε το κεφάλι του πίσω και γέλασε. «Εγώ συμφωνώ πάντα με τον Χάρι, Δούκισσα."
"Ακόμα και όταν είναι λάθος;" "Ο Χάρι δεν είναι ποτέ λάθος, Δούκισσα."
"Και κάνει τη φιλοσοφία του να σας κάνει ευτυχισμένο;"
"Ποτέ δεν έχω ψάξει για την ευτυχία. Ποιος θέλει την ευτυχία;
Έχω ψάξει για την ευχαρίστηση. "" Και τη βρήκε, ο κ. Gray; "
«Συχνά.
Πάρα πολύ συχνά. "Η Δούκισσα αναστέναξε.
"Ψάχνω για την ειρήνη», είπε, «και αν δεν πάω και το φόρεμα, θα έχω κανένα
αυτό το βράδυ. "
"Επιτρέψτε μου να σας πάρει μερικές ορχιδέες, Δούκισσα,» φώναξε Δωριείς, ξεκινώντας από τα πόδια του και
τα πόδια κάτω από το θερμοκήπιο. "Είστε φλερτάρει επαίσχυντα μαζί του,"
είπε ο Λόρδος Henry στον ξάδελφό του.
"Θα έπρεπε καλύτερα να φροντίσει. Είναι πολύ συναρπαστικό. "
"Αν δεν ήταν, δεν θα υπήρχε μάχη." "Ελληνική συναντά ελληνική, τότε;"
"Είμαι στο πλευρό των Τρώων.
Πάλεψαν για μια γυναίκα. "" Νικήθηκαν. "
"Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από την σύλληψη," μου απάντησε.
"Μπορείτε καλπασμός με μια χαλαρή χαλιναγωγήσει».
«Ο ρυθμός δίνει ζωή», ήταν ο αντίλογος. «Εγώ θα το γράψει στο ημερολόγιό μου για τη νύχτα."
"Τι;" "Το γεγονός ότι ένα καμένο παιδί αγαπά τη φωτιά."
"Δεν είμαι καν υπέγραψε.
Τα φτερά μου είναι άθικτα. "" Μπορείτε να τα χρησιμοποιούν για τα πάντα, εκτός από
πτήσης. "" Courage έχει περάσει από τους άνδρες στις γυναίκες.
Είναι μια νέα εμπειρία για εμάς. "
«Έχετε έναν αντίπαλο." "Ποιος;"
Γέλασε. "Lady Narborough», ψιθύρισε.
"Λατρεύει τον τέλεια."
"Μου γεμίζει με φόβο. Η προσφυγή στην αρχαιότητα είναι μοιραία για εμάς που
Οι romanticists. "" Romanticists!
Έχετε όλες τις μεθόδους της επιστήμης. "
"Οι άνδρες μας έχουν εκπαιδευτεί." "Αλλά δεν σας εξήγησε."
"Περιγράψτε μας ως φύλο», ήταν πρόκληση της. "Σφίγγες χωρίς μυστικά."
Τον κοίταξε χαμογελώντας.
"Πόσο καιρό ο κ. Gray είναι!», Είπε. "Ας πάει και να τον βοηθήσει.
Δεν έχω ακόμη του είπε το χρώμα της φόρεμα μου. "
"Αχ! θα πρέπει να ταιριάζουν φόρεμα σας σε λουλούδια, Gladys του. "
"Αυτό θα ήταν μια πρόωρη παράδοση." "Ρομαντική τέχνη αρχίζει με την κορύφωση του."
"Πρέπει να κρατήσετε μια ευκαιρία για υποχώρηση."
"Στο Parthian τρόπο;" "Βρήκαν την ασφάλεια στην έρημο.
Δεν θα μπορούσα να το κάνουμε αυτό. "
"Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται πάντα μια επιλογή», απάντησε, αλλά μόλις είχε τελείωσε το
πρόταση πριν από το βάθος του Ωδείου ήρθε μια καταπνιγεί βογγητό, ακολουθούμενη
από το θαμπό ήχο του ένα βαρύ φθινόπωρο.
Όλοι άρχισαν επάνω. Η Δούκισσα στεκόταν ακίνητος στη φρίκη.
Και με το φόβο στα μάτια του, ο Λόρδος Henry έσπευσε μέσω του χτυπώντας τις παλάμες να βρείτε
Dorian Gray βρίσκεται προς τα κάτω το πρόσωπο στο πάτωμα με πλακάκια σε νεκρικός λιποθυμούν.
Ήταν που με τη μία στο γαλάζιο σχέδιο-δωμάτιο και που σε ένα από τα
καναπέδες. Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα, ήρθε στον εαυτό του και
κοίταξε γύρο με μια έκφραση ζαλισμένος.
«Τι έχει συμβεί;» ρώτησε. "Ω!
Θυμάμαι. Είμαι ασφαλής, εδώ Χάρι; "
Άρχισε να τρέμει.
"Αγαπητοί Dorian μου," απάντησε ο Λόρδος Henry, «εσείς απλά λιποθύμησε.
Αυτό ήταν όλο. Πρέπει να έχετε τον εαυτό σας υπερβολικά κουρασμένο.
Θα έπρεπε καλύτερα να μην κατέβει στο γεύμα.
Θα πάρω τη θέση σας. "" Όχι, θα έρθει κάτω », είπε, αγωνίζεται
στα πόδια του. "Θα προτιμούσα να κατέβει.
Δεν πρέπει να είναι μόνη της. "
Πήγε στο δωμάτιό του και ντυμένος.
Υπήρξε μια άγρια απερισκεψία του ευθυμία με τον τρόπο του, όπως καθόταν στο τραπέζι, αλλά τώρα και
τότε μια συγκίνηση του τρόμου έτρεξε μέσα από αυτόν, όταν θυμήθηκε ότι, πιέζεται
το παράθυρο του Ωδείου, όπως ένα
λευκό μαντήλι, είχε δει το πρόσωπο του James Vane να τον παρακολουθούν.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Την επόμενη μέρα ο ίδιος δεν άφησε το σπίτι, και, μάλιστα, πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του στο
το δικό του δωμάτιο, άρρωστοι με ένα άγριο τρόμο του θανάτου, ακόμη και αδιάφορη για την ίδια τη ζωή.
Η συνείδηση του που κυνηγιούνται, snared, εντοπίσει, είχε αρχίσει να τον κυριαρχεί.
Αν η ταπετσαρία έκανε, αλλά τρέμουν στον άνεμο, κούνησε.
Τα ξερά φύλλα που εκτοξεύθηκαν κατά της μολυβδούχου τζάμια φαινόταν σαν τη δική του
σπατάλη ψηφίσματα και άγρια λύπη.
Όταν έκλεισε τα μάτια του, είδε και πάλι το πρόσωπο του ναυτικού ανταλλαγής κίνησης μέσα από την ομίχλη-
βιτρό, και φρίκη φάνηκε για μια ακόμη φορά να θέσει το χέρι του, από την καρδιά του.
Ίσως, όμως, είχε μόνο φαντασία του, που είχε ζητήσει εκδίκηση από τη νύχτα και
ρυθμίσετε την ειδεχθή σχήματα της τιμωρίας πριν από αυτόν.
Η πραγματική ζωή ήταν το χάος, αλλά υπήρχε κάτι τρομερά λογική στην
φαντασία. Ήταν η φαντασία ότι οι τύψεις που να
σκυλί στα πόδια της αμαρτίας.
Ήταν η φαντασία που έκανε κάθε έγκλημα φέρει παραμορφωμένο τσούρμο του.
Στο πλαίσιο της κοινής κόσμο του γεγονότος το κακό δεν ήταν τιμωρία, ούτε το καλό ανταμείβεται.
Η επιτυχία ήταν δεδομένη την ισχυρή, ώθηση αποτυχία κατά των αδυνάτων.
Αυτό ήταν όλο.
Εκτός αυτού, είχε κάθε ξένος ήταν περιφέρεται γύρω από το σπίτι, θα είχε δει από
οι υπηρέτες ή οι φύλακες.
Αν κάθε πόδι-σήματα έχουν βρεθεί στο παρτέρια, οι κηπουροί θα έχουν
αναφερθεί αυτό. Ναι, είχε απλώς φανταχτερά.
Αδελφός Σίβυλλα Vane δεν είχε έρθει πίσω να τον σκοτώσει.
Είχε αποπλεύσει μακριά στο καράβι του ιδρυτή σε ορισμένες χειμωνιάτικης θάλασσας.
Από αυτόν, εν πάση περιπτώσει, ήταν ασφαλής.
Γιατί, ο άνθρωπος δεν ήξερε ποιος ήταν, δεν μπορούσε να γνωρίζει ποιος ήταν.
Η μάσκα της νεολαίας τον είχε σωθεί.
Και όμως, αν είχε απλώς μια ψευδαίσθηση, πόσο τρομερό θα ήταν να σκεφτεί κανείς ότι
συνείδηση θα μπορούσε να εγείρει τέτοια φαντάσματα φοβούνται, και να τους δώσει ορατή μορφή, και
να τα μεταφέρετε πριν από ένα!
Τι είδους ζωή θα του ήταν αν, μέρα και νύχτα, οι σκιές των έγκλημά του ήταν να κοιτάξει αδιάκριτα στο
από τον σιωπηλό γωνίες, για να τον κοροϊδεύει από μυστικούς τόπους, να ψιθυρίσει στο αυτί του, όπως ο ίδιος
κάθισε στο γλέντι, να τον ξυπνήσει με παγωμένα τα δάχτυλα όπως ο ίδιος ορίσει κοιμάται!
Δεδομένου ότι η σκέψη παρεισφρήσει μέσω του εγκεφάλου του, μεγάλωσε χλωμό από τον τρόμο, και ο αέρας έμοιαζε
σ 'αυτόν να έχει γίνει ξαφνικά κρύο.
Oh! σε ό, τι μια άγρια ώρα της τρέλας είχε σκοτώσει τον φίλο του!
Πόσο τρομακτικό η απλή μνήμη της σκηνής! Την είδε όλα και πάλι.
Κάθε φρικτή λεπτομέρεια επέστρεψε σ 'αυτόν με προσθήκη φρίκη.
Από την Μαύρη Σπηλιά του χρόνου, τρομερό και τυλιγμένες σε κόκκινο, αυξήθηκε η εικόνα του
αμαρτία.
Όταν ο Λόρδος Henry μπήκε σε έξι, βρήκε να κλαίει, όπως εκείνο του οποίου η καρδιά θα
διάλειμμα. Δεν ήταν μέχρι την τρίτη ημέρα που ο ίδιος
τόλμησε να βγει έξω.
Υπήρχε κάτι στο σαφή, πεύκο-scented αέρας του εκείνο το πρωί χειμώνα που
φάνηκε να τον φέρει πίσω joyousness του και το πάθος του για τη ζωή.
Αλλά δεν ήταν μόνο τις φυσικές συνθήκες του περιβάλλοντος που είχε προκαλέσει
την αλλαγή.
Τη δική του φύση είχαν επαναστατήσει ενάντια στην υπέρβαση της αγωνίας που είχε επιδιώξει να ακρωτηριάζουν
και να χαλάσουν την τελειότητα της ηρεμίας του. Με απαλά και έχουν καλύτερη σφυρήλατο ιδιοσυγκρασίες
είναι πάντα έτσι.
Ισχυρά πάθη τους πρέπει είτε μώλωπα ή λυγίσει.
Θα σκοτώσει, είτε το άτομο, ή οι ίδιοι πεθάνουν.
Ρηχά λύπες και ρηχά αγαπά ζουν.
Οι αγάπες και τις λύπες που είναι μεγάλη καταστροφή από τις δικές τους πληρότητα.
Άλλωστε, ο ίδιος είχε πειστεί ότι είχε πέσει θύμα ενός τρόμου που επλήγησαν
φαντασία, και κοίταξε πίσω τώρα και στο εξής τους φόβους του με κάτι από οίκτο και όχι
λίγο από περιφρόνηση.
Μετά το πρωινό, περπάτησε με την δούκισσα για μια ώρα στον κήπο και στη συνέχεια οδήγησε
από το πάρκο για να ενταχθούν τα γυρίσματα-κόμμα. Η τραγανή παγετό θέσει σαν το αλάτι από την
χόρτο.
Ο ουρανός ήταν ένα ανεστραμμένο κύπελλο του μπλε μεταλλικό. Ένα λεπτό στρώμα πάγου που συνορεύει η επίπεδη, καλάμι-
καλλιεργούνται λίμνη.
Στη γωνία του πευκώνα που πρωτοαντίκρυσαν Sir Geoffrey Clouston, η
αδελφός δούκισσα του, σπασμωδικές δύο κασέτες πέρασε έξω από το όπλο του.
Πήδησε από το καλάθι, και αφού είπε ο γαμπρός να πάρει το σπίτι φοράδα, που του
δρόμο προς πελάτες του μέσα από τα μαραμένα φτέρη και τραχύ χαμηλή βλάστηση.
"Είχατε καλή άθλημα, Geoffrey;» ρώτησε.
«Όχι πολύ καλά, Dorian. Νομίζω ότι τα περισσότερα από τα πουλιά έχουν φύγει για το
ανοικτή.
Τολμώ να πω ότι θα είναι καλύτερα μετά από το γεύμα, όταν φτάσουμε σε νέους ορίζοντες. "
Dorian Περπάτησε κατά μήκος στο πλευρό του.
Το έντονο αρωματικό αέρα, τα καφέ και κόκκινα φώτα που glimmered στο ξύλο, το
βραχνή κραυγές των χτυπητήρια ηχούν από καιρό σε καιρό, και η απότομη ασφαλίσει του
τα όπλα που ακολούθησε, τον γοήτευε και
γεμίζουν τον με μια αίσθηση ελευθερίας ευχάριστο.
Ήταν κυριαρχείται από την απροσεξία της ευτυχίας, από την υψηλή αδιαφορία της χαράς.
Ξαφνικά από ένα άμορφο φούντα του παλαιού γκαζόν περίπου είκοσι μέτρα μπροστά τους, με
μαύρες μύτες αυτιά όρθια και καιρό εμποδίζουν άκρα ρίχνει προς τα εμπρός, ξεκίνησε ένας λαγός.
Είναι βιδωμένη για ένα άλσος από σκλήθρα.
Sir Geoffrey θέσει το όπλο του στον ώμο του, αλλά υπήρχε κάτι στο ζώου
χάρη της κίνησης, το οποίο γοητεύει παράξενα Dorian Gray, και φώναξε με τη μία,
"Μην πυροβολείτε το, Geoffrey.
Αφήστε το να ζει. "" Τι ανοησία, δωρική! "Γέλασε του
σύντροφος, και όπως ο λαγός που οριοθετείται στο άλσος, έβαλε φωτιά.
Υπήρχαν δύο κραυγές ακούσει, την κραυγή ενός λαγού στον πόνο, το οποίο είναι φοβερό, η κραυγή του
έναν άνθρωπο με αγωνία, η οποία είναι χειρότερη. "Θεέ!
Έχω χτυπήσει ένα ***! »Αναφώνησε ο Sir Geoffrey.
«Τι ένας γάιδαρος ο άνθρωπος ήταν για να πάρει μπροστά από τα όπλα!
Σταματήστε γυρίσματα εκεί! "Φώναξε στην κορυφή της φωνής του.
"Ένας άνθρωπος είναι κακό." Το κεφάλι-φύλακας ήρθε τρέχοντας με ένα
ραβδί στο χέρι του.
"Όταν, κύριε; Πού είναι; "φώναζε.
Την ίδια στιγμή, η εκτόξευση έπαυσε κατά μήκος της γραμμής.
"Εδώ," απάντησε ο Sir Geoffrey θυμωμένα, σπεύσει προς το άλσος.
«Γιατί πάνω στη γη δεν σας κρατήσουν τους άνδρες σας πίσω; Κακομαθημένο γυρίσματα μου για την ημέρα. "
Dorian τους παρακολουθούσε, καθώς βούτηξε στα σκλήθρα-συστάδα, το βούρτσισμα των εύκαμπτο
swinging κλαδιά στην άκρη. Σε λίγες στιγμές που προέκυψαν, σύροντας μια
σώματος μετά τους στο φως του ήλιου.
Γύρισε μακριά με φρίκη. Του φαινόταν σαν η ατυχία ακολούθησε
όπου και να πήγαινε.
Άκουσε Sir Geoffrey ρωτήσει αν ο άνθρωπος ήταν πραγματικά νεκρός, και η καταφατική απάντηση της
τον κάτοχο. Το ξύλο που φαινόταν να έχει γίνει
ξαφνικά στη ζωή με τα πρόσωπα.
Υπήρχε η καταπάτηση των μυριάδες πόδια και το χαμηλό βόμβο των φωνών.
Μια μεγάλη χαλκού-breasted φασιανό ήρθε ήττα από την εναέρια κλαδιά.
Μετά από μερικές στιγμές - που ήταν σ 'αυτόν, στην ενόχλησή του κατάσταση, όπως και ατελείωτες ώρες
πόνος - ένιωσε ένα χέρι που στον ώμο του. Ξεκίνησε και κοίταξε γύρω.
"Dorian", δήλωσε ο Λόρδος Henry, «είχα να τους πω καλύτερα ότι οι πυροβολισμοί είναι σταμάτησε για
με την ημέρα. Δεν θα εξετάσουμε και να συνεχίσουμε. "
"Εύχομαι να ήταν σταματήσει για πάντα, ο Χάρι," μου απάντησε με πικρία.
"Το όλο θέμα είναι φρικτή και απάνθρωπη. Είναι ο άνθρωπος ...?"
Δεν μπορούσε να τελειώσει τη φράση.
«Φοβάμαι τόσο,« επανασυνδεθούν Λόρδος Henry. «Αυτός πήρε όλη την επιβάρυνση των πυροβόλησε στο έργο του
στήθος. Πρέπει να έχουν πεθάνει σχεδόν ακαριαία.
Ελάτε? Ας πάει στο σπίτι ".
Περπατούσαν δίπλα-δίπλα στην κατεύθυνση της λεωφόρου για σχεδόν πενήντα μέτρα
χωρίς να μιλάει.
Στη συνέχεια, Dorian κοίταξε Λόρδος Henry και είπε, με ένα βαρύ αναστεναγμό, "Είναι ένας κακός οιωνός,
Ο Χάρι, ένας πολύ κακός οιωνός. "" Τι είναι; "ρώτησε ο Λόρδος Henry.
"Ω! αυτό το ατύχημα, υποθέτω.
Αγαπητέ μου, δεν μπορεί να βοηθήσει. Ήταν υπαιτιότητα του ανθρώπου.
Γιατί το έκανε να πάρει μπροστά από τα όπλα; Άλλωστε, δεν είναι τίποτα για εμάς.
Είναι κάπως περίεργη για Geoffrey, φυσικά.
Δεν κάνει να χτυπητήρια πιπέρι. Κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι το ένα είναι ένα άγριο
shot.
Και Geoffrey δεν είναι? Πυροβολεί πολύ ευθεία.
Αλλά δεν υπάρχει καμία χρήση μιλώντας για το θέμα. "
Dorian κούνησε το κεφάλι του.
"Είναι ένας κακός οιωνός, Χάρι. Νιώθω σαν κάτι φρικτό πήγαιναν
να συμβεί σε μερικούς από εμάς. Για τον εαυτό μου, ίσως », πρόσθεσε, το θάνατό του
χέρι πάνω από τα μάτια του, με μια χειρονομία του πόνου.
Ο άνθρωπος γέροντας γέλασε. "Το μόνο φρικτό πράγμα στον κόσμο είναι
ανία, Dorian. Αυτή είναι η μια αμαρτία για την οποία δεν υπάρχει
συγχώρεση.
Αλλά δεν είναι πιθανό να υποφέρουν από αυτό, εκτός εάν οι υπότροφοι αυτοί κρατήσει για chattering
αυτό το πράγμα στο δείπνο. Πρέπει να τους πω ότι το θέμα πρέπει να
ταμπού.
Όσο για οιωνοί, δεν υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως ένας οιωνός.
Πεπρωμένο δεν μας στείλετε προαναγγέλλει. Είναι πάρα πολύ σοφή ή πάρα πολύ σκληρή για αυτό.
Εκτός αυτού, τι στο καλό θα μπορούσε να συμβεί σε σας, Dorian;
Έχετε τα πάντα στον κόσμο που ένας άνθρωπος μπορεί να θέλει.
Δεν υπάρχει κανένας που δεν θα είναι στην ευχάριστη θέση να αλλάξουν θέση με σας. "
"Δεν υπάρχει κανένας με τους οποίους δεν θα αλλάξουν θέση, Χάρι.
Μην γελάτε έτσι.
Σας λέω την αλήθεια. Η άθλια αγρότης που έχει μόλις πεθάνει είναι
σε καλύτερη κατάσταση από ό, τι είμαι. Δεν έχω καμία τρόμο του θανάτου.
Είναι η έλευση του θανάτου που με τρομάζει.
Τερατώδης τα φτερά της φαίνονται να τροχό στον αέρα μολύβδινο γύρω μου.
Καλή ουρανούς! δεν βλέπεις έναν άνθρωπο κινείται πίσω από τα δέντρα εκεί, βλέποντας εμένα,
περιμένει για μένα; "Λόρδος Henry κοίταξε προς την κατεύθυνση στην οποία
το τρέμουλο γάντια χέρι έδειχνε.
«Ναι», είπε, χαμογελώντας, "Βλέπω τον κηπουρό σας περιμένει.
Υποθέτω ότι θέλει να σας ρωτήσω τι λουλούδια που θέλετε να έχετε στο τραπέζι για το βράδυ.
Πώς παράλογα νευρικό σας, αγαπητέ μου!
Θα πρέπει να έρθει και να δει ο γιατρός μου, όταν γυρίσουμε στην πόλη. "
Dorian ανυψωθεί ένα στεναγμό ανακούφισης, όπως είδε ο κηπουρός πλησιάζει.
Ο άνθρωπος που άγγιξε το καπέλο του, κοίταξε για μια στιγμή στο Λόρδο Henry σε διστάζει
τρόπο, και που παράγονται στη συνέχεια μια επιστολή, την οποία παρέδωσε στον κύριό του.
"Χάρη Της μου είπε να περιμένω μια απάντηση», μουρμούρισε.
Dorian θέσει την επιστολή στην τσέπη του. "Πες Γκρέις της ότι έρχομαι μέσα»,
είπε ψυχρά.
Ο άντρας γύρισε και πήγε γρήγορα προς την κατεύθυνση του σπιτιού.
«Πώς οι γυναίκες είναι λάτρης του κάνουν επικίνδυνα πράγματα!" Γέλασε ο Λόρδος Henry.
«Είναι μία από τις ιδιότητες σε αυτά που θαυμάζω περισσότερο.
Μια γυναίκα θα φλερτάρουν με κανέναν στον κόσμο, όσο άλλοι άνθρωποι ψάχνουν
σε. "
«Πώς είστε λάτρης του ρητού επικίνδυνα πράγματα, Χάρι!
Στην προκειμένη περίπτωση, έχετε απόλυτο λάθος δρόμο.
Μου αρέσει η δούκισσα πάρα πολύ, αλλά εγώ δεν την αγαπώ. "
"Και η Δούκισσα σας αγαπάει πάρα πολύ, αλλά σας αρέσει λιγότερο, έτσι ώστε να είναι άριστα
ταιριάζουν. "
"Μιλάτε σκάνδαλο, Harry, και ποτέ δεν υπάρχει καμία βάση για σκάνδαλο."
«Η βάση του κάθε σκανδάλου είναι μια ανήθικη βεβαιότητα», δήλωσε ο Λόρδος Henry, ανάβοντας ένα
τσιγάρο.
"Θα θυσιάσει κανείς, ο Χάρι, για χάρη της ένα επίγραμμα."
«Ο κόσμος πηγαίνει στο βωμό από μόνη της," ήταν η απάντηση.
"Μακάρι να μπορούσα να αγαπώ», φώναξε Dorian Gray με μια βαθιά γνώση της πάθος στη φωνή του.
«Αλλά μου φαίνεται να έχει χάσει το πάθος και την επιθυμία ξεχάσει.
Είμαι πάρα πολύ συγκεντρωμένη στον εαυτό μου.
Δική του προσωπικότητα μου έχει γίνει ένα βάρος για μένα.
Θέλω να ξεφύγουν, να πάει μακριά, να ξεχάσει. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να έρθουν εδώ κάτω στη
όλα.
Νομίζω ότι θα στείλει ένα σύρμα για να Harvey να έχει το σκάφος πήρε έτοιμο.
Σε ένα σκάφος το ένα είναι ασφαλής. "" Ασφαλής από ό, τι, Dorian;
Είστε σε κάποιο πρόβλημα.
Γιατί να μην μου πείτε τι είναι; Ξέρετε ότι θα σας βοηθήσει. "
«Δεν μπορώ να σας πω, ο Χάρι," μου απάντησε δυστυχώς.
«Και τολμώ να πω ότι είναι μόνο ένα φανταχτερό του ορυχείου.
Αυτό το ατυχές ατύχημα με έχει αναστατώσει. Έχω το τρομερό προαίσθημα ότι
κάτι του είδους μπορεί να συμβεί σε μένα. "" Τι ανοησία! "
"Ελπίζω να είναι, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω αυτό.
Αχ! εδώ είναι η Δούκισσα, μοιάζοντας Άρτεμις σε ένα tailor-made φόρεμα.
Βλέπετε έχουμε έρθει, πίσω Δούκισσα. "" Έχω ακούσει τα πάντα για αυτό, ο κ. Gray, "αυτή
απάντησε.
"Η κακή Geoffrey είναι τρομερά αναστατωμένος. Και φαίνεται ότι του ζήτησε να μην
πυροβολήσει ο λαγός. Πόσο περίεργο! "
«Ναι, ήταν πολύ περίεργος.
Δεν ξέρω τι με έκανε να το πω. Κάποια ιδιοτροπία, υποθέτω.
Φαινόταν τις ωραιότερες του λίγο ζωντανών πραγμάτων.
Αλλά λυπάμαι που σας είπε για τον άνθρωπο.
Είναι μια φρικτή θέμα. "" Είναι ένα ενοχλητικό θέμα, "έσπασε στο Lord
Henry. «Δεν έχει καμία ψυχολογική αξία σε όλα.
Τώρα, εάν ο Geoffrey είχε κάνει το πράγμα με σκοπό, πώς ενδιαφέρουσα θα ήταν!
Θα ήθελα να μάθω κάποια κάποιον που είχε διαπράξει πραγματικό φόνο. "
«Πώς φρικτή από σας, Χάρι!", Φώναξε η Δούκισσα.
«Δεν είναι, κ. Gray; Ο Χάρι, ο κ. Gray είναι άρρωστος και πάλι.
Πρόκειται να λιποθυμήσει. "
Dorian ίδιος συνέταξε και με μια προσπάθεια και χαμογέλασε.
«Δεν είναι τίποτα, Δούκισσα,» μουρμούρισε? "Τα νεύρα μου είναι φοβερά εκτός λειτουργίας.
Αυτό είναι όλο.
Φοβάμαι περπάτησα πάρα πολύ σήμερα το πρωί. Δεν άκουσα τι είπε ο Χάρι.
Ήταν πολύ κακή; Πρέπει να μου πεις κάποια άλλη στιγμή.
Νομίζω ότι πρέπει να πάει και να ξαπλώσει.
Θα με συγχωρήσετε, έτσι δεν είναι; "Είχαν φτάσει τη μεγάλη σκάλα
που οδηγούσε από το ωδείο για να την ταράτσα.
Καθώς η γυάλινη πόρτα έκλεισε πίσω από Dorian, ο Λόρδος Henry γύρισε και κοίταξε την δούκισσα
με νυσταλέος τα μάτια του. «Είσαι πάρα πολύ ερωτευμένη μαζί του;" αυτός
ρώτησε.
Δεν απάντησε για κάποιο χρονικό διάστημα, αλλά στάθηκε κοιτάζοντας το τοπίο.
"Μακάρι να ήξερα», είπε επιτέλους. Κούνησε το κεφάλι του.
«Η γνώση θα ήταν μοιραία.
Είναι η ανασφάλεια ότι ένα γοητεύει. Μια ομίχλη κάνει τα πράγματα υπέροχο. "
"Κάποιος μπορεί να χάνουν το δρόμο του." "Όλοι οι τελικοί τρόπους στο ίδιο σημείο, αγαπητέ μου
Gladys. "
"Τι είναι αυτό;" "απογοήτευση".
"Ήταν το ντεμπούτο μου στη ζωή," αναστέναξε. "Ήρθε για να σας στεφθεί».
«Είμαι κουρασμένος από τα φύλλα φράουλας."
"Γίνονται σας." "Μόνο στο κοινό."
"Εσείς θα τους χάσετε», δήλωσε ο Λόρδος Henry. «Δεν θα μέρος με ένα πέταλο."
"Monmouth έχει αυτιά."
«Το γήρας είναι θαμπό της ακοής." "Έχει ο ίδιος ποτέ δεν ήταν ζηλότυπος;"
"Εύχομαι είχε." Κοίταξε περίπου σαν σε αναζήτηση
κάτι.
"Τι ψάχνετε;" που ρώτησε. "Το κουμπί από το φύλλο σου», μου απάντησε.
«Έχετε έπεσε». Γέλασε.
«Έχω ακόμα τη μάσκα."
"Θα κάνει τα μάτια σας πιο απολαυστική," ήταν η απάντησή του.
Γέλασε πάλι. Τα δόντια της έδειξε όπως το λευκό σπόρους σε ένα
κόκκινο φρούτο.
Στον πάνω όροφο, σε δικό του δωμάτιο, Dorian Gray ήταν ξαπλωμένη σε έναν καναπέ, με τον τρόμο σε κάθε
μυρμήγκιασμα ίνες του σώματός του. Η ζωή είχε γίνει ξαφνικά πολύ αποτρόπαιο αυτό
επιβάρυνση για τον για να φέρει.
Το φοβερό θάνατο του άτυχου ***, πυροβολήθηκε στο άλσος σαν ένα άγριο ζώο, είχε
φαινόταν να προ-εικόνα του θανάτου για τον εαυτό του επίσης.
Είχε σχεδόν λιποθύμησε σε ό, τι ο Λόρδος Henry είχε πει σε μια διάθεση ευκαιρία της κυνικής
αστείος.
Σε πέντε που χτύπησε καμπανάκι του για τον υπηρέτη του και του έδωσε εντολές για τη συσκευασία του
τα πράγματα για τη νύχτα-express στην πόλη, και να έχει το Brougham στην πόρτα από οκτώ
τριάντα.
Ήταν αποφασισμένος να μην κοιμηθεί άλλο βράδυ στο Selby Royal.
Ήταν μια κακή omened θέση. Ο θάνατος μπήκε εκεί στο φως του ήλιου.
Το χορτάρι του δάσους είχε επισημανθεί με αίμα.
Στη συνέχεια έγραψε ένα σημείωμα στο Λόρδο Henry, λέγοντάς του ότι ήταν ανεβαίνοντας στην πόλη για να συμβουλευτείτε
Ο γιατρός του και ζητώντας του να διασκεδάσει τους καλεσμένους του σε περίπτωση απουσίας του.
Όπως ήταν θέτοντάς το σε φάκελο, ένα χτύπημα ήρθε στην πόρτα, και του βαλέ
τον ενημέρωσε ότι η κεφαλή-φύλακα επιθυμούσε να τον δει.
Είναι παρακινδυνευμένο και δάγκωσε τα χείλη του.
"Στείλτε τον στο" μουρμούρισε, μετά από δισταγμό κάποιες στιγμές ».
Από τη στιγμή που ο άνθρωπος άρχισε, Dorian έβγαλε το καρνέ επιταγών του από ένα συρτάρι και διάδοση
έξω πριν από αυτόν.
"Υποθέτω ότι έχετε έρθει για το ατυχές ατύχημα σήμερα το πρωί,
Thornton; ", είπε, ανάληψη ένα στυλό. "Ναι, κύριε," απάντησε ο θηροφύλακας.
"Ήταν ο καημένος παντρεμένος;
Εάν είχε οποιοδήποτε άνθρωποι που εξαρτώνται από αυτόν; "ρώτησε Dorian, αναζητούν βαρεθεί.
"Αν ναι, δεν θα ήθελα να είναι αριστερά σε θέλουν, και θα τους στείλετε οποιοδήποτε ποσό των
τα χρήματα μπορεί να πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο. "
«Δεν γνωρίζουμε ποιος είναι, κύριε. Αυτό είναι ό, τι πήρα το θάρρος να του έρχονται
για να σας σχετικά με. "" Δεν ξέρω ποιος είναι; ", δήλωσε ο Dorian,
listlessly.
«Τι εννοείς; Δεν ήταν αυτός ένας από τους άντρες σας; "
«Όχι, κύριε. Ποτέ δεν τον είδα πριν.
Φαίνεται σαν ναύτης, κύριε. "
Το στυλό έπεσε από το χέρι Dorian Gray, και ένιωθε σαν την καρδιά του είχε ξαφνικά
σταμάτησε να χτυπά. «Ένας ναύτης;» φώναξε.
«Είπατε ενός ναύτη;"
"Ναι, κύριε. Φαίνεται σαν να ήταν ένα είδος
ναύτης? τατουάζ και στα δύο όπλα, και τέτοιου είδους πράγματα ».
"Ήταν κάτι που βρέθηκαν πάνω του εκεί;", δήλωσε ο Dorian, κλίνει προς τα εμπρός και κοιτάζοντας την
άνθρωπος με μάτια τρομαγμένα. "Ό, τι θα πει το όνομά του;"
"Κάποια χρήματα, κύριε - όχι πολύ, και έξι shooter.
Δεν υπήρχε το όνομα του κάθε είδους. Μια αξιοπρεπή εμφάνιση άνθρωπος, κύριε, αλλά τραχύ-όπως.
Ένα είδος ναύτης σκεφτόμαστε. "
Dorian ξεκίνησε στα πόδια του. Μια φοβερή ελπίδα φτερούγισε παρελθόν του.
Ο αδράξει κανείς τρελά. "Πού είναι το σώμα;" αναφώνησε.
"Γρήγορα!
Πρέπει να το δείτε αμέσως. "" Είναι σε ένα άδειο σταθερή στο Home Farm,
κύριε. Η λαϊκή δεν επιθυμούν να έχουν αυτό το είδος
πράγμα στα σπίτια τους.
Λένε ότι ένα πτώμα φέρνει κακή τύχη. "" Η Farm Home!
Πηγαίνετε εκεί με τη μία και να ανταποκριθεί μου. Πείτε ένα από τα γαμπροί να φέρει το άλογό μου
γύρο.
Όχι Δεν πειράζει.
Θα πάω να τους στάβλους τον εαυτό μου. Θα εξοικονομήσετε χρόνο. "
Σε λιγότερο από ένα τέταρτο της ώρας, Dorian Gray ήταν καλπάζουν κάτω το μακρύ λεωφόρο
σκληρά όπως ο ίδιος θα μπορούσε να πάει.
Τα δέντρα φαίνεται να σαρώσει το παρελθόν του στην φασματική πομπή, καθώς και της άγριας σκιές να
περιπέτειά τους σε όλη την πορεία του. Μόλις η φοράδα swerved σε μια λευκή πύλη των υστέρων
και τον πέταξε σχεδόν.
Την μαστίγωσε πέρα από το λαιμό με καλλιέργεια του.
Αυτή η σχισμή σκοτεινό αέρα σαν ένα βέλος. Οι πέτρες πέταξαν από οπλές του.
Επιτέλους έφτασε το Home Farm.
Δύο άντρες περιφέρονται άσκοπα στην αυλή. Αυτός πήδηξε από τη σέλα και έριξε το
ηνία σε έναν από αυτούς. Στην πιο μακρινή σταθερό ένα φως ήταν
φέγγος.
Κάτι που φάνηκε να του πω ότι το σώμα ήταν εκεί, και έσπευσε να την πόρτα και
έβαλε το χέρι του πάνω στο μάνταλο.
Εκεί σταμάτησε για μια στιγμή, νιώθοντας ότι ήταν στα πρόθυρα μια ανακάλυψη που
είτε θα κάνουν ή να χαλάσουν τη ζωή του. Τότε ώθηση την πόρτα ανοικτή και τέθηκαν.
Σε ένα σωρό από λεηλασία στη μακρινή γωνία βρισκόταν το πτώμα ενός άνδρα ντυμένο με
χοντρό πουκάμισο και ένα ζευγάρι μπλε παντελόνι. Ένα μαντήλι στίγματα είχαν τοποθετηθεί πάνω
το πρόσωπο.
Ένα χοντρό κερί, κολλημένοι σε ένα μπουκάλι, έκπτυστων δίπλα του.
Dorian Gray ανατρίχιασε.
Ένιωθε ότι του δεν θα μπορούσε να είναι η ετοιμότητα για να πάρει το μαντήλι μακριά, και φώναξε
σε ένα από τα αγρόκτημα-υπηρέτες για να έρθει σ 'αυτόν. "Πάρτε αυτό το πράγμα από το πρόσωπο.
Θέλω να το δω », είπε, κρατούσε την πόρτα των υστέρων για την υποστήριξη.
Όταν το αγρόκτημα-υπηρέτης το είχαν πράξει, αυτός βγήκε μπροστά.
Μια κραυγή χαράς ξέσπασε από τα χείλη του.
Ο άνθρωπος που είχε πυροβοληθεί στο άλσος ήταν James Vane.
Στάθηκε εκεί για μερικά λεπτά κοιτάζοντας το νεκρό σώμα.
Όπως ο ίδιος οδήγησε στο σπίτι, τα μάτια του ήταν γεμάτα δάκρυα, γιατί ήξερε ότι ήταν ασφαλές.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
"Δεν υπάρχει καμία χρήση σας μου λέει ότι θα έχετε την ευκαιρία να είναι καλός", φώναξε ο Λόρδος Henry,
εμβάπτιση λευκό τα δάχτυλά του σε ένα κόκκινο κύπελλο χαλκού που γεμίζουν με ροδόνερο.
«Είστε πολύ τέλεια.
Pray, δεν αλλάζουν. "Dorian Gray κούνησε το κεφάλι του.
«Όχι, Χάρι, έχω κάνει πάρα πολλά φοβερά πράγματα στη ζωή μου.
Δεν πρόκειται να κάνω πια.
Ξεκίνησα καλά τις πράξεις μου χθες. "" Πού ήσουν χθες; "
"Στην χώρα, Χάρι. Ήμουν διαμονή τους σε ένα μικρό πανδοχείο με τον εαυτό μου. "
"Αγαπητέ μου," δήλωσε ο Λόρδος Henry, χαμογελώντας, "ο καθένας μπορεί να είναι καλό στη χώρα.
Δεν υπάρχουν πειρασμοί εκεί. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι που ζουν έξω
της πόλης είναι τόσο απόλυτα απολίτιστος.
Πολιτισμός δεν είναι με κάθε μέσο ένα εύκολο πράγμα να επιτευχθεί με.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι με τους οποίους ο άνθρωπος μπορεί να το φτάσει.
Ο ένας είναι με το να καλλιεργούνται, οι άλλοι με το να είναι κατεστραμμένο.
Χώρα άνθρωποι δεν έχουν καμία ευκαιρία να καταστήσουν είτε, έτσι ώστε να λιμνάζει. "
«Πολιτισμός και η διαφθορά," επανέλαβε Dorian.
«Γνωρίζω κάτι από τα δύο. Φαίνεται τρομερό για μένα τώρα που
πρέπει ποτέ να βρεθούν μαζί. Για Έχω ένα νέο ιδανικό, Harry.
Εγώ είμαι πρόκειται να αλλάξει.
Νομίζω ότι έχω αλλάξει. "" Δεν έχετε μου είπε ακόμα ό, τι καλό σας
δράση.
Ή μήπως λέτε ότι είχε κάνει περισσότερα από ένα; "ζήτησε από τη σύντροφό του όπως ο ίδιος χυθεί μέσα του
πλάκα λίγο βυσσινί πυραμίδα των seeded φράουλες και, μέσα από ένα διάτρητο,
κέλυφος σε σχήμα κουταλιού, χιόνισε λευκή ζάχαρη επάνω τους.
"Μπορώ να σας πω, Χάρι. Δεν είναι μια ιστορία που θα μπορούσα να πω, για κάθε ένα
άλλο.
Έχω γλιτώσει κάποιος. Ακούγεται μάταια, αλλά καταλαβαίνετε τι
σημαίνει. Ήταν πολύ όμορφα και υπέροχα
όπως Vane Σίβυλλα.
Νομίζω ότι ήταν αυτό που προσέλκυσε μου πρώτα σε αυτήν.
Θυμάστε σίβυλλα, έτσι δεν είναι; Πόσο καιρό πριν ότι φαίνεται!
Λοιπόν, Hetty δεν ήταν ένα από τα δικά τάξης μας, φυσικά.
Ήταν απλά ένα κορίτσι σ 'ένα χωριό. Αλλά αγαπούσε πραγματικά.
Είμαι βέβαιος ότι θα την αγαπούσε.
Όλοι κατά τη διάρκεια αυτής της υπέροχης Μαΐου που έχουμε έχοντας, συνήθιζα να τρέξει προς τα κάτω και δείτε την
δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. Χθες με συνάντησε σε ένα μικρό περιβόλι.
Το μήλο-άνθη διατηρούνται πέφτοντας κάτω τα μαλλιά της, και ήταν το γέλιο.
Θα έπρεπε να έχουν φύγει μαζί σήμερα το πρωί την αυγή.
Ξαφνικά μου αποφασισμένος να την αφήσει όπως λουλούδια, όπως είχα την βρήκε. "
"Πρέπει να σκεφτώ το νεαρό της ηλικίας το συναίσθημα πρέπει να έχει δώσει μια συγκίνηση της πραγματικής
ευχαρίστηση, δωρική, "διέκοψε ο Λόρδος Henry.
"Αλλά μπορώ να τελειώσω ειδύλλιο σας για σας. Μπορείτε έδωσε καλές συμβουλές της και έσπασε την
καρδιά. Αυτή ήταν η αρχή του σας
ανάπλασης. "
"Χάρι, είσαι απαίσια! Δεν πρέπει να σας πω αυτά τα φοβερά πράγματα.
Hetty καρδιά δεν είναι σπασμένα. Φυσικά, φώναξε και όλα αυτά.
Αλλά δεν υπάρχει καμία ντροπή επάνω της.
Αυτή μπορεί να ζήσει, όπως Περντίτα, στον κήπο της μέντας και κατιφέ. "
"Και κλαίω πάνω από ένα άπιστος Florizel", δήλωσε ο Λόρδος Henry, το γέλιο, όπως ο ίδιος έγειρε πίσω στην
καρέκλα του.
"Αγαπητοί Dorian μου, έχετε τον πιο περίεργα αγορίστικη διαθέσεις.
Πιστεύετε ότι αυτό το κορίτσι θα είναι ποτέ πραγματικά το περιεχόμενο τώρα με κάθε μία από τις δικές τάξη της;
Υποθέτω ότι θα παντρευτεί κάποια μέρα σε μια πρόχειρη Carter ή ένα χαμόγελο ζευγολάτης.
Λοιπόν, το γεγονός της κατοχής που συναντήσατε, και σας αγαπούσε, θα της διδάξει να περιφρονούν το σύζυγό της,
και αυτή θα είναι άθλια.
Από ηθική άποψη, δεν μπορώ να πω ότι θεωρώ πολύ μεγάλη σας
παραίτηση. Ακόμη και ως αρχή, είναι κακή.
Εκτός αυτού, πώς ξέρετε ότι Hetty δεν είναι κυμαινόμενο προς το παρόν σε ορισμένες
έναστρο μύλο-λίμνη, με την υπέροχη νούφαρα γύρω της, όπως η Οφηλία; "
«Δεν μπορώ να το αντέξει αυτό, Χάρι!
Μπορείτε χλευάζουν τα πάντα, και στη συνέχεια να προτείνουν τις πιο σοβαρές τραγωδίες.
Λυπάμαι που σας είπα τώρα. Δεν με νοιάζει τι λένε για μένα.
Ξέρω ότι είχε δικαίωμα να ενεργήσει όπως έκανα.
Κακή Hetty! Όπως οδήγησα παρελθόν το αγρόκτημα σήμερα το πρωί, είδα
λευκό πρόσωπό της στο παράθυρο, σαν ένα σπρέι του γιασεμιού.
Ας μην μιλήσουμε γι 'αυτό πια, και δεν προσπαθούν να με πείσουν ότι το πρώτο
καλή δράση έχω κάνει εδώ και χρόνια, το πρώτο μικρό κομμάτι της αυτοθυσίας που έχω
γνωρίσει ποτέ, είναι πραγματικά ένα είδος αμαρτίας.
Θέλω να είναι καλύτερα. Εγώ είμαι πρόκειται να είναι καλύτερα.
Πες μου κάτι για τον εαυτό σας. Τι συμβαίνει στην πόλη;
Δεν έχω πάει στο κλαμπ για μέρες. "
"Οι άνθρωποι συζητούν ακόμη εξαφάνιση κακή Βασιλείου."
"Θα έπρεπε να είχα σκεφτεί είχαν πια κουραστεί από ότι μέχρι αυτή τη φορά», δήλωσε ο Dorian, χύνοντας
τον εαυτό του έξω λίγο κρασί και το συνοφρύωμα ελαφρώς.
"Αγαπητέ μου, δεν έχουν μόνο να μιλάμε γι 'αυτό για έξι εβδομάδες, και οι Βρετανοί
κοινό είναι πραγματικά δεν ισούται με την πνευματική ένταση να έχει περισσότερα από ένα θέμα κάθε
τρεις μήνες.
Έχουν πολύ τυχερός τώρα τελευταία, όμως.
Είχαν το δικό μου διαζύγιο-περίπτωση και η αυτοκτονία Alan Campbell του.
Τώρα έχουμε την μυστηριώδη εξαφάνιση του καλλιτέχνη.
Scotland Yard εξακολουθεί να επιμένει ότι ο άνθρωπος στο γκρίζο Ulster που έφυγε για το Παρίσι από το
τρένο μεσάνυχτα το ένατο του Νοεμβρίου ήταν φτωχή Βασίλειος, και η γαλλική αστυνομία δηλώνουν
ότι ο Βασίλειος δεν έφτασε ποτέ στο Παρίσι σε όλα.
Υποθέτω ότι σε περίπου δύο εβδομάδες θα είμαστε είπε ότι έχει δει στο Σαν
Φρανσίσκο.
Είναι ένα περίεργο πράγμα, αλλά κάθε ένας που εξαφανίζεται λέγεται να δούμε στο Σαν
Φρανσίσκο. Πρέπει να είναι μια ευχάριστη πόλη, και να κατέχουν
όλα τα αξιοθέατα της επόμενης κόσμο. "
«Τι νομίζετε ότι έχει συμβεί να Βασίλη;" ρώτησε δωρική, η παρατήρηση των Burgundy του
στο φως, και αναρωτιούνται πώς ήταν ότι θα μπορούσε να συζητήσει το θέμα τόσο ήρεμα.
«Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Αν Βασίλειος επιλέγει να κρυφτεί, δεν είναι επιχείρηση του ορυχείου.
Αν αυτός είναι νεκρός, δεν θέλω να σκεφτώ γι 'αυτόν.
Ο θάνατος είναι το μόνο πράγμα που με τρομάζει ποτέ.
Μισώ. "" Γιατί; ", είπε ο νεότερος άνθρωπος κουρασμένα.
"Επειδή", δήλωσε ο Λόρδος Henry, περνώντας κάτω από τα ρουθούνια του το επίχρυσο πέργκολα ενός ανοικτού
βινεγκρέτ κουτί, "μπορεί κανείς να επιβιώσει τα πάντα εκτός από το ότι στις μέρες μας.
Ο θάνατος και η χυδαιότητα είναι τα μόνα δύο γεγονότα το δέκατο ένατο αιώνα ότι δεν μπορεί κανείς να
εξηγήσουν μακριά. Ας πιείτε τον καφέ μας στην μουσική δωματίου,
Dorian.
Πρέπει να παίξετε Σοπέν για μένα. Ο άνθρωπος με τον οποίο η γυναίκα μου έτρεξε μακριά έπαιξε
Σοπέν εξαίσια. Κακή Victoria!
Ήμουν πολύ αγαπούσε της.
Το σπίτι είναι μάλλον μοναχική χωρίς αυτήν. Φυσικά, η έγγαμη ζωή είναι απλώς μια συνήθεια,
μια κακή συνήθεια. Όμως, στη συνέχεια, ένα λυπάται για την απώλεια ακόμα και του ενός ατόμου
χειρότερες συνήθειες.
Ίσως ένας εκφράζει τη λύπη τους περισσότερο. Είναι όπως ένα ουσιαστικό μέρος του ατόμου
προσωπικότητα. "
Dorian δεν είπε τίποτα, αλλά αυξήθηκε από το τραπέζι, και περνώντας στο επόμενο δωμάτιο, κάθισε
κάτω στο πιάνο και αφήστε τα δάχτυλά του απ 'ευθείας σε όλη την άσπρη και μαύρη ελεφαντόδοντο του
πλήκτρα.
Μετά τον καφέ είχε ασκηθεί στην, σταμάτησε, και με θέα στο Λόρδο Henry,
είπε, "ο Χάρι, το έκανε ποτέ συμβεί σε σας ότι ο Βασίλειος είχε δολοφονηθεί;"
Λόρδος Henry χασμουρήθηκε.
«Ο Βασίλης ήταν πολύ δημοφιλής, και πάντα φορούσε ένα ρολόι Waterbury.
Γιατί θα πρέπει ο ίδιος να έχει δολοφονηθεί; Δεν ήταν αρκετά έξυπνο ώστε να έχουν εχθρούς.
Φυσικά, είχε μια θαυμάσια ιδιοφυΐα για τη ζωγραφική.
Αλλά ένας άνθρωπος μπορεί να ζωγραφίσει όπως Velasquez και όμως είναι τόσο βαρετή όσο το δυνατόν.
Ο Βασίλης ήταν πραγματικά μάλλον βαρετή.
Εκείνος με ενδιέφερε μόνο μια φορά, και αυτό ήταν όταν μου είπε, χρόνια πριν, ότι είχε μια
άγρια λατρεία για σας και ότι έχετε το κυρίαρχο κίνητρο της τέχνης του. "
"Ήμουν πολύ λάτρης του Βασίλη», δήλωσε ο Dorian με ένα σημείωμα του θλίψη στη φωνή του.
«Αλλά δεν λένε ότι δολοφονήθηκε;"
"Ω, μερικά από τα χαρτιά κάνουν.
Δεν μου φαίνεται να είναι καθόλου πιθανή.
Ξέρω ότι υπάρχουν φοβερές θέσεις στο Παρίσι, αλλά ο Βασίλειος δεν ήταν ο τύπος του άνδρα να έχει
πάει σε αυτούς.
Δεν είχε την περιέργεια. Ήταν επικεφαλής ελάττωμα του. "
"Τι θα λέγατε, Χάρι, αν σας είπα ότι είχα δολοφονήσει Βασίλη;", είπε ο
νεότερος άνθρωπος.
Τον παρακολουθούσε με προσήλωση, αφού είχε μιλήσει.
"Θα έλεγα, αγαπητέ μου, ότι θα ήταν ποζάρουν για ένα χαρακτήρα που δεν ταιριάζει
σας.
Όλα έγκλημα είναι χυδαίο, ακριβώς όπως όλα τα χυδαιότητα είναι έγκλημα.
Δεν είναι μέσα σου, δωρική, στη διάπραξη ενός φόνου.
Ζητώ συγγνώμη αν έχω πληγωθεί ματαιοδοξία σας λέγοντας έτσι, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι αλήθεια.
Έγκλημα ανήκει αποκλειστικά στο χαμηλότερο παραγγελίες.
Δεν τους κατηγορώ στο μικρότερο βαθμό.
Θα φανταχτερό ότι το έγκλημα ήταν να τους ό, τι η τέχνη είναι για μας, απλά μια μέθοδος εξασφάλισης
εξαιρετική αίσθηση. "" Μια μέθοδος της εξασφάλισης αισθήσεις;
Πιστεύετε, λοιπόν, ότι ένας άνθρωπος που έχει διαπράξει μία φορά την δολοφονία θα μπορούσε να κάνει ενδεχομένως την
ίδιο έγκλημα και πάλι; Μην μου πείτε ότι. "
"Ω! οτιδήποτε γίνεται απόλαυση αν κάποιος το κάνει πολύ συχνά, "φώναξε ο Λόρδος Henry,
γελώντας. "Αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά μυστικά
της ζωής.
Θα φανταχτερά, ωστόσο, ότι η δολοφονία είναι πάντα λάθος.
Ένα δεν πρέπει ποτέ να κάνετε κάτι που δεν μπορεί κανείς να μιλήσει για μετά το δείπνο.
Αλλά ας περάσει από την κακή Βασίλειος.
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω ότι είχε έρθει σε μια τέτοια πραγματικά ρομαντική τέλος όπως εσείς προτείνετε,
αλλά δεν μπορώ.
Τολμώ να πω έπεσε στον Σηκουάνα από συλλογικό και ότι ο αγωγός αποσιωπήθηκε
το σκάνδαλο. Ναι: θα φανταχτερό ότι ήταν το τέλος του.
Τον βλέπω μπροστά μου τώρα που βρίσκεται στην πλάτη του στο πλαίσιο αυτών των θαμπό-πράσινα νερά, με το βαρύ φορτηγίδες
κυμαινόμενο από πάνω του και καιρό τα ζιζάνια που αλιεύουν στα μαλλιά του.
Ξέρετε, δεν νομίζω ότι θα είχε κάνει πολύ πιο καλή δουλειά.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών ζωγραφική του είχε πάει πολύ. "
Dorian heaved μια ανάσα, και ο Λόρδος Henry πέρασε πέρα από το δωμάτιο και άρχισε να
κτύπημα στο κεφάλι του μια περίεργη παπαγάλο Java, ένα μεγάλο, γκρι-plumaged πουλί με ροζ λοφίο
και ουρά, που ήταν η ίδια σε μια εξισορρόπηση μπαμπού πέρκα.
Όπως τονίστηκε τα δάχτυλά του το άγγιξε, έπεσε το λευκό πιτυρίδα του πτυχωτά καλύμματα
σε μαύρο, σαν γυαλί μάτια και άρχισαν να ταλαντεύονται προς τα πίσω και προς τα εμπρός.
«Ναι», συνέχισε, γυρίζοντας γύρω και λαμβάνοντας μαντίλι του από την τσέπη του?
«Ζωγραφική του είχαν πάει αρκετά μακριά. Μου φαινόταν να έχει χάσει κάτι.
Είχε χάσει ένα ιδανικό.
Όταν και ο ίδιος έπαψε να είναι μεγάλη φίλους, έπαψε να είναι ένας μεγάλος καλλιτέχνης.
Τι ήταν αυτό που χωρίζεται; Υποθέτω ότι έχετε βαρεθεί.
Αν ναι, αυτός ποτέ δεν συγχώρησε.
Είναι μια συνήθεια γεωτρήσεις έχουν. Με την ευκαιρία, αυτό που έχει γίνει του εν λόγω
θαυμάσιο πορτρέτο έκανε από εσάς; Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ από τότε που
τελειώσει αυτό.
Oh! Θυμάμαι να μου λέει χρόνια σου πριν ότι
που είχε στείλει κάτω σε Selby, και ότι είχε έχεις χαθεί ή κλαπεί στο δρόμο.
Ποτέ δεν το πήρε πίσω;
Τι κρίμα! Ήταν πραγματικά ένα αριστούργημα. Θυμάμαι ότι ήθελα να το αγοράσει.
Μακάρι να είχα τώρα. Ανήκε στην περίοδο καλύτερο Βασιλείου.
Από τότε, το έργο του ήταν ότι η περίεργη μίγμα κακή ζωγραφική και τις καλές προθέσεις
που δίνει το δικαίωμα πάντα ένας άνθρωπος που θα ονομάζεται εκπρόσωπος Βρετανός καλλιτέχνης.
Μήπως διαφημίζουν για αυτό;
Θα πρέπει να. "" Ξεχάσω », είπε ο Dorian.
"Υποθέτω ότι έκανα. Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά.
Λυπάμαι που κάθισα για αυτό.
Η μνήμη του είναι μισητό πράγμα για μένα. Γιατί μιλάμε για αυτό;
Θα χρησιμοποιηθεί για να μου θυμίζουν αυτά περίεργος γραμμών σε ορισμένες παιχνίδι - Άμλετ, νομίζω - πώς
τρέχει; -
"Όπως και η ζωγραφική της θλίψης, ένα πρόσωπο χωρίς μια καρδιά."
Ναι:. Ότι είναι αυτό που ήταν σαν «Κύριε Henry γέλασε.
"Αν ένας άνθρωπος αντιμετωπίζει τη ζωή καλλιτεχνικά, ο εγκέφαλός του είναι η καρδιά του», απάντησε, βυθίζεται
σε μια πολυθρόνα. Dorian Gray κούνησε το κεφάλι του και χτύπησε ορισμένα
μαλακό συγχορδίες στο πιάνο.
"'Όπως και η ζωγραφική της θλίψης», «επανέλαβε», «ένα πρόσωπο χωρίς καρδιά."
Ο άνθρωπος γέροντας θέσει πίσω και κοίταξε με μισόκλειστα μάτια.
"Με την ευκαιρία, Δωριείς," είπε μετά από μια παύση, "" τι θα ωφελήσει τον άνθρωπο αν
κερδίσει τον κόσμο ολόκληρο και να χάσουν - πώς η προσφορά τρέχει; - την ψυχή του »";
Η μουσική υποστεί ζημιά, και Dorian Gray ξεκίνησε και κοίταξε τον φίλο του.
«Γιατί με ρωτάτε ότι, Χάρι;"
"Αγαπητέ μου," δήλωσε ο Λόρδος Henry, ανυψώνοντας τα φρύδια του στην έκπληξη, "I
Σας ρώτησε γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σε θέση να μου δώσει μια απάντηση.
Αυτό είναι όλο.
Πήγαινα μέσα από το πάρκο την περασμένη Κυριακή, και κοντά από το Marble Arch στάθηκε υπάρχει
μικρό πλήθος των shabby-αναζητούν οι άνθρωποι ακούν κάποιο χυδαίο δρόμο-ιεροκήρυκα.
Όπως περνούσα από το, άκουσα τον άνδρα να φωνάζει έξω αυτό το ερώτημα στο ακροατήριό του.
Αυτό μου φάνηκε να είναι μάλλον δραματική. Το Λονδίνο είναι πολύ πλούσια σε περίεργα αποτελέσματα της
αυτού του είδους.
Ένα υγρό Κυριακή, ένας άξεστος χριστιανική σε Mackintosh, ένα δαχτυλίδι από λευκό ασθενικά πρόσωπα
κάτω από ένα σπασμένο στέγη στάζει ομπρέλες, και μια υπέροχη φράση πέταξε στον αέρα
με διαπεραστικό υστερική χείλη - ήταν πραγματικά πολύ καλό με τον τρόπο του, είναι αρκετά μια πρόταση.
Σκέφτηκα του λέει ο προφήτης ότι η τέχνη είχε μια ψυχή, αλλά ότι ο άνθρωπος δεν είχε.
Φοβάμαι, ωστόσο, δεν θα με έχουν καταλάβει. "
«Μην, Harry. Η ψυχή είναι μια τρομερή πραγματικότητα.
Μπορεί να αγοραστεί, και να πωλούνται και ανταλλάσσονται με τα πόδια.
Μπορεί να δηλητηριαστεί, ή να γίνει τέλειο. Υπάρχει μια ψυχή σε κάθε έναν από εμάς.
Το ξέρω. "
"Αισθάνεστε αρκετά βέβαιοι ότι, δωρικού;" "σίγουρος".
"Αχ! τότε θα πρέπει να είναι μια ψευδαίσθηση. Τα πράγματα που αισθάνεται κανείς απολύτως βέβαιος
περίπου δεν είναι ποτέ αληθινό.
Αυτό είναι το μοιραίο περιστατικό της πίστης, και το μάθημα του ρομαντισμού.
Πώς τάφο σας! Μην είσαι τόσο σοβαρή.
Τι έχετε ή να κάνω με τις δεισιδαιμονίες της εποχής μας;
No: έχουμε δώσει την πίστη μας στην ψυχή.
Παίξε μου κάτι.
Παίξτε μου ένα Nocturne, δωρική, και, καθώς παίζετε, να μου πείτε, με χαμηλή φωνή, πώς έχετε
διατηρούνται νεολαίας σας. Πρέπει να έχετε κάποιο μυστικό.
Είμαι μόλις δέκα χρόνια μεγαλύτερος από ό, τι είστε, και είμαι ζαρωμένο, και φοριέται, και το κίτρινο.
Είστε πραγματικά υπέροχη, Dorian. Ποτέ δεν έχουν ασχοληθεί πιο γοητευτικό από
μπορείτε να κάνετε για να το βράδυ.
Μου θυμίζει τη μέρα που σε είδα πρώτη φορά. Θα ήταν μάλλον αναιδής, πολύ ντροπαλός, και
απολύτως εξαιρετικό. Έχετε αλλάξει, φυσικά, αλλά όχι σε
εμφάνιση.
Σας εύχομαι, θα μου πεις το μυστικό σου. Για να πάρετε πίσω νιάτα μου θα ήθελα να κάνω τίποτα σε
τον κόσμο, εκτός από να λάβει την άσκηση, να ξυπνήσω νωρίς, ή να είναι σεβαστό.
Νεολαία!
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό. Είναι παράλογο να μιλάμε για την άγνοια των
νεολαίας.
Οι μόνοι άνθρωποι των οποίων οι απόψεις για την ακούω τώρα με οποιαδήποτε άποψη είναι άνθρωποι πολύ
νεότερος από τον εαυτό μου. Φαίνονται μπροστά μου.
Η ζωή έχει τους αποκάλυψε τελευταίο θαύμα της.
Όσο για τους ηλικιωμένους, εγώ πάντα σε αντίθεση με την ηλικία.
Το κάνω για λόγους αρχής.
Αν ρωτήσετε τους τη γνώμη τους για κάτι που συνέβη χθες, που επισήμως δίνουν
Σας τις απόψεις τρέχουσα το 1820, όταν οι άνθρωποι φορούσαν μεγάλα αποθέματα, πίστευε στην
τα πάντα, και ήξερε απολύτως τίποτα.
Πόσο υπέροχο πράγμα που παίζετε είναι! Αναρωτιέμαι, μήπως Chopin το γράψω σε Μαγιόρκα,
με το κλάμα της θάλασσας γύρω από τη βίλα και το σπρέι αλατιού τολμηρός από τα παράθυρα;
Είναι θαυμάσια ρομαντική.
Τι ευλογία είναι ότι υπάρχει μια τέχνη που μας άφησε η οποία δεν είναι μιμητικός!
Μην σταματήσετε. Θέλω η μουσική να-νύχτα.
Μου φαίνεται ότι είστε ο νέος Απόλλωνα και ότι είμαι Μαρσύας ακούγοντας
σας. Έχω θλίψεις, δωρικός, από τη δική μου, ότι
ακόμα δεν ξέρετε τίποτα της.
Η τραγωδία του γήρατος δεν είναι ότι το ένα είναι παλιό, αλλά ότι είναι κανείς νέος.
Εκπλήσσομαι μερικές φορές με δική μου ειλικρίνεια. Αχ, δωρική, πόσο ευχαριστημένος είσαι!
Τι μια εξαιρετική ζωή που είχατε!
Έχετε πιει βαθιά του τα πάντα. Έχετε συνθλίβονται τα σταφύλια ενάντια σας
ουρανίσκο. Τίποτα δεν έχει κρυφτεί από εσάς.
Και έχει όλα έχουν να σας όχι περισσότερο από τον ήχο της μουσικής.
Δεν σας έχει αμαυρωθεί. Είστε ακόμα η ίδια. "
"Δεν είμαι το ίδιο, ο Χάρι."
«Ναι, είστε το ίδιο. Αναρωτιέμαι τι το υπόλοιπο της ζωής σας θα
να είναι. Να μην χαλάσουμε αυτό το αποποίησης.
Προς το παρόν είστε ένα τέλειο τύπο.
Μην προσπαθήσετε να κάνετε ελλιπής. Είστε αρκετά άψογη τώρα.
Δεν χρειάζεται να κουνάτε το κεφάλι σας: μάθετε ότι είστε.
Εκτός αυτού, δωρική, μην τον εαυτό σας εξαπατήσουν.
Η ζωή δεν διέπεται από την θέληση ή πρόθεση. Η ζωή είναι ένα ζήτημα των νεύρων, και φυτικές ίνες,
και σιγά-σιγά προς τα πάνω τα κύτταρα στα οποία πιστεύεται κρύβει τον εαυτό της και το πάθος έχει τα όνειρά του.
Μπορεί να θέλατε να γίνετε ασφαλείς και να σκεφτούμε τον εαυτό σας ισχυρή.
Αλλά ένας ήχος ευκαιρία του χρώματος σε ένα δωμάτιο ή ένα πρωινό ουρανό, ένα συγκεκριμένο άρωμα που σας
είχε κάποτε αγαπήσει και που φέρνει λεπτές μνήμες με αυτό, μια γραμμή από ένα ξεχασμένο
ποίημα που είχατε συναντήσει και πάλι, μια
Cadence από ένα κομμάτι της μουσικής που είχε σταματήσει να παίζει - Σας λέω, δωρική, ότι
είναι τα πράγματα όπως αυτά που εξαρτώνται από τη ζωή μας.
Browning γράφει γι 'αυτό κάπου? Αλλά και τις δικές τις αισθήσεις μας θα τους φανταστείτε για εμάς.
Υπάρχουν στιγμές που η μυρωδιά του Lilas Blanc περνά ξαφνικά σε μένα, και έχω
για να ζήσει το πιο παράξενο μήνα της ζωής μου ξανά.
Μακάρι να μπορούσε να αλλάξει θέσεις με σας, δωρική.
Ο κόσμος φώναζε εναντίον μας και τα δύο, αλλά έχει λατρευόταν πάντα.
Είναι πάντα θα σε λατρεύουν.
Είστε ο τύπος του ποια είναι η ηλικία είναι η αναζήτηση, και αυτό που φοβάται δεν έχει
βρέθηκαν.
Είμαι τόσο ευτυχής που δεν έχετε κάνει ποτέ τίποτα, ποτέ δεν σκαλισμένο ένα άγαλμα, ή βαμμένα
μια εικόνα, ή παράγεται τίποτα έξω από τον εαυτό σας!
Η ζωή έχει την τέχνη σας.
Έχετε τον εαυτό σας που με τη μουσική. Μέρες σου είναι σονέτα σας. "
Dorian σηκώθηκε από το πιάνο και πέρασε το χέρι του μέσα από τα μαλλιά του.
"Ναι, η ζωή έχει εξαιρετική», μουρμούρισε, "αλλά εγώ δεν πρόκειται να έχει το
ίδια τη ζωή, ο Χάρι. Και δεν πρέπει να πείτε αυτά τα πολυτελή
πράγματα για μένα.
Δεν ξέρετε τα πάντα για μένα. Νομίζω ότι αν το κάνατε, ακόμη και εσείς θα
σειρά από μένα. Μπορείτε γέλιο.
Μην γελάτε. "
«Γιατί σταμάτησα να παίζω, Dorian; Πηγαίνετε πίσω και να μου δώσει το Nocturne πάνω
και πάλι. Κοιτάξτε αυτή τη μεγάλη, το μέλι-χρωματισμένο φεγγάρι
που κρέμεται στο σκοτεινό αέρα.
Είναι περιμένει να τη γοητεία της, και αν παίξετε θα έρθει πιο κοντά στη γη.
Δεν θα το κάνει; Ας πάμε στο κλαμπ, τότε.
Έχει ένα όμορφο βράδυ, και πρέπει να το τέλος γοητευτικά.
Υπάρχει κάποιος στο White είναι που θέλει πάρα πολύ να ξέρετε - νέος Λόρδος Poole,
Ο μεγαλύτερος γιος του Bournemouth.
Έχει αντιγραφεί ήδη γραβάτες σας, και μου παρακάλεσε να τον εισαγάγει σε εσάς.
Είναι αρκετά ευχάριστο και μάλλον μου θυμίζει εσάς. "
«Ελπίζω πως όχι", δήλωσε ο Dorian με ένα λυπημένο βλέμμα στα μάτια του.
"Αλλά είμαι κουρασμένος για να το βράδυ, ο Χάρι. Δεν θα πάει στο κλαμπ.
Είναι σχεδόν έντεκα, και θέλω να πάω για ύπνο νωρίς. "
"Να μείνει. Ποτέ δεν έχουν παίξει τόσο καλά ώστε να το βράδυ.
Υπήρχε κάτι σε επαφή σας που ήταν υπέροχο.
Είχε περισσότερη έκφραση από ό, τι είχα ακούσει από πριν. "
«Είναι επειδή είμαι πρόκειται να είναι καλή,» απάντησε, χαμογελώντας.
"Είμαι λίγο ήδη αλλάξει." "Δεν μπορείτε να αλλάξετε σε μένα, Dorian", δήλωσε ο
Λόρδος Henry.
«Εσύ κι εγώ θα είναι πάντα φίλοι." "Ακόμα να με δηλητηριάσει με ένα βιβλίο κάποτε.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτό. Ο Χάρι, με την υπόσχεση ότι ποτέ δεν θα δώσει
εκείνο το βιβλίο, για κάθε ένα.
Κάνει κακό. "" Αγαπητέ μου, είστε πραγματικά αρχίζουν να
ηθικολογούν.
Μπορείτε σύντομα θα πρόκειται για, όπως η μετατροπή, και το αφυπνιστών, προειδοποίηση
τους ανθρώπους από όλες τις αμαρτίες που έχεις βαρεθεί.
Είστε πάρα πολύ ευχάριστο να το κάνουμε αυτό.
Άλλωστε, δεν είναι καμία χρήση. Εσείς και εγώ είμαστε αυτό που είμαστε, και θα είναι ό, τι
θα είμαστε. Όσο για να δηλητηριαστεί από ένα βιβλίο, δεν υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως αυτό.
Τέχνη δεν έχει καμία επιρροή πάνω δράση. Είναι εκμηδενίζει την επιθυμία για δράση.
Είναι εξαιρετικά στείρα. Τα βιβλία που ο κόσμος ζητά είναι ανήθικη
βιβλία που δείχνουν στον κόσμο το δικό ντροπή του.
Αυτό είναι όλο. Αλλά δεν θα συζητήσουμε τη λογοτεχνία.
Ελάτε γύρος για αύριο. Πάω να οδηγούν σε έντεκα.
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί, και θα σας μεταφέρει στο μεσημεριανό γεύμα στη συνέχεια με την Lady Branksome.
Είναι μια γοητευτική γυναίκα, και θέλει να σας συμβουλεύονται για κάποια ταπετσαρίες που είναι
σκέφτονται να αγοράσουν.
Το μυαλό εσείς έρθει. Ή θα έχουμε το γεύμα με λίγο Δούκισσα μας;
Λέει ότι ποτέ δεν βλέπει τώρα. Ίσως είστε κουρασμένοι της Γκλάντις;
Νόμιζα πως θα ήταν.
Έξυπνη γλώσσα της παίρνει στα νεύρα του. Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, να είναι εδώ σε έντεκα. "
"Πρέπει να έχω πραγματικά έρθει, Χάρι;" "Σίγουρα.
Το πάρκο είναι πολύ όμορφες τώρα.
Δεν νομίζω ότι υπήρξαν τέτοια πασχαλιές από το έτος που σε γνώρισα. "
"Πολύ καλά. Θα είμαι εδώ σε έντεκα, "δήλωσε ο Dorian.
«Καληνύχτα, Χάρι."
Καθώς έφτασε στην πόρτα, δίστασε για μια στιγμή, σαν να είχε κάτι περισσότερο να πω.
Τότε αναστέναξε και βγήκε έξω.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
Ήταν μια υπέροχη βραδιά, τόσο ζεστή που έριξε το παλτό του πάνω από το χέρι του και δεν
ακόμη τεθεί μεταξωτό μαντήλι του γύρο λαιμό του. Όπως ο ίδιος πέρασε στο σπίτι, το κάπνισμα του,
δύο νεαροί άνδρες στο βραδινό φόρεμα τον προσπέρασε.
Άκουσε ένα από αυτά ψιθυρίζουν στην άλλη, "Αυτός είναι ο Dorian Gray."
Θυμήθηκε τη χαρά που χρησιμοποιείται για να είναι όταν ήταν επεσήμανε, ή κοίταξε, ή
μίλησε για.
Είχε κουραστεί να ακούω το όνομά του τώρα. Η μισή γοητεία του μικρού χωριού, όπου
είχε τόσο συχνά τον τελευταίο καιρό ήταν ότι κανείς δεν γνώριζε ποιος ήταν.
Είχε πει πολλές φορές η κοπέλα τον οποίο είχε δελεάζονται να τον αγαπήσει ότι ήταν κακή, και αυτή
είχε τον πίστεψαν.
Εκείνος είχε πει κάποτε ότι ήταν κακός, και είχε γελάσει με τον ίδιο και απάντησε
ότι οι κακοί άνθρωποι ήταν πάντα πολύ παλιά και πολύ άσχημο.
Τι γέλιο είχε! - Ακριβώς όπως ένα τραγούδι τσίχλα.
Και πόσο όμορφη ήταν σε φορέματα βαμβακιού της και μεγάλα καπέλα της!
Εκείνη δεν ήξερε τίποτα, αλλά είχε ό, τι είχε χάσει.
Όταν έφτασε στο σπίτι, βρήκε τον υπηρέτη του να περιμένει μέχρι και γι 'αυτόν.
Εκείνος τον έστειλε στο κρεβάτι, και έριξε τον εαυτό του κάτω στον καναπέ στη βιβλιοθήκη, και άρχισε να
ότι για ορισμένα από τα πράγματα που ο Λόρδος Henry είχε πει γι 'αυτόν.
Ήταν πραγματικά αλήθεια ότι ποτέ δεν θα μπορούσε να αλλάξει;
Ένιωθε μια άγρια λαχτάρα για το ακηλίδωτος καθαρότητα της παιδικής ηλικίας του - του ανέβαινε-άσπρο
παιδική ηλικία, όπως ο Λόρδος Henry είχε καλέσει μια φορά.
Ήξερε ότι ο ίδιος είχε αμαυρωθεί, που γεμίζουν το μυαλό του με τη διαφθορά και δεδομένου
φρίκη να φανταχτερό του? ότι ήταν ένα κακό επιρροή σε άλλους, και είχε
γνώρισε μια τρομερή χαρά στην ύπαρξη τόσο? και
ότι από τις ζωές που είχε περάσει το δικό του, ήταν ο πιο δίκαιος και πιο πλήρης
της υπόσχεσης που είχε φέρει στην ντροπή. Αλλά ήταν όλα ανεπανόρθωτη;
Ήταν καμία ελπίδα γι 'αυτόν εκεί;
Αχ! σε ό, τι μια τερατώδη στιγμή της υπερηφάνεια και το πάθος που είχε προσευχήθηκε ότι το πορτρέτο
θα πρέπει να φέρουν το βάρος των ημερών του, και κρατήσει το unsullied μεγαλείο του αιώνιου
νεολαίας!
Όλα αποτυχία του ήταν ότι λόγω της. Καλύτερα γι 'αυτόν ότι κάθε αμαρτία της ζωής του
είχε φέρει σίγουρα την ταχεία κύρωση της, μαζί με αυτό.
Υπήρξε καθαρισμού στην τιμωρία.
Δεν "συγχωρήσει τις αμαρτίες μας", αλλά "πατάξει μας για τις ανομίες μας» πρέπει να είναι η προσευχή του ανθρώπου
σε μια πιο δίκαιος Θεός.
Η περιέργως σκαλιστό καθρέφτη ότι ο Λόρδος Henry είχε δώσει σ 'αυτόν, τόσο πριν από πολλά χρόνια τώρα,
στεκόταν πάνω στο τραπέζι, και το λευκό-έχων μέλη Cupids γέλασε το γύρο από το παλιό.
Εκείνος που ανέλαβε, όπως είχε κάνει εκείνη τη νύχτα του τρόμου, όταν είχε παρατηρηθεί, αφενός, την
αλλαγή στη μοιραία εικόνα, και με την άγρια, δάκρυ-απενεργοποιημένα τα μάτια κοίταξε σε κατεργασμένα της
ασπίδα.
Κάποτε, κάποιος ο οποίος είχε αγαπήσει τον τρομερά είχε γράψει σ 'αυτόν μια τρελλή επιστολή, που λήγει
με αυτές τις ειδωλολατρικές λέξεις: «Ο κόσμος αλλάζει, γιατί είναι φτιαγμένα από ελεφαντόδοντο και
χρυσό.
Οι καμπύλες των χειλιών ξαναγράψουμε την ιστορία σας. "Οι φράσεις επέστρεψε στη μνήμη του, και
επαναλαμβάνονται αυτά ξανά και ξανά στον εαυτό του.
Στη συνέχεια, ο ίδιος απεχθανόταν τη δική του ομορφιά, και πετώντας τον καθρέφτη στο πάτωμα, σπασμένα
το σε ασήμι θραύσματα κάτω από φτέρνα του.
Ήταν ομορφιά του που τον είχε καταστρέψει, την ομορφιά του και τη νεολαία που είχε προσευχηθεί
για. Αλλά για αυτά τα δύο πράγματα, η ζωή του θα μπορούσε να
είναι απαλλαγμένα από λεκέδες.
Ομορφιά του ήταν σε αυτόν, αλλά μια μάσκα, η νεολαία του, αλλά μια κοροϊδία.
Ποια ήταν η νεολαία, στην καλύτερη περίπτωση; Ένα πράσινο, ένας άγουρος χρόνος, ένας χρόνος των ρηχών
διαθέσεις, και ασθενικά σκέψεις.
Γιατί αν είχε φθαρεί στολή του; Νεότητας τον είχε χαλάσει.
Θα ήταν καλύτερα να μην σκεφτούμε το παρελθόν. Τίποτα δεν θα μπορούσε να αλλάξει αυτό.
Ήταν για τον εαυτό του, και του το δικό του μέλλον, που είχε να σκεφτεί.
James Vane ήταν κρυμμένη σε ένα ανώνυμο τάφο στο νεκροταφείο Selby.
Alan Campbell είχε πυροβολήσει τον εαυτό του μια νύχτα στο εργαστήριό του, αλλά δεν είχε αποκαλύψει το
μυστικό ότι είχε αναγκαστεί να γνωρίζουν.
Ο ενθουσιασμός, όπως ήταν, πάνω από εξαφάνιση Βασίλειος Hallward θα περάσει σύντομα
μακριά. Ήταν ήδη φθίνει.
Ήταν απολύτως ασφαλής εκεί.
Ούτε, μάλιστα, ήταν το θάνατο του Βασιλείου Hallward που ζύγιζε πιο πάνω το μυαλό του.
Ήταν το ζωντανό θάνατο της ψυχής του, που τον ταραγμένη.
Βασίλειος είχε ζωγραφίσει το πορτρέτο που είχε αμαύρωσαν τη ζωή του.
Δεν μπορούσε να τον συγχωρέσει αυτό. Ήταν το πορτρέτο που είχε κάνει
τα πάντα.
Βασίλειος είχε πει τα πράγματα σ 'αυτόν ότι ήταν αφόρητες, και ότι δεν είχε ακόμη ληφθεί με
υπομονή. Η δολοφονία είχε απλά την τρέλα του
στιγμή.
Όσο για Alan Campbell, η αυτοκτονία του ήταν δικό του θέαμα.
Είχε επιλέξει να το κάνει. Δεν ήταν τίποτα γι 'αυτόν.
Μια νέα ζωή!
Αυτό ήταν ό, τι ήθελε. Αυτό ήταν αυτό που περίμενε.
Σίγουρα το είχε ήδη αρχίσει. Είχε γλιτώσει μιας αθώας πράγμα, σε κάθε
ποσοστό.
Ποτέ δεν θα δελεάσει και πάλι την αθωότητα. Αυτός θα ήταν καλό.
Όπως σκέφτηκε Hetty Merton, άρχισε να αναρωτιέται αν το πορτρέτο στο κλειδωμένο δωμάτιο
είχε αλλάξει.
Σίγουρα δεν ήταν ακόμη τόσο φρικτό που είχε;
Ίσως εάν η ζωή του έγινε καθαρό, θα ήταν σε θέση να αποβάλει κάθε σημάδι του κακού πάθους
από το πρόσωπο.
Ίσως τα σημάδια του κακού είχε ήδη φύγει μακριά.
Θα πάμε και να δούμε. Πήρε τη λάμπα από το τραπέζι μας και εμφανιζόταν
στον επάνω όροφο.
Όπως ο ίδιος αράβδωτη την πόρτα, ένα χαμόγελο της χαράς flitted σε παράξενα του με νεανική εμφάνιση
πρόσωπο και έμειναν για μια στιγμή για τα χείλη του.
Ναι, θα ήταν καλό, και το αποκρουστικό πράγμα που είχε κρυμμένα δεν θα
είναι πλέον τρόμο σ 'αυτόν. Ένιωθε σαν να το φορτίο είχε αρθεί από το
Τον ήδη.
Πήγε σε ήσυχα, κλείδωμα την πόρτα πίσω του, όπως συνήθιζε, και έσυραν το
μωβ κρέμεται από το πορτρέτο. Μια κραυγή από τον πόνο και αγανάκτηση έσπασε από
αυτόν.
Θα μπορούσε να δει καμία αλλαγή, εκτός του ότι στα μάτια υπήρχε μια ματιά από πονηριά και στην
το στόμα του καμπυλωτό ρυτίδων του υποκριτή.
Το πράγμα ήταν ακόμη απεχθές - πιο σιχαμερό, αν είναι δυνατόν, από πριν - και
Η Scarlet δροσιά που εντόπισε το χέρι φαινόταν πιο φωτεινή, και πιο πρόσφατα όπως το αίμα
χυθεί.
Τότε έτρεμε. Αν ήταν απλώς ματαιοδοξία που τον είχαν γίνει
κάντε μία καλή πράξη του; Ή η επιθυμία για μια νέα αίσθηση, όπως ο Λόρδος
Henry είχε υπαινιχθεί, με σκωπτική γέλιο του;
Ή ότι το πάθος για να δράσει ένα μέρος που μερικές φορές μας κάνει να κάνουμε τα πράγματα πιο λεπτά από ό, τι
Οι ίδιοι; Ή, ίσως, όλα αυτά;
Και γιατί ήταν η κόκκινη κηλίδα μεγαλύτερο από ό, τι είχε;
Φάνηκε να έχουν παρεισφρήσει σαν μια φρικτή ασθένεια κατά τη διάρκεια των τσαλακωμένο δάχτυλα.
Υπήρχε αίμα στο ζωγραφισμένα πόδια, όπως και αν το πράγμα είχε έσταζαν - αίμα ακόμα και σε
το χέρι που δεν είχε στην κατοχή του μαχαίρι. Ομολόγησε;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ήταν να ομολογήσει;
Για τον εαυτό του να εγκαταλείψει και να τεθεί σε θάνατο; Γέλασε.
Αισθάνθηκε ότι η ιδέα ήταν τερατώδες. Εκτός αυτού, ακόμη και αν το έκανε ομολογήσω, ο οποίος θα
Πιστεύουμε αυτόν;
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος του δολοφονηθέντος άνδρα οπουδήποτε.
Τα πάντα ανήκουν σ 'αυτόν είχε καταστραφεί.
Ο ίδιος είχε καεί ό, τι είχε κάτω από σκάλες.
Ο κόσμος θα ήταν απλώς να πω ότι ήταν τρελός. Θα του κλείσει το στόμα, αν επέμενε στην
την ιστορία του ....
Ωστόσο, ήταν καθήκον του να ομολογήσει, να υποφέρει δημόσια ντροπή, και να δημοσιοποιεί εξιλέωση.
Υπήρξε ένας Θεός ο οποίος κάλεσε τους άνδρες να πουν τις αμαρτίες τους στη γη, καθώς και στον ουρανό.
Τίποτα που θα μπορούσε να κάνει θα τον καθαρίσει μέχρι που είχε πει τη δική του αμαρτία.
Αμαρτίας του; Εκείνος σήκωσε τους ώμους του.
Ο θάνατος του Βασίλη Hallward φάνηκε πολύ λίγο σε αυτόν.
Ήταν σκέψης του Hetty Merton. Για το ότι ήταν μια άδικη καθρέφτη, αυτός ο καθρέφτης της
ψυχή του ότι κοίταζε.
Ματαιοδοξία; Η περιέργεια;
Υποκρισία; Αν υπήρχε τίποτα άλλο στο έργο του
παραίτηση από αυτό;
Υπήρχε κάτι περισσότερο. Τουλάχιστον το σκέφτηκε έτσι.
Αλλά ποιος θα μπορούσε να πει; ... Όχι.
Δεν υπήρξε τίποτα περισσότερο.
Μέσα από ματαιοδοξία την είχε γλιτώσει. Στην υποκρισία είχε φορέσει τη μάσκα του
καλοσύνη. Για λόγους περιέργεια του είχε δοκιμάσει την
άρνηση του εαυτού.
Αναγνώρισε ότι τώρα. Αλλά αυτή η δολοφονία - ήταν να τον σκύλο του, όλα τα
ζωή; Ήταν πάντα να επιβαρύνονται με το παρελθόν του;
Ήταν πραγματικά να ομολογήσει;
Ποτέ. Υπήρχε μόνο ένα κομμάτι από τα αριστερά στοιχεία
εναντίον του. Η ίδια η εικόνα - που ήταν αποδεικτικά στοιχεία.
Εκείνος θα την καταστρέψει.
Γιατί αν είχε κράτησε τόσο πολύ καιρό; Από τη στιγμή που του είχε δώσει την ευχαρίστηση να το δείτε
μεταβαλλόμενες και αυξανόμενες παλιά. Τον τελευταίο καιρό είχε νιώσει τέτοια ευχαρίστηση.
Είχε τον κράτησε ξύπνια τη νύχτα.
Όταν είχε μακριά, είχε γεμίσει με τρόμο μήπως και άλλα τα μάτια θα πρέπει να εξετάσουμε
που βασίζονται σε αυτό. Είχε φέρει μελαγχολία σε όλη του
πάθη.
Απλή μνήμη του είχε αμαυρωθεί πολλές στιγμές χαράς.
Είχε σαν συνείδηση σ 'αυτόν. Ναι, είχε συνείδηση.
Εκείνος θα την καταστρέψει.
Κοίταξε γύρω του και είδε το μαχαίρι που είχε μαχαίρωσε Hallward Βασίλειος.
Είχε καθαριστεί πολλές φορές, μέχρι που δεν υπήρχε λεκέ μείνει σε αυτήν.
Ήταν φωτεινά, και glistened.
Όπως είχε σκοτώσει τον ζωγράφο, οπότε δεν θα σκοτώσει το έργο του ζωγράφου, και όλα αυτά που
σήμαινε. Θα σκοτώσει το παρελθόν, και όταν αυτό ήταν
νεκρός, θα είναι ελεύθερη.
Θα σκοτώσει αυτό το τερατώδες ψυχή-ζωή, και χωρίς την αποτρόπαια προειδοποιήσεις της, θα ήταν
σε ειρήνη. Κατέλαβε το πράγμα, και μαχαίρωσε τον
εικόνα με αυτή.
Υπήρξε μια κραυγή ακούγεται, και μια συντριβή. Η κραυγή ήταν τόσο φρικτό σε αγωνία του ότι
τα τρομαγμένα υπαλλήλων ξύπνησε και συρθεί έξω από τα δωμάτιά τους.
Δύο κύριοι συνάδελφοι, οι οποίοι περνούσαν στο κάτω πλατεία, σταμάτησε και κοίταξε στο
μεγάλο σπίτι. Είναι το περπάτημα μέχρι να επιτευχθεί ένας αστυνομικός
και τον έφερε πίσω.
Ο άνδρας χτύπησε το κουδούνι αρκετές φορές, αλλά δεν υπήρξε καμία απάντηση.
Εκτός από ένα φως σε ένα από τα κορυφαία παράθυρα, το σπίτι ήταν όλα σκοτεινά.
Μετά από ένα χρόνο, πήγε μακριά και στάθηκε σε ένα γειτονικό στοά και παρακολουθούσε.
"Του οποίου το σπίτι είναι ότι, Constable;" ζήτησε από τον γέροντα των δύο κυρίων.
"Ο κ. Dorian Gray, κύριε », απάντησε ο αστυνομικός.
Κοιτούσαν ο ένας τον άλλον, όπως έφυγε, και έγραψε σαρκαστικά.
Ένας από αυτούς ήταν ο θείος Sir Henry Ashton του.
Στο εσωτερικό, εν μέρει, οι υπηρέτες »του σπιτιού, το μισό-επιστρωμένα υπηρέτες μιλούσαν σε χαμηλά
ψιθυρίζει ο ένας στον άλλο. Παλιά κα Leaf έκλαιγε και στύψιμο της
τα χέρια.
Francis ήταν τόσο χλωμή, όπως ο θάνατος. Μετά από περίπου ένα τέταρτο της ώρας, πήρε
Ο αμαξάς και ένα από τα πεζων και εμφανιζόταν στον πάνω όροφο.
Χτύπησαν, αλλά δεν υπήρξε καμία απάντηση.
Κάλεσαν έξω. Όλα ήταν ακόμη.
Τέλος, αφού μάταια προσπαθεί να εξαναγκάσει την πόρτα, πήραν στη στέγη και έπεσε κάτω
στο μπαλκόνι.
Τα παράθυρα απέδωσε εύκολα - μπουλόνια τους ήταν παλιά.
Όταν μπήκαν, βρήκαν κρέμονται πάνω στον τοίχο ένα θαυμάσιο πορτρέτο τους
πλοιάρχου, όπως είχαν δει τον τελευταίο, σε όλες τις θαύμα της εξαιρετικής νιάτα του και
ομορφιά.
Ξαπλώστε στο πάτωμα ήταν ένα νεκρό άτομο, στο βραδινό φόρεμα, με ένα μαχαίρι στην καρδιά του.
Ήταν μαραμένο, ρυτίδες, και απεχθή των Visage.
Δεν ήταν μέχρι να είχε εξετάσει τα δαχτυλίδια που αναγνωρίζεται ποιος ήταν.
>