Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I. The Prisoner.
Μέρος 1
Δεδομένου ότι η μοναδική μεταμόρφωση Aramis είναι σε ομολογητής της τάξης, Baisemeaux δεν ήταν
πια ο ίδιος άνθρωπος.
Μέχρι την εν λόγω περίοδο, ο τόπος που Aramis κατείχε στην άξιο κυβερνήτη
εκτίμηση ήταν αυτή ενός ιεράρχη τον οποίο τηρείται και ένας φίλος στον οποίο χρωστούσε ένα
ευγνωμοσύνη? αλλά τώρα ο ίδιος αισθάνθηκε
μια κατώτερη, και ότι η Aramis ήταν ο δάσκαλός του.
Ο ίδιος άναψε ένα φανάρι, την αυτοπρόσωπη παρουσία κλειδί στο χέρι, και δήλωσε, επιστρέφοντας στο Aramis, "I
π.μ., τις παραγγελίες σας, monseigneur. "
Aramis απλώς κούνησε το κεφάλι του, όσο και να πει, "Πολύ καλά"? Και υπέγραψε με τον με
το χέρι του για να ανοίξει το δρόμο. Baisemeaux προηγμένο, και ακολούθησε Aramis
αυτόν.
Ήταν μια ήρεμη και όμορφη νύχτα έναστρο? Τα βήματα των τριών ανδρών αντήχησε στις σημαίες
από τις βεράντες και τα clinking από τα κλειδιά κρέμεται από το ζωνάρι του δεσμοφύλακα έκανε
ακούγεται μέχρι και τις ιστορίες του
πύργοι, σαν να υπενθυμίσει τους κρατούμενους ότι η ελευθερία της γης ήταν μια πολυτέλεια πέρα από
φτάσει τους.
Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι η αλλαγή πραγματοποιείται σε Baisemeaux επεκταθεί ακόμη και στην
κρατούμενους.
Το κλειδί στο χέρι, το ίδιο ο οποίος, κατά την πρώτη άφιξη Aramis είχε δείξει τον εαυτό του έτσι
περίεργος και περίεργος, ήταν τώρα όχι μόνο σιωπά, αλλά αδιαπέραστο.
Κράτησε το κεφάλι του κάτω, και φάνηκε φοβισμένος για να κρατήσει τα αυτιά του ανοιχτά.
Σε αυτό το σοφό έφτασαν στο υπόγειο του Bertaudiere, τις δύο πρώτες ιστορίες
τα οποία ήταν τοποθετημένα σιωπηλά και κάπως αργά? για Baisemeaux, αν και μακριά από
ανυπακοή, ήταν μακριά από οποιαδήποτε παρουσιάζουν προθυμία να υπακούσει.
Κατά την άφιξή του στην πόρτα, Baisemeaux έδειξε μια διάθεση να εισέλθουν στην κρατουμένου
θάλαμο? αλλά Aramis, σταματώντας τον στο κατώφλι, είπε, "Οι κανόνες δεν επιτρέπουν την
ο κυβερνήτης να ακούσει την ομολογία του κρατουμένου. "
Baisemeaux υποκλίθηκε, και έκανε τον τρόπο για Aramis, ο οποίος πήρε το φανάρι και τέθηκε? Και στη συνέχεια
υπέγραψε για να κλείσει την πόρτα πίσω του.
Για μια στιγμή έμεινε όρθια, ακούγοντας αν Baisemeaux και την
το κλειδί στο χέρι είχε αποσυρθεί? αλλά μόλις έλαβε διαβεβαίωση από τον ήχο των φθίνουσα τους
τα βήματα που είχαν αφήσει τον πύργο, ο
Βάλτε το φανάρι στο τραπέζι και κοίταξα γύρω.
Σε ένα κρεβάτι του πράσινου Serge, παρόμοια σε όλο το σεβασμό προς τα άλλα κρεβάτια στο Bastile,
εκτός του ότι ήταν νεότερο, και κάτω από κουρτίνες μισό που, αναπαύεται ένας νεαρός άνδρας, στους οποίους
έχουν ήδη εισαχθεί μία φορά πριν από Aramis.
Σύμφωνα με το έθιμο, ο κρατούμενος ήταν χωρίς φως.
Κατά την ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας, ήταν βέβαιο ότι θα σβήσει το λυχνάρι του, και μπορούμε να αντιληφθούμε πόσο
πολύ ήταν ευνόησε, στο να τους επιτραπεί να κρατήσουν το κάψιμο, ακόμη και μέχρι τότε.
Κοντά στο κρεβάτι μια μεγάλη πολυθρόνα δέρματα, με στριμμένα πόδια, υπέστη τα ρούχα του.
Ένα μικρό τραπέζι - χωρίς στυλό, βιβλία, χαρτί, μελάνι ή - ήταν παραμελημένο στη θλίψη κοντά στο
παράθυρο? ενώ οι περισσότερες πλάκες, ακόμα unemptied, έδειξε ότι ο κρατούμενος είχε
μόλις και μετά βίας άγγιξε το βραδινό του.
Aramis είδε ότι ο νεαρός άνδρας ήταν τεντωμένο επάνω στο κρεβάτι του, το μισό πρόσωπο του, απέκρυψε από
τα χέρια του.
Η άφιξη του επισκέπτη, δεν προκάλεσε καμία αλλαγή της θέσης? Είτε περίμενε
στην προσδοκία, ή κοιμόταν.
Aramis αναμμένο το κερί από το φανάρι, έσπρωξε πίσω την πολυθρόνα, και πλησίασε
το κρεβάτι με μια προφανή μίγμα της συμφέρον και το σεβασμό.
Ο νεαρός άνδρας σήκωσε το κεφάλι.
"Τι είναι αυτό;", δήλωσε ο ίδιος. "Θα επιθυμούσε ομολογητής;" απάντησε Aramis.
"Ναι." "Γιατί ήσουν άρρωστος;"
"Ναι."
«Πολύ άρρωστος;" Ο νεαρός άνδρας έδωσε Aramis ένα σκουλαρίκι στον αφαλό
ματιά, και απάντησε: "Σας ευχαριστώ." Μετά από ενός λεπτού σιγή, «σας έχω δει
πριν », συνέχισε.
Aramis υποκλίθηκε.
Αναμφίβολα η εξέταση του φυλακισμένου είχε μόλις από το κρύο, πανούργος, και
αγέρωχα χαρακτήρα σφραγίδα επάνω τα χαρακτηριστικά του επισκόπου της Vannes ήταν λίγο
καθησυχαστική σε έναν στην κατάστασή του, για πρόσθεσε, «είμαι καλύτερος."
"Και έτσι;", δήλωσε ο Aramis. «Γιατί, στη συνέχεια - είναι καλύτερα, δεν έχω πλέον
την ίδια ανάγκη μιας ομολογητής, νομίζω. "
"Ούτε καν του τα μαλλιά-πανί, το οποίο η σημείωση που υπάρχει στο ψωμί σας, σας ενημέρωσε για την;"
Ο νεαρός άνδρας που ξεκίνησε? Αλλά πριν είχε συναινέσει, είτε ή άρνησης, Aramis
Και συνέχισε: «Ούτε καν του εκκλησιαστικού από τον οποίο επρόκειτο να ακούσουν ένα σημαντικό
Αποκάλυψη; "
"Αν είναι έτσι,» είπε ο νεαρός, βυθίζοντας και πάλι στο μαξιλάρι του, «είναι διαφορετικό? Είμαι
ακούει. "
Aramis τότε τον κοίταξε πιο προσεκτικά, και χτυπήθηκε με την εύκολη μεγαλείο του
ύφος, αυτό που δεν μπορεί ποτέ να αποκτήσει εκτός Ουρανός έχει εμφυτευτεί στο αίμα
ή την καρδιά.
"Καθίστε κάτω, Monsieur», είπε ο κρατούμενος. Aramis υποκλίθηκε και υπάκουσε.
"Πώς Bastile συμφωνώ μαζί σας;" ρώτησε ο επίσκοπος.
"Πολύ καλά".
«Δεν υποφέρουν;" "Όχι."
«Δεν έχετε τίποτα να εκφράζει τη λύπη;" "Τίποτα."
"Ούτε καν την ελευθερία σου;"
«Πώς λένε την ελευθερία, monsieur;" ζήτησε από τον κρατούμενο, με το ύφος ενός ανθρώπου που είναι
προετοιμασία για έναν αγώνα.
"Καλώ την ελευθερία, τα λουλούδια, τον αέρα, το φως, τα αστέρια, η ευτυχία του θα
whithersoever η νευρώδης άκρα του ενός-και-είκοσι ευκαιρία να ευχηθώ να σας μεταφέρουν. "
Ο νεαρός άνδρας χαμογέλασε, είτε σε παραίτηση ή περιφρόνηση, ήταν δύσκολο
να πει.
«Κοίτα», είπε, «έχω στο ότι οι ιαπωνικές βάζο δυο ρόδα που συγκεντρώθηκαν χθες το βράδυ
εν τη γενέσει της από τον κήπο του κυβερνήτη? σήμερα το πρωί έχουν καεί και της εξάπλωσής τους
Vermilion δισκοπότηρο κάτω από το βλέμμα μου? με
κάθε άνοιγμα πέταλο που ξεδιπλώνονται οι θησαυροί των αρωμάτων τους, συμπληρώνοντας μου
θάλαμο με ένα άρωμα που βαλσαμώνει.
Κοιτάξτε τώρα και στο εξής αυτά τα δύο τριαντάφυλλα? Ακόμα και ανάμεσα σε αυτά τα τριαντάφυλλα είναι όμορφα, και το τριαντάφυλλο είναι
τα πιο όμορφα λουλούδια.
Γιατί, λοιπόν, εσείς την προσφορά μου επιθυμία άλλα λουλούδια όταν θα έχουν τις πιο όμορφες της
όλα; "Aramis κοίταξε τον νεαρό στην έκπληξη.
«Αν τα λουλούδια αποτελούν ελευθερίας, της" επανέλαβε δυστυχώς η αιχμαλωσία, "είμαι ελεύθερος, γιατί
διαθέτουν τους "" Αλλά στον αέρα! "φώναξε Aramis?." αέρας είναι τόσο
απαραίτητες για τη ζωή! "
"Λοιπόν, Monsieur», επέστρεψε ο φυλακισμένος? "Να λάβει κοντά στο παράθυρο? Είναι ανοικτό.
Μεταξύ υψηλές ουρανός και η γη το στρόβιλοι ανέμου στην waftages του χαλαζιού και
αστραπή, αποπνέει καυστικός ομίχλη του ή αναπνέει σε απαλό αεράκι.
Είναι τα χάδια το πρόσωπό μου.
Όταν είναι τοποθετημένο στο πίσω μέρος αυτού του πολυθρόνα, με το χέρι μου γύρω από το μπαρ του παραθύρου
να στηρίξει τον εαυτό μου, μου αρέσει το κολύμπι είμαι η μεγάλη έκταση πριν από μένα. "
Η όψη της Aramis σκοτείνιασε καθώς ο νεαρός συνέχισε: «Φως που έχω! Τι είναι το
καλύτερα από το φως;
Έχω τον ήλιο, έναν φίλο που έρχεται να με επισκεφθεί κάθε μέρα, χωρίς την άδεια του
κυβερνήτης ή εταιρεία του δεσμοφύλακα του.
Έρχεται μέσα σε παράθυρο, και τα ίχνη στο δωμάτιό μου ένα τετράγωνο σχήμα από το παράθυρο,
η οποία ανάβει το απαγχονισμούς του κρεβατιού και πλημμύρες μου το πολύ όροφο.
Αυτή η φωτεινή πλατεία αυξάνεται από δέκα μέχρι το μεσημέρι, και μειώνεται με την πάροδο
έως και τρεις αργά, λες και, έχοντας έσπευσε με την παρουσία μου, λυπείται στην προσφορά μου
αντίο.
Κατά την τελευταία ακτίνα του εξαφανίζεται έχω απολαύσει την παρουσία του για πέντε ώρες.
Δεν είναι επαρκής;
Μου έχουν πει ότι υπάρχουν δυσαρεστημένοι όντα που σκάβουν, λατομεία, και εργάτες
που μοχθούν στα ορυχεία, ο οποίος ποτέ δεν ιδού καθόλου. "
Aramis σκούπισε τις σταγόνες από το μέτωπό του.
"Όσο για τα αστέρια που είναι τόσο ευχάριστο να δείτε», συνέχισε ο νεαρός, "όλοι
μοιάζουν μεταξύ τους εκτός από το μέγεθος και λαμπρότητα.
Είμαι ευνοημένες θνητός, γιατί αν δεν είχατε αναμμένο κερί που θα είχατε
σε θέση να δείτε την όμορφη αστέρια που ήμουν κοιτάζοντας από τον καναπέ μου, πριν σας
άφιξη, των οποίων οι ασημένιες ακτίνες έκλεβαν μέσα από το μυαλό μου. "
Aramis Χαμήλωσε το κεφάλι του? Αισθάνθηκε τον εαυτό του συγκλονισμένοι με την πικρή ροή του
απαίσιο φιλοσοφία που είναι η θρησκεία της αιχμαλωσία.
"Τόσο μεγάλο μέρος, στη συνέχεια, για τα λουλούδια, τον αέρα, το φως της ημέρας, και τα αστέρια," ήσυχη
συνέχισε ο νεαρός? "εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά άσκηση.
Να μην πάω με τα πόδια όλη μέρα στον κήπο του κυβερνήτη, εάν είναι μια χαρά - εδώ αν βρέχει; σε
τον καθαρό αέρα και αν είναι ζεστό? σε τέλεια ζεστασιά, χάρη στη σόμπα το χειμώνα μου, αν είναι
κρύο;
Αχ! Monsieur, κάντε φαντάζεστε, "συνέχισε ο φυλακισμένος, όχι χωρίς πικρία," ότι οι άνδρες
δεν έχουν κάνει τα πάντα για μένα ότι ένας άνθρωπος μπορεί να ελπίζει για την ή επιθυμία; "
«Άντρες», είπε ο Aramis? "Να είναι έτσι? Αλλά μου φαίνεται να ξεχνούν τον Ουρανό."
«Πράγματι έχω ξεχάσει τον Ουρανό», μουρμούρισε ο φυλακισμένος, με συγκίνηση? "Αλλά γιατί
αναφέρω αυτό;
Από ποια χρήση είναι να μιλήσετε με έναν κρατούμενο του Ουρανού; "
Aramis κοίταξε σταθερά σε αυτή τη μοναδική νεολαία, οι οποίοι κατείχαν την παραίτηση του
μάρτυρας με το χαμόγελο της άθεος.
«Δεν είναι Ουρανό σε ό, τι;" μουρμούρισε σε ένα επιτιμητικά τόνο.
"Πες όχι, στο τέλος των πάντων», απάντησε ο φυλακισμένος, σταθερά.
"Είτε πρόκειται για αυτό,» είπε ο Aramis? ", Αλλά ας επιστρέψουμε στην αφετηρία μας."
«Ζητώ τίποτα καλύτερο," επέστρεψε ο νεαρός άνδρας.
«Είμαι ομολογητής σας."
"Ναι." "Καλά, τότε, θα έπρεπε, ως μετανοών, να
Πες μου την αλήθεια. "" όλη η επιθυμία μου είναι να σας πω αυτό ».
"Κάθε κρατούμενος έχει διαπράξει κάποιο έγκλημα για το οποίο έχει φυλακιστεί.
Τι έγκλημα, τότε, έχετε διαπράξει; "" Θα μου ζήτησε η ίδια ερώτηση το πρώτο
φορά που με είδε, «επέστρεψε τον κρατούμενο.
«Και τότε, όπως τώρα μπορείτε απέφυγε μου δώσατε μια απάντηση."
«Και ποιο λόγο έχετε για τη σκέψη ότι θα απαντήσω τώρα σε σας;"
"Επειδή αυτή τη φορά είμαι εξομολόγος σας."
"Στη συνέχεια, αν θέλετε να μου πείτε τι έγκλημα έχω δεσμευθεί, να μου εξηγήσει σε τι
του εγκλήματος είναι. Για όσο η συνείδησή μου δεν με κατηγορούν, I
aver ότι δεν είμαι εγκληματίας. "
"Είμαστε συχνά εγκληματίες στα μάτια των μεγάλων της γης, όχι μόνο για το γεγονός ότι
ίδιοι διέπραξαν εγκλήματα, αλλά επειδή γνωρίζουμε ότι τα εγκλήματα έχουν διαπραχθεί ».
Ο κρατούμενος που εκδηλώνεται η βαθύτερη σημασία.
«Ναι, καταλαβαίνω», είπε, μετά από μια παύση? "Ναι, έχετε δίκιο, monsieur? Είναι
πολύ πιθανό ότι, σε ένα τέτοιο φως, είμαι σε εγκληματική στα μάτια της μεγάλης του
γη ».
"Αχ! τότε ξέρετε κάτι ", δήλωσε ο Aramis, ο οποίος νόμιζε ότι είχε διαπεράσει όχι μόνο
μέσα από ένα ελάττωμα της δέσμης, αλλά μέσα από τις αρθρώσεις του.
"Όχι, εγώ δεν γνωρίζω τίποτα", απάντησε ο νεαρός άνδρας? ", Αλλά μερικές φορές νομίζω - και
Θέλω να πω στον εαυτό μου - "" Τι λες στον εαυτό σου; "
«Αυτό, αν ήμουν στη θέση να σκεφτώ, αλλά λίγο πιο βαθιά θα πρέπει είτε να τρελαίνεται ή θα
θείας σε μεγάλο βαθμό "." Και μετά; - και στη συνέχεια ", δήλωσε ο Aramis,
ανυπόμονα.
"Τότε θα φύγω μακριά." "Θα αφήσει μακριά;"
"Ναι? Κεφάλι μου γίνεται σύγχυση και τις ιδέες μελαγχολία μου? Αισθάνομαι προσπέραση ανία μου? I
επιθυμούν - "
"Τι" "Δεν ξέρω? Αλλά εγώ δεν ήθελα να δώσω
τον εαυτό μου μέχρι και λαχτάρα για πράγματα που δεν κατέχω, όταν είμαι τόσο χαρούμενος με αυτό που
έχουν. "
"Είστε φοβούνται τον θάνατο;", δήλωσε ο Aramis, με μια μικρή ανησυχία.
«Ναι», είπε ο νεαρός, χαμογελαστός. Aramis αισθάνθηκε την ψύχρα του χαμόγελο, και
ανατρίχιασε.
"Ω, όπως ο φόβος του θανάτου, θα μάθετε περισσότερα για τα θέματα από ό, τι σας λένε», φώναξε.
«Και εσείς," επέστρεψε ο φυλακισμένος, "ο οποίος πρόσταξε να μου ζητήσετε να σας δούμε? Σας, ο οποίος, όταν έκανα
ζητήσετε να σας δούμε, ήρθε εδώ πολλά υποσχόμενη έναν κόσμο της εμπιστοσύνης? πώς είναι ότι,
Παρ 'όλα αυτά, είναι εσείς που είστε σιωπηλοί, αφήνοντάς το για μένα να μιλήσω;
Δεδομένου ότι, τότε, εμείς οι δύο φορούν μάσκες, είτε ας τα δύο να τα διατηρήσει ή φυλάξτε τα
μαζί. "
Aramis αισθάνθηκε τη δύναμη και τη δικαιοσύνη του παρατήρηση, λέγοντας στον εαυτό του, "Αυτό δεν είναι
συνηθισμένος άνθρωπος?? Πρέπει να είμαι προσεκτικός .-- Είστε φιλόδοξοι »είπε ξαφνικά στο
κρατούμενο, δυνατά, χωρίς να τον προετοιμάσει για την αλλαγή.
«Τι εννοείτε με φιλόδοξους;" απάντησε η νεολαία.
"Ambition", απάντησε Aramis, "είναι το συναίσθημα που ωθεί έναν άνθρωπο να επιθυμία περισσότερο - πολύ
. περισσότερα - από ό, τι έχει εκεί "» είπα ότι ήμουν ευχαριστημένος, monsieur?
αλλά, ίσως, εγώ ο ίδιος εξαπατήσει.
Είμαι άγνοια για τη φύση της φιλοδοξίας? Αλλά δεν είναι αδύνατο Μπορεί να έχω κάποιες.
Πες μου το μυαλό σας? Ότι είναι το μόνο που ζητώ ».
"Ένα φιλόδοξο άνθρωπο", δήλωσε ο Aramis, «είναι αυτός που εποφθαλμιά η οποία είναι πέρα του
σταθμό. "
«Εγώ επιθυμήσεις τίποτε πέρα από το σταθμό μου,» είπε ο νεαρός, με την εγγύηση του τρόπο
η οποία για δεύτερη φορά από τον επίσκοπο του τρέμουν Vannes.
Ήταν σιωπηλός.
Αλλά για να εξετάσουμε το προσάναμμα μάτι, τα πλεκτά φρύδια, και η στοχαστική συμπεριφορά
από την αιχμαλωσία, ήταν προφανές ότι περίμενε κάτι περισσότερο από τη σιωπή, - ένα
σιωπή που Aramis τώρα έσπασε.
«Είπες ψέματα η πρώτη φορά που σε είδα», είπε ο ίδιος.
«Lied!» Φώναξε ο νεαρός άνδρας, την έναρξη λειτουργίας στον καναπέ του, με ένα τέτοιο τόνο στη φωνή του,
και μια τέτοια αστραπή στα μάτια του, ότι Aramis recoiled, παρά τον εαυτό του.
"Πρέπει να πω," επέστρεψε Aramis, υποκύπτοντας, «εσείς απέκρυψε από μένα ό, τι ξέρατε του
βρεφική ηλικία σας. "
"Μυστικά Ένας άνθρωπος είναι δικό του, Monsieur του," ανταπάντησε ο φυλακισμένος, "και όχι στο
έλεος της την πρώτη ευκαιρία-έλα. "
"True", δήλωσε ο Aramis, υποκύπτοντας εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από ό, τι πριν »,« ΤΗΣ αλήθεια? Με συγχωρείτε, αλλά με-
ημέρα μπορώ να κατέχουν ακόμα ο τόπος μια ευκαιρία-έλα;
Ικετεύω να απαντήσετε, monseigneur. "
Αυτός ο τίτλος διαταραχθεί ελαφρώς τον κρατούμενο? Αλλά παρ 'όλα αυτά ο ίδιος δεν εμφανίστηκε
έκπληκτος ότι του δόθηκε. «Δεν ξέρεις, Monsieur», είπε ο ίδιος.
"Ω, αλλά αν τολμήσει, θα έπαιρνα το χέρι σου και το φιλί αυτό!"
Ο νεαρός έμοιαζε σαν να επρόκειτο να δώσει το χέρι του Aramis?, Αλλά το φως που
δοκάρια στα μάτια του άρχισε να ξεθωριάζει, και ψυχρά και distrustfully απέσυρε το χέρι του
και πάλι.
«Ασπαστούν το χέρι του ένας κρατούμενος», είπε, κουνώντας το κεφάλι του, "για ποιο λόγο;"
«Γιατί να μου πείτε," είπε ο Aramis, "που θα ήταν ευτυχείς εδώ;
Γιατί, που φιλοδοξούσε σε τίποτα;
Γιατί, με μια λέξη, με τον τρόπο αυτό γραμμές, εσείς με εμποδίζει από το να είναι ειλικρινής με τη σειρά μου; "
Το ίδιο φως έλαμψε για τρίτη φορά στα μάτια του νεαρού, αλλά πέθανε αναποτελεσματική
μακριά όπως και πριν.
"Μπορείτε δυσπιστία μου», είπε ο Aramis. "Και γιατί σας το πω έτσι, monsieur;"
"Ω, για έναν πολύ απλό λόγο? Αν γνωρίζετε τι θα έπρεπε να γνωρίζετε, θα έπρεπε να
όλοι δυσπιστία. "
«Τότε δεν είναι έκπληκτος ότι είμαι δύσπιστοι, από τη στιγμή που μου γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη
γνωρίζοντας τι δεν ξέρω. "Aramis χτυπήθηκε με θαυμασμό σε αυτό το
ενεργητική αντίσταση.
"Ω, monseigneur! οδηγείτε σε απελπισία μου, "είπε, να βρεθεί η πολυθρόνα του, με
γροθιά. «Και, από την πλευρά μου, εγώ δεν σας κατανοούν,
Monsieur. "
"Λοιπόν, τότε, προσπαθήστε να με καταλάβετε." Ο κρατούμενος κοίταξε σταθερά στερεωμένοι στο Aramis.
"Μερικές φορές μου φαίνεται», είπε ο τελευταίος, «ότι έχω μπροστά μου ο άνθρωπος που
Ζητώ, και στη συνέχεια - "
"Και τότε ο άνθρωπος σας εξαφανίζεται, -; έτσι δεν είναι έτσι», είπε ο κρατούμενος, χαμογελώντας.
«Τόσο το καλύτερο." Aramis τριαντάφυλλο.
«Σίγουρα», είπε ο ίδιος? "Δεν έχω τίποτα άλλο να πω για έναν άνθρωπο που μου εμπιστεύεται, όπως
το κάνετε. "
"Κι εγώ, Monsieur», είπε ο κρατούμενος, με τον ίδιο τόνο, "δεν έχουν τίποτα να πουν σε μια
άνθρωπος που δεν θα καταλάβουν ότι ένας κρατούμενος θα πρέπει να είναι δύσπιστοι από όλους. "
«Ακόμα και από τους παλιούς φίλους του», είπε Aramis.
"Ω, monseigneur, είστε πάρα πολύ συνετή!" "Από τους παλιούς φίλους μου -; που ένα από τα παλιά μου
φίλους, - εσείς ";
"Μήπως δεν θυμούνται πλέον», είπε ο Aramis ", που κάποτε είδε, στο χωριό όπου
πρώτα χρόνια σας ξοδεύτηκαν - «" Ξέρεις το όνομα του χωριού; "
ζήτησε από τον κρατούμενο.
"Noisy-le-Sec, monseigneur," απάντησε Aramis, σταθερά.
«Έλα,» είπε ο νεαρός, με μια ακίνητη πτυχή.
«Μείνε, monseigneur», είπε ο Aramis? "Αν είστε θετικά αποφασισμένοι να συνεχίσουμε αυτό το
παιχνίδι, ας διακόψει.
Είμαι εδώ για να σας πω πολλά πράγματα, »ΤΗΣ αλήθεια? Αλλά πρέπει να μου επιτρέψετε να δούμε ότι, σε
πλευρά σας, έχετε την επιθυμία να τους γνωρίζουν.
Πριν από την αποκάλυψη των σημαντικών θεμάτων, έχω ακόμα παρακρατούν, να είστε βέβαιοι είμαι στην ανάγκη του
κάποια ενθάρρυνση, ειλικρίνεια, αν δεν? λίγο συμπάθεια, αν όχι την εμπιστοσύνη.
Αλλά θα κρατήσει τον εαυτό σας intrenched σε προσποιήθηκε που με παραλύει.
Ω όχι, για το λόγο που νομίζεις? Για, αδαείς όπως μπορείτε να είστε, ή αδιάφοροι ως
που προσποιούνται να είναι, είστε παρ 'όλ' ό, τι είστε, monseigneur, και δεν υπάρχει τίποτα-
-Τίποτα, με το σήμα! το οποίο μπορεί να σας αναγκάσει να μην είναι έτσι. "
«Σας υπόσχομαι," απάντησε ο φυλακισμένος, "να ακούτε χωρίς ανυπομονησία.
Μόνο μου φαίνεται ότι έχω το δικαίωμα να επαναλάβει την ερώτηση που έχω ήδη
ρώτησε, «Ποιος είσαι;"
"Θυμάσαι, δεκαπέντε ή δεκαοκτώ χρόνια πριν, βλέποντας στο Noisy-le-Sec υπεροπτική,
συνοδεύεται από μια κυρία στο μαύρο μετάξι, με φλόγα χρώματος κορδέλες στα μαλλιά της; "
«Ναι», είπε ο νεαρός? "Ρώτησα μια φορά το όνομα αυτού του Cavalier, και μου είπαν
ότι ο ίδιος αποκαλούσε τον εαυτό του Abbe d'Herblay.
Ήμουν έκπληκτος ότι ο Abbe είχε τόσο πολεμοχαρείς έναν αέρα, και απάντησε ότι υπάρχουν
δεν ήταν τίποτα μοναδικό στο ότι, βλέποντας ότι ήταν ένας από τους Louis XIII. 's Σωματοφύλακες ».
«Λοιπόν», είπε ο Aramis, "ότι σωματοφύλακας και Abbe, αργότερα επίσκοπος της Vannes, είναι σας
. Ομολογητής τώρα "" Το ξέρω? σας αναγνωρίζεται. "
«Τότε, monseigneur, εάν ξέρετε ότι, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη ένα γεγονός από το οποίο είστε
ανίδεοι - ότι εάν ο βασιλιάς ήταν να γνωρίζουμε το απόγευμα της παρουσίας αυτής της
σωματοφύλακας, αυτό Abbe, αυτό επίσκοπος, αυτό
ομολογητής, εδώ - αυτός, ο οποίος έθεσε σε κίνδυνο τα πάντα για να σας επισκεφθεί, να αύριο θα
Ιδού η ατσάλινη λάμψη του τσεκούρι του εκτελεστή σε ένα μπουντρούμι πιο ζοφερή,
πιο σκοτεινή από τη δική σας. "
Ενώ ακούτε αυτές τις λέξεις, που παραδίδεται με έμφαση, ο νεαρός άνδρας είχε εγείρει
τον εαυτό του στον καναπέ του, και ατενίζουν πλέον όλο και πιο πρόθυμα σε Aramis.
Το αποτέλεσμα του ελέγχου του ήταν ότι φαινόταν να αντλήσει κάποια εμπιστοσύνη από αυτήν.
«Ναι», μουρμούρισε, "Θυμάμαι τέλεια. Η γυναίκα από τους οποίους μιλάτε ήρθε μια φορά με το
σας, και στη συνέχεια δύο φορές με ένα άλλο. "
Δίστασε. "Με ένα άλλο, που ήρθαν να δουν σας κάθε
μήνα - έτσι δεν είναι έτσι, monseigneur "" Ναι. ";
«Ξέρεις ποιος ήταν αυτή η κυρία;"
Το φως φαινόταν έτοιμος να λάμψη από τα μάτια του κρατουμένου.
«Γνωρίζω ότι αυτή ήταν μία από τις κυρίες της αυλής», είπε.
"Θα θυμάστε ότι η κυρία καλά, έτσι δεν είναι;"
"Ω, ανάμνηση μου δύσκολα μπορεί να είναι πολύ μπερδεμένοι σχετικά με αυτό το κεφάλι», είπε ο νεαρός
κρατούμενο. «Είδα ότι η κυρία μία φορά με έναν κύριο
περίπου σαράντα πέντε ετών.
Την είδα μια φορά μαζί σας, και με την κυρία ντυμένη στα μαύρα.
Έχω δει δύο φορές από τότε με το ίδιο πρόσωπο.
Αυτά τα τέσσερα άτομα, με master μου, και παλιά Perronnette, δεσμοφύλακας μου, και ο κυβερνήτης του
τη φυλακή, είναι οι μόνοι που με τους οποίους έχω μιλήσει ποτέ, και, μάλιστα, σχεδόν το
μόνο τα πρόσωπα που έχω δει ποτέ. "
"Τότε θα ήταν στη φυλακή;"
"Εάν είμαι ένας φυλακισμένος εδώ, τότε θα ήταν συγκριτικά δωρεάν, αν και σε πολύ
στενή έννοια - ένα σπίτι ποτέ δεν πειρατών εγκατέλειπαν, έναν κήπο που περιβάλλεται με τοίχους δεν θα μπορούσα να
ανόδου, αυτές της απετέλεσε την οικία μου, αλλά το ξέρετε, όπως έχετε ήδη εκεί.
Με μια λέξη, να συνηθίσει να ζει μέσα σε αυτά τα όρια, ποτέ δεν φρόντισε να τους αφήσει.
Και έτσι θα καταλάβετε, Monsieur, ότι ποτέ δεν έχουν δει τίποτα από τον κόσμο,
έχει μείνει τίποτα για τη φροντίδα? και ως εκ τούτου, εάν αφορούν οτιδήποτε, θα
είναι υποχρεωμένος να εξηγήσει κάθε στοιχείο για μένα καθώς πηγαίνετε εμπρός. "
«Και θα το κάνω», είπε ο Aramis, υποκύπτοντας? "Γιατί είναι καθήκον μου, monseigneur."
«Λοιπόν, λοιπόν, να ξεκινήσω λέγοντας μου ο οποίος ήταν δάσκαλος μου."
«Ένας άξιος και, πάνω απ 'όλα, μια έντιμη τζέντλεμαν, monseigneur? Ταιριάζει οδηγός και για τις δύο
σώμα και την ψυχή.
Είχατε ποτέ οποιοδήποτε λόγο να παραπονιέται γι 'αυτόν; "
"Ω, όχι? Το αντίθετο μάλιστα.
Αλλά αυτός ο κύριος σου συχνά για να μου πει ότι ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν
νεκρός. Είπε εξαπατήσει εμένα, ή έκανε λόγο ο
αλήθεια; "
"Ήταν υποχρεωμένη να συμμορφωθεί με τις εντολές του δοθεί."
«Τότε είπε ψέματα;" "Από μια άποψη.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός. "
"Και η μητέρα μου;" "Είναι νεκρός για σένα."
"Αλλά τότε, ζει για τους άλλους, δεν είναι;"
"Ναι."
«Και εγώ - και εγώ, στη συνέχεια" (ο νεαρός άνδρας κοίταξε έντονα στα Aramis) "είμαι αναγκασμένος να ζει σε
το σκοτάδι της μια φυλακή; "" Αλίμονο!
Φοβάμαι τόσο. "
"Και αυτό γιατί η παρουσία μου στον κόσμο, θα οδηγούσε στην αποκάλυψη ενός μεγάλου
μυστικό; "" Σίγουρα, ένα πολύ μεγάλο μυστικό. "
"Εχθρός μου, πρέπει πράγματι να είναι ισχυρή, να είναι σε θέση να κλείσει το στόμα του Bastile ένα παιδί, όπως
όπως τότε. "" Αυτός είναι ".
"Πιο ισχυρή από τη μητέρα μου, τότε;"
"Και γιατί ρωτάς αυτό;" "Γιατί η μητέρα μου θα είχε πάρει μου
μέρος. "Aramis δίστασε.
"Ναι, monseigneur? Πιο ισχυρό από τη μητέρα σου."
«Βλέποντας, λοιπόν, ότι η νοσοκόμα και καθηγουμένου μου έγιναν μακριά, και ότι εγώ, επίσης, ήταν
διαχωρίζονται από τους - είτε ότι αυτά έχουν, ή είμαι πολύ επικίνδυνο για τον εχθρό μου »;
"Ναι? Αλλά είστε παραπέμπον σε κίνδυνο από την οποία ο ίδιος απελευθερώθηκε, προκαλώντας την
νοσοκόμα και καθηγουμένου να εξαφανιστεί ", απάντησε Aramis, ήσυχα.
"Disappear!" Φώναξε ο φυλακισμένος, "πώς θα εξαφανιστούν;"
"Σε μια πολύ σίγουρος τρόπος," απάντησε Aramis - "είναι νεκροί."
Ο νεαρός γύρισε χλωμός, και πέρασε το χέρι του, τρέμοντας πάνω από το πρόσωπό του.
"Poison;» ρώτησε. "Poison".
Ο κρατούμενος αντανακλούσε μια στιγμή.
"Εχθρός μου πρέπει πράγματι να ήταν πολύ σκληρή, σκληρή ή βασανίζεται από ανάγκη, για τη δολοφονία
αυτών των δύο αθώων ανθρώπων, μοναδικό στήριγμα μου? για την άξια τζέντλεμαν και τους φτωχούς νοσοκόμα
Ποτέ δεν είχε βλάψει ένα έμβιο ον. "
«Στην οικογένειά σας, monseigneur, της αναγκαιότητας είναι πρύμνη.
Και γι 'αυτό είναι ανάγκη η οποία με αναγκάζει, προς μεγάλη μου λύπη, να σας πω ότι αυτό το
κύριος και η κυρία δυσαρεστημένοι έχουν δολοφονηθεί. "
"Ω, μπορείτε να μου πείτε τίποτα εγώ δεν γνωρίζω», είπε ο κρατούμενος, πλέκοντας τα φρύδια του.
"Πώς;" "Το ύποπτο."
«Εγώ θα σας πω."
Αυτή τη στιγμή ο νεαρός άνδρας, υποστηρίζοντας τον εαυτό του σε δύο αγκώνες του, επέστησε κοντά στο
Πρόσωπο Aramis, με μια τέτοια έκφραση της αξιοπρέπειας, της αυτο-διοίκησης και της περιφρόνησης
ακόμη, ότι ο επίσκοπος αισθάνθηκε την ηλεκτρική ενέργεια
της απεργίας ενθουσιασμό σε καταβροχθίζουν λάμψεις από αυτή τη μεγάλη καρδιά του, στη δική του
εγκέφαλο των ανένδοτος. «Μίλα, monseigneur.
Σας έχω πει ήδη ότι από συνομιλεί μαζί σας έχω θέσει σε κίνδυνο τη ζωή μου.
Μικρή αξία όπως έχει, σας εκλιπαρώ να την αποδεχθεί ως τα λύτρα της δική σας. "
"Λοιπόν," επανέλαβε ο νεαρός άνδρας, "αυτό είναι ο λόγος που υπάρχουν υποψίες ότι είχαν σκοτώσει τη νοσοκόμα μου και μου
καθηγουμένου - "" Ποιον που χρησιμοποιήσατε για να καλέσετε τον πατέρα σου; "
"Ναι? Οποίο κάλεσα τον πατέρα μου, αλλά του οποίου ο γιος μου και ήξερα ότι δεν ήμουν."
«Ποιος σας ανάγκασαν να υποθέσουμε έτσι;"
"Ακριβώς όπως εσείς, Monsieur, είναι πάρα πολύ σεβασμό για έναν φίλο, ήταν επίσης πάρα πολύ σεβασμό
για έναν πατέρα. "" Εγώ, όμως », είπε ο Aramis," δεν έχουν καμία
την πρόθεση να αποκρύψει τον εαυτό μου. "
Ο νεαρός άνδρας έγνεψε σύμφωνη γνώμη και συνέχισε: «Αναμφίβολα, δεν έμελλε να
διαρκή απομόνωση », είπε ο φυλακισμένος?" και αυτό που με κάνει να πιστεύουμε, πάνω απ '
όλα, τώρα, είναι η μέριμνα που λαμβάνεται για την
καθιστούν μου ως καταφέρει μια υπεροπτική δυνατό.
Ο κύριος που επισυνάπτεται στο πρόσωπο μου, μου δίδαξε όλα όσα ο ίδιος γνώριζε - μαθηματικά,
λίγο γεωμετρία, αστρονομία, ξιφασκία και ιππασία.
Κάθε πρωί που πήγα μέσα από στρατιωτικές ασκήσεις, και ασκείται με άλογο.
Λοιπόν, ένα πρωί κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, να είναι πολύ καυτό, πήγα για ύπνο στις
αίθουσα.
Τίποτα, μέχρι εκείνη την περίοδο, εκτός από τον σεβασμό μου που καταβάλλονται, με είχε φωτισμένη, ή
ακόμη και ξεσήκωσε τις υποψίες μου. Έζησα, όπως τα παιδιά, όπως τα πουλιά, τα φυτά,
όπως ο αέρας και ο ήλιος κάνει.
Είχα μόλις γύρισε δέκατο πέμπτο έτος μου - "" Αυτό είναι, λοιπόν, πριν από οκτώ χρόνια; "
"Ναι, σχεδόν? Αλλά έχω πάψει να υπολογίζουν χρόνο."
"Με συγχωρείτε? Αλλά αυτό που έκανε τον καθηγητή σας να σας πω, να σας ενθαρρύνει να εργαστείτε;"
"Συνήθιζε να λέει ότι ένας άνθρωπος ήταν υποχρεωμένη να κάνει για τον εαυτό του, στον κόσμο, ότι
περιουσία η οποία Ουρανό τον είχε αρνηθεί κατά τη γέννησή του.
Πρόσθεσε ότι, είναι μια φτωχή, σκοτεινές ορφανά, δεν είχα κανέναν, αλλά τον εαυτό μου για να δείτε?
και ότι κανείς είτε έκανε, ή θα ήταν ποτέ, να λαμβάνει κάθε ενδιαφέρον για μένα.
Ήμουν, λοιπόν, στην αίθουσα που έχω μιλήσει, κοιμούνται από την κούραση με μακρά περίφραξη.
Καθηγουμένου μου ήταν στο δωμάτιό του στον πρώτο όροφο, ακριβώς πάνω μου.
Ξαφνικά άκουσα τον αναφωνήσει, και στη συνέχεια κάλεσε: «Perronnette!
Perronnette! "Ήταν νοσοκόμα μου, τον οποίο αποκαλούσε".
"Ναι, το ξέρω», είπε ο Aramis.
"Συνέχεια, monseigneur." "Πολύ πιθανό ότι ήταν στον κήπο? Για μου
καθηγουμένου ήρθε βιαστικά κάτω. I αυξήθηκε, άγχος βλέποντας τον ανησυχεί.
Άνοιξε ο κήπος-πόρτα, ακόμα φωνάζει, «Perronnette!
Perronnette! "
Τα παράθυρα της αίθουσας εξέτασε το δικαστήριο? Τα παραθυρόφυλλα ήταν κλειστά? Αλλά
μέσα από μια ρωγμή σ 'αυτά που είδα καθηγητή μου επιστήσει κοντά σε ένα μεγάλο πηγάδι, το οποίο ήταν σχεδόν
ακριβώς κάτω από τα παράθυρα της μελέτης του.
Εκείνος έσκυψε πάνω από το χείλος, κοίταξε μέσα στο πηγάδι, και πάλι φώναξε, και έκανε τα άγρια
και affrighted χειρονομίες. Σε περίπτωση που ήμουν, δεν θα μπορούσα να δείτε μόνο, αλλά
ακούσουμε - και δείτε και να ακούσετε το έκανα ".
"Άντε, σας παρακαλώ," δήλωσε ο Aramis. "Dame Perronnette ήρθε τρέχοντας πάνω, ακοή
κραυγές του κυβερνήτη.
Πήγε να τη συναντήσω, την πήρε από το μπράτσο, και επέστησε την ταχύτητα προς την άκρη?
μετά την οποία, όπως και οι δύο λυγισμένα πάνω από το συνδυασμό, «Κοίτα, κοίτα», φώναξε ο ίδιος, «τι
ατυχία! "
"" Τον εαυτό σας ηρεμία, την ηρεμία στον εαυτό σας », είπε Perronnette?" Ποιο είναι το θέμα; "
"« Το γράμμα! »Αναφώνησε?" Βλέπετε ότι η επιστολή; »που δείχνουν προς το κάτω μέρος του
καλά.
»« Τι γράμμα; "φώναζε. "« Το γράμμα που βλέπετε εκεί κάτω? Την τελευταία
επιστολή από την βασίλισσα. "" Αυτή τη λέξη που έτρεμαν.
Καθηγητές μου - αυτός που πέρασε για τον πατέρα μου, ο οποίος ήταν συνεχώς συνιστώντας μου σεμνότητα
και ταπεινότητα - σε αντιστοιχία με τη βασίλισσα!
"" Τελευταία επιστολή της Βασίλισσας! »Φώναξε Perronnette, χωρίς να εμφανίζονται πιο
έκπληξη από ό, τι βλέπουμε αυτή την επιστολή στο κάτω μέρος της καλά? ", αλλά πώς κατέληξε
εκεί; '
»« Μια ευκαιρία, Dame Perronnette - μια μοναδική ευκαιρία.
Ήμουν είσοδο δωμάτιο μου, και για το άνοιγμα της πόρτας, το παράθυρο, επίσης, να είναι ανοιχτή, μια τζούρα
του αέρα ήρθε ξαφνικά και που από αυτό το έγγραφο - το εν λόγω έγγραφο της Αυτής Μεγαλειότητας? I
darted μετά από αυτό, και κέρδισε το παράθυρο μόλις
στο χρόνο για να το δείτε πτερυγισμό μια στιγμή στο αεράκι και εξαφανίζονται κάτω τα καλά. "
»« Λοιπόν », είπε Dame Perronnette?" Και αν το γράμμα που έχει πέσει στο πηγάδι, «ΤΗΣ όλα
το ίδιο σαν να κάηκε? και ως η βασίλισσα καίει όλα τα γράμματα της κάθε φορά που
έρχεται - "
"Και έτσι βλέπετε αυτή η κυρία που ήρθε κάθε μήνα ήταν η βασίλισσα," είπε ο κρατούμενος.
»« Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία », συνέχισε ο ηλικιωμένος κύριος?», Αλλά αυτή η επιστολή περιείχε
οδηγίες - πώς μπορώ να τους ακολουθήσουμε;
"'Γράψτε αμέσως να την? Δώσει ένα απλό λογαριασμό του ατυχήματος, καθώς και η
βασίλισσα χωρίς αμφιβολία θα σας γράψω μια άλλη επιστολή στη θέση του αυτό. "
"" Ω! η βασίλισσα δεν θα πιστεύουν ότι η ιστορία », είπε ο καλός κύριος, ανακινώντας
το κεφάλι του? "Θα φανταστείτε ότι θέλω να διατηρήσω αυτό το γράμμα, αντί να το επάνω
όπως και τα υπόλοιπα, έτσι ώστε να υπάρχει μια λαβή πάνω της.
Είναι τόσο δύσπιστη, και τον M. de Mazarin έτσι - Υών διάβολος ενός ιταλικού είναι σε θέση να
αφού μας δηλητηρίασε με την πρώτη ανάσα της καχυποψίας. "