Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΒΙΒΛΙΟ ΕΝΔΕΚΑΤΗ I
[Σημείωση: Στο 1,909 Νέα Υόρκη Edition τα επόμενα δύο κεφάλαια που τοποθετήθηκαν στην
αντιστροφή της τη σειρά που εμφανίζονται παρακάτω.
Από το 1950, οι περισσότεροι μελετητές έχουν συμφωνήσει, λόγω της εσωτερικής στοιχεία των δύο
κεφάλαια, ότι ένα σφάλμα σύνταξης τους ανάγκασε να είναι τυπωμένο σε αντίστροφη σειρά.
Αυτό Etext, όπως και οι άλλες εκδόσεις των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών, διορθώνει την προφανή σφάλματα .-
-Richard D. Hathaway, του παρασκευαστή της εν λόγω ηλεκτρονικό κείμενο]
Πήγε αργά εκείνο το βράδυ στην λεωφόρο Malesherbes, έχοντας εντύπωση του ότι
θα ήταν μάταιο να πάει νωρίς, και έχοντας επίσης, πάνω από μία φορά κατά τη διάρκεια της ημέρας,
μετά από έρευνες του θυρωρού.
Τσαντ δεν είχε έρθει και είχε αφήσει κανένα υπαινιγμός? Είχε υποθέσεις, προφανώς, σε
αυτή τη στιγμή - όπως συνέβη με Strether αυτός τόσο καλά θα μπορούσε να έχει - που τον κράτησε καιρό
στο εξωτερικό.
Ο φίλος μας ζήτησε μια φορά γι 'αυτόν στο ξενοδοχείο στην Rue de Rivoli, αλλά το μόνο
συμβολή που προσφέρει υπήρξε το γεγονός ότι κάθε ένας ήταν έξω.
Ήταν με την ιδέα ότι θα πρέπει να έρθουν στο σπίτι να κοιμηθεί ότι Strether ανέβηκε στο
δωμάτια του, από το οποίο όμως ήταν ακόμα απούσα, όμως, από το μπαλκόνι, μερικά
λεπτά αργότερα, ο επισκέπτης του ακούγεται απεργία έντεκα η ώρα.
Υπηρέτης του Τσαντ είχαν από αυτή τη φορά απάντησε για επανεμφάνιση του? Είχε, ο επισκέπτης
μάθει, ελάτε γρήγορα, για να φόρεμα για δείπνο και εξαφανίζονται ξανά.
Strether πέρασε μια ώρα στην αναμονή για τον ίδιο - μια ώρα γεμάτη παράξενες προτάσεις,
πεποιθήσεων, αναγνωρίσεις? ένας από εκείνους που ήταν να υπενθυμίσει, στο τέλος της του
περιπέτεια, όπως το συγκεκριμένο χούφτα ότι οι περισσότεροι είχαν μετρηθεί.
Η mellowest φως της λάμπας και το πιο εύκολο καρέκλα είχαν τεθεί στη διάθεσή του από
Baptiste, πιο δυσδιάκριτες των υπαλλήλων? Το μυθιστόρημα μισή άκοπα, το μυθιστόρημα και κιτρινωπού χρώματος και
διαγωνισμού, με το μαχαίρι το ελεφαντόδοντο πλάγια
όπως το στιλέτο στα μαλλιά ενός contadina του, είχε ωθήσει στο μαλακό κύκλο - ένα
κύκλο, ο οποίος, για κάποιο λόγο, επηρεάζονται Strether ως μαλακότερη ακόμα μετά από τον ίδιο
Baptiste είχε παρατηρήσει ότι, ελλείψει
μιας περαιτέρω ανάγκη για οτιδήποτε από Monsieur θα τον εαυτό του καταφεύγω στο κρεβάτι.
Η νύχτα ήταν ζεστό και βαρύ και το ενιαίο επαρκή λαμπτήρα? Τη μεγάλη έξαρση του
φωτισμένο πόλη, η αύξηση των υψηλών, οι δαπάνες το ίδιο μακριά, έπαιξε μέχρι και από τη λεωφόρο και,
μέσα από την αόριστη θέα των διαδοχικών
δωμάτια, έφερε αντικείμενα σε προβολή και προστίθενται στην αξιοπρέπεια τους.
Strether βρέθηκε στην κατοχή, όπως ποτέ δεν είχε ακόμα? Είχε εκεί
μόνη της, είχε γυρίσει πάνω από τα βιβλία και εκτυπώσεις, είχε επικαλεστεί, σε περίπτωση απουσίας του Τσαντ, το πνεύμα
του τόπου, αλλά ποτέ εις μαγείας
ώρα ποτέ και με μια νοστιμιά αρκετά τόσο σαν μια πόνο.
Πέρασε πολύ καιρό στο μπαλκόνι? Κρέμασε πάνω του όπως ο ίδιος είχε δει λίγο Bilham
κρεμάστε την ημέρα της πρώτης προσέγγισης του, όπως ο ίδιος είχε δει Mamie κρέμονται πάνω από το δικό της ημέρας της
λίγο Bilham ο ίδιος μπορεί να δει
από τα κάτω? πέρασε πίσω στα δωμάτια, τα τρία που κατέλαβαν το μέτωπο και ότι
ανακοινώνονται από μεγάλες πόρτες? και, ενώ κυκλοφόρησε και ξεκούραστα, προσπάθησε να ανακτήσει την
εντύπωση ότι είχαν γίνει σε του τρία
μήνες πριν, για να πιάσει και πάλι η φωνή με την οποία είχε φανεί τότε να μιλήσει μαζί του.
Αυτή τη φωνή, είχε να σημειωθεί, απέτυχε ακουστικά για ήχο? Που πήρε ως απόδειξη όλων των
την αλλαγή στον εαυτό του.
Είχε ακούσει, από παλιά, μόνο αυτό που θα μπορούσε στη συνέχεια ακούει? Τι θα μπορούσε να κάνει τώρα ήταν να
σκεφτείτε πριν από τρεις μήνες ως ένα σημείο στο μακρινό παρελθόν.
Όλες οι φωνές που είχε αυξηθεί παχύτερο και σήμαινε περισσότερα πράγματα? Και συνωστίζονταν σε αυτόν ως μετακόμισε
περίπου - ήταν ο τρόπος που ακουγόταν από κοινού ότι δεν θα τον αφήσει να είναι ακόμα.
Ένιωθε, περιέργως, όπως λυπηρό σαν να είχε έρθει για κάποιο λάθος, και όμως όπως ενθουσιασμένος, όπως
αν είχε έρθει για κάποια ελευθερία.
Αλλά η ελευθερία ήταν αυτό που οι περισσότεροι στο χώρο και την ώρα, ήταν η ελευθερία που
πιο έφερε γύρο και πάλι στη νεολαία του δικού του ότι είχε προ πολλού χαθεί.
Αυτός θα μπορούσε να εξηγήσει λίγο αρκετά με την ημέρα, είτε γιατί το είχε χάσει και γιατί,
μετά από χρόνια και χρόνια, θα πρέπει φροντίδα που είχε? η κύρια αλήθεια της πραγματικής προσφυγής
από όλα ήταν, ωστόσο, ότι
ό, τι αντιπροσώπευε η ουσία της απώλειας του, το έθεσε με εύκολη πρόσβαση, μέσα σε επαφή,
κατέστησε, σε βαθμό που ποτέ δεν είχε, μια υπόθεση των αισθήσεων.
Αυτό ήταν ό, τι έγινε για τον ίδιο αυτή τη μοναδική στιγμή, η νεολαία που είχε πολύ καιρό πριν
αναπάντητες - μια *** παρουσία σκυρόδεμα, γεμάτο μυστήριο, αλλά και γεμάτη από την πραγματικότητα, την οποία
θα μπορούσε να χειριστεί, γεύση, όσφρηση, το βαθύ
αναπνοή των οποίων θα μπορούσε να ακούσει θετικά.
Ήταν στον εξωτερικό αέρα, καθώς και στο εσωτερικό? Ήταν σε μακροπρόθεσμη ρολόι, από το
μπαλκόνι, τη νύχτα του καλοκαιριού, από το ευρύ τέλος της ζωής του Παρισιού, η αδιάλειπτη μαλακό
γρήγορη βουίζει, κάτω, από το μικρό φωτισμένο
άμαξες ότι, στον Τύπο, πρότεινε πάντα τους παίκτες που είχε δει από παλιά
στο Monte Carlo πιέζει μέχρι τα τραπέζια. Αυτή η εικόνα ήταν μπροστά του, όταν αυτός κατά την τελευταία
αντελήφθη ότι το Τσαντ ήταν πίσω.
"Μου λέει βάζετε όλα σε με» - είχε φθάσει μετά από αυτό αμέσως αρκετά σε εκείνο το
πληροφοριών? η οποία εξέφρασε την περίπτωση όμως αρκετά καθώς ο νεαρός εμφανίστηκε
πρόθυμοι προς το παρόν να το αφήσουμε.
Άλλα πράγματα, με αυτό το πλεονέκτημα από τους έχοντας σχεδόν το βράδυ πριν από αυτούς,
ήρθε γι 'αυτούς, και είχε, επίσης, το περίεργο αποτέλεσμα να καθίσταται η ευκαιρία, αντί να
βιαστικά και πυρετό, μία από τις μεγαλύτερες,
χαλαρότερη και πιο εύκολο στην οποία ολόκληρη περιπέτεια Strether ήταν να τον έχουν αντιμετωπιστεί.
Είχε ήδη αναλάβει στο Τσαντ από την παιδική ώρα και τον είχε ξεπεράσει μόνο τώρα? Αλλά
τώρα η καθυστέρηση επισκευάστηκε με το να τους κάνουν εξαιρετική αντιμέτωποι.
Είχαν foregathered αρκετά φυσικά σε όλους τους καιρούς? Είχαν και πάλι
πάλι, δεδομένου ότι η πρώτη νύχτα στο θέατρο, ήταν πρόσωπο με πρόσωπο πάνω τους
ερώτηση? αλλά δεν ήταν ποτέ τόσο μόνοι
μαζί σαν να ήταν πραγματικά μόνος - μιλήστε τους δεν είχε ακόμη τόσο εξαιρετικά για
οι ίδιοι.
Και αν πολλά πράγματα άλλωστε πέρασε μπροστά τους, κανένα δεν πέρασε πιο ευδιάκριτα για τους
Strether από αυτή που εντυπωσιακό αλήθεια για το Τσαντ του οποίου είχε τόσο συχνά μετακόμισε στο
Πάρτε τη σημείωση: η αλήθεια ότι όλα ήρθαν
ευτυχώς πίσω μαζί του για να ξέρει πως να ζήσει.
Ήταν καθισμένος στην ευχάριστη θέση χαμόγελό του - ένα χαμόγελο που ευχάριστη θέση ακριβώς προς τη σωστή
βαθμό - ως επισκέπτης του στροφή, στο μπαλκόνι, για να χαιρετήσει έλευση του? επισκέπτης του
στην πραγματικότητα, αισθάνθηκε επί τόπου ότι δεν υπήρχε
τίποτα συνάντησή τους θα κάνουν τόσο πολύ να φέρουν ως μάρτυρας στην εν λόγω εγκατάσταση.
Ο ίδιος παραδόθηκε κατά συνέπεια να εγκριθεί έτσι ένα δώρο? Για το ποιο ήταν το νόημα
της εγκατάστασης, αλλά ότι οι άλλοι έκαναν παράδοση;
Δεν ήθελε, ευτυχώς, για την πρόληψη Τσαντ από το που ζουν? Αλλά ήταν πολύ καλά ότι
ακόμη κι αν είχε ο ίδιος τον εαυτό του θα έχει καλά πάει στα κομμάτια.
Ήταν στην πραγματικότητα ουσιαστικά, μειώνοντας την προσωπική ζωή του σε μια λειτουργία όλων των
θυγατρική του νεαρού δικό ότι κατείχε από κοινού.
Και το μεγάλο σημείο, πάνω απ 'όλα, το σημάδι του πόσο εντελώς Τσαντ κατείχε τη γνώση
εν λόγω, ήταν ότι το ένα έγινε έτσι, όχι μόνο με μια σωστή ευθυμία, αλλά με
τοπική άγρια ωθήσεις, τον τροφοδότη της ροής του.
Συζήτηση τους διήρκεσε κατά συνέπεια δεν τρία λεπτά χωρίς βάση συναίσθημα Strether του
αρκετά για τον ενθουσιασμό με τον οποίο ο ίδιος περίμενε.
Αυτή η υπερχείλιση αρκετά βάθυνε, σπάταλα αφθονούσαν, όπως παρατήρησε το μικρό μέγεθος της
κάτι που αντιστοιχεί σε αυτήν από την πλευρά του φίλου του.
Αυτή ήταν ακριβώς ευτυχής περίπτωση αυτή φίλου? Αυτός "σβήσει" τον ενθουσιασμό του, ή ο, τιδήποτε
άλλο συναίσθημα το θέμα που εμπλέκονται, καθώς τίθεται το πλύσιμο του? από τις οποίες δεν
ρύθμιση θα μπορούσε να κάνει περισσότερα για την εγχώρια τάξη.
Ήταν αρκετά για Strether τον εαυτό του με λίγα λόγια να αισθάνονται μια προσωπική κατ 'αναλογία με την
πλύστρα φέρνοντας στο σπίτι τους θριάμβους του mangle.
Όταν είχε αναφερθεί στην επίσκεψη της Άννας, η οποία έκανε πολύ πλήρως, το Τσαντ απάντησε του
ερώτηση με τέλεια ειλικρίνεια. "Αναφέρθηκα της θετικά για να σας - είπε
αυτή πρέπει να σας βλέπω απολύτως.
Αυτό ήταν χθες το βράδυ, και όλες οι δοκιμές έγιναν σε δέκα λεπτά.
Ήταν η πρώτη δωρεάν ομιλίας μας - στην πραγματικότητα η πρώτη φορά που με είχε αντιμετωπιστεί.
Ήξερε Επίσης, ήξερα ποια γραμμή της ήταν με τον εαυτό σας? Ήξερε άλλωστε πόσο λίγο σας
είχε κάνει για να κάνει κάτι δύσκολο γι 'αυτήν.
Έτσι, μίλησα για σένα ειλικρινά - διαβεβαίωσε της θα ήταν όλα στη διάθεσή της.
Την διαβεβαίωσε ήμουν πάρα πολύ, "ο νεαρός συνέχισε?" Και επεσήμανα πώς θα μπορούσε να
τέλεια, ανά πάσα στιγμή, να έχεις μαζί μου.
Δυσκολία της έχει απλά την μη εύρεση της στιγμή που φαντάστηκε. "
"Δυσκολία της,« Strether επέστρεψε, "έχει απλά ότι βρίσκει εκείνη φοβάται
σας.
Δεν φοβάται ME, Sarah, ένα μικρό θραύσματα? Και ήταν απλά και μόνο επειδή έχει δει
πώς μπορώ να νευριάζω όταν δίνω το μυαλό μου για να το ότι έχει αισθανθεί καλύτερη ευκαιρία της, δικαίως
ώστε να είναι σε να με κάνει τόσο δύσκολη όσο το δυνατόν.
Νομίζω ότι είναι στο κάτω μέρος ως ευχάριστη θέση να έχει το βάλετε σε μένα όπως και εσείς μπορεί να
ενδεχομένως να είναι για να το πω. "
"Αλλά τι στον κόσμο, αγαπητέ μου άνθρωπε," Τσαντ ρώτησε σε ένσταση στην φωτεινότητα,
«Έχω κάνει για να κάνει Sally φοβάται;"
«Έχετε» υπέροχο, υπέροχο, «όπως λέμε - εμείς φτωχοί άνθρωποι που παρακολουθούν το παιχνίδι από
το λάκκο? και αυτό είναι που έχει, αξιοθαύμαστα, της έκανε.
Την έκανε ακόμη πιο αποτελεσματικά την ότι θα μπορούσε να δει εσείς δεν καταπιάστηκε με το σε
Σκοπός - εννοώ που επηρεάζει περίπου της και με τον φόβο ».
Τσαντ ρίχνει μια ευχάριστη ματιά προς τα πίσω πάνω από τις δυνατότητες του κίνητρο.
"Έχω μόνο ήθελε να είναι ευγενικός και φιλικός, για να είναι αξιοπρεπής και προσεκτική - και ακόμα
το μόνο που θέλουν να είναι. "
Strether χαμογέλασε άνετα καθαρότητα του.
"Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει σίγουρα κανένας τρόπος για καλύτερα από ό, τι με τη λήψη μου το βάρος της απόδειξης.
Μειώνει την προσωπική τριβή σας και τα προσωπικά σας αδίκημα σε σχεδόν τίποτα. "
Ah, αλλά Τσαντ, με ολοκλήρωσαν τη σύλληψη του από το φιλικό, δεν θα είχε πολύ αυτό!
Είχαν παραμείνει στο μπαλκόνι, όπου, μετά την ημέρα της μεγάλης και της πρόωρης
θερμότητας, ο αέρας τα μεσάνυχτα ήταν νόστιμα? και έγειρε πίσω με τη σειρά κατά την
κιγκλίδωμα, όλα σε αρμονία με τις καρέκλες
και η γλάστρες, τα τσιγάρα και το φως των άστρων.
«Η ευθύνη δεν είναι πραγματικά δικός σας - μετά τη συμφωνία μας, ώστε να περιμένουν μαζί και δικαστής
μαζί.
Αυτή ήταν η απάντησή μου όλα να Sally, "Τσαντ επιδιώκεται -" που έχουμε, ότι είμαστε,
μόνο αν κρίνουμε από κοινού. "
«Εγώ δεν φοβάμαι το βάρος," εξήγησε Strether? "Δεν ήρθα για τις λιγότερο
ότι πρέπει να το πάρετε από πάνω μου.
Έχω έρθει πάρα πολύ, μου φαίνεται, να διπλασιαστεί μέχρι τα πόδια προσκήνιο μου με τον τρόπο του
καμήλα όταν παίρνει κάτω στα γόνατά του για να κάνει του πίσω βολικό.
Αλλά έχω υποτίθεται ότι έχετε όλα αυτά, ενώ έχει κάνει πολλή ειδική και
ιδιωτική κριτική - για το οποίο δεν έχω να ταραγμένη? και έχω μόνο επιθυμούσε να έχει
συμπέρασμα πρώτα από εσάς σας.
Δεν ζητούν περισσότερο από αυτό? Είμαι αρκετά έτοιμος να το πάρετε όπως έχει έρθει ".
Τσαντ εμφανίστηκε το πρόσωπό του προς τον ουρανό με μια αργή σύννεφο καπνού του.
"Λοιπόν, έχω δει."
Strether περίμενε λίγο. «Σας έχω αφήσει εξ ολοκλήρου μόνη της? Δεν έχουν, I
πως μπορώ να το πω, από την πρώτη ή δύο ώρες - όταν απλώς κήρυξε υπομονή - έτσι
όσο και εμφύσησε σε σας. "
"Ω έχετε πολύ καλή!" "Έχουμε δύο ήταν καλή τότε - we've έπαιξε
το παιχνίδι. Έχουμε δώσει τις πιο φιλελεύθερες
συνθήκες. "
"Αχ", δήλωσε ο Τσαντ, «υπέροχες συνθήκες! Ήταν ανοιχτό σε αυτούς, που τους προσφέρονται »- ο ίδιος
φάνηκε να το κάνουν έξω, καθώς κάπνιζε, με τα μάτια του ακόμα τα αστέρια.
Ίσως σε ένα ήσυχο άθλημα έχουν ανάγνωση ωροσκόπιο τους.
Strether αναρωτήθηκε εν τω μεταξύ αυτό που είχε στη διάθεσή τους, και τελικά τον άφησε να έχουν
αυτό.
«Ήταν ανοιχτό για να τους απλά για να με μόνο? Να έχουν κάνει μέχρι το μυαλό τους, για την
Πραγματικά μου να δει για τον εαυτό τους, ότι θα μπορούσα να συνεχίσω αρκετά καλά, όπως ήμουν. "
Strether συναινέσει σε αυτή την πρόταση με πλήρη διαύγεια, πληθυντικό σύντροφός του είναι
αντωνυμία, η οποία στάθηκε για όλους τους κα Newsome και την κόρη της, που δεν έχουν αμφιβολία για
αυτόν.
Δεν υπήρχε τίποτα, προφανώς, να θέσει υποψηφιότητα για Mamie και ο Jim? Και αυτό προστίθενται μας
αίσθηση του φίλου του του Τσαντ να γνωρίζει τι σκέφτηκε.
«Ωστόσο, θα κάνει μέχρι το μυαλό τους για το αντίθετο - ότι δεν μπορείτε να πάτε στις όπως είστε."
«Όχι», Τσαντ συνέχισε με τον ίδιο τρόπο? "Δεν θα το έχει για ένα λεπτό."
Strether από την πλευρά του, επίσης στοχαστικά κάπνιζαν.
Ήταν σαν υψηλή θέση που τους αντιπροσώπευε πραγματικά κάποια ηθική ανύψωση από την οποία
θα μπορούσαν να κοιτάξω τις πρόσφατο παρελθόν τους.
"Ποτέ δεν υπήρχε το μικρότερο ευκαιρία, ξέρετε, ότι θα το έχει για μια
στιγμή "" Φυσικά και όχι - όχι. πραγματική ευκαιρία.
Αλλά αν ήταν πρόθυμοι να σκεφτούν ήταν εκεί -! "
"Δεν ήταν πρόθυμοι». Strether είχε εργαστεί όλα έξω.
«Δεν ήταν για εσάς που βγήκε, αλλά για μένα.
Δεν ήταν για να δουν από μόνοι τους αυτό που κάνετε, αλλά τι κάνω.
Το πρώτο υποκατάστημα της περιέργειά τους ήταν αναπόφευκτα προορίζεται, σύμφωνα με υπαίτια μου
καθυστέρηση, να δώσουν τη θέση τους στο δεύτερο? και για το δεύτερο ότι, αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω το
έκφρασης και δεν σας πειράζει σήμανση μου
η δυσάρεστη πραγματικότητα, έχουν βρεθεί εκεί από τα τέλη σκαρφαλωμένο αποκλειστικά.
Όταν η Sarah έπλευσε ήμουν εγώ, με άλλα λόγια, ήταν μετά. "
Τσαντ πήρε τόσο με τη νοημοσύνη και με επιείκεια.
"Είναι μάλλον μια επιχείρηση τότε - αυτό που έχω να σας για το!"
Strether είχε και πάλι μια σύντομη παύση? Η οποία έληξε με απάντηση που έμοιαζε να διαθέτει
μια για πάντα από αυτό το στοιχείο της τύψη.
Τσαντ ήταν να την αντιμετωπίσουμε, σε κάθε περίπτωση, εφόσον ήταν και πάλι μαζί, όπως έχει γίνει
έτσι. "Ήμουν σε 'όταν με βρήκε."
"Ah, αλλά ήταν εσύ,« ο νεαρός γέλασε, «που με βρήκε."
«Βρήκα το μόνο έξω. Ήταν εσύ που μου βρήκε in.
Ήταν όλοι στο έργο της ημέρας γι 'αυτούς, σε κάθε περίπτωση, ότι θα πρέπει να έρθουν.
Και έχω άρεσε πολύ », δήλωσε Strether.
"Λοιπόν, έχω προσπαθήσει να τους κάνουν", δήλωσε ο Τσαντ.
Σύντροφός του τον εαυτό του έκανε σήμερα την ίδια τη δικαιοσύνη.
"Έτσι έχουν Ι. δοκίμασα ακόμη σήμερα το πρωί - η κα
Pocock ήταν μαζί μου.
Της αρέσει, για παράδειγμα, σχεδόν όσο οτιδήποτε άλλο, δεν είναι, όπως έχω πει,
φοβάται εμένα? και νομίζω ότι έδωσα τη βοήθειά της σε αυτό ».
Τσαντ πήρε ένα βαθύτερο ενδιαφέρον.
«Ηταν πολύ πολύ άσχημη;" Strether συζητηθεί.
"Λοιπόν, ήταν το πιο σημαντικό πράγμα - ήταν οριστική.
Ήταν - επιτέλους - κρυσταλλική.
Και ένιωσα καμία τύψη. Είδα ότι πρέπει να έχουν έρθει. "
"Α, θα ήθελα να τους βλέπω τον εαυτό μου?!, Έτσι ώστε αν ήταν μόνο για αυτό -"
Δική τύψεις Τσαντ ήταν τόσο μικρή.
Αυτό φάνηκε σχεδόν όλα Strether ήθελε. «Δεν σας έχει δει για τον εαυτό σας
τότε το πράγμα, πέραν όλων των άλλων, ότι έχει έρθει από την επίσκεψή τους; "
Τσαντ κοίταξε σαν να σκέφτηκε το ωραίο του τον παλιό του φίλο για να το θέσω έτσι.
"Μην σας μετράνε ως κάτι που είστε κυρτών - Εάν είστε κυρτούς;
Είστε, αγαπητέ μου άνθρωπε, κυρτούς; "
Ακουγόταν σαν να ρωτούσαν αν είχε πιάσει κρύο ή κακό πόδι του, και Strether
για ένα λεπτό, αλλά τα καπνιστά και τα καπνιστά. "Θέλω να την ξαναδώ.
Πρέπει να τη δω. "
"Φυσικά θα πρέπει." Τότε Τσαντ δίστασε.
"Εννοείτε - a - Μητέρα εαυτό της;" "Ω μητέρα σου - αυτό θα εξαρτηθεί".
Ήταν σαν η κα Newsome είχε κατά κάποιο τρόπο έχουν τοποθετηθεί από τις λέξεις πολύ μακριά.
Τσαντ, ωστόσο προσπάθησε παρ 'όλα αυτά να φθάνουν στον τόπο.
«Τι εννοείς αυτό θα εξαρτηθεί από;"
Strether, για όλους τους απάντηση, του έδωσε ένα μακρουλό ματιά.
"Μιλούσα της Sarah. Πρέπει θετικά - αν και έριξε με αρκετά
off - δω πάλι.
Δεν μπορώ να μέρος με αυτό τον τρόπο της. "" Τότε ήταν τρομερά δυσάρεστο; "
Και πάλι Strether εκπνέεται. «Ήταν αυτό που έπρεπε να είναι.
Θέλω να πω ότι από τη στιγμή που δεν είστε ευχαριστημένοι που δεν μπορεί παρά να είναι - και αυτό που
παραδεχτώ ότι ήταν.
Τους έδωσε, "συνέχισε," ευκαιρία να χαρεί, και έχουν περπατήσει πάνω σε αυτό,
και εξέτασε όλα τα γύρω από αυτό, και να μην το λάβει "" Μπορείτε να φέρετε ένα άλογο στο νερό -! ».
Τσαντ πρότεινε.
"Ακριβώς.
Και η μελωδία στην οποία σήμερα το πρωί Sarah δεν ήταν ευχαριστημένος - της τάξης στην οποία, για να
υιοθετήσουν μεταφορά σας, αρνήθηκε να πιει - μας αφήνει σε ότι τίποτα πλευρά περισσότερα για να
ελπίδα. "
Τσαντ είχε μια παύση, και στη συνέχεια σαν να παρηγορητικώς: "Ποτέ δεν ήταν, φυσικά,
πραγματικά το λιγότερο για τις κάρτες που θα ήταν «ευτυχής». "
"Λοιπόν, δεν ξέρω, μετά από όλα," Strether συλλογίστηκε.
"Είχα να έρθει όσο γύρο. Ωστόσο "- αυτός είναι αποτίναξαν -" είναι αναμφίβολα
Την απόδοσή μου ότι είναι παράλογο. "
"Υπάρχουν σίγουρα στιγμές", δήλωσε ο Τσαντ, "όταν μου φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ωστόσο, αν είναι αλήθεια », πρόσθεσε," ότι φαίνεται να είναι όλα αυτά που χρειάζονται την ανησυχία μου. "
"Είμαι πραγματικά, αλλά είμαι απίστευτα.
Είμαι φανταστική και γελοία - εγώ δεν τον εαυτό μου να εξηγήσει ακόμη και στον εαυτό μου.
Πώς μπορούν, στη συνέχεια, "Strether ρώτησε,« να καταλάβω;
Έτσι, δεν διαμάχη μαζί τους. "
«Βλέπω. Θα διαμάχη », δήλωσε ο Τσαντ και όχι
άνετα, "με τις ΗΠΑ." Strether σημείωσε για άλλη μια φορά την άνεση, αλλά
νεαρό φίλο του, είχε ήδη πάει για.
«Εγώ θα πρέπει να αισθάνονται ντροπή σε μεγάλο βαθμό, όλοι το ίδιο, αν δεν το έθεσε πριν από σας και πάλι
ότι θα πρέπει να σκεφτούμε, μετά από όλα, παρά πολύ καλά.
Θέλω να πω προτού τα παρατήσει πέρα ανάκληση - "Με το που επιμονή, από ένα ορισμένο
λεπτότητα, μειώθηκε. Ah, αλλά Strether ήθελε.
"Τα λένε όλα, τα λένε όλα."
"Λοιπόν, στην ηλικία σας, και με ποιο - όταν όλα είναι ότι και γίνει - μητέρα θα μπορούσε να κάνει για
σας και να είναι για σας. "
Τσαντ είχε πει όλα, από το φυσικό ενδοιασμούς του, μόνο κατά το μέτρο αυτό?, Έτσι ώστε
Strether μετά από μια στιγμή ο ίδιος πήρε ένα χέρι.
"Απουσία μου από μια εξασφαλισμένη μέλλον.
Τα λίγα που έχω για να δείξει προς την εξουσία για να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ο τρόπος, ο θαυμάσιος τρόπος, που θα λάβει σίγουρα τη φροντίδα του εαυτού μου.
Η περιουσία της, την καλοσύνη της, και η συνεχής θαύμα της έχει διατεθεί για να πάει
ακόμα και μέχρι σήμερα. Φυσικά, φυσικά »- αυτός είναι συνόψισε.
«Υπάρχουν εκείνοι αιχμηρά στοιχεία."
Τσαντ είχε εν τω μεταξύ σκεφτεί άλλο ακόμα.
"Και δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά; -" Ο φίλος του αργά στροφή προς αυτόν.
"Θα έρθεις;"
"Θα πάω, αν θα πούμε ότι τώρα θα εξετάσει.
Ξέρετε, "συνέχισε," Ήμουν έτοιμος πριν από έξι εβδομάδες. "
"Αχ", δήλωσε ο Strether, "που ήταν, όταν δεν ήξερα ότι δεν ήμουν!
Είσαι έτοιμος προς το παρόν επειδή το γνωρίζουν ».
"Αυτό μπορεί να είναι," Τσαντ επέστρεψε? ", Αλλά όλοι το ίδιο είμαι ειλικρινής.
Μιλάτε για τη λήψη το όλο θέμα στους ώμους σας, αλλά σε ό, τι το φως που κάνετε
όσον αφορά εμένα που νομίζετε ότι μπορεί να μου επιτρέποντάς σας να πληρώσετε; "
Strether χάιδεψε το χέρι του, ως είχαν από κοινού κατά του στηθαίου, καθησυχαστικά-
-Να προσπαθεί να θέλουν να υποστηρίζουν ότι είχε τα μέσα? Αλλά ήταν και πάλι γύρω από αυτό
ζήτημα της αγοράς και την τιμή που η
αίσθηση νεαρού της δικαιοσύνης συνέχισε να αιωρείται.
«Αυτό που έρχεται κυριολεκτικά να για σας, αν θα δώσει χάρη μου, βάζοντας έτσι, είναι ότι
δώσει τα χρήματα.
Ενδεχομένως μια καλή πολλά χρήματα. "" Ω, "Strether γέλασε,« αν ήταν μόνο
ίσα-ίσα και πάλι δεν θα δικαιολογείται το θέτει έτσι!
Αλλά έχω στο πλευρό μου να σας υπενθυμίσω επίσης ότι δίνετε τα χρήματα? Και περισσότερο από
«Possibly' - αρκετά σίγουρα, κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να υποθέσουμε - μια καλή συμφωνία".
"Είναι αλήθεια? Αλλά έχω μια συγκεκριμένη ποσότητα," Τσαντ επέστρεψε μετά από μια στιγμή.
"Ενώ εσύ, αγαπητέ μου άνθρωπε, μπορείτε -"
"Δεν μπορώ να είμαι καθόλου είπε" - Strether τον πήρε επάνω - "για να έχουν μια« ποσότητα »ορισμένων ή
αβέβαιο; Πολύ αληθινό.
Παρόλα αυτά, δεν θα πεινάσουν. "
"Ω δεν πρέπει να λιμοκτονήσουν!"
Τσαντ ειρηνικά τόνισε? Και έτσι, στις ευχάριστες συνθήκες, συνέχισαν να
μιλήσετε? αν και ήταν εκεί, εδώ που τα λέμε, μια παύση στην οποία ο νεότερος σύντροφος μπορεί να
έχουν ληφθεί ως ζύγιση και πάλι το
λεπτότητα του του τότε και πολλά υποσχόμενες ο γέροντας κάποια διάταξη κατά της
δυνατότητα που μόλις ανέφερα.
Αυτό, όμως, προφανώς σκέφτηκε καλύτερα να μην κάνει, για το τέλος του άλλο ένα λεπτό
είχαν μετακινηθεί σε μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.
Strether είχε σπάσει σε επιστρέφοντας στο θέμα της διέλευσης του Τσαντ με το Σάρα και
ερευνητική αν είχαν φθάσει, σε περίπτωση, σε τίποτα τη φύση της
"Σκηνή".
Για το Τσαντ απάντησαν ότι είχαν, αντίθετα, παραμένουν παρά πολύ ευγενικοί? Προσθέτοντας
επιπλέον ότι η Σάλι ήταν μετά από όλα δεν είναι η γυναίκα να έχει κάνει το λάθος να μην
ον.
"Τα χέρια της μια καλή συμφωνία δεμένα, βλέπετε. Πήρα έτσι, από την πρώτη, "αυτός σύνεση
παρατήρησε, «η έναρξη των της." "Εννοείς ότι έχει πάρει τόσο πολύ από σας;"
"Λοιπόν, δεν θα μπορούσα, φυσικά, στην κοινή αξιοπρέπεια δίνουν λιγότερα: μόνο δεν είχε
Αναμένεται, νομίζω, ότι είχα να της δώσω σχεδόν τόσο πολύ.
Και άρχισε να το πάρει προτού να το ήξερε. "
"Και άρχισε να τους αρέσει», είπε ο Strether, «αμέσως μόλις άρχισε να το πάρει!"
«Ναι, έχει άρεσε - και περισσότερο από αυτό που περίμενε."
Μετά την οποία το Τσαντ παρατήρησε: «Αλλά δεν μου αρέσει.
Στην πραγματικότητα, μου μισεί. "
Ενδιαφέρον Strether αυξήθηκε. «Τότε γιατί το θέλει αυτή σας στο σπίτι;"
«Επειδή όταν μισούν θέλετε να θριαμβεύσει, και αν θα έπρεπε να μου τακτοποιημένα κολλήσει εκεί
ότι θα θριαμβεύσει. "
Strether ακολούθησε εκ νέου, αλλά κοιτάζοντας όπως πήγε.
«Σίγουρα - με τρόπο.
Αλλά θα ήταν σπάνιο να είναι ένας θρίαμβος που αξίζει τον κόπο, αν, από τη στιγμή μπλεγμένος, το αίσθημα της
αντιπαθούν και, ενδεχομένως, συνειδητή σε καιρό μια ορισμένη ποσότητα της δικής σας, πρέπει να σε
τόπου κάνουν τον εαυτό σας δυσάρεστες γι 'αυτήν. "
"Αχ", δήλωσε ο Τσαντ, "μπορεί να με φέρει - θα μπορούσαν να φέρουν μένα τουλάχιστον στο σπίτι.
Είναι το είναι μου εκεί που θα ήταν θρίαμβος της.
Μου μισεί στο Παρίσι. "
«Μισεί με άλλα λόγια -"
"Ναι, αυτό είναι!" - Τσαντ είχαν καταλάβει γρήγορα αυτή η κατανόηση? Η οποία αποτέλεσε
από την πλευρά της κάθε όπως κοντά σε μια προσέγγιση, καθώς δεν είχε ακόμη γίνει για την ονομασία της Madame de
Vionnet.
Οι περιορισμοί όσον αφορά τη διακριτότητα τους δεν εμποδίζει, ωστόσο, αρκετά του
πλανάται στον αέρα ότι δεν ήταν αυτή η κυρία κα Pocock μισούσε.
Πρόσθεσε ένα ακόμα πάτημα άλλωστε με την καθιερωμένη αναγνώριση τους από τις σπάνιες
οικειότητα της ένωσης του Τσαντ μαζί της.
Ποτέ δεν είχε ακόμη πιο μακριά τιναζόταν το τελευταίο πέπλο φωτός από αυτό το φαινόμενο από ό, τι
παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως συγχέονται και βυθίζεται κατά την αίσθηση που είχε δημιουργηθεί στο
Woollett.
"Και θα σας πω που με μισεί πολύ," αυτός αμέσως πήγε.
Strether ήξερε ως αμέσως ποιον εννοούσε, αλλά με την έγκαιρη ως διαμαρτυρία.
"Αχ, όχι!
Mamie δεν μισεί - καλά, «ο ίδιος που αλιεύονται σε χρόνο -" κανείς καθόλου.
Όμορφη. "Mamie του Τσαντ κούνησε το κεφάλι του.
«Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που το μυαλό.
Αυτή σίγουρα δεν μου αρέσει. "" Πόσο είναι το μυαλό;
Τι θα κάνετε γι 'αυτήν; "" Λοιπόν, θα ήθελα να της όπως αν θα μου αρέσει.
Πραγματικά, πραγματικά, "Τσαντ δήλωσε.
Έδωσε σύντροφό του μια στιγμιαία παύση. «Με ρωτήσατε μόλις τώρα αν δεν κάνω, όπως σας
είπε, «φροντίδα» για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο. Μπορείτε δελεάσει μου μάλλον ως εκ τούτου να τεθεί το
ερώτηση με τη σειρά μου.
Μη νοιάζεσαι για ένα συγκεκριμένο άλλο πρόσωπο; "
Τσαντ κοίταξε σκληρά το φως της λάμπας του παραθύρου.
"Η διαφορά είναι ότι δεν θέλω να."
Strether αναρωτήθηκε. »« Δεν θέλετε να; "
«Προσπαθώ να μην - είναι ότι έχω δοκιμάσει. Έχω κάνει το καλύτερό μου.
Δεν μπορείτε να εκπλαγείτε », ο νεαρός άνδρας εύκολα συνέχισε,« όταν εσείς μου που
σε αυτό. Ήμουν πράγματι », πρόσθεσε,« ήδη σε μια
λίγο? αλλά να με ορίσετε σκληρότερα.
Ήταν πριν από έξι εβδομάδες που νόμιζα ότι είχα βγει. "
Strether πήρε καλά μέσα "αλλά δεν έχετε βγει!"
«Δεν ξέρω - αυτό είναι αυτό που θέλω να ξέρω», είπε ο Τσαντ.
"Και εάν θα μπορούσα να έχω αρκετά ήθελε - με τον εαυτό μου - να πάμε πίσω, νομίζω ότι θα μπορούσε να έχει
βρέθηκαν έξω. "
"Ενδεχομένως" - Strether υπόψη. "Αλλά το μόνο που ήταν σε θέση να επιτύχει ήταν να
θέλετε να αλλάξετε! Και ακόμα και τότε, «αυτός που επιδιώκει,« μόνο μέχρι μας
φίλους εκεί ήρθε.
Θέλετε να θέλετε να ακόμα; "
Όπως και με έναν ήχο μισή θλιβερά, τα μισά-αστείος και όλα τα ασαφή και διφορούμενη, Τσαντ θάβονται
το πρόσωπό του για λίγο στα χέρια του, το τρίψιμο σε ένα ιδιότροπο τρόπο που ανήλθαν σε
φοροδιαφυγής, το έφερε έξω περισσότερο απότομα: "Εσείς;"
Τσαντ διατηρούνται για ένα διάστημα τη στάση του, αλλά επιτέλους κοίταξε ψηλά, και στη συνέχεια απότομα, "Jim
ΕΙΝΑΙ ένας καταραμένος δόση! ", Δήλωσε.
"Ω δεν σας ζητήσω να κάνουν κατάχρηση ή την περιγραφή ή με οποιοδήποτε τρόπο αποφαίνεται επί των συγγενών σας? I
απλά να το θέσω σε εσάς για μια ακόμη φορά αν είστε έτοιμοι.
Λέτε ότι έχετε δει. "
; Είναι αυτό που έχετε δει ότι δεν μπορεί να αντισταθεί "Τσαντ έδωσε ένα παράξενο χαμόγελο - το πλησιέστερο
προσέγγιση που είχε ποτέ αποδειχθεί ότι ένα προβληματικό ένα.
"Δεν μπορεί να μου κάνετε να αντισταθεί;"
«Αυτό που έρχεται να" Strether πήγε για πολύ σοβαρά τώρα και σαν να μην τον είχε ακούσει,
"Αυτό που έρχεται να είναι ότι οι περισσότερες έχουν γίνει για σας, νομίζω, από ό, τι έχω δει ποτέ
γίνεται - προσπάθησε ίσως, αλλά ποτέ τόσο
επιτυχώς γίνει - από έναν άνθρωπο για ένα άλλο ".
"Ω μια απέραντη συμφωνία σίγουρα" - Τσαντ έκανε πλήρη δικαιοσύνη.
"Και εσείς προσθέτετε σε αυτό."
Ήταν, χωρίς να προσέξει αυτό, είτε ο επισκέπτης του συνεχίστηκε.
"Και οι φίλοι μας εκεί δεν θα το έχουν." "Όχι, απλά δεν θα".
"Θα σας τη ζήτηση, με βάση, κατά κάποιο τρόπο, της αποκήρυξης και αχαριστία? Και τι
έχει το θέμα μαζί μου, "Strether συνέχισε,« είναι ότι δεν έχω δει τον τρόπο μου να
συνεργασία μαζί σας για αποκήρυξη ».
Τσαντ εκτίμησα αυτό. "Στη συνέχεια, όπως δεν έχετε δικό σας δει εσάς
φυσικά δεν έχουν δει το δικό μου. Εκεί είναι. "
Μετά από το οποίο προχώρησε, με ένα συγκεκριμένο απρόοπτο, σε απότομη ανάκριση.
"Τώρα λέτε ότι δεν με μισούν;" Strether δίστασε.
"'She' -;"
«Ναι - Μητέρα. Ζητήσαμε την Sarah, αλλά πρόκειται για την
ίδιο πράγμα. "" Αχ, "Strether αντιρρήσεις», όχι στον ίδιο
πράγμα που της ΕΣΕΙΣ μισούν ».
Την οποία - αν και, όπως αν για μια στιγμή ότι είχε κρεμαστεί φωτιά - Τσαντ εντυπωσιακά απάντησε:
"Λοιπόν, αν μισούν τον καλό μου φίλο, που έρχεται να το ίδιο πράγμα."
Είχε μια σημείωση αναπόφευκτη αλήθεια ότι έκανε Strether πάρτε το αρκετά, αισθάνονται ότι ήθελε
τίποτα περισσότερο.
Ο νεαρός άνδρας μίλησε σε αυτό για το "καλό φίλο" του, περισσότερο από ό, τι είχε ποτέ ακόμη άμεσα
μιλήσει, ομολόγησε σε τέτοια βαθιά ταυτότητες μεταξύ τους όπως ο ίδιος θα μπορούσε να παίξει με την ιδέα
της εργασίας χωρίς, αλλά τα οποία σε μια δεδομένη
στιγμή που θα μπορούσαν να τον ακόμα κάτω όπως μια δίνη.
Και εν τω μεταξύ είχε πάει για. "Απέχθεια που τους πάρα πολύ άλλωστε - ότι, επίσης,
πρόκειται για μια καλή συμφωνία. "
"Αχ", δήλωσε ο Strether, «η μητέρα σου δεν το κάνει." Τσαντ, ωστόσο, έμεινε πιστός σ 'αυτό -
έντιμα, δηλαδή, να Strether. "Θα αν δεν προσέξετε."
"Λοιπόν, να κάνω βλέμμα έξω.
Είμαι, μετά από όλα, κοιτάζοντας έξω. Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος », ο φίλος μας εξήγησε," I
θέλω να την ξαναδώ. "Επέστησε από το Τσαντ και πάλι την ίδια ερώτηση.
«Για να δει την μητέρα;"
"Για να δούμε - προς το παρόν - Σάρα." "Αχ τότε εκεί που είσαι!
Και τι δεν κάνω για τη ζωή μου να κάνω έξω, "Τσαντ επιδιώκονται με παραιτήθηκε
αμηχανία, «είναι αυτό που κερδίζετε από αυτό."
OH αυτό θα είχε πάρει τη σύντροφό του πάρα πολύ καιρό να πω!
"Αυτό είναι επειδή έχετε, εγώ πιστεύω αληθώς, καμία φαντασία.
Έχετε άλλες ιδιότητες.
Αλλά καμία φαντασία, δεν βλέπεις; σε όλα. "" τολμώ να πω.
Βλέπω. "Ήταν μια ιδέα στην οποία έδειξε Τσαντ
ενδιαφέροντος.
«Αλλά δεν έχουν τον εαυτό σας και όχι πάρα πολύ;" "Ω μάλλον -!"
Έτσι ώστε μετά από μια στιγμή, κάτω από αυτό το όνειδος και σαν να ήταν επιτέλους ένα γεγονός
πραγματικά να ξεφύγει από, Strether κάνει την κίνησή του για την αναχώρηση.