Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Lily, που καθυστερούν για μια στιγμή στη γωνία, κοίταξε έξω για το θέαμα απόγευμα της
Fifth Avenue. Ήταν μια μέρα στα τέλη Απριλίου, και η
γλυκύτητα της άνοιξης ήταν στον αέρα.
Είναι μετριαστεί η ασχήμια της μακράς συνωστισμό οδός, θολή το λιπόσαρκος
στέγη-γραμμές, πέταξε ένα μωβ πέπλο πάνω από την αποθάρρυνση προοπτική της πλευράς
δρόμους, και έδωσε μια νότα της ποίησης με την
λεπτή αχλύ του πράσινου που σηματοδότησε την είσοδο του Πάρκου.
Όπως Lily στεκόταν εκεί, αναγνωρίζονται αρκετά γνωστά πρόσωπα στο πέρασμα άμαξες.
Η σεζόν είχε τελειώσει, και τις δυνάμεις την απόφασή του είχε διαλυθεί? Αλλά μερικές ακόμα έμενε,
καθυστερώντας την αναχώρησή τους για την Ευρώπη, ή διέρχεται από την πόλη κατά την επιστροφή τους από
του Νότου.
Ανάμεσά τους ήταν η κ. Van Osburgh, ταλαντεύεται μεγαλοπρεπώς στο C-άνοιξη είδος άμαξας της, με
Η κ. Percy Gryce στο πλευρό της, και η νέα διάδοχος στα εκατομμύρια Gryce ενθρονίστηκε πριν
τους στα γόνατα νοσοκόμα του.
Ήταν διαδέχθηκε ο ηλεκτρικός κα Hatch της Βικτόρια, στην οποία η κυρία
ξαπλωμένη στο μοναχικό μεγαλείο μιας τουαλέτας άνοιξη προφανώς σχεδιαστεί για
Η εταιρεία? και ένα ή δύο λεπτά αργότερα ήρθε
Judy Trenor, συνοδευόμενη από Lady Skiddaw, ο οποίος είχε έρθει για τις ετήσιες Τάρπον της
ψάρεμα και μια βουτιά στην "στο δρόμο".
Αυτή η φευγαλέα ματιά του παρελθόντος της, υπηρέτησε να τονίσει την αίσθηση του άσκοπο με
που Lily σε μήκος στράφηκε προς το σπίτι.
Είχε να κάνει για το υπόλοιπο της ημέρας, ούτε για τις επόμενες ημέρες? Για την
εποχής ήταν πάνω από το καπελάδικο καθώς και στην κοινωνία, και μια εβδομάδα νωρίτερα Mme. Regina είχε
κοινοποιηθεί της ότι οι υπηρεσίες της δεν χρειάζονται πια.
Κα. Regina μειωμένο πάντα το προσωπικό της κατά την πρώτη του Μαΐου, και η συμμετοχή Δεσποινίς ψαρονέτους
είχε από τα τέλη ήταν τόσο ακανόνιστη - είχε τόσο συχνά άσχημα, και είχε κάνει τόσα λίγα
εργασία όταν ήρθε - ότι ήταν μόνο ως
υπέρ ότι η απόλυσή της είχε μέχρι σήμερα έχει αναβληθεί.
Lily δεν προσφεύγουν στη δικαιοσύνη για την απόφαση.
Ήταν συνειδητή του ότι έχουν ξεχασιάρης, αδέξια και αργά να μάθουν.
Ήταν πικρό να αναγνωρίσει κατωτερότητα της ακόμη και να τον εαυτό της, αλλά το γεγονός
είχαν φέρει στο σπίτι για να της ότι ως το ψωμί-νικητής δεν μπόρεσε ποτέ να ανταγωνιστεί με
επαγγελματική ικανότητα.
Επειδή είχε ανατραφεί να είναι διακοσμητικά, θα μπορούσε να κατηγορήσει τον εαυτό της μετά βίας
επειδή δεν εξυπηρετεί κανένα πρακτικό σκοπό? αλλά η ανακάλυψη θέσει τέρμα σε αυτήν
παρήγορο αίσθημα της καθολικής αποδοτικότητας.
Καθώς γύρισε homeward σκέψεις της συρρικνώθηκε σε αναμονή από το γεγονός ότι υπάρχουν
θα ήταν τίποτα για να σηκωθεί για το επόμενο πρωί.
Η πολυτέλεια βρίσκεται αργά στο κρεβάτι ήταν μια ευχαρίστηση που ανήκει στην ζωή της ευκολίας? Αυτό
δεν είχε κανένα μέρος στην ωφελιμιστική ύπαρξη της πανσιόν της.
Της άρεσε να αφήσει νωρίς το δωμάτιό της, και να επιστρέψει σε αυτήν όσο το δυνατόν αργότερα? Και αυτή
περπατούσε αργά πλέον για να αναβληθεί η απεχθανόταν προσέγγιση στην πόρτα της.
Όμως, η κατ 'οίκον, όπως η ίδια πλησίαζε αυτό, απέκτησε ξαφνικά ενδιαφέρον από το γεγονός
ότι είχε καταληφθεί - και μάλιστα γεμάτη - από την ευδιάκριτη εικόνα του κ. Rosedale,
παρουσία των οποίων φαίνεται να αποκτούν μεγαλύτερη
πλάτος από την ευτέλεια του περιβάλλοντός του.
Το θέαμα αναδεύεται Lily με μια ακαταμάχητη αίσθηση του θριάμβου.
Rosedale, μια ή δύο μέρες μετά τη συνάντησή τους ευκαιρία, είχε καλέσει για να ρωτήσετε αν είχε
ανακτηθεί από αδιαθεσία της? αλλά από τότε δεν είχε δει ή ακούσει από αυτόν,
και η απουσία του φάνηκε να προμηνύουν ένα
αγώνα για να κρατήσει μακριά, να αφήσει να περάσει ακόμα μια φορά από τη ζωή του.
Αν συνέβαινε αυτό, την επιστροφή του έδειξε ότι ο αγώνας ήταν ανεπιτυχής,
για την Lily ήξερε ότι δεν ήταν ο άνθρωπος για να σπαταλήσει το χρόνο του σε μια αναποτελεσματική συναισθηματική
χαριεντισμό.
Ήταν πάρα πολύ απασχολημένος, πολύ πρακτικό, και πάνω απ 'όλα πάρα πολύ απασχολημένος με τη δική του
πρόοδο, για να επιδοθούν σε τέτοια ασύμφορες Παραλειπόμενα.
Στο παγώνι-μπλε αίθουσα, με τσαμπιά της ξερά χόρτα pampas, και
αποχρωματισμένες χαρακτικά χάλυβα της συναισθηματικής επεισόδια, κοίταξε γύρω του με
απροκάλυπτη αηδία, για το καπέλο του
distrustfully στο σκονισμένο κονσόλα κοσμείται με ένα αγαλματίδιο Rogers.
Lily κάθισε σε ένα από τα βελούδινα και τριανταφυλλιάς καναπέδες, και ο ίδιος κατατεθεί στο
μια κουνιστή καρέκλα, ντυμένο με κολλαριστά antimacassar που ξύνεται δυσάρεστα
κατά της ροζ πτυχής του δέρματος πάνω από κολάρο του.
«Θεέ μου! - Δεν μπορείτε να συνεχίσουν να ζουν εδώ» αναφώνησε.
Lily χαμογέλασε στο ύφος του.
"Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να? Αλλά έχω πάει πάνω από τα έξοδα μου πολύ προσεκτικά, και
μάλλον νομίζω ότι πρέπει να είναι σε θέση να το διαχειριστεί. "" Να είναι σε θέση να το διαχειριστεί;
Αυτό δεν είναι τι θέλω να πω - δεν είναι καμία θέση για σας "!
"Είναι αυτό που θέλω να πω? Γιατί έχουν εκτός εργασίας για την τελευταία εβδομάδα."
«Από το έργο - χωρίς δουλειά!
Τι τρόπος για να μιλάτε! Η ιδέα σας έχοντας στην εργασία - είναι
εξωφρενική. "
Έφερε τις προτάσεις του σε σύντομο βίαια τραντάγματα, σαν να ήταν αναγκασμένοι
πάνω από ένα βαθύ εσωτερικό του κρατήρα αγανάκτηση.
«Είναι μια φάρσα - μια τρελή φάρσα», επανέλαβε, τα μάτια του, καθορίζονται σε μεγάλο vista του
Αίθουσα αντανακλάται στην blotched γυαλί μεταξύ των παραθύρων.
Lily εξακολούθησε να ανταποκρίνεται expostulations του με ένα χαμόγελο.
"Δεν ξέρω γιατί πρέπει να τον εαυτό μου ως μια εξαίρεση ----» ξεκίνησε.
"Επειδή είστε? Γι 'αυτό? Και να είναι σε ένα μέρος όπως αυτό είναι σας ένα καταδικαστέος
οργή. Δεν μπορώ να μιλήσω από αυτό ήρεμα. "
Είχε στ 'αλήθεια ποτέ δει τόσο κλονιστεί από συνηθισμένη πολυλογία χωρίς ειλικρίνεια του? Και υπήρχε
κάτι κινείται σχεδόν με την σε άναρθρες αγώνα του με τα συναισθήματά του.
Αναστήθηκε με μια αρχή η οποία άφησε την κουνιστή καρέκλα-τρεμάμενος στο τέλος της πορείας,
και ο ίδιος τοποθετείται ξεκάθαρα μπροστά της.
«Κοιτάξτε εδώ, Miss Lily, Πάω στην Ευρώπη την επόμενη εβδομάδα: που πηγαίνει πέρα από το Παρίσι και το Λονδίνο
για μερικούς μήνες - και δεν μπορώ να σας αφήσει έτσι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι κανένας ότι είναι της επιχείρησής μου - you've επιτρέψτε μου να καταλάβουν ότι αρκετά συχνά? Αλλά τα πράγματα
Τα χειρότερα με σας τώρα από ότι ήταν πριν, και θα πρέπει να δείτε ότι έχετε να
δεχτεί βοήθεια από κάποιον.
Θα μου μίλησε τις προάλλες σχετικά με κάποια χρέος να Trenor.
Ξέρω τι σημαίνει - και σας το σεβασμό των συναίσθημα, όπως κάνετε γι 'αυτό ".
Ένα ρουζ του έκπληξη ανήλθε στο πρόσωπο χλωμό Lily, αλλά προτού να μπορέσει να διακόψει ο ίδιος τον
συνέχισε ανυπόμονα: «Λοιπόν, εγώ θα σας δανείσει τα χρήματα για να πληρώσει Trenor? και εγώ won't - I -
δείτε εδώ, μην με πάρει μέχρι που έχω τελειώσει.
Αυτό που εννοώ είναι, θα είναι μια απλή σύναψη εμπορικών συμφωνιών, όπως ένας άνθρωπος θα έκανε
με ένα άλλο.
Τώρα, τι έχεις να πει κατά της; "
Ρουζ Lily για εμβάθυνση σε μια λάμψη στο οποίο ταπείνωση και την ευγνωμοσύνη ανακατεύονταν? Και
τα δύο συναισθήματα τους αποκάλυψε στην απροσδόκητη ευγένεια της απάντησής της.
"Μόνο αυτό: ότι είναι ακριβώς ό, τι Gus Trenor πρότεινε? Και ότι δεν μπορώ ποτέ ξανά
να είστε σίγουροι για την κατανόηση των plainest σύναψη επιχειρηματικών συμφωνιών. "
Στη συνέχεια, συνειδητοποιώντας ότι η απάντηση αυτή περιείχε ένα μικρόβιο της αδικίας, πρόσθεσε, ακόμη πιο
ευγενικά: «Όχι ότι δεν εκτιμώ την καλοσύνη σας - ότι δεν είμαι ευγνώμων για αυτό.
Αλλά με εμπορική συμφωνία μεταξύ μας θα ήταν σε κάθε περίπτωση να είναι αδύνατο, γιατί θα
δεν έχουν καμία ασφάλεια για να δώσει, όταν το χρέος μου στην Gus Trenor έχει δοθεί. "
Rosedale έλαβε αυτή τη δήλωση στη σιωπή: φάνηκε να αισθάνεται το σημείωμα της
αμετάκλητο του στη φωνή της, ακόμα δεν είναι σε θέση να την αποδεχθεί ως το κλείσιμο του ζητήματος μεταξύ
αυτούς.
Στη σιωπή Lily είχαν μια σαφή αντίληψη του τι περνούσε από το μυαλό του.
Ό, τι αισθάνθηκε αμηχανία ως προς την inexorableness φυσικά της - ωστόσο,
λίγα που διείσδυσαν κίνητρο του - είδε ότι αλάνθαστα έτειναν να ενισχύσουν
της κατέχουν πάνω του.
Ήταν σαν το νόημα της ανεξήγητης ενδοιασμούς και αντιστάσεις είχε
την ίδια έλξη με τη λεπτότητα του χαρακτηριστικό, η σχολαστικότητα του τρόπο,
η οποία έδωσε μια εξωτερική σπανιότητα, έναν αέρα που μπορεί να πραγματοποιηθεί συμφωνία.
Όπως ο ίδιος προχώρησε στην κοινωνική εμπειρία αυτή μοναδικότητα είχε αποκτήσει μεγαλύτερη τιμή για
αυτόν, σαν να ήταν ένας συλλέκτης που είχε μάθει να διακρίνει μικρές διαφορές των
ποιότητα του σχεδιασμού και σε ορισμένες μεγάλες πολυπόθητο αντικείμενο.
Lily, αντιλαμβάνεται όλα αυτά, εννοείται ότι θα την παντρευτεί με τη μία, με μόνη
κατάσταση της συμφιλίωσης με την κα Dorset? και ο πειρασμός ήταν το λιγότερο
εύκολο να βάλει στην άκρη, διότι, σιγά-
λίγο, οι συνθήκες ήταν κατάρριψη αντιπάθεια της για Rosedale.
Η αντιπάθεια, πράγματι, διασωζόταν? Αλλά ήταν εισχωρήσει εδώ και εκεί από την
αντίληψη για την άμβλυνση ιδιότητες σε αυτόν: από ένα ορισμένο ακαθάριστου καλοσύνη, μια μάλλον
ανήμπορος πιστότητα του συναισθήματος, το οποίο
φαινόταν να παλεύει με τη σκληρή επιφάνεια του υλικού φιλοδοξίες του.
Διαβάζοντας την απόλυσή του στα μάτια της, κατείχε το χέρι του με μια χειρονομία την οποία μεταφέρονται
κάτι από αυτό άναρθρες σύγκρουση.
"Αν θέλετε επιτρέψτε μου μόνο, θα ήθελα να σας δημιουργήσει πάνω από όλα - I'd βάλετε όπου θα μπορούσε να σκουπίσει
! τα πόδια σας στο 'em ", δήλωσε? και την άγγιξε παραδόξως να δει ότι η νέα του
Το πάθος δεν είχε αλλάξει παλιό πρότυπο του αξιών.
Lily δεν έλαβε ύπνο-σταγόνες εκείνο το βράδυ.
Ξάπλωσε ξύπνια προβολή της κατάσταση στο αργό φως, το οποίο επισκέπτονται Rosedale είχε ρίξει
σε αυτό.
Στην υπεράσπιση από την προσφορά ήταν τόσο απλά έτοιμος να ανανεώσει, ότι δεν είχε θυσιαστεί στο βωμό του
μία από αυτές τις αφηρημένες έννοιες της τιμής που θα μπορούσε να ονομαστεί συμβατικότητες
της ηθικής ζωής;
Τι έκανε το χρέος που οφείλουμε σε μια κοινωνική τάξη που είχαν καταδικάσει και εξόρισε της
χωρίς δίκη;
Είχε ακούσει ποτέ στη δική της άμυνα? Ήταν αθώα της επιβάρυνσης για
η οποία είχε κριθεί ένοχος? και η παρατυπία της καταδίκης της μπορεί να φαίνεται
να δικαιολογήσει τη χρήση των μεθόδων ως παράτυπες στην ανάκτηση των χαμένων δικαιωμάτων του.
Bertha Dorset, για να σώσει τον εαυτό της, δεν είχε scrupled να την καταστρέψει με μια ανοικτή ψέμα?
Γιατί θα πρέπει αυτή διστάσει να κάνει ιδιωτική χρήση των γεγονότων που ευκαιρία είχε βάλει μέσα της
τρόπο;
Μετά από όλα, τα μισά η κατακραυγή του μια τέτοια πράξη βρίσκεται στο όνομα που επισυνάπτονται σε αυτήν.
Καλέστε το εκβιασμό και γίνεται αδιανόητο? Αλλά εξηγεί ότι αυτό δεν τραυματίζει
ένα, και ότι τα δικαιώματα επανακτηθεί από αυτό ήταν άδικα καταπίπτουν, και αυτός πρέπει να είναι
φορμαλιστική Εξάλλου, ποιος μπορεί να βρει κανένα αμυντικό ισχυρισμό.
Τα επιχειρήματα που επικαλείται γι 'αυτό με τον κρίνο ήταν το παλιό αναπάντητα αυτά του
προσωπική κατάσταση: την έννοια της ζημίας, η αίσθηση της αποτυχίας, το πάθος
λαχτάρα για μια δίκαιη ευκαιρία ενάντια στην εγωιστική δεσποτισμό της κοινωνίας.
Είχε μάθει από την εμπειρία ότι δεν είχε ούτε την ικανότητα ούτε την ηθική
σταθερότητα να ξαναφτιάξουν τη ζωή της σε καινούργιες γραμμές? για να γίνει ένας εργαζόμενος μεταξύ των εργαζομένων, και αφήστε
τον κόσμο της πολυτέλειας και σαρώνουν ευχαρίστηση από την unregarded.
Δεν μπορούσε να κρατήσει τον εαυτό της πολύ φταίει για αυτό αναποτελεσματικότητα, και ήταν
ίσως λιγότερο από ό, τι να φταίει πίστευε.
Κληρονομικές τάσεις είχαν σε συνδυασμό με την έγκαιρη κατάρτιση για να την κάνει την ιδιαίτερα
εξειδικευμένο προϊόν ήταν: ο οργανισμός που αβοήθητος από στενό εύρος της ως
θαλάσσια ανεμώνη σκισμένα από το βράχο.
Είχε διαμορφωθεί για να κοσμούν και την απόλαυση? Σε ό, τι άλλο τέλος κάνει φύση
γύρω από το ροζ φύλλο και το χρώμα του μαστού το βουητό-πουλιού;
Και ήταν λάθος της που την καθαρά διακοσμητικό αποστολή είναι λιγότερο εύκολα και
αρμονικά εκπληρωθούν μεταξύ των κοινωνικών όντων από ό, τι στον κόσμο της φύσης;
Ότι έχει την τάση να εμποδίζονται από αναγκαιότητες υλικό ή περιπλέκεται από ηθική
ενδοιασμούς;
Αυτές οι τελευταίες ήταν οι δύο ανταγωνιστικές δυνάμεις που πολέμησαν από μάχη τους στο στήθος της
κατά τη διάρκεια της μακράς ρολόγια της νύχτας? και όταν σηκώθηκε το επόμενο πρωί που μετά βίας
ήξερε όπου η νίκη ωοτοκίας.
Είχε εξαντληθεί από την αντίδραση του μια νύχτα χωρίς ύπνο, έρχεται μετά από πολλά
νύχτες ανάπαυσης τεχνητά λαμβάνονται? και στην στρέβλωση φως της κόπωσης της
μέλλον απλώνεται πριν από γκρίζο της, η ατελείωτη και έρημες.
Ξάπλωσε αργά στο κρεβάτι, αρνούμενοι τα αυγά καφέ και τηγανητά που το φιλικό της Ιρλανδίας
υπάλληλος ώθηση μέσα από την πόρτα της, και μισώντας την οικεία εγχώρια θορύβους του σπιτιού
και οι κραυγές και rumblings του δρόμου.
Εβδομάδας της απραξίας είχε φέρει στο σπίτι για να της με υπερβολική δύναμη αυτές τις μικρές
επιδεινώσεις της πανσιόν κόσμο, και αυτή φτιάχτηκαν για αυτή την άλλη πολυτελή
κόσμο, του οποίου η μηχανή είναι τόσο προσεκτικά
απέκρυψε ότι μια σκηνή ρέει σε ένα άλλο, χωρίς αισθητή οργανισμό.
Στη διάρκεια αυτή αυξήθηκε και ντυμένοι.
Από το είχε αφήσει κα. Regina του είχε περάσει μέρες της στους δρόμους, εν μέρει για να
ξεφύγουν από την ανάρμοστα promiscuities της πανσιόν, και εν μέρει στο
ελπίδα ότι η σωματική κούραση θα την βοηθήσει να κοιμηθεί.
Αλλά μόλις έξω από το σπίτι, δεν μπορούσε να αποφασίσει πού να πάτε? Για την είχε αποφύγει
Gerty από απόλυσή της από το καπέλων, και δεν ήταν σίγουρος ενός
Καλώς ήρθατε οπουδήποτε αλλού.
Το πρωί ήταν σε σκληρή αντίθεση με την προηγούμενη ημέρα.
Ένα κρύο γκρίζο ουρανό απειλούνται βροχή, και το υψηλό άνεμος οδήγησε τη σκόνη σε άγρια σπείρες και
κάτω στους δρόμους.
Lily περπάτησε μέχρι Fifth Avenue προς το Πάρκο, ελπίζοντας να βρει μια προστατευμένη γωνιά όπου
αυτή θα μπορούσε να καθίσει? αλλά ο άνεμος της διατηρημένα με απλή ψύξη, και μετά από μία ώρα περιπλάνησης στο πλαίσιο του
πετώντας κλαδιά που απέφερε για να την
αυξανόμενη κούραση, και βρήκε καταφύγιο σε ένα μικρό εστιατόριο στο πεντηκοστό ένατο Street.
Δεν ήταν πεινασμένος, και έχει ως αποτέλεσμα να πάει χωρίς γεύμα? Αλλά ήταν πολύ κουρασμένος για να
επιστροφή στο σπίτι, και η μακροπρόθεσμη προοπτική των λευκών πινάκων έδειξε alluringly μέσω της
παράθυρα.
Η αίθουσα ήταν γεμάτη από γυναίκες και τα κορίτσια, όλα πάρα πολύ που ασχολούνται με την ταχεία απορρόφηση των
τσάι και η πίτα να παρατηρήσει την είσοδό της.
Ένα βουητό των διαπεραστικές φωνές αντήχησαν κατά τη χαμηλή οροφή, αφήνοντας Lily κλείσει σε ένα
μικρό κύκλο της σιωπής. Ένιωσε μια ξαφνική πόνο της βαθιάς
μοναξιά.
Είχε χάσει την αίσθηση του χρόνου, και φάνηκε να της σαν να μην είχε μιλήσει
σε κάθε ένα για μέρες.
Τα μάτια της αναζήτησε τα πρόσωπα γι 'αυτήν, λαχτάρα ένα διαδραστικό ματιά, κάποιο σημάδι της
μια διαίσθηση του προβλήματος της.
Αλλά ο ωχρός απασχόλησε τις γυναίκες, με τις τσάντες τους και να σημειώσετε-βιβλία και ρολά
μουσική, ήταν όλοι απορροφημένος στις δικές της υποθέσεις τους, και ακόμη και εκείνοι που κάθονταν από
οι ίδιοι ήταν απασχολημένος με την εκτέλεση των αποδείξεων-
φύλλα ή καταβροχθίζοντας περιοδικά μεταξύ βιαστικά γουλιές τους τσάι.
Lily μόνο ήταν χαμένη σε μια μεγάλη σπατάλη disoccupation.
Εκείνη ήπιε αρκετά φλιτζάνια του τσαγιού που σερβίρεται με μερίδα της για κομπόστα στρείδια,
και τον εγκέφαλό της αισθάνθηκε σαφέστερη και πιο ζωντανή όταν αυτή εμφανίστηκε για άλλη μια φορά στο δρόμο.
Έχει πλέον συνειδητοποιήσει ότι, καθώς καθόταν στο εστιατόριο, που είχε φτάσει ασυνείδητα
σε τελική απόφαση.
Η ανακάλυψη έδωσε μια άμεση ψευδαίσθηση της δραστηριότητας: ήταν απολαυστικό
να σκεφτεί κανείς ότι είχε πραγματικά ένας λόγος για βιασύνη το σπίτι.
Για να παρατείνετε την απόλαυση της από την αίσθηση που αποφάσισαν να περπατήσουν? Αλλά η απόσταση ήταν
τόσο μεγάλη, που βρήκε τον εαυτό της glancing νευρικά στα ρολόγια στο δρόμο.
Μία από τις εκπλήξεις του ακατοίκητες κατάσταση της ήταν η ανακάλυψη ότι ο χρόνος, όταν
είναι από μόνος του και δεν είναι οριστική απαιτήσεις που τίθενται σε αυτό, δεν μπορεί να εμπιστευθεί για να μετακινηθείτε
σε οποιαδήποτε αναγνωρισμένη ρυθμό.
Συνήθως loiters? Αλλά μόνο όταν κάποιος έχει έρθει να αναμένουν βραδύτητα του, μπορεί να
ξαφνικά σπάσει σε ένα άγριο καλπασμό παράλογη.
Βρήκε, όμως, για την επίτευξη σπίτι, ότι η ώρα ήταν ακόμα αρκετά νωρίς για την για να
καθίσετε και να ξεκουραστείτε λίγα λεπτά πριν από τη θέση της στο σχέδιο εκτέλεσης.
Η καθυστέρηση δεν αποδυναμώνει αισθητά την επίλυσή του.
Ήταν φοβισμένος και ακόμη διεγείρεται από τον αποκλειστικό της ισχύος του ψηφίσματος, το οποίο αυτή
αισθάνθηκε τον εαυτό της μέσα: είδε ότι επρόκειτο να είναι πιο εύκολη, πολύ πιο εύκολο, από ότι
είχε φανταστεί.
Σε πέντε σηκώθηκε, ξεκλείδωσε τον κορμό της, και έβγαλε ένα σφραγισμένο πακέτο που
γλίστρησε στην αγκαλιά της το φουστάνι της.
Ακόμη και η επαφή με το πακέτο δεν είχε ταρακουνήσει τα νεύρα της, όπως αυτή είχε μισό αναμένεται
θα ήταν.
Φαινόταν περιέχονται σε ένα ανθεκτικό πανοπλία της αδιαφορίας, καθώς αν και η έντονη
άσκηση της που θα είχε μουδιασμένος τελικά ευαισθησίες λεπτότερα της.
Η ίδια ντυμένη για μία ακόμη φορά για το δρόμο, κλειδωμένη την πόρτα της και βγήκε έξω.
Όταν εμφανίστηκε στο πεζοδρόμιο, την ημέρα που ήταν ακόμη ψηλά, αλλά μια απειλή της βροχής
σκοτείνιασε ο ουρανός και το κρύο ριπές τίναξε τα σημάδια που προβάλλουν από τα καταστήματα υπόγειο
κατά μήκος του δρόμου.
Έφθασε Fifth Avenue και άρχισε να περπατά αργά προς βορρά.
Ήταν επαρκώς εξοικειωμένοι με τις συνήθειες κα Dorset να γνωρίζει ότι θα μπορούσε να
πάντα να βρεθεί στο σπίτι μετά από πέντε.
Δεν μπορεί, πράγματι, να είναι προσιτές σε επισκέπτες, ιδιαίτερα σε έναν επισκέπτη, ώστε
ανεπιθύμητη, και κατά των οποίων ήταν αρκετά πιθανό ότι η ίδια είχε φρουρείται από
ειδικές παραγγελίες? αλλά Lily είχε γράψει ένα σημείωμα
που εννοούσε να στείλει με το όνομά της, και η οποία νόμιζε ότι θα εξασφαλίσει την
εισδοχής.
Είχε τη δυνατότητα ο ίδιος χρόνος για να περπατήσετε στην κα Dorset, η σκέψη ότι η γρήγορη
κίνηση μέσα από το κρύο αέρα βράδυ θα βοηθούσε στην σταθερή νεύρα της? αλλά πραγματικά
αισθάνθηκε καμία ανάγκη να tranquillized.
Έρευνα της για την κατάσταση παρέμεινε ήρεμη και σταθερή.
Δεδομένου ότι έφθασε Πεντηκοστή οδό από τα σύννεφα έσπασε απότομα, και μια βιασύνη της κρύα βροχή
λοξή στο πρόσωπό της.
Δεν είχε καμία ομπρέλα και την υγρασία διεισδύσει γρήγορα λεπτό φόρεμα άνοιξη της.
Ήταν ακόμα μισό μίλι από τον προορισμό της, και αποφάσισε να περπατήσει σε όλη την
να Madison Avenue και να λάβουν το ηλεκτρικό αυτοκίνητο.
Καθώς γύρισε στην πλευρά του δρόμου, μια ασαφής μνήμη αναδεύεται μέσα της.
Η σειρά των εκκολαπτόμενους δέντρα, το νέο τούβλο και ασβεστόλιθο σπίτι-μέτωπα, της Γεωργίας κατ '
σπίτι με flowerboxes στα μπαλκόνια του, συγχωνεύτηκαν μαζί στο περιβάλλον ενός
οικεία σκηνή.
Ήταν αυτό το δρόμο που είχε περπατήσει με Selden, ότι η μέρα του Σεπτεμβρίου δύο χρόνια
πριν? λίγα μέτρα μπροστά ήταν η πόρτα που είχαν τεθεί από κοινού.
Η ανάμνηση χαλάρωσε μια κοσμοσυρροή από μουδιασμένος αισθήσεις - επιθυμίες, εκφράζει τη λύπη της,
φαντασιώσεις, τα γεννήματα σφύζει του μόνο την άνοιξη η καρδιά της είχε γνωρίσει ποτέ.
Ήταν παράξενο να βρει τον εαυτό της περνώντας το σπίτι του για μια τέτοια δουλειά.
Φαινόταν ξαφνικά να δει δράση της, όπως ο ίδιος θα το δούμε - και το γεγονός της δικής του
σχέση με αυτή, το γεγονός ότι, για την επίτευξη τέλος της, πρέπει να το εμπόριο με το όνομά του,
και το κέρδος από ένα μυστικό του παρελθόντος του, διατηρημένα με απλή ψύξη το αίμα της με ντροπή.
Πόσος δρόμος είχε ταξιδέψει από την ημέρα της πρώτης ομιλίας τους μαζί!
Ακόμα και τότε τα πόδια της είχαν καθοριστεί στην πορεία του ήταν πλέον μετά - ακόμα και τότε είχε
αντιστάθηκε το χέρι που είχε πραγματοποιηθεί έξω.
Όλα δυσαρέσκεια της για την φανταστικός ψυχρότητα του έχει παρασυρθεί σε αυτό το συντριπτικό βιασύνη του
ανάμνηση.
Δύο φορές είχε έτοιμος να την βοηθήσει - να την βοηθήσει με την αγάπη της, όπως είχε πει - και
Εάν, την τρίτη φορά, είχε φαινόταν να μην της, τους οποίους όμως η ίδια θα μπορούσε να κατηγορήσει αυτή; ...
Καλά, εκείνο το μέρος της ζωής της ήταν πάνω από? Δεν ήξερε γιατί οι σκέψεις του που εξακολουθούν να γαντζωθεί
σε αυτό.
Αλλά η ξαφνική λαχτάρα να τον δω παρέμεινε? Μεγάλωσε στην πείνα όπως η ίδια παύση με την
πεζοδρόμιο απέναντι από την πόρτα του. Ο δρόμος ήταν σκοτεινό και άδειο, σαρώνεται από τον
βροχή.
Είχε ένα όραμα του ήσυχο δωμάτιο του, της ράφια, και η φωτιά στην εστία.
Κοίταξε πάνω και είδε ένα φως στο παράθυρο του? Στη συνέχεια διέσχισε το δρόμο και
μπήκε στο σπίτι.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Η βιβλιοθήκη κοίταξε όπως το είχε απεικονίζονται.
Το πράσινο-σκιά λαμπτήρων γίνονται γαλήνια κύκλους του φωτός στο σούρουπο συγκέντρωση, μια
μικρή φωτιά τρεμόπαιξε στην εστία, και εύκολο καρέκλα Selden, το οποίο βρισκόταν κοντά σε αυτό,
ήταν παραγκωνισμένοι όταν σηκώθηκε να την παραδεχτεί.
Είχε ελεγχθεί πρώτη κίνηση του έκπληξη, και στάθηκε σιωπηλός, περιμένοντας την
να μιλήσει, ενώ η ίδια παύση μια στιγμή στο κατώφλι, επιτέθηκε με μια βιασύνη των αναμνήσεων.
Το σκηνικό δεν άλλαξε.
Έχει αναγνωριστεί η σειρά ράφια από την οποία είχε πάρει κάτω La Bruyere του, και
το φθαρμένο βραχίονα της καρέκλας που είχε έγειρε ενώ η ίδια εξέτασε το πολύτιμο
όγκο.
Στη συνέχεια, όμως το ευρύ φως Σεπτεμβρίου είχαν γεμίσει την αίθουσα, καθιστώντας φαίνεται ένα μέρος της
τον εξωτερικό κόσμο: τώρα η σκιά λαμπτήρων και τη ζεστή εστία, δεν αποκολλάται από το
συγκέντρωση σκοτάδι του δρόμου, του έδωσε μια πιο γλυκιά αίσθηση οικειότητας.
Να γίνει σταδιακά επίγνωση των έκπληξη υπό σιωπή Selden, η Lily στράφηκε προς τον
και είπε απλά: "Ήρθα να σας πω ότι λυπήθηκα για τον τρόπο που χωρίσαμε - γι 'αυτό που
είπε σε σας εκείνη την ημέρα κατά την κα Hatch του. "
Οι λέξεις ανήλθε στα χείλη της, αυθόρμητα.
Ακόμη και στο δρόμο της μέχρι τις σκάλες, δεν είχε σκεφτεί την προετοιμασία πρόσχημα για την
επίσκεψη, αλλά ένιωθε τώρα μια έντονη λαχτάρα να διαλύσει το σύννεφο της παρεξήγησης
που κρέμασε μεταξύ τους.
Selden επέστρεψε το βλέμμα της με ένα χαμόγελο. "Λυπήθηκα πάρα πολύ ότι θα πρέπει να έχουν χωρίσει
με αυτό τον τρόπο? αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι δεν το φέρνουν με τον εαυτό μου.
Ευτυχώς είχα προβλέψει τον κίνδυνο έπαιρνα ---- "
"Έτσι που πραγματικά δεν με ένοιαζε ----;" έσπασε από αυτήν με ένα φλας των παλαιών ειρωνεία της.
"Έτσι, ότι ήμουν προετοιμασμένη για τις συνέπειες," διόρθωσε καλής
humouredly. "Αλλά θα μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα.
Να έρθει και να καθίσει από την πυρκαγιά.
Μπορώ να συστήσω ότι η πολυθρόνα, αν θα επιτρέψτε μου να βάλετε ένα μαξιλάρι πίσω από σας. "
Ενώ μιλούσε είχε κινήθηκε αργά προς το κέντρο του δωματίου, και κοντά σε παύση του
γραπτώς τραπέζι, όπου ο λαμπτήρας, εντυπωσιακή ανοδική, ρίχνει υπερβολικές σκιές στο
pallour του απαλά-κοίλα το πρόσωπό της.
«Φαίνεσαι κουρασμένος - δεν καθίσει», επανέλαβε απαλά.
Εκείνη δεν φαίνεται να ακούσει το αίτημα.
«Ήθελα να ξέρετε ότι έφυγα από την κα Hatch αμέσως μετά σε είδα», που
δήλωσε, συνεχίζοντας όμως ομολογία της. "Ναι - ναι? Ξέρω," αυτός συναινέσει, με
αύξηση χροιά της αμηχανίας.
"Και αυτό το έκανα γιατί μου είπε να.
Πριν έρθεις είχα ήδη αρχίσει να βλέπουμε ότι θα ήταν αδύνατο να παραμείνουν με
της - για τους λόγους που μου έδωσες? αλλά εγώ δεν θα το παραδεχτεί - δεν θα σας αφήσει να δείτε
ότι κατάλαβα τι εννοείτε. "
"Αχ, ας μου επιτραπεί να έχεις αξιόπιστο να βρείτε το δικό σας τρόπο έξω - μην ξεπερνούν εμένα με το
αίσθηση επισημότητα μου! "
Φως τόνος της φωνής του, στο οποίο, είχε τα νεύρα της έχουν σταθερότερες, θα είχε αναγνωριστεί
η απλή προσπάθεια για την γέφυρα πάνω από μια δύσκολη στιγμή, σε φιάλη με πάθος την επιθυμία της να
να γίνει κατανοητό.
Στην παράξενη κατάσταση της εξω-διαύγειας, που της έδωσε την αίσθηση ότι είναι ήδη
στην καρδιά της κατάστασης, φαίνεται απίστευτο ότι θα πρέπει να σκεφτείτε
πρέπει να παραμένουν στον συμβατικό περίχωρα της λέξης-play και της φοροδιαφυγής.
«Δεν ήταν ότι - δεν ήμουν αχάριστη», επέμεινε.
Αλλά η δύναμη της έκφρασης της απέτυχε ξαφνικά? Αισθάνθηκε μια δόνηση στο λαιμό της,
και δυο δάκρυα που συγκεντρώθηκαν και έπεσε σιγά-σιγά από τα μάτια της.
Selden προχωρήσει και πήρε το χέρι της.
«Είσαι πολύ κουρασμένος. Γιατί δεν θα κάθεστε και σας επιτρέψτε μου να
άνετα; "Την επέστησε την πολυθρόνα κοντά στη φωτιά,
και να τοποθετηθεί ένα μαξιλάρι πίσω από τους ώμους της.
"Και τώρα θα πρέπει να επιτρέψτε μου να σας λίγο τσάι: ξέρετε έχω πάντα το ποσό των
φιλοξενία στην εντολή μου ». Κούνησε το κεφάλι της, και δύο άλλα δάκρυα έτρεξαν
πάνω.
Αλλά δεν κλαίνε εύκολα, και η μακρά συνήθεια του αυτοελέγχου ίδια επανέλαβε ότι,
αν και ήταν ακόμη πολύ τρεμουλιαστή να μιλήσει.
«Ξέρετε μπορώ να πείσει το νερό να βράσει σε πέντε λεπτά," Selden συνέχισε, μιλώντας
σαν να ήταν ένα προβληματικό παιδί.
Τα λόγια του υπενθύμισε το όραμα του άλλου το απόγευμα, όταν και είχαν συμμετάσχει από κοινού πάνω
του τσαγιού τραπέζι και μίλησε ειρωνικά το μέλλον της.
Υπήρχαν στιγμές που εκείνη την ημέρα φάνηκε πιο απομακρυσμένες από οποιαδήποτε άλλη εκδήλωση στην της
ζωή? και όμως θα μπορούσε να ξαναζήσει πάντα στην παραμικρή λεπτομέρεια του.
Έκανε μια χειρονομία της άρνησης.
«Όχι: πίνω πολύ τσάι. Θα προτιμούσα να καθίσει ήσυχο - πρέπει να πάω σε ένα
στιγμή », πρόσθεσε συγκεχυμένα. Selden συνέχισε να στέκεται κοντά της, ακουμπώντας
κατά το τζάκι.
Η χροιά του περιορισμού είχε αρχίσει να είναι πιο ευδιάκριτα αισθητή στο πλαίσιο του
φιλικό προς την ευκολία τρόπο του.
Της αυτο-απορρόφησης δεν είχε επιτρέψει στη γυναίκα να το αντιληφθεί αρχικά? Αλλά τώρα που την
συνείδηση ήταν για άλλη μια φορά βάζοντας μπρος πρόθυμοι κεραίες της, είδε ότι της
παρουσία ήταν να γίνει μια αμηχανία σε αυτόν.
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να σωθεί μόνο με την άμεση outrush των συναισθημάτων? Και
Πλευρά Selden είναι ο καθοριστικός ώθηση ήταν ακόμα λείπει.
Η ανακάλυψη αυτή δεν διαταράσσει Lily όπως θα μπορούσε κάποτε να γίνει.
Είχε περάσει πέρα από τη φάση της φυλής και της αμοιβαιότητας, στην οποία κάθε
επίδειξης πρέπει να είναι αυστηρά ανάλογη προς τη συγκίνηση που προκαλεί, και
γενναιοδωρία των συναισθημάτων είναι η μόνη καταδίκασε επίδειξη.
Αλλά η αίσθηση της μοναξιάς επέστρεψε με διπλασίασαν δύναμη όπως η ίδια τον εαυτό της είδε για πάντα
αποκλεισμένο από μυχό Selden εαυτό του.
Είχε έρθει σ 'αυτόν χωρίς καθορισμένο σκοπό? Η απλή επιθυμία να τον δει είχε
σκηνοθεσία της? αλλά η κρυφή ελπίδα που είχε πραγματοποιηθεί με την αποκάλυψε το ίδιο ξαφνικά
στο θάνατο του-Pang.
"Πρέπει να πάω», επανέλαβε, κάνοντας μια κίνηση για να αυξηθεί από την καρέκλα της.
"Αλλά μπορεί να μην σας δούμε και πάλι για μεγάλο χρονικό διάστημα, και θα ήθελα να σας πω ότι έχω
Ποτέ δεν ξεχνάμε τα πράγματα που μου είπε σε Bellomont, και ότι μερικές φορές - φορές
όταν φαινόταν πιο μακρινή από την ανάμνηση
τους - που με βοήθησαν, και με κράτησε από τα λάθη? με κράτησε από πραγματικά να γίνει ό, τι
πολλοί άνθρωποι έχουν σκεφτεί εμένα. "
Προσπάθεια δεδομένου ότι θα να βάλει κάποια τάξη στις σκέψεις της, τα λόγια δεν θα έρθει πιο
σαφώς? όμως αισθάνθηκε ότι δεν μπορούσε να τον αφήσει χωρίς να προσπαθεί να τον κάνει
κατανοήσουν ότι είχε σωθεί από τον εαυτό της όλο το φαινομενικό καταστροφή της ζωής της.
Μια αλλαγή είχε έρθει πέρα από το πρόσωπο Selden, όπως μίλησε.
Φυλασσόμενο βλέμμα του είχε αποφέρει σε μια έκφραση ακόμα untinged από την προσωπική
συγκίνηση, αλλά γεμάτη από μια ευγενή κατανόηση.
"Είμαι χαρούμενος που έχω να μου πείτε ότι? Αλλά τίποτα δεν έχω πει και έχει κάνει πραγματικά την
διαφορά. Η διαφορά είναι στον εαυτό σου - θα
είναι πάντα εκεί.
Και δεδομένου ότι είναι εκεί, δεν μπορεί να είναι πραγματικά σημαντικοί για σας τι σκέφτονται οι άνθρωποι: είστε τόσο
βέβαιος ότι οι φίλοι σας θα καταλάβει πάντα. "
"Αχ, μην πούμε ότι - μην πω ότι αυτό που μου είπε δεν έχει κάνει καμία διαφορά.
Μου φαίνεται αποκλείουμε. - Για να με αφήσει μόνη της τους άλλους ανθρώπους "
Είχε αυξηθεί και στάθηκε μπροστά του, για μια ακόμη φορά ολοκληρωτικά αφομοιωθεί από το εσωτερικό
επείγοντα χαρακτήρα της στιγμής. Η συνείδηση του μισού divined
απροθυμία είχαν εξαφανιστεί.
Είτε αυτός επιθυμεί ή όχι, πρέπει να την δει εν όλω, για μια φορά πριν να χωρίσει.
Η φωνή της είχε συγκεντρωθεί δύναμη, και εκείνη τον κοίταξε σοβαρά στα μάτια, όπως αυτή
συνέχισε.
«Από τη στιγμή - δύο φορές - που μου έδωσε την ευκαιρία να ξεφύγουν από τη ζωή μου, και μου αρνήθηκε:
αρνήθηκε επειδή ήμουν δειλός.
Στη συνέχεια είδα το λάθος μου - που είδα ποτέ δεν θα μπορούσε να είναι ευχαριστημένοι με αυτό που μου είχε ευχαριστημένος
πριν. Αλλά ήταν πολύ αργά: θα με είχε κριθεί - I
κατανοητή.
Ήταν πολύ αργά για την ευτυχία - αλλά όχι πάρα πολύ αργά για να βοηθηθούν από τη σκέψη του τι
είχε χάσει. Αυτό είναι το μόνο που έχω ζήσει σε - μην το πάρετε
από μένα τώρα!
Ακόμη και στις χειρότερες στιγμές μου, έχει σαν ένα μικρό φως στο σκοτάδι.
Μερικές γυναίκες είναι αρκετά ισχυρή για να είναι καλά από μόνα τους, αλλά χρειάζονται τη βοήθεια σας
πίστη σε μένα.
Ίσως θα μπορούσε να αντισταθεί σε μεγάλο πειρασμό, αλλά και τους μικρούς μας φίλους θα έχουν
με τράβηξε προς τα κάτω.
Και τότε θυμήθηκα - θυμήθηκα σας λέγοντας ότι μια τέτοια ζωή δεν θα μπορούσε να ικανοποιήσει
μου? και ντράπηκα να παραδεχτεί στον εαυτό μου ότι θα μπορούσε.
Αυτό είναι αυτό που έκανες για μένα - αυτό είναι που ήθελα να σας ευχαριστήσω για.
Ήθελα να σας πω ότι έχω πάντα θυμόμαστε? Και που έχω δοκιμάσει - προσπάθησαν
σκληρά ... "
Εκείνη διέκοψε ξαφνικά. Τα δάκρυα της είχε αυξηθεί και πάλι, και στην κατάρτιση
από το μαντίλι της δάχτυλά της άγγιξαν το πακέτο στις πτυχώσεις του φορέματος της.
Ένα κύμα που διαχέεται το χρώμα της, και οι λέξεις έχασαν τη ζωή τους στα χείλη της.
Στη συνέχεια σήκωσε τα μάτια της για να του και πήγε για μεταβληθεί σε μια φωνή.
"Έχω προσπαθήσει σκληρά - αλλά η ζωή είναι δύσκολη, και είμαι πολύ άχρηστο άτομο.
Μπορώ μετά βίας να ειπωθεί ότι έχουν μια ανεξάρτητη ύπαρξη.
Ήμουν μόνο μια βίδα ή ένα γρανάζι στη μεγάλη μηχανή πήρα τη ζωή, και όταν έπεσε
έξω από αυτό ανακάλυψα ότι ενώ εγώ δεν ωφελεί πουθενά αλλού.
Τι μπορεί να κάνει κανείς όταν διαπιστώνει κανείς ότι ένας ταιριάζει μόνο σε μία τρύπα;
Κάποιος πρέπει να πάρει πίσω σε αυτό ή να πεταχτούν στα σκουπίδια σωρό - και δεν ξέρετε
τι είναι σαν το σωρό σκουπίδια! "
Τα χείλη της αμφιταλαντευόταν σε ένα χαμόγελο - που είχε γίνει έξαλλος με τον ιδιότροπο ανάμνηση της
το confidences είχε κάνει με τον ίδιο, δύο χρόνια νωρίτερα, στο ότι πολύ δωμάτιο.
Τότε είχε σχεδιάζει να παντρευτεί Percy Gryce - τι ήταν αυτό που σχεδιάζει τώρα;
Το αίμα είχε αυξηθεί έντονα κάτω από σκούρο δέρμα Selden, αλλά το συναίσθημα του, η ίδια έδειξε
μόνο σε ένα πρόσθετο σοβαρότητα του τρόπο.
«Έχετε κάτι να μου πεις; - εννοείς να παντρευτεί», είπε απότομα.
Lily μάτια του δεν παραπαίουν, αλλά μια ματιά από θαύμα, από αμηχανία αυτο-ανάκριση,
σχηματίζεται σιγά-σιγά η ίδια στα βάθη τους.
Υπό το πρίσμα της ερώτησής του, που είχε διακοπεί για τον εαυτό σας ρωτήσω αν η απόφασή της είχε
πραγματικά έχουν ληφθεί όταν μπήκε στο δωμάτιο.
"Θα μου είπε πάντα θα πρέπει να έρθουν να τον αργά ή γρήγορα!", Είπε με ένα
εξασθενημένο χαμόγελο. "Και έχετε έρθει τώρα;"
«Θα πρέπει να έρθουν σε αυτό - προς το παρόν.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να έρθει στην πρώτη. "
Σταμάτησε για λίγο και πάλι, προσπαθεί να μεταδώσει τη φωνή της η σταθερότητα του την ανάκτηση
χαμόγελο.
«Υπάρχει κάποιος πρέπει να πω αντίο στο. Ω, όχι εσείς - είμαστε σίγουροι για να δείτε ο ένας τον άλλο
και πάλι - αλλά η Lily Bart ξέρατε.
Έχω την κράτησε μαζί μου όλο αυτό το διάστημα, αλλά τώρα πρόκειται να μέρος, και έχω
την έφερε πίσω σε σας - εγώ είμαι πρόκειται να την αφήσω εδώ.
Όταν βγαίνω έξω σήμερα ότι δεν θα πάει μαζί μου.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι έχει μείνει μαζί σας - και αυτή θα είναι κανένα πρόβλημα, αυτή θα
καταλαμβάνουν κανένα περιθώριο ».
Πήγε προς το μέρος του, και τέντωσε το χέρι της, εξακολουθεί να χαμογελά.
"Θα την αφήσει να μείνει μαζί σας;" ρώτησε.
Έπιασε το χέρι της, και ένιωσε στο έργο του τη δόνηση του αίσθηση ότι δεν είχε ακόμη αυξηθεί
στα χείλη του. "Lily -; can't να σας βοηθήσω» αναφώνησε.
Εκείνη τον κοίταξε προσεκτικά.
«Θυμάστε τι μου είπε μια φορά; Αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει μόνο με την αγάπη μου;
Καλά - κάνατε την αγάπη μου για μια στιγμή? Και αυτό με βοήθησε.
Αυτό με βοήθησε πάντα.
Αλλά τη στιγμή που έχει φύγει - Εγώ έκανα και το αφήσει να πάει.
Και πρέπει κανείς να συνεχίσει να ζει. Αντίο. "
Αυτή που άλλοι το χέρι της με δική του, και κοίταξε ο ένας τον άλλον με ένα είδος
επισημότητα, σαν να βρισκόταν στην παρουσία του θανάτου.
Κάτι που στην πραγματικότητα ήταν νεκροί μεταξύ τους - η αγάπη που είχε σκοτωθεί σε αυτόν και δεν θα μπορούσαν
πλέον έκκληση για τη ζωή.
Αλλά κάτι που έζησε μεταξύ τους, επίσης, και πήδησε επάνω σε την σαν ένα άφθαρτο
φλόγα: ήταν η αγάπη αγάπη του είχε ανάψει, το πάθος της ψυχής της για του.
Υπό το πρίσμα πάντα της συρρικνώθηκε άλλο και έπεσε μακριά από αυτήν.
Είναι κατανοητό πλέον ότι δεν θα μπορούσε να πάει εμπρός και να αφήσει παλιό εαυτό της μαζί του: ότι
αυτο πρέπει πράγματι ζουν στην παρουσία του, αλλά πρέπει ακόμα να συνεχίσει να είναι δικό της.
Selden είχε διατηρήσει το χέρι της, και συνέχισε να την ελέγχουν με μια παράξενη αίσθηση
προαίσθημα.
Η εξωτερική όψη της κατάστασης είχαν εξαφανιστεί για τον όσο το γι 'αυτήν:
ο ίδιος αισθάνθηκε μόνο ως μία από εκείνες τις σπάνιες στιγμές που άρει το πέπλο από τους
πρόσωπα καθώς περνούν.
«Κρίνος», είπε με χαμηλή φωνή, «δεν πρέπει να μιλούν με αυτόν τον τρόπο.
Δεν μπορώ να αφήσω να φύγεις χωρίς να ξέρουν τι σημαίνει να κάνει.
Τα πράγματα μπορεί να αλλάξει - αλλά δεν κατάφερε να περάσει.
Δεν μπορείτε ποτέ να βγουν έξω από τη ζωή μου. "Γνώρισε τα μάτια του με μια φωτισμένη ματιά.
«Όχι», είπε. "Βλέπω ότι τώρα.
Ας είμαστε πάντα φίλοι.
Τότε θα πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς, ό, τι συμβαίνει. "" Ό, τι συμβαίνει;
Τι εννοείς; Τι πρόκειται να συμβεί; "
Γύρισε μακριά ήσυχα και περπάτησε προς την εστία.
"Τίποτα προς το παρόν - εκτός από το ότι είμαι πολύ κρύο, και ότι πριν πάω θα πρέπει να αποτελούν
τη φωτιά για μένα. "
Εκείνη γονάτισε στην εστία-κουβέρτα, τεντώνοντας τα χέρια της με τα κάρβουνα.
Προβληματισμένος από την ξαφνική αλλαγή στον τόνο της, μάζεψε μηχανικά μια χούφτα από ξύλο
από το καλάθι και το πέταξε στη φωτιά.
Όπως το έκανε, παρατήρησε πόσο λεπτή κοίταξε τα χέρια της κατά της αύξησης των φως των
φλόγες.
Είδε επίσης, κάτω από το χαλαρό γραμμές του φορέματος της, πως οι καμπύλες του σχήματος της είχε
συρρικνωθεί σε γωνιακή? θυμήθηκε πολύ αργότερα πως το κόκκινο παιχνίδι της φλόγας
βελτίωσε την κατάθλιψη των ρουθουνιών της,
και να ενταθούν η μαυρίλα από τις σκιές που έπληξε πάνω από τα ζυγωματικά της
για τα μάτια της.
Εκείνη γονάτισε εκεί για λίγα λεπτά στη σιωπή? Μια σιωπή που δεν τολμούσε
διάλειμμα.
Όταν σηκώθηκε ο ίδιος φαντάστηκε ότι είδε την κλήρωση κάτι από το φόρεμά της και να την ρίξει
στη φωτιά? αλλά παρατήρησε μετά βίας την χειρονομία εκείνη την εποχή.
Σχολές Του φάνηκε tranced, και ήταν ακόμα ψαχούλεμα για τη λέξη για να σπάσει το
ξόρκι. Πήγε σ 'αυτόν και που τα χέρια της για την
ώμους του.
«Αντίο», είπε, και όπως έσκυψε πάνω της άγγιξε το μέτωπό του με τα χείλη της.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Ο δρόμος-λαμπτήρες ήταν αναμμένο, αλλά η βροχή είχε σταματήσει, και υπήρχε μια στιγμιαία αναβίωση
του φωτός στον ουρανό επάνω. Lily περπάτησε σε ασυνείδητο του της
περιβάλλον.
Ήταν πορεύεται ακόμα το δυναμισμό αιθέρα που προέρχεται από τις υψηλές στιγμές του
ζωή.
Αλλά σταδιακά το συρρικνώθηκε μακριά της και αισθάνθηκε το θαμπό πεζοδρόμιο κάτω από την
πόδια.
Η αίσθηση της κόπωσης επέστρεψε με συσσωρευμένη δύναμη, και για μια στιγμή εκείνη
αισθάνθηκε ότι θα μπορούσε να περπατήσει χωρίς μακρύτερα.
Είχε φτάσει στη γωνία του Σαράντα πρώτο δρόμο και η Fifth Avenue, και θυμήθηκε
ότι στο Bryant Park υπήρχαν καθίσματα όπου μπορεί να ξεκουραστείτε.
Αυτό μελαγχολία αναψυχής έδαφος ήταν σχεδόν έρημη όταν μπήκε, και βύθισε
κάτω σε ένα άδειο παγκάκι στο έντονο φως του ηλεκτρικού δρόμου-λάμπα.
Η ζεστασιά της φωτιάς είχε περάσει από τις φλέβες της, και η ίδια είπε ότι
δεν πρέπει να κάθονται καιρό στο διεισδυτικό υγρασία η οποία έπληξε πάνω από την υγρή
άσφαλτο.
Αλλά της θα-δύναμη φαινόταν να έχει περάσει η ίδια σε μια τελευταία μεγάλη προσπάθεια, και ήταν
χάνεται στο κενό αντίδραση που ακολουθεί σε μια ασυνήθης δαπάνες της ενέργειας.
Και εκτός αυτού, τι ήταν εκεί για να πάει στο σπίτι;
Τίποτα αλλά η σιωπή των άκεφος δωμάτιο της - ότι η σιωπή της νύχτας που μπορεί να
να είναι πιο ράφια για κουρασμένα νεύρα από τις πιο ασύμφωνα θορύβους: ότι, και η
μπουκάλι χλωράλη από το κρεβάτι της.
Η σκέψη του χλωράλη ήταν το μόνο σημείο του φωτός στο σκοτάδι προοπτική: αυτή
θα μπορούσε να αισθανθεί Lulling επιρροή της κλέβει πάνω της ήδη.
Αλλά ήταν προβληματισμένος από την σκέψη ότι ήταν να χάσει την εξουσία της - που δεν τόλμησε να πάει πίσω
για να το πάρα πολύ σύντομα.
Τον τελευταίο καιρό ο ύπνος είχε ασκήσει κατά της είχε σπάσει περισσότερο και λιγότερο βαθιά? Εκεί
είχε νύχτες όταν ήταν διαρκώς κυμαινόμενο μέχρι μέσα από αυτό στη συνείδηση.
Τι θα συμβεί αν η επίδραση του φαρμάκου θα πρέπει σταδιακά να αποτύχει, καθώς όλα τα ναρκωτικά ειπώθηκαν
για να αποτύχει;
Θυμήθηκε την προειδοποίηση της φαρμακείο κατά την αύξηση της δόσης? Και είχε
ακούσει πριν από το δοκούν και ανυπολόγιστες δράση του φαρμάκου.
Φόβος της επιστροφής σε μια άγρυπνη νύχτα ήταν τόσο μεγάλη που εκείνη έμενε επάνω, ελπίζοντας
ότι η υπερβολική κούραση θα ενισχύσει την εξασθενίζοντας δύναμη του χλωράλη.
Νύχτα είχε κλείσει μέσα, και το βρυχηθμό της κυκλοφορίας στην τεσσαρακοστή δεύτερη οδός πέθαινε
έξω.
Ως απόλυτο σκοτάδι έπεσε πάνω στην πλατεία του παρατεταμένη επιβαίνοντες στο πάγκους αυξήθηκε και
διασκορπισμένα? αλλά τώρα και στη συνέχεια ένα αδέσποτο σχήμα, βιάζονταν homeward, χτύπησε σε όλη τη διαδρομή
όπου Lily Σαβ, διαφαίνεται μαύρο για μια στιγμή
στο λευκό κύκλο του ηλεκτρικού φωτός.
Ένα ή δύο από αυτές τις επιβραδύνθηκε περαστικούς ρυθμό τους ματιά περιέργεια της
μοναχικό σχήμα? αλλά ήταν μετά βίας συνείδηση του ελέγχου τους.
Ξαφνικά, όμως, έγινε γνωρίζουν ότι μια από τις σκιές που διέρχεται παρέμεινε
σταθερές μεταξύ γραμμή της όρασης, καθώς και τα αστραφτερά άσφαλτο? και σηκώνοντας τα μάτια της
είδε μια νεαρή γυναίκα σκύψιμο πάνω της.
«Με συγχωρείτε - είστε άρρωστοι - Γιατί, είναι η Δεσποινίς Bart!" Μισό-γνώριμη φωνή αναφώνησε.
Lily σήκωσε το βλέμμα. Ο ομιλητής ήταν μια κακώς-ντυμένη νέους
γυναίκα με ένα πακέτο κάτω από το μπράτσο της.
Το πρόσωπό της είχε τον αέρα του ανθυγιεινά φινέτσας που κακής υγείας και υπερ-εργασία
μπορεί να παράγει, αλλά κοινή ομορφιά της ήταν εξαγοραστούν από την ισχυρή και γενναιόδωρη καμπύλη
των χειλιών.
"Δεν με θυμάσαι," συνέχισε, φωτίζοντας με την ευχαρίστηση του
αναγνώριση, «αλλά θα ξέρετε οπουδήποτε, έχω σκεφτεί σας, όπως πολύ.
Υποθέτω ότι οι λαοί μου γνωρίζουν όλοι το όνομα σας με την καρδιά.
Ήμουν ένα από τα κορίτσια στο club Δεσποινίς Farish χαρά - που με βοήθησε να πάω στη χώρα
Εκείνο τον καιρό είχα πνεύμονα-πρόβλημα.
Nettie όνομά μου Struther. Ήταν Nettie Γερανός τότε - αλλά σας daresay
δεν θυμάμαι ότι είτε «Ναι:. Lily είχε αρχίσει να θυμάται.
Το επεισόδιο της έγκαιρης διάσωσης Nettie Γερανός από ασθένεια είχε ένα από τα πιο
ικανοποιώντας περιστατικά της σύνδεσης της με φιλανθρωπικό έργο Gerty του.
Είχε επιπλωμένο το κορίτσι με τα μέσα για να πάει σε ένα σανατόριο στο βουνό: το
χτύπησε την τώρα με μια παράξενη ειρωνεία ότι τα χρήματα που είχε χρησιμοποιηθεί ήταν Gus
Trenor του.
Προσπάθησε να απαντήσει, να διαβεβαιώσω τον ομιλητή ότι δεν είχε ξεχάσει? Αλλά τη φωνή της
απέτυχε στην προσπάθεια, και ένιωσε τον εαυτό της βύθισης κάτω από ένα μεγάλο κύμα της φυσικής
αδυναμία.
Nettie Struther, με τρόμαξε θαυμαστικό, κάθισε και γλίστρησε ένα
shabbily-επιστρωμένα χέρι πίσω από την πλάτη της. «Γιατί, η Δεσποινίς Bart, είστε άρρωστοι.
Ακριβώς άπαχο πάνω μου λίγο μέχρι να αισθανθείτε καλύτερα. "
Μια αμυδρή λάμψη της επιστροφής δύναμη φάνηκε να περνούν στο Lily από την πίεση του
βραχίονα.
«Είμαι μόνο κουρασμένος - δεν είναι τίποτα", βρήκε τη φωνή για να πει σε μια στιγμή? Και στη συνέχεια, όπως η ίδια
πληρούνται οι δειλή έκκληση από τα μάτια σύντροφός της, η Επίτροπος πρόσθεσε χωρίς τη θέλησή τους: «Έχω
δυστυχισμένος - σε μεγάλο πρόβλημα ».
"YOU σε μπελάδες; Έχω πάντα πίστευα από εσάς ως τόσο ψηλά
up, όπου όλα ήταν απλά μεγάλη.
Μερικές φορές, όταν ένιωσα πραγματικά να πω, και πήρε να αναρωτιούνται γιατί τα πράγματα ήταν τόσο παραδοξώς
σταθερό στον κόσμο, συνήθιζα να θυμάστε ότι είχατε μια υπέροχη στιγμή, ούτως ή άλλως, και
που φάνηκε να δείχνει υπήρχε ένα είδος δικαιοσύνης κάπου.
Αλλά δεν πρέπει να κάθεται εδώ πάρα πολύ καιρό - είναι φοβισμένα υγρό.
Μην αισθάνεστε αρκετά ισχυρή για να περπατήσει σε μια μικρή τρόπους τώρα; "έσπασε μακριά.
"Ναι - ναι? Πρέπει να πάω σπίτι," Lily μουρμούρισε, αυξάνεται.
Τα μάτια της αναπαύθηκε wonderingly στη λεπτή άθλια εικόνα στο πλευρό της.
Είχε γνωστές Nettie Crane ως ένας από τους αποθαρρύνει τα θύματα της υπερ-εργασίας και
αναιμική καταγωγή: ένα από τα θραύσματα περιττή της ζωής που προορίζονται να σαρώνεται
πρόωρα στο ότι οι κοινωνικές απορριμμάτων σωρός
που Lily είχε τόσο πρόσφατα εξέφρασε φόβο της.
Αλλά αδύναμα φάκελο Nettie Struther ήταν πλέον εν ζωή με ελπίδα και την ενέργεια: ό, τι
τύχη στο μέλλον αποκλειστικά γι 'αυτήν, ότι δεν θα ρίχνει στο απορριμματοφόρο-σωρού χωρίς
αγώνα.
"Είμαι πολύ ευτυχής που έχετε δει," Lily συνέχισε, καλώντας ένα χαμόγελο για να την
ασταθή χείλη.
"Θα είναι η σειρά μου να σκεφτείτε σας ως ευτυχής-και ο κόσμος θα φαίνεται λιγότερο άδικο
μέρος για μένα "" Ω, αλλά δεν μπορώ να σας αφήσει έτσι. -
δεν είστε ικανός να πάει στο σπίτι μόνη της.
Και δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, είτε! "Nettie Struther λυγμούς, με έναρξη της
ανάμνηση.
"Βλέπετε, είναι ο σύζυγός μου σε νυχτερινή βάρδια - he'sa κινητήρα άνθρωπος - και ο φίλος φεύγω
το μωρό με έχει στο βήμα επάνω για να πάρει το δείπνο του συζύγου της σε επτά.
Δεν είχα να σας πω είχα ένα μωρό, εγώ;
Αυτή θα είναι τεσσάρων μηνών μεθαύριο, και να κοιτάξεις δεν θα
ότι είχα ποτέ ένα άρρωστο την ημέρα.
Θα έδινα τα πάντα για να σας δείξει το μωρό, Μις Bart, και ζούμε κάτω δεξιά το
δρόμο εδώ - είναι μόνο τρία τετράγωνα μακριά ".
Εκείνη σήκωσε τα μάτια της διστακτικά να αντιμετωπίσει Lily και, στη συνέχεια πρόσθεσε με μια έκρηξη των
θάρρος: «Γιατί δεν έχετε το δικαίωμα στα αυτοκίνητα και να έρθουν στο σπίτι μαζί μου ενώ έχω
δείπνο του μωρού;
Είναι πραγματικά ζεστή στην κουζίνα μας, και μπορείτε να είστε εκεί, και θα σας πάρω σπίτι, το συντομότερο
όπως πάντα πέφτει μακριά στον ύπνο. "
Θα ήταν ζεστό στην κουζίνα, η οποία, όταν ταιριάζει Nettie Struther είχε κάνει μια φλόγα
άλμα από το αέριο εκτόξευση πάνω από τον πίνακα, η ίδια αποκάλυψε στην Lily ως εξαιρετικά
μικρή και σχεδόν ως εκ θαύματος καθαρός.
Μια φωτιά έλαμψε μέσα από το γυαλισμένο πλευρά της σόμπα σιδήρου, και κοντά σε αυτό στάθηκε μια κούνια σε
το οποίο ένα μωρό καθόταν όρθιος, με αρχόμενη άγχος αγωνίζεται για την έκφραση
σε μια έκφραση ακόμα ήρεμη με τον ύπνο.
Έχοντας πάθος γιόρτασε επανένωση της με τον απόγονό της, και συγχωρέσουμε και έφυγε στην
ακατανόητη γλώσσα για την καθυστέρηση της επιστροφής της, Nettie αποκατασταθεί το μωρό να το
παχνί και δειλά καλούνται Δεσποινίς Bart στην κουνιστή καρέκλα, κοντά στη σόμπα.
"Έχουμε ένα ινστιτούτο πολύ," εξήγησε με επιτρεπτή υπερηφάνεια? "Αλλά υποθέτω ότι είναι
θερμότερο εδώ, και δεν θέλω να σας αφήσω μόνο του, ενώ παίρνω το βραδυνό του μωρού. "
Μετά την παραλαβή διαβεβαίωση Lily είναι ότι προτίμησε πολύ το φιλικό εγγύτητα των
φωτιά κουζίνα, κα Struther προχώρησε να προετοιμάσει ένα μπουκάλι της βρεφικής διατροφής, η οποία
που εφαρμόζεται σε τρυφερά του μωρού
ανυπόμονος χείλη? και ενώ η επακόλουθη γευσιγνωσίας συνέχισε, η ίδια κάθεται
με ένα ακτινοβόλο όψη δίπλα επισκέπτη της.
«Είσαι σίγουρος ότι δεν θα επιτρέψτε μου να ζεσταθεί μια σταγόνα του καφέ για σας, Μις Bart;
Υπάρχει κάποια από φρέσκο γάλα του μωρού έχει απομείνει - καλά, ίσως θα προτιμούσατε να καθόμαστε
ήσυχο και να ξεκουραστείτε λίγο.
Είναι πολύ όμορφο να σας απασχολήσει εδώ. Έχω σκεφτεί τόσο συχνά ότι δεν μπορώ να
Πιστεύουμε ότι είναι πραγματικά να γίνει πραγματικότητα.
Έχω πει στον Γιώργο ξανά και ξανά: «Θα ήθελα απλώς Δεσποινίς Bart θα μπορούσε να με δει τώρα - και
Θα χρησιμοποιηθεί για να παρακολουθήσουν το όνομά σας στις εφημερίδες, και εμείς θα μιλήσουμε για αυτό που ήταν
αυτό, και να διαβάσετε τις περιγραφές των φορεμάτων που φορούσαν.
Δεν έχω δει το όνομά σας για μεγάλο χρονικό διάστημα, όμως, και άρχισα να φοβάστε ήσασταν
άρρωστοι, και αυτό με ανησύχησε, έτσι ώστε, δήλωσε ο Γιώργος θα έπαιρνα ο ίδιος άρρωστος, διάβρωση γι 'αυτό. "
Τα χείλη της ξέσπασε σε ένα χαμόγελο που θυμίζει.
"Λοιπόν, δεν μπορώ να την πολυτέλεια να είναι άρρωστος και πάλι, αυτή είναι μια πραγματικότητα: τα τελευταία μάγια σχεδόν
τελειώσει μου.
Όταν μου έστειλε από τότε ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έρθει πίσω στη ζωή, και εγώ δεν
πολύ προσοχή, αν το έκανα. Βλέπετε δεν ήξερα για τον Γιώργο και την
μωρό τότε. "
Σταμάτησε να αναπροσαρμόσουμε το μπουκάλι στο στόμα ανάδευση του παιδιού.
"Μπορείτε πολύτιμα - μην είστε σε πάρα πολύ από μια βιασύνη!
Ήταν τρελός με mommer για να πάρει το δείπνο του τόσο αργά;
Παντρέψου Anto'nette - αυτό είναι που λέμε της: μετά από τη γαλλική βασίλισσα στο ότι το παιχνίδι στα
Κήπος - Είπα στον Γιώργο ο ηθοποιός μου θύμισε σας, και που με έκανε να αρέσει η
όνομα ... Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα παντρευτούμε, θα
γνωρίζουμε, και είχα ποτέ δεν είχε την καρδιά να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μόνο για τον εαυτό μου. "
Εκείνη διέκοψε και πάλι, και οι οποίες πληρούν την ενθάρρυνση στα μάτια Lily του, συνέχισε, με
ένα φλος αυξάνεται κάτω από το δέρμα της αναιμική: «Βλέπεις δεν ήμουν μόλις SICK ότι ο χρόνος σας
μου έστειλε off - Ήμουν φοβερά δυστυχισμένη πάρα πολύ.
Ήξερα έναν κύριο όπου εργαζόταν--Δεν ξέρω, όπως θυμάστε έκανα τύπου
γραπτώς σε μια μεγάλη εταιρία εισαγωγής - και - καλά-Νόμιζα ότι επρόκειτο να παντρευτεί: είχε πάει
σταθερή μαζί μου έξι μήνες και μου έδωσε το γαμήλιο δαχτυλίδι της μητέρας του.
Αλλά υποθέτω ότι ήταν πάρα πολύ κομψό για μένα - ταξίδεψε για την επιχείρηση, και είχε δει ένα
μεγάλη κοινωνία.
Κορίτσια εργασίας δεν φυλάσσονται με τον τρόπο που είναι, και δεν γνωρίζουν πάντα πώς να ψάξει
τον εαυτό τους. Εγώ δεν ... και πολύ κοντά μου σκοτώθηκαν
όταν πήγε μακριά και σταμάτησε γραφή ...
«Ήταν τότε που ήρθα κάτω άρρωστος - Νόμιζα ότι ήταν το τέλος των πάντων.
Υποθέτω ότι θα ήταν αν δεν με είχε στείλει μακριά.
Αλλά όταν βρήκα έπαιρνα καλά άρχισα να πάρει την καρδιά, παρά τον εαυτό μου.
Και τότε, όταν επέστρεψα σπίτι, ο Γιώργος ήρθε γύρο και μου ζήτησε να τον παντρευτεί.
Στην αρχή σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα, γιατί μας είχαν μεγαλώσει μαζί, και εγώ ήξερε
ήξερε για μένα. Αλλά μετά από λίγο άρχισα να βλέπω ότι η
κατέστησε ευκολότερη.
Θα μπορούσα να έχω ποτέ πει ένα άλλο άτομο, και θα ήθελα ποτέ να παντρευτεί χωρίς να το πείτε? Αλλά
εάν Γιώργος νοιαζόταν για μένα αρκετό για να με έχουν ως ήμουν, δεν είδα γιατί δεν θα πρέπει να αρχίσει
ξανά - και το έκανα ".
Η δύναμη της νίκης έλαμψε εμπρός από την δεδομένου ότι αρθεί ακτινοβοληθεί το πρόσωπό της
από το παιδί στα γόνατά της.
"Αλλά, έλεος, δεν σημαίνει να συνεχίσουμε έτσι για τον εαυτό μου, μαζί σου κάθεται εκεί
κοιτάζοντας έτσι *** έξω. Μόνο που είναι τόσο όμορφη που είσαι εδώ, και
επιτρέποντάς σας να δείτε πόσο έχετε με βοήθησε. "
Το μωρό είχε βυθιστεί πίσω μακάρια κορεσμένη, και η κα Struther μαλακά ανήλθε στο να τεθούν οι
μπουκάλι στην άκρη. Τότε σταμάτησε πριν Δεσποινίς Bart.
"Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσουν - αλλά υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα πάνω στη γη θα μπορούσα να
κάνουμε », μουρμούρισε μελαγχολικά.
Lily, αντί για απάντηση, τριαντάφυλλο με ένα χαμόγελο και άπλωσε τα χέρια της? Και το
Η μητέρα, η κατανόηση της χειρονομία, που το παιδί της σε αυτές.
Το μωρό, νιώθοντας τον εαυτό της αποκομμένη από τη συνήθη αγκυροβόλιο της, έκανε μια ενστικτώδη
κίνηση της αντίστασης? αλλά τις καταπραϋντικές επιρροές της πέψης επικράτησε, και Lily
αισθάνθηκε την μαλακή βάρος νεροχύτη trustfully κατά το στήθος της.
Η εμπιστοσύνη του παιδιού στον τομέα της ασφάλειας του της ενθουσιασμένος με την αίσθηση της ζεστασιάς και της
επιστρέφοντας τη ζωή, κι εκείνη έσκυψε, αναρωτιέται στο ρόδινη θαμπάδα του μικρού
πρόσωπο, το άδειο καθαρότητα των ματιών, το
ασαφής tendrilly κινήσεις των δακτύλων δίπλωμα και ξετυλίγεται.
Στην αρχή το βάρος στην αγκαλιά της, όπως φάνηκε το φως ως ένα ροζ σύννεφο ή ένα σωρό από κάτω,
αλλά συνέχισε να το κρατήσει το σωματικό βάρος αυξημένο, βυθίζεται όλο και διεισδυτικό
της με μια παράξενη αίσθηση της αδυναμίας, όπως
αν το παιδί άρχισε να της και έγινε μέρος του εαυτού της.
Εκείνη κοίταξε, και είδε τα μάτια Nettie του στηρίζεται πάνω της με τρυφερότητα και
αγαλλίαση.
"Δεν θα ήταν πάρα πολύ όμορφη για οτιδήποτε αν θα μπορούσε να μεγαλώσει για να είναι ακριβώς όπως σας;
Φυσικά ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ - αλλά οι μητέρες είναι ονειρεύεται πάντα το πιο τρελό
πράγματα για τα παιδιά τους. "
Lily ενωμένα τη στενή παιδί για μια στιγμή και που από την πλάτη της στην αγκαλιά της μητέρας της.
"Ω, αυτή δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό - θα πρέπει να φοβάται να έρθει και να δει πολύ συχνά!" Αυτή
είπε με ένα χαμόγελο? και στη συνέχεια, αντιστέκονται ανήσυχοι προσφορά κα Struther της συντροφικότητας,
και επαναλαμβάνοντας την υπόσχεση ότι, φυσικά,
ότι θα επανέλθει σύντομα, και να κάνει γνωριμία του Γιώργου, και να δει το μωρό στο μπάνιο της,
πέρασε έξω από την κουζίνα και πήγε μόνη της κάτω από τις σκάλες κατοικιών.
Δεδομένου ότι έφθασε στο δρόμο συνειδητοποίησε ότι αισθάνθηκε ισχυρότερη και πιο ευτυχισμένοι: το μικρό
επεισόδιο είχε κάνει καλό της.
Ήταν η πρώτη φορά που είχε συναντήσει ποτέ τα αποτελέσματα του σπασμωδικού της
καλοσύνη, και η έκπληξη αίσθηση της ανθρώπινης υποτροφία πήρε το θνητό από chill
την καρδιά της.
Δεν ήταν μέχρι μπήκε δική πόρτα της ότι ένιωσε την αντίδραση μιας βαθύτερης
μοναξιά.
Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά από επτά η ώρα, και το φως και τις οσμές που προέρχονται από την
υπόγειο κατέστησε προφανές ότι η πανσιόν δείπνο είχε αρχίσει.
Εκείνη έσπευσε στο δωμάτιό της, άναψε το φυσικό αέριο, και άρχισε να ντύνεται.
Εκείνη δεν εννοούσε να περιποιηθείτε τον εαυτό του πια, να πάει χωρίς τρόφιμα, επειδή της
περίχωρα έκανε δυσάρεστη.
Από την τύχη να ζήσει σε ένα οικοτροφείο, που πρέπει να μάθει να μειώνεται το
με τις συνθήκες της ζωής.
Παρ 'όλα αυτά ήταν ευτυχής που, όταν κατέβηκε στη θερμότητα και τη λάμψη του
τραπεζαρία, το φαγητό ήταν σχεδόν τελειώσει. Στο δικό της δωμάτιο και πάλι, αυτή καταλήφθηκε με
ένα ξαφνικό πυρετό δραστηριότητας.
Για εβδομάδες παρελθόν είχε γίνει πάρα πολύ απαθής και αδιάφορος για να ρυθμίσετε τις κτήσεις της στην
Προκειμένου, αλλά τώρα άρχισε να εξετάζει συστηματικά το περιεχόμενο των συρταριών της
και ντουλάπι.
Είχε μερικά όμορφος φορέματα αριστερά - επιβιώσεις της τελευταίας φάσης της το μεγαλείο,
σχετικά με την Sabrina και στο Λονδίνο - αλλά όταν εκείνη είχε την υποχρέωση να μέρος με την υπηρέτριά της που
είχε δώσει η γυναίκα μια γενναιόδωρη μερίδιο των cast-off της ένδυσης.
Τα υπόλοιπα φορέματα, αν και είχαν χάσει τη φρεσκάδα τους, διατηρούνται ακόμα το μακρύ
αλάνθαστη γραμμές, το σκούπισμα και το πλάτος της διαδρομής του μεγάλου καλλιτέχνη, και όπως η ίδια
εξάπλωσης τους στο κρεβάτι τις σκηνές σε
τα οποία είχαν φθαρεί αυξήθηκαν έντονα μπροστά της.
Μια ένωση lurked σε κάθε πτυχή: κάθε πτώση του δαντέλες και κεντήματα λάμψη του ήταν
σαν ένα γράμμα στο ρεκόρ του παρελθόντος της.
Ήταν τρόμαξε να βρει τον τρόπο την ατμόσφαιρα της παλιάς ζωής της περίβλημα της.
Αλλά, μετά από όλα, ήταν η ζωή που είχε γίνει για: κάθε ξημέρωμα τάση στην
της είχε προσεκτικά κατευθύνονται προς αυτό, όλα τα συμφέροντα και τις δραστηριότητές της είχαν
δίδαξε στο κέντρο γύρω από αυτό.
Ήταν σαν ένα σπάνιο λουλούδι που προορίζονται για έκθεση, ένα λουλούδι από το οποίο κάθε οφθαλμό
είχε nipped εκτός από τη στέψη άνθος της ομορφιάς της.
Τελευταία απ 'όλα, επέστησε εμπρός από το κάτω μέρος του κορμού της ένα σωρό από λευκή κουρτίνα που
έπεσε shapelessly σε όλη χέρι της. Ήταν το φόρεμα Reynolds που είχε φορέσει σε
το Bry tableaux.
Ήταν αδύνατο για εκείνη να το δώσει μακριά, αλλά ποτέ δεν το είχε δει από τότε που
νύχτα, και το μακρύ ευέλικτο πτυχές, όπως η ίδια τα τίναξε έξω, έδωσε την προώθηση μιας οσμή
βιολέτες που ήρθε να της σαν ανάσα
από το λουλούδι-ακονισμένη κρήνη όπου είχε σταθεί με Lawrence Selden και αποκήρυξαν
μοίρα της.
Έβαλε ξανά τα φορέματα μία προς μία, για τον μακριά με κάθε μερικά λάμψη του φωτός, μερικές
σημείωμα του γέλιου, κάποια αδέσποτα κυκλοφορούν πάνω από το ρόδινο ακτές της ευχαρίστησης.
Ήταν ακόμη σε κατάσταση υψηλής σφυρήλατο impressionability, και κάθε υπαινιγμό της
παρελθόν έστειλε μια παρατεταμένη τρόμος κατά μήκος των νεύρων της.
Είχε κλείσει μόλις κορμό της για τη Λευκή πτυχώσεις του φορέματος Reynolds, όταν άκουσε
μια βρύση στην πόρτα της, και η κόκκινη γροθιά του ιρλανδικού ώσης υπηρέτρια-υπηρέτης σε μια καθυστερημένη
επιστολή.
Υλοποίησή της στο φως, Lily διαβάσει με έκπληξη τη διεύθυνση σφραγίζεται στο επάνω
γωνία του φακέλου.
Ήταν μια επικοινωνία των επιχειρήσεων από το γραφείο των εκτελεστών της διαθήκης της θείας της, και αυτή
Αναρωτηθήκατε τι απροσδόκητη εξέλιξη είχε προκαλέσει τους να σπάσουν τη σιωπή πριν από την
καθορισμένο χρόνο.
Άνοιξε το φάκελο και μια επιταγή φτερούγισε στο πάτωμα.
Καθώς έσκυψε να το πάρει το αίμα έσπευσαν να το πρόσωπό της.
Ο έλεγχος αντιπροσώπευε το πλήρες ποσό της κληρονομιάς του κ. Peniston, και το γράμμα
συνοδεύουν εξήγησε ότι οι εκτελεστές, έχοντας προσαρμοστεί δραστηριότητας
το κτήμα με μικρότερη καθυστέρηση από ό, τι είχαν
ήταν αναμενόμενο, είχε αποφασίσει να προβλέψει την καθορισμένη ημερομηνία για την καταβολή των κληροδοτημάτων.
Lily κάθισε δίπλα στο γραφείο, στους πρόποδες του το κρεβάτι της, και απλώνεται από τον έλεγχο,
Διαβάστε ξανά και ξανά τις δέκα χιλιάδες δολάρια γραμμένο πάνω σε αυτό σε ατσάλινο επιχείρηση
χέρι.
Δέκα μήνες πριν, το ποσό αυτό ίσχυε για την είχε εκπροσωπήσει τα βάθη της απορίας? Αλλά
πρότυπο της για τις τιμές είχε αλλάξει στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, και τώρα τα οράματα του πλούτου lurked
σε κάθε άνθιση της πένας.
Όπως συνέχισε να κοιτάξει σε αυτό, ένιωσε την λάμψη των οραμάτων τοποθέτηση για να την
εγκεφάλου, και μετά από λίγο σήκωσε το καπάκι του γραφείου και γλίστρησε τη μαγική φόρμουλα
έξω από τα μάτια.
Ήταν πιο εύκολο να σκεφτεί χωρίς τα πέντε στοιχεία που χορεύουν μπροστά στα μάτια της? Και αυτή
είχε πολλή σκέψη για να κάνω πριν κοιμήθηκε.
Άνοιξε το check-βιβλίο της, και βυθίστηκε σε τέτοια αγωνία υπολογισμούς, όπως είχε
παρατεταμένη αγρυπνία της στο Bellomont τη νύχτα, όταν είχε αποφασίσει να παντρευτεί Percy
Gryce.
Η φτώχεια απλοποιεί την τήρηση βιβλίων και την οικονομική της κατάσταση ήταν πιο εύκολο να διαπιστωθεί
από ό, τι είχε γίνει τότε?, αλλά δεν είχε μάθει ακόμα τον έλεγχο του χρήματος, και κατά τη διάρκεια
μεταβατική φάση της πολυτέλειας στο
Emporium είχε γλιστρήσει πίσω στο συνήθειες της υπερβολής που ακόμα διαταραχή της
λεπτή ισορροπία.
Μια προσεκτική εξέταση του check-βιβλίο της, και των απλήρωτων λογαριασμών στο γραφείο της, έδειξε
ότι, όταν ο τελευταίος είχε διευθετηθεί, θα είχε μόλις και μετά βίας αρκετά για να ζήσει για την
επόμενους τρεις ή τέσσερις μήνες? και ακόμα και μετά
ότι, αν ήταν να συνεχίσει να παρουσιάσει τον τρόπο της ζωής, χωρίς να κερδίζει οποιοδήποτε
επιπλέον χρήματα, όλα τα παρεπόμενα έξοδα πρέπει να μειωθούν στο σημείο φυγής.
Έκρυψε τα μάτια της με ένα ρίγος, βλέποντας τον εαυτό της στην είσοδο του ότι ολοένα και
στένωση προοπτική κάτω που είχε δει κακοενδεδυμένος σχήμα Δεσποινίς Silverton ρίξουμε της
αποκαρδιωμένοι τρόπο.
Δεν ήταν πλέον, όμως, από το όραμα της φτώχειας υλικό που γύρισε με
τη μεγαλύτερη συρρίκνωση.
Είχε την αίσθηση της βαθύτερης empoverishment - από το εσωτερικό ένδεια σε σχέση με την οποία
εξωτερικές συνθήκες ελαττώθηκε στην ασημαντότητα.
Ήταν πραγματικά άθλιο να είσαι φτωχός - για να προσβλέπουμε σε ένα άθλιο, ανήσυχος μέσης ηλικίας,
Δίνοντας το θλιβερό βαθμούς της οικονομίας και αυταπάρνηση για την σταδιακή απορρόφηση στο
dingy κοινόχρηστοι ύπαρξη της πανσιόν της.
Αλλά υπήρχε κάτι πιο άθλιο ακόμα - ήταν ο συμπλέκτης της μοναξιάς κατά της
καρδιά, την έννοια ότι σάρωσε σαν ένα αδέσποτο ξεριζωμένων ανάπτυξης κάτω του αδιαφορώντας
ρεύμα του χρόνια.
Αυτό ήταν το συναίσθημα που την κατείχε τώρα - την αίσθηση ότι κάτι
rootless και εφήμερη, απλώς spin-drift της whirling επιφάνεια της ύπαρξης, χωρίς να
κάτι με το οποίο οι φτωχοί πλοκάμια λίγο
του εαυτού θα μπορούσε να προσκολλώνται πριν από τη φοβερή πλημμύρα τους βυθιστεί.
Και όπως φάνηκε πίσω είδε ότι ποτέ δεν είχε μια εποχή που εκείνη είχε κανένα
πραγματική σχέση με τη ζωή.
Οι γονείς της επίσης είχαν rootless, φυσητό εδώ και εκεί σε κάθε άνεμο της
μόδα, χωρίς οποιαδήποτε προσωπική ύπαρξη τους καταφύγιο από τη στροφή ριπές του.
Η ίδια είχε μεγαλώσει χωρίς κανένα σημείο ένα από γη είναι πιο ακριβό από ό, τι να την
άλλο: δεν υπήρχε κέντρο της πρώιμης ευσεβισμούς, σοβαρό προσφιλής παραδόσεις, να
που η καρδιά της θα μπορούσε να επανέλθει και από την οποία
θα μπορούσε να αντλήσουμε δύναμη για την ίδια και τρυφερότητα για τους άλλους.
Σε όποια μορφή και μια αργά-συσσωρευμένες προηγούμενες ζωές στο αίμα - είτε στο σκυρόδεμα
εικόνα του παλιού σπιτιού αποθηκεύονται με οπτικές μνήμες, ή στο σχεδιασμό του σπιτιού
δεν είναι χτισμένο με τα χέρια, αλλά που αποτελείται από
κληρονόμησε πάθη και πίστη - έχει την ίδια δύναμη της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης
την ατομική ύπαρξη, της συνδέοντάς το με μυστηριώδεις δεσμούς της συγγένειας σε όλες τις
πανίσχυρο σύνολο της ανθρώπινης προσπάθεια.
Ένα τέτοιο όραμα της αλληλεγγύης του ζωή δεν είχε ποτέ πριν έρθει στο Lily.
Είχε είχε ένα προαίσθημα ότι στην τυφλή κινήσεις του ζευγαρώματος-ένστικτο της? Αλλά
είχαν ελεγχθεί από την αποσύνθεση επιρροές της ζωής γι 'αυτήν.
Όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες ήξερε ήταν σαν άτομα στροβιλίζεται μακριά ο ένας από τον άλλο σε ορισμένες
άγρια φυγόκεντρες χορός: πρώτη γεύση της για τη συνέχεια της ζωής είχε έρθει για να την
εκείνο το βράδυ στην κουζίνα Nettie Struther του.
Οι φτωχοί λίγο εργασίας-κορίτσι που είχε βρει τη δύναμη να μαζέψουν τα κομμάτια της που
ζωή, και να οικοδομήσουν τον εαυτό της ένα καταφύγιο μαζί τους, φάνηκε να Lily να έχουν φθάσει στην
κεντρική αλήθεια της ύπαρξης.
Ήταν ένα πενιχρό αρκετά τη ζωή, με τη ζοφερή πλευρά της φτώχειας, με ελάχιστα περιθώρια για
δυνατότητες της ασθένειας ή ατυχία, αλλά είχε τα αδύναμα τολμηρή μονιμότητα του
φωλιά πουλιού χτισμένο στην άκρη ενός γκρεμού - μια
απλό κομματάκι φύλλα και άχυρο, αλλά και τόσο μαζί ότι η ζωή του έχουν ανατεθεί μπορεί να
κρέμονται με ασφάλεια πάνω από την άβυσσο.
Ναι - αλλά δεν είχε λάβει δύο να χτίσει τη φωλιά? Πίστη του ανθρώπου, καθώς και η
θάρρος της γυναίκας. Lily θυμήθηκε λόγια Nettie είναι: I Ήξερε
Ήξερε για μένα.
Πίστη του συζύγου της σε την είχε κάνει ανανέωση της δυνατό - είναι τόσο εύκολο για μια γυναίκα
για να γίνει ό, τι ο άνθρωπος αγαπά πιστεύει της για να είναι!
Καλά - Selden είχε δύο φορές ήταν έτοιμος να κολλήσω την πίστη του στην Lily Bart? Αλλά η τρίτη δίκη
είχε πολύ σοβαρές για την αντοχή του. Η ίδια η ποιότητα της αγάπης του, είχε γίνει
το πιο αδύνατο να υπενθυμίσει στη ζωή.
Αν είχε ένα απλό ένστικτο του αίματος, τη δύναμη της ομορφιάς της θα μπορούσε να έχει
αναβίωσε το.
Αλλά το γεγονός ότι χτύπησε βαθύτερο, ότι ήταν άρρηκτα εκκαθάριση με κληρονομική
συνήθειες της σκέψης και του αισθήματος, όπως κατέστησε αδύνατη την αποκατάσταση της ανάπτυξης ως μια βαθιά
ρίζες φυτών σκισμένα από το κρεβάτι του.
Selden είχε δώσει από τα καλύτερα του? Αλλά ήταν εξίσου ανίκανη με τον εαυτό του
άκριτη επιστροφή στην πρώην κράτη του συναισθήματος.
Εκεί παρέμεινε σε αυτήν, όπως είχε πει, το uplifting μνήμη της πίστης του στην της?
αλλά εκείνη δεν είχε φθάσει στην ηλικία που μια γυναίκα μπορεί να ζήσει με τις αναμνήσεις της.
Όπως κρατούσε το παιδί Nettie Struther στην αγκαλιά της το παγωμένο ρεύματα της νεολαίας είχε
χαλάρωσε τους και να τρέξει ζεστό στις φλέβες της: την παλιά ζωή της πείνας στην κατοχή,
και όλα της που είναι clamored για το μερίδιο της προσωπικής ευτυχίας.
Ναι - ήταν η ευτυχία που εξακολουθεί να ήθελε, και η γεύση που είχε αλιευθεί του έκανε
ό, τι άλλο δεν μπορεί να υπολογιστεί.
Ένα-ένα η ίδια είχε αποσπαστεί από τις δυνατότητες Baser, και είδε ότι
τίποτα τώρα παρέμεινε σε αυτήν, αλλά το κενό του παραίτηση.
Ήταν αυξάνεται αργά, και μια τεράστια κούραση για μια ακόμη φορά την κατείχε.
Δεν ήταν η κλοπή αίσθηση του ύπνου, αλλά μια ζωντανή προσεκτικός κόπωση, wan διαύγεια του
νου κατά την οποία όλες οι δυνατότητες για το μέλλον ήταν σκιά του ΙΤΕ
γιγαντιαίως.
Ήταν τον αποτροπιασμό του για την έντονη καθαριότητα του οράματος? Φάνηκε να έχουν σπάσει
μέσω της ελεήμων πέπλο το οποίο παρεμβαίνει μεταξύ πρόθεσης και δράσης, και να δούμε
ακριβώς τι θα κάνει σε όλες τις μεγάλες μέρες που έρχονται.
Υπήρξε ο έλεγχος στο γραφείο της, για παράδειγμα - εννοούσε να το χρησιμοποιήσει στην πληρωμή της
χρέος να Trenor? αλλά προέβλεπε ότι, όταν το πρωί ήρθε αυτή θα αναβληθεί κάνει
έτσι, θα γλιστρήσει σε σταδιακή ανοχή του χρέους.
Η σκέψη της τρομοκρατημένοι - επίφοβη αυτή να πέσει από το ύψος της τελευταίας στιγμής της
με Lawrence Selden.
Αλλά πώς θα μπορούσε η ίδια εμπιστοσύνη για να κρατήσει μοίρα της;
Ήξερε τη δύναμη της αντίπαλης παρορμήσεις-θα μπορούσε να αισθανθεί τα αμέτρητα χέρια
της συνήθειας σέρνοντας πίσω σε μερικά φρέσκα συμβιβασμό με τη μοίρα.
Ένιωσε μια έντονη λαχτάρα να παρατείνει, για να διαιωνίζουν, η στιγμιαία έξαρση του της
πνεύμα.
Μακάρι η ζωή θα μπορούσε να καταλήξει τώρα - τέλος σε αυτό το τραγικό ακόμα γλυκό όραμα χάνεται
δυνατότητες, που της έδωσε την αίσθηση της συγγένειας με όλα την αγάπη και την ανωτέρω
στον κόσμο!
Έφθασε έξω ξαφνικά και, με βάση τον έλεγχο από το γράψιμο-γραφείο της, το κλειστό
σε έναν φάκελο που απευθύνθηκε στην τράπεζά της.
Στη συνέχεια έγραψε σε έλεγχο για Trenor, και τη διάθεσή του, χωρίς συνοδευτικό λέξη,
σε έναν φάκελο επιγραφή με το όνομά του, που τα δύο πλευρά γράμματα δίπλα σε την
γραφείο.
Μετά από αυτό συνέχισε να καθίσει στο τραπέζι, τη διαλογή χαρτιά της και τη γραφή, μέχρι
η έντονη σιωπή του σπιτιού της θύμισε το προχωρημένο της ώρας.
Στο δρόμο ο θόρυβος των τροχών είχε σταματήσει, και ο ήχος της "αυξημένα"
ήρθε μόνο σε μεγάλα χρονικά διαστήματα μέσα από το βαθύ αφύσικη σιωπή.
Στη μυστηριώδη νυχτερινή χωρισμό από οποιαδήποτε εξωτερικά σημάδια της ζωής, η ίδια αισθάνθηκε
πιο παράξενα αντιμέτωπος με τη μοίρα της.
Η αίσθηση που τροχούς εγκέφαλό της, και προσπάθησε να αποκλείσει τους συνείδηση πατώντας
τα χέρια της από τα μάτια της.
Αλλά η τρομερή σιωπή και το κενό φαίνεται να συμβολίζει το μέλλον της - ένιωθε ως
αν και το σπίτι, το δρόμο, ο κόσμος ήταν όλα άδεια, και αυτή μόνο αριστερά αισθανόμενα
σε ένα άψυχο σύμπαν.
Αλλά αυτό ήταν στα πρόθυρα του παραληρήματος ... ποτέ δεν είχε κρεμαστεί τόσο κοντά στο χείλος της ζάλης
το μη πραγματικό.
Ύπνος ήταν αυτό που ήθελε - θυμήθηκε ότι δεν είχε κλείσει τα μάτια της για δύο
νύχτες. Το μικρό μπουκάλι ήταν στο κρεβάτι από την πλευρά της,
περιμένουν να θέσει ξόρκι του πάνω της.
Αυτή αυξήθηκε και ξέντυτος βιαστικά, πεινασμένοι τώρα για την αφή της μαξιλάρι της.
Ένιωθε τόσο βαθιά κουρασμένος που νόμιζε ότι πρέπει να κοιμηθείτε αμέσως? Αλλά
μόλις είχε ξαπλώσει κάτω από κάθε νεύρο που ξεκίνησε για μια ακόμη φορά σε ξεχωριστές
εγρήγορση.
Ήταν σαν μια μεγάλη πυρκαγιά του ηλεκτρικού φωτός είχε ενεργοποιηθεί το κεφάλι της, και
φτωχό, μικρό αγωνιώδη εαυτό της συρρικνώθηκε και cowered σε αυτό, χωρίς να ξέρει πού να
καταφύγιο.
Δεν είχε φανταστεί ότι μια τέτοια πολλαπλασιασμός της εγρήγορσης ήταν δυνατό:
ολόκληρο το παρελθόν της ήταν η ίδια reenacting σε εκατό διαφορετικά σημεία της συνείδησης.
Πού ήταν το φάρμακο που θα μπορούσε ακόμα αυτό το λεγεώνα των νεύρων ανταρτών;
Η αίσθηση της εξάντλησης θα ήταν γλυκιά σε σχέση με αυτό το ρυθμό της διαπεραστικές
δραστηριότητες? αλλά κούραση είχε μειωθεί από της σαν κάποια σκληρή διεγερτικό είχε
εξαναγκάζονται σε φλέβες της.
Θα μπορούσε να το αντέξει - ναι, θα μπορούσε να φέρει? Αλλά τι δύναμη θα είναι αριστερά της το
επόμενη μέρα;
Προοπτική είχε εξαφανιστεί - την επόμενη μέρα πιεστεί κοντά πάνω της, και στις φτέρνες του
ήρθαν οι μέρες που επρόκειτο να ακολουθήσουν - που κατέκλυσαν γι 'αυτήν σαν όχλος shrieking.
Αυτή πρέπει να τα κλείσει έξω για λίγες ώρες? Αυτή πρέπει να λάβει ένα σύντομο μπάνιο της λησμονιάς.
Έβαλε το χέρι της, και μέτρησαν την καταπραϋντική σταγόνες σε ένα ποτήρι? Αλλά όπως έκανε
έτσι, ήξερε ότι θα ήταν ανίσχυροι κατά την υπερφυσική διαύγεια της
εγκέφαλο.
Είχε από καιρό εγείρει η δόση στο υψηλότερο όριο, αλλά απόψε αισθάνθηκε ότι
πρέπει να αυξήσει το. Ήξερε ότι πήρε μια μικρή κίνδυνο με αυτόν τον
έτσι - θυμήθηκε την προειδοποίηση των φαρμακεία.
Εάν ο ύπνος ήρθε καθόλου, θα μπορούσε να είναι μια κοιμηθεί χωρίς να ξυπνά.
Αλλά μετά από όλα αυτά δεν ήταν παρά μία ευκαιρία σε εκατοντάδες: η δράση του φαρμάκου ήταν
ανυπολόγιστες, και την προσθήκη μερικών σταγόνων για την κανονική δόση θα μπορούσε πιθανότατα να κάνει
κατ 'ανώτατο όριο προμήθεια γι' αυτήν το υπόλοιπο που τόσο απεγνωσμένα χρειάζονται ....
Δεν είχε, στην πραγματικότητα, να εξετάσει το θέμα πολύ στενά - τη φυσική λαχτάρα
για τον ύπνο ήταν μόνο σταθερή αίσθηση της.
Το μυαλό της συρρικνώθηκε από τα φώτα της σκέψης ως ενστικτωδώς τα μάτια των συμβάσεων σε ένα
λάμψη του φωτός - σκότους, το σκοτάδι ήταν αυτό που θα πρέπει να έχει με οποιοδήποτε κόστος.
Η ίδια έθεσε στο κρεβάτι και να τα καταπιεί το περιεχόμενο του γυαλιού? Τότε έσβησε
κερί της και ξάπλωσε.
Ξάπλωσε πολύ ακόμα, περιμένουμε με μια αισθησιακή ευχαρίστηση για τα πρώτα αποτελέσματα της
υπνωτικών.
Ήξερε εκ των προτέρων ποια μορφή θα λάβουν - τη σταδιακή διακοπή του εσωτερικού
παλμός, η ήπια προσέγγιση των παθητικότητα, σαν ένα αόρατο χέρι έκαναν μαγικά περάσματα
πάνω της στο σκοτάδι.
Η ίδια η βραδύτητα και η διστακτικότητα του αποτελέσματος αυξημένη γοητεία του: ήταν
νόστιμα να κλίνει πάνω και ατενίζουμε το αμυδρό αβύσσους της απώλειας της συνείδησης.
Απόψε το φάρμακο φάνηκε να λειτουργεί πιο αργά από ότι συνήθως: κάθε πάθος παλμό έπρεπε να
stilled με τη σειρά του, και ήταν πολύ πριν ένιωσε τους πέφτουν σε αχρηστία, όπως
φρουροί κοιμηθεί στις θέσεις τους.
Όμως σταδιακά η αίσθηση της πλήρους υποταγής ήρθε από πάνω της, και αναρωτήθηκε
νωχελικά ό, τι είχε κάνει να νιώθει τόσο άβολα και ενθουσιασμένος.
Είδε τώρα ότι δεν υπήρχε τίποτα να ενθουσιασμένοι για - είχε επιστρέψει για να την
κανονική προβολή της ζωής.
Αύριο δεν θα ήταν τόσο δύσκολο μετά από όλα: αισθάνθηκε σίγουρος ότι θα έχουν την
δύναμη για να την αντιμετωπίσει.
Δεν είχε αρκετά θυμηθείτε τι ήταν αυτό που είχε φοβηθεί να συναντηθούν, αλλά η
αβεβαιότητα δεν είναι πλέον της ταραγμένη.
Είχε γίνει δυστυχισμένος, και τώρα ήταν ευτυχισμένη - που είχε ο ίδιος αισθάνθηκε μόνος, και τώρα
η αίσθηση της μοναξιάς είχαν εξαφανιστεί.
Εκείνη αναδεύεται μία φορά, και γύρισε με το μέρος της, και όπως έκανε έτσι, ξαφνικά κατανοητή
γιατί δεν αισθάνονται τον εαυτό της μόνο.
Ήταν περίεργο - αλλά το παιδί Nettie Struther ήταν ξαπλωμένος στο χέρι της: ένιωσε την πίεση του
λίγο το κεφάλι του από τον ώμο της.
Δεν ήξερε πώς είχε έρθει εκεί, αλλά δεν αισθάνθηκε καμία μεγάλη έκπληξη το γεγονός,
μόνο ένα απαλό διεισδυτικό συγκίνηση της ζεστασιάς και της ευχαρίστησης.
Η ίδια εγκαταστάθηκαν σε μια πιο εύκολη θέση, υπονόμευσης χέρι της στο μαξιλάρι του
γύρο ο περονόσπορος κεφάλι, και κρατώντας την αναπνοή της, μήπως και έναν ήχο θα πρέπει να διαταράξει την ύπνου
παιδί.
Δεδομένου ότι ξάπλωνε εκεί, είπε στον εαυτό της ότι δεν υπήρχε κάτι που πρέπει να πείτε Selden,
κάποια λέξη είχε διαπιστώσει ότι πρέπει να κάνουν τη ζωή σαφή μεταξύ τους.
Προσπάθησε να επαναλάβει τη λέξη, η οποία έμενε ασαφής και φωτεινή στη μακρινή άκρη
της σκέψης - η ίδια φοβόταν να μην το θυμάται όταν ξύπνησε? και αν
μπορούσε να θυμηθεί μόνο και λένε ότι με τον ίδιο, αισθάνθηκε ότι όλα θα είναι καλά.
Σιγά-σιγά η σκέψη της λέξης ξεθωριασμένα, και τον ύπνο άρχισε να την αγκαλιάσει.
Έχει αγωνιστεί αμυδρά εναντίον του, θεωρώντας ότι αυτή θα έπρεπε να κρατήσει ξύπνια εξαιτίας της
το μωρό? αλλά ακόμη και αυτό το συναίσθημα ήταν σταδιακά χάνεται σε μια συγκεχυμένη αίσθηση
υπνηλία ειρήνη, μέσω του οποίου, από μια ξαφνική,
ένα σκοτεινό φλας της μοναξιάς και της τρομοκρατίας έσχισε το δρόμο του.
Άρχισε και πάλι, το κρύο και τρέμοντας από το σοκ: για μια στιγμή φάνηκε να
έχουν χάσει κρατήστε της του παιδιού.
Αλλά κανένας - έκανε λάθος - η πίεση προσφορά του σώματός του ήταν πολύ κοντά σε
δικός της: η ανάκτηση ζεστασιά έρεε μέσω της για μια ακόμη φορά, αυτή απέδωσε σε αυτό, βυθίστηκε στη
αυτό, και κοιμήθηκε.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Το επόμενο πρωί αυξήθηκε ελαφρά και φωτεινά, με μια υπόσχεση του καλοκαιριού στον αέρα.
Το φως του ήλιου λοξή joyously κάτω δρόμο Lily του, ήρθε σε κατάνυξη το φουσκάλες σπίτι-μπροστά,
επιχρυσωμένο την paintless κάγκελα της πόρτας-βήμα, και χτύπησε πρισματική δόξες από το
πλακάκια του σκοτείνιασε το παράθυρό της.
Όταν η ημέρα αυτή συμπίπτει με την εσωτερική διάθεση υπάρχει δηλητηρίαση στην αναπνοή του?
και Selden, επιταχύνοντας κατά μήκος του δρόμου μέσα από την αθλιότητα της το πρωί της
confidences, αισθάνθηκε τον εαυτό του συναρπαστική με μια νεανική αίσθηση της περιπέτειας.
Είχε φαρδύ από το γνωστό ακτές της συνήθειας, και ξεκίνησε τον εαυτό του στο ανεξερεύνητο
θάλασσες του συναισθήματος? όλα τα παλιά δοκιμές και τα μέτρα που είχαν μείνει πίσω, και την πορεία του
ήταν να διαμορφωθεί μέσα από νέα αστέρια.
Αυτό βέβαια, προς το παρόν, οδήγησε απλώς στη Δεσποινίς ψαρονέτους πανσιόν? Αλλά shabby του
πόρτα-βήμα είχε γίνει ξαφνικά από το όριο της αδοκίμαστο.
Καθώς πλησίαζε κοίταξε ψηλά την τριπλή σειρά των παραθύρων, το οποίο αναρωτιούνται παιδικώς
ένα από αυτά ήταν δικό της.
Ήταν εννέα, και το σπίτι, που είναι μισθωμένα από τους εργαζομένους, έδειξαν ήδη
αφυπνιστεί μπροστά στο δρόμο. Θυμήθηκε αργότερα έχοντας παρατηρήσει ότι
μόνο ένας τυφλός ήταν κάτω.
Παρατήρησε επίσης ότι υπήρχε ένα δοχείο με πανσέδες σε ένα από τα περβάζια παραθύρων, και σε
μια φορά στο συμπέρασμα ότι το παράθυρο πρέπει να είναι δικός της: ήταν αναπόφευκτο ότι θα έπρεπε να
συνδέστε την με το πάτημα ενός από ομορφιά στο dingy σκηνή.
Εννέα η ώρα ήταν πρώιμο ώρα για μια επίσκεψη, αλλά Selden είχε περάσει πέρα από όλες αυτές τις
συμβατικά εορτές.
Ήξερε μόνο ότι πρέπει να δούμε Lily Bart ταυτόχρονα - είχε βρει τη λέξη που ήθελε να πει
σε αυτήν, και δεν μπορούσε να περιμένει μια άλλη στιγμή να ειπωθούν.
Ήταν περίεργο το γεγονός ότι δεν είχε έρθει στα χείλη του νωρίτερα - ότι είχε αφήσει να περάσει από την
του το βράδυ πριν, χωρίς να είναι σε θέση να μιλήσει.
Αλλά τι έκανε εκείνο το θέμα, τώρα που μια νέα μέρα είχε έρθει;
Δεν ήταν μια λέξη για το λυκόφως, αλλά για το πρωί.
Selden έτρεξε ανυπόμονα τα σκαλιά και τράβηξε το κουδούνι? Και ακόμα και στην κατάσταση της αυτο-
απορρόφηση ήρθε ως μια απότομη έκπληξη για αυτόν ότι η πόρτα πρέπει να ανοίξει τόσο γρήγορα.
Ήταν ακόμα περισσότερο από μια έκπληξη για να δείτε, κατά την είσοδό του, ότι είχε ανοιχθεί από
Gerty Farish - και που πίσω της, σε ένα ταραγμένο θαμπάδα, διάφορα άλλα στοιχεία
δυσοίωνα εμφανίστηκε.
«Lawrence!" Gerty φώναξε σε μια παράξενη φωνή, "πώς θα μπορούσε να
μπορείτε να πάρετε εδώ τόσο γρήγορα "; - και το τρεμάμενο χέρι εκείνη που πάνω του φαινόταν
αμέσως για να κλείσει για την καρδιά του.
Παρατήρησε τα άλλα πρόσωπα, ασαφής με φόβο και εικασίες - είδε την ιδιοκτήτρια του
επιβλητικό όγκο εξουσία επαγγελματικά προς αυτόν? αλλά συρρικνώθηκε πίσω, την παρουσίαση του
χέρι, ενώ τα μάτια του μηχανικά τοποθετημένη
τις απότομες σκάλες μαύρο ξύλο καρυδιάς, με τις οποίες είχε αμέσως γνωρίζουν ότι ο ξάδελφός του ήταν
για να τον οδηγήσει.
Μια φωνή στο παρασκήνιο, δήλωσε ότι ο γιατρός μπορεί να είναι πίσω από στιγμή σε στιγμή - και
ότι τίποτα, στον πάνω όροφο, ήταν να διαταραχθεί.
Μερικοί άλλος αναφώνησε: «Ήταν το μέγιστο έλεος -" τότε Selden θεώρησε ότι
Gerty είχε πάρει απαλά από το χέρι, και ότι θα έπρεπε να υποστεί για να ανεβεί
μόνο.
Στη σιωπή θα τοποθετηθούν οι τρεις πτήσεις, και περπάτησαν κατά μήκος το πέρασμα σε μια κλειστή
πόρτα. Gerty άνοιξε την πόρτα, και Selden πήγε στην
μετά της.
Αν και ο τυφλός ήταν κάτω, το ακαταμάχητο το φως του ήλιου έχυσε ένα χρυσό μετριάζεται από τις πλημμύρες
μέσα στο δωμάτιο, και υπό το φως του Selden είδε ένα στενό κρεβάτι κατά μήκος του τείχους, καθώς και για την
κρεβάτι, ακίνητος με τα χέρια και ηρεμία
unrecognizing πρόσωπο, η ομοιότητα της Lily Bart.
Αυτό ήταν πραγματικό εαυτό της, κάθε παλμό σε αυτόν διακαώς αρνήθηκε.
Πραγματικό της εαυτό βάρυναν, ζεστό στην καρδιά του, αλλά λίγες ώρες νωρίτερα - ό, τι αν είχε να κάνει
με αυτό το αποξενωμένο και ήρεμο πρόσωπο το οποίο, για πρώτη φορά, ούτε paled
ούτε να φωτίζονται κατά τον ερχομό του;
Gerty, παράξενα ήρεμο πάρα πολύ, με τη συνειδητή αυτο-έλεγχο ενός που έχει
υπηρέτησε σε πολύ πόνο, στάθηκε δίπλα στο κρεβάτι, μιλώντας απαλά, σαν να μεταδίδει ένα τελικό
μήνυμα.
«Ο γιατρός βρήκε ένα μπουκάλι χλωράλη - είχε ήδη κοιμάται άσχημα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
και αυτή πρέπει να έχουν λάβει υπερβολική δόση κατά λάθος ....
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι - χωρίς αμφιβολία - θα υπάρξει καμία ερώτηση - υπήρξε πολύ ευγενικοί.
Του είπα ότι εσείς και εγώ θα ήθελα να μείνει μόνος μαζί της - να πάει πέρα από τα πράγματα της
πριν από κάθε άλλος έρχεται.
Ξέρω ότι είναι αυτό που θα επιθυμούσαμε ». Selden ήταν μετά βίας επίγνωση του τι
είπε.
Στάθηκε με θέα προς την ύπνου πρόσωπο το οποίο φαινόταν να βρίσκονται σαν μια λεπτή
αχειροποίητης μάσκα κατά τη διάρκεια της ζωής φωτογραμμώσεων γνώριζε.
Ένιωθε ότι το πραγματικό Lily ήταν ακόμα εκεί, κοντά του, ακόμη και αόρατο
απρόσιτο? και λεπτότητας της το φράγμα μεταξύ τους τον χλεύαζαν με
αίσθηση της απελπισίας.
Ποτέ δεν είχε περισσότερο από ένα μικρό φράγμα αχειροποίητης μεταξύ τους - και όμως
είχε υποστεί για να τους κρατήσει εκτός!
Και τώρα, αν και φαινόταν μικρότερος είναι και πιο ευαίσθητες από ποτέ, είχε ξαφνικά σκληρύνει
να ανένδοτος, και θα μπορούσε να κερδίσει τη ζωή του έξω από το μάταια.
Είχε πέσει στα γόνατα του, δίπλα στο κρεβάτι, αλλά μια νότα από Gerty τον ξύπνησε.
Σηκώθηκε, και καθώς τα μάτια τους συναντήθηκαν χτυπήθηκε από την έκτακτη φως του
πρόσωπο ξάδελφος του.
"Καταλαβαίνετε τι ο γιατρός έχει πάει για;
Έχει υποσχεθεί ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα - αλλά, φυσικά, οι διατυπώσεις που πρέπει να
να περάσει.
Και του ζήτησα να μας δώσει χρόνο να δούμε τα πράγματα μέσα από την πρώτη του ---- "
Κούνησε το κεφάλι, και μου έριξε μια ματιά για το μικρό γυμνό δωμάτιο.
"Δεν θα πάρει καιρό», κατέληξε.
"Όχι - δεν θα πάρει πολύ,» συμφώνησε. Κράτησε το χέρι του στο δικό της ένα λεπτό περισσότερο,
και στη συνέχεια, με μια τελευταία ματιά στο κρεβάτι, κινήθηκε αθόρυβα προς την πόρτα.
Στο κατώφλι που σταμάτησε για να προσθέσει: «. Θα με βρείτε κάτω αν με θέλετε"
Selden ξεσήκωσε τον εαυτό του για να την κρατούν. "Μα γιατί θα πας;
Η εισηγήτρια θα επιθυμούσε ---- "
Gerty κούνησε το κεφάλι της με ένα χαμόγελο. «Όχι: αυτό είναι αυτό που θα επιθυμούσε ----
»Και καθώς μιλούσε ένα ελαφρύ έσπασε μέσω πετρώδες δυστυχία Selden, και είδε βαθιά
τα κρυφά της αγάπης.
Η πόρτα έκλεισε στις Gerty, και στάθηκε μόνος με την ακίνητη κλιναμάξης για το
κρεβάτι.
Ώθηση του ήταν να επιστρέψει στο πλευρό της, να πέσει στα γόνατα του, και το υπόλοιπο του throbbing
το κεφάλι κατά την ειρηνική μάγουλο στο μαξιλάρι.
Ποτέ δεν ήταν σε ειρήνη μαζί τους δύο? Και τώρα ένιωσε τον εαυτό του που προς τα κάτω
στην παράξενη μυστηριώδη βάθη της ηρεμίας της.
Αλλά θυμήθηκε λόγια προειδοποίηση Gerty χαρά - ήξερε ότι, αν και ο χρόνος είχε σταματήσει σε αυτό το
δωμάτιο, τα πόδια του ήταν επίσπευση αδυσώπητα προς την πόρτα.
Gerty είχε δώσει αυτό το υπέρτατο μισή ώρα, και πρέπει να το χρησιμοποιεί όπως η ίδια θέλησε.
Γύρισε και κοίταξε γύρω του, sternly αναγκάζοντας τον εαυτό του για να επανακτήσει του
συνείδηση του προς τα έξω τα πράγματα.
Υπήρχε πολύ λίγα έπιπλα στο δωμάτιο.
Η shabby συρταριέρα διαδόθηκε με μια κάλυψη δαντέλα, και που ορίζονται με λίγες χρυσό-
ξεπέρασε κουτιά και μπουκάλια, ένα τριαντάφυλλο στο χρώμα του pin-μαξιλάρι, ένα δίσκο γυαλί στρωμένος με
χελωνοστρακο μαλλιά-καρφίτσες - που συρρικνώθηκε από
το οδυνηρό οικειότητα αυτών ψιλοπράγματα, και από το τυφλό επιφάνεια του τουαλέτα-καθρέφτη
από πάνω τους.
Αυτά ήταν τα μόνα ίχνη της πολυτέλειας, της εν λόγω προσκόλληση λεπτό προς λεπτό την τήρηση των
προσωπική κοσμιότητα, η οποία έδειξε ποιες άλλες αποποίησης της πρέπει να έχει κόστος.
Δεν υπήρχε καμία άλλη ένδειξη της προσωπικότητάς της για το δωμάτιο, εκτός αν η ίδια έδειξε σε
η σχολαστική καθαριότητα των λιγοστών άρθρα των επίπλων: ένα πλυντήριο-περίπτερο, δύο
καρέκλες, ένα μικρό γραπτώς-γραφείο, και το μικρό τραπέζι κοντά στο κρεβάτι.
Σε αυτό το τραπέζι ήταν το άδειο μπουκάλι και το γυαλί, και από αυτά, επίσης, ότι απέτρεψε του
μάτια.
Το γραφείο ήταν κλειστό, αλλά στην κλίση του καλύμματος αυτού, να ορίσει δύο επιστολές που ανέλαβε.
Ένα έφερε τη διεύθυνση της τράπεζας, και όπως ήταν σφραγισμένο και το σφράγισμα, Selden, μετά από μια
δισταγμό στιγμής, αυτό που στην άκρη.
Από την άλλη επιστολή που διάβασε το όνομα του Gus Trenor? Και το πτερύγιο του φακέλου ήταν
ακόμα ungummed. Πειρασμός πήδηξε πάνω του, όπως το μαχαίρι ενός
μαχαίρι.
Ο σταδιακά στο πλαίσιο αυτό, σταθεροποιήσει τον εαυτό του έναντι του γραφείο.
Γιατί αν ήταν εγγράφως Trenor - εγγράφως, κατά πάσα πιθανότητα, αμέσως μετά τους
αποκόλληση του το προηγούμενο βράδυ;
Η σκέψη ανερός τη μνήμη του την τελευταία ώρα, έκανε μια παρωδία της λέξης που είχε
έρθει να μιλήσει, και μόλυναν ακόμα τον συνδυασμό σιωπή πάνω στο οποίο έπεσε.
Ένιωθε τον εαυτό του πέταξε πίσω όλα τα άσχημα αβεβαιότητα από την οποία νόμιζε ότι είχε
ρίχνει χαλαρά για πάντα. Μετά από όλα, αυτό που ήξερε της ζωής της;
Μόνο όσο είχε επιλέξει να του δείξει, και μετράται με την εκτίμηση του κόσμου, πώς
λίγο ότι ήταν!
Με ποιο δικαίωμα - το γράμμα στο χέρι του φάνηκε να ρωτήσω - από ό, τι ακριβώς ήταν αυτός που
πέρασαν πλέον στην εμπιστοσύνη της από την πόρτα που ο θάνατος είχε αφήσει αράβδωτη;
Η καρδιά του φώναξε ότι ήταν από το δικαίωμα της τελευταίας ώρας τους από κοινού, την ώρα όταν
τον εαυτό της είχε τοποθετήσει το κλειδί στο χέρι του. Ναι - αλλά τι γίνεται αν η επιστολή προς Trenor είχε
έχουν γραφτεί αργότερα;
Εκείνος έθεσε από αυτόν με ξαφνική αποστροφή, και ο καθορισμός τα χείλη του, τον εαυτό του που απευθύνεται
αποφασιστικά σε ό, τι είχε απομείνει από το έργο του.
Μετά από όλα, αυτό το καθήκον θα ήταν ευκολότερο να εκτελέσουν, τώρα που η προσωπική συμμετοχή του σε αυτό
ακυρώθηκε.
Σήκωσε το καπάκι του γραφείου, και είδε μέσα σε ένα βιβλιάριο επιταγών και μερικά πακέτα
των λογαριασμών και των γραμμάτων, που διοργανώνονται με την εύρυθμη ακρίβεια που χαρακτηρίζονται όλα
προσωπικές συνήθειες της.
Κοίταξε μέσα από τα γράμματα πρώτα, επειδή ήταν το πιο δύσκολο μέρος της
το έργο.
Θα αποδειχθεί ότι είναι λίγα και ασήμαντα, αλλά ανάμεσά τους βρήκε, με μια παράξενη
ταραχές της καρδιάς, η σημείωση την είχε γράψει την επομένη της Brys »
ψυχαγωγία.
"Πότε μπορώ να έρθει σε σας;" - τα λόγια του τον συγκλονισμένοι με την υλοποίηση του
δειλία που τον είχε εκδιωχθεί από την κατά τη στιγμή της επίτευξης.
Ναι - είχε φοβόταν πάντα τη μοίρα του, και ήταν πάρα πολύ ειλικρινής για να αποκηρύξει τη δειλία του τώρα?
για τους οποίους δεν είχε όλα τα παλιά αμφιβολίες του ξεκίνησε και πάλι ζωή στο απλή θέα του Trenor του
όνομα;
Αυτός που το σημείωμα στην κάρτα-περίπτωσή του, αναδίπλωση μακριά προσεκτικά, σαν κάτι που
πολύτιμο από το γεγονός ότι είχε κατείχε έτσι? τότε, αυξάνεται για μια ακόμη φορά επίγνωση των
πάροδο του χρόνου, συνέχισε την εξέταση του από τα χαρτιά.
Προς έκπληξή του, διαπίστωσε ότι όλοι οι λογαριασμοί ήταν εξοφλημένα? Δεν πρόκειται για
απλήρωτη λογαριασμού μεταξύ τους.
Άνοιξε το check-βιβλίο, και είδα ότι, η ίδια η νύχτα πριν, μια επιταγή δέκα
χιλιάδες δολάρια από εκτελεστές κα Peniston είχε εισαχθεί σε αυτό.
Η κληρονομιά, τότε, είχε καταβληθεί νωρίτερα από ό, τι Gerty τον οδήγησε να περιμένουμε.
Αλλά, μετατρέποντας μια άλλη σελίδα ή δύο, ανακάλυψε με έκπληξη ότι, παρά
αυτής της πρόσφατης προσχώρησης των κεφαλαίων, το υπόλοιπο είχε ήδη μειωθεί σε λίγες
δολάρια.
Μια γρήγορη ματιά στο στέλεχος του τελευταίου ελέγχου, όλοι εκ των οποίων έφερε την ημερομηνία της
προηγούμενη ημέρα, έδειξε ότι μεταξύ των τεσσάρων ή πέντε εκατό δολάρια από την κληρονομιά είχε
δαπανάται στην εξόφληση των λογαριασμών, ενώ η
υπόλοιπες χιλιάδες ήταν κατανοητή σε ένα έλεγχο, συντάσσεται, ταυτόχρονα, να
Charles Augustus Trenor. Selden που το βιβλίο κατά μέρος, και βυθίστηκε σε
την καρέκλα δίπλα στο γραφείο.
Ακούμπησε τους αγκώνες του σε αυτό, και έκρυψε το πρόσωπό του στα χέρια του.
Η πικρή νερά της ζωής αυξήθηκαν υψηλή γι 'αυτόν, αποστειρωμένο γεύση τους ήταν στα χείλη του.
Μήπως ο έλεγχος να Trenor εξηγήσουν το μυστήριο ή να διευρύνει αυτό;
Στην αρχή το μυαλό του αρνήθηκε να ενεργήσει - ένιωθε μόνο το στίγμα μιας τέτοιας συναλλαγής
μεταξύ ενός άνδρα όπως Trenor και ένα κορίτσι σαν κρίνος Bart.
Στη συνέχεια, σταδιακά, προβληματικό το όραμά του εκκαθαριστεί, παλιά υπαινιγμοί και οι φήμες ήρθαν πίσω στην
αυτόν, και από την ίδια την υπαινιγμούς είχε φοβόταν να καθετήρα, ο ίδιος κατασκεύασε ένα
εξήγηση του μυστηρίου.
Θα ήταν αλήθεια, τότε, ότι είχε λάβει χρήματα από Trenor? Αλλά είναι αλήθεια επίσης, όπως το περιεχόμενο
από το μικρό γραφείο που δηλώνεται, ότι η υποχρέωση που είχε αφόρητη για την, και
ότι με την πρώτη ευκαιρία που είχε απελευθερωθεί
τον εαυτό της από αυτό, αν και η πράξη αριστερά το πρόσωπό της με πρόσωπο με γυμνά ολοκληρωτική φτώχειας.
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερε - το μόνο που μπορούσε να ελπίζει να ξετυλίξουν της ιστορίας.
Η σίγαση χείλη στο μαξιλάρι του αρνήθηκε κάτι περισσότερο από αυτό - εκτός και αν όντως είχαν πει
Τον υπόλοιπο στο φιλί που είχε αφήσει πάνω στο μέτωπό του.
Ναι, θα μπορούσε να σας διαβάσω τώρα σε αυτή την αποχαιρετιστήρια όλοι ότι η καρδιά του λαχταρούσε να βρεθεί εκεί? Ο
θα μπορούσε ακόμη και να αντλήσει από αυτό το θάρρος να μην τον εαυτό του κατηγορούν για το ότι δεν κατάφεραν να επιτύχουν
το ύψος της ευκαιρίας του.
Είδε ότι όλοι οι όροι της ζωής είχαν συνωμοτήσει για να τους κρατήσει εκτός? Δεδομένου του
πολύ αποκόλληση από το εξωτερικές επιδράσεις οι οποίες επηρεάζονται της είχε αυξηθεί
πνευματική σχολαστικότητα του, και έκανε
πιο δύσκολο για αυτόν να ζήσει και την αγάπη άκριτα.
Αλλά τουλάχιστον την είχε αγαπήσει - ήταν πρόθυμος να διακυβεύεται το μέλλον του στην πίστη του στη
της - και αν η στιγμή ήταν η μοίρα τους να περάσουν από τους προτού να μπορέσουν να το αξιοποιήσουν,
είδε τώρα ότι, για τους δύο, είχε σωθεί ολόκληρο από την καταστροφή της ζωής τους.
Ήταν αυτή τη στιγμή της αγάπης, αυτή η φευγαλέα νίκη επί τον εαυτό τους, την οποία είχε κρατήσει
τους από ατροφία και εξαφάνιση? η οποία, μέσα της, είχε φτάσει να τον σε κάθε
πάλη ενάντια στην επιρροή της
περιβάλλον, και σ 'αυτόν, είχε κρατήσει ζωντανή την πίστη ότι τώρα επέστησε τον μετανοημένο και
συμφιλιωθεί με το μέρος της.
Γονάτισε από το κρεβάτι και έσκυψε πάνω της, η αποστράγγιση τελευταία στιγμή τους σε οινολάσπη του? Και
στη σιωπή πέρασε εκεί μεταξύ τους τη λέξη που έκανε όλες τις σαφείς.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
>