Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ του Σέρλοκ Χολμς με
SIR Κόναν Ντόιλ ARTHUR
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ VI.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ TWISTED LIP
Isa Whitney, αδελφός του αείμνηστου Elias
Whitney, DD, διευθυντής της Θεολογικής
Κολλέγιο του Αγίου Γεωργίου, ήταν πολύ εθισμένος
το όπιο.
Η συνήθεια μεγάλωσε σ 'αυτόν, όπως αντιλαμβάνομαι,
από κάποια ανόητα φρικιό όταν ήταν στο
κολέγιο? για έχοντας διαβάσει De Quincey του
περιγραφή των ονείρων και των αισθήσεων του,
είχε drenched καπνό του με το λάβδανο
σε μια προσπάθεια να παράγει τα ίδια αποτελέσματα.
Βρήκε, όπως τόσα άλλα έχουν γίνει, ότι
η πρακτική είναι πιο εύκολο να επιτευχθούν από το να
ξεφορτωθεί, και για πολλά χρόνια, συνέχισε
να είναι σκλάβος στο φάρμακο, ένα αντικείμενο της
αναμειγμένα φρίκη και οίκτο στους φίλους του και
συγγενείς.
Μπορώ να τον βλέπω τώρα, με κίτρινο, παχύρρευστες πρόσωπο,
γέρνοντας καπάκια, και pin-σημείο τους μαθητές, όλων των
huddled σε μια καρέκλα, το ναυάγιο και την καταστροφή του
ευγενής άνθρωπος.
Ένα βράδυ - ήταν τον Ιούνιο, «89 - ήρθε
δακτυλίδι με την καμπάνα μου, για την ώρα, όταν ένας
ο άνθρωπος δίνει την πρώτη χασμουρητό και ματιές του στο
ρολογιού.
Κάθισα επάνω στην καρέκλα μου, και η γυναίκα μου που της
βελόνα-εργασία προβλέπεται στην αγκαλιά της και έκανε μια
μουτράκι της απογοήτευσης.
"Ένας ασθενής!", Είπε.
«Θα πρέπει να βγούμε έξω."
Έχω βόγγηξε, γιατί ήμουν πρόσφατα επιστρέψει από ένα
κουρασμένος ημέρα.
Ακούσαμε την ανοιχτή πόρτα, λίγα εσπευσμένος
λέξεις, και στη συνέχεια γρήγορα βήματα από την
λινέλαιο.
τη δική μας πόρτα πέταξε ανοιχτή, και μια κυρία, ντυμένος με
κάποια σκουρόχρωμα πράγματα, με ένα μαύρο
πέπλο, μπήκε στο δωμάτιο.
"Θα δικαιολογία μου που ζητά τόσο αργά,» αυτή
άρχισε και, στη συνέχεια, ξαφνικά χάνει την αυτο-
ελέγχου, έτρεξε προς τα εμπρός, έριξε τα όπλα της
σχετικά με το λαιμό της συζύγου μου, και sobbed πάνω της
ώμο.
"Ω, είμαι σε τέτοια προβλήματα!" Φώναξε? "Κάνω
έτσι θέλουν μια μικρή βοήθεια. "
«Γιατί», είπε η γυναίκα μου, τραβώντας προς τα επάνω το πέπλο της,
«Είναι Κέιτ Whitney.
Πώς να με τρομάξει, Κέιτ!
Δεν είχα μια ιδέα που ήσασταν όταν
ήρθε in "
«Δεν ήξερα τι να κάνω, γι 'αυτό ήρθε
κατ 'ευθείαν σε σας. "
Αυτός ήταν πάντα ο τρόπος.
Παραδοσιακά οι οποίοι βρίσκονταν σε πένθος ήρθε στη γυναίκα μου αρέσει
πτηνών σε ένα ελαφρύ-house.
«Ήταν πολύ γλυκός από εσάς για να έρθει.
Τώρα, πρέπει να έχετε κάποιο κρασί και νερό, και
κάθομαι εδώ άνετα και να μας πείτε τα πάντα για
Ή θα πρέπει να έχετε μάλλον που έστειλα Τζέιμς off
στο κρεβάτι; "
"Ω, όχι, όχι!
Θέλω συμβουλές και βοήθεια του γιατρού, πάρα πολύ.
Είναι για Ισά.
Δεν έχει σπίτι για δύο ημέρες.
Είμαι τόσο φοβισμένος γι 'αυτόν! "
Δεν ήταν η πρώτη φορά που είχε
μας μίλησε από το πρόβλημα του συζύγου της, να
μου ως γιατρός, με τη σύζυγό μου ως έναν παλιό φίλο
και ο σύντροφός του σχολείου.
Εμείς soothed και την παρηγοριά από τέτοια λόγια
όπως θα μπορούσαμε να βρούμε.
Μήπως ξέρει όπου ο σύζυγός της ήταν;
Ήταν δυνατόν να μπορέσουμε να τον φέρει
πίσω σε αυτήν;
Φαίνεται ότι ήταν.
Είχε το ασφαλέστερο πληροφορίες ότι από τα τέλη
που είχε, όταν η προσαρμογή έγινε από αυτόν, έκαναν χρήση
του τεκέ στην πιο μακρινή ανατολή του
Πόλη.
Μέχρι σήμερα όργια του είχε πάντα
περιορίζεται σε μία μόνο ημέρα, και είχε έρθει πίσω,
σπασμοί και γκρεμίστηκε, το βράδυ.
Αλλά τώρα το ξόρκι είχε επάνω του οκτώ-
και-σαράντα ώρες, και βάζει εκεί,
αναμφίβολα μεταξύ των κατακάθια της στις αποβάθρες,
αναπνοή στο δηλητήριο ή να ξεκουραστούν από το
επιπτώσεις.
Εκεί επρόκειτο να βρεθεί, ήταν σίγουρος
αυτό, στο μπαρ του χρυσού, στην Άνω Swandam
Lane.
Αλλά τι ήταν αυτή να κάνω;
Πώς θα μπορούσε αυτή, μια νεαρή γυναίκα και άτολμες,
να ανοίξει ο δρόμος της σε ένα τέτοιο μέρος και συκωταριά
σύζυγό της έξω μεταξύ των Ruffians που
Περιβάλλεται αυτόν;
Υπήρχε η υπόθεση, και φυσικά υπήρχε
αλλά ένας τρόπος εξόδου από αυτήν.
Επιτρέψτε μου να μην την συνοδεία σε αυτό το μέρος;
Και τότε, όπως μια δεύτερη σκέψη, γιατί θα πρέπει
έλθει σε όλα;
Ήμουν ιατρικός σύμβουλος Isa Whitney, και ως
όπως είχα επιρροή πάνω του.
Θα μπορούσα να διαχειριστεί καλύτερα αν ήμουν μόνος.
Της υποσχέθηκα στον λόγο μου ότι θα έστελνε
Τον σπίτι σε ένα ταξί μέσα σε δύο ώρες, αν αυτός
ήταν όντως στη διεύθυνση που είχε
μου έδωσε.
Και έτσι σε δέκα λεπτά είχα αριστερά μου
πολυθρόνα και χαρωπός-καθιστικό πίσω μου,
και την επιτάχυνση ανατολικά σε δίτροχη άμαξα σε
παράξενη θέλημα, όπως μου φάνηκε στην
χρόνο, αν και μόνο στο μέλλον θα μπορούσε να δείξει πώς
παράξενο ήταν να είναι.
Αλλά δεν υπήρχε μεγάλη δυσκολία στην
πρώτη φάση της περιπέτειας μου.
Άνω Swandam Lane είναι ένα άθλιο σοκάκι καραδοκεί
πίσω από την υψηλή αποβάθρες που γραμμή
βόρεια πλευρά του ποταμού στα ανατολικά της
Γέφυρα του Λονδίνου.
Ανάμεσα σε ένα καταλοίπων-shop και ένα τζιν-shop,
προσεγγίζεται από μια απότομη πτήση των βημάτων
που οδηγεί σε ένα μαύρο κενό, όπως το στόμα
από μια σπηλιά, βρήκα το κρησφύγετο του οποίου ήμουν
κατά την αναζήτηση.
Παραγγελία καμπίνα μου να περιμένει, πέρασα κάτω από το
βήματα, φοριέται κοιλότητα στο κέντρο του
αδιάκοπη πέλμα του μεθυσμένος πόδια? και από την
πρίσμα μιας τρεμοπαίζει καντήλι πάνω από το
πόρτα βρήκα το κλείστρο και τον τρόπο μου σε
ένα μακρύ, χαμηλό δωμάτιο, παχύ και βαρύ με την
καφέ καπνού οπίου, και ενωμένος με ξύλινα
κλινών, όπως και το πρόστεγο ενός μετανάστη
πλοίο.
Μέσα από την κατήφεια θα μπορούσε κανείς να αλιευμάτων αμυδρά ένα
αναλαμπή των οργανισμών που βρίσκεται σε περίεργη
φανταστική ενέχει, υποκλίθηκε στους ώμους, λυγισμένο
γόνατα, κεφάλια ρίχνονται ξανά, και τα πηγούνια
προς τα πάνω, με την εδώ και εκεί
σκοτάδι, η έλλειψη-λάμψη των ματιών γύρισε από την
νεοεισερχόμενο.
Από τις μαύρες σκιές Τρεμόφεγγε εκεί
λίγο κόκκινο κύκλους του φωτός, τώρα φωτεινό,
Τώρα λιποθυμίας, όπως το κάψιμο δηλητήριο ή κερωμένο
εξασθένισε στο μπολ του μεταλλικούς σωλήνες.
Το πιο ορίσει σιωπηλή, αλλά ορισμένες μουρμούρισε to
εαυτό τους, και άλλοι μίλησαν μαζί σε ένα
παράξενο, χαμηλό, μονότονη φωνή, τους
συνομιλία που έρχονται σε αναβλύζει και, στη συνέχεια
ξαφνικά ουράς μακριά στη σιωπή, κάθε
γουργούρισμα από τις σκέψεις του και δίνοντας
λίγη προσοχή στα λόγια του γείτονά του.
Στο τέλος μακρύτερα ήταν μια μικρή μαγκάλι του
καύση άνθρακα, δίπλα στο οποίο κάθε τρεις
legged ξύλινο σκαμνί έκατσε εκεί ένας ψηλός, λεπτός
γέρος, με το σαγόνι του, να μένει επάνω του τα δύο του
γροθιές, και οι αγκώνες του επάνω στα γόνατά του,
χτυπητός στη φωτιά.
Όπως μπήκα, ένας ωχρός Μαλαισίας συνοδός είχε
έσπευσε με ένα σωλήνα για μένα και την παράδοση
του φαρμάκου, με προσκαλούν σε ένα κενό
κουκέτα.
"Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω έρθει για να μείνει, "δήλωσε ο Ι.
«Υπάρχει ένας φίλος μου εδώ, ο κ. Isa
Whitney, και θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. "
Υπήρξε μια κίνηση και ένα θαυμαστικό
από τα δεξιά μου, και που κοιτάζει αδιάκριτα μέσω των
κατήφεια, είδα Whitney, χλωμό, καταβεβλημένος, και
απεριποίητος, κοιτάζοντας έξω σε μένα.
«Θεέ μου!
Είναι Watson, "είπε.
Ήταν σε μια αξιολύπητη κατάσταση της αντίδρασης,
με κάθε νεύρο στο twitter.
"Λέω, Watson, τι είναι η ώρα;"
«Σχεδόν έντεκα."
"Από ό, τι μέρα;"
"Από Παρασκευή 19 Ιουνίου."
"Θεέ μου!
Νόμιζα ότι ήταν Τετάρτη.
Είναι Τετάρτη.
Τι d'θέλετε να τρομάξει ένα σκάσιμο για; "
Βύθισε το πρόσωπό του επάνω τα χέρια του και άρχισε να
λυγμός σε ένα τρέμουλο ψιλό κλειδί.
«Σας λέω ότι είναι Παρασκευή, ο άνθρωπος.
Η γυναίκα σου έχει να περιμένει αυτό δύο ημέρες
για σας.
Θα πρέπει να ντρεπόμαστε για τον εαυτό σου! "
"Έτσι είμαι.
Αλλά έχεις μικτή, Watson, γιατί έχω
μόνο εδώ σε λίγες ώρες, τρεις σωλήνες,
τέσσερις αγωγοί - Θα ήθελα να ξεχάσω, πόσοι πολλοί.
Αλλά εγώ θα πάω σπίτι μαζί σου.
Δεν θα τρομάξουν Kate - καημένο Κέιτ.
Δώσε μου το χέρι σου!
Έχετε ένα ταξί; "
"Ναι, έχω ένα αναμονή."
«Τότε θα πάω σε αυτό.
Αλλά πρέπει να χρωστάω κάτι.
Βρείτε ό, τι χρωστάω, Watson.
Είμαι όλα τα ανοικτά χρώματα.
Μπορώ να κάνω τίποτα για τον εαυτό μου. "
Μπήκα κάτω από το στενό πέρασμα ανάμεσα
η διπλή σειρά των στρωτήρων, κρατώντας μου
αναπνοή για να κρατήσουν έξω την ποταπή, ναρκωτικές
αναθυμιάσεις του φαρμάκου, και ψάχνει για την
ο διαχειριστής.
Όπως έχω περάσει τον ψηλό άνδρα που καθόταν στο
μαγκάλι Ένιωσα ξαφνικά συκωταριά σε φούστα μου,
και με χαμηλή φωνή ψιθύρισε, "Walk παρελθόν μου,
και στη συνέχεια να κοιτάξουμε πίσω σε μένα. "
Οι λέξεις έπεσε αρκετά ευδιάκριτα πάνω μου
αυτί.
Κοίταξα κάτω.
Θα μπορούσαν μόνο να έχουν προέλθει από τον γέρο
στο πλευρό μου, και όμως κάθισε τώρα ως απορροφάται
όπως πάντα, πολύ λεπτό, πολύ ζαρωμένο, λυγισμένο
με την ηλικία, είναι εφοδιασμένοι με αγωγό οπίου dangling κάτω από
ανάμεσα στα γόνατά του, σαν να είχε πέσει
στην καθαρή κόπωση από τα δάχτυλά του.
Πήρα δύο βήματα προς τα εμπρός και κοίταξε πίσω.
Πήρε όλες μου αυτο-ελέγχου για να με εμποδίσει
από τη διάρρηξη σε μια κραυγή
έκπληξη.
Είχε γυρίσει την πλάτη του, έτσι ώστε κανένα δεν μπορούσε να
τον δει, αλλά Ι.
μορφή του είχε συμπληρωθεί, ρυτίδες του ήταν
φύγει, τα θαμπά μάτια είχαν επανακτήσει τους
πυρκαγιά, και εκεί, συνεδρίαση από τη φωτιά και
grinning σε έκπληξή μου, δεν ήταν τίποτε άλλο
από Σέρλοκ Χολμς.
Έκανε μια μικρή κίνηση για μένα να προσεγγίσει
αυτόν, και άμεσα, όπως γύρισε το πρόσωπό του
ένα δεύτερο γύρο στην εταιρεία για μια ακόμη φορά,
υποχωρήσει σε doddering, χαλαρά-χειλικό
άνοια.
"Χολμς!"
Ψιθύρισα, "τι στο καλό κάνεις
σε αυτό το den; "
"Όπως χαμηλό όπως μπορείς», μου απάντησε? "Έχω
άριστη αυτιά.
Αν θα έχουμε τη μεγάλη καλοσύνη να πάρετε
απαλλαγούμε από ότι μέθυσος φίλο σας Ι
θα πρέπει να είναι εξαιρετικά ευχάριστη θέση να έχει μια μικρή
μιλήσει μαζί σας. "
"Έχω ένα ταξί έξω."
«Τότε προσεύχονται να τον στείλουμε σπίτι σε αυτό.
Μπορείτε να τον εμπιστευθώ με ασφάλεια, γιατί φαίνεται να
να είναι πολύ χαλαρός να μπει σε οποιαδήποτε αναστάτωση.
Πρέπει να σας προτείνουμε επίσης να στείλετε μια σημείωση
από τον αμαξάς στη γυναίκα σου να πω ότι σας
έχουν ρίξει στο μέρος σου μαζί μου.
Αν θα περιμένω έξω, θα πρέπει να είναι με
σας σε πέντε λεπτά. "
Ήταν δύσκολο να αρνηθεί οποιαδήποτε του Σέρλοκ
αιτήματα Holmes », γιατί ήταν πάντα έτσι
εξαιρετικά σαφή, και να υποβάλλει με
όπως ένα ήσυχο αέρα του mastery.
Ένιωσα, όμως, ότι όταν Whitney κάποτε ήταν
περιορίστηκε στην καμπίνα αποστολή μου ήταν
σχεδόν ολοκληρωθεί? ενώ για τις υπόλοιπες,
Δεν θα μπορούσα να επιθυμώ τίποτα καλύτερο από το να
συνδέονται με τον φίλο μου σε μια από αυτές
ενικός περιπέτειες που ήταν το κανονικό
προϋπόθεση της ύπαρξης του.
Σε λίγα λεπτά που είχα γράψει το σημείωμά μου,
καταβάλλονται νομοσχέδιο Whitney, οδήγησαν τον έξω στο
cab και δει να οδηγείται μέσω της
σκοτάδι.
Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα ένας αριθμός εξασθενημένη είχε
προέκυψαν από τον τεκέ, και ήμουν
το περπάτημα στο δρόμο με το Sherlock
Holmes.
Για δύο δρόμοι που ανακατεύονται μαζί με μια
λυγισμένο πίσω και ένα αβέβαιο πόδια.
Στη συνέχεια, κοιτάζοντας γρήγορα γύρο,
ισιωμένα τον εαυτό του έξω και ξέσπασε σε ένα
εγκάρδια ταιριάζουν του γέλιου.
«Υποθέτω, Watson," είπε, "που θα
φανταστεί κανείς ότι έχω προσθέσει το όπιο του καπνίσματος στην
ενέσεις κοκαΐνης, καθώς και όλα τα άλλα
λίγο αδυναμίες για τις οποίες έχετε
ευνόησε μου με ιατρικές απόψεις σας. "
"Ήμουν σίγουρα έκπληξη να σε βρω
εκεί ».
«Αλλά όχι περισσότερο από ό, τι μπορώ για να σε βρω».
"Ήρθα για να βρείτε έναν φίλο."
«Κι εγώ να βρω έναν εχθρό."
"Ένας εχθρός;"
"Ναι? Ένας από τους φυσικούς εχθρούς μου, ή, θα
Λέω, φυσικό θήραμα μου.
Εν συντομία, Watson, είμαι στη μέση μιας
πολύ αξιόλογη έρευνα, και έχω ελπίδα
να βρουν μια ένδειξη στο ασυνάρτητη ramblings
αυτών sots, όπως έχω κάνει μέχρι τώρα.
Αν είχα αναγνωρισμένες στο εν λόγω den ζωή μου
δεν θα την αξία μιας ώρας
αγοράσουν? γιατί έχω χρησιμοποιήσει πριν τώρα για
δικούς τους σκοπούς μου, και το μόρτης Lascar
ο οποίος τρέχει έχει ορκιστεί να εκδικηθεί
επάνω μου.
Υπάρχει μια καταπακτή στο πίσω μέρος του εν λόγω
κτίριο, κοντά στη γωνία της Wharf του Παύλου,
που θα μπορούσε να πει κάποια περίεργα ιστορίες για το τι
έχει περάσει από αυτή στην αφέγγαρη
νύχτες. "
"Τι!
Δεν θες να πεις οργανισμούς; "
"Ay, φορείς, Watson.
Θα πρέπει να είμαστε πλούσιοι άντρες αν είχαμε £ 1000
για κάθε κακή διάβολος που έχει γίνει για να
κληρονομίας στο κρησφύγετο.
Είναι η vilest δολοφονία-παγίδα για το σύνολο
παραποτάμια, και φοβάμαι ότι Νέβιλ Στ.
Clair έχει τεθεί ποτέ δεν να την εγκαταλείψουν
περισσότερα.
Αλλά παγίδα μας πρέπει να είναι εδώ ».
Έβαλε δύο forefingers του μεταξύ του
δόντια και σφύριζαν shrilly - ένα σήμα το οποίο
απαντήθηκε από μια παρόμοια σφύριγμα από το
απόσταση, ακολούθησε σύντομα από την κουδουνίστρα του
τροχούς και η φυλακή του οπλές αλόγων.
"Τώρα, Watson", δήλωσε ο Holmes, ως ένα ψηλό σκυλί-
Καλάθι διαψεύστηκαν μέσα από τη σκοτεινιά, ρίχνοντας
από δύο χρυσά σήραγγες του κίτρινου φωτός από
φανάρια πλευρά του.
«Θα 'ρθεις μαζί μου, θα σας δεν είναι;"
"Αν μου μπορεί να είναι χρήσιμη."
"Ω, ένας έμπιστος σύντροφος είναι πάντα της χρήσης? Και
χρονογράφος ακόμη περισσότερο.
Το δωμάτιό μου στο The Cedars είναι ένα διπλό κρεβάτι
ένα. "
"The Cedars;"
"Ναι? Που είναι το σπίτι της κ. Στ. Clair του.
Μένω εκεί, ενώ εγώ η συμπεριφορά της
έρευνα. "
"Πού είναι, λοιπόν;"
«Κοντά στο Lee, στο Κεντ.
Έχουμε επτά μιλίων το αυτοκίνητο μπροστά μας. "
«Είμαι όμως όλοι στο σκοτάδι."
"Φυσικά είστε.
Θα ξέρετε όλοι γι 'αυτό σήμερα.
Μετάβαση εδώ.
Εντάξει, Τζον? Εμείς δεν θα πρέπει να έχετε.
Εδώ είναι τρία φράγκα.
Κοιτάξτε έξω για μένα να αύριο, γύρω στις έντεκα.
Δώστε της το κεφάλι της.
Τόσο πολύ, λοιπόν! "
Αυτός τίναξε το άλογο με το μαστίγιο του, και εμείς
διακεκομμένη μακριά από την ατέλειωτη διαδοχή
της σκοτεινό και έρημα στους δρόμους, τα οποία
διευρύνθηκε σταδιακά, μέχρι που πετούσαν
σε ευρύ balustraded γέφυρα, με την
σκοτεινό ποτάμι που ρέει νωχελικά κάτω από εμάς.
Πέρα από κει βρισκόταν μια άλλη θαμπή ερημιά του
τούβλα και το κονίαμα, η σιωπή του που σπάει μόνο
από τη βαριά, τακτική πάτημα του
αστυνομικός, ή τα τραγούδια και κραυγές ορισμένων
καθυστερημένη κόμμα του γλεντζέδες.
Μια βαρετή φύκι ήταν παρασύρεται σιγά-σιγά σε όλη την
ουρανό, και ένα αστέρι ή δύο twinkled αμυδρά εδώ
και εκεί μέσα από τα ρήγματα από τα σύννεφα.
Holmes οδήγησε στη σιωπή, με το κεφάλι του εφάπαξ
επάνω στήθος του, και τον αέρα ενός ανθρώπου που
χάνεται στη σκέψη, ενώ καθόμουν δίπλα του,
περίεργοι να μάθετε τι αυτή η νέα προσπάθεια θα μπορούσε
να που φαινόταν να φορολογήσει τις εξουσίες του, ώστε
σοβαρά, και όμως φοβούνται να σπάσουν το από την
τρέχουσες των σκέψεών του.
Είχαμε οδηγείται πολλά χιλιόμετρα, και ήταν
αρχίζουν να φτάσετε στο περιθώριο της ζώνης
του προαστιακές βίλες, όταν ο ίδιος κούνησε,
σήκωσε τους ώμους του, και άναψε την πίπα
με τον αέρα ενός ανθρώπου που έχει ικανοποιήσει
ο ίδιος ότι ενεργεί για το καλύτερο.
«Έχετε ένα μεγάλο δώρο της σιωπής, Watson,"
είπε.
"Θα σας κάνει να είναι αρκετά ανεκτίμητη ως
σύντροφος.
«Pon το λόγο μου, είναι ένα μεγάλο πράγμα για μένα να
πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον, για τη δική μου
σκέψεις δεν είναι υπερβολικά ευχάριστο.
Αναρωτιόμουν τι πρέπει να πω σε αυτό το
αγαπητή μικρή γυναίκα-νύχτα όταν συναντά
μου στην πόρτα. "
«Ξεχνάς ότι δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό."
"Θα έχω ακριβώς το χρόνο να σας πω την
πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, πριν φτάσουμε σε Lee.
Φαίνεται παράδοξο τρόπο απλό, και όμως, κάπως
Μπορώ να πάρω τίποτα για να πάει επάνω.
Υπάρχει αφθονία των νημάτων, χωρίς αμφιβολία, αλλά εγώ
δεν μπορεί να πάρει το τέλος της στο χέρι μου.
Τώρα, εγώ θα αναφέρει την περίπτωση σαφώς και
συνοπτικά σε εσάς, Watson, και ίσως μπορείτε να
δείτε μια σπίθα, όπου όλα είναι σκοτεινό για μένα. "
"Προχωρήστε, τότε."
"Πριν από μερικά χρόνια - να είναι οριστική, το Μάιο,
1884 - ήρθε να υπάρχει Lee τζέντλεμαν,
Νέβιλ Σαιντ Κλαιρ από το όνομα, ο οποίος φαίνεται να
έχουν άφθονο χρήμα.
Πήρε μια μεγάλη έπαυλη, που εκθέτει τους λόγους
πολύ όμορφα, και έζησε γενικά σε καλή κατάσταση
στυλ.
Με πτυχία έκανε τους φίλους του
γειτονίας, και το 1887 παντρεύτηκε την
κόρη ενός τοπικού ζυθοποιία, με τον οποίο τώρα
έχει δύο παιδιά.
Δεν είχε επάγγελμα, αλλά ήταν ενδιαφέρον να
αρκετές εταιρείες και πήγε στην πόλη ως
κανόνα το πρωί, επιστρέφοντας από τις 5:14
από Cannon Street κάθε βράδυ.
Ο κ. Στ. Clair τώρα είναι τριάντα επτά χρόνια της
ηλικία, είναι ένας άνθρωπος με εύκρατο συνήθειες, μια καλή
σύζυγό της, μια πολύ στοργικός πατέρας, και
άνθρωπος που είναι δημοφιλές με όλους όσους τον γνωρίζουν.
Μπορώ να προσθέσω ότι όλη οφειλές του κατά τη
παρούσα στιγμή, όσο ήμασταν σε θέση
να εξακριβώσει, ανέρχονται σε £ 88 10s.,
ενώ έχει £ 220 νομιμοποιείται να του
πίστωσης στην πρωτεύουσα και κομητείες της Τράπεζας.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος, κατά συνέπεια, να σκεφτούμε
ότι τα προβλήματα τα χρήματα έχουν βάρους κατά την
το μυαλό του.
«Την περασμένη Δευτέρα ο κ. Neville Σαιντ Κλαιρ πήγε
στην πόλη και όχι νωρίτερα από το συνηθισμένο,
παρατηρώντας προτού να αρχίσει ότι είχε δύο
σημαντικές προμήθειες για την εκτέλεση, και ότι
θα έφερνε λίγο στο σπίτι παιδί του ένα κουτί
τούβλα.
Τώρα, από την merest τύχη, η σύζυγός του
έλαβε ένα τηλεγράφημα επάνω σε αυτήν την ίδια τη Δευτέρα,
πολύ λίγο μετά την αναχώρησή του, με την
ότι ένα μικρό δέμα από σημαντικές
τιμή την οποία περίμεναν ήταν
την περιμένουν στα γραφεία του
Αμπερντίν Ναυτιλιακή Εταιρεία.
Τώρα, αν είστε καλά στο Λονδίνο σας,
θα γνωρίζουν ότι η έδρα της εταιρείας που είναι
στο Φρέσνο Street, η οποία τα υποκαταστήματα εκτός
Άνω Swandam Lane, όπου βρήκες to-
νύχτα.
Η κ. Στ. Clair είχε το μεσημεριανό γεύμα της, που ξεκίνησε για
της πόλης, έκανε κάποια ψώνια, προχώρησε στην
γραφείο της Εταιρείας, πήρε το πακέτο της, και
βρέθηκε να ακριβώς 4:35 το περπάτημα
μέσω Swandam Lane στο δρόμο της επιστροφής στην
σταθμό.
Έχετε με ακολούθησε μέχρι τώρα; "
"Είναι πολύ σαφές."
"Αν θυμάστε, Δευτέρα ήταν μια εξαιρετικά
καυτή ημέρα, και η κα Σαιντ Κλαιρ περπατούσαν αργά,
ανακλώμενη σχετικά με την ελπίδα να δούμε ένα ταξί,
δεδομένου ότι δεν άρεσε η γειτονιά
οποίο η ίδια βρεθεί.
Ενώ περπατούσε με τον τρόπο αυτό προβλέπεται
Swandam Lane, άκουσε ξαφνικά ένα
εκσπερμάτιση ή το κλάμα, και χτυπήθηκε κρύο για να
δει τον σύζυγό της κοιτάζοντας προς τα κάτω κατά της και, όπως
Της φάνηκε, νεύοντας να την από
δεύτερο όροφο παράθυρο.
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό, και αυτή ευδιάκριτα είδε
πρόσωπό του, τον οποίο περιγράφει ως
τρομερά ταραγμένος.
Αυτός κούνησε τα χέρια του, ξέφρενα σε αυτήν, και
στη συνέχεια εξαφανίστηκε από το παράθυρο έτσι ξαφνικά
που φαινόταν να της ότι είχε
αποπτέρωση πίσω από κάποια ακαταμάχητη δύναμη
από πίσω.
Ένα ιδιαίτερο σημείο που έπληξε την ταχεία
γυναικείο μάτι ήταν ότι παρόλο που φορούσε κάποια
σκούρο παλτό, όπως είχε ξεκινήσει στην πόλη
μέσα, είχε σχετικά ούτε κολάρο ούτε γραβάτα.
"Έχοντας την πεποίθηση ότι κάτι είχε πάει καλά με
του, έσπευσε τα βήματα - για την
το σπίτι δεν ήταν άλλος από το κρησφύγετο του οπίου στο
την οποία με διαπιστώθηκε ότι το βράδυ - και λειτουργίας
μέσα από την μπροστινή αίθουσα προσπάθησε να
ανεβείτε τα σκαλιά που οδήγησε στην πρώτη
πάτωμα.
Στη βάση της σκάλας, όμως, γνώρισε
αυτό αχρείος Lascar από τους οποίους έχω
μιλήσει, ο οποίος ώθηση πίσω της και με τη συνδρομή της
Δανός, ο οποίος ενεργεί ως βοηθός εκεί, υπό την πίεση
έξω στο δρόμο.
Γεμάτο με τα πιο αμφιβολίες εξωφρενικός και
φόβους, έσπευσε τη λωρίδα και, κατ '
σπάνια καλής τύχης, συναντήθηκαν στο Φρέσνο δρόμο,
αριθμός των αστυφύλακες με έναν επιθεωρητή, όλα
στο δρόμο τους για να νικήσει τους.
Ο επιθεωρητής και δύο ανδρών συνοδευόμενη της
πίσω, και παρά τη συνεχιζόμενη
αντίσταση του δικαιούχου, έκαναν
το δρόμο τους προς το δωμάτιο στο οποίο ο κ. Στ.
Clair είχαν την τελευταία έχει παρατηρηθεί.
Δεν υπήρξε κανένα σημάδι γι 'αυτόν εκεί.
Στην πραγματικότητα, στο σύνολο της εν λόγω όροφο υπάρχουν
ήταν κανένας να βρεθεί σώσει ένα ακρωτηριασμένο
εξαθλιωμένου της φρικτή όψη, ο οποίος, όπως φαίνεται,
έκανε το σπίτι του εκεί.
Τόσο ο ίδιος όσο και η Lascar αποφασιστικά ορκίστηκε ότι
κανένας άλλος δεν είχε στο μπροστινό δωμάτιο
κατά τη διάρκεια του απογεύματος.
Έτσι, καθορίζεται η άρνηση τους ότι η
επιθεωρητής διεκόπη, και είχε σχεδόν
έρχονται να πιστεύουν ότι η κα Σαιντ Κλαιρ είχε
έχουν παραπλανηθεί, όταν, με μια κραυγή, που ξεφύτρωσαν
σε ένα μικρό κουτί συμφωνία που βάρυνε τον
τραπέζι και έσκισε το καπάκι από αυτό.
Από εκεί έπεσε έναν καταρράκτη των παιδιών
τούβλα.
Ήταν το παιχνίδι που είχε υποσχεθεί να
φέρετε κατ 'οίκον.
«Η ανακάλυψη αυτή, και την εμφανή σύγχυση
την οποία η ακρωτηριάσουν έδειξε, έκανε την
συνειδητοποιούν επιθεωρητή ότι το θέμα
σοβαρή.
Τα δωμάτια εξετάστηκαν προσεκτικά, και
αποτελέσματα έδειξαν ότι οι ενός αποτρόπαιου εγκλήματος.
Το μπροστινό δωμάτιο ήταν απλά επιπλωμένο όπως ένα
καθιστικό και οδήγησε σε μια μικρή κρεβατοκάμαρα,
που κοίταξε έξω από την πίσω πλευρά του ένα από τα
Η αρίθμηση των κρηπιδωμάτων.
Μεταξύ του προβλήτα και το παράθυρο του υπνοδωματίου είναι
μια στενή λουρίδα, η οποία είναι ξηρά κατά την άμπωτη
αλλά καλύπτεται κατά την πλημμυρίδα με τουλάχιστον
τέσσερα και τα πόδια ενός μισού του νερού.
Το υπνοδωμάτιο το παράθυρο ήταν μια ευρεία και
ανοίγεται από κάτω.
Με ίχνη εξέταση αίματος θα έπρεπε να
δει πάνω στο περβάζι, και αρκετές
διάσπαρτα σταγόνες ήταν ορατές από την
ξύλινο πάτωμα του υπνοδωματίου.
Ώθηση μακριά πίσω από μια κουρτίνα στο μπροστινό μέρος
αίθουσα ήταν όλα τα ρούχα του κ. Neville
Σαιντ Κλαιρ, με εξαίρεση το παλτό του.
μπότες του, κάλτσες του, το καπέλο του, και του
ρολόι - όλοι ήταν εκεί.
Δεν υπήρχαν ενδείξεις βίας κατά οποιοδήποτε
αυτά τα ενδύματα, και δεν υπήρχαν άλλοι
ίχνη του κ. Neville Σαιντ Κλαιρ.
Έξω από το παράθυρο θα πρέπει προφανώς να έχει
πάει μη τι άλλο την έξοδο θα μπορούσε να αποκαλυφθεί,
και η δυσοίωνη κηλίδες αίματος κατά το περβάζι
έδωσαν μεγάλη υπόσχεση ότι θα μπορούσε να σώσει
τον εαυτό του με την κολύμβηση, για το ρεύμα ήταν
του πολύ υψηλότερη κατά τη στιγμή της
τραγωδία.
"Και τώρα ως προς την κακοποιούς οι οποίοι φαίνεται να
να είναι άμεσα εμπλέκονται στο θέμα.
The Lascar ήταν γνωστό ότι είναι ένας άνθρωπος του
vilest προηγούμενα, αλλά, από την κα Στ.
ιστορία Clair, ήταν γνωστό ότι ήταν στο
το πόδι της σκάλας μέσα σε πολύ λίγα
δευτερόλεπτα από την εμφάνιση του συζύγου της κατά τη
παράθυρο, θα μπορούσε μετά βίας να είναι πάνω από
ένα εξάρτημα με το έγκλημα.
υπεράσπιση του ήταν ένας από τους απόλυτους άγνοια,
και διαμαρτυρήθηκε ότι δεν είχε καμία γνώση
ως προς την κατορθώματα του Hugh Boone, ένοικος του,
και ότι ο ίδιος δεν μπορούσε υπόψη κατά κανένα τρόπο
για την παρουσία των αγνοουμένων κυρίων
ρούχα.
Αυτά, όσον αφορά τον διαχειριστή Lascar.
Τώρα για το απαίσιο ακρωτηριάσουν που ζει με την
Στο δεύτερο όροφο του τεκέ, και οι οποίοι
ήταν σίγουρα η τελευταία άνθρωπο του οποίου
μάτια ξεκούραστα κατά Νέβιλ Σαιντ Κλαιρ.
Το όνομά του είναι ο Hugh Boone, και αποτρόπαια του
πρόσωπο είναι αυτό που είναι γνωστό σε κάθε άνθρωπο
που πηγαίνει πολύ στην πόλη.
Είναι επαγγελματίας ζητιάνος, αν και σε
Για να αποφευχθεί η αστυνομικών διατάξεων που
προσποιείται ότι ένα μικρό εμπόριο Vestas κερί.
Μερικές μικρή απόσταση κάτω Threadneedle
Οδός, από την αριστερή πλευρά, υπάρχει,
Όπως ίσως θα έχετε παρατηρήσει, μια μικρή γωνία
στον τοίχο.
Εδώ είναι που παίρνει αυτό το πλάσμα του
καθημερινά κάθισμα, σταυροπόδι με μικροσκοπικά του
απόθεμα των αγώνων στην αγκαλιά του, και όπως ο ίδιος είναι ένας
οικτρός θέαμα μια μικρή βροχή της φιλανθρωπίας
κατεβαίνει στην λιπαρό καπάκι του δέρματος, που
βρίσκεται επάνω στο πεζοδρόμιο δίπλα του.
Έχω παρακολουθήσει τον υπότροφο περισσότερες από μία φορές
πριν από ποτέ σκέφτηκα να καταστεί ο
επαγγελματική γνωριμία, και έχω
έκπληξή του για την συγκομιδή που έχει
ορατά σε σύντομο χρονικό διάστημα.
εμφάνισή του, βλέπετε, είναι τόσο αξιοσημείωτο
ότι κανείς δεν μπορεί να τον περάσει χωρίς τήρηση
αυτόν.
Ένα σοκ του πορτοκαλί μαλλιά, το χλωμό πρόσωπο
παραμορφωμένο από ένα φρικτό ουλή, η οποία,
συστολή της, έχει μετατρέψει το εξωτερικό
άκρο του άνω χείλους του, ένα μπουλντόγκ πηγούνι, και
ένα ζευγάρι των διεισδυτική πολύ σκούρα μάτια, τα οποία
παρουσιάσει μια μοναδική αντίθεση με το χρώμα
από τα μαλλιά του, τα σημάδια όλα τον έβγαλε από μέσα στην
κοινή πλήθος mendicants και έτσι, επίσης,
does πνεύμα του, γιατί είναι πάντα έτοιμη με μια
απάντηση σε κάθε κομμάτι άχυρο που μπορούν να
ρίχνονται σε αυτόν από τους περαστικούς.
Αυτός είναι ο άνθρωπος τον οποίο πρέπει τώρα να μάθουμε να έχουν
έχουν τον ένοικο σε τεκέ, και να
υπήρξε ο τελευταίος άνθρωπος να δει τον κύριο
από τους οποίους είμαστε σε αναζήτηση. "
"Αλλά ακρωτηριάζει!", Δήλωσε ο Ι.
"Τι θα μπορούσε να είχε κάνει με το ένα χέρι
εναντίον ενός άνδρα στο άνθος της ζωής; "
"Είναι ένας σακάτης, υπό την έννοια ότι περπατά
με limp? αλλά κατά τα άλλα ο ίδιος
φαίνεται να είναι ένα ισχυρό και καλά να προωθούνται
άνθρωπο.
Σίγουρα ιατρική εμπειρία σας θα πει
σας, Watson, ότι η αδυναμία σε ένα σκέλος είναι
συχνά αντισταθμίζεται από εξαιρετικές
αντοχής στα υπόλοιπα. "
"Προσευχήσου να συνεχίσει αφήγηση σας."
"Κα Σαιντ Κλαιρ είχε λιποθύμησε στη θέα της
το αίμα πάνω από το παράθυρο, και ήταν
συνόδευσε σπίτι σε ένα ταξί από την αστυνομία, όπως
η παρουσία της θα μπορούσε να μην έχει βοηθήσει σε αυτά
ερευνών τους.
Επιθεωρητής Barton, ο οποίος είχε αναλάβει την
περίπτωση, έκανε μια πολύ προσεκτική εξέταση της
τις εγκαταστάσεις, αλλά αν δεν βρουν τίποτα
που έριξε οποιοδήποτε φως από την ύλη.
Ένα λάθος που είχε γίνει στο μη σύλληψη
Boone αμέσως, όπως είχε την άδεια για λίγες
λεπτά κατά τη διάρκεια της οποίας θα μπορούσε να έχει
κοινοποιούνται με τον φίλο του τον Lascar,
αλλά αυτή η αστοχία ήταν σύντομα διορθωθεί, και
κατασχέθηκαν και έψαξε, χωρίς τίποτα
να βρεθεί η οποία θα μπορούσε να τον ενοχοποιήσει.
Υπήρχαν, είναι αλήθεια, λίγο αίμα-λεκέδες
μετά δικαιώματος μπλούζες-μανίκι του, αλλά τόνισε
για το δαχτυλίδι του δάχτυλα, τα οποία είχαν κοπεί κοντά
το καρφί, και εξήγησε ότι η αιμορραγία
ήρθε από εκεί, προσθέτοντας ότι είχε να
το παράθυρο δεν καιρό πριν, και ότι η
λεκέδες που είχαν παρατηρηθεί ήρθε
Αναμφίβολα από την ίδια πηγή.
Αρνήθηκε σθεναρά έχοντας δει ποτέ ο κ.
Neville Σαιντ Κλαιρ και ορκίστηκε ότι η
παρουσία του τα ρούχα στο δωμάτιό του ήταν ως
μεγάλο βαθμό ένα μυστήριο για τον ως προς την αστυνομία.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό κα Σαιντ Κλαιρ είναι ότι
είχε δει στην πραγματικότητα ο σύζυγός της στην
παράθυρο, δήλωσε ότι πρέπει να έχουν
είτε τρελός ή ονειρεύεται.
Απομακρύνθηκε, δυνατά διαμαρτυρία, με την
αστυνομικό σταθμό, ενώ ο επιθεωρητής
παρέμεινε μετά τις εγκαταστάσεις με την ελπίδα ότι
the υποχώρηση παλίρροια μπορεί να αντέξει οικονομικά λίγο φρέσκο
ένδειξη.
"Και το έκανε, αν και δύσκολα βρίσκεται κατά την
τη λάσπη-τράπεζα ό, τι είχαν φοβήθηκαν να βρείτε.
Ήταν παλτό Νέβιλ Σαιντ Κλαιρ, και δεν
Neville Σαιντ Κλαιρ, οι οποίες θέτουν ως ακάλυπτες
η παλίρροια υποχωρήσει.
Και τι νομίζεις ότι βρίσκεται στο
τσέπες; "
"Δεν μπορώ να φανταστώ."
"Οχι, δεν νομίζω ότι θα μαντέψετε.
Κάθε τσέπη γεμιστό με τις πένες και τα μισά
πένες - 421 πένες και 270 μισά πένες.
Δεν ήταν καμία έκπληξη το γεγονός ότι δεν είχε σάρωσε
μακριά από την παλίρροια.
Όμως, σε ένα ανθρώπινο σώμα είναι ένα διαφορετικό θέμα.
Υπάρχει μια άγρια δίνη μεταξύ της προκυμαίας
και το σπίτι.
Φαινόταν πιθανό αρκεί το γεγονός ότι η σταθμισμένη
παλτό παρέμεινε όταν το απογυμνωμένο σώμα
είχε αναρροφάται μακριά στο ποτάμι. "
"Αντιλαμβάνομαι όμως ότι όλα τα άλλα
ρούχα βρέθηκαν σε ένα δωμάτιο.
Θα το σώμα να είναι ντυμένος με το παλτό και μόνο; "
"Οχι, κύριε, αλλά τα γεγονότα μπορεί να πληρούνται
speciously αρκετά.
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είχε Boone ώσης
Νέβιλ Σαιντ Κλαιρ από το παράθυρο, εκεί
δεν είναι ανθρώπινο μάτι που θα μπορούσε να δει το
πράξη.
Τι θα κάνουμε τότε;
Θα ήταν βέβαια απεργίας τον ακαριαία
ότι πρέπει να απαλλαγούμε από το ενδεικτικό
ενδύματα.
Θα εκμεταλλευτούμε το παλτό, στη συνέχεια, και να είναι σε
η πράξη της ρίχνουν έξω, οπότε θα
συμβαίνουν σ 'αυτόν ότι θα κολυμπήσει και να μην
νεροχύτη.
Αυτός έχει λίγο χρόνο, για την ακρόαση του
κάτω συμπλοκή, όταν η γυναίκα προσπάθησε να
δύναμη στον τρόπο της επάνω, και ίσως αυτός έχει
ήδη ακούσει από Lascar του συνασπίζομαι
ότι η αστυνομία είναι βιαστικούς μέχρι το δρόμο.
Δεν υπάρχει μια στιγμή για να χαθεί.
Ορμά σε κάποιο μυστικό συσσωρεύουν, όπου
έχει συσσωρεύσει τους καρπούς της επαιτεία του,
και αυτός ζωοτροφές όλα τα νομίσματα κατά την οποία ο ίδιος
μπορεί να βάλει τα χέρια του στις τσέπες για να
βέβαιοι για ναυάγιο του τριχώματος του.
Αυτός το ρίχνει έξω, και θα είχε πράξει το
ίδιο και με τα άλλα ενδύματα που δεν είχε ο ίδιος
ακούσει τη βιασύνη των βημάτων που ακολουθεί, και μόνο
ακριβώς είχε χρόνο να κλείσετε το παράθυρο, όταν η
αστυνομία εμφανίστηκε. "
"Ακούγεται σίγουρα εφικτό."
"Λοιπόν, εμείς θα το πάρετε ως εργασίας
υπόθεση για ελλείψει μιας καλύτερης.
Boone, όπως σας έχω πει, συνελήφθη και
που λαμβάνονται για το σταθμό, αλλά δεν μπορούσε να
έδειξαν ότι είχε υπάρξει ποτέ πριν γίνει
τίποτα εναντίον του.
Είχε για χρόνια ήταν γνωστό ως
επαγγελματίας ζητιάνος, αλλά η ζωή του εμφανίστηκε
να έχουν ένα πολύ ήσυχο και αθώο ένα.
Εκεί το θέμα έχει σήμερα, και η
ερωτήσεις που πρέπει να επιλυθούν - ό, τι
Neville Σαιντ Κλαιρ έκανε στο όπιο
den, τι του συνέβη, όταν εκεί, όπου
Είναι ο ίδιος τώρα, και τι Hugh Boone έπρεπε να κάνει
με την εξαφάνιση του - είναι όλα τόσο μακριά από
μια λύση όπως πάντα.
Ομολογώ ότι δεν μπορώ να θυμηθώ καμία περίπτωση
κατά την εμπειρία μου, το οποίο εξετάζει το
Εκ πρώτης όψεως τόσο απλό και όμως τα οποία
παρουσιάζονται τέτοια προβλήματα. "
Ενώ Σέρλοκ Χολμς είχε λεπτομερώς
αυτό το ιδιότυπο σειρά εκδηλώσεων, είχαμε
στροβιλίζεται μέσα στα προάστια των μεγάλων
πόλη μέχρι τα τελευταία σπίτια straggling είχε
έχουν μείνει πίσω, και θα τρανταζόταν μαζί με
μια χώρα υψηλού κινδύνου μετά από κάθε πλευρά από εμάς.
Ακριβώς όπως τελείωσε, όμως, οδήγησε
μέσω δύο διάσπαρτα χωριά, όπου σε λίγες
φώτα ακόμα Τρεμόφεγγε στα παράθυρα.
"Είμαστε στα προάστια του Lee", δήλωσε μου
σύντροφος.
"Έχουμε ήδη αναφερθεί σε τρεις αγγλικές κομητείες
με λίγα λόγια το αυτοκίνητο μας, αρχής γενομένης από το Middlesex,
περνώντας πάνω από μια γωνία του Surrey, και τελειώνει
στο Κεντ.
Δείτε αυτό το φως ανάμεσα στα δέντρα;
Αυτό είναι το Cedars, και δίπλα στη συγκεκριμένη λάμπα
κάθεται μια γυναίκα, της οποίας επιθυμεί να έχει τα αυτιά
ήδη, έχω καμία αμφιβολία, τράβηξε την
Clink της πόδια του αλόγου μας. "
"Αλλά γιατί να μην τη διεξαγωγή της υπόθεσης
από την Baker Street; "
Ρώτησα.
"Επειδή υπάρχουν πολλές έρευνες που
πρέπει να γίνει εδώ.
Κα Σαιντ Κλαιρ έχει πιο ευγενικά θέσω δύο
τα δωμάτια στη διάθεσή μου, και να είσθε
διαβεβαίωσε ότι θα έχει τίποτα, αλλά ένα
ευπρόσδεκτη για τον φίλο και συνάδελφό μου.
Μισώ να συναντήσει, Watson, όταν δεν έχω
Νέα του συζύγου της.
Εδώ είμαστε.
Whoa, εκεί, whoa! "
Είχαμε τράβηξε μπροστά από μια μεγάλη έπαυλη
που ανήλθε μέσα σε ιδιόκτητους χώρους.
Ένα σταθερό-αγόρι είχε εξαντληθεί με την αλόγου
κεφάλι, και ελατήρια κάτω, εγώ ακολούθησα Holmes
το μικρό, διάλυσης χαλίκι-drive που
οδήγησε στο σπίτι.
Καθώς πλησιάζαμε, η πόρτα ανοιχτή πέταξε και ένα
μικρή ξανθιά γυναίκα βρισκόταν στο άνοιγμα,
επενδυμένα σε κάποιο είδος του φωτός mousseline de
Soie, με ένα άγγιγμα της αφράτο ροζ σιφόν
στο λαιμό και τους καρπούς της.
Στεκόταν με το σώμα της που περιγράφονται κατά
την πλημμύρα του φωτός, το ένα χέρι πάνω από την πόρτα,
μισό-ανέκυψαν στο ζήλο της, το σώμα της
ελαφρώς λυγισμένα, το κεφάλι και το πρόσωπο προεξείχε,
με τους πρόθυμους μάτια και χωρίσαμε τα χείλη, μια μόνιμη
ερώτηση.
"Λοιπόν;" φώναξε, "καλά;"
Και τότε, βλέποντας ότι υπήρχαν δυο μας,
έδωσε μια κραυγή ελπίδας που βυθίστηκε σε μια
βογγητό καθώς είδε πως ο σύντροφος μου τίναξε
το κεφάλι του και σήκωσε τους ώμους του.
"Δεν υπάρχει καλή είδηση;"
"Δεν υπάρχει."
"Δεν υπάρχει κακό;"
"Όχι"
"Δόξα τω Θεώ για αυτό.
Αλλά έρθει μέσα
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, για είχατε μια μακρά
την ημέρα. "
"Αυτό είναι φίλος μου, ο Δρ Watson.
Έχει από τις πιο ζωτικής σημασίας χρήση σε μένα
αρκετές περιπτώσεις μου, και ένα τυχερό ευκαιρία έχει
κατέστησε δυνατό για μένα να τον αναδείξει
και να τον συνδέουν με την παρούσα έρευνα. "
"Χαίρομαι που σας βλέπω», είπε,
πιέζοντας το χέρι μου θερμά.
"Θα είμαι βέβαιος ότι, συγχωρώ οτιδήποτε
μπορεί να εκλείπουν οι ρυθμίσεις μας, όταν
Θεωρείτε ότι το πλήγμα που έχει προχωρήσει σε
ξαφνικά πάνω μας. "
"Κυρία μου αγαπητέ», του είπα, "Είμαι μια παλιά
αγωνίστρια, και αν δεν ήμουν εγώ μπορεί να είναι πολύ
και βλέπω ότι δεν είναι απαραίτητη συγγνώμη.
Αν μου μπορεί να είναι οποιαδήποτε βοήθεια, είτε για να
εσάς ή τον φίλο μου εδώ, θα είμαι όντως
ευτυχισμένος. "
"Τώρα, ο κ. Σέρλοκ Χολμς», είπε η κυρία
όπως έχουμε εισέλθει σε μια καλά φωτισμένη τραπεζαρία, κατόπιν
ο πίνακας των οποίων ένα κρύο δείπνο είχε
που εκτίθενται, "εγώ θα ήθελα πάρα πολύ να ρωτήσω
σας ένα ή δύο απλά ερωτήματα, στα οποία θα
ικετεύω ότι θα δώσει μια απλή απάντηση. "
"Βεβαίως, κυρία."
«Μην πρόβλημα για τα συναισθήματά μου.
Δεν είμαι υστερική, ούτε δίνεται σε λιποθυμία.
Θέλω απλά να ακούσω σας πραγματικά, πραγματικά
γνωμοδότηση. "
«Κατόπιν ποιο σημείο;"
"Στην καρδιά σου την καρδιά, πιστεύετε ότι
Νέβιλ είναι ζωντανός; "
Σέρλοκ Χολμς φαίνεται να είναι δύσκολη θέση
την ερώτηση.
"Ειλικρινά, τώρα!" Αυτή επαναλαμβάνεται, στέκεται πάνω
την κουβέρτα και κοιτάζοντας έντονα προβλέπονται σε αυτόν, όπως
Έγειρε πίσω σε ένα καλάθι-καρέκλα.
"Ειλικρινά, λοιπόν, κυρία, εγώ δεν το κάνουν."
"Νομίζεις ότι είναι νεκρός;"
"Κάνω".
«Δολοφονήθηκε;"
"Δεν είπα αυτό.
Ίσως. "
"Και ποια ημέρα έκανε πληρούν το θάνατό του;"
"Τη Δευτέρα".
"Τότε ίσως, ο κ. Holmes, θα είναι καλό
αρκούν για να εξηγήσουν πώς είναι ότι έχω
έλαβε μια επιστολή από αυτόν να-ημέρα. "
Σέρλοκ Χολμς ξεπήδησε από την καρέκλα του, όπως
αν είχε γαλβανιζέ.
"Τι!" Αυτός βρυχήθηκε.
«Ναι, τη μέρα."
Στάθηκε χαμογελαστός, κρατώντας ένα μικρό δελτίο
χαρτιού στον αέρα.
"Μπορώ να το δω;"
"Σίγουρα".
Την άρπαξε από της στην προθυμία του,
και εξομάλυνση πάνω στο τραπέζι έσυρε
πάνω από τη λάμπα και τον εξέτασαν εντατικά.
Είχα αφήσει καρέκλα μου και αγναντεύοντας το
πάνω από τον ώμο του.
Ο φάκελος ήταν πολύ χοντρό και αποτέλεσε
σφραγίζονται με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου Gravesend και
με την ημερομηνία της την ίδια ακριβώς ημέρα, ή μάλλον
από την προηγούμενη μέρα, γι 'αυτό ήταν πολύ
μετά τα μεσάνυχτα.
"Εγγράφως Χοντρό», μουρμούρισε Χολμς.
"Σίγουρα αυτό δεν είναι γράψιμο του συζύγου σας,
κυρία. "
«Οχι, αλλά το περίβλημα είναι."
"Αντιλαμβάνομαι επίσης ότι όποιος ασχολήθηκε με το
φάκελος έπρεπε να πάει και να ζητείται η πιστοποίηση της
διεύθυνση. "
«Πώς μπορείτε να πείτε αυτό;"
"Το όνομα, βλέπετε, είναι απόλυτα μαύρο
μελάνι, το οποίο έχει στεγνώσει.
Τα υπόλοιπα είναι του γκρι χρώματος, η οποία
δείχνει ότι λέκιασμα-χαρτί έχει χρησιμοποιηθεί.
Αν είχε γράψει κατ 'ευθείαν μακριά, και
τότε λεκιάζεται, καμία δεν θα είναι σε βαθύ μαύρο
σκιά.
Αυτός ο άνθρωπος έχει γράψει το όνομα, και εκεί
έχει στη συνέχεια μια παύση πριν έγραψε το
διεύθυνση, η οποία μπορεί να σημαίνει μόνο ότι ήταν
δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτό.
Είναι, φυσικά, μια σαχλαμάρα, αλλά υπάρχει
τίποτα τόσο σημαντική όσο μικροπράγματα.
Ας δούμε τώρα την επιστολή.
Χα! έχει υπάρξει μια περίφραξη εδώ! "
«Ναι, υπήρχε ένα δαχτυλίδι.
σφραγίδα του-δαχτυλίδι. "
«Και να είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σας
το χέρι του άντρα; "
"Ένα από τα χέρια του."
"One?"
«Το χέρι του όταν έγραφε βιαστικά.
Είναι πολύ συνηθισμένο σε αντίθεση με το γράψιμό του, και
όμως το ξέρω καλά. "
Dearest "», μην φοβάσαι.
Όλα θα έρθουν καλά.
Υπάρχει ένα τεράστιο λάθος που μπορεί να λαμβάνει
κάποιο λίγο χρόνο για τη διόρθωση.
Περίμενε με υπομονή .-- Νέβιλ. "
Γραμμένο με μολύβι από την μύγα-φύλλο της
βιβλίο, το μέγεθος όγδοο σχήμα βιβλίου, δεν έχει νερό-σήμα.
Hum!
Καταχωρήθηκε σε μέρα σε Gravesend από έναν άνθρωπο με
βρώμικο αντίχειρα.
Χα!
Και το πτερύγιο έχει γόμα, αν δεν κάνω
πολύ κατά λάθος, από ένα πρόσωπο που είχε
ήταν ο καπνός μασήματος.
Και δεν έχετε καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για σας
Αντίθετα συζύγου, κυρία; "
"Δεν υφίσταται.
Νέβιλ έγραψε αυτά τα λόγια. "
«Και ήταν δημοσιεύτηκε ημερών σε Gravesend.
Λοιπόν, κυρία Σαιντ Κλαιρ, τα σύννεφα φωτίζει,
αν και δεν θα πρέπει να τολμούσα να πω ότι η
κίνδυνος έχει τελειώσει. "
«Αλλά πρέπει να είναι ζωντανά, κ. Χολμς."
"Αν δεν πρόκειται για μια έξυπνη παραχάραξη για να μας βάλει
σε λάθος μυρωδιά.
Ο δακτύλιος, μετά από όλα, δεν αποδεικνύει τίποτα.
Μπορεί να έχουν ληφθεί από αυτόν. "
"Οχι, δεν? Αν είναι, είναι δικό του το δικό
γράψιμο! "
"Πολύ καλά.
Μπορεί, ωστόσο, έχουν γραφτεί για την
Δευτέρα και μόνο δημοσιεύτηκε τη μέρα. "
"Αυτό είναι δυνατό».
"Αν ναι, πολύ μπορεί να έχουν συμβεί μεταξύ των."
"Ω, δεν πρέπει να αποθαρρύνουν μου, ο κ.
Holmes.
Ξέρω ότι όλα είναι καλά μαζί του.
Υπάρχει τόσο πολύ μια συμπάθεια μεταξύ μας ότι
Πρέπει να ξέρω αν το κακό ήρθε επάνω του.
Την ίδια μέρα που τον είδα τελευταία έκοψε
τον εαυτό του στην κρεβατοκάμαρα, και όμως εγώ στην
τραπεζαρία έσπευσε αμέσως στον πάνω όροφο με
τη μεγαλύτερη δυνατή βεβαιότητα ότι κάτι έπρεπε
συνέβη.
Πιστεύετε ότι θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη
σαχλαμάρα και ακόμη να αγνοεί το θάνατό του; "
«Έχω δει πάρα πολύ για να μην γνωρίζουν ότι η
εντύπωση μιας γυναίκας μπορεί να είναι πιο πολύτιμο
από τη σύναψη μιας αναλυτικής
Reasoner.
Και σε αυτό το γράμμα που σίγουρα έχουν ένα
πολύ ισχυρό κομμάτι του αποδεικτικά στοιχεία που να
επιβεβαιώνουν την άποψή σας.
Αλλά αν ο σύζυγός σας είναι ζωντανός και σε θέση να
γράφετε επιστολές, γιατί θα έπρεπε να παραμείνει μακριά
από σας; "
«Δεν μπορώ να φανταστώ.
Είναι αδιανόητο ».
«Και τη Δευτέρα ο ίδιος δεν έκανε παρατηρήσεις πριν
αφήνοντας σας; "
"Όχι"
«Και εξεπλάγησαν όταν τον δει σε
Swandam Lane; "
"Πάρα πολύ."
«Ήταν το παράθυρο ανοιχτό;"
"Ναι".
"Τότε θα μπορούσε να κληθεί να σας;"
"Ίσως".
"Αυτός μόνο, όπως αντιλαμβάνομαι, έδωσε μια
άναρθρη κραυγή; "
"Ναι".
«Μια έκκληση για βοήθεια, νομίζατε;"
"Ναι. Αυτός κούνησε τα χέρια του. "
«Αλλά θα μπορούσε να είναι μια κραυγή της έκπληξης.
Κατάπληξη το απροσδόκητο θέαμα σας
θα μπορούσε να τον προκαλέσει να ρίξει τα χέρια του; "
"Είναι δυνατόν".
"Και νόμιζες ότι ήταν σύρεται προς τα πίσω;"
"Εξαφανίστηκε τόσο ξαφνικά».
"Αυτός θα μπορούσε να έχει πηδήσει πίσω.
Εσείς δεν είδε κανείς άλλος στο δωμάτιο; "
«Οχι, αλλά αυτή η φρικτή άνθρωπος ομολόγησε
έχει εκεί, και η Lascar ήταν
το πόδι της σκάλας. "
"Αρκετά έτσι.
Ο άντρας σου, όσο θα μπορούσατε να δείτε, είχε
συνήθη ρούχα του; "
«Αλλά χωρίς γιακά και γραβάτα του.
Είδα σαφώς γυμνό λαιμό του. "
"Αν είχε ποτέ μιλήσει Swandam Lane;"
"Ποτέ μη."
"Αν έδειξε ποτέ σημάδια που έχουν
λαμβάνεται το όπιο; "
"Ποτέ μη."
"Σας ευχαριστώ, κυρία Σαιντ Κλαιρ.
Αυτά είναι τα κυριότερα σημεία για τα οποία
Ήθελα να είμαι απολύτως σαφής.
Θα έχουμε τώρα ένα μικρό δείπνο και στη συνέχεια
συνταξιοδοτούνται, για να έχουμε μια πολύ κουραστική μέρα σε
αύριο. "
Ένα μεγάλο και άνετο διπλό κρεβάτι
είχαν τεθεί στη διάθεσή μας, και ήμουν
γρήγορα μεταξύ των φύλλων, γιατί ήμουν κουρασμένος
μετά από τη νύχτα μου περιπέτεια.
Σέρλοκ Χολμς ήταν άνθρωπος, όμως, ο οποίος,
όταν είχε ένα άλυτο πρόβλημα επί του
νου, θα πάει για μέρες, ακόμα και για ένα
εβδομάδα, χωρίς ανάπαυση, αντιστρέφοντας αυτή,
αναδιάταξη του στοιχεία, εξετάζοντάς το από
κάθε άποψη μέχρι που είτε είχαν
fathomed αυτό ή πεπεισμένος ο ίδιος ότι του
στοιχεία ήταν ανεπαρκή.
Σύντομα έγινε προφανές για μένα ότι ήταν τώρα
Προετοιμάζεται για μια ολονύκτια συνεδρίαση.
Αυτός έβγαλε το παλτό και το γιλέκο του, που διατίθενται στην
ένα μεγάλο μπλε-ρόμπα, και στη συνέχεια
περιπλανήθηκε για το δωμάτιο συλλογή μαξιλάρια
από το κρεβάτι και τα μαξιλάρια του από τον καναπέ και
πολυθρόνες.
Με αυτά έφτιαξε ένα είδος ανατολικής
ντιβάνι, επάνω στο οποίο σκαρφαλώνει ο ίδιος πολλαπλής
με πόδια, με μια ουγκιά θαλασσοκόρακας καπνού και
κουτάκι σπίρτα που θέτει μπροστά του.
Στο αμυδρό φως της λάμπας τον είδα
κάθεται εκεί, ένα παλιό σωλήνα ρείκι μεταξύ
χείλια του, τα μάτια του που καθορίζεται από την vacantly
γωνιά του ανώτατου ορίου, το μπλε καπνού
κέρλινγκ επάνω από αυτόν, σιωπηλός, ακίνητος,
με το φως που φωτίζει τις ισχυρές-set του
χαρακτηριστικά αετείος.
Έτσι κάθισε όπως έχω πέσει μακριά στον ύπνο, και έτσι
κάθισε μια ξαφνική εκσπερμάτωση μου προκάλεσε
να ξυπνήσει, και βρήκα τον ήλιο του καλοκαιριού
λάμπει μέσα στο διαμέρισμα.
Ο σωλήνας ήταν ακόμη ανάμεσα στα χείλη του, ο
καπνίζουν ακόμη κατσαρά προς τα πάνω, και το δωμάτιο ήταν
γεμάτη από μια πυκνή ομίχλη του καπνού, αλλά τίποτα δεν
παρέμεινε του σωρού των θαλασσοκόρακας που είχα
δει από την προηγούμενη νύχτα.
"Ξύπνα, Watson;» ρώτησε.
"Ναι".
«Παιχνίδι για μια κίνηση το πρωί;"
"Σίγουρα".
"Τότε φόρεμα.
Κανείς δεν έχει προκαλέσει ακόμη, αλλά ξέρω πού
η σταθερή-αγόρι κοιμάται, και θα πρέπει σύντομα
έχουν την παγίδα. "
Αυτός γέλασε στον εαυτό του, όπως μίλησε, του
μάτια twinkled, και φάνηκε μια διαφορετική
άνθρωπος για να την αγέλαστη στοχαστής του προηγούμενου
νύχτα.
Κατά τη γνώμη μου ντυμένος Κοίταξα το ρολόι μου.
Δεν ήταν καμία έκπληξη το γεγονός ότι κανείς δεν ήταν ανάδευση.
Ήταν 4:25.
Είχα μόλις τελειώσει, όταν επέστρεψε Holmes
με την είδηση ότι το αγόρι ήταν θέσπισης
το άλογο.
«Θέλω να δοκιμάσετε μια μικρή θεωρία του ορυχείου,"
είπε, τραβώντας τις μπότες του.
"Νομίζω ότι, Watson, ότι τώρα στέκεται
με την παρουσία του μία από τις πιο απόλυτες
ανόητοι στην Ευρώπη.
Μου αξίζει να διώξουν από εδώ για να Charing
Σταυρός.
Αλλά νομίζω ότι έχω το κλειδί της υπόθεσης
τώρα. "
«Και πού είναι;"
Ρώτησα, χαμογελώντας.
"Στο μπάνιο,» απάντησε.
"Ω, ναι, δεν είμαι αστειεύεται», συνέχισε,
βλέποντας βλέμμα μου δυσπιστία.
«Έχω ακριβώς εκεί, και έχω λάβει
έξω, και έχω το πήρα σε αυτό το Gladstone
τσάντα.
Ελα, αγόρι μου, και θα δούμε κατά πόσον
δεν θα εγκαταστήσει την κλειδαριά. "
Κάναμε κάτω δρόμο μας ως ήσυχα όπως
είναι δυνατόν, και έξω στο φωτεινό πρωί
ηλιοφάνεια.
Στο δρόμο ήταν άλογο και παγίδα μας, με
ο χρόνος επιστρωμένα σταθερό-αγόρι που περιμένει στο
κεφάλι.
Και οι δύο ξεπήδησε μέσα, και μακριά μας διακεκομμένη κάτω
για την οδική του Λονδίνου.
Μερικά κάρρα χώρα ήταν ανάδευση, η οποία συνοδεύεται
στα λαχανικά με την μητρόπολη, αλλά η
γραμμές βίλες και στις δύο πλευρές είχαν ως
σιωπηλός και άψυχο, όπως ορισμένοι πόλης, σε ένα
όνειρο.
"Ήταν σε κάποια σημεία μια μοναδική
υπόθεση », είπε ο Χολμς, τίναγμα το άλογο για την
σε καλπασμό.
«Ομολογώ ότι έχω ως τυφλοί ως
τυφλοπόντικα, αλλά είναι καλύτερο να μάθει τη σοφία αργά
από ό, τι ποτέ να το μάθει καθόλου. "
Στην πόλη τα πρώτα μετώπες ήταν ακριβώς
αρχίζουν να φαίνονται νυσταγμένα από τους
παράθυρα που οδηγήσαμε στους δρόμους της
την πλευρά του Surrey.
Περνώντας κάτω από το Waterloo Bridge Road εμείς
διέσχισε τον ποταμό, και να ορμήσει στο Facebook
Wellington Street τροχοφόρα απότομα προς τα
δεξιά και βρεθήκαμε σε Bow Street.
Σέρλοκ Χολμς ήταν καλά γνωστή στο
δύναμη, και οι δύο αστυφύλακες στην πόρτα
χαιρέτησε τον.
Ο ένας κρατούσε το κεφάλι του αλόγου, ενώ η
άλλα, μας οδήγησε in.
«Ποιος είναι στο καθήκον;" ρώτησε Holmes.
"Bradstreet Επιθεωρητή, κύριε."
"Αχ, Bradstreet, πώς είσαι;"
Ένας ψηλός, υπάλληλος stout είχε έρθει κάτω από το
πέτρα σημαία πέρασμα, σε μια κορυφώθηκε καπάκι και
frogged σακάκι.
"Εύχομαι να έχουμε μια ήσυχη λέξη μαζί σας,
Bradstreet. "
«Σίγουρα, ο κ. Χολμς.
Μπείτε στο δωμάτιο μου εδώ. "
Ήταν ένα μικρό, γραφείο-όπως δωμάτιο, με
τεράστιο βιβλίο πάνω στο τραπέζι, και τηλέφωνο
που προβάλλουν από τον τοίχο.
Ο επιθεωρητής κάθισε στο γραφείο του.
«Τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Χολμς;"
"Κάλεσα γι 'αυτό beggarman, Boone - η
αυτός που χρεώθηκε με τις οποίες αφορούν σε
η εξαφάνιση του κ. Neville Σαιντ Κλαιρ,
του Λι. "
"Ναι. Μεγάλωσε και τελεί για
περαιτέρω έρευνες. "
"Έτσι άκουσα.
Μπορείτε να τον έχετε εδώ; "
"Στο κύτταρα."
"Είναι αυτός ησυχία;"
"Ω, αυτός δεν δίνει πρόβλημα.
Αλλά είναι μια βρώμικη αχρείος ».
"Dirty;"
"Ναι, είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για να τον κάνει να πλένουν
τα χέρια του, και το πρόσωπό του είναι τόσο μαύρη, ως
γανωματής του.
Λοιπόν, όταν κάποτε η υπόθεσή του έχει διευθετηθεί,
θα έχει ένα κανονικό μπάνιο φυλακή? και εγώ
ότι, αν τον είδε, θα συμφωνήσετε με την
με ότι είχε ανάγκη. "
"Θα ήθελα να τον δω πάρα πολύ."
"Θα το έκανες;
Αυτό είναι εύκολα γίνεται.
Ελάτε αυτόν τον τρόπο.
Μπορείτε να αφήσετε την τσάντα σας. "
"Οχι, νομίζω ότι θα το πάρω."
"Πολύ καλά.
Ελάτε αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε. "
Μας οδήγησε κάτω ένα απόσπασμα, άνοιξε παραγραφεί
πόρτα, πέρασε κάτω μιας πτώχευσης σκάλα, και
μας έφερε σε ένα ασβεστωμένο διάδρομο με
γραμμή των θυρών σε κάθε πλευρά.
"Η τρίτη στα δεξιά είναι του", είπε ο
επιθεωρητή.
"Εδώ είναι!"
Είναι ήσυχα πυροβόλησε πίσω μια ομάδα στην ανώτερη
μέρος της πόρτας και έριξε μια ματιά μέσα.
"Αυτός κοιμάται», είπε.
«Μπορείτε να τον δείτε πολύ καλά."
Και οι δύο που τα μάτια μας στο τρίψιμο.
Ο κρατούμενος βάζει με το πρόσωπο του προς εμάς,
σε ένα πολύ βαθύ ύπνο, η αναπνοή αργά και
σε μεγάλο βαθμό.
Ήταν μια μεσαίου μεγέθους άτομο, χυδαία ντυμένος ως
έγινε κλήση του, με ένα χρωματιστό πουκάμισο
προεξέχουν μέσα από το ενοίκιο με κουρέλια του
παλτό.
Ήταν, όπως ο επιθεωρητής είχε πει,
πάρα πολύ βρώμικο, αλλά το grime που
που καλύπτει το πρόσωπό του δεν μπορούσε να conceal του
αποκρουστική ασχήμια.
Μια ευρεία πομφός από μια παλιά ουλή έτρεξε δικαίωμα
πέρα από το από το μάτι στο πηγούνι, και από τους
συρρίκνωση δυνάμωσε τη μία πλευρά του
άνω χείλους, έτσι ώστε τρία δόντια εκτέθηκαν
σε μια αέναη γρύλισμα.
Ένα σοκ του είναι πολύ φωτεινά κόκκινα μαλλιά αυξήθηκε χαμηλά
πάνω από τα μάτια και το μέτωπό του.
"He'sa ομορφιά, δεν είναι αυτός;", είπε ο
επιθεωρητή.
"Χρειάζεται σίγουρα μια πλύση», τόνισε η
Holmes.
"Είχα μια ιδέα ότι θα μπορούσε, και πήρα
το θάρρος να φέρει τα εργαλεία μαζί μου. "
Άνοιξε την τσάντα Gladstone, όπως μίλησε,
και πήρε έξω, προς μεγάλη μου έκπληξη, ένα πολύ
μεγάλη μπανιέρα-σφουγγάρι.
"Αυτός! ο ίδιος!
Είστε ένα αστείο ένα, "γέλασε η
επιθεωρητή.
"Τώρα, αν θα έχετε τη μεγάλη καλοσύνη
για να ανοίξει την πόρτα πολύ ήσυχα, θα
σύντομα να τον κάνει να κόψει ένα πολύ πιο αξιοσέβαστο
σχήμα. "
"Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί δεν", δήλωσε ο
επιθεωρητή.
"Αυτός δεν φαίνεται πίστης για τον Bow Street
κύτταρα, τα κάνει; "
Γλίστρησε του κλειδί στην κλειδαριά, και εμείς
όλα πολύ ήσυχα εισήλθαν στο κελί.
Ο χρόνος γύρισε στρωτήρων και στη συνέχεια εγκαταστάθηκαν
καθορίζονται για άλλη μια φορά σε ένα βαθύ ύπνο.
Holmes έσκυψε στο νερό κανάτα, βρεγμένο
σφουγγάρι του, και στη συνέχεια τρίβονται δύο φορές
σθεναρά απέναντι και κάτω του φυλακισμένου
πρόσωπο.
«Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, φώναζε," προς τον κ.
Neville Σαιντ Κλαιρ, του Λι, στην κομητεία του
Κεντ. "
Ποτέ μη στη ζωή μου έχω δει ένα τέτοιο θέαμα.
Το πρόσωπο του άντρα ξεφλουδίσει κάτω το σφουγγάρι
όπως το φλοιό από ένα δέντρο.
Gone ήταν το χοντρό καφέ απόχρωση!
Έφυγε, επίσης, ήταν η φρικτή ουλή που είχε
ραμμένες το απέναντι, και το στριμμένο χείλος που
είχε δώσει η απωστική σαρκασμός στο πρόσωπο!
Μια σύσπαση έφερε μακριά τα μπερδεμένα κόκκινα μαλλιά,
και εκεί, κάθεται στο κρεβάτι του, ήταν
χλωμό, λυπημένος-που αντιμετωπίζουν, εξευγενισμένα-αναζητούν τον άνθρωπο,
μαύρα μαλλιά και με λεία επιφάνεια, τρίψιμο
τα μάτια του και κοιτάζοντας για αυτόν με υπνηλία
αμηχανία.
Στη συνέχεια, συνειδητοποιώντας ξαφνικά την έκθεση, ο
έσπασε σε μια κραυγή και έριξε τον εαυτό του
με το πρόσωπό του στο μαξιλάρι.
"Μεγάλη ουρανούς!" Φώναξε ο επιθεωρητής, «είναι
Είναι, πράγματι, που λείπουν άνθρωπο.
Τον γνωρίζω από τη φωτογραφία. "
Ο κρατούμενος γύρισε με την αλόγιστη αέρα
ενός ανθρώπου που ο ίδιος εγκαταλείπει με τη δική του
πεπρωμένο.
"Έτσι εξελιχθούν τα πράγματα», είπε.
"Και προσεύχονται αυτό που είμαι εγώ κατηγορείται;"
"Με κάνει μακριά με τον κ. Neville Στ. -
Έλα τώρα, δεν μπορείτε να χρεωθείτε με την εν λόγω
αν δεν κάνουν μια υπόθεση της απόπειρας
αυτοκτονία της αυτό ", δήλωσε ο επιθεωρητής με
χαμόγελο.
"Λοιπόν, έχω ήδη είκοσι επτά χρόνια στην
η δύναμη, αλλά αυτό παίρνει πραγματικά το κέικ. "
"Αν είμαι ο κ. Neville Σαιντ Κλαιρ, τότε είναι
προφανές ότι δεν έχει διαπραχθεί έγκλημα,
και ότι, ως εκ τούτου, είμαι παράνομα
κρατούνται. "
"Δεν υπάρχει έγκλημα, αλλά και ένα πολύ μεγάλο λάθος έχει
δεσμευτεί », είπε ο Χολμς.
"Θα ήταν προτιμότερο να έχουν εμπιστευτεί
η γυναίκα σου. "
«Δεν ήταν η γυναίκα? Ήταν τα παιδιά,"
βόγγηξε ο φυλακισμένος.
"Θεέ μου, βοήθησέ, εγώ δεν θα τα είχε ντροπή
του πατέρα τους.
Θεέ μου!
Τι άνοιγμα!
Τι μπορώ να κάνω; "
Σέρλοκ Χολμς κάθισε δίπλα του για το
καναπέ και τον χάιδεψε με καλοσύνη την
ώμο.
"Αν το αφήσουμε σε δικαστήριο του νόμου για την εκκαθάριση
εξετάσει το θέμα, "είπε," φυσικά μπορείτε να
δύσκολα αποφύγει τη δημοσιότητα.
Από την άλλη πλευρά, εάν πεισθεί η
αστυνομικές αρχές ότι δεν υπάρχει
πιθανές περιπτώσεις εναντίον σας, δεν ξέρω
ότι υπάρχει λόγος που τα στοιχεία
θα πρέπει να βρουν το δρόμο τους στον Τύπο.
Επιθεωρητής Bradstreet θα ήταν, είμαι σίγουρος, να
σημειώνει επάνω τίποτα που μπορείτε να μας πείτε
και το υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές.
Η υπόθεση θα ήταν τότε ποτέ δεν πάνε στο δικαστήριο σε
όλα. "
«Ο Θεός να σας ευλογεί!" Φώναξε ο φυλακισμένος
με πάθος.
"Θα έχουν υποστεί φυλάκιση, ay,
ακόμη και εκτέλεσης, αντί να έχουν εγκαταλείψει μου
άθλια μυστικό ως κηλίδα οικογένεια μου
παιδιά.
«Είστε ο πρώτος που έχω ακούσει μου
ιστορία.
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος in
Chesterfield, όταν έλαβα ένα εξαιρετικό
εκπαίδευσης.
Ταξίδεψα στα νιάτα μου, ανέβηκε στη σκηνή,
και τελικά έγινε ένα δημοσιογράφο σε ένα βράδυ
χαρτί στο Λονδίνο.
Μια μέρα ο εκδότης μου επιθυμούσε να έχει μια σειρά
των αντικειμένων μόλις επαιτεία στη μητρόπολη,
και εγώ εθελοντικά τον εφοδιασμό τους.
Υπήρξε το σημείο από το οποίο όλοι μου
περιπέτειες άρχισαν.
Ήταν μόνο με προσπάθεια επαιτεία ως ερασιτέχνης
ότι θα μπορούσα να πάρω τα στοιχεία επί των οποίων να
βάση τα άρθρα μου.
Όταν ένας ηθοποιός που είχα, βεβαίως, έμαθε όλα
τα μυστικά της που αποτελούν, και είχε
διάσημο στο πράσινο-δωμάτιο για την ικανότητά μου.
Πήρα πλεονέκτημα τώρα επιτεύγματα μου.
Έχω ζωγράφισε το πρόσωπό μου, και για τον εαυτό μου να το
ελεεινός όσο το δυνατόν έκανα ένα καλό σημάδι και
καθορίζεται μία πλευρά του χείλους μου σε μια συστροφή από το
βοήθεια ενός μικρού ολίσθησης σάρκας χρώματος
γύψο.
Στη συνέχεια, με ένα κόκκινο κεφάλι της τρίχας, και ένα
κατάλληλο φόρεμα, πήρα το σταθμό μου στην
μέρος των επιχειρήσεων της πόλης, φαινομενικά ως
match-πωλητή αλλά πραγματικά σαν ζητιάνος.
Για επτά ώρες που χειρίστηκε το εμπόριο μου, και όταν
Επέστρεψα στο σπίτι το βράδυ βρήκα να
έκπληξή μου ότι δεν είχε λάβει λιγότερο
από 26s.
4δ.
"Έγραψα τα άρθρα μου και σκέφτηκα λίγο
περισσότερα του θέματος μέχρις ότου, κάποια στιγμή αργότερα,
Υποστήριξα ένα νομοσχέδιο για έναν φίλο και είχε μια δικαστική πράξη
σερβίρεται πάνω μου για £ 25.
Ήμουν στο τέλος πνεύμα μου πού να πάρει το
χρήματα, αλλά μια ξαφνική ιδέα ήρθε σε μένα.
Παρακάλεσα χάριτος δύο εβδομάδες από την
πιστωτής, ζήτησε από τις διακοπές μου
εργοδότες, και πέρασε το χρόνο σε επαιτεία in
η πόλη υπό μεταμφίεση μου.
Σε δέκα ημέρες είχα τα χρήματα και είχαν καταβάλει
το χρέος.
"Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο ήταν να
εγκατασταθούν στη σκληρή δουλειά σε 2 κιλά
εβδομάδα, όταν ήξερα ότι θα μπορούσα να κερδίζουν όσο
σε μια μέρα από το λέρωμα το πρόσωπό μου με ένα μικρό
χρωμάτων, για τη θέσπιση ανώτατου ορίου μου στο έδαφος, και
ακόμη συνεδρίαση.
Ήταν μια μεγάλη μάχη μεταξύ υπερηφάνεια μου και
τα χρήματα, αλλά τα δολάρια κέρδισε επιτέλους, και
Πέταξα μέχρι την υποβολή εκθέσεων και κάθισε μέρα με τη μέρα
στη γωνία που είχα την πρώτη επιλογή,
εμπνέει οίκτος από άθλιο πρόσωπό μου και
πλήρωση τσέπες μου με καζάνια.
Μόνο ένας άνθρωπος ήξερε το μυστικό μου.
Ήταν ο φύλακας του χαμηλού den στην οποία
χρησιμοποιείται για να καταθέσει στη Swandam Lane, όπου
θα μπορούσε κάθε πρωί αναδυθεί ως ένα άθλιο
ζητιάνος και το βράδυ ο ίδιος μετασχηματισμό
σε ένα καλά ντυμένος άνθρωπος για την πόλη.
Αυτός ο άνθρωπος, ένα Lascar, ήταν καλά που καταβάλλονται από μένα
για τις αίθουσες του, έτσι ώστε να ήξερα ότι μου
μυστικό ήταν ασφαλής στην κατοχή του.
"Καλά, πολύ σύντομα ανακάλυψα ότι ήμουν εξοικονόμηση
σημαντικά ποσά.
Δεν εννοώ ότι κάθε ζητιάνος στην
δρόμους του Λονδίνου θα μπορούσε να κερδίσει £ 700 ένα
έτος - η οποία είναι μικρότερη από το μέσο όρο μου
επιχειρήσεων - αλλά είχα εξαιρετικά πλεονεκτήματα
στην εξουσία μου συνθέτουν, καθώς επίσης και σε ένα
διευκόλυνση της ετοιμολογία, που βελτιώθηκε κατά
πρακτικής και με έκανε αρκετά αναγνωρισμένο
χαρακτήρα στην πόλη.
Όλη την ημέρα ένα ρεύμα πένες, κυμάνθηκε από
ασήμι, χύνεται στον επάνω μου, και αυτό ήταν ένα
πολύ κακή ημέρα στην οποία απέτυχε να πάρει 2
λίρες.
"Όπως Μεγάλωσα πλουσιότερη μεγάλωσα πιο φιλόδοξη,
πήρε ένα σπίτι στην εξοχή, και τελικά
έγγαμος, χωρίς να έχει προηγηθεί σχετική υποψία
ως προς το πραγματικό επάγγελμα μου.
γυναίκα αγαπητέ μου ήξερα ότι είχα επιχειρήσεων στην
της πόλης.
Είναι λίγο ήξερε τι.
«Την περασμένη Δευτέρα είχα τελειώσει για την ημέρα και
έντυνε στο δωμάτιό μου, πάνω από τον τεκέ
όταν κοίταξα έξω από το παράθυρό μου και είδα, για να
φρίκη και έκπληξή μου, ότι η γυναίκα μου
στεκόταν στο δρόμο, με τα μάτια της
καθορίζεται πλήρως επάνω μου.
Έδωσα μια κραυγή έκπληξης, έριξαν τα όπλα μου
για να καλύψει το πρόσωπό μου, και, σπεύδει να μου
έμπιστος, η Lascar, τον entreated to
εμποδίσει οποιονδήποτε να έρχονται σε μένα.
Άκουσα κάτω φωνή της, αλλά ήξερα
ότι δεν μπορούσε να ανέβει.
Ταχέως Έριξα τα ρούχα μου, τράβηξα την
αυτά ενός ζητιάνου, και να θέσει σε χρωστικές μου
και περούκα.
Ακόμη και μια γυναίκα στα μάτια, δεν θα μπορούσε να διαπεράσει έτσι
ολοκληρώσει μια μεταμφίεση.
Στη συνέχεια, όμως αυτό συνέβη σε μένα ότι εκεί μπορεί να
να είναι μια αναζήτηση στο δωμάτιο, και ότι η
ρούχα μπορεί να με προδώσει.
Έριξα ανοίξετε το παράθυρο, επανάληψη από μου
βία ένα μικρό κόψιμο που είχα προκάλεσε
στον εαυτό μου στην κρεβατοκάμαρα εκείνο το πρωί.
Τότε που κατασχέθηκαν το παλτό μου, που ήταν σταθμισμένη
από το καζάνια που είχα μόλις μεταφερθεί
σ 'αυτήν οι δερμάτινη τσάντα στην οποία
μεταφέρονται επιχειρήσεις μου.
Μου πέταξαν έξω από το παράθυρο, και
εξαφανίστηκε στο Τάμεση.
Τα άλλα ρούχα θα ακολουθήσει, αλλά
εκείνη τη στιγμή υπήρχε βιασύνη του
αστυφύλακες την σκάλα, και λίγα λεπτά
μετά το βρήκα, αλλά, ομολογώ, να μου
ανακούφιση, ότι αντί να αναγνωρίζεται ότι
Ο κ. Neville Σαιντ Κλαιρ, εγώ συνελήφθη ως
δολοφόνο του.
"Δεν ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο
για μένα να εξηγήσω.
Ήμουν αποφασισμένη να διατηρήσει μου μεταμφιεστεί ως
όσο είναι δυνατό, και ως εκ τούτου η προτίμησή μου
για ένα βρώμικο πρόσωπο.
Γνωρίζοντας ότι η σύζυγός μου θα ήταν τρομερά
ανήσυχος, γλίστρησα από το δαχτυλίδι μου και εκμυστηρεύτηκε
το στο Lascar σε μια στιγμή κατά την οποία δεν
αστυφύλακας ήταν με παρακολουθεί, μαζί με
εσπευσμένο κακογραφία, λέγοντάς της ότι δεν είχε καμία
φόβος ».
"Το σημείωμα αυτό μόνο επιτεύχθηκε χθες της,"
είπε ο Χολμς.
"Θεέ μου!
Τι μια εβδομάδα θα πρέπει να έχει περάσει! "
"Η αστυνομία είδαν αυτή την Lascar", δήλωσε ο
Επιθεωρητής Bradstreet, "και μπορώ να είναι αρκετά
καταλάβει ότι μπορεί να είναι δύσκολο
για να δημοσιεύσετε ένα γράμμα απαρατήρητος.
Πιθανώς ο ίδιος παρέδωσε σε κάποιο ναύτη
πελάτης της του, ο οποίος ξέχασε όλα τα σχετικά
για μερικές μέρες. "
«Αυτό ήταν», είπε ο Χολμς, κουνώντας
επιδοκιμαστικά? "Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
Αλλά έχετε ποτέ δεν διώκεται για
επαιτεία; "
«Πολλές φορές? Αλλά αυτό ήταν το πρόστιμο για μένα;"
"Πρέπει να σταματήσει εδώ, ωστόσο," δήλωσε ο
Bradstreet.
"Εάν η αστυνομία είναι να αποσιωπώ αυτό το πράγμα επάνω,
δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότερα του Hugh Boone. "
«Το έχω ορκιστεί από την πιο υπεύθυνη όρκους
το οποίο ένας άνθρωπος μπορεί να πάρει. "
"Σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι είναι πιθανόν
ότι δεν απαιτούνται περαιτέρω μέτρα μπορούν να ληφθούν.
Αλλά αν βρίσκονται, και πάλι στη συνέχεια, όλοι πρέπει να
βγαίνουν.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Holmes, ότι είμαστε πολύ
πολύ ευγνώμων προς εσάς για το ότι άνοιξε το
θέμα επάνω.
Μακάρι να ήξερα πώς να φτάσετε τα αποτελέσματά σας. "
"Έχω φτάσει αυτό", δήλωσε ο φίλος μου, "του
συνεδρίαση σε πέντε μαξιλάρια και καταναλώνουν ένα
ουγγιά θαλασσοκόρακας.
Νομίζω, Watson, ότι αν το αυτοκίνητο Baker
Οδός θα είναι μόνο στον χρόνο για
πρωινό. "
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl ταινίας ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση