Almost Human S1E6 - Ελληνικά Transcript

Το έτος είναι 2048. Η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί. Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος. Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη. Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά, με μια νέα γραμμή άμυνας... αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι. Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν, να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα. Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul. Είναι ένα από τα τρελά. - Θα σε οδηγήσω; - Πάμε. Τώρα όλοι οι μπάτσοι... άνθρωποι και συνθετικοί μαζί... αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους. Almost Human Season 01 Episode 05: Arrhythmia Υποτιτλισμός: mycroft Κανονικά, θα συνταγογραφούσα φάρμακο για την ημικρανία, αλλά με τη συχνότητα των πονοκεφάλων σας... και το γεγονός ότι τείνουν να συμβαίνουν την ίδια ώρα, κάθε μέρα, προτείνει το ενδεχόμενο να υπάρχει κάποιο νευρολογικό σύνδρομο. Θα προτείνω ένα 13%... πιθανότητα... να απο...κλειστεί 13... 13... 13% πιθανότητα να αποκλειστεί... Να αποκλειστεί τι; Τι μου συμβαίνει; Τι διάολο...; Έλα! Έι, μπορώ να 'χω κάποια βοήθεια εδώ; Πάγωσε η μηχανή μου. Πρέπει να βρείτε τι έχω. Άναψε το κόκκινο φως. Θα έρθει κάποιος. Χρειάζομαι έναν χειρούργο. Συναγερμός. Η αποστείρωση παραβιάσθηκε. Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Πρόκειται να πάθω καρδιακή προσβολή. - Κύριε, ηρεμήστε. - Πρέπει να με βάλετε σε μηχάνημα. Χρειάζομαι καρδιαγγειακό χειρουργό. - Τώρα! - Αν αφήσετε το όπλο κάτω... - και πείτε μου τι συμβαίνει... - Χρειάζομαι ένα απλό, ισομερές αναισθητικό και μηχανή καρδιοπνευμονικού bypass. Έχετε μία στον δεύτερο όροφο. - Πήγαινε Μορίν. - Εντάξει. - Λυπάμαι. Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. - δρ Έλμαν, Χειρουργείο 5. - δρ Έλμαν. - Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Άφησε μόνο το όπλο... Δεν ακούτε! Λυπάμαι. Με σκότωσαν. Με σκότωσαν. Γιατί διάολε δε δουλεύει αυτό το πράγμα; Συνέχισε να το χτυπάς, πρωτόγονε. Αυτό θα το κάνει να δουλέψει. Και μόλις πέρασες με κόκκινο. - Ήταν πορτοκαλί. - Κόκκινο ήταν. - Πορτοκαλί. - Κόκκινο. - Ήταν πορτοκαλί. - Τζον, ήταν κόκκινο πριν από 2,4". Θες να το εκτυπώσω, για να το δεις; Ναι, γιατί δεν μου κόβεις και πρόστιμο στο μεταξύ; - Εντάξει. Το 'κανα ήδη. - Ω, έλα τώρα. Ηρέμησε λίγο. - Είμαι εδώ για να σε προστατεύω, Τζον. - Ακύρωσε το πρόστιμο. Τα ασφάλιστρα έχουν σχεδιαστεί, για να διατηρείτε ο έλεγχος. Δεν κάνω τους κανόνες. Τους εφαρμόζω και προφανώς είμαι ο μόνος που τους ακολουθεί. Ξέρεις κάτι; Θα 'πρεπε να παραβαίνεις κανένα κανόνα, που και που. - Θα σου πήγαινε. - 72... ύποπτος θάνατος. Σεντ Μέρι Νοσοκομείο. Δώσε σήμα ότι πάμε. Κοίτα τι έχουμε εδώ. Τοποθετήστε το χέρι σας στο σαρωτή, με τη παλάμη προς τα κάτω. Τοποθετήστε το χέρι σας στο σαρωτή, με τη παλάμη προς τα κάτω. Πρέπει να είναι παράξενο να βλέπεις μια άλλη εκδοχή του εαυτού σας. Είναι περίεργο να βλέπω έναν από 'μας, να κάνει κάτι τέτοιο. - Σχεδιαστήκαμε για να είμαστε μπάτσοι. - Κι εσύ για μπάτσος σχεδιάστηκες; Έλα. Τ' όνομα του θύματος είναι Λέοναρντ Λι. Αιτία του θανάτου, καρδιακή ανακοπή. Πριν τρία χρόνια είχε διαγνωστεί με συμφορητική, καρδιακή ανεπάρκεια. Έπρεπε να είχε πεθάνει τότε. Είχε βιονική καρδιά. Είναι ακριβό όργανο. Όχι τόσο αξιόπιστο όσο η αναγέννηση τέλειων βλαστικών κυττάρων, αλλά... για βιονική καρδιά είναι πρώτης ποιότητας. Τότε, γιατί είμαστε εδώ; Δεν υπάρχουν αρχεία μεταμόσχευσης γι' αυτόν. Δεν είναι σε καμία επίσημη λίστα παραληπτών. Και υπάρχει και κάτι άλλο. Με σκότωσαν. Με... σκότωσαν. - Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. - Αν αφήσετε το όπλο κάτω... Δεν ακούτε! Είναι κινέζικα. Είπε: "Είναι σχεδόν 9:18." Αυτό είναι παράξενο. Ήταν η ώρα του θανάτου του. Με σκότωσαν... Πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό; - Τι έχεις για μένα; - Το γραφείο του ιατροδικαστή... παρέδωσε την καρδιά στον Ρούντι για ανάλυση. Σύμφωνα με το βίντεο ασφαλείας, ο κ. Λι φαινόταν να ξέρει ακριβώς πότε θα πέθαινε. Σαν να τον σκότωσε κάποιος. Θα το δούμε σαν ανθρωποκτονία. Η μητέρα του είναι εδώ. Η Βάλερι είναι μαζί της. Θα δούμε τι μπορεί να μας πει. - Ενημέρωσέ με μόλις βρεις κάτι. - Αντιγράψτε αυτό. Αυτός είναι ο DRN 494. Θα τον πάρουμε μαζί μας. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν γίνετε. Ντόριαν, είναι ιδιοκτησία του νοσοκομείου. Πήγαινέ τον πίσω. Τζον, είναι παρασημοφορημένος αστυνομικός. Ένα ανδροειδές που του δόθηκε μια συνθετική ψυχή όπως σ' εμένα, σχεδιασμένο να συνδέετε με τους ανθρώπους. Δεν είναι μηχανικός. Είναι μπάτσος. Ήταν μπάτσος, Ντόριαν. Ήταν μπάτσος. Τώρα είναι επιστάτης με ζώνη εργαλείων. Πήγαινέ τον πίσω. Τελείωσε η βάρδια μου, φίλε. Άκου φίλε, κάνε μου τη χάρη. Μην... μην με λες "φίλο", καλά; - Απλά τρέχει... - Απλά τρέχω... την ρουτίνα καθομιλουμένης. Ναι, Κοίτα, το κατάλαβα. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, εντάξει; Αυτό το αυτοκίνητο, δεν κινείται με αυτόν μέσα. Έι! Έι, τι κάνεις; Έι, έι... Θα σταματήσεις; Θα σταματήσω, αλλά αυτός έρχεται μαζί μας. Ντόριαν, δεν οδηγείς το αυτοκίνητο. Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό; Ντόριαν, παραβιάζει κάθε... Θα σταμ... Θα 'πρεπε να παραβαίνεις κανένα κανόνα, που και που, Τζον. Σου πηγαίνει. Καλά. Θα έρθει μαζί μας. Τι υπόθεση δουλεύουμε τώρα, φίλε; Μεταμοσχευμένες καρδιές, τροποποιημένες απ' τη μαύρη αγορά. Αυτό ακούγεται να είναι μία πολύπλοκη επιχείρηση. Ναι φίλε. Δεν είναι απλά τα πράματα. Πω πω. Αυτό ήταν... μια διορατική παρατήρηση. Λυπάμαι. Τι έλεγες; Είχα απορροφηθεί από τους ήχους μιας καλής, αστυνομικής έρευνας. Μην τον ακούς. Φαινομενικά είναι γκρινιάρης, αλλά μέσα του είναι μελαγχολικός και δυσαρεστημένος. - Κένεξ. - Τζον, πού είσαι; Πάω βόλτα τον διάολο. Τι συμβαίνει; Εντάξει. Το μοντέλο που ήταν στον κ. Λι, λέγετε... Βάστρελ-Άλφα, μία πρώτης ποιότητας βιονική καρδιά. Βρήκα κάτι... Εύχομαι η κολονοσκόπησή μου να φαινόταν τόσο καθαρή. - Κοιτάζω αυτό. - Τι είναι αυτό, Ρούντι; Κάποιο είδος του κυκλώματος τροποποίησης, από γραφένιο. - Μέσα έχει αρκετά απ' αυτά. - Ράντι, γιατί είναι εκεί; Τι σκοπό έχουνε; Ρούντι με λένε και δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Πρέπει να τρέξω διαγνωστικά. Εντάξει, σ' ευχαριστώ Ρούντι. Πες μου μόλις βρεις κάτι. Σίγουρα οι φίλοι σου στο νοσοκομείο πραγματικά θα, εεε, ανησυχούν για σένα. Είναι λίγο αργά. Εντάξει, ένας από σας βγαίνει απ' το αυτοκίνητο και δεν με νοιάζει ποιος. - Αυτό ήταν εύκολο. - Τι κάνει; Μην κουνιέσαι! Αστυνομία. Ω, όχι. Μπορώ να φύγω;! Έι, φίλε. Τι κάνεις εκεί; Δώσε μου τις χειροπέδες. Είναι ο Ραφαέλ Βάσκεζ. - Καταζητείται για ένοπλη ληστεία. - Καταζητούταν. Τελείωσε η ποινή μου. Πριν από τρία χρόνια. Ενημέρωσε τ' αρχεία σου. Ντόριαν... Του έδωσα τ' αρχεία των υποθέσεών του. Προφανώς δεν έχουν ενημερωθεί. Λάθος μου. Συγγνώμη, κύριε. - Τι πρόβλημα έχεις; - Καλή σου μέρα, φίλε. Του έδωσες τ' αρχεία των υποθέσεών του; Και πρόσβαση σε τμήματα της βάσης δεδομένων της αστυνομίας. Τι συμβαίνει; Πηγαίναμε προς την Βάστρελ και... Έχεις την παραμικρή ιδέα... πόσο κοστίζουν αυτά τα πράγματα; - Επιστρέψτε στην υπόθεση της Βάστρελ. - Ναι. Εντάξει, θα... - Θέλω ειλικρινά να ζητήσω συγγνώμη για... - Αρκετά φίλε. Δεν θέλω να σ' ακούσω, καλά; Θέλω να σε δω στην πίσω θέση του αυτοκινήτου. Τώρα. Γιατί; Γιατί να πάρουμε για βόλτα τον κ. "φτιάξε αυτό"; Όταν με απέσυραν... το δευτερόλεπτο πριν συμβεί... Απλά σκεφτόμουν, "Πραγματικά ελπίζω ότι υπάρχει κάποιος κάπου για να με ξυπνήσει και πάλι." Το μόνο που θέλω φίλε, είναι να είμαι μπάτσος. Ότι απλά θέλω να είμαι εδώ. Και μετά... με ξύπνησες. Εσύ ήσουν. - Εσύ ήσουν αυτός ο κάποιος για μένα, Τζον. - Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη. Θέλω να είμαι αυτός ο κάποιος, γι' αυτόν. Καλά, εντάξει. Ορκίζομαι, αν κάνει έστω κι ένα βήμα απ' το αμάξι, θα τον πετάξω από τον τοίχο. Για 'κείνον, θα 'μαι αυτός ο κάποιος. Δεν υπήρχε άλλη λύση... ούτε άλλη οδός ν' ακολουθήσουμε. Ούτε μπορούσαμε να τον ασφαλίσουμε. Απλά περιμέναμε την μία μέρα μετά την άλλη. Καταλαβαίνω. Τον αγαπούσα πραγματικά. Τον αγαπούσα πραγματικά. Είπε ότι ο Λέοναρντ έκανε τη μεταμόσχευση πριν από ένα χρόνο, σ' αυτό το μέρος. Το κτίριο δεν υπάρχει πια, αλλά όταν ήταν εκεί, ήταν εγκαταλελειμένο. Είναι εκπληκτικό που επέζησε από χειρουργική επέμβαση, σε τέτοιες συνθήκες. Ακόμη και μια καρδιά της μαύρης αγοράς, έπρεπε να πληρωθεί. Κοίταξε στα οικονομικά του. Ακολούθησε τη διαδρομή των χρημάτων, μάθε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. Μπορώ να σας βοηθήσω; Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με την Πολίν Ριβέρα. Φυσικά. Το γραφείο της κ. Ριβέρα, παρακαλώ. Δωρίστε για τα παιδιά. Βοηθήστε να σωθούν άκρα και ζωές. - Τι; - Δε νομίζεις ότι θα 'πρεπε να δώσεις κάτι; Τα παιδιά αυτά δεν μπορούν να πληρώσουν για τεχνολογίες... που θα βελτιώσουν τη ζωή τους. Ίσως θα 'πρεπε να περιμένεις στ' αμάξι με το καινούργιο σου φιλαράκι. Έχεις συνθετικό πόδι. Η τεχνολογία έχει βελτιώσει τη ζωή σου. - Ντρέπεσαι για το πόδι σου; - Όχι, φυσικά και όχι. Ποτέ δεν μιλάς γι' αυτό. Τώρα δεν θέλεις να δωρίσεις. Άκου, μια χαρά είμαι. Κάνω δωρεά. Πόσο; Ως ποσοστό του εισοδήματός σου; Δεν είμαι... Δεν χρειάζεται να στο πω αυτό. Ο εθνικός μέσος όρος είναι 4%, - οπότε όταν λες "δωρίζω"... - Εντάξει, αν κάνω δωρεά, θα το βουλώσεις; Χρειαζόταν όλο αυτό; Παρακαλώ εισάγετε, το ποσό της δωρεάς σας. - Πόσα έδωσες; - Αρκετά για ν' αγοράσω μπόλικη σιωπή. Η κα Ριβέρα, μπορεί να σας δει τώρα. - Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά σας. - Ευχαριστώ. Έχει συνθετικό πόδι. Με κάποιο τρόπο αυτή η καρδιά βρέθηκε σε έναν που λέγετε Λέοναρντ Λι. Έχετε την οποιαδήποτε ιδέα πώς μπορεί να συνέβη; Δεν έχω ιδέα, αλλά σίγουρα είναι μία απ' τις καρδιές μας. Γνωρίζετε ότι η μεταπώληση βιονικών οργάνων, είναι παράνομη. Το γνωρίζουμε πολύ καλά αυτό. Η Βάστρελ τηρεί όλους τους κανονισμούς. Τζασίντα, Σου έστειλα έναν σειριακό αριθμό. Μπορείς να μου φέρεις το αρχείο σε παρακαλώ; Και αυτό το κομμάτι; Το βρήκαμε στην καρδιά. Αυτό δεν ανήκει εκεί. Είναι δευτερογενής αγοράς. Ακυρώνει την εγγύηση. Λοιπόν, ευτυχώς για σας, ο κ. Λι είναι νεκρός. Ορίστε, κα Ριβέρα. Η καρδιά έχει καταχωρηθεί σε μία Σίλβια Γκολίνσκι. Πέθανε πριν από δύο χρόνια. Τι συμβαίνει όταν κάποιος πεθαίνει; Τι γίνετε; Το γραφείο κηδειών καταστρέφει το βιονικό όργανο, μετά μας στέλνει επιβεβαίωση ότι έχει καταστραφεί. - Και πώς επιβεβαιώνεται αυτό; - Λοιπόν, μας στέλνουν ένα... έγγραφο. Αυτό είναι ασφαλές. Θα χρειαστούμε αυτό το έγγραφο. Γιατρέ, δόξα τω Θεώ. Εμίλια. Είμαι ο δρ Κίτινγκ. Πιστεύω πως μπορώ, να σου βρω μια καρδιά. Ο Χένρι Μιλς; Ντετέκτιβ Κένεξ. Ερευνούμε την αποτέφρωση μιας γυναίκας που έγινε εδώ, πριν από δύο χρόνια. Της Σίλβια Γκολίνσκι. Είστε μπάτσοι. Ξέρω ότι ξέρετε πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. Επίσης ξέρουμε ότι ο νόμος 92-601-11B, απαιτεί από εσάς να τηρείτε μόνιμα αρχεία. Αυτή είναι μια επιστολή προς την εταιρεία Βάστρελ, που επιβεβαιώνει την καταστροφή της βιονικής καρδιάς της κα Γκολίνσκι. Με την υπογραφή σας. Πρέπει να βγάζουμε οποιαδήποτε ανόργανα τμήματα και να τα καταστρέφουμε. Αλλιώς χαλάνε το μηχάνημα. Αλλά δεν κατέστρεψες την καρδιά της κα Γκολίνσκι... Χένρι. Την βρήκαμε... στο σώμα κάποιου άλλου. Μπορεί να θέλεις να μας πεις, πως βρέθηκε εκεί. Την πούλησα. - Πόσες έχεις πουλήσει; - Πολλές. Με την πάροδο των ετών... - εκατό; - Εκατό; Είναι παράνομο ούτως ώστε οι κατασκευαστές να μπορούν να βγάζουν πιο πολύ κέρδος. - Εσύ καθαρίζεις τις καρδιές; - Όταν βρίσκω μία, κάνω ένα τηλεφώνημα. - Ποιος απαντά; - Όσκαρ απαντήσεις, Ένας τύπος που λέγεται Όσκαρ. Δεν ξέρω το επίθετό του. Ήρθε εδώ και προσφέρθηκε ν' αγοράσει οποιεσδήποτε βιονικές καρδιές θα έβρισκα. Είπε ότι ήξερε ανθρώπους που τις χρειάζονται. Ότι εξαιτίας μου, θα έμεναν ζωντανοί για περισσότερο καιρό. Και όλες αυτές οι άριστες καρδιές θα πετιούνταν έτσι κι αλλιώς, στα σκουπίδια. Μόνο και μόνο επειδή κάτι είναι μεταχειρισμένο, δεν σημαίνει ότι δεν έχει καμία αξία. Έρχετε εδώ, κάνει την παραλαβή και με πληρώνει. - Κένεξ. - Έλεγξα τα οικονομικά του Λέοναρντ Λι. Στις 15 του κάθε μήνα, κάνει μια μεταφορά σε έναν ανώνυμο λογαριασμό. Πάντα για το ίδιο ποσό... 5 χιλιάρικα. Για πόσο καιρό; Γίνετε εδώ και 25 μήνες, σαν ρολόι. Εντάξει. Συνέχισε να ψάχνεις. - Σε πήρε ο Ρούντι; - Όχι, γιατί; Τζον, νομίζω πως ξέρω ποια είναι η λειτουργία τους. Των τροποποιήσεων; Ναι. Είναι μια προσαρμοσμένη έκδοση ενός αναμεταδότη... και περιοριστή, συχνότητας ενός terahertz. - Εντάξει. - Αυτό που κάνει... αυτό που όλες οι μικρές τροποποιήσεις, συνεργάζονται να κάνουν... περιορίζουν πόσο καιρό θα λειτουργεί η καρδιά. - Ουσιαστικά δηλαδή, είναι χρονόμετρο. - Ακριβώς. Το χρονόμετρο κάνει αντίστροφη μέτρηση ακριβώς 30 ημερών. Αν κάποιος δεν το μηδενίσει εξ αποστάσεως, στο τέλος των 30 ημερών, σταματάει. και οι τροποποιήσεις διακόπτουν τη λειτουργία. Είναι σχεδιασμένες γι' αυτό το λόγο. Όποιος έδωσε αυτήν την καρδιά στον κ. Λι... δεν την μηδένισε. Αυτό εννοούσε στα επείγοντα, όταν είπε: "Με σκότωσαν." Και είχε δίκιο. Ρούντι, μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από εκατό τέτοιους. Είναι υπόθεση εκβιασμών. Οι μέρες όλων τους είναι μετρημένες. Χένρι; Θα τηλεφωνήσεις στον Όσκαρ. Πες του να έρθει για μια παραλαβή. Θα βοηθήσω μ' όποιον τρόπο μπορώ. Μπορείς να σταματήσεις τα λαμπάκια εκεί πίσω; Κοιτάζω τα αρχεία μου. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είμαι μπάτσος πια. Γιατί με απέσυραν; Υπήρξαν κάποια προβλήματα με το μοντέλο μας. Θεωρηθήκαμε συναισθηματικά ασταθείς. Κάποιοι δεν δίστασαν να μας αποκαλέσουν... τρελούς. Ακόμα το κρατάς αυτό, ε; Πώς ήξεραν... ποιοι από 'μας... ήταν ασταθείς; Σχεδίασαν ένα τεστ. Ονομάζεται τεστ Λούγκερ. Για να ξεχωρίσουν τα ελαττωματικά DRN. Αλλά η ιθύνουσα τάξη φοβήθηκε. Σταμάτησαν την επιδιόρθωση των ελαττωματικών DRN. Μας απέσυραν όλους και μας αντικατέστησαν με τα MX. Αλλά ειλικρινά... δεν ξέρω το κατά πόσο ακριβές ήταν το τεστ Λούγκερ. Που διάολο είναι αυτός ο τύπος, Κένεξ; Χένρι, το καλό που σου θέλω είναι να μην σπαταλάς τον χρόνο μας. Ναι, είπα ότι θα έρθει. Δεν είπα ότι έρχετε στην ώρα του. Θα έρθει. Απλά περιμένετε λίγο. - Έκανες εκείνη την θερμική αναβάθμιση; - Ναι. Για δες αυτό. - Αναβάθμισαν κι αυτά. - Πλάκα μου κάνεις. Τώρα είναι αποσπούμενες κάμερες. - Ποιο είναι το βεληνεκές, φίλε; - Λίγες εκατοντάδες μέτρα. Είστε πολύ αστείοι. - Όσκαρ. - Γεια σου, φίλε. - Είσαι έτοιμος για μένα; - Ναι. Μόνο ένα σήμερα. Ευχαριστώ. Τα λέμε. Παρακολούθηση οχήματος υπόπτου. Έχουν ενεργοποιηθεί κηφήνες. Θερμική παρακολούθηση σε λειτουργία. Σχεδιάγραμμα θερμικής παρακολούθησης. Ο ύποπτος σταματάει. Παρκάρει στο πίσω μέρος της αποθήκης. Θα πάρω τη νότια πλευρά. Εσείς καλύψτε την είσοδο. 2-5-20. Ο κηφήνας επιβεβαιώνει. Ο ύποπτος εισήλθε στο κτίριο. Σχεδιάγραμμα θερμικής παρακολούθησης. Σήμα απωλέσθη. Η δομή του κτιρίου εμποδίζει την θερμική. Δεν ξέρω πόσοι είναι μέσα. Οι οδηγίες ήταν καλές αυτή τη φορά. Μπορείς να το δυναμώσεις; Άργησες. Δώστο εδώ. Ομάδα Ένα. 10-21, είμαστε έτοιμοι να επέμβουμε. Ελήφθη. Λάβαμε θέση και αναμένουμε διαταγές, κύριε. Ελήφθη. - Τι περιμένουμε; Ας μπούμε. - Ναι, κάτσε καλά. Άσε τον πομπό να κάνει τη δουλειά του. Φέρε μου το μπάνιο. Φέρ' το εδώ. Μην χύσεις σταγόνα. Μπορώ να βλέπω, ενώ την κόβεις; - Κάνουν μεταμόσχευση. - Πάμε, πάμε, πάμε. - Επιτέλους! - Όχι. - Εσύ μένεις εδώ. - Είσαι σίγουρος; Μείνε στο αυτοκίνητο. Αστυνομία! Όλοι κάτω! Κουνήσου! Ψηλά τα χέρια σου! Να τα βλέπω! Κι εσύ το ίδιο! Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη σου! - Κι εσύ! - Εντάξει. Πάμε, πάμε! Στα γόνατα, τα χέρια στο κεφάλι. Κυρία μου, μ' ακούτε; Κυρία μου, ανοίξτε τα μάτια σας. Με ακούτε; Τι έχετε κάνει; Τη χρειάζομαι την καρδιά για να ζήσω. Τι έχετε κάνει; Τι έχετε κάνει; Οι ανακρίσεις μπορεί να διαρκέσουν αρκετά. Εμ, δεν πειράζει. Εγώ θα... Δεν θα πειράξω τίποτα. Μηδένισες τα χρονόμετρα των αριθμών 47 και 36; Όχι, σύμφωνα με τις οδηγίες σου. Οι μπάτσοι μας τριγυρίζουν από παντού. Πρέπει να το κλείσουμε. Μην μηδενίζεις κανέναν. Κατέστρεψε τα πάντα και φύγε από εκεί. Απλά πες μου τι θέλεις να σου πω για να φύγω από 'δω. Πες μου τι θες να μάθεις. Θα 'θελα πολύ να ξέρω γιατί νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις με τόσες καταδίκες. Αλλά για την ώρα Ρασπούτιν, ας πούμε για το πώς άρχισες να συμμετέχεις σ' αυτό. Παραδίδω πράγματα. Είμαι κούριερ. Δουλεύω για πολλούς ανθρώπους, - Δεν κάνω ερωτήσεις. - Ίσως αυτή τη φορά έπρεπε να ρωτήσεις. Γιατί κοιτάς προς τα 'κεί; Φοβάσαι το γιατρό; Αυτός σε προσέλαβε; Αυτός οργανώνει τις πωλήσεις των καρδιών; Νομίζετε ότι με σώσατε από κάτι; Με σκοτώσατε. Εμίλια... αν έπαιρνες την καρδιά, θα διπλασίαζαν την πληρωμή και μετά θα την τριπλασίαζαν, μέχρι να μην μπορείς να τους πληρώσεις και μετά θα έσβηναν και τη δική σου. Απλά θέλω περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου. Εσύ δε θα 'θελες; Ναι. Οι άνθρωποι τηλεφωνούν. Προσπαθούν να μας πληρώσουν. Θα 'πρεπε να τους μηδενίσουμε. Πιθανόν να μπορούν να εντοπίσουν το σήμα που θα στείλεις. Έπιασαν τον γιατρό και τον κούριερ. Φοβάμαι. Έχεις την παραμικρή ιδέα τι είδους καταδίκη έρχεται... για τη λειτουργία δικτύου εμπορίας οργάνων; - Δεν κάνω κάτι τέτοιο. - Τότε ποιος κάνει; Κάποιος που νοιάζεται για τον κόσμο, ασχέτως του πόσα χρήματα έχει. Πες μου για αυτή τη γυναίκα, που σε προσέλαβε για να μεταφέρεις τις καρδιές. Μου τηλεφώνησε, ήθελε να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες μου. Ποτέ δεν ρώτησες τι ήταν αυτό που μετέφερες; Ένα κιλό ναρκωτικά. Δεν θέλω να ξέρω. Χρήματα της μαφίας. Δεν με νοιάζει καθόλου. Εφόσον πληρώνομαι. Εντάξει, εντάξει, πώς πληρώνεσαι; Με μηνιαία προκαταβολή στο λογαριασμό μου. - Και πότε ξεκίνησε ο διακανονισμός; - Πριν από τρία χρόνια. Το θέμα είναι ότι... δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί. Θέλω να πάω σπίτι. Είμαι κουρασμένος. Είναι πάρα πολύ κοντά. Αν με πιάσουν, θα πάρω κι εσένα μαζί μου. Να το θυμάσαι αυτό. Σβήσ' το. Είσαι στο σπίτι; Ναι. Θα έρθω από 'κεί σε λίγο. Το τηλέφωνο αυτό δεν είναι διαθέσιμο. Πού είσαι; Δεν μπορείς να μ' αφήσεις έτσι. Ξέρεις τι θα συμβεί. Δεν βλέπετε τι κάνω εδώ; Βοηθάω ανθρώπους. Ναι, ξέρεις, σχεδόν είχα πάρει και το μέρος σου... αν δεν ήταν οι τροποποιήσεις που βάζεις στις καρδιές. Ξέρεις... χρονόμετρα που μηδενίζονται. - Τι είναι αυτά που λες; - Τροποποιείς τις καρδιές... και μετά τις βάζεις σε ανθρώπους... κι όταν δεν μπορούν να σε πληρώσουν ό,τι ζητάς, αφήνεις τα χρονόμετρα να εξαντληθούν κι αυτοί πεθαίνουν. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτές οι τροποποιήσεις είναι για διάγνωση εξ αποστάσεως, σε περίπτωση που προκύψουν τυχόν προβλήματα. Μπορούμε να... Αυτό είναι που σου είπαν; Κοίτα, καταλαβαίνω. Σε παραπλάνησαν. Δεν είναι εύκολο, να δεχτείς κάτι τέτοιο. Δεν θέλεις τώρα μια ευκαιρία για να επανορθώσεις; Το όνομά της είναι Κάρεν. Το τηλέφωνο αυτό δεν είναι διαθέσιμο. Φαίνετε ότι η γυναίκα υπάρχει. Όλοι την ξέρουν σαν Κάρεν. Έχει διαιρέσει όλη την επιχείρηση. Κανείς δεν ξέρει κάτι παραπάνω από όσο πρέπει. Ναι, αλλά σπάσαμε την αλυσίδα. Σίγουρα ξέρει ότι είμαστε στα χνάρια της. Εμπλέκονται πολλά χρήματα. Αν είναι έξυπνη, θα πάει να κρυφτεί. Αν συμβεί αυτό και λήξουν οι προθεσμίες άλλων ανθρώπων... δεν θα είναι κανείς εκεί για να επαναφέρει τις καρδιές τους. Επειδή κάνουμε τη δουλειά μας... θα πεθάνουν. Κι αυτή Βάστρελ-Άλφα είναι. Η μητέρα μου συνήθιζε να κρύβει χρήματα στην κάλτσα της. Ψηφιακά κέρματα. Αδύνατο να εντοπιστούν. Για τι ποσό μιλάμε; 4.999. Πήγαινε να κάνει την πληρωμή της. Δεν τους ένοιαζε. Είχαμε δίκιο. Το κλείνουνε. Ξαφνική καρδιακή ανακοπή. 65χρονος άνδρας. Του έγινε σάρωση. Είναι άλλο ένα Βάστρελ-Άλφα. Η σύζυγος είναι εδώ, αλλά της έδωσαν ηρεμιστικά. Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ. Πόσο θα πάρει για να μπορώ να της μιλήσω; - Τουλάχιστον μία ώρα. - Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Κένεξ. Βρήκα κάτι που έχουν από κοινού. Όλοι αιτήθηκαν για μεταμόσχευση μέσω του προγράμματος βοηθείας, της Βάστρελ. Εντάξει. Τα τέσσερα θύματα που έχουμε αναγνωρίσει ως τώρα και η Αμέλια, η ασθενής μας, είχαν απορριφθεί λόγω έλλειψης ασφάλειας, από τον ίδιο διαχειριστή υποθέσεων. Και αν κάποιος χρησιμοποιεί την λίστα των απορριφθέντων αιτούντων, για να βρίσκει αγοραστές μεταχειρισμένων καρδιών; - Ποιος είναι ο διαχειριστής; - Η Πολίν Ριβέρα. Ντετέκτιβ Κένεξ. Όταν κάποιος κάνει αίτηση στο πρόγραμμα βοήθειας της Βάστρελ... χειρίζεστε τις υποθέσεις τους, σωστά; Ναι. Περί τίνος πρόκειτε; Αυτή είναι η γυναίκα που σας πλησίασε; Όχι. - Είσαι σίγουρος; - Δεν είναι αυτή. Ντετέκτιβ, σας διαβεβαιώνω ότι δεν έκανα τίποτα παρά να... Λέει ότι δεν είναι αυτή. Έχει κανείς άλλος πρόσβαση στην λίστα αυτών που τους αρνήθηκε η μεταμόσχευση; Μόνο εγώ έχω το κλειδί αποκρυπτογράφησης. Πού είναι η βοηθός σας; Η Τζασίντα. Αυτή είναι. Έλεγξε το σπίτι. Τζον... Ανιχνεύθηκε πηγή θερμότητας. Το δαπέδο είναι ζεστό. Αυτό είναι που έπιανε ο θερμικός μου έλεγχος. - Τι είναι αυτό; - Μια χημική αντίδραση. Μοριακό χλώριο ενώ διασπάει αίμα. Το δωμάτιο έχει ήδη πλυθεί. - Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα. - Κι άλλα αίματα; Κι άλλα πτώματα. Ο δρ Κίτινγκ είπε ότι αυτό συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό. Είναι λίγο δύσκολο να πιστέψει κανείς, ότι όλοι οι παραλήπτες, μπορούσαν να συνεχίσουν τις πληρωμές τους, σωστά; Λες δηλαδή ότι κάποιοι πρέπει να είχαν "απενεργοποιηθεί" πριν τον Λέοναρντ. Πιθανότατα περισσότεροι από έναν. Γιατί τότε δεν έχουν εμφανιστεί άλλα πτώματα... με τροποποιημένες, μεταχειρισμένες καρδιές; - Καλή ερώτηση. - Άκου και μια καλύτερη. Αυτές οι συσκευές είναι ακριβές και προσοδοφόρες. Αν κάποιος σταματήσει να πληρώνει, δεν τις πετάς στα σκουπίδια, έτσι δεν είναι; Η Αστυνομία δεν έχει αναφορές πτωμάτων, που να τους λείπουν καρδιές... εδώ και τρία χρόνια. Δοκιμάστε στους εξαφανισθέντες. Διασταύρωσε με την λίστα των ασθενείς που τους αρνήθηκαν καρδιές της Βάστρελ. Βρήκα ήδη 36 πιθανά θύματα. Δεν βρέθηκε κανένα πτώμα, σε καμία από τις υποθέσεις. Ποιον ξέρουμε που ξεφορτώνεται πτώματα; Κάλεσε κηφήνες για υποστήριξη. Άκουσέ με. Μπορεί να μου φανείς πολύτιμος εδώ έξω. Αν δεις κάποιον να έρχετε... ακολούθα το πρωτόκολλο και σταμάτα τον. Απλά συνδέσου τώρα μαζί μου, μπες στο σύστημά μου και θα έχεις το πρωτόκολλο στα χέρια σου. Έλα. - Πάρ' το. - Δεν μπορώ. Μπορείς. Σε εμπιστεύομαι. Είμαι τρομοκρατημένος, Ντόριαν. Λυπάμαι. Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. Μη κουνηθείς! Βάλ' τον σ' ένα κύβο. Φαίνεσαι ευχαριστημένη. Μίλησα με την κα Ριβέρα στην Βάστρελ. Προσφέρθηκαν ν' αντικαταστήσουν δωρεάν, όλες τις μεταχειρισμένες καρδιές. Μία από τις υπαλλήλους τους ήταν μπλεγμένη σε δίκτυο εκβιασμών. Απλά καλύπτουν τους κώλους τους. Ναι. Και πάλι όμως, χαίρομαι που βλέπω το αποτέλεσμα. Ναι. Είναι καλό αποτέλεσμα. Δεν έχω δει το μοντέλο σου εδώ και καιρό. Μάλλον το βρίσκεις διασκεδαστικό, ε; Όλοι εμείς οι άνθρωποι να τρέχουμε τριγύρω... να προσπαθούμε να βρούμε περισσότερο χρόνο. Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις όλο το χρόνο στην διάθεσή σου. - Τι κάνεις; - Κοιτούσα τις υποθέσεις μου. Συγκεκριμένα αυτή, την 4378. Ο φίλος της γυναίκας ήταν μόνος στο σπίτι της... με το γιο της γυναίκας, ένα μικρό αγόρι. Υπήρξε μια αντιπαράθεση και... Ο φίλος της γυναίκας ήθελε να... σκοτώσει το μικρό αγόρι με ένα κυνηγετικό όπλο. Χρησιμοποίησα την θερμικής μου ανίχνευση για να εντοπίσω τη θέση του αγοριού. Κρυβόταν κάτω από το νεροχύτη. Και ο τύπος συνέχιζε να τον ψάχνει. Ήξερα ότι ήταν απλά θέμα χρόνου για να τον βρει. Έσπασα το πρωτόκολλο. Μπήκα στο σπίτι... και τον σκότωσα. Όταν βρήκα το μικρό αγόρι... με κοίταξε... και απλά με αγκάλιασε, για πολύ ώρα. Το όνομά του ήταν Φίλιπ. Εκείνο το βλέμμα ήταν η πιο ανθρώπινη σχέση, που είχα ποτέ. Ήταν η πιο περήφανη στιγμή μου σαν μπάτσος. Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο μου έλειψε αυτό. Οπότε... σ' ευχαριστώ. Κάτω στο 42ο. Ναι, και... Κένεξ! Σ' ευχαριστώ. Εκτιμώ αυτό που έκανες σήμερα για μένα. Είσαι ένας καταπληκτικός αστυνομικός. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι για περισσότερο καιρό. Θυμάσαι το τμήμα σου; Όχι. Θυμάσαι κάποια από τις υποθέσεις σου; Όχι. Θυμάσαι ένα αγόρι; Λέγεται Φίλιπ. Ένα μικρό αγόρι. Ναι. Ωραία. Είσαι καλά; Ξέρεις τι θα μ' έκανε να νιώσω καλύτερα; - Τι; - Να μ'αφήσεις να οδηγήσω. Όχι. Υποτιτλισμός: mycroft