Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVI. The Last Adieux.
Raoul πρόφερε μια κραυγή, και αγκάλιασε στοργικά Porthos.
Aramis και Όρους αγκαλιάσει σαν γέροι? Και αυτή η αγκαλιά να είναι η ίδια ερώτηση για
Aramis, αμέσως είπε: «Ο φίλος μου, δεν έχουμε καιρό για να παραμείνει μαζί σας."
"Αχ!", Είπε ο Comte.
"Μόνο ο χρόνος να σας πω από καλή τύχη μου," διέκοψε Porthos.
"Αχ!", Δήλωσε ο Ραούλ.
Όρος κοίταξε σιωπηλά σε Aramis, του οποίου η μελαγχολική αέρα είχε ήδη φάνηκε σ 'αυτόν πολύ
λίγο σε αρμονία με την καλή είδηση Porthos άφησε να εννοηθεί.
"Ποια είναι η τύχη που έχει συμβεί σε σας;
Ας το ακούσουμε », είπε ο Ραούλ, με ένα χαμόγελο.
"Ο βασιλιάς έχει καταστήσει μου δούκας», είπε ο άξιος Porthos, με έναν αέρα μυστηρίου, σε
το αυτί του νεαρού άνδρα, "μια δούκας του τιμητικού διπλώματος."
Αλλά η Παραλειπόμενα της Porthos ήταν πάντα αρκετά δυνατή για να ακουστούν από όλους.
Μουρμουρίζει του ήταν στην διαπασών των απλών βρυχηθμού.
Όρος τον άκουσε, και πρόφερε ένα επιφώνημα που έκανε Aramis ξεκινήσει.
Η τελευταία πήρε Όρος από το μπράτσο, και, αφού ζήτησε την άδεια να Porthos
πω δυο λόγια για τον φίλο του σε ιδιωτικό, "αγαπητέ Όρος μου," άρχισε ", θα με δείτε
συγκλονισμένοι με θλίψη και κόπο. "
"; Με θλίψη και κόπο, αγαπητός φίλος μου", φώναξε ο Comte? "Ω, τι;"
"Σε δύο λέξεις.
Έχω συνωμότησε εναντίον του βασιλιά? Ότι η συνωμοσία απέτυχε, και, αυτή τη στιγμή,
Είμαι χωρίς αμφιβολία, που επιδιώκει "" Είστε επιδιώκεται -.! Μια συνωμοσία!
Eh! ο φίλος μου, τι μου πεις; "
«Η πιο θλιβερή αλήθεια. Είμαι εντελώς κατεστραμμένο. "
"Καλά, αλλά Porthos - αυτόν τον τίτλο του δούκα - τι κάνει όλα αυτά σημαίνουν;"
"Αυτό είναι το αντικείμενο της αυστηρότερους τον πόνο μου? Ότι είναι η βαθύτερη από τις πληγές μου.
Έχω, πιστεύοντας στην επιτυχία αλάθητος, που Porthos σε συνωμοσία μου.
Ρίχτηκε σε αυτό, όπως ξέρετε ότι θα έκανε, με όλη τη δύναμή του, χωρίς να
γνωρίζοντας τι επρόκειτο? και τώρα είναι τόσο σε κίνδυνο, όπως τον εαυτό μου - ως εντελώς
ερειπωμένο όπως είμαι. "
"Θεέ μου!" Και Όρος στράφηκε προς Porthos, ο οποίος ήταν
χαμογελώντας αυτάρεσκα. "Πρέπει να σας κάνει να εξοικειωθεί με το σύνολο.
Άκουσέ με », συνέχισε ο Aramis? Και αυτός που σχετίζονται με την ιστορία όπως την ξέρουμε.
Όρος, κατά τη διάρκεια της αιτιολογική σκέψη, αρκετές φορές αισθάνθηκε τον ιδρώτα διάλειμμα από το μέτωπό του.
«Ήταν μια μεγάλη ιδέα», είπε ο ίδιος, «όμως ένα μεγάλο λάθος."
"Για το οποίο είμαι τιμωρείται, Άθω." "Ως εκ τούτου, δεν θα σας πω όλη μου
σκέψης. "
«Πες, παρ 'όλα αυτά." "Είναι ένα έγκλημα».
"Ένα έγκλημα? Ξέρω ότι είναι. Lese majeste ».
"Porthos! κακή Porthos! "
"Τι θα συμβουλεύατε να κάνω; Η επιτυχία, όπως σας είπα, ήταν σίγουρο. "
"Μ. Fouquet είναι ένας έντιμος άνθρωπος. "" Κι εγώ ένας ανόητος για το γεγονός ότι τόσο κακόγουστη
αυτόν », είπε ο Aramis.
"Ω, η σοφία του ανθρώπου! Ω, μυλόπετρα που αλέθει τον κόσμο! και
η οποία είναι μία ημέρα σταμάτησε από έναν κόκκο άμμου η οποία έχει πέσει, κανείς δεν ξέρει πώς, μεταξύ
τροχούς του. "
"Πείτε με ένα διαμάντι, Aramis. Αλλά το πράγμα γίνεται.
Πώς πιστεύετε ότι ενεργεί; "" Είμαι αφαιρώντας Porthos.
Ο βασιλιάς δεν πρόκειται ποτέ να πιστεύουν ότι αξίζει ο άνθρωπος έχει αποφασίσει αθώα.
Ποτέ δεν μπορεί να πιστέψει ότι Porthos έχει σκεφτεί υπηρετούσε τον βασιλιά, ενώ
ενεργεί όπως ο ίδιος έχει κάνει.
Το κεφάλι του θα πληρώσει δικό μου λάθος. Δεν πρέπει, δεν πρέπει, να είναι έτσι. "
"Είστε αυτόν που, μακριά προς τα πού;" "Για να Belle-Isle, κατά την πρώτη.
Αυτό είναι ένα απόρθητο καταφύγιο.
Στη συνέχεια, έχω την θάλασσα, και ένα σκάφος να περάσει πάνω στην Αγγλία, όπου έχω πολλές
σχέσεων. "" σας; στην Αγγλία; "
"Ναι, ή αλλιώς στην Ισπανία, όπου έχω ακόμα περισσότερο."
"Αλλά, άριστη Porthos μας! να τον καταστρέψει, για το βασιλιά θα κατάσχουν όλα του
ιδιοκτησίας. "
"Όλα προβλέπεται. Ξέρω πως, όταν κάποτε στην Ισπανία, για να
συμφιλίωση με τον εαυτό μου Louis XIV., και να αποκαταστήσει Porthos να ευνοήσει ".
«Έχετε πιστωτική, φαινομενικά, Aramis!", Δήλωσε ο Άθως, με διακριτικό αέρα.
"Μεγάλο μέρος? Και στην υπηρεσία των φίλων μου." Αυτά τα λόγια συνοδεύτηκαν και από ένα ζεστό
πίεση του χεριού.
«Σας ευχαριστώ», απάντησε ο Κόμης. «Και ενώ είμαστε σε αυτό το κεφάλι», δήλωσε ο
Aramis ", μπορείτε επίσης να είναι δυσαρεστημένος? Μπορείτε επίσης, Ραούλ, έχει πόνους να θέσει στη
βασιλιά.
Ακολουθήσουν το παράδειγμά μας? Περάσει πάνω σε Belle-Isle.
Στη συνέχεια θα δούμε, σας εγγυώμαι στην τιμή μου, ότι σε ένα μήνα θα υπάρξει πόλεμος
μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας για το θέμα της παρούσας γιος του Louis XIII., ο οποίος είναι Infante
επίσης, και τον οποίο η Γαλλία έχει θέσει υπό κράτηση απάνθρωπα.
Τώρα, καθώς ο Louis XIV. δεν θα είχε καμία κλίση για έναν πόλεμο για το θέμα αυτό, εγώ
θα απαντήσει για μια ρύθμιση, το αποτέλεσμα της οποίας πρέπει να φέρει το μεγαλείο να Porthos
και σε μένα, και ένα δουκάτο στη Γαλλία για να σας, οι οποίοι είναι ήδη άρχοντας της Ισπανίας.
Θα μπορείτε να ενωθούν μαζί μας; "
"Όχι? Από την πλευρά μου προτιμώ έχοντας κάτι να προσάψει ο βασιλιάς με? Είναι μια περηφάνια
φυσικά με τη φυλή μου να προσποιηθεί σε μια υπεροχή έναντι του βασιλικού αγώνες.
Να κάνει αυτό που προτείνει, θα γίνει η υποχρέωση του βασιλιά? I θα πρέπει οπωσδήποτε να
ο κερδισμένος για τον λόγο αυτόν, αλλά θα είναι ηττημένος στη συνείδησή μου .-- Όχι, ευχαριστώ! "
«Τότε δώστε μου δύο πράγματα, Άθως, - άφεση αμαρτιών σας."
"Ω! Σας δίνω το αν πραγματικά ήθελε να εκδικηθεί τους αδύναμους και τους καταπιεσμένους ενάντια στην
καταπιεστή. "
«Αυτό είναι αρκετό για μένα", δήλωσε ο Aramis, με ένα ρουζ που χάθηκε στο
σκοτάδι της νύχτας.
"Και τώρα, να μου δώσει δύο καλύτερα άλογα για να κερδίσει τη δεύτερη θέση, όπως έχω ήδη
αρνήθηκε οποιαδήποτε υπό το πρόσχημα του Duc de Beaufort που ταξιδεύουν σε αυτή τη χώρα. "
"Θα πρέπει να έχει τα δύο καλύτερα άλογα, Aramis? Και πάλι Θα ήθελα να συστήσω κακή Porthos
έντονα για τη φροντίδα σας. "" Ω! Δεν έχω κανένα φόβο σε αυτό το σκορ.
Μια λέξη περισσότερο: νομίζεις ότι είμαι ελιγμούς για τον κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε ";
"Το κακό που διαπράττεται, ναι? Για τον βασιλιά δεν θα τον δώσει χάρη, και έχετε,
ό, τι μπορεί να πει κανείς, πάντα υποστηρικτής στη Μ. Fouquet, οι οποίοι δεν θα σας εγκαταλείψει, ο ίδιος
είναι ο ίδιος σε κίνδυνο, παρά ηρωική δράση του ».
"Έχετε δίκιο.
Και γι 'αυτό, αντί να κερδίζει τη θάλασσα με τη μία, η οποία θα κηρύξει ο φόβος μου και
ενοχή, γι 'αυτό παραμένει κατόπιν γαλλικής έδαφος.
Αλλά Belle-Isle θα είναι για μένα ό, τι έδαφος θα ήθελα να είναι, Αγγλικά, Ισπανικά,
ή ρωμαϊκή? όλα θα εξαρτηθούν, μαζί μου, σχετικά με το πρότυπο θα πρέπον να ξεδιπλώνω ".
"Πώς έτσι;"
«Εγώ έκανα και οχυρωμένη Belle-Isle? Και, εφ 'όσον εγώ την υπερασπιστούν, κανείς δεν μπορεί να πάρει Belle-
Isle από μένα. Και τότε, όπως είπατε μόλις τώρα, Μ.
Fouquet υπάρχει.
Belle-Isle δεν θα επιτεθεί χωρίς την υπογραφή του Μ. Fouquet. "
"Αυτό είναι αλήθεια. Παρ 'όλα αυτά, είναι συνετή.
Ο βασιλιάς είναι τόσο πονηρός και ισχυρή. "
Aramis χαμογέλασε. "Θα ήθελα να συστήσω και πάλι Porthos σε σας,"
επανέλαβε την καταμέτρηση, με ένα είδος κρύο επιμονή.
"Ό, τι γίνεται από μένα, μετράνε," απάντησε Aramis, με τον ίδιο τόνο, "αδελφός μας
Porthos θα τα πάνε όπως κι εγώ - ή καλύτερα ".
Όρος υποκλίθηκε, ενώ πιέζοντας το χέρι του Aramis, και γύρισε να αγκαλιάσουν Porthos με
συγκίνηση.
«Γεννήθηκα τυχερός, ήταν εγώ όχι;" μουρμούρισε ο τελευταίος, μεταφέρονται με την ευτυχία, όπως ο ίδιος
διπλωμένο μανδύα του τον γύρο. «Έλα, αγαπητέ μου φίλε», είπε ο Aramis.
Ραούλ είχε πάει έξω να δώσει εντολές για την επιβαρύνουμε των αλόγων.
Η ομάδα ήταν ήδη διχασμένη.
Όρος είδε δύο φίλους του για το σημείο εκκίνησης, και κάτι σαν μια ομίχλη πέρασε
μπροστά στα μάτια του και να σταθμίζονται με την καρδιά του.
"Είναι παράξενο", σκέφτηκε, «από πού έρχεται η κλίση αισθάνομαι να αγκαλιάσει Porthos
για άλλη μια φορά; "Εκείνη τη στιγμή Porthos γύρισε, και αυτός
ήρθε προς τον παλιό του φίλο με ανοιχτές αγκάλες.
Αυτή η τελευταία endearment ήταν προσφορά, όπως στη νεολαία, όπως και σε στιγμές που οι καρδιές ήταν ζεστό -
ευτυχισμένη ζωή. Και τότε Porthos ανέβηκε στο άλογό του.
Aramis επέστρεψε για άλλη μια φορά να ρίξει τα όπλα του γύρω από το λαιμό του Άθω.
Το τελευταίο τους παρακολούθησαν κατά μήκος της μεγάλης οδού, επιμήκη με τη σκιά, στο έδαφός τους
λευκό μανδύες.
Όπως και φαντάσματα φάνηκαν για μεγέθυνση κατά την αναχώρηση τους από τη γη, και ήταν
όχι στην ομίχλη, αλλά στην κατωφέρεια του εδάφους, ώστε να εξαφανιστεί.
Στο τέλος της προοπτικής, και οι δύο φαίνεται να έχουν δώσει την άνοιξη με τα πόδια τους,
που τους έκανε να εξαφανιστεί σαν να εξατμιστεί σε σύννεφο-γης.
Στη συνέχεια, Άθως, με πολύ βαριά καρδιά, επέστρεψε προς το σπίτι, λέει να
Bragelonne », Ραούλ, δεν ξέρω τι είναι αυτό που μου έχει πει ακριβώς αυτό που έχω δει
τα δύο αυτά για τελευταία φορά. "
«Δεν εκπλήσσει εμένα, Monsieur, ότι θα πρέπει να έχει μια τέτοια σκέψη,» απάντησε
ο νεαρός άνδρας, "γιατί έχω αυτή τη στιγμή το ίδιο, και πιστεύω επίσης ότι ποτέ δεν θα
δείτε κ.κ. du Vallon d'Herblay και πάλι. "
"Ω! σας », απάντησε η καταμέτρηση,« μιλάτε σαν ένας άνθρωπος που παρέχονται θλιβερό από μια διαφορετική
αιτία? βλέπετε τα πάντα με μαύρο χρώμα? είστε νέοι, και αν ποτέ ευκαιρία να δουν αυτά τα
παλιούς φίλους και πάλι, θα επειδή δεν
υπάρχουν πλέον στον κόσμο, στο οποίο έχετε ακόμα πολλά χρόνια για να περάσει.
Αλλά εγώ - "
Raoul κούνησε το κεφάλι του, δυστυχώς, και έσκυψε πάνω από τον ώμο του την καταμέτρηση, χωρίς ούτε να
από αυτούς έχουν βρει μια άλλη λέξη στις καρδιές τους, που ήταν έτοιμο να ξεχειλίσει.
Όλα σε μία φορά το θόρυβο των αλόγων και οι φωνές, από την άκρη του δρόμου για να Blois,
προσέλκυσε την προσοχή τους με αυτόν τον τρόπο.
Flambeaux-φορείς συγκλόνισε τους φακούς χαρούμενα ανάμεσα στα δέντρα της διαδρομής τους, και
στροφή, από καιρό σε καιρό, για να αποφευχθεί η απομάκρυνση του ιππείς που τους ακολούθησαν.
Οι φλόγες, αυτό το θόρυβο, τη σκόνη αυτή ενός άλογα δωδεκάδα πλούσια caparisoned, διαμόρφωσαν μια
παράξενη αντίθεση στη μέση της νύχτας με τη μελαγχολία και σχεδόν νεκρικά
εξαφάνιση των δύο σκιές της Aramis και Porthos.
Όρος πήγε προς το σπίτι? Αλλά είχε φτάσει μόλις το παρτέρι, όταν η
είσοδος πύλη εμφανίστηκε σε μια φλόγα? όλα τα flambeaux σταμάτησε και φάνηκε να enflame
το δρόμο.
Μια κραυγή ακούστηκε από "Μ. Le Duc de Beaufort »--και το Όρος ξεπήδησε προς την πόρτα του
σπίτι. Αλλά ο δούκας είχε ήδη αποβιβάστηκε από του
άλογο, και έψαχνε γύρω του.
«Είμαι εδώ, monseigneur», είπε ο Άθως. "Αχ! Καλησπέρα σας, αγαπητέ μετράνε », είπε ο
πρίγκιπας, που με εγκαρδιότητα ειλικρινή οποίο κέρδισε τόσες πολλές καρδιές.
"Είναι πολύ αργά για έναν φίλο;"
"Αχ! αγαπητέ πρίγκιπας μου, έλα μέσα! ", δήλωσε την καταμέτρηση.
Και, M. de Beaufort ακουμπά στο μπράτσο του Άθω, μπήκαν στο σπίτι, που ακολουθείται από
Ραούλ, ο οποίος περπατούσε με σεβασμό και συγκρατημένα, μεταξύ των αξιωματικών του πρίγκιπα, με
αρκετοί από τους οποίους είχε γνωρίσει.