Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κάντε την Τρίτη: Η Track μιας θύελλας
Κεφάλαιο XIV.
Έγινε το πλέξιμο
Στην ίδια στιγμή του χρόνου, όταν η
Πενήντα-δύο περίμεναν τη μοίρα τους Μαντάμ Defarge
πραγματοποιήθηκε απειλητικά δυσοίωνο Συμβούλιο με το
Vengeance και Jacques Τρεις από τις
Επαναστατική Κριτικής Επιτροπής.
Δεν είναι στο κρασί-shop έκανε η κυρία Defarge
Διαβουλεύονται με αυτούς τους υπουργούς, αλλά στην
υπόστεγο του ξύλου-Sawyer, erst μία θεραπεύτρια του
δρόμους.
The Sawyer ο ίδιος δεν συμμετείχε στη
το συνέδριο, αλλά συμμορφώθηκε σε λίγο
μακριά, σαν ένα εξωτερικό δορυφόρο που ήταν
να μην μιλήσω μέχρι να απαιτείται, ή να προσφέρουν
Γνωμοδότηση μέχρι προσκληθεί.
"Αλλά μας Defarge», δήλωσε ο Ζακ Τρεις, "είναι
αναμφισβήτητα ένα καλό Δημοκρατικός;
Eh? "
"Δεν υπάρχει καλύτερο," ο ευφραδής Vengeance
διαμαρτυρήθηκε στις σημειώσεις διαπεραστικό της, "στη Γαλλία."
"Ειρήνη, λίγο Vengeance", δήλωσε η κυρία
Defarge, για το χέρι της με μια μικρή
συνοφρύωμα στα χείλη υπαρχηγός της, "μ 'ακούς
μιλήσουν.
Ο σύζυγός μου, συμπολίτη, είναι ένα καλό
Δημοκρατικός και ένα τολμηρό άνθρωπο? Έχει άξιζε
και της Δημοκρατίας, και κατέχει τους
εμπιστοσύνη.
Αλλά ο σύζυγός μου έχει τις αδυναμίες του, και
είναι τόσο αδύναμη ώστε να υποχωρήσει προς την κατεύθυνση αυτή
Γιατρός ».
«Είναι πολύ κρίμα," croaked Jacques
Τρεις, κουνώντας δυσπιστία το κεφάλι του, με δικούς του
σκληρή δάχτυλα σε πεινασμένο στόμα του? "είναι
δεν είναι αρκετά, όπως ένας καλός πολίτης? είναι μια
πράγμα που πρέπει να λύπη. "
"Τα λέμε", είπε η κυρία, "με νοιάζει τίποτα για
αυτό Γιατρός, Ι.
Μπορεί να φορούν το κεφάλι του ή να το χάσει, για οποιοδήποτε
το ενδιαφέρον που έχω στο πρόσωπό του? είναι όλα ένα προς
μένα.
Όμως, οι άνθρωποι Evremonde πρόκειται να
εξοντώθηκαν, και η σύζυγος και το παιδί πρέπει να
ακολουθήστε τις σύζυγος και πατέρας. "
"Έχει μια λεπτή κεφαλή για αυτό," croaked
Ζακ Τρία.
«Έχω δει γαλάζια μάτια και τα χρυσά μαλλιά
εκεί, και φαινόταν γοητευτική όταν Samson
στην κατοχή τους επάνω. "
Δράκος που ήταν, μίλησε σαν επικούρειος.
Η κυρία Defarge cast κάτω τα μάτια της, και
αντανακλάται λίγο.
«Το παιδί επίσης," παρατήρησε ο Jacques Τρία,
με ένα στοχαστικό απόλαυση τα λόγια του,
"Έχει χρυσά μαλλιά και γαλανά μάτια.
Και έχουμε σπάνια ένα παιδί εκεί.
Είναι ένα όμορφο θέαμα! "
«Με μια λέξη," δήλωσε ο κυρία Defarge, έρχεται
από σύντομη αφαίρεση της, "δεν μπορώ να
εμπιστεύονται το σύζυγό μου σε αυτό το θέμα.
Όχι μόνο δεν πιστεύω, από χθες το βράδυ, ότι
Δεν τολμώ να εμπιστεύομαι σ 'αυτόν τις λεπτομέρειες του μου
σχέδια? αλλά έχω την αίσθηση ότι αν καθυστερήσω,
υπάρχει κίνδυνος να δοθεί προειδοποίηση του, και
τότε μπορεί να διαφύγουν. "
«Αυτό δεν πρέπει να είναι," croaked Jacques
Τρεις? "Κανείς δεν πρέπει να διαφεύγει.
Δεν έχουμε ένα δεύτερο αρκετά ως έχει.
Έπρεπε να έχουμε έξι σκορ την ημέρα. "
«Με μια λέξη," Madame Defarge συνέχισε, "μου
σύζυγος δεν έχει λόγο μου για τη συνέχιση αυτής της
οικογένεια να εκμηδένιση, και δεν το έχω του
λόγος να θεωρήσει αυτή την Doctor με οποιοδήποτε
ευαισθησία.
Θα πρέπει να ενεργεί για τον εαυτό μου, ως εκ τούτου.
Έλα εδώ, λίγο πολίτη. "
Το ξύλο-Sawyer, που την κράτησε στην
σεβασμό, και ο ίδιος στην υποβολή, εκ των
θνητός φόβος, η προηγμένη με το χέρι του για να του
κόκκινο καπάκι.
"Αγγίζοντας αυτά τα σήματα, λίγο πολίτη,"
είπε η κυρία Defarge, sternly, "ότι
πραγματοποιηθεί προς τους κρατούμενους? είστε έτοιμοι να
μαρτυρούν τους και σήμερα; "
"Ay, ay, γιατί να μην!" Φώναξε ο Sawyer.
«Κάθε μέρα, σε όλες τις καιρικές συνθήκες, από δύο σε
τέσσερα, πάντα σηματοδότηση, ακόμη και με
μικρή, μερικές φορές χωρίς.
Ξέρω τι ξέρω.
Έχω δει με τα μάτια μου. "
Έκανε κάθε είδους χειρονομίες, ενώ ο ίδιος
μίλησε, όπως και αν σε τυχαία απομίμηση του
λίγες από τη μεγάλη ποικιλία των σημάτων
ότι δεν είχε δει ποτέ.
"Σαφώς οικόπεδα», δήλωσε ο Ζακ Τρία.
«Διαφάνεια!"
"Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία της Κριτικής Επιτροπής;" ερεύνησε
Madame Defarge, αφήνοντας τα μάτια της στραφούν σε
τον με ένα ζοφερό χαμόγελο.
"Επικαλεστεί το πατριωτικό Κριτικής Επιτροπής, αγαπητοί
citizeness.
Απαντώ για τους συναδέλφους-Jurymen μου. "
"Τώρα, επιτρέψτε μου να δούμε", δήλωσε η κυρία Defarge,
ΣΚΕΨΕΙΣ πάλι.
«Ωστόσο, για άλλη μια φορά!
Μπορώ να εφεδρική αυτή Γιατρός με το σύζυγό μου;
Έχω αίσθηση δεν καθέναν τρόπο.
Μπορώ να ανταλλακτικών του; "
«Αυτός μπορεί να θεωρείται ως ένα κεφάλι», παρατήρησε
Ζακ Τρία, με χαμηλή φωνή.
"Πραγματικά, δεν έχουν κεφάλια αρκετό? Θα
είναι κρίμα, νομίζω. "
"Ήταν σηματοδότηση μαζί της όταν είδα
της ", υποστήριξε η κυρία Defarge?" Δεν μπορώ να
μιλούν για μία χωρίς την άλλη? και πρέπει να
δεν πρέπει να σιωπά, και η εμπιστοσύνη την υπόθεση εξ ολοκλήρου στην
τον ίδιο, αυτό το μικρό πολίτης εδώ.
Γιατί, δεν είμαι κακός μάρτυρας. "
Η εκδίκηση και Jacques Τρεις συναγωνίζονταν
ο ένας τον άλλον σε ένθερμο διαμαρτυρίες τους
ότι ήταν η πιο αξιοθαύμαστη και
θαυμάσια των μαρτύρων.
Ο μικρός πολίτης, που δεν πρέπει να πάνε πίσω,
δηλώνονται της να είναι ένα ουράνιο μάρτυρας.
"Πρέπει να πάρει την ευκαιρία του», είπε η κυρία
Defarge.
"Οχι, δεν μπορώ να τον λυπηθεί!
Βρίσκεστε που δραστηριοποιούνται σε τρεις? Είστε
πρόκειται να δείτε την παρτίδα to εκτελούνται ημερών .-
-Εσύ; "
Το ερώτημα αυτό απευθύνεται στο ξύλο
Sawyer, ο οποίος απάντησε βιαστικά στο
καταφατική: κατάσχεση την ευκαιρία να προσθέσει
ότι ήταν ο πιο ένθερμος των Ρεπουμπλικανών,
και ότι θα είναι σε ισχύ η πιο
έρημο των Ρεπουμπλικανών, αν κάτι
εμπόδισε τον από απολαμβάνουν τη χαρά της
πίπα απόγευμα του στο
αναπόληση της αστείος εθνικών κουρέα.
Ήταν τόσο πολύ εκδηλωτικός στο παρόν, ότι
θα μπορούσε να έχει υποψίες (ίσως ήταν,
από τα σκοτεινά μάτια που κοίταξε περιφρονητικά
σε αυτόν από το κεφάλι Μαντάμ Defarge του) του
έχοντας μικρά ατομικά τους φόβους του για του
προσωπική ασφάλεια, την κάθε ώρα της ημέρας.
«Εγώ», είπε η κυρία, "είμαι εξίσου δραστηριοποιούνται σε
στον ίδιο χώρο.
Αφού είναι πάνω από - ας πούμε που είναι οκταπλάσιες μέχρι το βράδυ -
έρχονται να μου, στο Saint Antoine, και εμείς
θα παρέχει πληροφορίες εναντίον αυτών των ανθρώπων
στο τμήμα μου. "
Το ξύλο-Σόγιερ είπε ότι θα είναι περήφανοι και
κολακευμένος να παρακολουθήσουν το citizeness.
The citizeness τον κοιτάζει, έγινε
αμήχανος, απέφυγε ματιά της ως ένα μικρό
σκύλος θα είχε κάνει, υποχώρησε μεταξύ του
ξύλο, και έκρυψε σύγχυση του πάνω στη λαβή
του πριονιού του.
Madame Defarge beckoned the ένορκος και το
Vengeance λίγο πιο κοντά στην πόρτα, και
ανέπτυξε υπάρχει περαιτέρω τις απόψεις της για να τα
Έτσι:
"Αυτή θα είναι πλέον στο σπίτι, εν αναμονή της
στιγμή του θανάτου του.
Θα είναι πένθος και θρηνεί.
Αυτή θα είναι σε μια κατάσταση του μυαλού για να κατηγορήσει
η δικαιοσύνη της Δημοκρατίας.
Θα είναι γεμάτη από συμπάθεια με τους
εχθρούς.
Θα πάω μαζί της. "
«Τι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα? Τι ένα αξιολάτρευτο
γυναίκα! "αναφώνησε ο Ζακ Τρία,
rapturously.
"! Αχ, μου αγαπημένες» φώναξε η εκδίκηση?
και την αγκάλιασε.
«Πάρτε εσείς το πλέξιμο μου», είπε η κυρία
Defarge, η τοποθέτηση σε υπολοχαγό της της
χέρια », και να είναι έτοιμη για μένα στο μου
συνηθισμένη θέση.
Κρατήστε με συνηθισμένη καρέκλα μου.
Πήγαινε εκεί, ίσια, για εκεί θα
πιθανώς να είναι η μεγαλύτερη συνάθροιση από το συνηθισμένο,
to-ημέρα. "
«Εγώ υπακούουν πρόθυμα τις εντολές του επικεφαλής μου»
δήλωσε την εκδίκηση με μεγάλη προθυμία, και
φιλώντας το μάγουλό της.
«Δεν θα είναι αργά;"
"Θα πρέπει να είναι εκεί πριν από την έναρξη."
"Και πριν από την άφιξη του tumbrils.
Να είστε βέβαιος ότι υπάρχουν, ψυχή μου », είπε η
Vengeance, καλώντας το όνομά της, γιατί είχε
έχει ήδη μετατραπεί σε δρόμο, "πριν από το
tumbrils φτάνουν! "
Η κυρία Defarge κυμάτιζαν ελαφρά το χέρι της, για να
συνεπάγονται ότι άκουσε, και θα μπορούσε να προβληθεί
καλούνται να φθάνουν εγκαίρως, και έτσι πήγε
μέσα από τη λάσπη, και στη γωνία του
ο τοίχος φυλακής.
Την εκδίκηση και η ένορκος, κοιτάζοντας
μετά της δεδομένου ότι έφυγε, ήταν εξαιρετικά
συγκινημένο από ωραία φυσιογνωμία της, καθώς και της
υπέροχη ηθική χρηματοδοτήσεις.
Υπήρχαν πολλές γυναίκες την εποχή εκείνη, κατόπιν
τους οποίους ο χρόνος που μία φρικιαστικά παραμορφώνουν
χέρι? όμως, δεν υπήρξε ένα από αυτά
περισσότερο να είναι επίφοβη από αυτή την ανελέητη
γυναίκα, αναλαμβάνει τώρα ο τρόπος της κατά μήκος του
δρόμους.
Ενός ισχυρού και ατρόμητος χαρακτήρα, της
εξυπνάδα αίσθηση και ετοιμότητα, με μεγάλη
προσδιορισμού, αυτού του είδους την ομορφιά που
όχι μόνο φαίνεται να εντυπώσει στο κάτοχό του
σταθερότητα και την εχθρότητα, αλλά και στην απεργία σε
άλλοι μια ενστικτώδη αναγνώριση αυτών των
ποιότητες? την ταραγμένη εποχή θα είχε
ανυψωθεί της επάνω, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Αλλά, διαποτισμένη από την παιδική της ηλικία, με
επωάζοντας αίσθηση λάθος, και φανατικός
μίσος της μιας κατηγορίας, είχε την ευκαιρία
αναπτύχθηκαν της σε μια τίγρη.
Ήταν απολύτως χωρίς οίκτο.
Αν είχε ποτέ την αρετή μέσα της, θα
είχε αρκετά φύγει από μέσα της.
Δεν ήταν τίποτα σε αυτήν, ότι ένας αθώος άνθρωπος
ήταν να πεθάνει για τις αμαρτίες των προγόνων του?
είδε, δεν τον, αλλά αυτά.
Δεν ήταν τίποτα σε αυτήν, ότι η σύζυγός του ήταν να
να γίνει μια χήρα και η κόρη του ορφανού?
ότι ήταν ανεπαρκής τιμωρία, επειδή
είχαν φυσικούς εχθρούς της και λεία της,
και ως εκ τούτου δεν είχε δικαίωμα να ζήσουν.
Να προσφύγει σε αυτήν, έγινε απελπιστική από αυτήν
που δεν έχουν αίσθηση του οίκτου, ακόμη και για τον εαυτό της.
Αν είχε τεθεί χαμηλά στους δρόμους, σε
κάποια από τις πολλές συναντήσεις που είχε
εμπλακεί, αυτή δεν θα λυπήθηκε
τον εαυτό της? ούτε, αν είχε υποχρεωθεί να
το τσεκούρι to-αύριο, θα που έχουν πάει στο
την με κάθε μαλακότερη αίσθηση από έναν άγριο
επιθυμία να αλλάξει θέσεις με τον άνθρωπο που
την έστειλαν εκεί.
Μια τέτοια καρδιά Madame Defarge μεταφέρονται υπό
πρόχειρη ρόμπα της.
Απρόσεκτα φοριέται, ήταν να γίνει ρόμπα
αρκετά, σε μια ορισμένη παράξενο τρόπο, και της
σκούρα μαλλιά κοίταξε πλούσια πλαίσιο της χοντρό κόκκινο
καπάκι.
Ξαπλωμένη κρυμμένα στην αγκαλιά της, ήταν ένα φορτωμένο
πιστόλι.
Να βρεθεί κρυφά στη μέση της, ήταν μια ακριβέστερη
στιλέτο.
Έτσι accoutred, και το περπάτημα με τη
βέβαιοι πέλματος τέτοιου χαρακτήρα, και
με το εύπλαστο ελευθερία της μια γυναίκα που είχε
συνήθη μπήκε μέσα girlhood της, γυμνά-
πόδι και γυμνά πόδια, με το καφέ της θάλασσας
άμμος, κυρία Defarge πήρε το δρόμο της κατά μήκος του
δρόμους.
Τώρα, όταν το ταξίδι του επιβατικού
πούλμαν, εκείνη ακριβώς τη στιγμή περιμένει την
ολοκλήρωση του φορτίου του, είχε προγραμματιστεί
από χθες το βράδυ, η δυσκολία λήψης
Miss pross σε αυτήν είχαν πολύ ασχολείται ο κ.
Φορτηγό την προσοχή του.
Δεν ήταν απλώς επιθυμητή για την αποφυγή
υπερφόρτωση τον προπονητή, αλλά ήταν της
ύψιστη σημασία ότι το χρονικό διάστημα που καταλαμβάνεται
στην εξέταση αυτή και τους επιβάτες του, θα πρέπει να
να μειωθεί στο μέγιστο βαθμό? δεδομένου ότι τους
διαφυγής μπορεί να εξαρτηθεί από την εξοικονόμηση μόνο ένα
λίγα δευτερόλεπτα εδώ και εκεί.
Τέλος, ο ίδιος είχε προτείνει, μετά από αγωνία
υπόψη, ότι η δεσποινίς pross και Τζέρι,
οι οποίοι ήταν ελεύθεροι να εγκαταλείψουν την πόλη,
θα πρέπει να το αφήσουμε σε τρεις η ώρα το
ελαφρύτερο τροχούς μεταφοράς που είναι γνωστό ότι
περιόδου.
Απρόσκοπτη με τις αποσκευές, που σύντομα θα
προσπεράσει τον προπονητή, και, περνώντας το και
προηγήθηκαν στο δρόμο, θα διάταξή του
άλογα εκ των προτέρων, και διευκολύνουν σε μεγάλο βαθμό
προόδου του κατά την πολύτιμη ώρες
τη νύχτα, όταν καθυστέρηση ήταν το πιο θα
επίφοβη.
Βλέποντας σε αυτό το καθεστώς με την ελπίδα της
παροχής πραγματική υπηρεσία με την πίεση
έκτακτης ανάγκης, Μις pross το χαιρέτησε με χαρά.
Αυτή και ο Τζέρι είχε είδε την έναρξη προπονητή,
γνώριζε ποιος ήταν ο Σολομων άσκησε,
είχε περάσει κάποια δέκα λεπτά σε βασανιστήρια
αγωνία, και ήταν τώρα τη σύναψη τους
ρυθμίσεις για να ακολουθήσει ο προπονητής, ακόμη και ως
Madame Defarge, λαμβάνοντας δρόμο της μέσα από την
δρόμους, τώρα έσυρε όλο και πιο κοντά στην
αλλού-έρημη κατάθεση στην οποία κατέχονται
διαβούλευσης.
"Τώρα τι νομίζετε, κ. Cruncher", δήλωσε ο
Δεσποινίς pross, των οποίων η αναταραχή ήταν τόσο μεγάλη
ότι δύσκολα θα μπορούσε να μιλήσει, ή να παραμείνει, ή
κίνηση, ή ζωντανά: «τι γνώμη έχετε για μας
δεν ξεκινάμε από το προαύλιο;
Μια άλλη μεταφορά που έχει ήδη φύγει από
εδώ για τα τρέχοντα, θα μπορούσε να αφυπνίσει υποψία. "
«Η άποψή μου, λείπει,« επέστρεψε ο κ. Cruncher,
"Είναι όπως έχετε δίκιο.
Ομοίως wot Θα υποστηρίξω σας, δικαίωμα ή
λάθος ".
"Είμαι τόσο έξαλλος με το φόβο και την ελπίδα για
μας πολύτιμα πλάσματα ", είπε Miss pross,
άγρια κλάμα, "ότι είμαι ανίκανος
που αποτελεί οποιοδήποτε σχέδιο.
Οι _you_ μπορεί να σχηματίζει οποιουδήποτε σχεδίου, μου
αγαπητέ κ. Cruncher καλό; "
«Η ζωή Respectin 'ένα μέλλον o λόγχη», λείπει, "
επέστρεψε ο κ. Cruncher, "ελπίζω.
«Κάθε κρίση o χρήση» Respectin αυτό εδώ
ευλογημένη ορυχείο παλιά o κεφάλι », δεν νομίζω.
Θα μου κάνεις τη χάρη, χάσετε, να λάβει
δύο o ανακοίνωση «υποσχέσεις και wows wot είναι
επιθυμεί γούνα μου να καταγράφει σε αυτό εδώ
κρίση; "
"Ω, για την ευγενική χάρη!" Φώναξε Miss pross,
ακόμη άγρια φωνάζοντας, "τα καταχωρεί με τη μία,
και να τους βγάλουμε έξω από το δρόμο, όπως ένα
εξαιρετικό άνθρωπο. "
«Πρώτη», είπε ο κ. Cruncher, που ήταν όλα σε
τρέμολο, και ο οποίος μίλησε με στάχτης και
όψη πανηγυρική, «τους φτωχούς τα πράγματα καλά έξω
o 'αυτό, ποτέ δεν υπερβαίνει, θα το κάνω, ποτέ
όχι περισσότερο! "
"Είμαι βέβαιος, κ. Cruncher," επέστρεψε
Miss pross, "ότι ποτέ δεν θα το κάνει
και πάλι, ό, τι είναι, και Σας ικετεύω να μην
ότι είναι απαραίτητο να αναφέρω περισσότερα
ιδιαίτερα αυτό που είναι. "
"Οχι, λείπει», επέστρεψε ο Jerry, "δεν λαμβάνεται
να αναφερθεί το όνομά σας.
Δεύτερον: είναι φτωχοί πράγματα καλά έξω o 'αυτό,
και δεν υπερβαίνει ποτέ δεν θα έχω επηρεάσει
flopping κα Cruncher χαρά, ποτέ δεν περισσότερα! "
"Ό, τι οικοκυρική ρύθμιση που μπορεί να
να είναι », είπε η Δεσποινίς pross, προσπαθώντας να στεγνώσει της
τα μάτια και να συνθέσει ο ίδιος, «δεν έχω καμία αμφιβολία
το καλύτερο είναι ότι η κα Cruncher θα πρέπει να έχουν
εξ ολοκλήρου υπό τη δική superintendence της .-
-O φτωχός αγγελούδια μου! "
«Εγώ πάω τόσο πολύ ώστε να πω, λείπει, άλλωστε,"
προχώρησε ο κ. Cruncher, με μια πιο
ανησυχητική τάση να κρατούν εμπρός από ένα
άμβωνα - "και αφήστε τα λόγια μου να πήραν κάτω και
πήρε στην κα Cruncher μέσα από εσένα -
ότι wot απόψεις respectin μου »flopping
έχει υποστεί αλλαγές και ότι wot εγώ μόνο
Ελπίζω με όλη μου την καρδιά, όπως η κα Cruncher μπορεί να
είναι μια flopping τη στιγμή. "
«Εκεί, εκεί, εκεί!
Ελπίζω να είναι, ο άνθρωπος αγαπητέ μου », φώναξε ο
αποσπάται Μις pross, «και ελπίζω να
βρίσκει απάντηση στις προσδοκίες της ».
"Απαγόρευση της," προχώρησε ο κ. Cruncher, με
επιπλέον επισημότητα, επιπλέον βραδύτητα,
και επιπλέον τάση να κρατούν εμπρός και
κρατήστε έξω », όπως wot οτιδήποτε έχω πει ποτέ
ή θα πρέπει να γίνει wisited για σοβαρά μου
ευχές για τους φτωχούς creeturs τώρα!
Αποτροπή αυτό γιατί δεν πρέπει όλοι να flop (αν
'Em out o »ήταν ούτως ή άλλως conwenient) για να πάρει
αυτό εδώ μελαγχολική κίνδυνο!
Αποτροπή της, χάσετε!
Wot λέω, για-_bid_ it! "
Αυτό ήταν συμπέρασμα του κ. Cruncher μετά από μια
παρατεταμένη αλλά μάταια προσπαθούν να εξεύρουν
καλύτερο.
Και ακόμα Μαντάμ Defarge, επιδιώκοντας τον τρόπο της
κατά μήκος των οδών, ήρθαν πιο κοντά και πιο κοντά.
«Αν ποτέ να επιστρέψει στην πατρίδα μας»,
είπε Miss pross, "εσείς μπορεί να επικαλεστεί μου
λέει η κα Cruncher όσο εγώ μπορεί να
είναι σε θέση να θυμόμαστε και να κατανοήσουν το τι θα
έχουν τόσο εντυπωσιακά είπε? και σε όλα τα
εκδηλώσεις μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα φέρουν
μάρτυρας που σας λεπτομερώς στα σοβαρά
σε αυτή την τρομερή στιγμή.
Τώρα, προσευχηθείτε ας σκεφτούμε!
αξιότιμε κ. Cruncher μου, ας σκεφτούμε! "
Ακόμα, η κυρία Defarge, επιδιώκοντας τον τρόπο της
κατά μήκος των οδών, ήρθαν πιο κοντά και πιο κοντά.
"Αν ήταν να πάει πριν», είπε η Δεσποινίς
Pross, "και να σταματήσει το όχημα και τα άλογα
από να έρθει εδώ, και έπρεπε να περιμένει
κάπου για μένα? δεν θα ήταν αυτό καλύτερα ";
Ο κ. Cruncher σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
«Πού θα μπορούσε να περιμένει για μένα;" ρώτησε Miss
Pross.
Ο κ. Cruncher ήταν τόσο σαστισμένος ότι
θα μπορούσε να σκεφτεί δεν τοποθεσίας αλλά Temple Bar.
Αλίμονο! Temple Bar ήταν εκατοντάδες μίλια
μακριά, και η κυρία Defarge ζωγράφιζα πολύ
κοντά στην πραγματικότητα.
"Με τον καθεδρικό ναό πόρτα", δήλωσε ο Miss pross.
"Θα ήταν πολύ έξω από το δρόμο, για να ληφθεί
μου, κοντά στο μεγάλο καθεδρικό ναό πόρτα
μεταξύ των δύο πύργων; "
"Οχι, λείπει», απάντησε ο κ. Cruncher.
"Τότε, όπως και τα καλύτερα των ανδρών», είπε η Δεσποινίς
Pross, "να πάει στην απόσπαση-house ευθεία,
και να κάνει αυτή την αλλαγή. "
"Είμαι αμφίβολη», είπε ο κ. Cruncher,
διστάζει και κουνώντας το κεφάλι του, "για
αφήνοντας από σας, βλέπετε.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί. "
"Ένας Θεός ξέρει δεν το κάνουμε," επέστρεψε Δεσποινίς
Pross, "αλλά δεν έχει κανέναν φόβο για μένα.
Πάρε με στο καθεδρικό ναό, στο Three
η ώρα, ή όσο πλησιέστερα είναι όπως μπορείτε, και είμαι
Σίγουρα θα είναι προτιμότερη από την πορεία μας από την
εδώ.
Νιώθω ορισμένες από αυτό.
Εκεί!
Να σας ευλογεί, ο κ. Cruncher!
Σκεφτείτε-όχι για μένα, αλλά από τις ζωές που μπορούν να
εξαρτώνται και από εμάς! "
Αυτό το προοίμιο, καθώς και δύο Μις pross τα χέρια
σε αρκετά αγωνιώδεις ικεσίες έσφιγγα του,
αποφάσισε κ. Cruncher.
Με ένα ενθαρρυντικό νεύμα ή δύο, αυτός
αμέσως βγήκαν να τροποποιήσει το
ρυθμίσεις, και την άφησε με τον εαυτό της να
ακολουθήσουν όπως είχε προταθεί.
The και προέρχονται Για προληπτικούς λόγους η οποία
ήταν ήδη στο στάδιο της εκτέλεσης, ήταν ένα
μεγάλη ανακούφιση στη Δεσποινίς pross.
Η αναγκαιότητα της σύνθεσης εμφάνισή της
, έτσι ώστε να προσελκύσει όχι ειδική ειδοποίηση
στους δρόμους, ήταν μια άλλη ανακούφιση.
Κοίταξε το ρολόι της, και ήταν είκοσι
λεπτά μετά δύο.
Εκείνη δεν είχε χρόνο να χάσει, αλλά πρέπει να ετοιμαστείτε
με τη μία.
Φοβισμένος, σε ακραίες διατάραξη της, της
μοναξιά του έρημα δωμάτια, καθώς και των
μισό-φανταστεί αντιμετωπίζει κρυφοκοιτάζει από πίσω
κάθε ανοιχτή πόρτα σε αυτούς, Μις pross πήρε μια
λεκάνη με κρύο νερό και άρχισε laving της
τα μάτια, τα οποία διογκώνονται και το κόκκινο.
Στοιχειωμένο από πυρετώδεις ανησυχίες της,
Δεν μπορούσα να αντέξω να λάβουν γνώση της κρυμμένη
για ένα λεπτό σε έναν χρόνο από την στάζουν
νερό, αλλά σταθερά σε παύση και κοίταξε
γύρο για να δείτε ότι δεν υπήρχε κανείς βλέποντας
της.
Σε μια από τις παύσεις που recoiled και
φώναξε, γιατί είδε μια μόνιμη εικόνα του
το δωμάτιο.
Η λεκάνη έπεσε στο σπασμένο έδαφος, και
το νερό κυλούσε στα πόδια της κυρίας
Defarge.
Με το παράξενο πρύμνη τρόπους, και μέσα από πολλά
χρώση του αίματος, τα πόδια είχαν έρθει για την κάλυψη
αυτό το νερό.
Η κυρία Defarge κοίταξε ψυχρά την, και
δήλωσε: «Η σύζυγος του Evremonde? όπου είναι
αυτή; "
Το έλαμψε κατά νου Μις pross ότι η
οι πόρτες ήταν όλες ανοικτές στέκεται, και θα
υποδηλώνουν την πτήση.
Η πρώτη πράξη της ήταν να τα κλείσει.
Υπήρχαν τέσσερις στο δωμάτιο, κι εκείνη έκλεισε
όλα.
Έβαλε τον εαυτό της, στη συνέχεια, πριν από την πόρτα του
το σώμα που Lucie είχε καταλάβει.
σκοτεινά μάτια Μαντάμ Defarge ακολούθησε την
μέσω αυτής της ταχείας κυκλοφορίας, και στηριζόταν στην
της, όταν είχε τελειώσει.
Miss pross δεν είχε τίποτα όμορφο γι 'αυτήν?
χρόνια δεν είχε εξημερωθεί την αγριάδα, ή
απάλυνε την grimness, της εμφάνισής της,?
όμως, και αυτή ήταν μια αποφασιστική γυναίκα της
διαφορετικό τρόπο, και αυτή μετράται Madame
Defarge με τα μάτια της, κάθε ίντσα.
«Ίσως, από την εμφάνισή σας, είναι η
σύζυγος του Εωσφόρου », δήλωσε ο Miss pross, μέσα της
αναπνοή.
"Παρ 'όλα αυτά, εσείς δεν πρέπει να πάρετε το καλύτερο
από μένα.
Είμαι μια Αγγλίδα. "
Η κυρία Defarge κοίταξε περιφρονητικά της,
αλλά ακόμα με κάτι από Μις pross της
δική του αντίληψη ότι οι δύο ήταν στο κόλπο.
Είδε ένα σφιχτό, σκληρό, νευρικό γυναίκα πριν
της, όπως ο κ. Φορτηγό είχε δει στην ίδια
φιγούρα μιας γυναίκας με ένα ισχυρό χέρι, στο
χρόνων που πέρασαν.
Ήξερε πολύ καλά ότι η Δεσποινίς pross ήταν η
αφιερωμένο φίλος της οικογένειας? Miss pross ήξερε
πολύ καλά ότι η κυρία Defarge ήταν η
κακόβουλες εχθρός της οικογένειας.
"Στο μακρινό δρόμο μου», είπε η κυρία Defarge,
με μια μικρή κίνηση του χεριού της προς την κατεύθυνση
το μοιραίο σημείο, «όπου αποθεματικό μου
καρέκλα και το πλεκτό μου για μένα, είμαι έρχονται να
κάνει τα συγχαρητήριά μου για να την εν παρόδω.
Θα ήθελα να τη δω. "
"Ξέρω ότι οι προθέσεις σας είναι κακό»,
είπε Miss pross, "και εσείς μπορεί να εξαρτάται από
αυτό, εγώ θα κρατήσει το δικό μου εναντίον τους. "
Κάθε μίλησε στη γλώσσα της? Ούτε
κατανοήσει τα λόγια του άλλου? και οι δύο
πολύ προσεκτικοί, καθώς και την πρόθεση να συναγάγει από
εμφάνιση και τον τρόπο, ποια είναι τα ακατανόητα
λόγια σημαίνει.
«Δεν θα υπάρξει κανένα καλό της να κρατήσει τον εαυτό της
απέκρυψε από μένα αυτή τη στιγμή ", δήλωσε ο
Η κυρία Defarge.
"Καλή πατριώτες θα γνωρίζουν τι σημαίνει αυτό.
Επιτρέψτε μου να τη δω.
Πήγαινε να της πω ότι θέλω να τη δω.
Ακούς; "
"Αν τα μάτια σου ήταν κρεβάτι-βαρούλκα,"
επέστρεψε Μις pross, "και ήμουν μια αγγλική
ουρανό, δεν θα πρέπει να χάσετε
θραύσμα από μένα.
Οχι, ασεβείς ξένη γυναίκα? Είμαι σας
αγώνα. "
Η κυρία Defarge δεν ήταν πιθανό να ακολουθήσουν το
αυτές τις ιδιωματικές παρατηρήσεις λεπτομερώς? όμως, αυτή
εφόσον αυτά νοείται ως να αντιληφθεί ότι
αυτή καθορίστηκε σε μηδέν.
«Γυναίκα ανόητο και χοίρων-όπως!", Δήλωσε η κυρία
Defarge, συνοφρύωμα.
«Εγώ δεν λαμβάνουν απάντηση από εσάς.
Απαιτώ να τη δω.
Είτε της πω ότι η ζήτηση για να τη δουν,
ή στέκονται έξω από το δρόμο της πόρτας και αφήστε
να πάω να την! "
Αυτό, με μια οργισμένη επεξηγηματικό κύμα της
το δεξί χέρι.
"Έχω λίγη σκέψη", δήλωσε ο Μις pross, "ότι
Θα πρέπει ποτέ να καταλάβουν σας
παράλογο γλώσσα? αλλά θα ήθελα να δοθεί σε όλα τα
Έχω, εκτός από τα ρούχα φοράω, να ξέρετε
αν υποψιάζεστε την αλήθεια, ή οποιοδήποτε μέρος του
από αυτό. "
Ούτε από αυτά για μια μοναδική στιγμή
κυκλοφόρησαν τα μάτια του άλλου.
Η κυρία Defarge δεν είχε μετακινηθεί από το σημείο του
όπου βρισκόταν όταν Μις pross πρώτη
αντελήφθη της? όμως, αυτή πλέον προηγμένες
ένα βήμα.
"Είμαι ένας Βρετανός," δήλωσε ο Μις pross: «Είμαι
απελπισμένοι.
Δε με νοιάζει ένα αγγλικό νόμισμα δύο πέννων για
τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι όσο περισσότερο μπορώ να σας κρατήσει εδώ, το
μεγαλύτερη ελπίδα υπάρχει για Ladybird μου.
Δεν θα αφήσει μια χούφτα που σκούρα μαλλιά
επάνω στο κεφάλι σας, εάν έχετε ορίσει ένα δάχτυλο πάνω μου! "
Έτσι Miss pross, με ένα κούνημα του κεφαλιού της
και μια λάμψη στα μάτια της ανάμεσα σε κάθε ταχεία
πρόταση, και σε κάθε ταχεία φράση στο σύνολό
αναπνοή.
Έτσι Miss pross, που ποτέ δεν είχε χτυπήσει ένα
πλήγμα στη ζωή της.
Όμως, το θάρρος της ήταν ότι η συναισθηματική
χαρακτήρα που έφερε το ακατάσχετος
δάκρυα στα μάτια της.
Αυτό ήταν ένα κουράγιο που Madame Defarge έτσι
ελάχιστα κατανοηθεί ως προς λάθος για
αδυναμία.
«Χα, χα!" Γέλασε, «εσείς εξαθλιωμένου φτωχού!
Τι είναι αυτά που αξίζουν!
Εγώ ο ίδιος τη διεύθυνση του εν λόγω γιατρού. "
Τότε ύψωσε τη φωνή της και φώναξε,
"Γιατρός Πολίτη!
Σύζυγος του Evremonde!
Παιδί της Evremonde!
Κάθε πρόσωπο, αλλά αυτό το άθλιο ανόητος, απάντηση
the Defarge Citizeness! "
Ίσως τα ακόλουθα σιωπή, ίσως κάποια
γνωστοποίηση λανθάνουσα στην έκφραση της Μις
πρόσωπο pross, ίσως μια ξαφνική προαίσθηση κακού
εκτός από δύο πρόταση, ψιθύρισε
Madame Defarge ότι είχαν φύγει.
Τρεις από τις θύρες που άνοιξε γρήγορα, και
κοίταξε in.
"Αυτά τα δωμάτια είναι όλα σε αναταραχή, υπάρχει
ήταν εσπευσμένο συσκευασίας, υπάρχουν πιθανότητες και
λήγει με το έδαφος.
Δεν υπάρχει κανείς σε εκείνο το δωμάτιο πίσω σου!
Επιτρέψτε μου να δούμε. "
«Ποτέ μη!", Δήλωσε ο Miss pross, ο οποίος κατανόησε
την αίτηση όσο τέλεια Madame Defarge
κατανοητή η απάντηση.
«Εάν δεν είναι σε εκείνο το δωμάτιο, είναι
φύγει, και μπορούν να υλοποιηθούν και να επανέλθει, "
είπε η κυρία Defarge στον εαυτό της.
"Όσο δεν ξέρεις αν είναι
σε εκείνο το δωμάτιο ή όχι, είστε βέβαιοι ποια
να κάνουμε », είπε η Δεσποινίς pross για τον εαυτό της?" και
εσείς δεν πρέπει να γνωρίζετε ότι, αν μπορώ να αποτρέψει
σας γνωρίζοντας ότι? και να ξέρετε ότι, ή δεν ξέρω
ότι, εσείς δεν θα φύγουμε από εδώ, ενώ εγώ μπορεί να
κρατήστε σας. "
"Έχω ήδη στους δρόμους από την πρώτη,
τίποτα δεν με έχει σταματήσει, εγώ θα σας φθορά
κομμάτια, αλλά θα έχετε από την εν λόγω
πόρτα ", δήλωσε η κυρία Defarge.
"Είμαστε μόνοι στην κορυφή ενός υψηλού σπίτι στην
μια μοναχική αυλή, εμείς δεν είναι πιθανό να
να ακουστούν, και προσεύχομαι για σωματική δύναμη για να
να σας κρατήσει εδώ, ενώ κάθε λεπτό που σας
Εδώ αξίζει εκατό χιλιάδες guineas να
η αγάπη μου », είπε Miss pross.
Η κυρία Defarge έκανε στην πόρτα.
Δεσποινίς pross, σχετικά με το ένστικτο της στιγμής,
κατασχέθηκαν της γύρω από τη μέση και στα δύο της
όπλων, και πραγματοποιήθηκε σφιχτό της.
Ήταν μάταια Madame Defarge to
αγώνα και στην απεργία? Μις pross, με
τη σθεναρή επιμονή της αγάπης, πάντα έτσι
πολύ ισχυρότερη από ό, τι το μίσος, ενωμένα σφιχτά της,
και σήκωσε της ακόμη και από το πάτωμα στο
αγώνα που είχαν.
Τα δύο χέρια της Μαντάμ Defarge πληγούν
και έσχισε το πρόσωπό της? όμως, Μις pross, με
το κεφάλι της προς τα κάτω, στην κατοχή της γύρω από τη μέση,
και επέμενε να της με περισσότερο από την αναμονή των
ένα πνιγμό γυναίκα.
Σύντομα, τα χέρια Madame Defarge του έπαψε να
απεργία, και αισθάνονταν την τύλιγε τη μέση.
«Είναι κάτω από το χέρι μου", είπε Miss pross, σε
πνιγμένα ήχους, "εσύ δεν πρέπει να το συντάξει.
Είμαι ισχυρότερη από εσάς, ευλογώ τον ουρανό για
αυτήν.
Θα σας κρατήσω μέχρι το ένα ή το άλλο από εμάς λιποθυμά
ή πεθαίνει! "
τα χέρια Μαντάμ Defarge ήταν στο στήθος της.
Miss pross κοίταξε ψηλά, είδε τι ήταν,
χτύπησε σε αυτό, διέγραψε μια λάμψη και μια
συντριβή, και στάθηκε μόνος - τυφλωμένοι με τον καπνό.
Όλα αυτά σε ένα δευτερόλεπτο.
Καθώς ο καπνός καθάρισε, αφήνοντας μια απαίσια
ακινησία, πέρασε έξω στον αέρα, όπως
η ψυχή του εξαγριωμένο γυναίκα, της οποίας το σώμα
θέσει άψυχο στο έδαφος.
Στο πρώτο τρόμο και τη φρίκη του της
κατάσταση, Miss pross περάσει το σώμα ως
μακριά από αυτό που θα μπορούσε, και έτρεξε κάτω από το
σκάλες στην έκκληση για βοήθεια άκαρπες.
Ευτυχώς, η ίδια bethought του
συνέπειες αυτό που έκανε, στο χρόνο για να
ελέγξει τον εαυτό της και να επιστρέψει πίσω.
Ήταν τρομερό να πάει σε και πάλι την πόρτα?
όμως, αυτή πήγε μέσα, και μάλιστα πήγε κοντά του,
για να πάρει το καπό και άλλα πράγματα που αυτή
πρέπει να φορούν.
Αυτά τα έβαλε, έξω στη σκάλα,
πρώτο κλείσιμο και κλείδωμα της πόρτας και
αφαιρώντας το κλειδί.
Στη συνέχεια κάθισε στα σκαλοπάτια σε λίγες
στιγμές για να αναπνεύσουν και να κλαίει, και στη συνέχεια πήρε
και έσπευσε μακριά.
Με καλή τύχη είχε ένα πέπλο πάνω της
καλύμματος κινητήρα, ή αυτή ουδόλως θα μπορούσε να πάει μαζί
στους δρόμους χωρίς να σταματήσει.
Με την καλή τύχη, επίσης, ήταν φυσικά έτσι
ιδιόμορφο σε εμφάνιση ώστε να μην παρουσιάζουν
παραμόρφωση όπως κάθε άλλη γυναίκα.
Χρειάστηκε δύο πλεονεκτήματα, για τα σήματα
του πιάνοντας τα δάχτυλα ήταν βαθιά στο πρόσωπό της,
και τα μαλλιά της ήταν σχισμένο, και το φόρεμα της
(Βιαστικά συγκείμενο με ασταθή χέρια) ήταν
Κρατούσε και έσυραν εκατό τρόπους.
Στο πέρασμα από τη γέφυρα, εγκατέλειψε την
πόρτα κλειδί στο ποτάμι.
Φτάνοντας στο καθεδρικό ναό κάποια λίγα λεπτά
πριν από την συνοδεία της, και περιμένει εκεί,
σκέψη, τι εάν το κλειδί ήταν ήδη ληφθεί
σε ένα δίχτυ, τι και αν εντοπίστηκαν, τι
εφόσον η θύρα άνοιξαν και τα ερείπια
ανακάλυψε, τι εάν ήταν να διακοπεί κατά τη
πύλη, έστειλε στη φυλακή, και να πληρωθεί με
φόνο!
Εν μέσω αυτών των κυματίζοντας τις σκέψεις,
τη συνοδεία εμφανίστηκε, την πήρε μέσα, και πήρε
της μακριά.
"Υπάρχει κάποιο θόρυβο στους δρόμους εκεί;" αυτή
τον ρώτησε.
"Οι συνήθεις θορύβους," ο κ. Cruncher απάντησε?
και κοίταξε έκπληκτος από την ερώτηση, καθώς και από
πτυχή της.
"Δεν ακούτε», είπε Miss pross.
«Τι λες;"
Ήταν μάταια για τον κ. Cruncher να επαναλάβει
τι είπε? Miss pross δεν μπορούσα να ακούσω
αυτόν.
"Γι 'αυτό θα νεύμα το κεφάλι μου,» σκέφτηκε ο κ.
Cruncher, έκπληκτος, "εν πάση περιπτώσει θα δει
αυτό ».
Και το έκανε.
"Υπάρχει κάποιο θόρυβο στους δρόμους εκεί τώρα;"
ρώτησε Μις pross ξανά, προς το παρόν.
Και πάλι ο κ. Cruncher κούνησε το κεφάλι του.
«Εγώ δεν το ακούω."
"Έφυγε κωφών σε μια ώρα;" είπε ο κ. Cruncher,
μηρυκαστικά, με το μυαλό του πολύ διαταραχθεί?
"Wot έρχονται σε αυτήν;"
«Νιώθω», είπε Miss pross, "σαν να είχε υπάρξει
έχει μια λάμψη και μια συντριβή, και ότι η συντριβή
ήταν το τελευταίο πράγμα που θα πρέπει να ακούσει ποτέ στη
αυτή τη ζωή. "
"Blest αν δεν είναι σε κατάσταση ***!"
είπε ο κ. Cruncher, όλο και πιο διαταραγμένος.
"Wot μπορεί αυτή να ήταν takin», για να κρατήσει
θάρρος της επάνω;
Ακούστε!
Υπάρχει η ονομαστική τους φοβερά καροτσάκια!
Μπορείτε να ακούσετε ότι, δεσποινίς; "
"Μπορώ να ακούσω," είπε ο Μις pross, βλέποντας ότι
μίλησε σε την, "τίποτα.
O, καλέ μου άνθρωπε, υπήρξε πρώτα μια μεγάλη
συντριβή, και στη συνέχεια μια μεγάλη σιωπή, και ότι
ακινησία φαίνεται να είναι σταθερό και
αμετάβλητος, που ποτέ δε θα σπάσει πια
για όσο διάστημα διαρκεί η ζωή μου. "
«Αν εκείνη δεν ακούσετε την ανάπτυξη των εν λόγω
φοβερό καροτσάκια, τώρα πολύ πλησιάζει τους
τέλος του ταξιδιού », δήλωσε ο κ. Cruncher, ανακλώμενη
πάνω από τον ώμο του, «είναι γνώμη μου ότι
Πράγματι, αυτή ποτέ δεν θα ακούσετε τίποτα άλλο στο
αυτόν τον κόσμο. "
Και πράγματι, ποτέ δεν έκανε.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl υπότιτλοι Αγγλικά ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση