Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Όπως έγινε άτομα από την αύξηση των συνέπεια τους, η Gormers ασχολούνταν με
οικοδόμηση ενός εξοχικού σπιτιού στο Long Island? και ήταν ένα μέρος του ειδικού φόρου κατανάλωσης Μις Bart να
παρακολουθήσουν οικοδέσποινα της στις συχνές επισκέψεις της επιθεώρησης της νέας περιουσίας.
Εκεί, ενώ η κα Gormer βυθιστεί σε προβλήματα του φωτισμού και της αποχέτευσης, Lily
είχαν ελεύθερο χρόνο για να περιπλανηθεί, στο φωτεινό αέρα το φθινόπωρο, κατά μήκος του δέντρου-πλαισιωμένες κόλπο με το οποίο
τη γη μειώθηκε.
Μικρή όπως ήταν εθισμένος στη μοναξιά, είχε έρθει να στιγμές που φαινόταν
μια ευπρόσδεκτη διαφυγή από το κενό τους θορύβους της ζωής της.
Ήταν κουρασμένος να σάρωσε παθητικά κατά μήκος ρεύμα ευχαρίστηση και των επιχειρήσεων στην
η οποία δεν είχε κανένα μερίδιο? κουρασμένος να δει άλλους ανθρώπους επιδιώκουν τη διασκέδαση και σπαταλούν
χρήματος, ενώ η ίδια αισθάνθηκε που δεν υπερβαίνει
λογαριασμού μεταξύ τους από ένα ακριβό παιχνίδι στα χέρια του κακομαθημένο παιδί.
Ήταν σε αυτό το πλαίσιο του μυαλού ότι, εντυπωσιακή πίσω από την ακτή ένα πρωί στο
περιελίξεις του μια άγνωστη λωρίδα, ήρθε ξαφνικά από την εικόνα του Γιώργου Dorset.
Ο τόπος Dorset ήταν στην άμεση γειτονιά της Gormers «πρόσφατα-
απέκτησε περιουσία, και σε κινητήρα πτήσεις προς τα εκεί της με την κα Gormer, Lily είχαν αλιευθεί
ένα ή δύο πέρασμα αναλαμπές του ζευγαριού?
αλλά κινείται σε τόσο διαφορετικά μια τροχιά που δεν είχε εξετάσει το ενδεχόμενο
από μια άμεση συνάντηση.
Dorset, αιωρούνται μαζί με την κλίση της κεφαλής, στο Moody αφαίρεση, δεν είδε Δεσποινίς Bart
μέχρι που ήταν κοντά πάνω της? αλλά το θέαμα, αντί να φέρει τον να σταματήσει, όπως η ίδια
είχε μισή αναμενόταν, τον έστειλε προς το μέρος της με
την προθυμία που θα εκφραστεί με λόγια το άνοιγμα του.
"Miss Bart! - Θα σφίξει το χέρι, δεν θα σας; Έχω την ελπίδα να σας γνωρίσουμε - θα έπρεπε να είχα
γράψει αν είχα τολμήσει. "
Το πρόσωπό του, πέταξε με κόκκινα μαλλιά της και straggling μουστάκι, είχε μια δύσκολη οδηγείται
ματιά, σαν η ζωή είχε γίνει μια αδιάλειπτη αγώνα μεταξύ του ιδίου και της
σκέψεις στα τακούνια του.
Το βλέμμα επέστησε μια λέξη της συμπονετική χαιρετισμό από την Lily, και πίεσε για την, όπως
εάν ενθαρρυνθούν από τον τόνο της: «Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη - να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε για την
άθλιο μέρος που έπαιξα ---- "
Τον ελέγχονται με μια γρήγορη κίνηση. «Μην αφήσετε να μας μιλήσει για αυτό: Ήμουν πολύ συγγνώμη
για σένα », είπε, με μια χροιά της απαξίωσης που, όπως η ίδια άμεσα αντιληπτό, δεν ήταν
έχασε πάνω του.
Ο ξεπλένεται με καταβεβλημένος τα μάτια του, ερυθηματώδη τόσο βάναυσα που μετανόησε την ώθηση.
"Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι? Δεν ξέρετε - θα πρέπει να επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Ήμουν εξαπατηθεί: απαίσια εξαπάτησε ---- "
"Είμαι ακόμα πιο θλιβερός για σας, στη συνέχεια,« αυτή που παρεμβάλλεται, χωρίς ειρωνεία? "Αλλά θα πρέπει να
δείτε ότι δεν είμαι ακριβώς το πρόσωπο με το οποίο το θέμα μπορεί να συζητηθεί. "
Συναντήθηκε αυτό με ένα βλέμμα της πραγματικής θαύμα.
"Γιατί όχι; Δεν είναι για εσάς, από όλους τους ανθρώπους, που οφείλω
μια εξήγηση ---- "" Δεν υπάρχει εξήγηση είναι απαραίτητη: η κατάσταση
ήταν απολύτως σαφές για μένα. "
"Αχ ----» μουρμούρισε, γέρνοντας το κεφάλι του και πάλι, και αναποφάσιστος το χέρι του στη μεταγωγή
την ποώδη βλάστηση κατά μήκος της λωρίδας.
Αλλά, όπως Lily έκανε μια κίνηση για να περάσει επάνω, έσπασε με γλυκό σφοδρότητα: "Miss Bart,
για όνομα του Θεού δεν τη σειρά του από μένα!
Συνηθίζαμε να είναι καλοί φίλοι - ήσουν πάντα καλός μαζί μου - και εσείς δεν ξέρετε πώς χρειάζομαι ένα
φίλος τώρα. "Η αξιοθρήνητη αδυναμία των λέξεων ξεσήκωσε
της κίνησης του οίκτου στο στήθος της Lily.
Χρειάστηκε πολύ τους φίλους - που είχε γευτεί την πόνο της μοναξιάς? Και δυσαρέσκεια της για την
Σκληρότητα Bertha Dorset της μαλάκωσε την καρδιά της στους φτωχούς φουκαράς ο οποίος ήταν μετά από όλες τις
επικεφαλής των θυμάτων της Bertha.
"Εξακολουθώ να επιθυμώ να είδος? Αισθάνομαι καμία κακή θα προς το μέρος σας», είπε.
"Πρέπει όμως να καταλάβετε ότι μετά τα όσα συνέβησαν δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι και πάλι - θα
δεν μπορεί να δει ο ένας τον άλλον. "
"Αχ, είσαι το είδος - you're ελεήμων - πάντα ήταν!"
Έχει σταθερή άθλιο βλέμμα του πάνω της. "Μα γιατί δεν μπορούμε να τους φίλους - γιατί όχι, όταν
Έχω μετανιώσει στο χώμα και στάχτη;
Δεν είναι δύσκολο ότι θα πρέπει να με καταδικάσει να υποφέρει για την πλαστότητα, την προδοσία του
άλλους; Ήμουν τιμωρηθεί αρκετά κατά τη στιγμή - δεν υπάρχει
να υπάρχει ανακούφιση για μένα; "
«Εγώ θα πρέπει να έχει σκεφτεί να είχε βρει πλήρη ανάπαυλα στη συμφιλίωση
η οποία έγινε εις βάρος μου, "Lily ξεκίνησε, με ανανεωμένη ανυπομονησία? αλλά
έσπασε σε ικετευτικά: «Μην το βάλετε στο ότι
τρόπο - όταν αυτή είναι η χειρότερη της τιμωρίας μου.
Θεέ μου! τι θα μπορούσα να κάνω - wasn't εγώ ανίκανος;
Ήσουν ξεχώρισε ως μια θυσία: κάθε λέξη που θα μπορούσε να πει θα ήταν
στράφηκε εναντίον σας ---- "
"Έχω πει εγώ δεν σας κατηγορώ? Όλους σας ζητώ να καταλάβετε είναι ότι, μετά την
χρήση Bertha επέλεξε να κάνει για μένα - μετά από όλα ότι η συμπεριφορά της έχει από το σιωπηρή - είναι
αδύνατον ότι εσείς και εγώ θα πρέπει να ανταποκρίνεται. "
Συνέχισε να σταθεί μπροστά της, σε επίμονοι αδυναμία του.
"Είναι - πρέπει να είναι;
Δεν ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις ----; "ο ίδιος ελέγχεται, μειώνοντας το περιθώριο
ζιζάνια σε μια ευρύτερη ακτίνα. Τότε άρχισε και πάλι: "Miss Bart, ακούστε -
δώσε μου ένα λεπτό.
Αν δεν είμαστε για να συναντηθούν και πάλι, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να έχουν μια ακρόαση τώρα.
Λέτε ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι μετά - μετά τα όσα συνέβησαν.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τουλάχιστον έκκληση για οίκτο σας;
Δεν μπορώ να κινείστε, αν σας ζητώ να σκεφτείτε μου ως κρατούμενος - ένας φυλακισμένος που μπορεί μόνη της να
ελευθερώσει; "
Προς τα μέσα έναρξη Lily την ίδια την πρόδωσε σε μια γρήγορη ρουζ: ήταν δυνατόν ότι αυτό ήταν
πραγματικά την έννοια της μεταφοράς adumbrations του Fisher;
"Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί ενδεχομένως να είναι οποιαδήποτε βοήθεια σε σας,» μουρμούρισε, σχέδιο πίσω
λίγο από τον βραχίονα ενθουσιασμό του το βλέμμα του.
Ο τόνος της φαινόταν νηφάλια τον ίδιο, όπως είχε τόσο συχνά γίνεται με stormiest στιγμές του.
Η πεισματική γραμμές του προσώπου του χαλαροί, και είπε, με μια απότομη πτώση στην υπακοή:
"Θα δείτε, αν θέλετε να είναι τόσο φιλεύσπλαχνη που χρησιμοποιήσατε για να είναι: ένας Θεός ξέρει και ποτέ δεν έχω
χρειάζεται το περισσότερο! "
Σταμάτησε μια στιγμή, κινήθηκε παρά τον εαυτό της από την παρούσα υπενθύμιση της επιρροής της
πάνω του.
Ινών που της είχε γίνει ηπιότερη από την ταλαιπωρία, και η ξαφνική αναλαμπή σε χλεύασαν του και
σπασμένα ζωή αφοπλιστεί περιφρόνηση της για την αδυναμία του.
"Λυπάμαι πολύ για σας - θα σας βοηθήσει πρόθυμα? Αλλά θα πρέπει να έχετε άλλους φίλους,
άλλους συμβούλους. "" Δεν είχα ποτέ έναν φίλο σαν εσένα », ο
απάντησε απλά.
"Και εκτός - can't βλέπετε; - είστε το μόνο πρόσωπο" - η φωνή του έπεσε σε μια
ψίθυρος - ". το μόνο πρόσωπο που ξέρει"
Και πάλι ένιωθε την αλλαγή χρώματος της? Και πάλι την καρδιά της ανήλθε σε σφύζει ίζημα να ανταποκριθεί
τι ένιωσε ερχόταν. Σήκωσε τα μάτια του για να την entreatingly.
"Μπορείτε να δείτε, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνετε; Είμαι απελπισμένος - I'm στο τέλος της πρόσδεσης μου.
Θέλω να είμαι ελεύθερος, και μπορείτε να με δωρεάν. Ξέρω ότι μπορείτε.
Δεν θέλετε να με κρατήσει δεσμεύεται γρήγορα στην κόλαση, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείτε να θελήσετε να πάρετε μια τέτοια εκδίκηση, όπως αυτό.
Ήσουν πάντα είδος - τα μάτια σας είναι το είδος τώρα.
Λέτε εσείς συγνώμη για μένα.
Λοιπόν, εναπόκειται σε σας για να το δείξει? Και ένας Θεός ξέρει ότι δεν υπάρχει τίποτα για να σας κρατήσουν
πίσω.
Καταλαβαίνετε, βέβαια - δεν θα υπήρχε μια υπόδειξη της δημοσιότητας - και όχι έναν ήχο ή ένα
συλλαβή για να συνδεθείτε με το πράγμα.
Ποτέ δεν θα έρθει σε αυτό, ξέρετε: το μόνο που χρειάζεται είναι να είναι σε θέση να πούμε σίγουρα: «Έχω
το γνωρίζουν αυτό - και αυτό - και this' - και ο αγώνας θα μειωθεί, και ο τρόπος να καθαριστεί,
και η όλη επιχείρηση αποτρόπαιες σάρωσε έξω από τα μάτια σε ένα δευτερόλεπτο. "
Μίλησε pantingly, σαν κουρασμένος δρομέας, με διαλείμματα της εξάντλησης μεταξύ του
λόγια? και μέσω των διαλειμμάτων που αλιεύονται, καθώς μέσα από την μετατόπιση των ενοικίων μια ομίχλη,
μεγάλη θέα χρυσή της ειρήνης και της ασφάλειας.
Για υπήρχε καμία αμφιβολία για τη συγκεκριμένη πρόθεση πίσω από ασαφείς προσφυγής του? Αυτή
θα μπορούσε να γεμίσει τα κενά, χωρίς τη βοήθεια του υπαινιγμούς κα Fisher.
Εδώ ήταν ένας άνθρωπος που γύρισε για να της στο άκρο της μοναξιάς του και του
ταπείνωση: εάν ήρθε σ 'αυτόν σε μια τέτοια στιγμή θα ήταν δικό της με όλη τη δύναμη
παραπλανημένοι από την πίστη του.
Και τη δύναμη να τον κάνει έτσι να ορίσει στο χέρι της - να υπάρχει σε μια πληρότητα που θα μπορούσε
ούτε καν εξ αποστάσεως εικασία.
Εκδίκηση και αποκατάσταση μπορεί να είναι δικός της σε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο - δεν υπήρξε κάτι εκθαμβωτικό σε
την πληρότητα της την ευκαιρία. Στάθηκε σιωπηλή, κοιτάζοντας μακριά από τον κάτω
το φθινοπωρινό τμήμα της λωρίδας έρημη.
Και ξαφνικά το φόβο της κατείχε - ο φόβος για τον εαυτό της, και της τρομερής ισχύος της
πειρασμό.
Όλες οι προηγούμενες αδυναμίες της ήταν όπως τόσοι πολλοί πρόθυμοι συνεργοί σύνταξη της προς το
πορεία τα πόδια τους είχαν ήδη λειαίνονται. Γύρισε γρήγορα, και άπλωσε το χέρι της
να Dorset.
"Αντίο - I'm Sorry? Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που μπορώ να κάνω."
"Τίποτα; Αχ, δεν λένε ότι, «φώναξε?" Λένε τι είναι
αλήθεια: ότι με εγκαταλείψει, όπως τα άλλα.
Εσείς, το μόνο πλάσμα που θα μπορούσε να έχει σώσει! "
"Αντίο - αντίο», επανέλαβε βιαστικά? Και ως μετακόμισε μακριά άκουσε να τον φωνάζουν
σε μια τελευταία σημείωση παράκληση: «Τουλάχιστον θα επιτρέψτε μου να σας δούμε και πάλι;"
Lily, για την ανάκτηση των λόγων Gormer, χτύπησε γρήγορα σε όλον τον χλοοτάπητα προς το
ημιτελής οικία, όπου φαντάστηκε ότι η οικοδέσποινα της μπορεί να κερδοσκοπούν, όχι πολύ
παθητικά, με την αιτία της καθυστέρησης της? για,
όπως και πολλά unpunctual άτομα, κα Gormer άρεσε να περιμένει.
Όπως Μις Bart έφτασε στη λεωφόρο, όμως, είδε μια έξυπνη Phaeton με υψηλό-
εντατικοποίηση ζευγάρι εξαφανίζονται πίσω από το θάμνο προς την κατεύθυνση της πύλης? και
στο κατώφλι στάθηκε η κα Gormer, με
λάμψη της αναδρομικής ευχαρίστηση στην ανοικτή όψη της.
Στο θέαμα της Lily η λάμψη εμβάθυνε σε αμηχανία κόκκινο, και είπε με μια μικρή
γέλιο: «Το είδατε επισκεπτών μου;
Ω, σκέφτηκα ότι ήρθες πίσω από την λεωφόρο. Ήταν η κ. Γιώργος Dorset - είπε ότι θα
έπεσε στο να κάνει μια κλήση γειτονίας. "
Lily συναντήθηκε την ανακοίνωση με τη συνήθη ψυχραιμία του, αν και την εμπειρία της από
Ιδιοσυγκρασία Bertha του δεν θα είχε την οδήγησε να περιλαμβάνουν τα γειτονίας ένστικτο
μεταξύ τους? και η κα Gormer, ανακουφισμένος για να
δείτε ότι έδωσε κανένα σημάδι έκπληξη, συνέχισε με ένα αποδοκιμασίας γέλιο: "Φυσικά
αυτό που πραγματικά έφερε ήταν η περιέργεια - που με έκανε να την πάρει σε όλο το σπίτι.
Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερο - δεν βγήκε στον αέρα, ξέρετε, και έτσι πολύ εγκάρδιος: Μπορώ να είναι αρκετά
δείτε γιατί οι άνθρωποι σκέφτονται της τόσο συναρπαστικό. "
Αυτό το εκπληκτικό γεγονός, που συμπίπτει απόλυτα με πάρα πολύ τη συνάντησή της με Dorset να
να θεωρηθεί ως εξαρτώμενη από αυτό, είχε ακόμα χτυπήσει άμεσα Lily με μια αόριστη αίσθηση
του προαισθήματος.
Δεν ήταν στις συνήθειες Bertha για να γειτονίας, πολύ λιγότερο να κάνει προόδους στο
οποιαδήποτε από εκτός του άμεσου κύκλου των συγγένειες της.
Είχε πάντα αγνόησε συστηματικά τον κόσμο των εξωτερικών υποψηφίων, ή να είχε αναγνωρίσει
μεμονωμένα μέλη του μόνο όταν σας ζητηθεί από τα κίνητρα του προσωπικού συμφέροντος? και το πολύ
capriciousness της condescensions της είχε,
όπως Lily γνώριζε, τους έδωσε ιδιαίτερη αξία στα μάτια των προσώπων που
διακρίνονται.
Lily είδαν αυτό τώρα σε unconcealable εφησυχασμό κα Gormer, και στην ευχάριστη θέση
άσχετο με την οποία, για την επόμενη ημέρα ή δύο, που αναφέρονται απόψεις Bertha και
εικασίες για την προέλευση του το φόρεμά της.
Όλες οι μυστικές φιλοδοξίες που μητρική ραθυμία κα Gormer, και η στάση
από τους συντρόφους της, που διατηρείται σε συνήθη εκκρεμότητα, ήταν βλαστήσουν τώρα εκ νέου στο
η λάμψη των προκαταβολών Bertha του? και ό, τι
η αιτία της τελευταίας, Lily είδε ότι, αν είχαν ακολουθήσει, θα ήταν πιθανό να
έχουν μια ανησυχητική επίδραση κατά το μέλλον της.
Είχε κανονίσει να σπάσει τη διάρκεια της διαμονής της με τους νέους φίλους της από ένα ή δύο
επισκέψεις σε άλλους γνωστούς, όπως πρόσφατα? και κατά την επιστροφή της από αυτή την κάπως
καταθλιπτικό εκδρομή ήταν αμέσως
συνείδηση ότι η επιρροή κα Dorset ήταν ακόμα στον αέρα.
Υπήρχε μια άλλη ανταλλαγή επισκέψεων, ένα τσάι σε μια χώρα-club, μια συνάντηση σε ένα
κυνήγι μπάλα? υπήρξε ακόμη και μια φήμη για την επικείμενη δείπνο, το οποίο Mattie Gormer,
με μια αφύσικη προσπάθεια κατά την κρίση,
προσπάθησε να περάσει λαθραία έξω από τη συζήτηση, όταν Μις Bart έλαβαν μέρος σε αυτό.
Ο τελευταίος είχε ήδη προγραμματίσει να επιστρέψει στην πόλη μετά από μια αποχαιρετιστήρια Κυριακή με την
φίλους? και, με την βοήθεια Gerty Farish του, είχε ανακαλύψει ένα μικρό ιδιωτικό ξενοδοχείο όπου
μπορεί να εγκατασταθεί για το χειμώνα.
Το ξενοδοχείο είναι στην άκρη της μοντέρνα περιοχή, η τιμή του
λίγα τετραγωνικά πόδια ήταν να καταλάβει ήταν σημαντικά υψηλότερος από τα μέσα της? αλλά
βρήκε τους λόγους για τους αντιπαθεί να
από τις φτωχότερες συνοικίες στο επιχείρημα ότι, στη συγκεκριμένη συγκυρία, ήταν της
ύψιστης σημασίας να διατηρήσει μια επίδειξη της ευημερίας.
Στην πραγματικότητα, ήταν αδύνατο γι 'αυτήν, ενώ είχε τα μέσα να πληρώσει το δρόμο της για
μια εβδομάδα πριν, για να πέσει σε μια μορφή ύπαρξης, όπως Gerty Farish του.
Ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά στο χείλος της πτώχευσης? Αλλά θα μπορούσε τουλάχιστον να διαχειριστεί
για την κάλυψη εβδομαδιαίο λογαριασμό του ξενοδοχείου της, και αφού εγκαταστάθηκε το βαρύτερο των προηγούμενων χρεών της,
από τα χρήματα που είχε λάβει από την
Trenor, είχε μια ακόμα δίκαιη περιθώριο της πίστωσης για να πάει μετά.
Η κατάσταση, ωστόσο, δεν ήταν αρκετά ευχάριστο να νηνεμία της, για να ολοκληρωθεί
απώλεια των αισθήσεων της ανασφάλειας του.
Δωμάτια της, με την στενότητα των προοπτικών τους καθιέρωση μιας ρηχά vista των τοίχων από τούβλα και φωτιά
αποδράσεις, μοναχικό γεύματα της στο σκοτεινό εστιατόριο με επιβαρύνονται οροφή του και
συχνάζοντας μυρωδιά του καφέ - όλα αυτά
ταλαιπωρίες υλικό, το οποίο ήταν ακόμη να θεωρείται ότι τόσα πολλά προνόμια που σύντομα θα
αποσύρονται, να βρίσκεται συνεχώς πριν από τα μειονεκτήματα της για την κατάσταση της? και το μυαλό της
επανήλθε η πιο επίμονα να κα Fisher της συμβούλους.
Χτυπάμε για το θέμα όπως η ίδια θα ήταν, ήξερε το αποτέλεσμα ήταν ότι πρέπει να
προσπαθούν να παντρευτούν Rosedale? και σε αυτή την πεποίθηση ήταν οχυρωμένη από
απροσδόκητη επίσκεψη από τον Γιώργο Dorset.
Τον βρήκε, την πρώτη Κυριακή μετά την επιστροφή της στην πόλη, ρυθμός στενό της
καθιστικό με την άμεσου κινδύνου από τις λίγες μπιχλιμπίδια-με την οποία είχε προσπαθήσει
να συγκαλύψει βελούδινα exuberances της? αλλά η
τα μάτια της, έμοιαζε να τον ήσυχο, και είπε μειλίχια ότι δεν είχε έρθει να ενοχλεί
της - ότι ζήτησε μόνο να του επιτραπεί να καθίσει για μισή ώρα και να μιλήσουν για οτιδήποτε
της άρεσε.
Στην πραγματικότητα, όπως ήξερε, είχε όμως ένα θέμα: τον εαυτό του και την αθλιότητα του? Και
ήταν η ανάγκη της συμπάθειας της που τον είχε τραβηχτεί προς τα πίσω.
Αλλά άρχισε με πρόσχημα της αμφισβήτησης της για τον εαυτό της, και όπως η ίδια απάντησε, ότι
είδε ότι, για πρώτη φορά, ένας ελαφρός υλοποίηση χάλι της διαπέρασε τον
πυκνή επιφάνεια της αυτο-απορρόφησης του.
Ήταν πιθανό ότι παλιά κτήνος της για μια θεία της είχε κόψει πραγματικά μακριά;
Αυτό ήταν που ζουν μόνα τους, όπως αυτό, επειδή δεν υπήρχε κανείς άλλος για να πάει να, και
ότι πραγματικά δεν είχε περισσότερο από αρκετό για να κρατήσει ζωντανή στο μέχρι την άθλια λίγο
κληρονομιά καταβλήθηκε;
Οι ίνες του συμπάθεια ήταν σχεδόν ατροφήσει σε αυτόν, αλλά ήταν τόσο πόνο
έντονα ότι είχε μια αμυδρή γεύση του τι άλλα δεινά μπορεί να σημαίνει αυτό - και, όπως
αυτή αντιληπτή, μια σχεδόν ταυτόχρονη
αντίληψη του τρόπου με τον οποίο συγκεκριμένα κακοτυχίες της θα μπορούσε να τον εξυπηρετήσει.
Όταν κατά μήκος εκείνη τον απέρριψε, με το πρόσχημα ότι πρέπει να φόρεμα για δείπνο, που
έμενε entreatingly στο κατώφλι για να βγάζω στη φόρα: «Ήταν μια τέτοια άνεση - κάνει
λένε θα επιτρέψτε μου να σας ξαναδούμε - "Αλλά για να
αυτή την άμεση προσφυγή ήταν αδύνατο να δώσει μια σύμφωνη γνώμη? και είπε με φιλικό
αποφασιστικότητας: ". Λυπάμαι - αλλά ξέρετε γιατί δεν μπορώ"
Έχει χρώμα για τα μάτια, έσπρωξε την πόρτα έκλεισε, και στάθηκε μπροστά αμηχανία της, αλλά
επίμονος.
"Ξέρω πως ίσως, αν θα ήταν - αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά - και βρίσκεται μαζί σας
για να γίνουν έτσι. Είναι απλά μια λέξη να πει, και εσείς με έβαλε έξω
της δυστυχίας μου! "
Τα μάτια τους συναντήθηκαν, και για ένα δεύτερο που έτρεμαν και πάλι με την εγγύτητα των
πειρασμό.
«Είσαι λάθος? Δεν ξέρω τίποτα? Είδα τίποτα,» φώναξε, προσπαθώντας, με καθαρή
ισχύος του επανάληψη, να χτίσει ένα φράγμα μεταξύ της ιδίας και κίνδυνο της? και όπως ο ίδιος
στράφηκε μακριά, στενάζουν από "Μας θυσία
και τα δύο, "συνέχισε να επαναλάβω, σαν να ήταν μια γοητεία:" Δεν ξέρω τίποτα - απολύτως
τίποτα ».
Lily είχε δει λίγο από Rosedale από φωτίζοντας την ομιλία της με την κα Fisher, αλλά σε
τις δύο ή τρεις φορές, όταν είχε συναντήσει ήταν συνειδητή έχουν ευδιάκριτα
προηγμένες υπέρ του.
Θα μπορούσε να υπάρξει καμία αμφιβολία ότι θαύμαζε τόσο πολύ όσο ποτέ, και πίστευε ότι αναπαύθηκε
με τον εαυτό της να αυξήσει τον θαυμασμό του για το σημείο όπου θα πρέπει να φέρουν τις
παρατεταμένη συμβουλεύει σκοπιμότητας.
Το έργο αυτό δεν ήταν εύκολο? Αλλά δεν ήταν εύκολο, σε πολύ άγρυπνες νύχτες της,
να αντιμετωπίσει η σκέψη του τι Γιώργος Dorset ήταν τόσο σαφώς έτοιμη να προσφέρει.
Προστυχιά για χυδαιότητα, που μισούσε το άλλο τουλάχιστον τα εξής: υπήρχαν ακόμη και στιγμές όταν ένας
γάμο με Rosedale φαινόταν η μόνη λύση αξιότιμο τις δυσκολίες της.
Δεν είχε αφήσει μάλιστα εύρος της φαντασίας πέρα από την ημέρα της plighting: μετά
ότι όλα ξεθωριάσει σε μια ελαφριά ομίχλη της υλικής ευημερίας, στην οποία η
προσωπικότητα του ευεργέτη της παρέμεινε ευτυχώς ασαφής.
Είχε μάθει, σε μεγάλες αγρυπνία της, ότι δεν υπήρχαν ορισμένα πράγματα καλό να σκεφτούν
της, ορισμένες εικόνες μεσάνυχτα ότι πρέπει πάση θυσία να εξορκιστούν - και ένα από αυτά ήταν
την εικόνα του εαυτού της ως συζύγου του Rosedale.
Carry Fisher, με τη δύναμη, όπως η ίδια ειλικρινά ανήκει, του Newport το Brys »
επιτυχία, είχε πάρει για τους φθινοπωρινούς μήνες ένα μικρό σπίτι στο Tuxedo? και εκει Lily ήταν
δεσμεύονται για την Κυριακή μετά την επίσκεψη του Dorset.
Αν και ήταν σχεδόν το δείπνο χρόνο όταν έφτασε, οικοδέσποινα της ήταν ακόμα έξω, και το
firelit ησυχία του μικρού σιωπηλό σπίτι κατέβηκε στο πνεύμα της με την αίσθηση της
την ειρήνη και την οικειότητα.
Μπορεί να αμφισβητηθεί αν η συγκίνηση είχε ποτέ αναφέρθηκαν από Carry της Fisher
περιβάλλον? αλλά, σε αντίθεση με τον κόσμο στον οποίο Lily είχε ζήσει τον τελευταίο καιρό, υπήρχε
έναν αέρα ηρεμίας και της σταθερότητας στην πολύ
την τοποθέτηση των επίπλων, και στο ήσυχο αρμοδιότητα της αίθουσας-υπηρέτρια που την οδήγησε
στο δωμάτιό της.
Αντισυμβατικότητα κα Fisher ήταν, μετά από όλα, μια απλή επιφανειακή απόκλιση από
μια κληρονομική κοινωνικό δόγμα, ενώ τα ήθη του κύκλου Gormer εκπροσωπούνται
πρώτη προσπάθειά τους να διαμορφώσουν ένα τέτοιο δόγμα για τον εαυτό τους.
Ήταν η πρώτη φορά μετά την επιστροφή της από την Ευρώπη ότι η Lily είχε ο ίδιος βρίσκεται σε ένα
ευχάριστη ατμόσφαιρα, και το ανακάτεμα των γνωστών ενώσεων είχε σχεδόν έτοιμοι
της, καθώς κατέβηκε τις σκάλες πριν
δείπνο, να εισέλθει σε μια ομάδα από παλιά γνωστούς της.
Αλλά αυτή η προσδοκία αμέσως ελέγχονται από την σκέψη ότι οι φίλοι που
παρέμεινε πιστός ήταν ακριβώς εκείνοι που θα ήταν λιγότερο πρόθυμοι να την εκθέσουν σε
τέτοιες συναντήσεις? και ήταν δύσκολα με
έκπληξη το γεγονός ότι βρήκε, αντ 'αυτού, ο κ. Rosedale γονατιστή στην εγχώρια αγορά για το
κατάρτιση δωμάτιο εστία πριν κοριτσάκι οικοδέσποινα του.
Rosedale στο πατρικό ρόλο ήταν μετά βίας μια φιγούρα για να μαλακώσει Lily? Όμως δεν μπορούσε να
αλλά παρατηρήσετε μια ποιότητα σπιτική καλοσύνη των προκαταβολών του στο παιδί.
Δεν ήταν, εν πάση περιπτώσει, η εκ προμελέτης και τυπική endearments του
ο επισκέπτης κάτω από τα μάτια οικοδέσποινα του, γιατί και το κοριτσάκι είχε το δωμάτιο για να
εαυτό τους? και κάτι στη στάση του
τον έκανε να φαίνεται μια απλή και ευγενικά να σε σύγκριση με το μικρό κρίσιμη πλάσμα που
υπέμεινε φόρο τιμής του.
Ναι, θα ήταν σε είδος - Lily, από το κατώτατο όριο, είχε το χρόνο να αισθανθεί - είδος του
ακαθάριστο, αδίστακτοι, αρπακτικό τρόπο, με τον τρόπο του το πλάσμα αρπακτικών με το σύντροφό του.
Είχε όμως μια στιγμή στην οποία να εξετάσει κατά πόσο αυτό αναλαμπή του ανθρώπου τζάκι
μετριάζεται αποτροπιασμό της, ή το έδωσε, και όχι μια πιο συγκεκριμένη και οικεία μορφή?
για όψεως της που ήταν αμέσως μετά την
τα πόδια του και πάλι, ο ροδαλός και κυρίαρχο Rosedale του Mattie Gormer το σχέδιο-δωμάτιο.
Δεν ήταν έκπληξη για να Lily να βρείτε ότι είχε επιλεγεί ως μόνη της, τους συναδέλφους-επισκέπτη.
Αν και η ίδια και οικοδέσποινα της, δεν είχε επιτευχθεί από το δειλά τη συζήτηση του τελευταίου
μέλλον της, η Λίλι ήξερε ότι η οξύτητα που επέτρεψε την κα Fisher να θέσει ένα ασφαλές και
ευχάριστο μάθημα μέσα από έναν κόσμο
ανταγωνιστικές δυνάμεις δεν ήταν σπάνια ασκούνται προς όφελος των φίλων της.
Ήταν, στην πραγματικότητα, χαρακτηριστικό της Carry ότι, ενώ εκείνη που σταχυολογούνται ενεργά το δικό της
καταστήματα από τα πεδία της ευημερίας, το πραγματικό συμπάθειες της ήταν στην άλλη πλευρά -
με τον άτυχο, η δημοφιλής, η
ανεπιτυχής, με όλες της πεινασμένοι συμπολίτες εκμεταλλευόμενους στον κουρεμένο γένια της επιτυχίας.
Κα εμπειρία του Fisher της προφυλαχθούμε το λάθος εκθέτοντας Lily, για
το πρώτο βράδυ, με την ολοκληρωτική εικόνα της προσωπικότητας Rosedale του.
Kate Corby και δύο ή τρεις άνδρες μειώθηκε σε σε δείπνο, και Lily, ζωντανός σε κάθε λεπτομέρεια
της μεθόδου της φίλης της, είδε ότι οι εν λόγω ευκαιρίες, όπως είχε επινοηθεί για την
επρόκειτο να αναβληθεί μέχρι το είχε, όπως
ήταν, κέρδισε το θάρρος να κάνει τελεσφόρος χρήση τους.
Είχε μια αίσθηση acquiescing σε αυτό το σχέδιο με την παθητικότητα του πάσχοντος παραιτήθηκε
να αγγίξει του χειρουργού? και αυτό το συναίσθημα, σχεδόν ληθαργικό αδυναμίας συνέχισε
όταν, μετά την αναχώρηση των φιλοξενουμένων, η κα Fisher ακολούθησε επάνω της.
"Μπορώ να έρθουν και να καπνίσει ένα τσιγάρο πάνω από φωτιά σας;
Αν μιλάμε στο δωμάτιό μου, θα διαταράξει το παιδί. "
Κα Fisher κοίταξε γύρω της με το μάτι του σχολαστικό οικοδέσποινα.
"Ελπίζω να έχω καταφέρει να κάνει τον εαυτό σας άνετα, αγαπητέ;
Δεν είναι μια πάρα πολύ μικρό σπίτι; Είναι μια τέτοια ευλογία να έχει μερικές ήσυχες
εβδομάδες με το μωρό. "
Carry, σε σπάνιες στιγμές της ευημερίας, έγινε τόσο expansively της μητέρας ότι η Δεσποινίς
Bart μερικές φορές αναρωτήθηκε αν, σε περίπτωση που θα μπορούσε να πάρει ποτέ το χρόνο και τα χρήματα αρκετά, αυτή
δεν θα τελείωνε με την απόδοση τους τόσο για την κόρη της.
«Είναι μια καλά κερδίσει ξεκούραση: Θα πω ότι για τον εαυτό μου», συνέχισε, βυθίζοντας κάτω με ένα
στεναγμός του περιεχομένου στο pillowed σαλόνι κοντά στην φωτιά.
"Λουίζα Bry είναι ένα αυστηρό καθήκον-master: I χρησιμοποιείται συχνά για να τον εαυτό μου επιθυμία πίσω με το Gormers.
Συζήτηση για την αγάπη κάνοντας τους ανθρώπους να ζηλεύουν και ύποπτες - είναι τίποτα για την κοινωνική
φιλοδοξία!
Louisa χρησιμοποιείται για να βρεθεί άγρυπνος τη νύχτα αναρωτιούνται αν οι γυναίκες που ζήτησε από εμάς που ονομάζεται
για μένα γιατί ήταν μαζί της, ή πάνω της γιατί ήταν μαζί μου? και ήταν πάντα
περί παγίδες για να μάθετε τι νόμιζα.
Βέβαια είχα να αποκηρύξει παλαιότερα φίλους μου, αντί να την αφήσει να υποπτεύονται ότι
οφείλεται μου την ευκαιρία να κάνουμε μια ενιαία γνωριμία - όταν, όλο αυτό το διάστημα, που ήταν
αυτό που μου είχε εκεί, και αυτό που
μου έγραψε ένας όμορφος ελέγχου για όταν η σεζόν τελείωσε! "
Κα Fisher δεν ήταν μια γυναίκα που μίλησε για τον εαυτό της χωρίς αιτία, και η πρακτική της
άμεση ομιλία, μακριά από απαγορεύει σε μια περιστασιακή θέρετρο της σε πλάγιο μεθόδους,
ρο, σε κρίσιμες στιγμές, ο
Σκοπός της φλυαρία του ζογκλέρ, ενώ ο ίδιος μεταφέρει το περιεχόμενο από τα μανίκια του.
Μέσα από την ομίχλη του καπνού των τσιγάρων της, συνέχισε να το βλέμμα meditatively στη Δεσποινίς
Bart, ο οποίος, αφού απέρριψε την υπηρέτριά της, καθόταν μπροστά στην τουαλέτα-πίνακα ανατάραξη πάνω
ώμους της το χαλάρωσε κυματισμούς των μαλλιών της.
"Τα μαλλιά σας είναι υπέροχο, Lily. Thinner -;
Τι κάνει εκείνο το θέμα, όταν είναι τόσο ελαφρύ και ζωντανός;
Έτσι, οι ανησυχίες πολλών γυναικών φαίνονται να πηγαίνουν κατ 'ευθείαν στα μαλλιά τους - αλλά δική σας φαίνεται σαν να υπάρχει
δεν είχε ποτέ μια ανήσυχη σκέψη κάτω από αυτό.
Ποτέ δεν είδα να εξετάσουμε καλύτερα από ό, τι κάνατε σήμερα το απόγευμα.
Mattie Gormer μου είπε ότι Morpeth ήθελα να σας χρώμα - Γιατί δεν τον αφήσει ";
Άμεση απάντηση Δεσποινίς Bart είχε να αντιμετωπίσει μια κρίσιμη ματιά στην αντανάκλαση του
όψη υπό συζήτηση.
Στη συνέχεια, είπε, με μια μικρή πινελιά του ερεθισμού: "Δεν με νοιάζει να αποδεχθούν ένα
πορτρέτο από Paul Morpeth. "κα Fisher συλλογίστηκε.
"Β - όχι.
Και μόλις τώρα, ειδικά - καλά, μπορείτε να κάνετε αφού είστε παντρεμένος ».
Έπρεπε να περιμένει μια στιγμή, και στη συνέχεια συνέχισε: «Με την ευκαιρία, είχα μια επίσκεψη από την Mattie
άλλη μέρα.
Γύρισε εδώ την περασμένη Κυριακή - και με Bertha Dorset, όλων των ανθρώπων στον κόσμο "!
Σταμάτησε για λίγο και πάλι για να μετρήσουν την επίδραση της παρούσας ανακοίνωσης στην ακροατή της, αλλά η
βούρτσα στο χέρι αρθεί Δεσποινίς ψαρονέτους διατηρείται σταθερή διαδρομή της από το μέτωπο στο σβέρκο.
"Ποτέ δεν ήταν πιο έκπληκτος," η κα Fisher συνεχιστεί.
«Δεν ξέρω δύο γυναίκες λιγότερο προορισμένος για την οικειότητα - από τη σκοπιά Bertha, ότι
είναι? για φυσικά κακή Mattie θεωρεί φυσικό αρκεί το γεγονός ότι αυτή θα πρέπει να διαχωριστούν
έξω - I've καμία αμφιβολία το κουνέλι σκέφτεται πάντα είναι συναρπαστικό το Anaconda.
Λοιπόν, ξέρετε έχω πει πάντα ότι Mattie κρυφά λαχταρούσε να κουράσω με τον εαυτό της
τα πραγματικά μοντέρνα? και τώρα που η τύχη έχει έρθει, βλέπω ότι αυτή είναι ικανή
του θυσιάζει όλα τα παλιά τους φίλους της σε αυτό. "
Lily που θα διατεθεί πινέλο της και γύρισε μια διεισδυτική ματιά από την φίλη της.
»Και εγώ;" ανέφερε. "Αχ, αγαπητέ μου,» μουρμούρισε η κα Fisher, η άνοδος
να ξεπερνάει κάθε φορά ένα αρχείο καταγραφής από την εστία.
"Αυτό είναι που Bertha σημαίνει, έτσι δεν είναι;" Miss Bart συνέχισε σταθερά.
"Για φυσικά εννοεί πάντα κάτι? Και πριν φύγω Long Island είδα ότι
άρχιζε να θέσει κοπιάζει της για Mattie. "
Κα Fisher αναστέναξε ασαφώς.
"Έχει γρήγορο της τώρα, σε κάθε περίπτωση. Να σκεφτείτε ότι δυνατά ανεξαρτησία του
Mattie του είναι μόνο μια λεπτότερη μορφή σνομπισμός!
Bertha μπορούν ήδη να την κάνει να πιστεύουμε κάτι που ευχαριστεί - και φοβάμαι ότι αυτή είναι
αρχίσει, η κακή παιδί μου, από ύπουλος φρίκη για σένα. "
Lily ξεπλυθούν κάτω από τη σκιά του γέρνοντας τα μαλλιά της.
«Ο κόσμος είναι πολύ άθλια," μουρμούρισε, αποτρέποντας τον εαυτό της από το άγχος κα του Fisher
έλεγχο.
«Δεν είναι ένα όμορφο μέρος? Και ο μόνος τρόπος για να κρατήσει ένα όροις σε αυτό είναι να αγωνιστεί σε
τους δικούς της όρους - και πάνω απ 'όλα, αγαπητέ μου, όχι μόνο του "!
Κα Fisher μάζεψε κυμαινόμενο επιπτώσεις της σε μια αποφασιστική κατανόηση.
"Έχετε μου είπε τόσο λίγο που μπορώ μόνο να μαντέψω τι συμβαίνει? Αλλά στην
βιασύνη όλοι ζούμε σε δεν υπάρχει χρόνος για να συνεχίσουμε να μισεί κάθε ένα χωρίς αιτία, και αν
Bertha εξακολουθεί να είναι άσχημη ώστε να θέλουν να
τραυματίσει σας με άλλους ανθρώπους, πρέπει να οφείλεται στο γεγονός ότι ακόμα φοβάται από εσάς.
Από τη σκοπιά της υπάρχει μόνο ένας λόγος για να σας φοβούνται? Και τη δική μου ιδέα είναι
ότι, αν θέλετε να την τιμωρήσει, κρατάτε μέσα στο χέρι σας.
Πιστεύω ότι μπορείτε να παντρευτεί Γιώργος Dorset αύριο? Αλλά αν δεν ενδιαφέρονται για το
συγκεκριμένη μορφή αντιποίνων, το μόνο πράγμα που πρέπει να σας σώσει από Bertha είναι να παντρευτεί
κάποιος άλλος. "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Το φως που προβάλλεται σχετικά με την κατάσταση από την κα Fisher είχε την άκεφος διακριτότητας
ενός αυγή χειμώνα.
Περιέγραψε τα γεγονότα με ένα κρύο ακριβείας χωρίς τροποποιήσεις από την σκιά ή χρώμα, και
διαθλάται, τρόπον τινά, από την τυφλή τοίχους των γύρω τους περιορισμούς, αλλά είχε κάνει
άνοιξε τα παράθυρα από τα οποία δεν ουρανός ήταν ποτέ ορατός.
Αλλά ο ιδεαλιστής υποτονική σε χυδαία ανάγκες πρέπει να απασχολεί χυδαίο μυαλά να
συναγάγουν τις συνέπειες για την οποία δεν μπορεί να σκύψουμε? και ήταν πιο εύκολο για Lily να αφήσει
Κα Fisher διατυπώσει την περίπτωσή της, παρά να το θέσω απλά να τον εαυτό της.
Μόλις αντιμέτωπη με αυτό, όμως, πήγε σε όλο το μήκος της συνέπειές της? Και
αυτές δεν ήταν ποτέ πιο καθαρά για να την παρουσιάσει ό, τι όταν, το επόμενο απόγευμα, αυτή
που καθορίζονται για μια βόλτα με Rosedale.
Ήταν μια από αυτές τις ημέρες ακόμα Νοέμβριο, όταν ο αέρας είναι στοιχειωμένο με το φως της
καλοκαίρι, και κάτι στις γραμμές του τοπίου, και η χρυσή ομίχλη που
λουσμένο τους, υπενθύμισε με τη Δεσποινίς Bart το
Σεπτέμβριος απόγευμα, όταν είχε αναρριχηθεί στις πλαγιές του Bellomont με Selden.
Ο επίμονος μνήμη κρατήθηκε πριν από την ειρωνική αντίθεση της να υποβάλει την
κατάσταση, δεδομένου ότι τα πόδια της με Selden είχε εκπροσωπήσει μια ακαταμάχητη πτήση από
ακριβώς όπως μια κορύφωση, όπως η παρούσα εκδρομή σχεδιάστηκε για να επιφέρει.
Όμως, άλλες μνήμες της importuned επίσης? Την ανάμνηση του παρόμοιες καταστάσεις, όπως
επιδέξια οδήγησαν σε αυτό, αλλά μέσω κάποιου κακία της τύχης, ή το δικό αστάθεια της
του σκοπού, πάντα επειδή δεν του το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
Λοιπόν, σκοπός της ήταν σταθερή αρκετά τώρα.
Είδε ότι το όλο κουρασμένος έργο της αποκατάστασης πρέπει να ξεκινήσει και πάλι, και
κατά πολύ μεγαλύτερες πιθανότητες, αν Bertha Dorset, να επιτύχουν στο διάλυση της
φιλίας με την Gormers? και της
λαχτάρα για το καταφύγιο και την ασφάλεια εντάθηκε από την παθιασμένη επιθυμία να
θριαμβεύσει πάνω Bertha, όπως μόνο ο πλούτος και η κυριαρχία θα μπορούσε να θριαμβεύσει πάνω της.
Δεδομένου ότι η σύζυγος του Rosedale - το Rosedale που ένιωσα από το χέρι της για να δημιουργήσει - που θα
τουλάχιστον παρουσιάσει ένα άτρωτο μπροστά στον εχθρό της.
Έπρεπε να αξιοποιήσει αυτή τη σκέψη, όπως σε κάποια πύρινη διεγερτικό, για να διατηρηθεί μέρος της
στη σκηνή προς το οποίο Rosedale ήταν πάρα πολύ ειλικρινά τάση.
Καθώς περπατούσε δίπλα του, συρρικνώνεται σε κάθε νεύρο από τον τρόπο με τον οποίο το βλέμμα του
και τον τόνο που χωρίς της, όμως ο ίδιος λέει ότι αυτή η στιγμιαία αντοχή του
διάθεσή του ήταν το τίμημα που πρέπει να πληρώσει γι 'αυτήν
απόλυτη εξουσία πάνω του, προσπάθησε να υπολογίσει το ακριβές σημείο στο οποίο
παραχώρηση πρέπει να στραφεί στην αντίσταση, και η τιμή θα έπρεπε να πληρώσει να γίνει εξίσου
σαφής σ 'αυτόν.
Αλλά Dapper του αυτοπεποίθηση φαινόταν αδιαπέραστη για τέτοιες υποδείξεις, και είχε ένα
αίσθηση του κάτι δύσκολο και αυτόνομο πίσω από την επιφανειακή ζεστασιά του
τρόπο.
Είχαν κάθεται για κάποιο χρονικό διάστημα στην απομόνωση του σε βραχώδη ρεματιά πάνω από τη λίμνη,
όταν ξαφνικά συντομεύσει την κατάληξη μιας περιόδου παθιασμένη με τη στροφή από την
αυτόν τον τάφο ομορφιά του το βλέμμα της.
«Πιστεύω ό, τι λέτε, κ. Rosedale», είπε ήσυχα? "Και είμαι έτοιμος να παντρευτεί
σας όποτε εσείς επιθυμείτε. "
Rosedale, κοκκίνισμα στις ρίζες του γυαλιστερά μαλλιά του, έλαβε αυτή την ανακοίνωση
με ανάκρουση που τον μετέφερε στα πόδια του, όπου και σταμάτησε μπροστά της σε ένα
στάση σχεδόν κωμική αμηχανία.
"Για Υποθέτω ότι είναι αυτό που θέλουν», συνέχισε, με τον ίδιο ήσυχο τόνο.
«Και, αν και δεν ήμουν σε θέση να συναινέσει, όταν μου μίλησε με αυτόν τον τρόπο πριν, είμαι
έτοιμα, τώρα που ξέρετε πολύ καλύτερα, να εμπιστευτεί την ευτυχία μου στα χέρια σας. "
Μίλησε με την ευγενή αμεσότητα που θα μπορούσε εντολή σε τέτοιες περιπτώσεις, και
η οποία ήταν σαν ένα μεγάλο σταθερό φως ρίχνεται σε όλη την βασανιστικό σκοτάδι της
κατάσταση.
Στην ενοχλητική φωτεινότητα του Rosedale φάνηκε να ταλαντευτεί μια στιγμή, σαν να
επίγνωση του γεγονότος ότι κάθε λεωφόρο της διαφυγής ήταν δυσάρεστα φωτίζεται.
Στη συνέχεια, έδωσε μια μικρή γέλιο, και συνέταξε ένα χρυσό τσιγάρο-υπόθεση, στην οποία, με παχουλό
jeweled δάχτυλα, ο groped για ένα χρυσό μύτες τσιγάρο.
Επιλέγοντας ένα, έκανε μια παύση για να συλλογιστεί μια στιγμή πριν λέγοντας: «Αγαπητέ μου Δεσποινίς Lily,
Λυπάμαι αν έχει υπάρξει οποιαδήποτε παρανόηση λίγο μεταξύ μας, αλλά να μου γίνει
αισθάνονται κοστούμι μου ήταν τόσο απελπιστική που είχα πραγματικά καμία πρόθεση να την ανανεώσει. "
Αίμα Lily του έτσουξα από grossness του άρνηση? Αλλά ελέγχεται το πρώτο άλμα
από το θυμό της, και είπε σε έναν τόνο της απαλή αξιοπρέπεια: «Δεν έχω ένα, αλλά τον εαυτό μου να κατηγορήσει
αν σας έδωσα την εντύπωση ότι η απόφαση μου ήταν οριστική. "
Της λέξη-play ήταν πάντα πάρα πολύ γρήγορα γι 'αυτόν, και αυτή η απάντηση να τον πραγματοποιήθηκε στο προβλημάτισε σιωπή
ενώ η ίδια επεκταθεί το χέρι της και πρόσθεσε, με την παραμικρή καμπής της θλίψης μέσα της
φωνή: "Πριν από κάθε άλλη προσφορά αντίο,
Θέλω τουλάχιστον να σας ευχαριστήσω για το ότι κάποτε σκέψη μου, όπως κάνατε. "
Το άγγιγμα του χεριού της, το κινούμενο απαλότητα του το βλέμμα της, ενθουσιασμένος ευάλωτη ινών σε
Rosedale.
Ήταν εξαίσια inaccessibleness της, η αίσθηση της απόστασης που θα μπορούσαν να μεταδώσουν χωρίς
έναν υπαινιγμό της απαξίωσης, που έκανε πιο δύσκολο για αυτόν να την δώσει.
"Γιατί μιλάμε για να πει αντίο;
Δεν είναι ότι πρόκειται να είναι καλοί φίλοι όλοι το ίδιο; "προέτρεψε, χωρίς άφεση του
χέρι. Έχει επέστησε μακριά ήσυχα.
"Ποια είναι η ιδέα σας να είναι καλοί φίλοι;" επέστρεψε με ένα μικρό χαμόγελο.
"Κάνοντας έρωτα για μένα, χωρίς να μου ζητά να σε παντρευτώ;"
Rosedale γέλασε με ανακτηθεί αίσθηση άνεσης.
"Λοιπόν, αυτό είναι περίπου το μέγεθος αυτό, υποθέτω.
Δεν μπορώ παρά να κάνει την αγάπη σε σας - δεν βλέπω πώς κάθε άνθρωπος θα μπορούσε να? Αλλά δεν εννοώ να
να σας ζητήσω να με παντρευτείς όσο μπορώ να κρατήσω από αυτό. "
Συνέχισε να χαμογελάσει.
"Μου αρέσει ειλικρίνειά σας? Αλλά φοβάμαι ότι η φιλία μας δύσκολα μπορεί να συνεχίσει σε αυτούς
όρους. "
Γύρισε μακριά, σαν να σηματοδοτήσει ότι η τελευταία θητεία του είχε πράγματι έχει επιτευχθεί, και ο ίδιος
ακολούθησε την για λίγα βήματα με αμηχανία την αίσθηση της ύπαρξης της, μετά από όλα κράτησε το παιχνίδι
στα χέρια της.
"Miss Lily ----" άρχισε αυθόρμητα? Αλλά μπήκε σε λειτουργία χωρίς να προσπαθεί να τον ακούσουν.
Την προσπέρασε με λίγα γρήγορα βήματα, και που ένα entreating χέρι στο μπράτσο της.
"Miss Lily - μην βιάζεστε μακριά έτσι.
Είσαι θηριώδη σκληρά για έναν συνάδελφο? Αλλά αν δεν σας πειράζει να λέει την αλήθεια, δεν βλέπω
γιατί θα πρέπει να μην επιτρέψτε μου να κάνουν το ίδιο. "
Είχε τεθεί σε παύση μια στιγμή με σηκωμένα φρύδια, αντλώντας ενστικτωδώς μακριά από την αφή του,
αν και δεν έκανε καμία προσπάθεια να αποφύγει τα λόγια του.
«Είχα την εντύπωση," αυτή επανήλθε, "που θα το είχαν πράξει χωρίς να περιμένουν
την άδειά μου "" Καλά -. γιατί να μην ακούτε τους λόγους μου
για να γίνει αυτό, τότε;
Είμαστε ούτε από εμάς αυτών των νέων χέρια που μια μικρή πεδιάδα μιλώντας πρόκειται να μας βλάψει.
Είμαι όλα τα σπασμένα επάνω σε σας: δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό.
Είμαι περισσότερο στην αγάπη με σας από ό, τι ήμουν αυτή τη φορά πέρυσι? Αλλά έχω να αντιμετωπίσει την
γεγονός ότι η κατάσταση έχει μεταβληθεί. "Συνέχισε να τον αντιμετωπίσει με την ίδια
αέρα του ειρωνική ψυχραιμία.
«Θέλετε να πείτε ότι δεν είμαι τόσο επιθυμητή έναν αγώνα όπως εσείς μου σκέψη;"
"Ναι? Αυτό είναι που εννοώ," μου απάντησε με αποφασιστικότητα.
«Εγώ δεν θα μπω σε ό, τι έχει συμβεί.
Δεν πιστεύω ότι οι ιστορίες για σας - δεν θέλω να τους πιστέψουμε.
Αλλά είναι εκεί, και δεν πιστεύουν αυτά μου δεν πρόκειται να μεταβάλει την κατάσταση. "
Έχει ξεπλένεται σε ναούς της, αλλά το άκρο της ανάγκης ελέγχονται τον αποστακτήρα για
χείλη της και συνέχισε να τον αντιμετωπίσει ήρεμα.
"Αν δεν είναι αλήθεια», είπε, "δεν μπορεί να μεταβάλλει τη κατάσταση;"
Συναντήθηκε αυτό με μια σταθερή βλέμμα του μικρού απολογισμού τα μάτια του, που την έκανε να αισθάνεται
τον εαυτό της όχι περισσότερο από μερικές λεπτότατος ανθρώπινο εμπόρευμα.
"Πιστεύω ότι έχει στα μυθιστορήματα? Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν κάνει στην πραγματική ζωή.
Ξέρετε ότι όπως και εγώ: αν μιλάμε την αλήθεια, ας μιλήσει το σύνολο
αλήθεια.
Πέρυσι ήμουν άγρια να σας παντρευτεί, και εσείς δεν θα με κοιτάς: αυτό το έτος - καλά,
φαίνεται ότι είναι διατεθειμένες. Τώρα, τι έχει αλλάξει στο διάστημα;
Η κατάστασή σας, αυτό είναι όλο.
Τότε νομίζατε ότι θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα? Τώρα - - "
"Νομίζεις ότι μπορείς;" έσπασε από την ειρωνεία.
«Γιατί, ναι, να κάνω: με τον ένα τρόπο, αυτό είναι."
Στάθηκε μπροστά της, με τα χέρια στις τσέπες του, το στήθος του γερά επεκτάθηκε κάτω από
ζωηρά γιλέκο του.
«Είναι με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να δείτε: Είχα μια αρκετά σταθερή άλεσμα του ότι τα τελευταία χρόνια,
εργασίας μέχρι την κοινωνική θέση μου. Σκεφτείτε ότι είναι αστείο πρέπει να πω ότι?
Γιατί πρέπει να το μυαλό λέγοντας Θέλω να πάρω στην κοινωνία;
Ένας άντρας δεν ντρέπεται να πει ότι θέλει να δική μια σταθερή αγωνιστική ή πινακοθήκη.
Λοιπόν, μια γεύση για την κοινωνία είναι ακριβώς ένα άλλο είδος χόμπι.
Ίσως θέλω να πάρει ακόμη και με μερικούς από τους ανθρώπους που ψυχρής ώμους μου το περασμένο έτος -
το θέσω έτσι, αν αυτό ακούγεται καλύτερα.
Εν πάση περιπτώσει, θέλω να έχω την πορεία από τα καλύτερα σπίτια? Και είμαι το πάρει, πολύ λίγο από
λίγο.
Αλλά ξέρω ότι ο πιο γρήγορος τρόπος για να *** τον εαυτό σας με τους κατάλληλους ανθρώπους θα πρέπει να
δει με την λανθασμένη? και αυτός είναι ο λόγος που θέλω να αποφευχθούν τα λάθη ".
Δεσποινίς Bart συνέχισε να σταθεί μπροστά του σε μια σιωπή που θα μπορούσε να εκφράζεται είτε
κοροϊδία ή μισή απρόθυμη σεβασμό ειλικρίνεια του, και μετά από μια στιγμιαία παύση πήγε
με θέμα: «Εκεί είναι, βλέπετε.
Είμαι περισσότερο στην αγάπη με σας από ποτέ, αλλά αν παντρεύτηκα τώρα είχα *** τον εαυτό μου για την καλή
και όλα, και όλα όσα έχω δουλέψει όλα αυτά τα χρόνια θα πάει χαμένη. "
Έλαβε αυτή με μια ματιά από το οποίο όλα τα χροιά της δυσαρέσκειας είχε ξεθωριάσει.
Μετά από τον ιστό της κοινωνικής ψεύδη που είχε τόσο καιρό μετακόμισε ήταν
αναζωογονητικό για το άλμα στο ανοιχτό το φως της ημέρας της ορκισμένος σκοπιμότητας.
«Σας καταλαβαίνω», είπε.
"Πριν από ένα χρόνο θα έχουν από τη χρήση σε σας, και τώρα πρέπει να είναι μια επιβάρυνση?
και σας αρέσει για να μου λέει τόσο ειλικρινά. "
Έχει επεκταθεί το χέρι της με ένα χαμόγελο.
Και πάλι η χειρονομία είχε μια ανησυχητική επίδραση κατά του κ. Rosedale αυτο-διοίκησης.
"! Με Γιώργο, είσαι νεκρός άθλημα παιχνίδι, είστε" αναφώνησε? Και όπως άρχισε μια φορά
περισσότερα για να απομακρυνθούμε, ξέσπασε ξαφνικά - "Miss Lily - stop.
Ξέρεις δεν πιστεύω αυτές τις ιστορίες - πιστεύω ότι όλοι σηκώθηκαν από μια γυναίκα που
δεν δίστασε να θυσιάζετε την άνεση ---- δική της "
Lily επέστησε μακριά με μια κίνηση γρήγορη απαξίωση: ήταν πιο εύκολο να υπομείνει του
αυθάδεια από συμπόνια του. "Είσαι πολύ καλός? Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε
Πρέπει συζητήσει το θέμα πιο μακριά. "
Αλλά φυσική θωράκισή Rosedale να υπαινίσσεται κατέστησε εύκολο για αυτόν να βούρτσα όπως
αντίσταση στην άκρη.
"Δεν θέλω να συζητήσουμε οτιδήποτε? Θέλω μόνο να βάλετε ένα απλό υπόθεση ενώπιον σας," αυτός
συνεχίστηκε.
Σταμάτησε παρά τον εαυτό της, που πραγματοποιήθηκε από το σημείωμα του νέου σκοπού στο βλέμμα και το ύφος του?
και συνέχισε, κρατώντας τα μάτια του σταθερά πάνω της: «Το θαύμα για μένα είναι ότι έχετε
περίμενε τόσο καιρό για να πάρει πλατεία με ότι
γυναίκα, όταν είχατε την εξουσία στα χέρια σας. "
Συνέχισε σιωπηλή κάτω από τη βιασύνη του έκπληξη ότι τα λόγια του που παράγεται, και
πήγε ένα βήμα πιο κοντά για να ρωτήσω με χαμηλό-τονισμένα αμεσότητα: «Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτά
επιστολές δικός αγοράσατε πέρυσι; "
Lily στάθηκε άφωνος κάτω από το σοκ της ανάκρισης.
Σύμφωνα με τα λόγια προηγείται είχε εικάζεται, το πολύ, έναν υπαινιγμό για να την
υποτιθέμενη επιρροή Γιώργος Dorset? ούτε την εκπληκτική αγένεια του
αναφοράς που μειώνει την πιθανότητα προσφυγής Rosedale σε αυτό.
Αλλά τώρα που είδε πόσο πολύ από το σήμα που είχε πέσει? Και την έκπληξη του
μαθαίνοντας ότι είχε ανακαλύψει το μυστικό των γραμμάτων της αριστεράς, για την ώρα,
ασυνείδητο της ειδικής χρήσης στην οποία είχε στην πράξη Κάνοντας τη γνώση του.
Προσωρινή απώλεια της για την αυτοκυριαρχία του έδωσε χρόνο να πιέσετε το σημείο του? Και συνέχισε
γρήγορα, σαν να εξασφαλίσει τον έλεγχο ολοκλήρωσαν την κατάσταση: «Βλέπεις ξέρω
τη στάση σας - γνωρίζω πόσο εντελώς αυτή είναι στην εξουσία σας.
Αυτό ακούγεται σαν το στάδιο-talk, δεν είναι; - αλλά υπάρχει και μια μεγάλη αλήθεια σε ορισμένες από αυτές τις παλιές
gags? και δεν ας υποθέσουμε ότι έχετε αγοράσει τα έγγραφα αυτά μόνο και μόνο επειδή είστε συλλογή
αυτόγραφα ».
Συνέχισε να τον κοιτάξω με την εμβάθυνση αμηχανία: της μόνο σαφή
εντύπωση η ίδια επιλυθεί σε μια φοβάται την αίσθηση της δύναμής του.
"Θα αναρωτιέστε πώς έμαθα για 'em;", συνέχισε, απαντώντας το βλέμμα της με ένα
σημείωση συνειδητή υπερηφάνεια.
"Ίσως έχετε ξεχάσει ότι είμαι ο ιδιοκτήτης του Benedick-αλλά δεν πειράζει για το
ότι τώρα.
Να πάρει τα πράγματα για να είναι ένα ισχυρό χρήσιμο επίτευγμα στην επιχείρηση, και έχω απλά
επέκτεινε σε ιδιωτικές υποθέσεις μου. Γι 'αυτό είναι εν μέρει την υπόθεση μου, θα δείτε - στην
Τουλάχιστον, αυτό εξαρτάται από εσάς να το κάνετε τόσο.
Ας δούμε την κατάσταση κατάματα.
Κα Dorset, για λόγους που δεν χρειάζεται να μπω σε, έκανε μια θηριώδη κακή τελευταία στροφή
άνοιξη.
Όλοι γνωρίζουν τι κα Dorset είναι και οι καλύτεροι φίλοι της δεν θα την πιστέψουν σ '
όρκο, όπου τα συμφέροντά τους ανησυχούσαν? αλλά εφ 'όσον είναι έξω από
η σειρά είναι πολύ πιο εύκολο να ακολουθήσουν το παράδειγμά της
από το να θέσει τα ίδια εναντίον της, και έχετε απλά θυσιάστηκε για να τους
τεμπελιά και εγωισμό.
Δεν είναι αυτό μια αρκετά δίκαιη δήλωση της υπόθεσης; - Καλά, λένε μερικοί άνθρωποι έχετε τη
πιό τακτοποιημένο το είδος της μια απάντηση στα χέρια σας: ότι ο Γιώργος Dorset θα παντρευτεί
αύριο, αν θέλετε πείτε όλα όσα γνωρίζετε,
και να του δώσει την ευκαιρία να δείξουν την κυρία από την πόρτα.
I daresay θα? Αλλά δεν φαίνονται να φροντίζουν για τη συγκεκριμένη μορφή του να πάρει
ακόμα, και, υιοθετώντας μια καθαρά επιχειρηματική του ζητήματος, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Σε μια συμφωνία όπως αυτή, κανείς δεν βγαίνει με τέλεια καθαρά χέρια, και ο μόνος τρόπος για
μπορείτε να αρχίσετε φρέσκο είναι να πάρει Bertha Dorset για να σας υποστηρίξει, αντί να προσπαθούν για την καταπολέμηση της
της ».
Κοντοστάθηκε αρκετό καιρό για να επιστήσει την ανάσα, αλλά όχι να δώσουν το χρόνο της για την έκφραση της
αντίσταση συγκέντρωση της? και όπως ο ίδιος πίεσε, αναπτύσσοντας και αποσαφήνιση του ιδέα
με την αμεσότητα του ανθρώπου που δεν έχει
αμφιβολίες της αιτίας του, βρήκε την αγανάκτηση σταδιακά τη δέσμευση για τα χείλη της,
βρήκε τον εαυτό της που πραγματοποιήθηκε γρήγορα στην κατανόηση της επιχειρηματολογίας του από το απλό κρυολόγημα δύναμη του της
παρουσίαση.
Δεν υπήρχε χρόνος τώρα να αναρωτιούνται πώς είχε ακούσει για την απόκτηση του γράμματα: όλα της
κόσμος ήταν σκοτεινός έξω από το τερατώδες έντονο φως του καθεστώτος του για τη χρήση τους.
Και δεν ήταν, μετά από την πρώτη στιγμή, η φρίκη του την ιδέα ότι πραγματοποιήθηκε ορθογραφικό της
δεσμεύεται, συγκρατημένη με τη διαθήκη του?, ήταν μάλλον ανεπαίσθητες συγγένειά της με το δικό μυχό της
πόθους.
Θα παντρευτεί αύριο της εάν θα μπορούσε να επανακτήσει τη φιλία Bertha Dorset της? Και να
προκαλέσει η ανοικτή επανάληψη ότι η φιλία, και τη σιωπηρή υπαναχώρηση της
όλα αυτά που είχαν προκαλέσει την αποχώρησή του, είχε
μόνο για να τεθούν σε κυρία της απειλής λανθάνουσα περιέχεται στο πακέτο έτσι ως εκ θαύματος
παρέδωσε στα χέρια της.
Lily είδε σε μια στιγμή το πλεονέκτημα αυτής της πορεία σε σχέση με αυτό που είχε κακή Dorset
πιέζεται πάνω της.
Το άλλο σχέδιο εξαρτάτο για την επιτυχία της σχετικά με την πρόκληση ενός ανοικτού τραυματισμού, ενώ
αυτό μειώνεται η συναλλαγή σε μια ιδιωτική κατανόηση, εκ των οποίων κανένα τρίτο πρόσωπο
πρέπει να έχουν τα πιο απομακρυσμένα υπαινιγμό.
Βάλτε από Rosedale όσον αφορά τις επιχειρήσεις, όπως δούναι και λαβείν, αυτή η κατανόηση πήρε
το αβλαβές αέρα μιας αμοιβαίας προσαρμογής, όπως η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας ή την αναθεώρηση
των οριακών γραμμών.
Το απλοποιημένο σίγουρα τη ζωή για να τη δείτε ως μια διαρκή προσαρμογή, ένα θεατρικό έργο του κόμματός
πολιτική, στην οποία κάθε παραχώρησης αναγνωρισμένο ως ισότιμο: κουρασμένο μυαλό του Lily
Ήταν γοητευμένος από αυτό ξεφύγει από
κυμαινόμενες ηθικές εκτιμήσεις σε μια περιοχή συγκεκριμένα μέτρα και σταθμά.
Rosedale, καθώς άκουγε, φαινόταν να διαβάσετε στη σιωπή της, όχι μόνο η σταδιακή
συναίνεση στο σχέδιό του, αλλά μια επικίνδυνα φιλόδοξη αντίληψη για τις πιθανότητες που
προσφέρονται? για όσο συνέχισε να σταθεί
πριν από αυτόν, χωρίς να μιλάει, αυτός ξέσπασε, με μια γρήγορη επιστροφή στον εαυτό του: "Βλέπεις
πόσο απλό είναι, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, δεν πρέπει να παρασυρθεί από την ιδέα
ότι είναι πάρα πολύ απλό.
Δεν είναι ακριβώς σαν να είχε αρχίσει με ένα καθαρό πιστοποιητικό υγείας.
Τώρα που μιλάμε τα πράγματα κλήση ας από δεξιά τα ονόματά τους, και σαφή το σύνολο
μέχρι τις επιχειρήσεις.
Γνωρίζετε αρκετά καλά ότι η Bertha Dorset, δεν θα μπορούσε να σας αγγίξει, αν δεν υπήρχε
ήταν - καλά - ερωτήσεις πριν - λίγο σημεία της ανάκρισης, ε;
Βέβαιο ότι θα συμβεί σε μια όμορφη κοπέλα με τσιγκούνης συγγενείς, υποθέτω? Ούτως ή άλλως, δεν
Συνέβη, και βρήκε το έδαφος προετοιμαστεί γι 'αυτήν.
Βλέπετε, όπου είμαι βγαίνει;
Δεν θέλετε αυτά τα μικρά ζητήματα καλλιέργεια μέχρι ξανά.
Είναι ένα πράγμα για να πάρει Bertha Dorset στη γραμμή - αλλά αυτό που θέλετε είναι να κρατήσει την
εκεί.
Μπορείτε να τρομάξει αρκετά γρήγορα της - αλλά πώς θα πας να κρατήσει την τρομάζει;
Με την επίδειξη της ότι είστε τόσο ισχυρή όσο είναι.
Όλα τα γράμματα στον κόσμο δεν θα το κάνει αυτό για σας όπως είστε τώρα? Αλλά με ένα μεγάλο
υποστήριξη πίσω σας, θα την κρατήσει ακριβώς στο σημείο όπου θέλετε να είναι.
Αυτό είναι το μερίδιό μου στην επιχείρηση - αυτό είναι που εγώ σας προσφέρει.
Δεν μπορείτε να θέσει το θέμα μέσω χωρίς εμένα--don t 'τρέξει μακριά με οποιαδήποτε ιδέα που μπορείτε.
Σε έξι μήνες θα ήθελα να είναι και πάλι ανάμεσα σε παλιές στεναχώριες σας, ή χειρότερες? Και εδώ
π.μ., έτοιμο να σας βγάλει από τη 'em αύριο αν το πω έτσι.
Λέτε έτσι, η Δεσποινίς Lily; ", πρόσθεσε, κινείται ξαφνικά πιο κοντά.
Οι λέξεις, και το κίνημα που τους συνόδευαν, σε συνδυασμό με τρομάζουν Lily
από την κατάσταση της tranced υποταγής στην οποία είχε ανεπαίσθητως γλίστρησε.
Φως έρχεται σε πλάγιους τρόπους για να το ψάχνουμε συνείδηση, και ήρθε να της τώρα
μέσα από την αντίληψη ότι αηδιασμένος της θα-πρέπει να θεωρείται συνεργός, ως θέμα
Φυσικά, η πιθανότητα να μην εμπιστευόμαστε την
τον ίδιο και ίσως προσπαθεί να τον εξαπατήσει του μεριδίου του από τα λάφυρα.
Αυτή η ματιά του εσωτερικού μυαλού του έμοιαζε να παρουσιάσει το σύνολο των συναλλαγών σε ένα νέο
πτυχή, και είδε ότι το ουσιώδες χυδαιότητα της πράξης έγκειται στην ελευθερία του από
κινδύνου.
Επέστησε πίσω με μια γρήγορη κίνηση της απόρριψης, λέει, σε μια φωνή που ήταν
έκπληξη για τα αυτιά της: «Κάνετε λάθος - εντελώς λάθος - και οι δύο στα γεγονότα
και σε αυτό που συνάγουν από αυτές. "
Rosedale κοίταξε μια στιγμή, αμηχανία από ξαφνική παύλα της σε μια τόσο διαφορετική κατεύθυνση
από εκείνη προς την οποία είχε εμφανιστεί να τον αφήσει να του οδηγού.
"Τώρα τι στην ευχή σημαίνει αυτό;
Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον! "Αναφώνησε? Και να φύσημα της στο" Ah, το κάνουμε
Τώρα », ανταπάντησε με μια ξαφνική έκρηξη της βίας:« Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει γιατί το
γράμματα είναι γι 'αυτόν, τότε;
Λοιπόν, θα είμαι καταδικασμένη εάν δω τι χάρη έχετε από αυτόν! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Οι μέρες του φθινοπώρου αρνήθηκε να το χειμώνα.
Για μια ακόμη φορά ο κόσμος αναψυχής ήταν σε μεταβατικό στάδιο μεταξύ της χώρας και της πόλης, και
Fifth Avenue, ακόμα εγκαταλειμμένο στο Σαββατοκύριακο, έδειξε από Δευτέρα έως Παρασκευή θα είναι μια
διεύρυνση ροή των οχημάτων, μεταξύ
σπίτι-μέτωπα σταδιακά αποκατασταθεί στη συνείδηση.
Η Εμφάνιση άλογο, περίπου δύο εβδομάδες νωρίτερα, είχαν παραχθεί ένα περαστικό επίφαση
ανάνηψη, γεμίζοντας τα θέατρα και τα εστιατόρια με ανθρώπινη εμφάνιση του
ίδια δαπανηρή και υψηλής ενίσχυση του είδους, όπως σε κύκλο καθημερινά για δαχτυλίδι του.
Στην ανάδειξη της Μις Κόσμος Bart είναι το Εμφάνιση Horse, και το κοινό που προσέλκυσε, είχε φαινομενικά
έρχονται να χαρακτηριστούν από τα γυαλιά του περιφρονούσαν τους εκλεκτούς? αλλά, όπως το φεουδαρχικό
Κύριος να Sally εμπρός να συμμετάσχουν στο χορό
σε καταπράσινο χωριό του, οπότε κοινωνία, ανεπίσημα και παρεμπιπτόντως, εξακολουθεί να
συγκατατέθηκε να κοιτάξουμε στο επάνω στη σκηνή.
Κα Gormer, ανάμεσα στα υπόλοιπα, δεν ήταν πάνω από την κατάσχεση μια τέτοια ευκαιρία για την εμφάνιση των
τον εαυτό της και τα άλογα της? και Lily δόθηκε μία ή δύο ευκαιρίες που εμφανίζονται στα
πλευρά της φίλης της με τον πιο εμφανή θέση του σπιτιού που προσφέρει.
Αλλά αυτή η παρατεταμένη επίφαση οικειότητας έκανε μόνο την πιο συνειδητή της
αλλαγή της σχέσης μεταξύ Mattie και τον εαυτό της, μια αυγή διακρίσεων,
σταδιακά σχηματίστηκε κοινωνικό πρότυπο, που προκύπτουν από χαοτικές άποψη κα Gormer της ζωής.
Ήταν αναπόφευκτο ότι Lily τον εαυτό της πρέπει να αποτελέσει την πρώτη θυσία για αυτό το νέο
ιδανικά, και ήξερε ότι, μετά την Gormers ιδρύθηκαν στην πόλη, ολόκληρη η μετατόπιση
της μοντέρνας ζωής, θα διευκολύνει την απόσπαση Mattie από της.
Είχε, εν ολίγοις, απέτυχε να κάνει τον εαυτό της απαραίτητο? Ή, μάλλον προσπάθειά της να κάνει
έτσι είχε εξουδετερώνεται από την επιρροή δυνατότερο απ 'όλα θα μπορούσε να ασκήσει.
Αυτό επηρεάζει, σε τελευταία ανάλυση, ήταν απλά η δύναμη του χρήματος: Bertha Dorset της
κοινωνικής πίστωσης βασίστηκε σε ένα απόρθητο σε τραπεζικό λογαριασμό.
Lily ήξερε ότι Rosedale είχε υπερβάλει ούτε η δυσκολία τη θέση της
ούτε την πληρότητα του δικαίωση πρόσφερε: μία φορά αντιστοιχία Bertha στο υλικό
πόρους, superior δώρα της θα καθιστούσε εύκολο για εκείνη να κυριαρχήσουν αντίπαλο της.
Η κατανόηση του τι η κυριαρχία θα σήμαινε, και τα μειονεκτήματα
που προέρχονται από την απόρριψη της από αυτό, ήρθε στο σπίτι για να Lily με την αύξηση της
καθαρότητα κατά τις πρώτες εβδομάδες του χειμώνα.
Μέχρι τώρα, είχε διατηρηθεί μια επίφαση της κίνησης έξω από την κύρια ροή του
κοινωνική τρέχουσα? αλλά με την επιστροφή στην πόλη, και η συγκέντρωση διάσπαρτων
δραστηριότητες, το γεγονός και μόνο του δεν γλιστρά
πίσω φυσικά σε παλιές συνήθειες της ζωής της να σημαδεύονται ως αδιαμφισβήτητα αποκλείεται
από αυτούς.
Αν κάποιος δεν ήταν ένα μέρος των πάγιων ρουτίνα της εποχής, ένα ταλαντεύθηκε unsphered σε ένα
κενό των κοινωνικών μη-ύπαρξη.
Lily, για όλους τους δυσαρεστημένους όνειρα της, δεν είχε ποτέ συλληφθεί πραγματικά τη δυνατότητα
ανακυκλούμενων για ένα διαφορετικό κέντρο: ήταν αρκετά εύκολο να περιφρονούν τον κόσμο, αλλά
αναμφισβήτητα δύσκολο να βρεθεί οποιαδήποτε άλλη κατοικήσιμη περιοχή.
Την αίσθηση της ειρωνείας ποτέ δεν εγκαταλείφθηκε της αρκετά, και θα μπορούσε ακόμα να σημειώσετε, με αυτο-
κατευθύνεται χλευασμό, η μη φυσιολογική τιμή ξαφνικά απέκτησε η πιο κουραστική και
ασήμαντες λεπτομέρειες του πρώην ζωής της.
Πολύ drudgeries του είχε μια γοητεία τώρα ότι ήταν ακούσια απορρίπτονται από αυτές:
κάρτα-αφήνοντας, σημειώστε-γραφής, επιβάλλεται Civilities στο θαμπό και ηλικιωμένους, καθώς και η
χαμογελώντας αντοχή των κουραστική δείπνα - πώς
ευχάριστα οι υποχρεώσεις αυτές θα έχουν γεμίσει το κενό των ημερών της!
Εκείνη άφησε πράγματι κάρτες σε αφθονία? Η ίδια διατηρείται, με ένα χαμογελαστό και γενναία
επιμονή, αλλά και στα μάτια του κόσμου της? ούτε αυτή υφίσταται καμία από τις ακαθάριστες
αποκρούει το οποίο παράγει μερικές φορές ένα πλούσιο αντίδραση της περιφρόνησης στο θύμα τους.
Η κοινωνία δεν έκανε στροφή μακριά της, απλά παρασέρνει, απασχόλησε και
απρόσεκτος, αφήνοντας αίσθηση της, με το πλήρες μέτρο της ταπεινωθεί περηφάνια της, πώς
εντελώς είχε αποτελέσει το πλάσμα του υπέρ της.
Είχε απορρίψει πρόταση Rosedale με μια ταχύτητα της περιφρόνησης σχεδόν εκπληκτικό για να
τον εαυτό της: δεν είχε χάσει την ιδιότητά της για την υψηλή λάμψεις της αγανάκτησης.
Αλλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει καιρό στα ύψη? Δεν υπήρχε τίποτα μέσα της
κατάρτισης για την ανάπτυξη οποιασδήποτε συνέχειας των ηθική δύναμη: αυτό που λαχταρούσε, και πραγματικά αισθάνθηκαν
εαυτό της το δικαίωμα να, ήταν μια κατάσταση κατά την
που τα ευγενέστερα στάση θα πρέπει επίσης να είναι το ευκολότερο.
Μέχρι σήμερα διαλείπουσα παρορμήσεις της αντίστασης είχε αρκούσε για τη διατήρηση της
αυτοσεβασμό.
Αν γλίστρησε συνήλθε βάση της, και μόνο αργότερα ότι ήταν
επίγνωση της ύπαρξης ανακτηθεί κάθε φορά σε ένα ελαφρώς χαμηλότερο επίπεδο.
Είχε απορρίψει την προσφορά Rosedale, χωρίς συνειδητή προσπάθεια? Όλη την ύπαρξη της είχε αυξηθεί
εναντίον της? και αυτή δεν έχει ακόμη αντιληφθεί ότι, από την απλή πράξη της ακρόασης με τον ίδιο,
είχε μάθει να ζει με τις ιδέες που θα ήταν κάποτε να ήταν ανυπόφορη γι 'αυτήν.
Για να Gerty Farish, κρατώντας ρολόι πάνω της με έναν υποψήφιο, εάν λιγότερο απαιτητικό μάτι από ό, τι
, Η κα Fisher είναι το αποτέλεσμα του αγώνα ήταν ήδη ευδιάκριτη.
Δεν είχε, μάλιστα, ξέρουν τι τους ομήρους Lily είχαν ήδη δοθεί σε σκοπιμότητες? Αλλά
που την είδε με πάθος και ανεπανόρθωτα δεσμεύτηκε να την καταστροφική πολιτική του "κρατώντας
up. "
Gerty μπορούσε χαμόγελο τώρα στο δικό νωρίς το όνειρο της ανακαίνισης της φίλης της, μέσω
αντιξοότητες: κατάλαβε με αρκετή σαφήνεια ότι η Lily δεν ήταν από εκείνους στους οποίους
στερήσεις διδάσκει το προϋόν δεν έχει σημασία από ό, τι έχουν χάσει.
Αλλά αυτό το ίδιο το γεγονός, να Gerty, έκανε ο φίλος της την πιο piteously σε θέλουν ενίσχυσης,
η περισσότερο εκτεθειμένη στις αξιώσεις μιας τρυφερότητας ήταν τόσο λίγο επίγνωση της
που χρειάζονται.
Lily, μετά την επιστροφή της στην πόλη, δεν είχε συχνά ανέβει σκάλες Δεσποινίς Farish του.
Υπήρχε κάτι που ερεθίζουν της στη σίγαση ανάκριση συμπάθειας Gerty είναι:
ένιωσε τις πραγματικές δυσκολίες της κατάστασης της να αμέθεκτη σε οποιοδήποτε από
θεωρία των οποίων των τιμών ήταν τόσο διαφορετική
από μόνη της, και τους περιορισμούς της ζωής Gerty, που είχε κάποτε η γοητεία
Αντίθετα, τώρα της θύμιζε πολύ οδυνηρά από τα όρια στα οποία την ίδια την ύπαρξή της
ήταν συρρίκνωση.
Όταν σε μήκος, ένα απόγευμα, έβαλε σε εκτέλεση της καθυστερημένης να επιλύσει την επίσκεψή της
φίλο, αυτή την αίσθηση του συρρικνωμένο ευκαιρίες της κατείχε με ασυνήθιστη
ένταση.
Η διαδρομή μέχρι Fifth Avenue, ξεδιπλώνεται μπροστά της, η λαμπρότητα του σκληρού χειμώνα
το φως του ήλιου, μια ατέρμονη πομπή των σχολαστικά εξοπλισμένα βαγόνια - δίνοντας
της, μέσα από τα μικρά τετράγωνα
Brougham-παράθυρα, τιτιβίσματα των γνωστών προφίλ λυγισμένα πάνω από την επίσκεψη-καταλόγων, των
βιαστικά τα χέρια διανομή σημειώσεων και των καρτών να πεζων συνοδός - αυτό αναλαμπή του
συνεχώς ανανεούμενων ρόδες του μεγάλου κοινωνικού
μηχανοποίητα Lily περισσότερο από ποτέ συνείδηση της κλίση και στενότητα των Gerty του
σκάλες, και τη στενότητα αδιέξοδο της ζωής στην οποία οδήγησε.
Dull σκάλες που προορίζονται να τοποθετηθούν από βαρετούς ανθρώπους: πόσες χιλιάδες ασήμαντες
αντίστοιχα ποσοστά ήταν ανεβοκατεβαίνοντας σκάλες, όπως σε όλο τον κόσμο εκείνη τη στιγμή -
στοιχεία ως shabby και πληκτικός, όπως ότι
της μέσης ηλικίας κυρία με limp μαύρο που κατέβηκε πτήση Gerty ως Lily ανήλθε σε
το!
"Αυτό ήταν κακή Δεσποινίς Jane Silverton - ήρθε να μιλήσει τα πράγματα μαζί μου: αυτή και ο
αδελφή της θέλουν να κάνουν κάτι για να συντηρήσουν τον εαυτό τους », εξήγησε Gerty, όπως Lily
ακολούθησε της στο καθιστικό.
"Για να συντηρήσουν τον εαυτό τους; Είναι τόσο σκληρά επάνω; "
Δεσποινίς Bart ρώτησε με ένα άγγιγμα του ερεθισμού: δεν είχε έρθει για να ακούσουν τα δεινά των
άλλους ανθρώπους.
"Φοβάμαι ότι δεν έχουν τίποτα αριστερά: τα χρέη Ned έχουν καταπιεί τα πάντα.
Είχαν αυτές τις ελπίδες, ξέρετε, όταν έσπασε μακριά από Carry Fisher? Νόμιζαν
Bertha Dorset θα ήταν μια τέτοια καλή επιρροή, γιατί δεν νοιάζεται για
κάρτες, και - καλά, μίλησε αρκετά
όμορφα στην κακή Δεσποινίς Jane για το αίσθημα, σαν Ned ήταν ο μικρότερος αδερφός της, και
θέλοντας να τον φέρει από την θαλαμηγό, ώστε να μπορέσει να έχουν την ευκαιρία να ρίξει τις κάρτες
και αγωνιστικά, και να αναλάβουν λογοτεχνικό έργο του και πάλι. "
Δεσποινίς Farish διακοπεί με ένα αναστεναγμό που αντανακλούσε την αμηχανία του αναχωρούν της
επισκέπτης.
"Αλλά αυτό δεν είναι όλα? Δεν είναι καν το χειρότερο.
Φαίνεται ότι ο Ned έχει μάλωσε με τον Dorsets? Ή τουλάχιστον Bertha δεν θα του επιτρέψει
για να τη δουν, και αυτός είναι τόσο δυσαρεστημένοι με αυτό που έχει ληφθεί για τα τυχερά παιχνίδια και πάλι, και
πρόκειται για το με όλα τα είδη των *** ανθρώπων.
Και ξάδελφος Γκρέις Van Osburgh τον κατηγορεί ότι είχε μια πολύ κακή επιρροή στην Freddy,
που άφησε Χάρβαρντ περασμένη άνοιξη, και έχει πάρα πολλά με Ned από τότε.
Έστειλε για Δεσποινίς Jane, και έκανε μια φοβερή σκηνή? Και ο Jack Stepney και Herbert Melson,
που ήταν εκεί, είπε η Δεσποινίς Jane ότι Freddy απειλούσε να παντρευτεί κάποια
φοβερή γυναίκα με την οποία είχε εισαγάγει Ned
αυτόν, και ότι θα μπορούσαν να κάνουν τίποτα μαζί του, διότι τώρα είναι της ηλικίας του έχει τη δική του
χρήματος.
Μπορείτε να φανταχτερό τρόπο με τον οποίο κακή Δεσποινίς Jane αισθάνθηκε - ήρθε σε μένα με τη μία, και φάνηκε να σκέφτεται
ότι αν θα μπορούσα να πάρω κάτι για να κάνει ότι θα μπορούσε να κερδίσει αρκετά για να πληρώσει τα χρέη Ned και
Αφήστε τον να φύγει - I'm φοβάται ότι δεν έχει ιδέα
πόσο καιρό θα την αναλάβει να πληρώσει για ένα από τα βράδια του στη γέφυρα.
Και ήταν φρικτά στο χρέος όταν επέστρεψε από την κρουαζιέρα - Δεν μπορώ να δω γιατί
πρέπει να έχουν περάσει τόσα περισσότερα χρήματα κάτω από την επιρροή Bertha από ό, τι Carry είναι: μπορεί να σας ";
Lily συναντήθηκε αυτό το ερώτημα με μια ανυπόμονη χειρονομία.
"Αγαπητέ Gerty μου, εγώ πάντα να κατανοήσουν πώς οι άνθρωποι μπορούν να ξοδεύουν πολύ περισσότερα χρήματα - ποτέ πώς
μπορούν να ξοδεύουν λιγότερο! "
Έχει χαλαρώσει γούνες της και εγκαταστάθηκε τον εαυτό της σε εύκολο καρέκλα Gerty, ενώ ο φίλος της
busied τον εαυτό της με την φλυτζάνια τσαγιού. "Αλλά τι μπορούν να κάνουν - οι Silvertons Μις;
Πώς εννοούν να συντηρήσουν τον εαυτό τους; »με ρώτησε, έχοντας επίγνωση του ότι το σημείωμα της
ερεθισμό εξακολουθούσε στη φωνή της.
Ήταν το τελευταίο θέμα που είχε ως στόχο να συζητήσουμε - αυτό πραγματικά δεν το ενδιαφέρον της για
το λιγότερο - αλλά ήταν κατασχέθηκε από μια ξαφνική παράλογη περιέργεια να μάθετε πώς οι δύο
άχρωμο θύματα συρρίκνωση των νέων
Συναισθηματική πειράματα Silverton σήμαινε να αντιμετωπίσουν τη ζοφερή αναγκαιότητα που
lurked τόσο κοντά στο δικό της κατώφλι. "Δεν ξέρω - είμαι προσπαθούν να βρουν
κάτι γι 'αυτούς.
Δεσποινίς Jane διαβάζει φωναχτά πολύ ωραία - αλλά είναι τόσο δύσκολο να βρούμε μία που είναι διατεθειμένος να
να διαβάσετε την. Και Δεσποινίς Annie χρώματα λίγο ---- "
«Α, ξέρω - μήλο-άνθη σε blotting-χαρτί? Ακριβώς το είδος των πράγμα που θα
κάνει ο ίδιος πριν από καιρό! "αναφώνησε Lily, ξεκινώντας με μια ορμή του κινήματος
που απειλούνται με καταστροφή Δεσποινίς εύθραυστη Farish του τσαγιού τραπέζι.
Lily έσκυψε πάνω στη σταθερή τα κύπελλα? Τότε βυθίστηκε πίσω στο κάθισμά της.
"Είχα ξεχάσει δεν υπήρχε χώρος στο ταμπλό του αυτοκινήτου για το - πώς όμορφα κάποιος κάνει πρέπει να
συμπεριφέρονται σε ένα μικρό διαμέρισμα! Ω, Gerty, δεν ήταν γραφτό να γίνει καλά », αυτή
αναστέναξε από ασυνάρτητα.
Gerty αρθεί ένα ανήσυχο βλέμμα στο χλωμό το πρόσωπό της, στην οποία τα μάτια έλαμψε με ένα
ιδιόμορφο άυπνος λάμψη.
«Φαίνεσαι κουρασμένος φρικτά, Lily? Λάβει το τσάι σας, και επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό το μαξιλάρι για να
άπαχο εναντίον. "Miss Bart αποδέχθηκε το φλιτζάνι του τσαγιού, αλλά τίθενται
πίσω στο μαξιλάρι με ένα ανυπόμονο χέρι.
"Μην μου δώσει αυτό! Δεν θέλω ν 'ακουμπήσει πίσω - θα πάω να
ύπνος αν το κάνω. "" Καλά, γιατί όχι, αγαπητέ;
Θα είναι τόσο ήσυχα όπως το ποντίκι, "Gerty προέτρεψε στοργικά.
"Όχι - όχι? Δεν είναι ήσυχο? Μιλήσει για μένα - να με κρατήσει ξύπνιο!
Δεν κοιμούνται τη νύχτα, και το απόγευμα μια φοβερή υπνηλία σέρνεται πάνω
μου. "" Δεν κοιμούνται τη νύχτα;
Από πότε; "
"Δεν ξέρω - δεν μπορώ να θυμηθώ." She αυξήθηκαν και να θέσει το άδειο φλιτζάνι με το τσάι-
δίσκο.
"Ένας άλλος, και πιο ισχυρή, παρακαλώ? Αν δεν κρατήσει ξύπνιο τώρα θα δούμε απόψε φρίκη-
-Τέλειο φρίκη! "" Αλλά θα είναι χειρότερο εάν πίνετε πάρα πολύ
τσάι. "
"Όχι, όχι - το δώσει σε μένα? Και δεν κηρύττουν, παρακαλώ," Lily επέστρεψε αγέρωχα.
Η φωνή της είχε μια επικίνδυνη άκρη, και Gerty παρατήρησε ότι το χέρι της τίναξε όπως η ίδια έκρινε
έξω για να λάβετε το δεύτερο κύπελλο.
«Αλλά φαίνεστε τόσο κουρασμένος: Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είστε άρρωστος ----"
Δεσποινίς Bart που ορίζονται κύπελλο της με ένα ξεκίνημα. "Δείχνω άρρωστος;
Μήπως το πρόσωπό μου δείχνει αυτό; "
Αυτή αυξήθηκε και περπάτησε γρήγορα προς το μικρό καθρέφτη πάνω από το γράψιμο-πίνακα.
"Τι φρικτή-καθρέφτη - είναι όλα blotched και αποχρωματισμένα.
Κάθε μία θα φαινόταν άθλιο σε αυτό! "
Γύρισε πίσω, για τον καθορισμό θρηνώδης τα μάτια της σε Gerty.
«Εσείς ηλίθιο αγαπητέ, γιατί λέτε τέτοια απεχθή πράγματα για μένα;
Είναι αρκετό για να κάνει ένα άρρωστο να πει κανείς κοιτάξει έτσι!
Και ψάχνει άρρωστος σημαίνει ψάχνουν άσχημο. "Επίασε καρπούς Gerty, και επέστησε την
κοντά στο παράθυρο.
"Μετά από όλα, θα ήθελα να ξέρω και όχι την αλήθεια. Κοίτα εγώ κατ 'ευθείαν στο πρόσωπο, Gerty, και
πες μου: είμαι απολύτως τρομακτικό ";
«Είσαι τέλεια όμορφη τώρα, Lily: τα μάτια σου λάμπουν, και τα μάγουλα σας έχουν
αυξηθεί τόσο ροζ ξαφνικά ---- "" Αχ, ήταν χλωμό, τότε - άθλιο χλωμό,
όταν ήρθα στην;
Γιατί δεν μου λες ειλικρινά ότι είμαι ναυάγιο;
Τα μάτια μου είναι φωτεινά τώρα γιατί είμαι τόσο νευρικός - αλλά τα πρωινά μοιάζουν
μόλυβδο.
Και μπορώ να δω τις γραμμές έρχονται στο πρόσωπό μου - τις γραμμές του ανησυχία και απογοήτευση και
αποτυχία!
Κάθε άγρυπνες νύχτα αφήνει ένα νέο - και πώς μπορώ να τον ύπνο, όταν έχω τέτοια φοβερή
πράγματα να σκεφτώ; "
"Τρομερά πράγματα - τι πράγματα» ρώτησε Gerty, απαλά αφαιρώντας τους καρπούς της από την
πυρετώδεις δάχτυλα φίλου. «Τι πράγματα;
Λοιπόν, η φτώχεια, για παράδειγμα - και δεν ξέρω κανένα που είναι πιο φοβερή ".
Lily γύρισε μακριά και βυθίστηκε με ξαφνική κούραση στην εύκολη καρέκλα κοντά στο τσάι-
πίνακα.
«Με ρωτήσατε μόλις τώρα, αν θα μπορούσα να καταλάβω γιατί Ned Silverton περάσει τόσα πολλά
χρήματος. Φυσικά καταλαβαίνω - αυτός που δαπανά σε
ζουν με τους πλούσιους.
Νομίζεις ότι ζούμε στην πλούσια, παρά με τους: όπως και εμείς, κατά μία έννοια - αλλά
Είναι ένα προνόμιο που έχουμε να πληρώσει για!
Τρώμε δείπνα τους, και να πιείτε κρασί τους, και καπνίζουν τσιγάρα τους, και η χρήση τους
αμαξών και όπερα-κουτιά τους και τα ιδιωτικά αυτοκίνητα τους - ναι, αλλά υπάρχει και μια φορολογική να πληρώσει
σε κάθε μία από αυτές τις πολυτέλειες.
Ο άνθρωπος που πληρώνει από τις μεγάλες συμβουλές για τους υπηρέτες, παίζοντας χαρτιά του, πέρα από
μέσων, με λουλούδια και δώρα - και - και - πολλά άλλα πράγματα που κοστίζουν? το κορίτσι
πληρώνει το από τις άκρες και τις κάρτες πάρα πολύ - Ω, ναι,
Είχα να αναλάβουν γέφυρα και πάλι - και με τη μετάβαση στο καλύτερο φόρεμα ιθύνοντες, και έχοντας
ακριβώς το σωστό φόρεμα για κάθε περίσταση, και έχοντας πάντα τον εαυτό της και το φρέσκο
εξαίσια και διασκεδαστικό! "
Έσκυψε πίσω για μια στιγμή, κλείνει τα μάτια της, και καθώς καθόταν εκεί, χλωμά χείλη της
ελαφρώς parted, και τα καπάκια έπεσε πάνω *** λαμπρή το βλέμμα της, Gerty είχε
τρόμαξε η αντίληψη της αλλαγής της
πρόσωπο - από τον τρόπο με τον οποία ένα σταχτί φως της ημέρας φάνηκε ξαφνικά για την κατάσβεση της
τεχνητή φωτεινότητα. Εκείνη κοίταξε ψηλά, και το όραμα εξαφανίστηκε.
«Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Και isn't - I'm άρρωστοι στο θάνατο του! Και όμως, η σκέψη του δίνει όλα επάνω
σχεδόν με σκοτώνει - είναι αυτό που με κρατά άγρυπνο τη νύχτα, και με κάνει τόσο τρελός για σας
ισχυρή τσάι.
Διότι εγώ δεν μπορεί να συνεχιστεί με αυτό τον τρόπο πολύ περισσότερο χρόνο, ξέρετε - I'm σχεδόν στο τέλος του μου
πρόσδεσης. Και τότε τι μπορώ να κάνω - πώς στο καλό είμαι
για να κρατήσει τον εαυτό μου στη ζωή;
Βλέπω τον εαυτό μου για να μειωθεί η μοίρα του ότι η κακή γυναίκα Silverton - slinking για να
γραφεία ευρέσεως εργασίας, και προσπαθούν να πωλήσουν βαμμένο-blotting μαξιλάρια για να Ανταλλαγές Γυναικών!
Και υπάρχουν χιλιάδες και χιλιάδες γυναίκες που προσπαθούν να κάνουν το ίδιο πράγμα ήδη,
και όχι ένας από τον αριθμό που έχει λιγότερο ιδέα για το πώς να κερδίζουν τα προς το δολάριο από ό, τι έχω! "
Αυτή αυξήθηκε και πάλι με μια βιαστική ματιά στο ρολόι.
«Είναι αργά, και πρέπει να είμαι off - Έχω ραντεβού με Carry Fisher.
Μην κοιτάτε έτσι ανησυχούν, εσείς αγαπητοί πράγμα - δεν πιστεύω πάρα πολύ για τις ανοησίες
Έχω μιλήσει μέχρι στιγμής. "
Ήταν πριν από τον καθρέφτη και πάλι, προσαρμόζοντας τα μαλλιά της με ένα ελαφρύ χέρι, αναλήψεων
πέπλο της, και δίνοντας μία έντεχνη πινελιά σε γούνες της.
"Φυσικά, ξέρετε, δεν έχει έρθει στο γραφεία ευρέσεως εργασίας και το ζωγραφισμένο
σουμέν ακόμα? αλλά είμαι αρκετά σκληρός-επάνω ακριβώς για την ώρα, και αν θα μπορούσα να βρώ
κάτι που κάνει - να γράψετε σημειώσεις και
επίσκεψη-λίστες για να αναπληρώσετε, ή τέτοιου είδους πράγματα - θα με ηρεμήσει μέχρι το
κληρονομιά καταβάλλεται.
Και Carry έχει υποσχεθεί να βρει κάποιον που θέλει ένα είδος κοινωνικής γραμματέας - ξέρετε
που κάνει ειδικότητα του αβοήθητου πλουσίων. "
Δεσποινίς Bart δεν είχε αποκαλύψει την Gerty το πλήρες μέγεθος της ανησυχίας της.
Ήταν στην πραγματικότητα σε επείγουσα και άμεση ανάγκη από χρήματα: τα χρήματα για την κάλυψη των χυδαία
εβδομαδιαία αξιώσεις που θα μπορούσαν ούτε να αναβληθεί ούτε παρακαμφθεί.
Να εγκαταλείψει το διαμέρισμά της, και να συρρικνωθεί στο σκοτάδι μιας πανσιόν, ή το
προσωρινή φιλοξενία σε ένα κρεβάτι Gerty Farish το καθιστικό, ήταν ένα τέχνασμα
που θα μπορούσε να αναβάλει μόνο το πρόβλημα
αντιμετώπιση της? και φαινόταν σοφότεροι, καθώς και πιο ευχάριστο να παραμένουν όπου και
Ήταν και βρεθεί ένας τρόπος να κερδίζει το ζην.
Η δυνατότητα που έχουν να κάνουν αυτό ήταν ένα από τα οποία δεν είχε ποτέ πριν από σοβαρά
θεωρείται και η ανακάλυψη ότι, ως ψωμί-νικητή, ήταν πιθανό να αποδειχθεί ως
ανήμπορος και αναποτελεσματικό, όπως κακή Δεσποινίς
Silverton, ήταν ένα σοβαρό σοκ για την αυτοπεποίθησή της.
Έχοντας συνηθίσει να λάβει η ίδια στο δημοφιλές αποτίμηση, ως πρόσωπο του
ενέργειας και πόρων, φυσικά, εξοπλισμένο να κυριαρχήσουν οποιαδήποτε κατάσταση στην οποία βρήκε
τον εαυτό της, το φαντάστηκε αόριστα ότι η εν λόγω
τα δώρα θα ήταν πολύτιμη για τους αιτούντες μετά τις κοινωνικές καθοδήγηση? αλλά δεν υπήρχε
δυστυχώς κανένα συγκεκριμένο κεφάλι σύμφωνα με την οποία η τέχνη της λέει και να κάνει το σωστό πράγμα
θα μπορούσε να προσφερθεί στην αγορά, ακόμη και
Επινοητικότητα κα Fisher απέτυχε πριν από τη δυσκολία της ανακάλυψης ενός λειτουργικού
φλέβα στο ασαφής πλούτο των Χαρίτων Lily του.
Κα Fisher ήταν γεμάτη έμμεσες μέσων, για τη διευκόλυνση τους φίλους της για να κερδίσει τα προς το ζην,
και θα μπορούσε να διεκδικήσει ευσυνείδητα ότι είχε θέσει αρκετές ευκαιρίες αυτού του είδους
πριν από Lily? αλλά πιο νόμιμες μεθόδους
βιοποριστικές ήταν τόσο πολύ από τη γραμμή της, καθώς ήταν πέρα από την ικανότητα του
πάσχοντες ήταν γενικά κληθούν να βοηθήσουν.
Αποτυχία Lily για κέρδη από τις πιθανότητες που παρέχεται ήδη της μπορεί, εξάλλου, έχουν
δικαιολογείται η εγκατάλειψη της μακρύτερα προσπάθεια εκ μέρους της? αλλά κα του Fisher
ανεξάντλητη καλή φύση την έκανε ένας έμπειρος
στη δημιουργία τεχνητών απαιτήσεις ως απάντηση σε μια πραγματική προσφορά.
Στο πλαίσιο της παρούσας τέλος αυτή τη μία που ξεκίνησε σε ένα ταξίδι ανακάλυψης στο Μις
Λογαριασμό του ψαρονέτους? Και ως αποτέλεσμα της εξερευνήσεις της, αυτή καλείται τώρα ο τελευταίος
με την αναγγελία ότι είχε «βρει κάτι."
Από αριστερά προς τον εαυτό της, Gerty συλλογίστηκε distressfully κατόπιν δεινά της φίλης της, και το δικό της
ανικανότητα για να το ανακουφίσει.
Ήταν σαφές ότι για να την Lily, προς το παρόν, δεν είχε καμία επιθυμία για το είδος της βοήθειας
θα μπορούσε να δώσει.
Δεσποινίς Farish μπορούσε να δει καμία ελπίδα για το φίλο της, αλλά σε μια ζωή αναδιοργανώθηκε πλήρως
και αποκομμένη από την παλιά ενώσεις του? λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια όλων των Λίλι ήταν επικεντρωμένη στην
την αποφασιστική προσπάθεια για να κρατήσει γρήγορα σε εκείνους
ενώσεις, για να κρατήσει τον εαυτό της εμφανώς ταυτίζεται με αυτούς, εφ 'όσον η
ψευδαίσθηση θα μπορούσε να διατηρηθεί.
Αξιολύπητη καθώς μια τέτοια στάση φαίνεται να Gerty, δεν μπορούσε να κρίνει ως σκληρά ως
Selden, για παράδειγμα, θα μπορούσε να έχει γίνει.
Δεν είχε ξεχάσει τη νύχτα της συγκίνησης όταν η ίδια και Lily βάρυναν, σε κάθε του άλλου
όπλα, και είχε φαινόταν να αισθάνονται πολύ αίμα την καρδιά της να έχει επιτύχει σε φίλη της.
Η θυσία που είχε κάνει φαινόταν αρκετά άχρηστες? Κανένα ίχνος παρέμεινε σε
Lily του καθυποτάξεως επιρροές του εκείνη την ώρα? Αλλά τρυφερότητα Gerty του, πειθαρχημένη
από πολλά χρόνια επαφής με σκοτεινές και
άναρθρες υποφέρουν, θα μπορούσε να περιμένει στο αντικείμενο της με μια σιωπηλή ανοχή που έλαβαν
δεν λαμβάνει υπόψη του χρόνου.
Δεν μπορούσε, όμως, να αρνηθεί τον εαυτό της την παρηγοριά της λήψης ανήσυχοι συμβούλου με
Lawrence Selden, με τους οποίους, μετά την επιστροφή του από την Ευρώπη, που είχε ανανεωθεί παλιά της
σχέση της cousinly εμπιστοσύνη.
Selden ο ίδιος ποτέ δεν είχε λάβει γνώση για οποιαδήποτε αλλαγή στην σχέση τους.
Βρήκε Gerty όπως ο ίδιος την είχε αφήσει, απλά, χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις και αφοσιωμένο, αλλά με μια
επιταχύνθηκε νοημοσύνη της καρδιάς την οποία αναγνωρίζεται, χωρίς να προσπαθεί να εξηγήσει
αυτό.
Για να Gerty τον εαυτό της θα ήταν κάποτε φαινόταν αδύνατο ότι θα πρέπει ποτέ ξανά μιλήσει
ελεύθερα μαζί του Lily Bart? αλλά αυτό που είχε περάσει στο απόρρητο των δικών στήθος της
φαινόταν να λύσει ο ίδιος, όταν η ομίχλη του
ο αγώνας καθαριστεί, σε μια διάσπαση των ορίων του εαυτού, μια εκτροπής του
σπατάλη προσωπική συγκίνηση στο γενικό ρεύμα της ανθρώπινης κατανόησης.
Δεν ήταν μέχρι περίπου δύο εβδομάδες μετά την επίσκεψή της από την Lily ότι Gerty είχε την
ευκαιρία της επικοινωνίας τους φόβους της για Selden.
Ο τελευταίος, έχοντας ο ίδιος παρουσίασε σε μια Κυριακή το απόγευμα, είχε έμειναν σε μέσω
το κακοενδεδυμένος animation του ξαδέλφου του, του τσαγιού ώρες, έχοντας επίγνωση της κάτι στη φωνή της
και τα μάτια τα οποία προκάλεσαν μια λέξη χώρια? και
μόλις η τελευταία επισκέπτης είχε φύγει Gerty άνοιξε την υπόθεσή της, ζητώντας από το πώς τον τελευταίο καιρό είχε
δει Δεσποινίς Bart. Αισθητή παύση Selden έδωσε το χρόνο της
για μια μικρή αναταραχή της έκπληξης.
"Δεν έχω δει καθόλου - I've διαρκώς χάσει τη βλέπεις από τότε που
επέστρεψε. "
Αυτή η απροσδόκητη εισαγωγή γίνεται Gerty παύση πολύ? Και ήταν εξακολουθούν να διστάζουν για το
χείλος του θέματός της, όταν εκείνος την ανακουφισμένος, προσθέτοντας: "Έχω ήθελε να την δει - αλλά
φαίνεται να έχει απορροφηθεί από το Gormer που μετά την επιστροφή της από την Ευρώπη. "
«Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω: αυτή είναι πολύ δυστυχισμένος."
«Δυστυχισμένος στο να είμαι με την Gormers;"
"Ω, δεν υπερασπίζονται την οικειότητα της με τον Gormers? Αλλά αυτό επίσης είναι σε ένα τέλος τώρα,
σκέφτονται. Ξέρετε ότι οι άνθρωποι έχουν πολύ αγενής από
Bertha Dorset μάλωσε μαζί της. "
"Αχ ----" Selden αναφώνησε, αυξάνεται απότομα για να περπατήσετε μέχρι το παράθυρο, όπου και παρέμεινε
με τα μάτια του στο δρόμο σκουραίνει, ενώ ο ξάδελφός του συνέχισε για να εξηγήσει: "Judy
Trenor και την οικογένειά της έχουν έρημο της
πολύ - και όλα αυτά επειδή Bertha Dorset έχει πει τέτοια απαίσια πράγματα.
Και αυτή είναι πολύ κακή - ξέρετε κα Peniston του αφαιρεί με μια μικρή κληρονομιά,
αφού της έδωσε να καταλάβει ότι ήταν να έχει τα πάντα. "
"Ναι - το ξέρω," Selden συγκατατέθηκαν κοφτά, γυρίζοντας πίσω στο δωμάτιο, αλλά μόνο για να
ανακατεύετε περίπου με ανήσυχο βήματα στον χώρο οριοθετείται μεταξύ της πόρτας και
παράθυρο.
«Ναι - Της ήταν απαίσια αντιμετωπίζεται? Αλλά είναι, δυστυχώς, η ακριβής πράγμα που ένα
άνθρωπος που θέλει να δείξει τη συμπαράστασή του δεν μπορεί να της πω. "
Τα λόγια του προκάλεσαν Gerty μια μικρή ψύχρα της απογοήτευσης.
"Θα πρέπει να υπάρχουν και άλλοι τρόποι να δείξουμε τη συμπαράστασή σας», ανέφερε.
Selden, με μια μικρή γέλιο, κάθισε δίπλα της στο μικρό καναπέ που
προβλέπεται από την εστία. "Τι σκέφτεσαι του, μπορείτε αδιόρθωτος
ιεραποστολικό; "ρώτησε.
Χρώμα Gerty αυξήθηκε, και ρουζ της ήταν για μια στιγμή μόνο την απάντησή της.
Στη συνέχεια, έκανε πιο σαφής λέγοντας: "Σκέφτομαι το γεγονός ότι και αυτή
χρησιμοποιείται για να είναι καλοί φίλοι - ότι χρησιμοποιείται για την φροντίδα πάρα πολύ για αυτό που σκεφτήκατε της-
-Και ότι, αν παίρνει τη διαμονή σας μακριά
ως ένδειξη του τι σκέφτεστε τώρα, μπορώ να φανταστώ την προσθήκη του πολύ για να την
δυστυχία. "
«Αγαπητό παιδί μου, μην προσθέσει σε αυτό ακόμα περισσότερο-τουλάχιστον-από τη σύλληψη της από εσάς - από
που αποδίδουν σε όλα τα είδη της για ευαισθησίες της δικής σας. "
Selden, για τη ζωή του, δεν μπορούσε να κρατήσει ένα σημείωμα της ξηρότητας από τη φωνή του? Αλλά συνάντησε
Εμφάνιση Gerty της αμηχανία λέγοντας πιο ήπια: «Μα, κι αν πάρα πολύ
υπερβάλλει τη σημασία της κάτι που μπορώ
θα μπορούσε να κάνει για Μις Bart, δεν μπορείτε να υπερβάλλουμε την ετοιμότητά μου να το κάνει - αν
με ρωτούν για. "
Έβαλε το χέρι του για μια στιγμή στο δικό της, και πέρασε εκεί μεταξύ τους, σχετικά με την τρέχουσα
από τα σπάνια επαφή, μια από αυτές τις ανταλλαγές έννοια που γεμίζουν τις κρυφές δεξαμενές
της αγάπης.
Gerty είχε την αίσθηση ότι αυτός μετράται το κόστος του αιτήματος της ως απλά ως διάβασε
τη σημασία της απάντησής του? και την αίσθηση όλων ήταν ότι ξαφνικά σαφή
μεταξύ τους γίνονται επόμενη λόγια της πιο εύκολο να βρείτε.
«Εγώ ρωτάς, τότε? Σας ρωτώ γιατί μου είπε κάποτε ότι είχε μια βοήθεια για να
της, και επειδή χρειάζεται βοήθεια τώρα, όπως ποτέ δεν χρειαζόταν πριν.
Ξέρεις πόσο εξαρτάται από αυτή ήταν πάντα σχετικά με την ευκολία και την πολυτέλεια - πώς έχει μισούσε ό, τι
ήταν άθλιο και άσχημα και άβολα.
Δεν μπορεί να βοηθήσει - ανατράφηκε με αυτές τις ιδέες, και δεν μπόρεσε ποτέ να
βρει το δρόμο της έξω από αυτά.
Αλλά τώρα έχουν όλα τα πράγματα που φρόντισε για ελήφθησαν από αυτήν, και οι άνθρωποι που
δίδαξε της να φροντίζουν γι 'αυτούς να έχουν την εγκατέλειψε πολύ? και μου φαίνεται ότι αν κάποια
θα μπορούσε κανείς να φτάσει το χέρι και να της δείξει το
άλλη πλευρά - το show της πόσο έχει απομείνει στη ζωή και στον εαυτό ---- "Gerty διέκοψε,
σαν χαμένος στο άκουσμα της δικής ευγλωττία της, και παρεμποδίζεται από τη δυσκολία δίνοντας
ακριβής έκφραση σε ασαφή λαχτάρα της για ανάκτηση της φίλης της.
«Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό της: πέρασε μακριά μου», συνέχισε.
"Νομίζω ότι φοβάται να είναι ένα βάρος για μένα.
Όταν ήταν εδώ τελευταία, πριν από δύο εβδομάδες, φάνηκε τρομερά ανήσυχος για το μέλλον της:
είπε Carry Fisher προσπαθούσε να βρει κάτι γι 'αυτήν να κάνει.
Λίγες μέρες αργότερα, μου έγραψε ότι είχε λάβει θέση ως ιδιαιτέρα γραμματέας, και
ότι δεν έπρεπε να ανησυχούν, για όλα ήταν εντάξει, και ότι θα
έρθει και να μου πείτε γι 'αυτό, όταν είχε
χρόνος? αλλά έχει έρθει ποτέ, και δεν μου αρέσει να πάω μαζί της, γιατί φοβάμαι
αναγκάζοντας τον εαυτό μου πάνω της όταν δεν είμαι ήθελε.
Κάποτε, όταν ήμασταν παιδιά, και είχα έσπευσαν μετά από ένα μακρύ χωρισμό, και
ρίχνονται τα χέρια μου γι 'αυτήν, είπε: «Σας παρακαλώ, μην με φιλήσει εκτός Σας ζητώ να, Gerty' -
Και το έκανε με ρωτήσετε, ένα λεπτό αργότερα? αλλά από τότε έχω πάντα περίμενε να ζητηθεί ".
Selden είχε ακούσει στη σιωπή, με το συμπυκνωμένο βλέμμα που λεπτή σκούρα πρόσωπό του
μπορούσε να υποθέσει όταν θέλησε να προφυλαχθεί από τυχόν ακούσια αλλαγή της
έκφρασης.
Όταν τελείωσε ο ξάδελφός του, είπε με ένα μικρό χαμόγελο: «Δεδομένου ότι έχετε μάθει τη
σοφία της αναμονής, δεν βλέπω γιατί σας καλώ να μου βιασύνη στο - ", αλλά η ταραγμένη έφεση της
τα μάτια της τον έκανε να προσθέσω, καθώς ανήλθε στο να
άδεια: «Παρόλα αυτά, θα κάνω ό, τι θέλετε, δεν μπορείτε και κρατήστε υπεύθυνος για την αποτυχία μου."
Αποφυγή Selden της Μις Bart δεν είχε ως ακούσια όπως είχε επιτραπεί του
ξάδελφος να σκεφτεί.
Κατά την πρώτη, μάλιστα, ενώ η μνήμη του την τελευταία ώρα τους στο Monte Carlo κατείχε ακόμη το
πλήρη θερμότητα της αγανάκτησης του, είχε παρακολουθήσει με αγωνία για την επιστροφή της? αλλά
τον είχε απογοητευτεί από τον υποβόσκοντα σε
Αγγλία, και όταν τελικά εμφανίστηκε συνέβη ότι η επιχείρησή του είχε τηλεφωνήσει για να
τη Δύση, απ 'όπου επέστρεψε μόνο για να μάθουν ότι ήταν εκκίνησης για την Αλάσκα με τη
Gormers.
Η αποκάλυψη αυτής της ξαφνικά καθιερωμένες οικειότητα διατηρημένα με απλή ψύξη αποτελεσματικά την επιθυμία του να
δείτε της.
Εάν, σε μια στιγμή που όλη της τη ζωή έμοιαζε να διαλύεται, θα μπορούσε να χαρωπά
δεσμευτούν ανοικοδόμηση της στην Gormers, δεν υπήρχε λόγος για τον οποίο αυτά τα ατυχήματα
πρέπει ποτέ απεργία της ως ανεπανόρθωτη.
Κάθε βήμα που πήρε φάνηκε στην πραγματικότητα για να την φέρει πιο μακριά από την περιοχή όπου, μία φορά ή
δύο φορές, ο ίδιος και είχε συναντήσει για μια φωτισμένη στιγμή? και την αναγνώριση αυτού του γεγονότος,
κατά την πρώτη Pang της είχε ξεπεραστεί, που παράγεται σ 'αυτόν την αίσθηση της ανακούφισης αρνητική.
Ήταν πολύ πιο απλό για εκείνον να κρίνει Δεσποινίς Bart από τη συνήθη συμπεριφορά της, παρά από την
σπάνια αποκλίσεις από αυτό που την είχε ρίξει τόσο ανησυχητικά στο δρόμο του? και κάθε
πράξη δικός της που έκανε την επανεμφάνιση του
τέτοιες αποκλίσεις πιο απίθανο, επιβεβαίωσε την αίσθηση της ανακούφισης με το οποίο επέστρεψε
με την συμβατική αντίληψη της.
Αλλά λόγια Gerty Farish είχε αρκούσε για να τον κάνει να δει πόσο λίγο η άποψη αυτή
πραγματικά του, και πως ήταν αδύνατο γι 'αυτόν να ζει ήσυχα με τη σκέψη του
Lily Bart.
Για να ακούσετε ότι ήταν ανάγκη από βοήθεια - ακόμη και υπερβολικά ασαφείς βοηθήσει, όπως θα μπορούσε να προσφέρει - ήταν να
να ανακτηθούν αμέσως από αυτή τη σκέψη? και από τη στιγμή που έφτασε στο δρόμο που είχε
επαρκώς ο ίδιος πεπεισμένος για την
επείγοντα χαρακτήρα της έφεσης του ξαδέλφου του να γυρίσει τα βήματά του απευθείας προς το ξενοδοχείο Lily του.
Εκεί συνάντησε τον ζήλο του μια επιταγή στο απρόβλεπτες ειδήσεις που Δεσποινίς Bart είχε μετακινηθεί
μακριά? αλλά, με το πάτημα του, τις έρευνές του, ο γραμματέας θυμήθηκε ότι είχε αφήσει
διεύθυνση, για την οποία σήμερα άρχισε να ψάξετε μέσα από τα βιβλία του.
Ήταν σίγουρα περίεργο ότι θα έπρεπε να λάβει αυτό το βήμα, χωρίς να αφήσει Gerty
Farish γνωρίζουν την απόφασή της? Και Selden περίμενε με μια αόριστη αίσθηση ανησυχίας
ενώ η διεύθυνση ζητήθηκε για.
Η διαδικασία διήρκεσε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα για την ανησυχία να στραφούν σε σύλληψη? Αλλά
όταν σε μήκος ένα χαρτί ήταν τον παρέδωσε, και διάβασε σε αυτό: «Φροντίδα των κα Norma
Hatch, Emporium Hotel, "ο φόβος του
πέρασε σε μια δύσπιστους βλέμμα, και αυτό στη χειρονομία αηδία με την οποία
έσχισε το χαρτί σε δύο, και γύρισε για να περπατήσει γρήγορα homeward.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Όταν Lily ξύπνησε το πρωί μετά τη μετάφραση της στο Ξενοδοχείο Emporium, της
πρώτη αίσθηση ήταν ένας από τους καθαρά σωματική ικανοποίηση.
Η δύναμη της αντίθεσης, έδωσε μία πρόσθετη ενθουσιασμό για την πολυτέλεια του που βρίσκεται για μια ακόμη φορά
σε ένα μαλακό-pillowed κρεβάτι, και ψάχνει σε ένα ευρύχωρο δωμάτιο σε ένα ηλιόλουστο πρωινό τραπέζι
που invitingly κοντά στη φωτιά.
Ανάλυση και ενδοσκόπηση μπορεί να έρθει αργότερα? Αλλά για την ώρα δεν ήταν καν
προβληματισμένος από τις υπερβολές της ταπετσαρίας ή το ανήσυχο convolutions του
έπιπλα.
Η αίσθηση ότι για μια ακόμη φορά περιτυλιγμένες και διπλωμένα στην ευκολία, όπως σε ορισμένες πυκνής ήπια
μέσο αδιαπέραστη για δυσφορία, stilled αποτελεσματικά την την παραμικρή γνώση της
κριτική.
Όταν, το απόγευμα πριν, η ίδια είχε υποβληθεί στην κυρία στον οποίο Carry
Fisher είχε την σκηνοθέτησε, είχε επίγνωση του εισέρχεται σε ένα νέο κόσμο.
Ασαφής παρουσίαση Carry της κα Norma Hatch (του οποίου η επιστροφή στην χριστιανική της
όνομα ήταν εξηγηθεί ως το αποτέλεσμα της τελευταίας διαζύγιό της), την άφησε κάτω από το
επίπτωση της έρχεται "από τη Δύση», με
το ασυνήθιστο δεν ελαφρυντικό της ύπαρξης έφερε πολλά χρήματα μαζί της.
Ήταν, εν ολίγοις, πλούσια, ανήμπορος, κατέλαβε θέση: το ίδιο το αντικείμενο για το χέρι του Lily.
Κα Fisher δεν καθορίζεται από το όριο της φίλη της ήταν να λάβει? Η ίδια ανήκει
που δεν γνωρίζει τα κα Hatch, τον οποίο "το γνώριζαν» μέσω Stancy Μέλβιλ, ένα
δικηγόρου σε στιγμές αναψυχής του, και η
Falstaff από ένα ορισμένο τμήμα της εορταστικό ζωής dub.
Κοινωνικά, ο κ. Stancy μπορεί να ειπωθεί για να σχηματίσουν ένα συνδετικό κρίκο μεταξύ των
Gormer κόσμο και το πιο αμυδρά φωτισμένο περιοχή στην οποία Μις Bart βρήκε τον εαυτό της τώρα
την είσοδο.
Ήταν, όμως, μόνο μεταφορικά ότι ο φωτισμός του κόσμου κα Hatch θα μπορούσε να
περιγράφεται ως dim: στην πραγματικότητα, Lily βρήκε καθισμένη σε μια φλόγα του ηλεκτρικού
φως, με πλήρη αμεροληψία προβλέπεται από διάφορες
διακοσμητικά εξαμβλώματα σε μια τεράστια κοιλότητα του ροζ δαμασκηνό και επιχρύσωση, από το οποίο
τριαντάφυλλο σαν την Αφροδίτη από κέλυφος της.
Η αναλογία ήταν δικαιολογημένη από την εμφάνιση της κυρίας, της οποίας μεγάλο-eyed ομορφιά
είχε την στερεότητας του κάτι impaled και εμφανίζεται στο γυαλί.
Αυτό δεν αποκλείει την άμεση ανακάλυψη ότι ήταν μερικά χρόνια νεότερος
από επισκέπτη της, και ότι, σύμφωνα με showiness της, την ευκολία της, η επιθετικότητα του της
φόρεμα και φωνή, επέμενε ότι υπάρχει
ανεκρίζοτος αθωότητας, η οποία, σε κυρίες της ιθαγένειάς της, έτσι περιέργως συνυπάρχει με
τρομάζοντας άκρα της εμπειρίας. Το περιβάλλον μέσα στο οποίο βρήκε τον εαυτό της Lily
ήταν τόσο παράξενο σ 'αυτήν ως κατοίκους της.
Ήταν που δεν γνωρίζει με τον κόσμο της μόδας στη Νέα Υόρκη το ξενοδοχείο - ένα όλο τον κόσμο-
θερμαινόμενη, υπερ-επένδυση, και πάνω-μηχανικές συσκευές για τη
ικανοποίηση των απαιτήσεων φανταστική,
ενώ τις ανέσεις μιας πολιτισμένης ζωής ήταν τόσο ανέφικτη, όπως σε μια έρημο.
Μέσα από αυτή την ατμόσφαιρα της καυστικός μεγαλείο μετακόμισε wan όντα ως πλούσια επικαλυμμένα με
τα έπιπλα, τα όντα χωρίς οριστική επιδιώξεις ή μόνιμες σχέσεις, ο οποίος
παρασύρει σε ένα νωθρό κύμα από περιέργεια
εστιατόριο για να αίθουσας συναυλιών, από φοίνικες κήπο στη μουσική δωματίου, από την "έκθεση ζωγραφικής" για να
φόρεμα-maker το άνοιγμα του.
Υψηλή ενίσχυση άλογα ή περίτεχνα εξοπλισμένα κινητήρες περίμενε να μεταφέρει αυτές τις
κυρίες σε αόριστες μητροπολιτική αποστάσεις, απ 'όπου επέστρεψε, ακόμα περισσότερο από wan
το βάρος του Sables τους, να αναρροφάται
πίσω στο ασφυκτικό αδράνεια της ρουτίνας του ξενοδοχείου.
Κάπου πίσω τους, στο παρασκήνιο της ζωής τους, υπήρξε αναμφίβολα μια πραγματική
παρελθόν, που κατοικείται από πραγματικές ανθρώπινες δραστηριότητες: οι ίδιοι ήταν πιθανώς το προϊόν
ισχυρών φιλοδοξίες, επίμονη ενέργειες,
διαφοροποιημένη επαφές με την υγιεινή τραχύτητα της ζωής? όμως δεν είχαν περισσότερες
πραγματική ύπαρξη από αποχρώσεις του ποιητή στο χρονοντούλαπο.
Lily δεν είχε εδώ και καιρό σε αυτό το ωχρός κόσμο χωρίς να ανακαλύψετε ότι η κα Hatch ήταν της
πιο ουσιαστική εικόνα.
Αυτή η κυρία, αν και εξακολουθεί να επιπλέουν στο κενό, έδειξαν ελαφρά συμπτώματα της ανάπτυξης
ένα περίγραμμα? και σε αυτή την προσπάθεια ήταν ενεργά αποσπάται από Stancy κ. Μέλβιλ.
Ήταν ο κ. Stancy, ένας άνθρωπος των μεγάλων ηχηρή παρουσία, που υποδηλώνουν
ευχάριστο περιπτώσεις και ενός ιπποσύνης έκφραση εύρημα σε "πρώτη νύχτα" κουτιά
και χιλιάδες μπομπονιέρες δολαρίου, που είχε
μεταμοσχευθούν Hatch κα από τη σκηνή του πρώτου ανάπτυξη της στο υψηλότερο στάδιο
της ζωής ξενοδοχείο στη μητρόπολη.
Ήταν αυτός που είχε επιλέξει τα άλογα με τα οποία είχε πάρει την μπλε κορδέλα στη
Εμφάνιση, την είχε εισαχθεί στο φωτογράφο του οποίου πορτρέτα της, που σχηματίζεται
το επαναλαμβανόμενο κόσμημα του "Κυριακή
Συμπληρώματα, «και είχε πήρε μαζί την ομάδα που αποτελούσε κοινωνικό κόσμο της.
Ήταν μια μικρή ομάδα ακόμα, με ετερογενή στοιχεία που αιωρούνται στο μεγάλο
unpeopled χώρους? αλλά Lily Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να μάθουν ότι ο κανονισμός της δεν ήταν
πλέον στα χέρια του κ. Stancy του.
Όπως συμβαίνει συχνά, ο μαθητής είχε ξεπεράσει τον δάσκαλο, και η κα Hatch ήταν ήδη
γνωρίζει το ύψος της κομψότητας καθώς βάθη της πολυτέλειας πέρα από τον κόσμο του
Emporium.
Αυτή η ανακάλυψη ταυτόχρονα παράγονται με λαχτάρα της για την τριτοβάθμια καθοδήγηση, για το επιδέξιο
γυναικείο χέρι που θα πρέπει να δώσει τη σωστή σειρά στην αλληλογραφία της, το δικαίωμα
"Ματιά" σε καπέλα της, το δικαίωμα διαδοχής με τα στοιχεία των μενού της.
Ήταν, εν ολίγοις, όπως ο ρυθμιστής της βλαστήσουν κοινωνικής ζωής που Δεσποινίς ψαρονέτους
καθοδήγηση ήταν απαραίτητη? δήθεν τα καθήκοντά της ως γραμματέας να περιορίζεται από τις
γεγονός ότι η κα Hatch, ακόμη, ήξερε σχεδόν καθόλου ένα έως γράψτε.
Οι καθημερινές λεπτομέρειες της ζωής κα Hatch ήταν οι παράξενο να Lily ως γενική του
τενόρο.
Συνήθειες της κυρίας χαρακτηρίστηκαν από μια ανατολίτικη ραθυμία και διαταραχή παραδόξως
προσπαθώντας να σύντροφο της.
Κα Hatch και τους φίλους της φαινόταν να επιπλέουν μαζί έξω από τα όρια του χρόνου και
χώρο.
Δεν καθορισμένη ώρα κρατήθηκαν? Κανένα σταθερό υποχρεώσεις υπήρχαν: νύχτα και μέρα κυλούσε
σε ένα άλλο σε μια θαμπάδα του σύγχυση και καθυστέρηση της δεσμεύσεις, έτσι ώστε η μία είχε το
εντύπωση γευματίζει στο τσάι ωρών,
ενώ το δείπνο ήταν συχνά συγχωνεύονται στις θορυβώδεις μετά-θέατρο δείπνο που παρέτεινε την κα
Αγρυπνία Hatch του μέχρι το φως της ημέρας.
Μέσα από αυτό το συνονθύλευμα των μάταιη δραστηριότητες ήρθε και πήγε ένα περίεργο πλήθος των κρεμάστρες-
On - μανικιούρ, ομορφιά-γιατροί, κομμωτήρια, καθηγητές της γέφυρας, της Γαλλίας, της
"Φυσική ανάπτυξη": τα στοιχεία μερικές φορές
δυσδιάκριτες, από την εμφάνισή τους, είτε με σχέση κα Hatch σ 'αυτές, από την
επισκέπτες που αποτελεί αναγνωρισμένο κοινωνία της.
Αλλά πιο παράξενο από όλα να Lily ήταν η συνάντηση, στην τελευταία αυτή ομάδα, από διάφορα
γνωστούς της.
Είχε υποτίθεται, και όχι χωρίς ανακούφιση, ότι ήταν πέρασμα, για την ώρα,
εντελώς έξω από τον στενό κύκλο της? αλλά ανακάλυψε ότι ο κ. Stancy, μια πλευρά του οποίου
κατάκλισης ύπαρξη επικαλύπτεται από την άκρη του
Κα κόσμο του Fisher, είχε επιστήσει αρκετά από τα πιο λαμπερά στολίδια της, στον κύκλο της
το Emporium.
Για να βρείτε Ned Silverton μεταξύ της συνήθους θαμώνες της κας Hatch της κατάρτισης αίθουσα
Ήταν μια από τις πρώτες astonishments Lily είναι? αλλά σύντομα ανακάλυψε ότι δεν ήταν ο κ.
Σημαντικότερο προσλάβει Stancy του.
Ήταν λίγο Freddy Van Osburgh, το μικρό λεπτό κληρονόμος του Van Osburgh
εκατομμύρια, ότι η προσοχή της ομάδας κα Hatch ήταν στο κέντρο.
Freddy, μόλις από το κολλέγιο, είχε αυξηθεί πάνω από τον ορίζοντα από την έκλειψη Lily, και
που τώρα είδε με έκπληξη αυτό που ένας έκλαμψη έχυσε στο εξωτερικό λυκόφως του
Ύπαρξη κα Hatch του.
Αυτό, λοιπόν, ήταν ένα από τα πράγματα ότι οι νέοι άνδρες "πήγαν στο" για όταν απελευθερώνονται από το
η επίσημη κοινωνική ρουτίνα? αυτό ήταν το είδος της «προηγούμενης δέσμευσης» που τόσο
συχνά τους ανάγκασε να διαψεύσει τις ελπίδες των ανήσυχων αεροσυνοδοί.
Lily είχε μια περίεργη αίσθηση ότι πίσω από το κοινωνικό μωσαϊκό, από την πλευρά όπου το
τα θέματα που ήταν δεμένο και των εκκρεμοτήτων που κρέμασε.
Για μια στιγμή βρήκε κάποια διασκέδαση στο σόου, και το δικό της μερίδιο της για αυτό:
η κατάσταση είχε μια ευκολία και αντισυμβατικότητα ευδιάκριτα δροσιστικό
μετά την εμπειρία της από την ειρωνεία των συμβάσεων.
Αλλά αυτές οι λάμψεις της διασκέδασης ήταν σύντομη, αλλά οι αντιδράσεις από τη μεγάλη αποστροφή του
ημέρες της.
Σε σύγκριση με την τεράστια επιχρυσωμένη κενό της ύπαρξης κα Hatch, η ζωή της είναι Lily
πρώην φίλους φαινόταν γεμάτη με διέταξε δραστηριότητες.
Ακόμη και η πιο ανεύθυνη όμορφη γυναίκα της γνωριμίας της την είχε κληρονομήσει
υποχρεώσεις, συμβατικά benevolences της, το μερίδιο της στην εργασία της μεγάλης αστικής
μηχανής? και όλα τα κρεμασμένα μαζί με την αλληλεγγύη των εν λόγω παραδοσιακές λειτουργίες.
Η απόδοση του ειδικού δασμού θα είχε απλοποιημένη θέση Μις ψαρονέτους? Αλλά
η ασαφής συμμετοχή σε κα Hatch δεν ήταν χωρίς περιπλοκές της.
Δεν ήταν ο εργοδότης της, ο οποίος δημιούργησε αυτές τις απορίες.
Κα Hatch έδειξε από την πρώτη σχεδόν αγγίζει την επιθυμία για την έγκριση της Lily.
Μακριά από επιβεβαίωση της ανωτερότητας του πλούτου, τα όμορφα μάτια της, έμοιαζε να παροτρύνει
ο λόγος της απειρίας: ήθελε να κάνει ό, τι ήταν «ωραία», να διδάσκονται πώς να
«Υπέροχο».
Η δυσκολία ήταν να βρεθεί σε οποιοδήποτε σημείο της επαφής μεταξύ των ιδανικών της και της Lily.
Κα Hatch κολύμπησε σε μια ομίχλη από απροσδιόριστο ενθουσιασμούς, των φιλοδοξιών που σφάζονται από την
στάδιο, οι εφημερίδες, τα περιοδικά μόδας, και ένα φανταχτερό κόσμο του αθλητισμού ακόμα
περισσότερα εντελώς πέρα από Ken σύντροφος της.
Για να διαχωρίσετε από αυτά συγχέονται αντιλήψεις εκείνων που είναι πιθανότερο να προωθήσουν την κυρία με
τον τρόπο της, ήταν προφανές καθήκον της Lily? αλλά η απόδοση του εμποδίστηκε από ραγδαία αναπτυσσόμενων
αμφιβολίες.
Lily ήταν στην πραγματικότητα όλο και μεγαλύτερη επίγνωση της για την ασάφεια ορισμένων της
κατάσταση.
Δεν ήταν ότι είχε, με τη συμβατική έννοια του όρου, την παραμικρή αμφιβολία για την κα
Irreproachableness Hatch του.
Αδικήματα Η κυρία ήταν πάντα κατά προτίμηση και όχι συμπεριφορά? Το διαζύγιό της
ρεκόρ φάνηκε λόγω της γεωγραφικής και όχι ηθικές συνθήκες? και το χειρότερο της
laxities ήταν πιθανό να προχωρήσει από μια περιπλάνηση και του παράδοξου καλής φύσης.
Αλλά αν Lily δεν το μυαλό της κράτησης μανικιούρ της για γεύμα, ή αυτό που προσφέρει το
"Beauty-Γιατρός" μια θέση στο box Freddy Van Osburgh κατά το παιχνίδι, δεν ήταν
εξίσου άνετα σε σχέση με κάποιες λιγότερο προφανείς παύει να ισχύει από την σύμβαση.
Σχέση Ned Silverton να Stancy φάνηκε, για παράδειγμα, πιο κοντά και λιγότερο σαφές από ό, τι
κάθε φυσικό συγγένειες θα δικαιολογούσε? και οι δύο εμφανίστηκαν ενωμένοι στην προσπάθεια να
καλλιεργούν αυξανόμενη προτίμηση Freddy Van Osburgh για την κα Hatch.
Υπήρχε ακόμη τίποτα οριζόμενων στην κατάσταση, η οποία θα μπορούσε να επιλύσει μόνη της καλά
σε ένα τεράστιο αστείο από την πλευρά των άλλων δύο? αλλά Lily είχε μια αόριστη αίσθηση ότι η
αντικείμενο του πειράματός τους ήταν πολύ μικρή, πολύ πλούσιους και πάρα πολύ εύπιστος.
Αμηχανία της ήταν αυξημένο από το γεγονός ότι Freddy φάνηκε να την θεωρούν ως
συνεργάζεται με τον εαυτό του στην κοινωνική ανάπτυξη της κας Hatch: Η προβολή που
πρότεινε, από την πλευρά του, μια μόνιμη ενδιαφέρον για το μέλλον της κυρίας.
Υπήρχαν στιγμές που Lily βρεθεί μια ειρωνική διασκέδαση σε αυτή την πτυχή της
περίπτωση.
Η σκέψη να ξεκινήσει ένα τέτοιο πύραυλο, όπως η κα καπό στο ποταπή αγκαλιά του
κοινωνία δεν ήταν χωρίς τη γοητεία του: Miss Bart είχε εξαπατάμε ακόμα και ελεύθερο χρόνο της με τον
οράματα της εύλογης Norma εισήχθη για
πρώτη φορά σε ένα συμπόσιο οικογένεια στο Van Osburghs ».
Αλλά η σκέψη του είναι προσωπικά συνδέονται με τη συναλλαγή ήταν λιγότερο
ευχάριστο? και στιγμιαία λάμψεις της διασκέδασης ακολούθησαν την αύξηση της
περιόδους αμφιβολίας.
Η αίσθηση των αμφιβολιών αυτών ήταν ανώτατο όταν, αργά ένα απόγευμα, ήταν έκπληκτος
από μια επίσκεψη από Lawrence Selden.
Την βρέθηκε μόνος στην έρημο του ροζ δαμασκηνό, για το παγκόσμιο κα Hatch είναι η
τσάι ώρας δεν ήταν αφιερωμένο στην κοινωνική τελετές, και η κυρία ήταν στα χέρια του την
μασέρ.
Είσοδο Selden είχε προκαλέσει Lily μια εσωτερική έναρξη της αμηχανίας? Αλλά αέρα του
περιορισμός είχε ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση της αυτοκυριαρχία, και πήρε αμέσως το
τόνο της έκπληξη και ευχαρίστηση, αναρωτιούνται
ειλικρινά ότι θα έπρεπε να την έχουν εντοπιστεί σε τόσο απίθανο ένα μέρος, και ζητώντας από αυτό που είχε
τον ενέπνευσε να γίνει η αναζήτηση.
Selden συναντήθηκε αυτό με μια ασυνήθιστη σοβαρότητα: ποτέ δεν τον είχε δει μέχρι
λίγο κύριος της κατάστασης, τόσο απλά στο έλεος των τυχόν εμπόδια που μπορεί να
θέσει στο δρόμο του.
«Ήθελα να σε δω», είπε? Και δεν μπορούσε να αντισταθεί παρατήρηση στην απάντηση ότι
είχε διατηρήσει τις επιθυμίες του κάτω από αξιοσημείωτη έλεγχο.
Είχε στ 'αλήθεια αισθάνθηκε μεγάλη απουσία του ως ένα από τα κύρια bitternesses της τελευταίας
μήνες: λιποταξία του είχε τραυματιστεί ευαισθησίες πολύ κάτω από την επιφάνεια της της
υπερηφάνεια.
Selden αντιμετώπισε την πρόκληση με αμεσότητα. "Γιατί θα έπρεπε να έχουν έρθει, εκτός και αν σκέφτηκα
θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να σας; Είναι μόνο δικαιολογία μου για την φαντασία σας
θα μπορούσε να με θέλει. "
Αυτή την εντύπωση ως αδέξια φοροδιαφυγής, και η σκέψη έδωσε μια λάμψη ενθουσιασμό για να την
απάντηση. «Τότε έχετε έρθει τώρα γιατί νομίζετε
μπορείτε να είναι χρήσιμη για μένα; "
Δίστασε πάλι. "Ναι, στην μέτρια ικανότητα ενός ατόμου να
μιλήσουν τα πράγματα με. "
Για ένα έξυπνο άτομο ήταν σίγουρα μια ηλίθια αρχή? Και η ιδέα ότι ο
αμηχανία οφειλόταν στο φόβο της, επισυνάπτοντας μια προσωπική σημασία να του
επίσκεψη, διατηρημένα με απλή ψύξη ευχαρίστηση της στο να τον δω.
Ακόμη και κάτω από τις πιο αντίξοες συνθήκες, που ευχαρίστηση πάντα γίνεται αισθητή: εκείνη
θα μπορούσε να τον μισούν, αλλά ποτέ δεν ήταν σε θέση να του ευχηθώ από το δωμάτιο.
Ήταν πολύ κοντά στο να τον μισούν τώρα? Ακόμα τον ήχο της φωνής του, τον τρόπο που το φως έπεσε
σε λεπτή σκούρα μαλλιά του, τον τρόπο που καθόταν και προχώρησε και φόρεσε τα ρούχα του - ήταν
επίγνωση του γεγονότος ότι ακόμη και αυτά τα τετριμμένα πράγματα ήταν inwoven με βαθύτερο τη ζωή της.
Στην παρουσία του μια ξαφνική σιωπή ήρθε επάνω της, και την αναταραχή του πνεύματος της
έπαψε? αλλά μια παρόρμηση της αντίστασης σε αυτό κλέβει την επιρροή σας ζητηθεί τώρα της για να
λέει: «Είναι πολύ καλό να παρουσιάσετε
τον εαυτό σας με αυτή την ιδιότητα? αλλά τι σας κάνει να σκέφτομαι ότι έχω κάτι συγκεκριμένο να
μιλούν για; "
Αν και διατηρείται η ακόμη και τον τόνο του φωτός συνουσία, η ερώτηση ήταν διατυπωμένη σε
τρόπος για να του υπενθυμίσω ότι τις καλές του υπηρεσίες ήταν αζήτητος? και για μια στιγμή Selden ήταν
ελέγχονται από αυτό.
Η κατάσταση μεταξύ τους ήταν αυτό που θα μπορούσε να είχε ξεκαθαρίσει μόνο από μια ξαφνική
έκρηξη του συναισθήματος? και όλη την εκπαίδευσή τους και τη συνήθεια του μυαλού ήταν κατά της
πιθανότητες μιας τέτοιας έκρηξης.
Ηρεμία Selden φάνηκε μάλλον να σκληρύνει σε αντίσταση, και Μις ψαρονέτους σε ένα
επιφάνεια του ακτινοβολώντας ειρωνείας, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον από την απέναντι γωνίες ενός
του ελέφαντα καναπέδες κα Hatch του.
Ο καναπές στο ερώτημα, και το διαμέρισμα που κατοικείται από τερατώδη τους συντρόφους του, που σερβίρεται στο
μήκος να προτείνει τη στροφή της απάντησης του Selden.
"Gerty μου είπε ότι ήσουν που ενεργεί ως γραμματέας η κα Hatch του? Και ήξερα ότι ήταν
ανήσυχοι να ακούσουμε πώς ήταν να πάρει επάνω. "Miss Bart έλαβαν αυτή την εξήγηση, χωρίς να
αισθητή χαλάρωση.
«Γιατί δεν μου είχε εξετάσει μέχρι τον εαυτό της, τότε;" ρώτησε.
"Επειδή, όπως δεν έχετε στείλει την διεύθυνση σας, φοβόταν να
επίμονος. "
Selden συνέχισε με ένα χαμόγελο: «Βλέπεις καμία τέτοια ενδοιασμούς μου συγκρατημένη? Αλλά μετά
δεν έχουν τόσο πολύ σε κίνδυνο αν επιβαρύνονται με τη δυσαρέσκεια σας. "
Lily απάντησε χαμόγελό του.
"Δεν έχετε υπέστη ακόμη? Αλλά έχω μια ιδέα που θα έχετε την ευκαιρία να."
"Αυτό ανήκει σε σας, έτσι δεν είναι; Βλέπετε δική μου πρωτοβουλία δεν υπερβαίνει τα
βάζοντας τον εαυτό μου στη διάθεσή σας. "
«Αλλά με ποια ιδιότητα; Τι είμαι εγώ να κάνει με σένα; "ρώτησε στην
ίδιο φως τόνο.
Selden ξανά μια ματιά σχετικά με την κα Hatch της κατάρτισης αίθουσα? Τότε είπε, με μια απόφαση
το οποίο φαινόταν να έχει συγκεντρωθεί από αυτήν την επιθεώρηση του τελικού: "Είστε σε επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ
σας μακριά από εδώ. "
Lily ξεπλυθεί στο αιφνίδιο της επίθεσης? Τότε σκληραίνουν κάτω από αυτό και
είπε ψυχρά: «Και θα ήθελα να ρωτήσω εάν εννοείτε να πάω;"
«Επιστροφή στην Gerty στην πρώτη θέση, αν θέλετε? Το ουσιαστικό πράγμα είναι ότι πρέπει να
να είναι μακριά από εδώ. "
Η ασυνήθιστη σκληρότητα του τόνου του θα μπορούσε να της δείξει πόσο πολύ τα λόγια του κόστους?
αλλά δεν ήταν σε κατάσταση να μετρήσει τα συναισθήματά του, ενώ το δικό της ήταν σε μια φλόγα της
εξέγερση.
Για την παραμέληση, ίσως ακόμη και να την αποφύγει, σε μια εποχή που είχε περισσότερο ανάγκη της
φίλους, και ξαφνικά και unwarrantably να σπάσει στη ζωή της με τον
αυτή την παράξενη υπόθεση της αρχής, ήταν
για να ξεσηκώσουν σε κάθε ένστικτο της υπερηφάνειας και της αυτοάμυνας.
«Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας», είπε, "για τη λήψη τέτοιου είδους ενδιαφέρον, στα σχέδιά μου?
αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος που είμαι, και δεν έχουν καμία πρόθεση να φύγει. "
Selden είχε αυξηθεί, και στεκόταν μπροστά της με μια τοποθέτηση της ανεξέλεγκτης
προσδόκιμο. "Αυτό απλά σημαίνει ότι δεν ξέρετε
όπου και αν βρίσκεστε! »αναφώνησε.
Lily αυξήθηκε επίσης, με ένα γρήγορο φλας του θυμού.
"Αν έχεις έρθει εδώ για να πούμε τα πράγματα δυσάρεστα για την κα Hatch ----"
«Είναι μόνο με την σχέση σας με την κα Hatch ότι ανησυχώ."
"Η σχέση μου με την κα Hatch είναι ένας δεν έχω κανένα λόγο να ντρεπόμαστε.
Εκείνη με βοήθησε να κερδίσουν τη ζωή τους όταν τους παλιούς φίλους μου ήταν αρκετά παραιτήθηκε για να δει
μου λιμοκτονούν. "" Ανοησίες!
Ο λιμός δεν είναι η μόνη εναλλακτική λύση.
Ξέρετε ότι μπορείτε πάντα να βρείτε ένα σπίτι με Gerty μέχρι να είναι ανεξάρτητες και πάλι. "
"Μπορείτε να αποκλείσουμε μια τέτοια στενή γνωριμία με τις υποθέσεις μου, υποθέτω ότι εννοείτε -
ως κληρονομιά της θείας μου δίνεται; "
"Εννοώ ότι? Gerty μου είπε από το," Selden αναγνώρισε χωρίς αμηχανία.
Ήταν πάρα πολύ στα σοβαρά πλέον να αισθάνονται οποιαδήποτε ψευδή περιορισμός στην ομιλία μυαλό του.
"Αλλά Gerty δεν τυχαίνει να γνωρίζω," Miss Bart επανασυνδεθούν, "ότι οφείλω κάθε δεκάρα της
αυτήν την κληρονομιά. "" Θεέ μου! "
Selden αναφώνησε, ξαφνιασμένος από την ψυχραιμία του από το απρόοπτο της
δήλωση.
«Κάθε πένα του, και πιο πολύ," Lily επαναλαμβάνεται? "Και μπορείτε τώρα να δείτε ίσως γιατί
προτιμούν να παραμείνουν με την κα Hatch, αντί να εκμεταλλευτούν την καλοσύνη Gerty του.
Δεν έχω αφήσει τα χρήματα, εκτός από μικρό εισόδημα μου, και εγώ πρέπει να κερδίσει κάτι περισσότερο για να
Κρατήστε τον εαυτό μου στη ζωή. "
Selden δίστασε μια στιγμή? Συνέχεια επανήλθε σε ένα πιο ήσυχο τόνο: "Αλλά με το εισόδημά σας
και Gerty's - από τη στιγμή που θα μου επιτρέψετε να πάω μέχρι τώρα σε λεπτομέρειες για την κατάσταση - που
και θα μπορούσε να εφευρίσκω σίγουρα μια ζωή
από κοινού το οποίο θα σας βάλει πέρα από την ανάγκη του να πρέπει να τον εαυτό σας υποστήριξη.
Gerty, το ξέρω, είναι πρόθυμος να κάνει μια τέτοια ρύθμιση, και θα ήταν πολύ ευτυχής με
το ---- "
"Αλλά δεν πρέπει," Miss Bart παρεμβολή. "Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους θα ήταν
ούτε το είδος για να Gerty ούτε σοφό για τον εαυτό μου. "
Σταμάτησε μια στιγμή, και όπως ο ίδιος φάνηκε να αναμένουν μια περαιτέρω εξήγηση, πρόσθεσε με ένα
γρήγορη ανύψωση του κεφαλιού της: «Θα με συγχωρείτε ίσως από δίνοντάς σας αυτούς τους λόγους."
«Δεν έχω καμία απαίτηση να τους γνωρίζουμε," Selden απάντησε, αγνοώντας τον τόνο της? "Δεν δικαιούται να
προσφέρει οποιαδήποτε παρατήρηση ή πρόταση πέρα από αυτό που έχω ήδη γίνει.
Και το δικαίωμά μου να κάνουν ότι είναι απλά το καθολικό δικαίωμα ενός ανθρώπου να φωτίσει ένα
γυναίκα όταν βλέπει την ασυνείδητα τοποθετείται σε μια ψεύτικη θέση. "
Lily χαμογέλασε.
"Υποθέτω πως," αυτή επανήλθε, «ότι από μια ψεύτικη θέση σας: ένα έξω από αυτό που
κλήση της κοινωνίας των πολιτών? αλλά πρέπει να θυμάστε ότι μου είχαν αποκλειστεί από αυτούς τους ιερούς
περίβολο πολύ πριν γνωρίσω την κα Hatch.
Σε ό, τι βλέπω, υπάρχει πολύ λίγη πραγματική διαφορά στο να είσαι μέσα ή έξω, και
Θυμάμαι σας να μου λέει μια φορά ότι δεν ήταν μόνο τα μέσα που πήραν τη διαφορά
σοβαρά. "
Δεν ήταν χωρίς πρόθεση στο να καταστήσει τη νύξη για αξέχαστη τους
Συζήτηση σε Bellomont, και περίμενε με μια περίεργη τρόμος των νεύρων για να δούμε τι
απάντηση θα φέρει? αλλά το αποτέλεσμα του πειράματος ήταν απογοητευτική.
Selden δεν επέτρεψε την νύξη για να τον αποτρέψει από το σημείο του? Ο ίδιος απλώς είπε
με το πλήρωμα του ολοκλήρωσαν έμφαση: «Το θέμα της είναι μέσα ή έξω είναι, όπως σας
ας πούμε, ένα μικρό, και συμβαίνει να έχουν
τίποτα να κάνει με την περίπτωση, εκτός στο βαθμό που επιθυμούν κα Hatch να είναι μέσα μπορούν να
σας βάζουν στη θέση καλώ ψευδή. "
Παρά τη συγκράτηση του τόνου του, κάθε λέξη μίλησε είχε ως αποτέλεσμα να
επιβεβαιώνοντας αντίσταση Lily του.
Η ίδια η συλλήψεων που προκάλεσαν την σκληρύνει εναντίον του: είχε γίνει σε επιφυλακή
για τη σημείωση της προσωπικής συμπάθειας, για κάθε σημείο των ανακτηθέντων εξουσία πάνω του? και του
στάση νηφάλια αμεροληψία, η απουσία
όλων απάντηση στην έκκληση της, γύρισε βλάψει την υπερηφάνεια της για τυφλή δυσαρέσκεια του του
παρεμβολές.
Η πεποίθηση ότι είχε σταλεί από Gerty, και ότι, ανεξάρτητα από στενά που
συλληφθεί της να είναι μέσα, αυτός δεν θα μπορούσε ποτέ οικειοθελώς έχουν έρθει στην ενίσχυσή της,
ενίσχυσε την επίλυση μην δεχθεί τον αναπνοής μακρύτερα στην εμπιστοσύνη της.
Ωστόσο αμφίβολο ότι μπορεί να αισθάνονται την κατάστασή της να είναι, θα προτιμούσε να επιμένουν
στο σκοτάδι από ό, τι χρωστάμε φώτιση της να Selden.
«Δεν ξέρω», είπε, όταν αυτός είχε σταματήσει να μιλάει, «γιατί να φανταστείτε εμένα να
Βρίσκεται όπως την περιγράψατε? αλλά όπως μου είπατε πάντα ότι ο μοναδικός σκοπός της
ανατροφή όπως η δική μου ήταν να διδάξει ένα κορίτσι
για να πάρει αυτό που θέλει, γιατί να μην υποθέσουμε ότι αυτό είναι ακριβώς αυτό που κάνω; "
Το χαμόγελο με την οποία συνόψισε περίπτωσή της ήταν σαν ένα σαφές εμπόδιο που διατυπώθηκαν κατά
μακρύτερα confidences: φωτεινότητα του τον κρατούσε σε απόσταση τέτοια που είχε την αίσθηση
να είναι σχεδόν εκτός της ακοής όπως ο ίδιος
επανασύνδεσε: "Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω καλέσει ένα επιτυχημένο παράδειγμα της εν λόγω
είδους ανατροφή. "
Το χρώμα της αυξήθηκαν λίγο στο επίπτωση, αλλά η ίδια ατσαλώνονται με
φως γέλιο. "Αχ, περιμένετε λίγο ακόμη - να μου δώσει μια μικρή
περισσότερος χρόνος προτού να αποφασίσετε! "
Και όπως ο ίδιος παραιτήθηκε από μπροστά της, εξακολουθεί να παρακολουθεί για ένα διάλειμμα στην αδιαπέραστη
Μπροστά παρουσίασε: "! Μην μου να εγκαταλείψει? μπορώ να κάνω ακόμα πίστωσης για την κατάρτιση μου" που
επιβεβαίωσε.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
«Κοιτάξτε αυτές πούλιες, Miss Bart -. Κάθε ένα από 'em ραμμένα σε στραβό"
Ο ψηλός επιστάτρια, ένα τσιμπημένο αριθμός κάθετα, μειώθηκε η καταδίκασε τη δομή του
σύρμα και τα καθαρά στο τραπέζι στο πλευρό Lily, και πέρασε στο επόμενο στοιχείο του
γραμμή.
Υπήρχαν είκοσι από αυτά στο έργο του δωματίου, *** προφίλ τους, κάτω από υπερβολική
μαλλιά, υποκλίθηκε στο σκληρό βόρειο φως πάνω από τα σκεύη της τέχνης τους? γιατί ήταν
κάτι περισσότερο από μια βιομηχανία, σίγουρα,
Αυτή η δημιουργία ολοένα και διαφορετικές ρυθμίσεις για το πρόσωπο της γυναικείας φύσης τυχεροί.
Τα πρόσωπά τους ήταν ωχρός με την unwholesomeness του ζεστού αέρα και την καθιστική ζωή
μόχθου, και όχι με οποιαδήποτε πραγματική σημάδια θέλετε: απασχολούνται σε ένα μοντέρνο
δημιουργία γυναικείων καπέλων, και ήταν αρκετά
καλά ντυμένοι και καλά αμειβόμενες? αλλά ο νεότερος μεταξύ των οποίων ήταν τόσο βαρετή και
άχρωμο ως μεσήλικες.
Σε ολόκληρο το έργο του δωματίου υπήρχε μόνο ένα δέρμα κάτω από τα οποία το αίμα ακόμα ορατά
έπαιξε? και ότι τώρα καίγονται με ενόχληση ως Μις Bart, κάτω από το μαστίγιο του
σχόλιο επιστάτρια του, άρχισε να αφαιρέσει το καπέλο-πλαίσιο των υπερ-λείανση πούλιες του.
Για να το πνεύμα ελπιδοφόρα Gerty Farish μια λύση φαίνεται να έχει επιτευχθεί όταν
θυμήθηκε πόσο όμορφα Lily θα μπορούσε περιποίηση καπέλα.
Περιπτώσεις νεαρή κοπέλα-milliners να εγκαθίστανται υπό της μόδας
κηδεμονία, και δίνοντάς «δημιουργίες» τους ότι απροσδιόριστη αφής που
την επαγγελματική πλευρά δεν μπορεί ποτέ να δώσει, είχε
κολακευμένος Gerty οράματα για το μέλλον, και έπεισε ακόμη και Lily ότι ο διαχωρισμός της
από την κα Norma Hatch δεν χρειάζεται να μειώσει την εξάρτηση από τους φίλους της.
Η αποκόλληση είχε συμβεί λίγες εβδομάδες μετά την επίσκεψη Selden, και θα έχουν λάβει χώρα
Όσο πιο γρήγορα αν δεν είχε για την αντίσταση που συστάθηκε το Lily από δύσμοιρος προσφορά του
συμβουλές.
Η αίσθηση της συμμετοχής σε μια συναλλαγή που δεν θα νοιαζόταν για να
εξετάσουν πολύ προσεκτικά είχε μόλις ορίζεται η ίδια αργότερα, υπό το πρίσμα της έναν υπαινιγμό από
Ο κ. Stancy ότι, αν «τα είδε μέσα," δεν θα είχε λόγο να είναι θλιβερή.
Το συμπέρασμα ότι μια τέτοια πίστη θα συναντηθεί με άμεση ανταμοιβή είχαν σπεύσει της
πτήση, και πέταξε πίσω, ντροπή και μετανιωμένος, για τους γενικούς κόρφο του Gerty του
συμπάθεια.
Δεν είχε, όμως, προτείνει να βρίσκονται εκεί επιρρεπείς, και έμπνευση Gerty σχετικά με το
καπέλα στο αναβίωσε μια φορά τις ελπίδες της για την κερδοφόρα δραστηριότητα.
Εδώ ήταν, μετά από όλα, κάτι που γοητευτικό απαθής τα χέρια της θα μπορούσε πραγματικά να κάνει?
δεν είχε καμία αμφιβολία για την ικανότητά τους για δέσιμο με κορδέλα ή τη διάθεση ένα λουλούδι για να
πλεονέκτημα.
Και φυσικά μόνο αυτές τις τελευταίες πινελιές θα πρέπει να αναμένεται από την: υποδεέστερη
δάχτυλα, αμβλύ, γκρι, βελόνα τρυπήσει τα δάχτυλα, θα προετοιμάσει τα σχήματα και
βελονιά των επενδύσεων, ενώ η ίδια την προεδρία
το γοητευτικό μικρό κατάστημα μπροστά - ένα κατάστημα με όλα τα λευκά πάνελ, καθρέπτες, και βρύα-πράσινο
απαγχονισμούς - όπου τελείωσε τις δημιουργίες της, καπέλα, στεφάνια, Aigrettes και τα υπόλοιπα,
σκαρφαλωμένο σχετικά με το πόδι τους σαν πουλιά μόνο δηλητηριάσεις για την πτήση.
Αλλά στην ίδια την αρχή της εκστρατείας Gerty είναι αυτό το όραμα του πράσινου και άσπρο κατάστημα είχε
έχουν διαλυθεί.
Άλλες νέες κυρίες της μόδας είχε έτσι "set-up," πώληση καπέλα τους από την απλή
προσέλκυση ένα όνομα και τη φήμη ικανότητα της σύνδεσης ένα τόξο? αλλά αυτά τα προνομιούχα όντα
θα μπορούσε να προσελκύσει την πίστη στην εξουσία τους
υλικά που εξέφρασαν την προθυμία να πληρώσουν τους κατάστημα ενοικίου και εκ των προτέρων ένας όμορφος
ποσό για τις τρέχουσες δαπάνες. Πού ήταν η Lily να βρει μια τέτοια υποστήριξη;
Και ακόμα θα μπορούσαν να έχουν βρεθεί, το πώς ήταν οι κυρίες στου οποίου την έγκριση αυτή εξαρτάται από
να προκαλείται για να της δώσει αιγίδα τους;
Gerty έμαθαν πως ό, τι συμπάθεια περίπτωση της φίλης της μπορεί να έχει ενθουσιασμένοι μερικές
μήνες από τότε που είχε απειλούνται, αν δεν χάσει, από την ένωση της με την κα Hatch.
Για άλλη μια φορά, Lily είχε αποσυρθεί από μια ασαφή κατάσταση στο χρόνο για να την σώσει
αυτοσεβασμό, αλλά πολύ αργά για τη δημόσια δικαίωση.
Freddy Van Osburgh δεν ήταν να παντρευτεί η κα Hatch? Είχε διασωθεί κατά την ενδέκατη
ώρα - μερικοί είπαν από τις προσπάθειες του Gus Trenor και Rosedale - και συνεχίζει την πορεία του για να
Ευρώπη με παλιά Ned Van Alstyne? Αλλά η
κινδύνου είχε τρέξει θα είναι πάντα να αποδοθεί στη Δεσποινίς συνενοχή Bart, και θα ήταν κάπως
χρησιμεύσει ως σύνοψη και επιβεβαίωση της ασαφείς γενική δυσπιστία των της.
Ήταν μια ανακούφιση σε όσους είχαν κρεμαστεί πίσω από αυτήν για να βρουν οι ίδιοι τον τρόπο αυτό δικαιολογείται,
και είχαν την τάση να επιμείνουμε λίγο από τη σύνδεσή της με την υπόθεση Hatch στην
Προκειμένου να αποδείξει ότι είχαν δίκιο.
Αναζήτηση Gerty είναι, εν πάση περιπτώσει, μεγάλωσε σε ένα στερεό τοίχο αντίστασης? Και
ακόμα και όταν Carry Fisher, στιγμιαία μετανιωμένος για το μερίδιό της στην υπόθεση Hatch,
ένωσαν τις προσπάθειές της για να Μις Farish του, συναντήθηκαν με καμία καλύτερη επιτυχία.
Gerty είχε προσπαθήσει να συγκαλύψει την αποτυχία της σε ασάφειες προσφορά? Αλλά Carry, πάντα
ψυχή της ειλικρίνειας, να θέσει την υπόθεση ξεκάθαρα για το φίλο της.
"Πήγα κατευθείαν στο Judy Trenor? Έχει λιγότερες προκαταλήψεις από τους άλλους, και
Εκτός από αυτή είναι πάντα μισούσε Bertha Dorset. Αλλά τι έχετε κάνει για να της, Λίλυ;
Κατά την πρώτη λέξη για να σας δώσω μια έναρξη που έσβησε για κάποια χρήματα που θα
πήρε από Gus? Δεν ήξερα ποτέ τόσο καυτό της πριν.
Ξέρετε εκείνη θα τον αφήσει να κάνει τίποτα, αλλά ξοδεύουν χρήματα για τους φίλους του: ο μόνος λόγος
Είναι αξιοπρεπή για μένα τώρα είναι ότι ξέρει ότι δεν είμαι σκληρός μέχρι .-- Σκέφτηκε για σας,
λέτε;
Λοιπόν, ποιο είναι το κακό; Δεν είχε καμιά δουλειά να χάσει.
Εκείνος δεν έχασε; Τότε τι στη γη - αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ
καταλάβετε εσείς, Lily! "
Το τέλος του ήταν ότι, μετά το άγχος και την έρευνα από πολλή συζήτηση, η κα Fisher
και Gerty, για μια φορά παράδοξα ενωμένοι στην προσπάθειά τους να βοηθήσουν το φίλο τους, αποφάσισε, στις
την τοποθέτηση της στο έργο του δωματίου της κα. Φήμης δημιουργία γυναικείων καπέλων Regina του.
Ακόμα και η ρύθμιση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε χωρίς σημαντικές διαπραγματεύσεις, για την κα.
Regina είχε μια ισχυρή προκατάληψη εναντίον ανεκπαίδευτο βοήθεια, και έφτασε σε σημείο να
απόδοση μόνο από το γεγονός ότι το οφειλόμενο
αιγίδα της κας Bry και η κα Gormer να Carry επιρροή του Fisher.
Είχε πρόθυμοι από το πρώτο να απασχολούν Lily στο show-room: ως
displayer από καπέλα, ένα μοντέρνο ομορφιά μπορεί να είναι ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο.
Αλλά σε αυτή την πρόταση Δεσποινίς Bart αντίθεση αρνητικό που Gerty εμφατικά
υποστηρίζονται, ενώ η κα Fisher, εσωτερικά πειστεί, αλλά παραιτήθηκε από αυτό το νέο
απόδειξη του παραλογισμού Lily του, συμφώνησε ότι
ίσως στο τέλος θα ήταν πιο χρήσιμο ότι πρέπει να μάθουν το εμπόριο.
Για να Lily εργασία-room Regina ήταν ως εκ τούτου διαπράχθηκαν από τους φίλους της, και η κα εκεί
Fisher την άφησε με ένα αναστεναγμό ανακούφισης, ενώ η νήψη Gerty συνέχισε να
αιωρείται από πάνω της σε μια απόσταση.
Lily είχαν αναλάβει το έργο της στις αρχές Ιανουαρίου: ήταν πλέον δύο μήνες αργότερα, και
ήταν ακόμη επέπληξε για την αδυναμία της να ράψετε πούλιες σε ένα καπέλο-πλαίσιο.
Όπως επέστρεψε στην εργασία της άρχισε να ακούει μια χάχανο περάσει κάτω από τα τραπέζια.
Ήξερε ότι ήταν ένα αντικείμενο της κριτικής και της διασκέδασης στην άλλη εργασία των γυναικών.
Ήταν, φυσικά, επίγνωση της ιστορίας-της-την ακριβή κατάσταση του κάθε κορίτσι στην
αίθουσα ήταν γνωστός και να συζητείται ελεύθερα από όλους τους άλλους - αλλά η γνώση δεν
παράγουν σε αυτά οποιαδήποτε δύσκολη αίσθηση της τάξης
διάκριση: απλώς εξήγησε γιατί ανεκπαίδευτων τα δάχτυλά της ήταν ακόμα blundering
πάνω από τα βασικά στοιχεία του εμπορίου.
Lily δεν είχε καμία επιθυμία ότι θα πρέπει να αναγνωρίσει οποιαδήποτε κοινωνική διαφορά της? Αλλά
είχε την ελπίδα να γίνει δεκτός ως ισότιμους τους, και ίσως πριν από καιρό για να δείξει
τον εαυτό τους ανώτερο από ειδικό
δεξιοτεχνία της αφής, και ήταν ταπεινωτικό να διαπιστώσει ότι, μετά από δύο μήνες αγγαρεία,
που πρόδωσε ακόμη έλλειψη της έγκαιρης κατάρτισης.
Απομακρυσμένη ήταν η μέρα που αυτή θα μπορούσε να φιλοδοξούν να ασκεί τα ταλέντα ένιωθε αυτοπεποίθηση των
κατέχει? μόνο έμπειρους εργαζόμενους ήταν επιφορτισμένες με τη λεπτή τέχνη της διαμόρφωσης
και την περικοπή το καπέλο, και η επιστάτρια
εξακολουθεί να κατέχει την αμείλικτα στις καθημερινές ανάγκες των προπαρασκευαστικών εργασιών.
Άρχισε να σχίσει την πούλιες από το πλαίσιο, ακούγοντας αφηρημένατις να το buzz της
Συζήτηση η οποία αυξήθηκε και έπεσε με το πηγαινέλα των ενεργών σχήμα Μις Haines του.
Ο αέρας ήταν πιο κοντά απ 'ότι συνήθως, γιατί η Δεσποινίς Haines, ο οποίος είχε ένα κρύο, δεν επέτρεψε
παράθυρο που θα ανοίξει ακόμη και κατά τη διάρκεια της διακοπής μεσημέρι? και το κεφάλι Lily ήταν τόσο βαριά με
το βάρος ενός άγρυπνες νύχτα που ο
φλυαρία από τους συντρόφους της, είχε την ασυνέπεια ενός ονείρου.
"Της είπα ότι ποτέ δεν θα το δω πάλι? Και δεν το έκανε.
Δεν θα έχουν, είτε - νομίζω ότι ενήργησε πραγματικά σημαίνει για τον ίδιο.
Εκείνος την πήρε για να την μπάλα Αρίων, και είχε ένα hack και για τους δύο τρόπους της ....
Έχει λάβει δέκα μπουκάλια, και οι πονοκέφαλοι της δεν φαίνεται κανένας καλύτερος - αλλά έχει γράψει ένα
μαρτυρία για να πούμε το πρώτο μπουκάλι της θεραπευτεί, και πήρε πέντε δολάρια και της
εικόνα στο χαρτί ....
Καπέλο κα Trenor του; Το ένα με το πράσινο παράδεισο;
Εδώ, η Δεσποινίς Haines - it'll να είναι έτοιμη από το δικαίωμα ....
Αυτό ήταν ένα από τα κορίτσια Trenor εδώ χθες με τον κ. Γιώργο Dorset.
How'd ξέρω;
Γιατί, κυρία μου έστειλε για να αλλάξει το λουλούδι σε αυτό το καπέλο Virot - το μπλε τούλι: Είναι
ψηλός και μικρή, με τα μαλλιά της fuzzed έξω - μια καλή συμφωνία, όπως Mamie Leach, on'y
λεπτότερο ...."
Στις και σε αυτό έρεε, ένα ρεύμα χωρίς νόημα ήχο, την οποία, αναπάντεχα
αρκετά, ένα γνωστό όνομα τώρα και στη συνέχεια να επιπλέει στην επιφάνεια.
Ήταν το πιο περίεργο μέρος παράξενη εμπειρία Lily, η ακρόαση από αυτά τα ονόματα, τις
βλέποντας την αποσπασματική και διαστρεβλωμένη εικόνα του κόσμου που είχε ζήσει στην αντανακλάται στην
ο καθρέφτης του μυαλού της εργασίας-κοριτσιών.
Ποτέ δεν είχε υποψιαστεί πριν από το μίγμα των ακόρεστη περιέργεια και περιφρονητική
ελευθερία με την οποία η ίδια και το είδος της, συζητήθηκαν σε αυτό το υπόκοσμο των εργατών οι οποίοι
ζούσε με τη ματαιοδοξία τους και την μαλθακότητα.
Κάθε κορίτσι στην κα. Regina είναι έργο του δωματίου ήξερε για τους οποίους η καλύμματα κεφαλής στα χέρια της ήταν
προορίζονται, και είχε τη γνώμη της για το μέλλον του χρήστη, ενώ είναι βέβαιο γνώση της
θέση τελευταίου στο κοινωνικό σύστημα.
Αυτό Lily ήταν ένα αστέρι έπεσε από τον ουρανό, δεν, μετά την πρώτη ανακατεύετε της περιέργειας
είχε υποχωρήσει, ουσιαστικά για να προσθέσετε το ενδιαφέρον τους για της.
Είχε πέσει, είχε «περάσει κάτω από," και πιστοί στο ιδανικό της φυλής τους, ήταν
Θαύμασα μόνο από την επιτυχία - από το ακαθάριστο απτή εικόνα της επίτευξης υλικό.
Η συνείδηση των διαφορετικών την άποψή της απλώς τους κράτησε σε μικρή απόσταση
από αυτήν, σαν να ήταν ένας ξένος με τον οποίο ήταν μια προσπάθεια να μιλήσει.
"Miss Bart, αν δεν μπορείτε να ράψετε τις πούλιες σε πιο τακτική Υποθέτω τότε θα πρέπει να δώσει
το καπέλο στη Δεσποινίς Kilroy. "Lily κοίταξε κάτω ruefully στο εργόχειρο του.
Η επιστάτρια είχε δίκιο: το ράψιμο μία από τις πούλιες ήταν αδικαιολόγητα κακό.
Αυτό που την έκανε πολύ πιο αδέξια από το συνηθισμένο;
Ήταν μια αυξανόμενη αποστροφή για το έργο της, ή την πραγματική σωματική αναπηρία;
Ένιωθε κουρασμένος και σύγχυση: ήταν μια προσπάθεια να βάλει τις σκέψεις της μαζί.
Αυτή αυξήθηκε και παρέδωσε το καπέλο στη Δεσποινίς Kilroy, ο οποίος το πήρε με ένα χαμόγελο καταστέλλεται.
"Λυπάμαι? Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλά», είπε στην επιστάτρια.
Δεσποινίς Haines προσέφερε κανένα σχόλιο.
Από την πρώτη που είχε κακό οιωνό της κα. Regina του παρέχεται να συγκατατεθεί στην περιλαμβάνουν
μοντέρνα μαθητευόμενος μεταξύ των εργαζομένων της.
Σε αυτό το ναό της τέχνης δεν πρώτων αρχάριους ήταν ήθελε, και Μις Haines θα ήταν
περισσότερο από την ανθρώπινη αυτή δεν είχε ληφθεί κάποια ευχαρίστηση βλέποντας προμηνύματα της
επιβεβαιωθεί.
"Τότε θα πρέπει να πάμε πίσω στο δεσμευτικές άκρα», είπε στεγνά.
Lily γλίστρησε έξω τελευταία θέση μεταξύ των ζωνών του απελευθέρωσε την εργασία των γυναικών.
Δεν τον ένοιαζε να είναι αναμειγμένα σε θορυβώδη διασποράς τους: μια φορά στο δρόμο, αυτή
πάντα ένιωθα μια ακαταμάχητη επιστρέψει στην παλιά άποψη της, μια ενστικτώδης συρρίκνωση
από ό, τι ήταν άξεστος και επιπόλαιο.
Στις ημέρες - πόσο μακρινές τώρα φαινόταν! - Όταν είχε επισκεφθεί Λέσχη των κοριτσιών με
Gerty Farish, ένοιωσε ένα φωτισμένο ενδιαφέρον για τις εργατικές τάξεις?, Αλλά ότι
ήταν επειδή κοίταξε κάτω τους από
παραπάνω, από το χαρούμενο υψόμετρο χάρη της και την ευεργεσία της.
Τώρα που ήταν στο ίδιο επίπεδο με αυτούς, η άποψη ήταν λιγότερο ενδιαφέρουσα.
Ένιωσε ένα άγγιγμα στο χέρι της, και συναντήθηκε με τον μετανοημένο μάτι της Μις Kilroy.
"Miss Bart, υποθέτω μπορείτε να ράψετε τις πούλιες, όπως επίσης και μπορώ όταν είστε
αίσθημα δεξιά.
Δεσποινίς Haines δεν ενήργησε δίκαιο να σας. "Χρώμα Lily ανήλθε στο απροσδόκητο
εκ των προτέρων: ήταν πολύς καιρός από τότε πραγματική ευγένεια είχε την κοίταξε στα μάτια από οποιοδήποτε
αλλά Gerty του.
"Ω, σ 'ευχαριστώ: Δεν είμαι ιδιαίτερα καλά, αλλά Δεσποινίς Haines είχε δίκιο.
Είμαι αδέξιος. "" Καλά, είναι η εργασία για κανέναν με
πονοκέφαλο. "
Δεσποινίς Kilroy παύση irresolutely. "Θα πρέπει να πάτε δεξιά στο σπίτι και ξάπλωσε.
Πάντα προσπαθήστε orangeine; "" Σας ευχαριστώ. "
Lily άπλωσε το χέρι της.
«Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας -. Εννοώ να πάει στο σπίτι" Κοίταξε με ευγνωμοσύνη στο Μις Kilroy, αλλά
ούτε ήξερε τι άλλο να πει.
Lily γνώριζε ότι ο άλλος ήταν στο σημείο της προσφοράς να πάει στο σπίτι μαζί της, αλλά
ήθελε να είναι μόνος και σιωπηλός - ακόμα και την ευγένεια, το είδος της καλοσύνης ότι η Δεσποινίς
Kilroy θα μπορούσαν να δώσουν, θα είχε υποστεί ζημιά πάνω της ακριβώς τότε.
«Σας ευχαριστώ», επανέλαβε, όπως γύρισε μακριά.
Εκείνη χτύπησε προς τα δυτικά μέσα από το θλιβερό Μάρτιο του λυκόφωτος, προς το δρόμο, όπου την
πανσιόν βρισκόταν. Είχε αρνηθεί αποφασιστικά προσφορά Gerty της
φιλοξενία.
Κάτι από άγρια συρρίκνωση της μητέρας της από την παρατήρηση και τη συμπάθεια άρχιζε
να αναπτύξει μέσα της, και η ασυδοσία των μικρών τρίμηνα και η στενή οικειότητα φάνηκε,
στο σύνολό τους, λιγότερο υποφερτή από το
μοναξιά ενός υπνοδωματίου αίθουσα σε ένα σπίτι όπου θα μπορούσε να έρθει και να πάει απαρατήρητη μεταξύ
άλλους εργαζόμενους.
Για ένα διάστημα που είχε υποστεί από αυτή την επιθυμία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ανεξαρτησίας? Αλλά
Τώρα, ίσως από την αύξηση της σωματικής κούραση, η κόπωση που επιφέρει η
ώρες ασυνήθης τοκετού, ήταν
αρχίζουν να νιώθουν έντονα την ασχήμια και την ταλαιπωρία των περιχώρων της.
Τα καθήκοντα της ημέρας γίνεται, αυτή επίφοβη για να επιστρέψετε στο στενό δωμάτιό της, με blotched του
ταπετσαρία και shabby χρώμα? και εκείνη μισούσε κάθε βήμα της προς τα εκεί με τα πόδια, μέσα από την
υποβάθμιση της Νέας Υόρκης δρόμο στην
τελευταία στάδια της παρακμής, από τη μόδα στο εμπόριο.
Αλλά αυτό που επίφοβη πάνω απ 'όλα ήταν να πρέπει να περάσει το φαρμακείο στη γωνία του
Έκτη Λεωφόρο. Είχε ως στόχο να λάβει μια άλλη οδό: αυτή
Συνήθως είχε κάνει το τελευταίο διάστημα.
Σήμερα, όμως, τα βήματα της ήταν ακαταμάχητη έλξη προς την καύση γωνία πλάκα από γυαλί? Αυτή
προσπάθησε να λαμβάνουν υπόψη τη χαμηλότερη διέλευση, αλλά ένα φορτωμένο κάρο γεμάτο πίσω της, και χτύπησε
απέναντι λοξά, φθάνοντας τα
πεζοδρόμιο ακριβώς απέναντι από την πόρτα του φαρμακείου. Πέρα από το μετρητή επίασε το μάτι του
υπάλληλος ο οποίος περίμενε επί της πριν, και γλίστρησε τη συνταγή στο χέρι του.
Θα μπορούσε να υπάρξει καμία ερώτηση σχετικά με την συνταγή: ήταν ένα αντίγραφο ενός από τα κα
Το Hatch, υποχρεωτικά επιπλωμένα από το χημικό που κυρίας.
Lily είχε την πεποίθηση ότι ο υπάλληλος θα το συμπληρώσουν χωρίς δισταγμό? Ακόμη το νευρικό
φόβο της απόρριψης, ή ακόμα και μια έκφραση της αμφιβολίας, αντιληφθήκαμε
ανήσυχα χέρια της, όπως αυτή επηρεάζεται
εξετάσει τα μπουκάλια του αρώματος στοιβάζονται πάνω στο γυάλινο κουτί μπροστά της.
Ο υπάλληλος είχε διαβάσει τη συνταγή χωρίς σχόλια? Αλλά στην πράξη της διανομής του
μπουκάλι έκανε μια παύση.
«Δεν θέλετε να αυξήσει τη δόση, ξέρετε», τόνισε.
Lily καρδιά συρρικνώθηκε. Τι εννοούσε με την εξέταση της εν λόγω
τρόπο;
"Όχι βέβαια", μουρμούρισε, κρατώντας το χέρι της.
"Αυτό είναι το μόνο δικαίωμα: Είναι μια *** δράσης ναρκωτικών.
Μια πτώση ή δύο ακόμη, και από σας πηγαίνει - οι γιατροί δεν ξέρουν γιατί ».
Ο φόβος μήπως θα πρέπει να την ερώτηση, ή να κρατήσετε το μπουκάλι πίσω, έπνιξε το φύσημα της
συναίνεση στο λαιμό της? και όταν σε μήκος που προέκυψε με ασφάλεια από το κατάστημα που
ήταν σχεδόν ζαλισμένος με την ένταση της ανακούφισης της.
Το απλό άγγιγμα του πακέτου ενθουσιασμένοι κουρασμένος νεύρα της με τα νόστιμα υπόσχεση
μια νύχτα του ύπνου, και η αντίδραση από την στιγμιαία το φόβο της ένιωθε σαν το πρώτο
αναθυμιάσεις από υπνηλία είχαν ήδη κλέψει πάνω της.
Στη σύγχυση της, αυτή σκόνταψε εναντίον ενός άνδρα ο οποίος είχε σπεύσει κάτω τα τελευταία στάδια της
αυξημένα σταθμό.
Επέστησε την πλάτη, και άκουσε το όνομά της πρόφερε με έκπληξη.
Ήταν Rosedale, γούνα, με επικάλυψη, γυαλιστερά και ευημερούσα - αλλά γιατί αυτή φαίνεται να τον δει
τόσο μακριά, και σαν μέσα από μια ομίχλη από θρυμματισμένη κρυστάλλων;
Πριν προλάβει να αντιπροσωπεύουν το φαινόμενο βρήκε τον εαυτό της χειραψία μαζί του.
Είχαν χωρίσει με περιφρόνηση από την πλευρά και το θυμό της πάνω του? Αλλά όλα τα ίχνη αυτών των
συναισθήματα έμοιαζαν να εξαφανίζονται, όπως τα χέρια τους συναντήθηκαν, και ήταν μόλις πληροφορηθεί ότι υπάρχει σύγχυση
επιθυμώ ότι θα μπορούσε να συνεχίσει να κατέχει γρήγορα σε αυτόν.
«Γιατί, τι το θέμα, η Δεσποινίς Lily;
! Δεν είστε καλά »αναφώνησε? Και αυτή ανάγκασε τα χείλη της σε μια χλωμή χαμόγελο
διαβεβαίωση. "Είμαι λίγο κουρασμένος - δεν είναι τίποτα.
Μείνετε μαζί μου μια στιγμή, παρακαλώ, "κοντοστάθηκε.
Ότι πρέπει να ζητήσουμε αυτή την υπηρεσία του Rosedale!
Κοίταξε τη βρώμικη και δεν ευνοεί γωνία στην οποία βρισκόταν, με την διαπεραστική κραυγή
του «αυξημένα» και την ταραχή του τραμ και σιδηροδρομικά υποστηρίζοντας φριχτά τους σε
αυτιά.
«Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ? Αλλά επιτρέψτε μου να σας μεταφέρει κάπου για ένα φλιτζάνι τσάι.
Η LONGWORTH είναι μόνο λίγα μέτρα μακριά, και θα υπάρχει κανείς εκεί αυτή την ώρα. "
Ένα φλιτζάνι τσάι σε ένα ήσυχο, κάπου έξω από το θόρυβο και την ασχήμια, φαίνεται προς το παρόν
το ένα παρηγοριά θα μπορούσε να φέρει.
Λίγα βήματα τους έφερε στην πόρτα του κυρίες »από το ξενοδοχείο που είχε το όνομα, και ένα
στιγμή αργότερα ήταν καθισμένος απέναντι σε αυτήν, και ο σερβιτόρος είχε τοποθετήσει το τσάι-δίσκο
μεταξύ τους.
"Ούτε μια σταγόνα κονιάκ ή ουίσκι πρώτα; Φαίνεσαι τακτικά γίνει μέχρι, Miss Lily.
Λοιπόν, πάρτε το τσάι σας ισχυρή, τότε? Και, σερβιτόρος, να πάρετε ένα μαξιλάρι για την πλάτη της κυρίας ".
Lily χαμογέλασε αχνά στην εντολή να λάβει το τσάι της ισχυρή.
Ήταν ο πειρασμός ήταν πάντα προσπαθεί να αντισταθεί.
Λαχτάρα της για το έντονο διεγερτικό ήταν πάντα σε σύγκρουση με το άλλο πόθο
για τον ύπνο - η λαχτάρα τα μεσάνυχτα που μόνο η μικρή φιάλη στο χέρι της θα μπορούσε ακόμα.
Αλλά σήμερα, εν πάση περιπτώσει, το τσάι θα μπορούσε να είναι πολύ ισχυρή: ότι υπολογίζονται σε αυτό για να
χύστε τη ζεστασιά και την επίλυση σε άδειο φλέβες της.
Δεδομένου ότι έγειρε πίσω πριν από αυτόν, καπάκια της γείρει σε απόλυτη κόπωση, αν και η
πρώτες ζεστές σχέδιο δράσης φαίνεται να αποτυπώνει ήδη το πρόσωπό της με την επιστροφή της ζωής, Rosedale κατασχέθηκε
εκ νέου από την οδυνηρή έκπληξη της ομορφιάς της.
Η σκοτεινή penciling της κόπωσης κάτω από τα μάτια της, η νοσηρή τύπου ροκφόρ pallour της
ναούς, έφερε στο προσκήνιο τη φωτεινότητα των μαλλιών και τα χείλη της, σαν όλες τις υποχώρηση της
ζωτικότητα επικεντρώθηκαν εκεί.
Ενάντια στο θαμπό σοκολάτα-έγχρωμο φόντο του εστιατορίου, την καθαρότητα των
το κεφάλι της ξεχώρισε, καθώς ποτέ δεν είχε κάνει με τον πιο φωτεινά μπάλα-room.
Την κοίταξε με τρόμαξε δυσάρεστη αίσθηση, σαν την ομορφιά της
ήταν μια ξεχασμένη εχθρός οι οποίες παρέμεναν στην ενέδρα και σήμερα ξεπήδησε από πάνω του απροετοίμαστο.
Για να καθαρίσετε τον αέρα προσπάθησε να πάρει μια εύκολη τόνο μαζί της.
«Γιατί, Miss Lily, δεν έχω δει σας για μια εποχή.
Δεν ήξερα τι είχε γίνει από εσάς. "
Καθώς μιλούσε, είχε ελεγχθεί από ένα δυσάρεστο αίσθημα των επιπλοκών σε
που αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει.
Αν και δεν είχε δει ότι είχε ακούσει για την? Γνώριζε για την σχέση της με την κα
Hatch, και της ομιλίας που απορρέουν από αυτήν.
Περιβάλλον κα Hatch ήταν αυτή που είχε κάποτε σύχναζαν επιμελώς, και τώρα ως
ευλάβεια απέφευγαν.
Lily, στους οποίους το τσάι είχε αποκατασταθεί η συνήθης καθαρότητα της από το μυαλό, είδε ό, τι ήταν στην
σκέψεις του και είπε με ένα μικρό χαμόγελο: «Δεν θα ήταν πιθανό να ξέρετε για μένα.
Έχω εντάχθηκαν στην εργατική τάξη. "
Κοίταζε το γνήσιο θαυμασμό. «Δεν σημαίνει -;
Γιατί, τι στο καλό κάνεις; "
"Μαθαίνοντας να είναι μια καπέλων - τουλάχιστον προσπαθούν να μάθουν», ήταν κατάλληλη βιαστικά το
δήλωση. Rosedale καταστέλλεται χαμηλό σφύριγμα του
έκπληξη.
«Έλα off - δεν είναι σοβαρή, είσαι;" "Τέλεια σοβαρή.
Είμαι υποχρεωμένος να εργάζεται για τη ζωή μου "», όμως, κατάλαβα -. Νόμιζα ότι με
Norma Hatch. "
«Ακούσατε είχα πάει να της ως γραμματέας της;"
"Κάτι του είδους, πιστεύω." Έγειρε προς τα εμπρός για να ξαναγεμίσετε κύπελλο της.
Lily μαντέψει τις δυνατότητες της αμηχανίας που το θέμα που πραγματοποιήθηκε γι 'αυτόν,
και σηκώνοντας τα μάτια της για να του, είπε ξαφνικά: «Έφυγα από δύο μήνες της πριν."
Rosedale συνέχισε να ψηλαφώ αδέξια με το τσάι-ποτ, και αισθάνθηκε σίγουρος ότι είχε
ακούσει τι είχε πει από μέσα της. Αλλά αυτό που υπήρχε ότι Rosedale δεν
ακούσετε;
"Δεν Ήταν ένα μαλακό κρεβάτι;" ρώτησε, με μια προσπάθεια ελαφρότητα.
"Πάρα πολύ μαλακά - θα μπορούσε κανείς να έχει βυθιστεί σε πάρα πολύ βαθιά."
Lily αναπαύονται το ένα χέρι στην άκρη του τραπεζιού, και καθόταν κοιτάζοντας τον πιο επίμονα
από ό, τι είχε ποτέ κοίταξε πριν.
Μια ανεξέλεγκτη παρόρμηση ήταν ζητώντας της να θέσει την υπόθεσή της σε αυτό τον άνθρωπο, από του οποίου
περιέργεια που είχε πάντα τόσο έντονα τον εαυτό της υπερασπίστηκε.
"Ξέρετε κα Hatch, νομίζω;
Καλά, ίσως μπορείτε να καταλάβετε ότι μπορεί να κάνει τα πράγματα πολύ εύκολο για έναν ».
Rosedale φαινόταν αμυδρά αμηχανία, και θυμήθηκε ότι allusiveness χάθηκε στις
αυτόν.
«Δεν ήταν μέρος για εσάς, ούτως ή άλλως," συμφώνησε, έτσι διαχέεται και βυθισμένο στο
το φως της πλήρους βλέμμα της ότι βρήκε τον εαυτό του να παρασυρθεί παράξενο βάθη της
οικειότητα.
Αυτός που έπρεπε να συντηρούνται σε απλές φυγάς ματιές, φαίνεται φτερωτό κατά την πτήση και γρήγορα
έχασε υπό μυστική ιδιότητα, τώρα που βρέθηκαν τα μάτια της να κάθονται πάνω του με ένα brooding ένταση
ότι θαμπωμένος αυτόν αρκετά.
"Έφυγα," Lily συνέχισε, «μήπως και οι άνθρωποι πρέπει να πω ότι ήταν να βοηθήσει την κα Hatch να
παντρευτεί Freddy Van Osburgh - ο οποίος δεν είναι καθόλου πολύ καλό γι 'αυτήν - και δεδομένου ότι εξακολουθούν να
συνεχίζουν να το πω, βλέπω ότι θα μπορούσα, καθώς έχουν μείνει εκεί που ήταν. "
"Ω, Freddy ----" Rosedale μονοκοντυλιά το θέμα με έναν αέρα προϋόν δεν έχει σημασία που
έδωσε μια αίσθηση της τεράστιας προοπτικής που είχε αποκτήσει.
"Freddy δεν μετρούν - αλλά ήξερα πως δεν αναμείχθηκαν σε αυτό.
Δεν είναι το στυλ σας. "
Lily ελαφρώς χρωματισμένα: δεν μπορούσε να κρύψει από τον εαυτό της ότι τα λόγια έδωσε
την ευχαρίστησή της.
Εκείνη θα ήθελε να καθίσει εκεί, πίνουν περισσότερο τσάι, και συνεχίζουν να μιλούν για τον εαυτό της
να Rosedale.
Αλλά η παλιά συνήθεια της παρατήρησης των συμβάσεων της θύμισε ότι είχε έρθει η ώρα
να φέρει συνομιλία τους στο τέλος του, και έκανε μια αμυδρή κίνηση για να σπρώξετε προς τα πίσω την καρέκλα της.
Rosedale της, σταμάτησε με μια χειρονομία διαμαρτυρίας.
«Περιμένετε ένα λεπτό - μην πάτε ακόμα? Κάθονται ήσυχα και να ξεκουραστείτε λίγο περισσότερο.
Φαίνεσαι καλά έπαιξε έξω.
Και δεν έχετε μου είπε ---- «Έσπασε μακριά, έχοντας επίγνωση της πηγαίνει μακρύτερα από ό, τι είχε
σήμαινε.
Είδε τον αγώνα και να καταλάβει? Κατανοητό, επίσης, τη φύση της τα μάγια για να
την οποία απέδωσε, όπως, με τα μάτια του στο πρόσωπό της, άρχισε και πάλι απότομα: «Αυτό που με
γη Μήπως εννοείτε λέγοντας προ ολίγου ότι θα μάθαιναν να είναι μια καπέλων; "
"Ακριβώς αυτό που είπα. Είμαι μαθητευόμενος στο Regina του. "
"Η καλή Λόρδος - ΕΣΕΙΣ;
Αλλά προς τι; Ήξερα θεία σας αν είχατε γυρίσει κάτω: κα
Fisher μου είπε γι 'αυτό. Αλλά κατάλαβα έχεις μια κληρονομιά από αυτήν-
--- "
"Πήρα δέκα χιλιάδες δολάρια? Αλλά η κληρονομιά δεν πρέπει να καταβληθεί μέχρι το επόμενο καλοκαίρι."
"Καλά, αλλά - δείτε εδώ: θα μπορούσε να δανειστεί πάνω του κάθε φορά που θα ήθελε."
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της σοβαρά.
"Όχι?. Γιατί το χρωστάμε ήδη" "χρωστάμε;
Η όλη δέκα χιλιάδες; "" κάθε δεκάρα. "
Σταμάτησε για λίγο και στη συνέχεια συνέχισε απότομα, με τα μάτια της στο πρόσωπό του: «Νομίζω ότι ο Gus
Trenor μίλησε για σας μια φορά περίπου που έχει προβεί σε κάποια χρήματα για μένα σε αποθέματα. "
Έπρεπε να περιμένει, και Rosedale, συμφόρηση με αμηχανία, μουρμούρισε ότι θυμήθηκε
κάτι του είδους.
"Έκανε περίπου εννέα χιλιάδες δολάρια," Lily επιδιώκει, με τον ίδιο τόνο της πρόθυμοι
communicativeness.
"Εκείνη την εποχή, κατάλαβα ότι ήταν να κάνουμε εικασίες με τα δικά μου χρήματα: ήταν
απίστευτα ηλίθιο για μένα, αλλά δεν ήξερα τίποτα για τις επιχειρήσεις.
Κατόπιν ανακάλυψα ότι δεν είχε χρησιμοποιήσει τα χρήματά μου - ότι αυτό που είπε ότι είχε κάνει για
Μου είχε δώσει πραγματικά μου.
Ήταν σήμαινε στην καλοσύνη, φυσικά? Αλλά δεν ήταν το είδος της υποχρέωσης θα μπορούσε κανείς να
παραμένουν υπό.
Δυστυχώς δεν είχα τα χρήματα που δαπανήθηκαν πριν ανακάλυψα το λάθος μου? Και έτσι κληρονομιά μου
Θα πρέπει να πάμε να το ξεπληρώσει. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προσπαθώ να μάθω
μια συναλλαγή. "
Έκανε τη δήλωση με σαφήνεια, σκόπιμα, με παύσεις μεταξύ των
προτάσεις, έτσι ώστε κάθε θα πρέπει να έχουν το χρόνο να βυθιστεί βαθιά μέσα στο μυαλό ακροατή της.
Είχε μια παθιασμένη επιθυμία που κάποιος πρέπει να ξέρει την αλήθεια για αυτό το
συναλλαγής, και, επίσης, ότι η φήμη για την πρόθεσή της να επιστρέψει τα χρήματα θα πρέπει να
φτάνουν στ 'αυτιά Judy Trenor του.
Και είχε εμφανίστηκε ξαφνικά σε ότι Rosedale της, ο οποίος είχε εκπλαγεί του Trenor
εμπιστοσύνη, ήταν η τοποθέτηση πρόσωπο για να λαμβάνει και να μεταδίδει τη δική της εκδοχή
γεγονότα.
Είχε αισθητός ακόμη και μια στιγμιαία χαρά στη σκέψη της έτσι τον εαυτό της την ανακούφιση των
της απεχθανόταν μυστικό? αλλά η αίσθηση σταδιακά ξεθωριάσει στην αφήγηση, και όπως η ίδια
έληξε pallour της ήταν διαποτισμένη από μια βαθιά κοκκινίζει της δυστυχίας.
Rosedale συνέχισαν να κοιτάζουν της σε θαύμα? Αλλά το θαύμα έγινε η στροφή αυτή
είχε τουλάχιστον αναμενόμενη.
«Αλλά δείτε εδώ - αν αυτή είναι η περίπτωση, σας καθαρίζει με απόλυτο τρόπο;"
Εκείνος το έθεσε σε την ως εάν δεν είχε κατανοήσει τις συνέπειες της πράξης της? Σαν να της
αδιόρθωτος άγνοια της επιχείρησης ήταν για να την καθίζηση σε μια νέα πράξη
της τρέλας.
"Συνολικά - Ναι», συμφώνησε ήρεμα. Καθόταν σιωπηλός, παχιά χέρια του ενωμένα σε
το τραπέζι, λίγο μπερδεμένος τα μάτια του να εξερευνήσετε τις εσοχές του έρημη
εστιατόριο.
"Δείτε εδώ - αυτό είναι εντάξει," αναφώνησε απότομα.
Lily αυξήθηκε από τη θέση της με ένα αποτρεπτικά γέλιο.
"Ω, όχι - είναι απλώς μια άντεξε," αυτή υποστήριξε, συγκεντρώνοντας τα άκρα των φτερών της
κασκόλ. Rosedale παρέμεινε καθισμένος, επίσης πρόθεση του
σκέψεις για την ειδοποίηση κίνησης της.
"Miss Lily, αν θέλετε οποιαδήποτε υποστήριξη - Μου αρέσει κόβω ----" έσπασε από τον disconnectedly.
"Σας ευχαριστώ." Το κοριτσάκι άπλωσε τα χέρια της.
"Τσάι σου μου έδωσε μια τεράστια υποστήριξη.
Νιώθω ίση με τίποτα τώρα. "
Χειρονομία Της φάνηκε να δείχνει μια σαφή πρόθεση της απόλυσης, αλλά και σύντροφο της
είχε πέταξε ένα νομοσχέδιο για τον σερβιτόρο, και ήταν ολίσθηση σύντομη τα χέρια του σε ακριβά του
πανωφόρι.
«Περιμένετε ένα λεπτό - you've πήρε να με αφήσει να φύγετε με σας», είπε.
Lily πρόφερε καμία διαμαρτυρία, και όταν είχε διακοπεί για να βεβαιωθείτε της αλλαγής του, που
προέκυψε από το ξενοδοχείο και διέσχισε Sixth Avenue και πάλι.
Δεδομένου ότι άνοιξε το δρόμο προς τα δυτικά παρελθόν μια μακρά σειρά από τομείς οι οποίοι, μέσα από την παραμόρφωση
της paintless ράγες τους, αποκάλυψε με την αύξηση ειλικρίνεια την DISJECTA membra του
άλλης δείπνα, Lily θεώρησαν ότι ήταν Rosedale
λαμβάνοντας περιφρονητική σημείωση της γειτονιάς? και πριν από το κατώφλι στο
την οποία τελικά σταμάτησε κοίταξε με έναν αέρα δύσπιστος αηδία.
"Αυτό δεν είναι ο τόπος;
Κάποιος μου είπε ότι ήσουν ζωντανός με Δεσποινίς Farish. "
«Όχι: Είμαι εδώ επιβίβασης. Έχω ζήσει πάρα πολύ καιρό για τους φίλους μου. "
Συνέχισε να σαρώσετε το φουσκάλες μπροστά πέτρα καφέ, τα παράθυρα ντυμένο με
αποχρωματισμένες δαντέλα, και η πομπηιανό διακόσμηση του λασπώδους προθάλαμο? τότε
κοίταξε πίσω στο πρόσωπό της και είπε με ένα
ορατή προσπάθεια: "Θα επιτρέψτε μου να έρθει και να δει κάποια μέρα;"
Χαμογέλασε, αναγνωρίζοντας τον ηρωισμό της προσφοράς μέχρι το σημείο που ειλικρινά άγγιξε
από αυτό.
"Σας ευχαριστώ - θα είμαι πολύ χαρούμενος», έκανε απάντηση, στο πρώτο ειλικρινή λόγια που είχε
ποτέ μιλήσει μαζί του.
Εκείνο το βράδυ στο δωμάτιό της Μις Bart - ο οποίος είχε φύγει νωρίς από τις βαριές αναθυμιάσεις του
υπόγειο δείπνο-πίνακα - Σάββατο ονειροπόλος από την ώθηση που την οδήγησε να ανοίγω την καρδιά μου
τον εαυτό της σε Rosedale.
Κάτω από το ανακάλυψε και ένα αυξανόμενο αίσθημα της μοναξιάς - ένας φόβος της επιστροφής
για τη μοναξιά του δωματίου της, ενώ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε αλλού, ή σε οποιαδήποτε εταιρεία
αλλά το δικό του.
Περιστάσεις, των καθυστερήσεων, είχε σε συνδυασμό με την κόψει όλο και περισσότερο από λίγα της
παραμένουν φίλοι. Στις Carry μέρος του Fisher ήταν η απόσυρση
ίσως δεν είναι ακούσιες.
Έχοντας προβεί στην τελική προσπάθειά της για λογαριασμό Lily, και προσγειώθηκε με ασφάλεια σε την κα.
Regina είναι έργο του δωματίου, η κα Fisher φάνηκε διάθεση να ξεκουραστούν από τους κόπους της? Και
Lily, η κατανόηση και ο λόγος, δεν θα μπορούσε να την καταδικάζουν.
Να είχε στην πραγματικότητα έρχονται επικίνδυνα κοντά της να συμμετέχει στο επεισόδιο του κα Norma
Hatch, και έλαβε κάποια λεκτική ευφυΐα για να ξεμπλέξει τον εαυτό της.
Είναι ειλικρινά ανήκουν, έφερε έχοντας Lily και η κα Hatch μαζί, αλλά στη συνέχεια έκανε
Δεν ξέρω κυρία Hatch - είχε προειδοποιήσει ρητά Lily ότι δεν ήξερε την κα
Hatch - και πέρα, δεν ήταν της Lily
φύλακας, και πραγματικά το κορίτσι ήταν αρκετά μεγάλος για να φροντίσει τον εαυτό της.
Carry δεν έθεσε την υπόθεσή της έτσι βάναυσα, αλλά της επέτρεψε να είναι έτσι, έθεσε γι 'αυτήν
από την τελευταία επιστήθιος φίλος της, η κυρία Jack Stepney: κα Stepney, τρέμοντας πάνω από το
στενότητα της διαφυγής μόνο του αδελφού της,
αλλά και πρόθυμοι να δικαιώσουν την κα Fisher, στο σπίτι του οποίου θα μπορούσε να υπολογίζει στην "Jolly
μερών », η οποία είχε γίνει μια αναγκαιότητα για την μετά τον γάμο την είχε απελευθερωμένη από το
το Van Osburgh άποψη.
Lily κατανοήσει την κατάσταση και θα μπορούσε να κάνει παραχωρήσεις για αυτό.
Carry ήταν ένας καλός φίλος για να την σε δύσκολες μέρες, και ίσως μόνο ένα
φιλία όπως Gerty θα μπορούσε να είναι απόδειξη ενάντια τέτοια αυξανόμενες πιέσεις.
Φιλία Gerty είναι πράγματι κατέχει γρήγορα? Ακόμη Lily είχε αρχίσει να την αποφύγετε επίσης.
Για εκείνη δεν μπορούσε να πάει να του Gerty χωρίς κίνδυνο να συναντήσουν Selden? Και να τον συναντήσει τώρα
θα ήταν καθαρός πόνος.
Ήταν αρκετό πόνο, ακόμη και να τον σκέφτομαι, αν εκείνη τον εξεταστεί στο
διακριτότητα των ξυπνώντας σκέψεις της, ή αισθάνθηκε την εμμονή της παρουσίας του μέσα από
το θάμπωμα των βασανισμένων νύχτες της.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους είχε μετατραπεί και πάλι σε παραγραφή κα Hatch του.
Στη δύσκολη αρπάζει των φυσικών όνειρά της ήρθε να την μερικές φορές στο παλιό
πρόσχημα της υποτροφίας και τρυφερότητα? και ότι θα αυξηθεί από τη γλυκιά ψευδαίσθηση χλεύασαν
και αδειάζουν από το θάρρος της.
Αλλά στον ύπνο οποία η φιάλη προμήθεια βύθισε πολύ κάτω από τέτοιες μισό ξύπνημα
επισκέψεις, βυθίστηκε σε βάθος χωρίς όνειρα αφανισμού από το οποίο ξύπνησε κάθε
το πρωί με ένα σβηστεί το παρελθόν.
Σιγά-σιγά, να είστε σίγουροι, το άγχος της παλαιάς σκέψεις θα επιστρέψει? Αλλά τουλάχιστον
Δεν γίνομαι φορτικός ξυπνώντας ώρα της.
Το φάρμακο έδωσε μια στιγμιαία ψευδαίσθηση της πλήρους ανανέωσης, από το οποίο επέστησε
δύναμη για να αναλάβει την καθημερινή εργασία της. Η δύναμη ήταν όλο και πιο αναγκαία ως
το απορίες του μέλλοντός της αυξήθηκε.
Ήξερε ότι για να Gerty και την κα Φίσερ ήταν απλώς διέρχονται από μια προσωρινή περίοδο
της δοκιμαστικής περιόδου, αφού πίστευαν ότι η μαθητεία ήταν που υπηρετούν σε Mme.
Της Regina θα της επιτρέψει, κατά την κα
Κληρονομιά Peniston του καταβλήθηκε, για να πραγματοποιήσουμε το όραμα της το πράσινο και άσπρο κατάστημα με την
πληρέστερη αρμοδιότητα που αποκτήθηκαν από την προκαταρκτική εκπαίδευση της.
Αλλά για να Lily τον εαυτό της, γνωρίζοντας ότι το έργο δεν θα μπορούσε να τεθεί σε μια τέτοια χρήση, η
προκαταρκτική εκπαίδευση φάνηκε μια χαμένη προσπάθεια.
Καταλάβαινε με αρκετή σαφήνεια ότι, ακόμα κι αν θα μπορούσε ποτέ να μάθουν να ανταγωνιστούν με τα χέρια
σχηματίζεται από την παιδική ηλικία για ειδικές εργασίες τους, το μικρό καταβάλει έλαβε δεν θα
να είναι επαρκές Εκτός από το εισόδημα της για να την αποζημιώσει για μια τέτοια ταλαιπωρία.
Και την πραγματοποίηση αυτού του γεγονότος έφερε recurringly πρόσωπο με πρόσωπο με την
πειρασμό να χρησιμοποιήσει την κληρονομιά στην ίδρυση των επιχειρήσεων της.
Μόλις εγκατασταθεί, και στη διοίκηση της εργασίας-γυναίκες της, πίστεψε ότι είχε επαρκή
διακριτικότητα και την ικανότητα να προσελκύουν ένα μοντέρνο ΠΕΛΑΤΟΛΟΓΙΟ? και αν η επιχείρηση κατάφερε
θα μπορούσε σταδιακά να θέσει κατά μέρος τα χρήματα αρκετά για να εξοφλήσει το χρέος της για να Trenor.
Όμως, το έργο μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να ολοκληρώσουν, ακόμα και αν συνέχισε να stint
τον εαυτό της στο έπακρο? και εν τω μεταξύ την υπερηφάνεια της θα πρέπει να συνθλίβονται κάτω από το βάρος του
μια ανυπόφορη υποχρέωση.
Αυτά ήταν επιφανειακή εκτιμήσεις της? Αλλά κάτω από τους lurked το μυστικό φοβούνται ότι
η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να παραμένει πάντα ανυπόφορη.
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να υπολογίζει σε συνέχεια της από σκοπού, και αυτό που πραγματικά
φοβισμένοι της ήταν η σκέψη ότι θα μπορούσε να φιλοξενήσει σταδιακά τον εαυτό της για να
παραμένουν επ 'αόριστον στο χρέος Trenor, όπως
η ίδια είχε φιλοξενηθεί στο μέρος που κατανέμεται της σχετικά με την Sabrina, και όπως είχε
έτσι σχεδόν παρασύρεται σε acquiescing με το σύστημα Stancy για την πρόοδο της κας
Hatch.
Κίνδυνος της να ορίσει, όπως ήξερε, στο παλιό ανίατη φόβο της δυσφορίας και της φτώχειας?
στο φόβο του ότι η τοποθέτηση κύμα σκότος κατά το οποίο η μητέρα της είχε τόσο
με πάθος την προειδοποίησε.
Και τώρα μια νέα προοπτική κίνδυνο άνοιξε μπροστά της.
Είναι κατανοητό ότι Rosedale ήταν έτοιμος να δανείσει τα χρήματά της? Και τη λαχτάρα να λάβουν
επωφεληθούν από την προσφορά του άρχισε να τη στοιχειώνει ύπουλα.
Θα ήταν φυσικά αδύνατον να αποδεχθούμε ένα δάνειο από Rosedale? Αλλά βρίσκονται σε κοντινή απόσταση
δυνατότητες κινήθηκε δελεαστικώς μπροστά της.
Ήταν σίγουρο ότι θα έρθει και να δει και πάλι, και σχεδόν σίγουρος ότι, αν
έκανε, θα μπορούσε να τον φέρει στο σημείο να προσφέρουν για να την παντρευτεί με τους όρους που είχε
προηγουμένως απορριφθεί.
Θα εξακολουθούσε να τα απορρίψει αν ήταν που προσφέρονται;
Όλο και περισσότερο, με κάθε νέα επερχόμενη ατυχία της, φάνηκε η επιδίωξη Ερινύες
να λάβει τη μορφή της Bertha Dorset? και κοντά σας, με ασφάλεια κλειδωμένο μεταξύ της
χαρτιά, να θέσει τα μέσα για τον τερματισμό αναζήτησή τους.
Ο πειρασμός, που περιφρόνηση της για την Rosedale είχε κάποτε έδιναν τη δυνατότητα να απορρίψει, τώρα
επίμονα επέστρεψε πάνω της? και πόση δύναμη της είχε απομείνει για να αντιταχθούν σ 'αυτήν;
Τι λίγο υπήρχε πρέπει σε κάθε περίπτωση να husbanded στο μέγιστο? Δεν θα μπορούσε να
εμπιστεύονται τον εαυτό της και πάλι τους κινδύνους που ελλοχεύουν από μια άϋπνη νύχτα.
Μέσα από τις πολλές ώρες της σιωπής σκοτάδι πνεύμα της κόπωσης και της μοναξιάς έσκυψε
μετά από το στήθος της, αφήνοντας έτσι στραγγισμένο της δύναμης του σώματος ότι οι σκέψεις πρωί της
κολύμπησε σε μια ομίχλη από αδυναμία.
Η μόνη ελπίδα της ανανέωσης θέσει στο μικρό μπουκάλι στο κρεβάτι από την πλευρά της? Και πόσο καιρό
ελπίδα ότι θα διαρκούσε αυτή δεν τόλμησε εικασία.
>