Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XL
Στο πρωινό Βραζιλία ήταν το θέμα, και όλες τις προσπάθειες να λάβει ένα ελπιδοφόρο θέα
Προτεινόμενο πείραμα Clare με το έδαφος της χώρας αυτής, παρά τις
αποθαρρύνοντας τις εκθέσεις ορισμένων αγρόκτημα εργάτες
που είχαν μεταναστεύσει προς τα εκεί και επέστρεψαν στα σπίτια τους μέσα σε δώδεκα μήνες.
Μετά το πρωινό Clare πήγε στη μικρή πόλη για την περάτωση τέτοια θέματα ασήμαντο όπως ο ίδιος
ασχολήθηκε με εκεί, και να πάρει από την τοπική τράπεζα όλα τα χρήματα που κατείχε.
Στο δρόμο της επιστροφής που συνάντησε Δεσποινίς άσμα ελέους από την εκκλησία, από τους τοίχους του οποίου αυτή
φαινόταν να είναι ένα είδος εκπόρευση.
Ήταν που μεταφέρουν μια Αγκαλιά Βίβλους για την τάξη της, και όπως ήταν την άποψή της ζωής
ότι τα γεγονότα τα οποία παράγονται heartache σε άλλες σφυρήλατο μακάρια χαμόγελα πάνω της - μια
αξιοζήλευτο αποτέλεσμα, αν και, κατά τη γνώμη
του αγγέλου, ήταν που λαμβάνονται από περίεργα αφύσικο θυσία της ανθρωπότητας να
μυστικισμό.
Είχε μάθει ότι ήταν έτοιμος να αφήσει την Αγγλία, και παρατήρησε τι είναι μια εξαιρετική και
ελπιδοφόρα καθεστώτος, φάνηκε να είναι. "Ναι? Πρόκειται για ένα πιθανό σχέδιο ώστε σε
εμπορική άποψη, χωρίς αμφιβολία », απάντησε.
"Αλλά, αγαπητέ μου Έλεος, να ασφαλίσει τη συνέχεια της ύπαρξης.
Ίσως ένα μοναστήρι θα ήταν προτιμότερο. "" Ένα μοναστήρι!
O, Angel Clare! "
"Λοιπόν;" "Γιατί, εσείς κακός άνθρωπος, ένα μοναστήρι συνεπάγεται
μοναχός, και ένας μοναχός Ρωμαιοκαθολικισμού. "" Και Ρωμαιοκαθολικισμό αμαρτία, την αμαρτία και
καταδίκης.
Εσύ είσαι σε μια επισφαλούς κατάστασης, ο άγγελος Clare. "" I δόξα στον Προτεσταντισμό μου! », Είπε
σοβαρά.
Στη συνέχεια, Clare, ρίχνεται από απόλυτη μιζέρια σε μία από τις δαιμονικές διαθέσεις με τον οποίο ένας άνθρωπος δεν
παρά με τις πραγματικές αρχές του, την αποκάλεσε κοντά του, και τρομερά ψιθύρισε στ '
το αυτί της το πιο ετεροδόξων ιδέες θα μπορούσε να σκεφτεί.
Στιγμιαία το γέλιο του κατά τη φρίκη που εμφανίστηκε στο πρόσωπό της δίκαιης σταμάτησε όταν αυτό
συγχωνεύθηκαν στον πόνο και το άγχος για την ευημερία του.
"Αγαπητέ Mercy», είπε, "θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Νομίζω ότι είμαι τρελός! "
Σκέφτηκε ότι ήταν? Και έτσι η συνέντευξη τελείωσε, και Clare επανεισαχθεί στο
Vicarage. Με το τοπικό τραπεζίτη που κατατίθενται την
κοσμήματα μέχρι πιο ευτυχισμένοι ημέρες θα πρέπει να προκύψουν.
Επίσης, καταβάλλεται σε λίρες τράπεζα τριάντα - τα οποία αποστέλλονται στην Tess σε λίγους μήνες, όπως η ίδια
μπορεί να απαιτήσει? και έγραψε για αυτήν στο σπίτι των γονέων της στην Blackmoor Vale για την ενημέρωση
της για ό, τι είχε κάνει.
Το ποσό αυτό, με το ποσό που είχε ήδη τοποθετηθεί στα χέρια της - περίπου £ 50 - ο
Ελπίζουμε θα ήταν επαρκώς επαρκής γι 'αυτήν ακριβώς θέλει προς το παρόν, ιδίως όσον αφορά στην
έκτακτης ανάγκης που είχε οδηγηθεί σε ισχύουν για τον πατέρα του.
Αυτός που έκρινε καλύτερο να μην θέσει τους γονείς του σε επικοινωνία μαζί της, ενημερώνοντας
τους από την ομιλία της? και, καθώς δεν γνώριζε τι είχε συμβεί πραγματικά να απομακρύνει το
δύο, ούτε ο πατέρας του, ούτε τη μητέρα του, πρότεινε ότι πρέπει να το πράξουν.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας έφυγε από το πρεσβυτέριο, για ό, τι είχε να ολοκληρώσει ήθελε να πάρει
γίνει γρήγορα.
Καθώς η τελευταία υποχρέωση πριν από την αναχώρηση αυτό το μέρος της Αγγλίας, ήταν αναγκαίο γι 'αυτόν να καλέσετε
στην αγροικία Wellbridge, στην οποία είχε περάσει με την Τες τις τρεις πρώτες ημέρες του
ο γάμος τους, το σαχλαμάρα του ενοικίου που έχουν
που πρέπει να καταβληθεί, το κλειδί παραιτηθεί από τα δωμάτια που είχαν καταλάβει, και δύο ή τρία μικρά
άρθρα fetched μακριά ότι είχαν μείνει πίσω.
Ήταν στην ίδια στέγη ότι η βαθύτερη σκιά ποτέ ρίχνονται κατά της ζωής του είχε
τεντωμένο κατήφεια της πάνω του.
Ωστόσο, όταν είχε ξεκλείδωτη την πόρτα του καθιστικό και κοίταξε σε αυτό, η μνήμη
που επέστρεψε πρώτος σ 'αυτόν ήταν ότι η χαρά της την άφιξή τους σε μια παρόμοια απόγευμα,
το πρώτο φρέσκο αίσθηση του να μοιράζεσαι ένα
κατοίκηση από κοινού, το πρώτο γεύμα μαζί, το chatting με τη φωτιά με
ένωσε τα χέρια.
Ο αγρότης και η σύζυγός του ήταν στο χώρο κατά τη στιγμή της επίσκεψής του, και η Clare ήταν
στα δωμάτια και μόνο για κάποιο χρονικό διάστημα.
Εσωτερικά πρησμένα με την ανανέωση του αισθήματος ότι δεν είχε αρκετά υπολογίσιμη
με, πήγε επάνω στο σώμα της, που δεν είχε ποτέ του.
Το κρεβάτι ήταν ομαλή και κατάφερε να βγάλει με τα χέρια της το πρωί της αναχώρησης.
Το γκι κρεμασμένα κάτω από το δοκιμαστή ακριβώς όπως το είχε τοποθετηθεί.
Αφού υπάρχουν τρεις ή τέσσερις εβδομάδες ήταν να αλλάζει το χρώμα, και τα φύλλα και
μούρα ήταν τσαλακωμένο. Άγγελος πήρε κάτω και θρυμματισμένο το στο
σχάρα.
Μόνιμη Εκεί, για πρώτη φορά, αμφέβαλλε κατά πόσον πορεία του σε αυτό το
εικασία ήταν μια σοφή, πολύ λιγότερο μια γενναιόδωρη, ένα.
Αλλά εάν ήταν να μην τυφλωθεί σκληρά;
Στο ασυνάρτητο πλήθος των συναισθημάτων του, γονάτισε παρά την κλίνη του wet-eyed.
"Tess O! Αν είχατε μου είπε μόνο νωρίτερα, θα ήθελα να
έχουν συγχωρέσει! "που θρήνησαν.
Ακρόαση ένα βήμα πιο κάτω, σηκώθηκε και πήγε στην κορυφή της σκάλας.
Στο κάτω μέρος της πτήσης είδε μια γυναίκα στέκεται, και για τη μετατροπή της μέχρι το πρόσωπό της
αναγνωριστεί το χλωμό, σκούρα μάτια Izz Huett.
"Ο κ. Clare», είπε, «έχω κληθεί να σας δούμε και την κ. Clare, και να ρωτήσετε αν θελετε να
καλά. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πάλι εδώ. "
Αυτό ήταν ένα κορίτσι του οποίου μυστικό είχε μαντέψει, αλλά που δεν είχαν μαντέψει ακόμα του?
μια τίμια κοπέλα που τον αγαπούσε - αυτός που θα έχουν κάνει τόσο καλή, ή σχεδόν το ίδιο καλή, μια
γυναίκα πρακτική αγρότη ως Tess.
"Είμαι εδώ μόνος», είπε? "Δεν ζούμε εδώ τώρα."
Εξηγώντας γιατί είχε έρθει, ρώτησε, «Που θα πας σπίτι, Izz;"
"Δεν έχω σπίτι στο γαλακτοκομείο Talbothays, τώρα κύριε», είπε.
«Γιατί συμβαίνει αυτό;" Ιζ κοίταξε κάτω.
"Ήταν τόσο μελαγχολική εκεί που έφυγα!
Μένω έξω με αυτόν τον τρόπο. "Υπενθύμισε σε αντίθετη κατεύθυνση, ο
κατεύθυνση προς την οποία είχε ταξιδεύει. "Καλά - θα πας εκεί τώρα;
Μπορώ να σας οδηγήσει, αν θέλετε για έναν ανελκυστήρα. "
Ελιάς χροιά της αυξήθηκε πιο πλούσια σε χρώμα. "Ευχαριστώ" ee, κ. Clare », είπε.
Βρήκε γρήγορα τον γεωργό, και εγκαταστάθηκαν στο λογαριασμό για το μίσθωμα του και τα λίγα άλλα
στοιχεία τα οποία έπρεπε να θεωρηθεί λόγω της ξαφνική εγκατάλειψη των καταλυμάτων.
Με την επιστροφή Clare να άλογο και συναυλία του, Izz πήδηξε πάνω δίπλα του.
"Είμαι πρόκειται να αφήσει την Αγγλία, Ιζ», είπε, καθώς οδήγησε σε.
"Πηγαίνοντας στη Βραζιλία."
"Και θα το κάνει η κ. Clare, όπως η έννοια της ένα τέτοιο ταξίδι;» με ρώτησε.
"Αυτή δεν πρόκειται επί του παρόντος - ας πούμε για ένα έτος ή έτσι.
Πάω έξω να κάνω αναγνώριση - για να δείτε τι είναι η ζωή εκεί, όπως ".
Θα επιτάχυνε προς τα ανατολικά κατά μήκος για κάποια σημαντική απόσταση, χωρίς να κάνει Izz
παρατήρηση.
"Πώς είναι οι άλλοι;" ρώτησε. "Πώς είναι Retty;"
"Ήταν σε μία νευρική κατάσταση όταν zid τελευταία της? Και τόσο λεπτό και κοίλο-
μαγουλά της ότι «φαίνεται σε μια πτώση.
Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να ερωτευτεί wi »της πια», είπε ο Izz αφηρημένατις.
«Και Marian;" Ιζ χαμήλωσε τη φωνή της.
"Ποτά Marian."
"Πράγματι!" "Ναι.
Η dairyman έχει πια απαλλαγεί από αυτήν »." Και εσείς! "
«Δεν πίνουν, και εγώ bain't σε παρακμή.
Αλλά - δεν είμαι σπουδαία πράγματα στο τραγούδι πρωινού προ τώρα "!
"Πώς είναι αυτό;
Θυμάστε πόσο όμορφα θα χρησιμοποιείται για να μετατρέψει Twas''του Κήπους του θεού Έρωτα »και« Η
Βράκα Tailor είναι «στο άρμεγμα πρωί;" "Α, ναι!
Όταν για πρώτη φορά, κύριε, αυτό ήταν.
Όχι όταν ήταν εκεί λίγο. "" Γιατί ήταν ότι η πτώση-off; "
Μαύρα μάτια της έλαμψαν μέχρι και το πρόσωπό του για μια στιγμή μέσω του απάντηση.
«Izz -! Πόσο αδύναμοι από εσάς - για την, όπως εγώ!", Είπε, και έπεσε σε ονειροπόληση.
«Τότε - ας υποθέσουμε ότι σας είχα ζητήσει να με παντρευτείς;"
"Αν είχε θα έπρεπε να είχα πει« ναι », και θα έχετε παντρευτεί μια γυναίκα που αγαπούσε
«Ee!" "Αλήθεια!"
«Κάτω από το έδαφος!" Ψιθύρισε κατηγορηματικά.
"Θεέ μου! έκανε ποτέ να μαντέψετε το μέχρι τώρα! "
Με-και-από έφτασαν ένα δρόμο υποκατάστημα σε ένα χωριό.
"Πρέπει να πιάσουμε. Ζω εκεί έξω », είπε ο Izz απότομα, ποτέ δεν
έχοντας μιλήσει από ομολογία της.
Clare επιβραδύνθηκε το άλογο. Ήταν έξω φρενών από τη μοίρα του, πικρά
διακείμενοι κοινωνικών διαταγμάτων? γιατί τον είχε επάνω σε μια γωνιά, από
η οποία δεν υπήρχε νόμιμη οδό.
Γιατί δεν πρέπει να εκδικήθηκε για την κοινωνία από τη διαμόρφωση των μελλοντικών domesticities του χαλαρά, αντί να
του φιλώντας την παιδαγωγική ράβδο της Σύμβασης σε αυτό το ensnaring τρόπο;
"Πάω στη Βραζιλία και μόνο, Ιζ", δήλωσε ο ίδιος.
"Έχω χώρισε από την γυναίκα μου για την προσωπική, δεν voyaging, λόγους.
Ποτέ δεν μπορεί να ζήσει μαζί της και πάλι. Μπορεί να μην είμαι σε θέση να σας αγάπη? Αλλά - θα
έρθεις μαζί μου, αντί της; "
"Θα ήθελα πραγματικά να πάω;" "να κάνω.
Έχω άσχημα χρησιμοποιηθεί αρκετά να ευχηθώ για την ανακούφιση.
Και εσείς, τουλάχιστον μ 'αγαπάς disinterestedly. "
"Ναι - Θα πάω», είπε ο Izz, μετά από μια παύση. "Θα σας;
Ξέρετε τι σημαίνει, Izz; "
"Αυτό σημαίνει ότι θα ζήσω μαζί σου για το χρόνο που είναι εκεί - ότι είναι καλό
αρκετό για μένα. "" Να θυμάστε, δεν είστε για να με εμπιστοσύνη στην
ήθος τώρα.
Αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι θα ήταν λάθος-να κάνει στα μάτια του πολιτισμού -
Δυτικού πολιτισμού, δηλαδή. "
"Δεν με πειράζει αυτό? Καμία γυναίκα δεν το κάνετε, όταν πρόκειται για την αγωνία-σημείο, και δεν υπάρχει άλλη
τρόπο! "" Τότε δεν παίρνουν κάτω, αλλά να καθίσει όπου μπορείτε
Οι ".
Οδήγησε το παρελθόν το σταυροδρόμι, ένα μίλι, δύο μιλίων, χωρίς να εμφανίζει σημάδια
στοργή. "Μου αρέσει πολύ, πάρα πολύ, Izz;" αυτός
ρώτησε ξαφνικά.
«Κάνω - έχω πει να κάνω! Μου άρεσε που όλη την ώρα που βρισκόταν στο
γαλακτοκομικά μαζί! "" Πάνω από Tess; "
Εκείνη κούνησε το κεφάλι της.
«Όχι», μουρμούρισε, "όχι περισσότερο από εκείνη." "Πώς είναι αυτό;"
«Επειδή κανείς δεν θα μπορούσε να αγαπήσει« ee περισσότερο από Tess έκανε! ...
Αυτή θα έχουν θεσπίσει τη ζωή της για «ee.
Θα μπορούσα να κάνω τίποτα περισσότερο. "
Όπως ο προφήτης στην κορυφή του Peor, Izz Huett θα Fain έχουν μιλήσει σε διεστραμμένα
μια τέτοια στιγμή, αλλά η γοητεία που ασκεί στις σκληρότερες φύση της από της TESS
ο χαρακτήρας της υποχρεωμένοι να τη χάρη.
Clare ήταν σιωπηλός? Καρδιά του είχε αυξηθεί σε αυτές τις απλές λέξεις από μια τέτοια
απροσδόκητη αδιάβλητες τρίμηνο. Στο λαιμό του ήταν κάτι σαν ένα λυγμό είχε
στερεοποιημένα εκεί.
Τα αυτιά του επανέλαβε, «θα είχε ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ζωή της για« EE.
Θα μπορούσα να κάνω NO MORE! "" Ξεχάστε ρελαντί κουβέντα μας, Ιζ », είπε,
γυρίζοντας το κεφάλι του αλόγου ξαφνικά.
"Δεν ξέρω τι έχω πει! Θα σας οδηγήσει τώρα πίσω όπου σας
λωρίδα διακλαδίζεται. "" Τόσο μεγάλο μέρος για ειλικρίνεια απέναντι »ee!
O - πώς μπορώ να το αντέξω - πώς μπορώ να κάνω - πώς μπορεί εγώ! "
Izz Huett ξέσπασε σε άγρια δάκρυα, και κτύπησε το μέτωπό της καθώς είδε τι είχε κάνει.
«Μήπως το γεγονός ότι φτωχοί λίγο πράξη δικαιοσύνης σε μια απούσα ένα;
O, Izz, μην το χαλάσει με λύπη! "Η ίδια stilled από βαθμούς.
"Πολύ καλά, κύριε.
Ίσως δεν ήξερα τι έλεγα, είτε, WH - όταν συμφώνησα να πάω!
Εύχομαι - ό, τι δεν μπορεί να "" Επειδή έχω ένα στοργικό σύζυγο ήδη. "!
"Ναι, ναι!
Έχετε! "Έφθασαν στη γωνία της λωρίδας που
που είχε περάσει μισή ώρα νωρίτερα, κι εκείνη πήδησε κάτω.
«Izz -! Παρακαλώ, παρακαλώ ξεχάστε στιγμιαία ελαφρότητα μου», φώναξε.
"Ήταν τόσο απερίσκεπτη, έτσι απερίσκεπτος!" "Ξεχάστε αυτό;
Ποτέ, ποτέ!
O, δεν ήταν ελαφρότητα σε μένα! "Ένιωθε πως πλουσιοπάροχα άξιζε το όνειδος
ότι οι τραυματίες μεταφέρονται κραυγή, και, σε μια θλίψη που ήταν ανείπωτη, πήδηξε κάτω
και πήρε το χέρι της.
"Καλά, αλλά, Izz, εμείς θα τους φίλους μέρος, ούτως ή άλλως;
Δεν ξέρετε τι είχα να φέρει! "Ήταν μια πραγματικά γενναιόδωρη κορίτσι, και επέτρεψε
καμία περαιτέρω πίκρα να mar adieux τους.
"Συγχωρώ" ee, κύριε! ", Είπε.
«Τώρα, Ιζ», είπε, ενώ στάθηκε δίπλα του εκεί, αναγκάζοντας τον εαυτό του για να του μέντορα
μέρος ήταν μακριά από το συναίσθημα? "Θέλω να πω Marian όταν δει ότι είναι
να είναι μια καλή γυναίκα, και να μην δώσουν τη θέση τους τρέλα.
Υπόσχεση ότι, και πείτε Retty ότι υπάρχουν πιο άξιοι άνδρες από ό, τι στον κόσμο, ότι
για χάρη μου αυτή είναι να ενεργεί με σύνεση και καλά - να θυμάστε τις λέξεις - σοφά και καλά - για μου
χάρη.
Στέλνω αυτό το μήνυμα σε αυτούς ως έναν άνθρωπο ετοιμοθάνατο στο θάνατο? Γιατί ποτέ δεν θα τις δείτε
και πάλι.
Και εσείς, Izzy, που μου έσωσε από ειλικρινής λόγια σας σχετικά με τη σύζυγό μου από μια
απίστευτη ώθηση προς την τρέλα και την προδοσία.
Οι γυναίκες μπορεί να είναι κακό, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα με τους άνδρες σε αυτά τα πράγματα!
Σε αυτόν το λογαριασμό που έχω δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσετε.
Να είστε πάντα καλά και ειλικρινή κοπέλα που μέχρι στιγμής έχουν γίνει? Και να σκεφτεί για μένα ως
άνευ αξίας εραστής, αλλά έναν πιστό φίλο. Υπόσχεση ».
Έδωσε την υπόσχεση.
"Heaven ευλογεί και να σας, κύριε. Αντίο! "
Οδήγησε σε?, Αλλά όχι νωρίτερα είχε μετατραπεί σε Izz τη λωρίδα, και Clare ήταν από τα μάτια,
από ό, τι η ίδια πέταξε κάτω στην τράπεζα σε μια τακτοποίηση των ραφιών αγωνία? και ήταν με μια
τεταμένες αφύσικη πρόσωπο που μπήκε εξοχικό σπίτι της μητέρας της, αργά το βράδυ.
Κανείς ποτέ δεν είπε πως Izz πέρασε τη σκοτεινή ώρα που μεσολάβησαν μεταξύ του αγγέλου Clare
χωρίστρα από το σπίτι της και την άφιξή της.
Clare, επίσης, μετά από διαγωνισμό η αποχαιρετιστήρια κορίτσι, ήταν σφυρήλατο να πονώντας σκέψεις
και τρεμάμενος χείλη. Αλλά θλίψη του δεν ήταν για Ιζ.
Εκείνο το βράδυ ήταν σε σειρά ένα φτερό-βάρος της εγκατάλειψης δρόμο του προς την
πλησιέστερο σταθμό, και την οδήγηση σε όλη ότι τα αυξημένα ραχιαία γραμμή της Νότιας Wessex που
χωρίζεται από το σπίτι του Τες του.
Δεν ήταν ούτε περιφρόνηση για τη φύση της, ούτε και την πιθανή κατάσταση της καρδιάς της, η οποία
αποθαρρύνονται αυτόν.
Όχι? Ήταν μια αίσθηση ότι, παρά την αγάπη της, όπως επιβεβαιώνεται από την εισαγωγή Izz, το
γεγονότα δεν είχε αλλάξει. Αν είχε δίκιο στην αρχή, ήταν αυτή τη στιγμή.
Και η δυναμική της πορεία, την οποία είχε ξεκινήσει την τάση να τον κρατήσει στη μετάβαση
, εκτός εάν εκτρέπονται από μια πιο ισχυρή, πιο σταθερή δύναμη από ό, τι είχε παίξει σ 'αυτόν
σήμερα το απόγευμα.
Θα μπορούσε σύντομα να επιστρέψει σε αυτήν. Πήρε το τρένο εκείνο το βράδυ για το Λονδίνο,
και πέντε ημέρες μετά αντάλλαξαν χειραψία στην αποχαιρετιστήρια από τους αδελφούς του στο λιμάνι επιβίβασης.