Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXII
Καλοκαίρι πλησίαζε στο τέλος του, και τις αρχές του φθινοπώρου: ήταν Michaelmas παρελθόν, αλλά η συγκομιδή ήταν
στα τέλη του έτους, και μερικοί από τους τομείς μας ήταν ακόμα δεν έχουν εκκαθαριστεί.
Ο κ. Linton και η κόρη του θα ήταν συχνά τα πόδια έξω από τους θεριστές? Στο
η λογιστική της τελευταίας τροχαλίες έμειναν μέχρι το σούρουπο, και το βράδυ συμβαίνει
να ψύχρα και την υγρασία, αφέντη μου έπιασε μια
βαρύ κρυολόγημα, που εγκαταστάθηκαν πεισματικά στους πνεύμονες του, και περιορίστηκε σε όλο τον εσωτερικό χώρο
το σύνολο του χειμώνα, σχεδόν χωρίς διάλειμμα.
Κακή Cathy, φοβισμένοι από λίγο ρομαντισμό της, είχαν σημαντικά πιο θλιβερό και
πιό θαμπό από την εγκατάλειψη του? και ο πατέρας της, επέμεινε στην ανάγνωση της λιγότερο, και
λαμβάνοντας περισσότερη άσκηση.
Είχε παρέα του δεν είναι πλέον? I αγαπητό το καθήκον να προμηθεύει την έλλειψη της, όπως
όσο το δυνατόν περισσότερο, με δική μου: μια αναποτελεσματική υποκατάστατο? για Θα μπορούσα μόνο ανταλλακτικά δύο ή
τρεις ώρες, από τις πολλές ημερήσιες μου
επαγγέλματα, να ακολουθήσουν τα βήματά της, και τότε η κοινωνία μου ήταν προφανώς λιγότερο
επιθυμητή από τη δική του.
Σε ένα απόγευμα, τον Οκτώβριο, ή τις αρχές Νοεμβρίου - μια νέα υδαρής
απόγευμα, όταν ο χλοοτάπητας και οι διαδρομές ήταν θρόισμα με υγρό, μαραμένα φύλλα, και
το ψυχρό γαλάζιο του ουρανού ήταν η μισή κρύβεται από
σύννεφα - σκούρο γκρι σερπαντίνες, γρήγορα τοποθέτηση από τα δυτικά, και boding άφθονα
βροχή - Ζήτησα νεαρή κοπέλα μου να παραιτηθεί από βόλτα της, γιατί ήταν ορισμένες από τις
ντους.
Αρνήθηκε? Και εγώ άθελά φόρεσε ένα μανδύα, και πήρε ομπρέλα μου για να συνοδεύσει
της για μια βόλτα στο βυθό του πάρκου: μια επίσημη βόλτα την οποία γενικά επηρεάζεται
αν άκεφος - και ότι πάντοτε
ήταν όταν ο κ. Edgar ήταν χειρότερα από τα συνηθισμένα, ένα πράγμα ποτέ γνωστός από του
εξομολόγηση, αλλά μαντέψει τόσο από την ίδια και σε μένα από την αυξημένη σιωπή του και το
μελαγχολία του πρόσωπό του.
Πήγε δυστυχώς στις: δεν υπήρχε το τρέξιμο ή οριοθέτησης τώρα, αν και ο άνεμος μπορεί να χαλαρώσω
και έχουν την έβαλε στον πειρασμό να αγώνα.
Και συχνά, από την πλευρά του ματιού μου, θα μπορούσε να ανιχνεύσει την ανατροφή ενός χεριού, και το βούρτσισμα
κάτι από το μάγουλό της. Κοίταξα γύρω για ένα μέσο προώθησης της
σκέψεις.
Από τη μια πλευρά του δρόμου αυξήθηκε υψηλό, πρόχειρη τράπεζα, όπου φουντουκιές και υπανάπτυκτα βελανιδιές, με
τις ρίζες τους ένα δεύτερο εκτίθενται, που πραγματοποιήθηκε αβέβαιο θητεία: το χώμα ήταν πολύ χαλαρή για την
τελευταία? και οι ισχυροί άνεμοι είχαν καεί κάποια σχεδόν οριζόντια.
Το καλοκαίρι Δεσποινίς Αικατερίνης στην ευχάριστη θέση να ανεβαίνουν κατά μήκος αυτών των κορμών, και να καθίσει στο
κλάδους, αιώρησης είκοσι πόδια πάνω από το έδαφος? και εγώ, ικανοποιημένος με την ευκινησία της και
το φως της, η παιδιάστικη καρδιά, εξακολουθούν να θεωρούνται
είναι κατάλληλη για να επιπλήξει κάθε φορά που της έχουν αλιευθεί σε τέτοιο υψόμετρο, αλλά έτσι που ήξερε
δεν υπήρχε ανάγκη για φθίνουσα.
Από το δείπνο με το τσάι που θα βρίσκονται στο αεράκι-συγκλόνισε λίκνο της, να μην κάνει τίποτα εκτός από
τραγουδώντας παλιά τραγούδια - λαϊκές παραδόσεις νηπιαγωγείο μου - για τον εαυτό της, να παρακολουθείτε τα πουλιά, από κοινού
ενοικιαστές, των ζωοτροφών και να δελεάσουν τους νέους
για να πετάξει: ή νεοσσούς με κλειστά βλέφαρα, τα μισά σκέψης, τα μισά όνειρα, πιο ευτυχισμένοι από ό, τι λέξεις
μπορεί να εκφράσει. «Κοιτάξτε, κυρία! '
Φώναξα, που δείχνουν προς μια γωνιά κάτω από τις ρίζες ενός δέντρου στριμμένα.
«Ο χειμώνας δεν είναι εδώ ακόμη.
Υπάρχει ένα μικρό λουλούδι μέχρι εκεί πέρα, το τελευταίο οφθαλμό από το πλήθος των bluebells που
συννέφιασε αυτές χλοοτάπητα βήματα τον Ιούλιο με μια ομίχλη λιλά.
Θα σκαρφαλώνουν, και κόβω να δείξει την Παπά;
Cathy κοίταξε πολύ καιρό στο μοναχικό ανθίσει τρέμει σε γήινες καταφύγιο του,
και απάντησε, κατά μήκος -'No, εγώ δεν θα το αγγίξει: αλλά φαίνεται μελαγχολία, έτσι δεν είναι,
Ellen;
«Ναι,« παρατήρησα, «περίπου τόσο πεινασμένο και suckless όπως: τα μάγουλά σας είναι αναίμακτη?
Ας πάρουμε στα χέρια τους τα χέρια και να τρέξει. Είσαι τόσο χαμηλά, θα daresay θα συμβαδίσει
μαζί σας. "
«Όχι», επανέλαβε, και συνέχισε sauntering σε, διακόπτοντας κατά διαστήματα την μούσα
πάνω από ένα κομμάτι της βρύα, ή μια τούφα από ασπρισμένα γρασίδι, ή ένας μύκητας εξαπλώνεται φωτεινό του
πορτοκαλί ανάμεσα στους σωρούς των καφέ φυλλώματα?
και, ολοένα και anon, το χέρι της, ήρθε για να αποφευχθεί το πρόσωπό της.
«Αικατερίνη, γιατί κλαις, αγάπη;" Ρώτησα, πλησιάζει και βάζοντας το χέρι μου
πάνω από τον ώμο της.
«Δεν πρέπει να κλαίει επειδή Παπά έχει ένα κρύο? Να είναι ευγνώμονες που δεν είναι τίποτα χειρότερο».
Έβαλε τώρα δεν προσθέτει κανένα φραγμό στις δάκρυα της? Ανάσα της καταπνίγηκε από λυγμούς.
"Ω, αυτό θα είναι κάτι χειρότερο», είπε.
«Και τι θα κάνω όταν Παπά και να με αφήσει, και είμαι μόνος μου;
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα λόγια σου, Ellen? Είναι πάντα στο αυτί μου.
Πώς η ζωή θα αλλάξει, πόσο θλιβερό ο κόσμος θα είναι, όταν μπαμπά και είσαι νεκρός ».
«Κανείς δεν μπορεί να πει αν δεν θα πεθάνουν πριν από μας», απάντησα.
«Είναι λάθος να προβλέψει το κακό.
Θα ελπίδα υπάρχουν χρόνια και τα επόμενα χρόνια πριν κάποιος από εμάς πάει: master είναι νέος,
και είμαι ισχυρός, και μόλις σαράντα πέντε. Η μητέρα μου έζησε μέχρι ογδόντα, ένα canty κυρά
με την τελευταία.
Και ας υποθέσουμε ότι ο κ. Linton γλίτωσαν μέχρι είδε εξήντα, που θα είναι περισσότερα χρόνια από ό, τι
έχετε μετρήσει, Δεσποινίς Και δεν θα ήταν ανόητο να θρηνήσουν έναν
συμφορά πάνω από είκοσι χρόνια πριν;
«Αλλά η θεία Ισαβέλλα ήταν νεότερος από papa,« Παρατήρησε, που ατενίζει με δειλά ελπίδα να
ζητηθούν περαιτέρω παρηγοριά. «Η θεία Isabella δεν είχε εσένα και εμένα να νοσοκόμα
της », απάντησα.
«Αυτή δεν ήταν τόσο χαρούμενος, καθώς ο Master, αλλά είχε κάνει όχι τόσο πολύ να ζήσω για.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε, είναι να περιμένουμε και από τον πατέρα σας, και την ευθυμία του, αφήνοντας τον δει
Σας χαρούμενος? και να αποφύγει να δώσει τον άγχος για οποιοδήποτε θέμα: νου ότι, Cathy!
Εγώ δεν θα αποκρύψουν, αλλά μπορεί να τον σκοτώσει αν ήταν άγρια και απερίσκεπτη, και λατρεύεται ένα
ανόητο, ευφάνταστο αγάπη για τον γιο του ένα πρόσωπο που θα είναι χαρά μας να τον έχουμε στην
τάφο του? και του επέτρεψε να ανακαλύψει ότι
Σας fretted πάνω από το διαχωρισμό που έχει κριθεί σκόπιμο να γίνει ».
«Έχω ανησυχούν για τίποτα πάνω στη γη, εκτός από ασθένεια Παπά," απάντησε σύντροφος μου.
«Νοιάζομαι για το τίποτα σε σύγκριση με το μπαμπά.
Και θα είμαι ποτέ - ποτέ - ω, ποτέ, ενώ έχω τις αισθήσεις μου, κάνει μια πράξη ή να πω μια λέξη για να
πειράζω τον.
Αγαπώ τον καλύτερο από τον εαυτό μου, Ellen? Και το ξέρω από το εξής: εγώ προσεύχομαι κάθε βράδυ που μου
μπορεί να ζήσει μετά από αυτόν? γιατί θα προτιμούσα να είμαι δυστυχισμένος από ότι θα έπρεπε να είναι: ότι
αποδεικνύει Αγαπώ τον καλύτερο από τον εαυτό μου. "
«Καλή λόγια», απάντησα. «Όμως, τα έργα πρέπει να το αποδείξει, επίσης,? Και αφού
είναι καλά, να θυμάστε να μην ξεχνάμε τα ψηφίσματα που σχηματίζεται στην ώρα του φόβου ».
Όπως μιλούσαμε, πλησιάζαμε μια πόρτα που άνοιξε στο δρόμο? Και νέα κυρία μου, λεύκανση
σε ηλιοφάνεια και πάλι, ανέβηκε και κάθισε στην κορυφή του τοίχου, φτάνοντας
πάνω να συγκεντρώσει μερικά ισχία που άνθισε
κόκκινο στους κλάδους κορυφή του άγριου τριανταφυλλιές shadowing την πλευρά εθνική οδό: την
χαμηλότερο φρούτα είχαν εξαφανιστεί, αλλά μόνο τα πουλιά μπορούσαν αγγίξει το ανώτερο, εκτός από Cathy του
σημερινό σιδηροδρομικό σταθμό.
Το τέντωμα για να τους τραβήξει, καπέλο της έπεσε? Και η πόρτα ήταν κλειδωμένη, αυτή
προτεινόμενη κρυπτογράφησης κάτω για να το ανακτήσει. Έχω την προσφορά της να είναι προσεκτικοί μήπως και πήρε μια πτώση,
και αυτή εύστροφα εξαφανίστηκε.
Αλλά η απόδοση δεν ήταν τόσο εύκολη υπόθεση: τις πέτρες ήταν ομαλή και τακτοποιημένα με τσιμέντο, και
τις τριανταφυλλιές και μαύρο μούρο παράξενες θα μπορούσε να αποφέρει καμία βοήθεια σε εκ νέου αύξουσα.
Εγώ, όπως έναν ανόητο, δεν θυμάμαι ότι, μέχρι που άκουσα το γέλιο της και αναφωνώντας -
»Ellen! θα πρέπει να φέρω το κλειδί, ή άλλο που θα πρέπει να τρέξει γύρω στο αχθοφόρου
Lodge.
! Δεν μπορώ να την κλίμακα του επάλξεις σε αυτή την πλευρά »,« Μείνε εκεί που είσαι », απάντησα?« Έχω
δέσμη μου τα κλειδιά στην τσέπη μου:. ίσως θα μπορεί να διαχειρίζεται για να το ανοίξετε? αν όχι, θα πάω »
Catherine διασκεδάζει τον εαυτό της με το χορό πέρα δώθε μπροστά στην πόρτα, ενώ εγώ προσπάθησα όλα
τα μεγάλα πλήκτρα διαδοχικά.
Είχα εφαρμόσει την τελευταία, και διαπίστωσε ότι κανένα δεν θα το κάνετε? Έτσι, επαναλαμβάνοντας την επιθυμία μου ότι
θα παραμείνει εκεί, ήμουν έτοιμος να βιασύνη το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα, όταν ένας
πλησιάζει ήχο με συνέλαβαν.
Ήταν το τρέξιμο ενός αλόγου? Cathy χορός σταμάτησε επίσης.
«Ποιος είναι αυτός;" ψιθύρισα.
»Ellen, σας εύχομαι να ανοίξει την πόρτα," ψιθύρισε πίσω σύντροφος μου, με αγωνία.
«Χο, η Δεσποινίς Linton!», Φώναξε μια βαθιά φωνή (του αναβάτη), «Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσουμε.
Να μην είστε σε σπουδή όσον αφορά την, γιατί έχω μια εξήγηση να ζητήσει και να λάβει ».
«Έχω sha'n't να σας μιλήσω, κ. Heathcliff,» απάντησε Catherine.
«Papa λέει ότι είστε ένας κακός άνθρωπος, και σας μισούν τόσο τον ίδιο όσο και για μένα? Και Ellen λέει ο
ίδιο. "" Αυτό δεν είναι τίποτα για το σκοπό », είπε
Heathcliff.
(Αυτός ήταν.) «Δεν μισώ τον γιο μου, υποθέτω? Και είναι
σχετικά με τον ότι απαιτώ την προσοχή σας.
Ναι? Έχετε λόγο να κοκκινίζει.
Δύο ή τρεις μήνες από τότε, ήταν που δεν τη συνήθεια της γραπτώς σε Linton; κάνοντας την αγάπη
στο παιχνίδι, ε; Θα άξιζε, και οι δύο από σας, για το μαστίγωμα
αυτό!
Μπορείτε ιδιαίτερα, ο γέροντας? Και λιγότερο ευαίσθητα, όπως αποδεικνύεται.
Έχω επιστολές σας, και αν έχετε να μου δώσετε κάποια αυθάδεια θα τους στείλει στον πατέρα σου.
Υποθέτω ότι σας μεγάλωσε κουρασμένος από τη διασκέδαση και το έριξε, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, σας έπεσε Linton με το σε Slough της Despond.
Ήταν στην πραγματικότητα: στην αγάπη, πραγματικά.
Όπως ισχύει και ζω, έχει πεθάνει για σένα? Το σπάσιμο της καρδιάς του σε αστάθεια σας: δεν
μεταφορικά, αλλά στην πραγματικότητα.
Αν και Hareton τον έχει κάνει μια μόνιμη αστείο για έξι εβδομάδες, και έχω χρησιμοποιήσει πιο σοβαρό
μέτρα, και προσπάθησε να τον εκφοβίσει από idiotcy του, χειροτερεύει καθημερινά? και
αυτός θα είναι κάτω από το χλοοτάπητα πριν από το καλοκαίρι, αν δεν τον επαναφέρετε! "
«Πώς μπορείς να βρίσκονται τόσο κατάφωρα στους φτωχούς παιδί;"
Κάλεσα από το εσωτερικό.
«Προσευχηθείτε για βόλτα! Πώς μπορείτε να σκόπιμα να πάρει ένα τέτοιο ασήμαντο
ψεύδη;
Δεσποινίς Cathy, θα χτυπήσει το κλείδωμα μακριά με μια πέτρα: δεν θα πιστεύετε ότι άθλιο
ανοησίες.
Μπορείτε να αισθανθείτε στον εαυτό σου είναι αδύνατο ότι ένα πρόσωπο πρέπει να πεθάνουν για την αγάπη του
ξένος. "" Δεν γνώριζα υπήρχαν ωτακουστές »
μουρμούρισε ο ανιχνευθεί κακοποιός.
«Άξιον κυρία Dean, σας συμπαθώ, αλλά δεν μου αρέσει σας διπλό παιχνίδι», πρόσθεσε φωναχτά.
«Πώς θα μπορούσατε να βρίσκονται τόσο κατάφωρα ώστε να επιβεβαιώσει μισούσα το" φτωχό παιδί "; και εφευρίσκουν
φόβητρο ιστορίες για να την τρομοκρατήσει από πόρτα σε πέτρες μου;
Catherine Linton (το ίδιο το όνομα μου ζεσταίνει), Bonny κορίτσι μου, θα είμαι από το σπίτι όλα τα
αυτή την εβδομάδα? πηγαίνετε και δείτε αν δεν έχουν μιλήσει την αλήθεια: το κάνετε, υπάρχει και μια αγάπη!
Απλά φανταστείτε τον πατέρα σου στη θέση μου, και Linton στο δικό σας? Τότε σκεφτείτε πώς θα
αξία απρόσεκτος εραστής σας, αν και αρνήθηκε να ανακατεύετε ένα βήμα για να σας άνεση, όταν σας
Ο πατέρας ο ίδιος τον ικεσία? και να μην παρουσιάζουν,
από καθαρή βλακεία, εμπίπτουν στην ίδια λάθος.
Ορκίζομαι, για τη σωτηρία μου, του που πηγαίνει στον τάφο του, και κανένας αλλά μπορείτε να τον σώσει! "
Η κλειδαριά έδωσε τη θέση της και εγώ που εκδίδονται έξω.
«Ορκίζομαι Linton πεθαίνει,» επανέλαβε Heathcliff, κοιτάζοντας σκληρά σε μένα.
«Και θλίψη και απογοήτευση είναι επίσπευση του θανάτου του.
Nelly, αν δεν θα την αφήσει να πάει, μπορείτε να περπατήσετε πάνω από τον εαυτό σας.
Αλλά εγώ δεν θα επιστρέψει μέχρι αυτή τη στιγμή την επόμενη εβδομάδα? Και νομίζω αφέντη σου τον εαυτό του θα
μόλις και μετά βίας αντικείμενο την επίσκεψη της ξάδελφό της. "
«Περάστε,» είπε ότι, λαμβάνοντας Cathy από το μπράτσο και το ήμισυ την ανάγκασε να εισέλθει εκ νέου? Για εκείνη
έμενε, που βλέπουν με τα μάτια ταραγμένα τα χαρακτηριστικά του ομιλητή, είναι πολύ αυστηρή σε
εκφράζουν προς τα μέσα εξαπάτηση του.
Αυτός έσπρωξε κοντά στο άλογό του, και, έσκυβε, παρατηρήθηκε -'Miss Catherine, εγώ θα τις δικές
να σας πω ότι έχω λίγη υπομονή με Linton? και Hareton και Ιωσήφ έχουν λιγότερο.
Θα μπορούσα ότι με μια σκληρή σειρά.
Ο πεύκα για την καλοσύνη, όπως και η αγάπη? Και μια λέξη είδος από εσάς θα ήταν το καλύτερο του
ιατρικής. Μην το μυαλό σκληρή προειδοποιεί ο κ. Πρύτανη? Αλλά
να είναι γενναιόδωροι, και καταφέρνω να τον δει.
Ονειρεύεται σας μέρα και νύχτα, και δεν μπορεί να πειστεί ότι δεν τον μισούν, επειδή
εσείς ούτε γράφουν ούτε κλήση. "
Έκλεισα την πόρτα, και κύλησε μια πέτρα για να βοηθήσει την χαλάρωσε κλειδαριά στην κρατώντας? Και
εξάπλωση ομπρέλα μου, επέστησα χρέωση μου κάτω: για την βροχή άρχισε να οδηγεί
μέσα από την γκρίνια κλαδιά των δέντρων, και μας προειδοποιεί για να αποφευχθεί η καθυστέρηση.
Βιασύνη μας να προβεί σε κανένα σχόλιο για τη συνάντηση με Heathcliff, όπως τεντωμένο
προς το σπίτι? αλλά divined ενστικτωδώς ότι η καρδιά της Catherine ήταν συννεφιασμένο τώρα
διπλό σκοτάδι.
Τα χαρακτηριστικά της ήταν τόσο λυπηρό, που δεν φαινόταν δικός της: ότι προφανώς θεωρείται ό, τι είχε
ακούγεται όπως κάθε συλλαβή αλήθεια. Ο πλοίαρχος είχε αποσυρθεί για να ξεκουραστούν πριν
ήρθε in
Cathy έκλεψε στο δωμάτιό του για να ρωτήσετε πώς ήταν? Είχε αποκοιμηθεί.
Επέστρεψε, και μου ζήτησε να καθίσει μαζί της στη βιβλιοθήκη.
Πήραμε το τσάι μας μαζί? Και μετά ξάπλωνε κάτω στο χαλί, και μου είπε να μην
μιλήσουμε, γιατί ήταν κουρασμένος. Πήρα ένα βιβλίο, και προσποιήθηκε να διαβάσετε.
Με το που υποτίθεται ότι μου απορροφάται στο επάγγελμά μου, που ξανάρχισαν σιωπηλή της
κλάμα: φάνηκε, προς το παρόν, το αγαπημένο εκτροπή της.
Υπέφερα της για να απολαύσετε μια στιγμή? Τότε expostulated: περιπαίζετε και γελοιοποίηση όλων
Ισχυρισμούς του κ. Heathcliff σχετικά με τον γιο του, σαν να ήμουν ορισμένων ότι θα συμπίπτουν.
Αλίμονο!
Δεν είχα ικανότητα για να εξουδετερώσουν το αποτέλεσμα ο λογαριασμός του είχε προσκομίσει: ήταν ακριβώς αυτό που
προορίζεται.
«Μπορεί να έχει δίκιο, η Έλεν," μου απάντησε? », Αλλά ποτέ δεν θα αισθάνονται άνετα μέχρι I
γνωρίζουν.
Και πρέπει να πω Linton δεν είναι δικό μου λάθος που δεν γράφω, και να τον πείσει ότι εγώ
δεν θα αλλάξει. "Τι χρήση είχαν θυμό και διαμαρτυρίες
κατά ανόητο ευπιστία της;
Χωρίσαμε εκείνο το βράδυ - εχθρικό? Αλλά επόμενη μέρα μου είδε στο δρόμο για Wuthering Heights,
από την πλευρά του πόνι εσκεμμένης νέους ερωμένη μου.
Δεν μπορούσα να αντέξω να δω τη θλίψη της: για να δείτε χλωμό, απογοήτευση όψη της, και
βαριά τα μάτια: και εγώ απέδωσε, με την αμυδρή ελπίδα ότι Linton ο ίδιος μπορεί να αποδείξει, με
υποδοχή του από μας, πόσο λίγο της ιστορίας ιδρύθηκε στις γεγονός.