Tip:
Highlight text to annotate it
X
Το έτος είναι 2048.
Η εξέλιξη των τεχνολογιών
δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.
Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν
διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.
Η αστυνομία δεν
είναι προετοιμασμένη.
Oι αστυνομικές αρχές
καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,
με μια νέα γραμμή άμυνας...
αλλά δεν δημιουργούνται
όλοι ίσοι.
Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν, να
είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.
Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα
που ονομάζεται Synthetic Soul.
Είναι ένα από τα τρελά.
- Να σε οδηγήσω;
- Πάμε.
Τώρα όλοι οι μπάτσοι...
άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...
αναλαμβάνουν τη μάχη για
να μας προστατέψουν όλους.
Almost Human Season 01
Episode 08: You Are Here
Υποτιτλισμός: mycroft
- Δεν ανοίξαμε ακόμα.
- Άσε με να μπω! Σε παρακαλώ!
Σε δέκα λεπτά!
Έι, τι έπαθες;
Έι! Σταμάτα όπως είσαι!
Κύριε. Ελάτε εδώ.
- Κύριε. Δε θα το ξαναπώ...
- Όχι, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, θα με βρουν!
Κύριε!
- Ποιος θα σας να βρει;
- Ξέρουν πού είμαι!
- Ηρέμησε!
- Θα με σκοτώσουν!
- Δεν καταλαβαίνεις!
- Ηρεμήστε, κύριε!
"Τα πράγματα μπορεί να ήταν χειρότερα
Αντιμετωπίζοντας τον Θυμό μας"
Όταν ήρθες να με δεις πριν από 6 μήνες,
ήσουν κατακλυσμένος από μίσος.
Με απωθημένα
που έβραζαν μέσα σου...
και την αποστροφή
προς τους γείτονές σου,
τους συναδέλφους σου,
την κυβέρνησή μας.
Αλλά σήμερα...
είστε άλλος άνθρωπος.
Και είμαι τόσο περήφανη
που βελτιώθηκες τόσο πολύ.
Ήταν απόλυτη και πλήρης
σπατάλη χρόνου μου.
Δεν θα μπορούσα
να αισθάνομαι χειρότερα.
Δεν αισθάνομαι
καθόλου καλύτερα.
Μισώ όλους το ίδιο.
Βασικά, νομίζω ότι εσένα
σε μισώ περισσότερο απ' όλους.
Εντάξει.
Αλλά, Τζιμ...
άκου τον εαυτό σου.
Άκου τα λόγια σου.
Πριν από 2 μήνες, θα εξέφραζες
αυτή την οργή με τα χέρια σου.
Τώρα χρησιμοποιείς λόγια.
Όταν βγουν οι κωλό-επίδεσμοι,
θα το κάνω πάλι με τα χέρια.
Κι όμως, θα 'πρεπε να ήσουν
περήφανος για τον εαυτό σου.
Εντάξει, Τζον. Τι γίνεται
με σένα; Πώς αισθάνεσαι;
Γιατρέ, νιώθω υπέροχα.
- Αλήθεια;
- Ναι.
Αισθάνομαι πολύ καλά.
Δεν θέλω να σε ενθαρρύνω
να θυμώσεις,
αλλά επίσης δεν θέλω να κρύβεις
τα συναισθήματά σου από εμάς...
και ακόμη περισσότερο...
από τον εαυτό σου.
Όχι, κοίτα... Είμαι ο πρώτος που
θα συμφωνήσει μ' αυτό, ξέρεις;
Μ' αρέσει που
μοιραζόμαστε συναισθήματα.
Χμ... αλλά...
Νιώθω καλά.
Τι να πω;
Τζον...
η κοπέλα σου όχι μόνο σ' εγκατέλειψε,
αλλά κρυφά δούλευε σε μια από τις πιο...
Ναι.
διαβόητες εγκληματικές
οργανώσεις της πόλης.
Την ίδια οργάνωση που έβαλε στόχο και
σκότωσε ολόκληρη την διμοιρία σου...
σε μια μάχη και
σε άφησε για νεκρό,
και εν τέλει... έμεινες
με ένα συνθετικό πόδι.
Ωστόσο, στις τελευταίες συνεδρίες,
από τα λίγα που μας έχεις πει,
λες ότι...
δεν έχεις κανένα πρόβλημα και ότι...
νιώθεις καλά;
Πραγματικά λες
ότι είσαι ειλικρινής;
Κοίτα γιατρέ, σ' όλους μας τύχανε
αναποδιές στη ζωή μας.
Ξέρεις;
Στον καθένα έχει τύχει
και κάτι, σωστά;
Το πράγμα είναι, ότι έχω
την υγεία μου, καταλαβαίνεις;
Έχω δουλειά. Έχω
ένα νέο συνθετικό πόδι.
Μπορώ ακόμα... ξέρεις.
Μιλώντας συγκριτικά...
Θέλω να πω, δεν είμαι...
όπως ο Μάρτι εκεί πέρα.
Εννοώ, όχι...
δε θέλω να σε θίξω, Μάρτι.
Αν ήμουν στη θέση σου φίλε,
σου λέω, θα...
Αλήθεια θα...
Ξέρεις;
Κάθε βδομάδα έρχομαι εδώ και σκέφτομαι:
"Ω, Θεέ μου, ο Μάρτι θα είναι εδώ;"
Και είναι. Κάθε βδομάδα.
Σε παραδέχομαι.
Θα έπαιρνα διαζύγιο,
θα θανάτωνα το σκυλί,
και θα απέφευγα τον
πρωκτικό έρωτα.
Είναι τόσο απλό,
πραγματικά.
Νιώθω καλά.
Πραγματικά ξέρεις.
Τι γίνεται με σένα, εμ... Έιναλ;
(***: Πρωκτικός)
- Είσαι καλά;
- Ανίλ με λένε.
Εντάξει. Ναι.
Γεια σου, κ. φιλικέ.
Πώς πήγε το Θυμός 1;
Ξαναπές με έτσι και ορκίζομαι ότι θα
σου χώσω τη μπότα μου στη μούρη σου.
Πήγε καλά βλέπω.
Ντετέκτιβ Κένεξ.
Αυτή είναι η αρχική αναφορά.
Ο ντετέκτιβ Πολ
είναι ήδη εκεί, κύριε.
Ω, λυπάμαι, δεν μπορούμε
να κάνουμε και πολλά γι' αυτό.
Το θύμα είναι ο Άντον Κρος.
Ζούσε στο Λέικσορ Χάιτς.
Ένα τραύμα από πυροβολισμό
στο επάνω μέρος του κορμού.
Σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος.
- Τι βρήκες;
- Φαίνετε να έγιναν τρεις βολές.
Μία πέρασε απ' την οροφή,
μία πέρασε απ' το έντυπο
εκείνου εκεί,
και μία μέσα απ' τον κ. Τυχερό εδώ,
η οποία διαλύθηκε στον τοίχο.
Οι αστυνόμοι του σταθμού
είπαν ότι έτρεχε.
Τον σταμάτησαν στην πλατφόρμα.
Ήταν πανικόβλητος κι έλεγε:
"Θα με σκοτώσουν."
Τρεις βολές και κανείς
δεν είδε έναν δράστη;
Σωστά. Κι εμείς βρήκαμε
μόνο μια σφαίρα.
Μία σφαίρα;
Είναι πιθανό ότι μια μόνο σφαίρα να ήταν
υπεύθυνη και για τις τρεις προσκρούσεις.
Αν η βολή έγινε από την ιδανική γωνία
και ακολούθησε μια συγκεκριμένη τροχιά,
πιστεύω ότι μια σφαίρα θα μπορούσε
να περάσει από την οροφή,
να συνεχίσει από το έντυπο,
να αναπηδήσει στον τοίχο,
να εξοστρακιστεί στο πάτωμα
και να διαπεράσει...
τη θωρακική κοιλότητα
του θύματος.
Κάτσε να το καταλάβω.
Υπαινίσσεσαι ότι μια σφαίρα
πέρασε από την οροφή,
εξοστρακίστηκε και αναπήδησε
μέσα στο σταθμό και στη συνέχεια,
ως εκ θαύματος χτύπησε κάποιον
καταμεσής στο στήθος...
ο οποίος, σύμφωνα με τους μάρτυρες,
έτρεχε ουρλιάζοντας: "Θα με σκοτώσουν";
Ενώ φαίνεται απίστευτο, υπάρχει
πιθανότητα 0,004% ότι ένας σκοπευτής,
πυροβόλησε με του σημερινού πρωινού,
βορειοδυτικό άνεμο ταχύτητας 5 μιλίων/ώρα,
που θα επιτάχυνε την σφαίρα,
μέχρι αυτή να χτυπήσει την οροφή,
οπότε η τροχιά θα άλλαζε ελαφρώς και
η ταχύτητα της σφαίρας θα αυξανόταν
λόγω των κλιματιστικών
εντός του σταθμού.
Μια προσωρινή παραμόρφωση
που σε συνδυασμό...
με αδράνεια και τη
μοριακή δομή του τοίχου,
το έντυπο και το πάτωμα, αναπόφευκτα
θα επέτρεπε τη μοιραία πρόσκρουση.
Εμένα μου φαίνετε λογικό.
- Εσύ τι λες;
- Προφανώς,
αυτή είναι αρχική άποψη, αλλά φαίνεται
ότι υπάρχει υπόλειμμα μόνο από την οροφή,
και από το έντυπο.
Ωστόσο, δεν υπάρχει
υπόλειμμα απ' το πάτωμα...
καθιστώντας το απίθανο
να αναπήδησε ή να εξοστρακίστηκε.
Ντετέκτιβ Κένεξ.
Εκτιμώ που αναζητάτε πολλαπλά σενάρια ως
προς το πώς συνέβη αυτή η ανθρωποκτονία.
Και καταλαβαίνω ότι ο συνεργάτης
σας, προσπαθεί να σας βοηθήσει.
Ωστόσο, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ότι ο συνεργάτης σας είναι ένα DRN.
Ένα αποσυρμένο...
Συνέχισε σε παρακαλώ.
Αν δεις εδώ, φαίνεται να υπάρχει κάποιο
είδος κυκλώματος, ενσωματωμένο στη σφαίρα.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μέχρι
να γίνει μια πλήρη ανάλυση,
αλλά αυτά τα σημάδια δεν μοιάζουν με
χαρακιές από μια σφαίρα που χτύπησε τοίχο.
Και πάλι, ντετέκτιβ Κένεξ.
Το DRN σας είναι υποδεέστερο.
Δεν είναι κάτι που
βλέπεις κάθε μέρα.
Επίσης ειλικρινά πιστεύω,
ότι όλη αυτή τη ζημιά
την έκανε μια σφαίρα.
Απλά δεν είναι από εξοστράκιση όπως
προτάθηκε από το MX του ντετέκτιβ Πολ.
Συνεχίζετε να ακούτε ένα
αποσυρμένο, παλιό σύστημα,
πιστεύοντας τις ασυνάρτητες
και παράλογες θεωρίες...
του καταλλήλως ακυρωμένου
συνεργάτη σας.
Αν θα θέλατε, μπορώ να υποβάλω
μια αίτηση να αλλάξετε συνεργ...
Έχασες τα λογικά σου;
Δεν τραβάς τ' όπλο σου,
πόσο μάλλον να πυροβολήσεις
σε δημόσιο χώρο εκτός
κι αν είσαι σε κίνδυνο!
Να μην πυροβολήσει;
Ποιος νοιάζεται αν πυροβολήσει;
- Πυροβόλησε το MX μου!
- Έλα τώρα. Από πότε νοιάζεσαι για ένα MX;
Κι άμα φυτέψω μια σφαίρα
στο κεφάλι του Ντόριαν;
Ούτε να τον κοιτάς τον Ντόριαν!
- Δε θα πυροβολήσετε κανένα αστυνομικό.
- Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Εγώ είμαι αστυνομικός.
Εσύ είσαι αστυνομικός.
Και όσο κι αν με πονάει να το πω,
ο Ρίτσαρντ είναι αστυνομικός.
Τώρα, μπορεί να ντύνετε αυτές τις μηχανές
για να μοιάζουν με τους μπάτσους.
Να τις προγραμματίσετε
να οδηγούν αυτοκίνητα...
και να πυροβολούν σαν μπάτσοι.
Αλλά δεν είναι μπάτσοι.
Είναι για να τρώνε σφαίρες.
Και αν με αναγκάσεις να συνεργαστώ
με μια ελαττωματική μηχανή,
τότε θα την πετάξω
με την ίδια συμπόνια...
που θα πετούσα μια τοστιέρα
που καίει τα τοστ μου.
Τζον, δεν ξέρω τι να κάνω με σένα.
Να σου δώσω τη λίστα μ' αυτά
που θα του έκανα εγώ.
Ρίτσαρντ, άσε με
να το χειριστώ.
Θα κάνεις καλά
να προσέχεις τον κώλο σου.
Το ίδιο πρέπει να κάνει
κι ο συνεργάτης σου.
Ρίτσαρντ, πήγαινε κάτω
και βρες ένα άλλο MX.
- Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, Τζον.
- Ναι, συμφωνώ.
Θέλω να πω, τι νομίζεις ότι
θέλει να κάνει με τον κώλο μου;
Ο θυμός σου και η εριστικότητα σου
δεν είναι γνωστά μόνο στο τμήμα.
- Υποτίθεται ότι θα πήγαινες για θεραπεία.
- Πηγαίνω.
Και πάει καλά.
Ένα μικρό ατόπημα ήτανε, καλά;
Μπορεί να ήταν χειρότερα. Θέλω να πω,
μπορεί να είχα πυροβολήσει τον Ρίτσαρντ.
Ο Ντόριαν βρήκε
την κοπέλα του θύματος.
Δούλεψε σ' αυτό.
Δες τι μπορείς να βρεις.
Όνομα: Κίρα Λάρσεν.
1.003 επικοινωνίες με τον Άντον Κρος
κατά τις τελευταίες 12 εβδομάδες.
Που εργάζεται;
Trope Software.
Στο ίδιο μέρος
με τον Άντον Κρος.
Μάλιστα.
Εργάζονται μαζί.
Διεύθυνση, παρακαλώ.
- Τι;
- Με συμπαθείς.
- Ορίστε;
- Με συμπαθείς.
- Όχι.
- Ναι.
- Όχι.
- Σίγουρα ναι.
Πώς έβγαλες ένα
τέτοιο συμπέρασμα;
Το MX. Το πυροβόλησες
επειδή με προσέβαλλε.
- Με συμπαθείς.
- Όχι. Το πυροβόλησα γιατί δε το βούλωνε.
Όχι. Το πυροβόλησες
γιατί με συμπαθείς.
Συνέχισε να μιλάς και
θα σου το αποδείξω.
Δεν πειράζει Τζον.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Ρούντι, τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο Ντόριαν.
Υπάρχει μια πηγή ενέργειας
σε αυτή τη σφαίρα.
Υπάρχουν σίγουρα...
μικρο-ηλεκτρο-μηχανικά συστήματα
ενσωματωμένα μέσα στις σφαίρες,
που εφαρμόζουν αεροδυναμική,
η οποία μπορεί να αλλάξει...
η πορεία των σφαιρών
κατά την πορεία.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έχουμε καμιά ιδέα για το ποιος τις έφτιαξε
ή το που κατασκευάζονται;
Όχι ακόμα, αλλά τα κυκλώματα MEMS
είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένες.
Όποιος πυροβολεί μ' αυτές,
ελέγχει και που θα χτυπήσουν.
Μπορεί κυριολεκτικά να σε
χτυπήσει πίσω από μια γωνία.
Αν ο σκοπευτής σε θέλει νεκρό,
η σφαίρα θα σε βρει.
- Πρέπει να μιλήσουμε με την Κίρα Λάρσεν.
- Μια στιγμή.
- Είμαι Κίρα Λάρσεν. Τι θέλετε;
- Είμαι ο ντετέκτιβ Τζον Κένεξ.
Φοβάμαι ότι έχουμε κάποια
πολύ άσχημα νέα.
Άντον δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν.
Ποιος θα ήθελε να τον βλάψει;
Συμμετείχε σε κάποια
παράνομη δραστηριότητα;
Μαύρη αγορά, ναρκωτικά;
Μήπως χρωστάει χρήματα;
Όχι.
Μαύρη αγορά;
Ο Άντον ήταν gamer.
Ήταν πρεσβύτερος
στο Warriors of Grun.
Προσπαθούμε να μάθουμε πληροφορίες
για το όπλο με το οποίο σκοτώθηκε.
Πότε ακούσατε απ' αυτόν
τελευταία φορά;
Μου άφησε ένα μήνυμα.
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.
Γεια σου Κίρα,
πρέπει να κοιμάσαι.
Και βέβαια κοιμάσαι.
Τέλος πάντων...
Μη ψάχνεις άλλο για τη
βιοσφραγίδα του liquifile 318.
Το βρήκα.
Είναι στο χέρι μου.
Τέλος πάντων...
πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπώ.
Τα λέμε αύριο.
- Φαίνεται αφηρημένος.
- Δουλεύει. Έτσι είναι... πάντα.
Θα χρειαστώ πρόσβαση
σε όλα τα αρχεία του Άντον.
Φυσικά.
Θα το φροντίσω αμέσως.
Ειδικεύεται σε νέα μακροπρόθεσμη
δημιουργία backup δεδομένων...
δεν αφήνει τις αναμνήσεις σας...
- Γεια σου Ντόριαν-0167.
- Καλημέρα σου Ντόριαν.
Αντικατέστησε τα φθαρμένα
εξαρτήματά σου με νέα...
Γεια σου DRN-01...
Κίρα, θέλω να σκεφτείς.
- Υπήρχαν νέοι άνθρωποι στη ζωή του;
- Δεν ξέρει πολύ κόσμο εκτός δουλειάς.
- Κάτι εκτός των συνηθισμένων;
- Είχε ραντεβού μ' ένα κυνηγό ταλέντων.
Ήθελε ν' αλλάξει δουλειά;
Όχι, αν έχεις ικανότητες σαν
τον Άντον, έχεις κι επιλογές.
Θυμάσαι το όνομα;
Ήταν μια γυναίκα.
Νομίζω ότι τη λέγανε Νάταλι.
Δούλευε για μια εταιρεία ανεύρεσης
εργασίας που λέγετε Κίνσεϊ.
Η εταιρεία σας φτιάχνει λογισμικό
εντοπισμού σε μηδενικό χρόνο
για εξατομικευμένη διαφήμιση.
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω πως
σκοτώθηκε ο Άντον Κρος.
Το λογισμικό του Άντον
εκμεταλλεύεται ένα αόριστο σφάλμα στα
πρωτόκολλα παρακολούθησης τοποθεσιών
που χρησιμοποιείται από σχεδόν
όλους τους αισθητήρες.
Τηλέφωνα, κάμερες,
σαρωτές αμφιβληστροειδούς,
βιο-σφραγίδες, ακόμη και readers DNA,
δίνοντας σε όλα τη δυνατότητα
να επικοινωνούν σε μηδενκό χρόνο
να παρακολουθούν με ακρίβεια,
οποιοδήποτε πρόσωπο σε οποιαδήποτε στιγμή.
Δηλαδή ο Άντον δημιούργησε
το σύστημα καθοδήγησης της σφαίρας;
Ντόριαν, είσαι εκεί;
Περίμενε, είναι ο Ρούντι.
Έχω κάποιες πληροφορίες σχετικά
με το από που προήλθε η σφαίρα.
Σύμφωνα με την Interpol,
το κύκλωμα MEMS στη σφαίρα
ήταν σχέδιο του ρωσικού στρατού.
Μια παρτίδα έχει κλαπεί από ένα
Ουκρανικό οπλοστάσιο πριν από 3 μήνες.
Και η κλοπή συνδέθηκε με μια ομάδα
που ονομάζεται "Επανάσταση Τώρα".
Ένα νέο όπλο για
την μαύρη αγορά.
Αυτο-καθοδηγούμενες σφαίρες που μπορούν
να εντοπίσουν και να σκοτώσουν τον καθένα.
Ο Ρούντι λέει ότι τα
MEMS της σφαίρας...
που σκότωσε τον Άντον,
κλάπηκαν από λαθρέμπορους.
Δηλαδή ο Άντον πούλησε
το λογισμικό του, σε εμπόρους όπλων.
Και τον σκότωσαν μ' αυτό.
Τι κόσμος.
Ο πυροβολισμός έγινε
από μίλια μακριά.
- Είναι πολλά χρήματα.
- Δεν βλέπεις τι έχουμε εδώ;
Αξίζει τον κόπο.
- Πότε μπορώ να το πάρω;
- Σύντομα.
Θέλω να το δω στην πράξη.
Ακολούθησέ με.
Αυτήν θα χρησιμοποιήσουμε.
Έτσι κι αλλιώς,
πρέπει να την σκοτώσουμε.
Δηλαδή ο Άντον πούλησε το
ιδιοφυές του, λογισμικό εντοπισμού...
- σε εμπόρους όπλων.
- Που θα το πάρουν και με αυτό...
κάνουν ένα σύστημα καθοδήγησης
για ένα νέο είδος σφαίρας,
που εντοπίζει οποιονδήποτε,
όπου κι αν είναι.
Και μόλις πήραν ό,τι χρειάζονταν
απ' τον Άντον, τον σκότωσαν μ' αυτό.
Πως ξέρουμε ότι δεν άρχισαν ήδη,
τη μαζική παραγωγή;
- Δεν το ξέρουμε.
- Μόλις σκότωσαν αυτόν...
που σχεδίασε το σύστημα κατεύθυνσης.
Δεν θα το έκαναν αυτό αν δεν ήταν έτοιμο.
Πρέπει να βρούμε τους εμπόρους
και να τους σταματήσουμε.
Έχουμε ήδη ενημερώσει
το FBI και το DHS.
Θα ελέγξω τα οικονομικά
του Άντον.
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε
σε ποιον πούλησε το λογισμικό.
Αλλά δεν είμαι αισιόδοξη...
ήξερε από τεχνολογία.
Θα ήξερε και πώς
να κρύψει τα χρήματα.
- Θα χαρώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ Σταλ.
- Μην αγχώνεσαι ρομπότ.
Υπάρχει πιο εύκολος τρόπος.
Ο μπαμπάκας σου είναι πολύ καλός
στο να κρύβει χρήματα, σωστά;
- Γιατί δεν ρωτάμε εκείνον πώς γίνεται;
- Να 'σαι όρθιος όταν τα λες αυτά.
Περίμενε, είσαι.
Οι γονείς μου βλέπεις δεν είχαν
τα λεφτά να με κάνουν ψηλότερο.
Ή όμορφο.
Ρίτσαρντ ακόμα και γενετικά βελτιωμένος
να ήσουν, θα παράμενες εντελώς κόπανος.
Η κοπέλα του Άντον είπε ότι είχε
ραντεβού με μία κυνηγό ταλέντων,
από μια εταιρεία
που λέγετε Κίνσεϊ.
Ήταν το μόνο
νέο πράγμα στη ζωή του.
Το μόνο που έχουμε είναι
το όνομά της... Νάταλι.
Μπορείς να το ψάξεις;
Δεν υπάρχει καμία Νάταλι που να
δουλεύει στην Κίνσεϊ επί του παρόντος.
- Ίσως η Κίρα να το κατάλαβε λάθος.
- Ή ίσως λέει ψέματα.
Πάμε να την ρωτήσουμε.
Περίμενε.
Ξέρουμε ότι ήθελες κάτι
από την αίθουσα αποδείξεων,
όταν επιτεθήκατε στο τμήμα
με το Δισυνδικάτο.
- Στ' αλήθεια, αυτά θα λέμε πάλι;
- Τι έψαχνες;
Με ρώτησες και δεν σου απάντησα.
Όπως και τις προηγούμενες 50 φορές.
Αυτή η φορά είναι
διαφορετική, Ρέινχαρτ.
Αυτή τη φορά, είμαι έτοιμη
να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Πες μας τι υπάρχει εδώ
και θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Ζητάς για μια πολύ
σημαντική πληροφορία.
- Γι' αυτό, θέλω αμνηστία.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αξίζει τον κόπο.
Τόσο κοντά...
αλλά και τόσο μακριά.
Αυτό πρέπει
να είναι απελπιστικό.
Έτσι δεν είναι φίλε;
Η κοπελιά σου, η Άννα, θα εντυπωσιαζόταν
πολύ αν σ' έβλεπε να τριγυρνάς.
Το ξέρεις βέβαια ότι αυτό
δεν είναι το αληθινό της όνομα;
Δεν θα σου άρεσε να τυλίξεις
τα χέρια σου γύρω από το λαιμό της;
Ξέρω πού είναι.
Θες να μάθεις;
Πόσο πολύ;
Σας την δίνω
για να μ' αφήσετε.
Θα την βρούμε.
Και θα βρούμε αυτό που ήθελες
από 'δώ μέσα έτσι κι αλλιώς.
Ναι, τελικά, υποθέτω.
Αν έχετε αρκετό χρόνο.
Άλλα... πραγματικά πιστεύετε ότι
είμαι ο μόνος που το θέλει αυτό;
Πάρτε τον από εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Στ' αλήθεια θα έκανες
συμφωνία μαζί του;
Αν ήταν κάποια που
θα μπορούσα ν' αντέξω, ναι.
Μια συμφωνία που εσύ
θα μπορούσες ν' αντέξεις.
Αλλά οι οικογένειες των 11 ανδρών
που σκοτώθηκαν στην ενέδρα;
Και οι άνδρες που έχασαν
τη ζωή τους στην επίθεση;
Θα μπορούσαν να την αντέξουν;
Δουλεύω ασταμάτητα για να μπορέσω
να την υπολογίσω γι' αυτούς.
Και διαπραγματεύεσαι μ' ένα δολοφόνο;
Τι φοβάσαι ότι υπάρχει εδώ μέσα;
Κάτι ακόμα χειρότερο.
Ορίστε.
Κίρα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Υποψιαζόμαστε ότι ο Άντον πούλησε
την τεχνολογία της εταιρείας σας,
σ' εκείνους που
τον σκότωσαν μ' αυτή.
Η κυνηγός ταλέντων που ανέφερες...
Η Νάταλι;
Ελέγξαμε την Κίνσεϊ
και δεν υπάρχει.
- Είσαι σίγουρη ότι αυτό ήταν τ' όνομά της;
- Όχι, δεν είμαι εντελώς σίγουρη.
Πώς έμαθες τ' όνομά της;
Τους πέτυχα τυχαία στον δρόμο κοντά στα
γραφείο μας. Πριν από κανά 2 βδομάδες.
Επέστρεφαν από το
μεσημεριανό γεύμα.
Είχε ξανθά μαλλιά
και σλαβική προφορά.
Ο Άντον μας σύστησε.
- Θα την αναγνώριζες αν την έβλεπες;
- Πιστεύω πως ναι.
Τζον...
Τι;
Νόμιζα είπες ότι
δεν αστοχεί ποτέ.
Είσαι καλά;
Παρακαλώ μείνετε ακίνητος.
Ευχαριστώ για τη
συνεργασία σας.
Και να θυμάστε,
πείτε όχι τα ναρκωτικά.
Μείνετε σε αυτή την πλευρά του τοίχους
και να σέβεστε τις αρχές.
Πώς είναι λειτορυγίες σου;
Μπορείς να συνεχίσεις;
Φανταστικά.
Εμείς είμαστε.
Είσαι ασφαλής εδώ, Κίρα.
Το όχημα είναι φτιαγμένο από τιτάνιο.
Δεν μπορούν να σε βρούν εδώ.
Θα 'χα πεθάνει
αν δεν ήσουν εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Κίρα, πρέπει να ξέρεις κάτι για τον Άντον.
Γι' αυτό προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Δεν ξέρω.
Αν δεν μας είπες κάτι,
αυτή είναι καλή ώρα να μας το πεις.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω ούτε γιατί
θέλουν να με σκοτώσουν.
Εντάξει.
Θα σας μεταφέρουμε σε ένα καταφύγιο,
ένα μέρος όπου δεν θα μπορούν να σε βρουν.
Δεν πάω πουθενά χωρίς την κόρη μου.
Την κρατάει η καλύτερη φίλη μου, η Τζάνετ.
Πρέπει να πάω να τη δω τώρα.
Θ' ανησυχήσει
αν δεν πάω σπίτι.
Εντάξει. Θα σου την φέρουμε.
Πως την λένε;
Έιμι.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Δεν εμφανίζεται.
- Έιμι!
- Μαμά!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Έχουμε άνδρες έξω.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Προς το παρόν, ίσως,
αλλά θα με βρούνε.
Δεν έχεις ιδέα.
Γι' αυτό έχει έχει σχεδιαστεί
η τεχνολογία αυτή.
Έχω δει τι μπορεί να κάνει
αυτή η τεχνολογία.
Κίρα, σε θέλω να είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Υπάρχει κάποιο κομμάτι του εαυτού σου
που ν' αμφισβητεί τον Άντον;
Λοιπόν...
- Ναι.
- Γιατί;
Εξαιτίας της μυστικοπάθειας που είχε όσον
αφορά το που πήγαινε και με ποιον ήταν.
- Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν;
- Επειδή δεν ήθελα να το πιστέψω.
Με ό,τι κι αν είχε μπλέξει,
δες τι μας έκανε.
Της φερόταν σαν να
ήταν ο πατέρας της.
Πώς μπόρεσε
να μας το κάνει αυτό;
Κι αν διαγραφώ;
- Θα μπορούσα να πάω σ' έναν διαγραφέα...
- Κίρα...
και να διαγράψω
όλα όσα ξέρω για Άντον.
Θα διαγράψω
ό,τι νομίζουν ότι μου είπε.
Αυτό μπορεί τώρα
να σου φαίνετε λογικό, αλλά...
Πρέπει να μείνω στο πλάι της.
Είναι το μόνο που έχω.
Και μπορεί να μ' αφήσουν ήσυχη...
όταν δεν θα τους είμαι μια απειλή.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Δεν θα έχει σημασία.
Κοίτα, η απάντηση δεν είναι
να ξεχάσεις τον Άντον.
Είσαι από αυτούς τους
αντι-διαγραφιστές ή κάτι τέτοιο;
Δεν συμφωνώ με τη διαγραφή.
Αν όμως η ζωή σου εξαρτόταν
απ' αυτό, ίσως να συμφωνούσες.
Έχεις πιο πολύ πίστη στο ότι
η τεχνολογία θα σε βρει...
απ' ότι σε μένα ότι θα τη σταματήσω.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά πρέπει
να με εμπιστευτείς.
Μπορείς να εγγυηθείς ότι
θα μπορέσεις να μας προστατέψεις;
Όχι.
Κοίτα, ξέρω ότι
ανησυχείς για την κόρη σου,
αλλά αν κυκλοφορήσει αυτή η τεχνολογία,
θα αλλάξει τον κόσμο που ζούμε.
Θα αλλάξει για πάντα
τον κόσμο που αυτή θα ζει.
Ξέρεις κάτι. Απλά πρέπει
να καταλάβουμε τι είναι αυτό.
Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ...
ότι ο σύντροφός μου κι εγώ,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σας προστατεύσουμε.
Τι θέλεις να κάνω;
Τι πρόβλημα έχει;
Σίγουρα, έγινε.
Η Αστυνόμος εγκρίνει.
Ξεκινάμε.
- Κάντον σε παρακαλώ να σταματήσει.
- Είναι ένα κορεάτικο ποπ τραγούδι.
Το βρίσκω ωραίο
και χαλαρωτικό.
Ρούντι, αν δεν το κάνεις κάτι γι' αυτό,
θα πυροβολήσω κι αυτόν.
Σ' ευχαριστώ.
Θα χρησιμοποιείς δηλαδή
τη νεαρή γυναίκα ως δόλωμα;
Ναι. Το σήμα επικοινωνίας
της Κίρα είναι σβηστό.
Είναι εκτός δικτύου. Θα την
πάρουμε από το καταφύγιο,
θα την πάμε κάπου υπόγεια και
θα επαναφέρουμε το σήμα της.
Θα την εμφανίσετε
στο δίκτυο;
Θα τραβήξουμε τους
εμπόρους όπλων σ' εμάς.
Ίσως, χρειάζεστε κάποιον
μυστικό πράκτορα;
Η υπόθεση περιλαμβάνει μήπως με κάποιο
τρόπο sexbots, έστω και επιφανειακά;
- Επειδή είμαι αρκετά πρόθυμος...
- Ναι, ξέρεις κάτι, Ρούντι;
Είμαστε... είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.
- Κένεξ.
- Γεια σου, εγώ είμαι.
Γεια σου, πώς είσαι;
Έχω κάτι για σένα.
Αλήθεια; Για μένα; Χμ...
αυτό είναι γλυκό.
Δεν χρειαζόταν.
Εννοούσα για την υπόθεση.
Έχω κάτι να σου δώσω για τον Άντον.
Ναι, φυσικά. Ναι, εγώ...
Το κατάλαβα.
Τι βρήκες;
Το αυτοκίνητο του Άντον Κρος
έχει παραβιάσεις στάθμευσης...
έξω απ' τη Τράπεζα Merit.
Μία, πριν από 3 βδομάδες και μετά
ξανά μία βδομάδα μετά από αυτή.
Ελέγξαμε το βίντεο ασφαλείας,
και όντως μπήκε στην τράπεζα.
Τώρα, δεν υπήρχε λογαριασμός στ' όνομά του,
αλλά υπήρχε ένας κάποιου "Μαρκ Κρος".
Μαρκ είναι το μεσαίο
όνομα του Άντον.
Αυτό ήταν. Αυτή είναι
η πορεία των χρημάτων.
Βρήκες τα χρήματα που πήρε
για την πώληση του λογισμικού;
Όχι, στο λογαριασμό
δεν υπήρχαν χρήματα,
αλλά υπήρχε μία θυρίδα ασφαλείας.
Ίσως τα χρήματα είναι εκεί.
Σου στέλνω αμέσως
τη διεύθυνση.
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ, Βαλ.
Θα το ελέγξουμε.
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
Καθόλου bitcoins.
Δεν έκρυβε χρήματα.
Πολλά προσωπικά αντικείμενα.
Πως σου φαίνετε αυτό;
Έχουν αριθμούς πάνω τους.
Κάποιο είδος κώδικα.
Ίσως κωδικός πρόσβασης.
Τσιπάκι για βίντεο.
- Είναι γεμάτο.
- Παίξ' το.
Μπορούμε να την πιάσουμε
ανά πάσα στιγμή.
Νομίζω το ξέρεις αυτό.
Μην κάνεις κάποιο λάθος που
δεν μπορεί να διορθωθεί.
Κίρα... νομίζεις ότι
θα πιάσει αυτό;
Μπορούν να σας προστατεύσουν;
Να παραδώσεις το 3ο μέρος του
σχηματικού σχεδιασμού ως την Πέμπτη.
Δεν θα σου δώσουμε
άλλο περιθώριο.
Ο Άντον δεν έκανε
συμφωνία πώλησης όπλων.
Ήταν θύμα εκβιασμού.
Πού είναι η Κίρα Λάρσεν;
- Τζον;
- Τι;
Μόλις έλαβα ειδοποίηση ότι η Κίρα Λάρσεν
λείπει απ' το καταφύγιο εδώ και 5 λεπτά.
Έφυγε.
Άκου, αυτοί δεν πρόκειτε να
σταματήσουν μέχρι να βρουν την Κίρα.
Ώσπου να τη βρούμε, το μόνο ψέμα που
έμεινε ν' ακολουθήσουμε είναι η Νάταλι.
Ο Άντον είπε ψέματα
γι' αυτήν, για έναν λόγο.
Η Κίρα είπε ότι τους είδε έξω
και κοντά στα γραφεία τους,
πριν από 2 βδομάδες να
επιστρέφουν από γεύμα.
Ναι;
Ξέρουμε πως μοιάζουν
ο Άντον κι η Κίρα.
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε αναγνώριση
προσώπου για να αναζητήσουμε αυτούς...
και μια άλλη γυναίκα κοντά στα γραφεία
τους, πριν από μερικές βδομάδες;
Στην πόλη υπάρχουν
πολλά πρόσωπα.
Υπάρχει κάτι που
πρέπει να δείτε.
Η DHS μπόρεσε και βρήκε
μια μαύρη ιστοσελίδα,
την οποία κατάφεραν να ακολουθήσουν
το ίχνος της, μέχρι την Εσθονία.
Η γλώσσα είναι Τσετσένικη.
"Με ένα μέγιστο βεληνεκές
δύο χιλιομέτρων,"
"η Μαγική Σφαίρα μπορεί
να εντοπίσει ένα ανθρώπινο στόχο"
"με ακρίβεια 25 εκατοστών."
"Γρήγορη και ακριβής,"
"και με λίγη εώς καθόλου κίνδυνο
αποκάλυψης του χειριστή,"
"η Μαγική Σφαίρα
είναι καλή ευκαιρία"
"στην καθορισμένη τιμή
ανά τεμάχιο."
Τακτοποιούν τις εκκρεμότητές τους και
το κάνουν διαφημιστικό. Αρκετά έξυπνο.
Οικονομικά αποδοτικό.
Αστυνόμε, μόλις υποκλέψαμε ένα μήνυμα
από το προσωπικό σήμα της Κίρα Λάρσεν.
Εμφάνισέ το.
Φαίνετε ότι η Κίρα
ακολούθησε το σχέδιό της.
- Εντάξει, τώρα τι;
- Τώρα περιμένουμε.
Εντάξει.
Τη βρήκα.
Αλλά είναι κάτω απ' το έδαφος.
Η σφαίρα δεν μπορεί
να την φτάσει.
Θα πρέπει να πάμε
να την πάρουμε.
Ακόμα εκεί είναι.
Λεωφόρος Ράνταλ 3435.
Τι υπάρχει στο Ράνταλ 3435 ;
Αναφέρεται ως αποθήκη υδραυλικών υλικών,
κλειστή εδώ και 11 μήνες.
Ναι. Υπάρχουν τουλάχιστον
6 συνεργεία μνήμης στην περιοχή.
Στοίχημα ότι πήγε
σε διαγραφέα.
Δύο αριστερές και μετά δεξιά.
Έι, τι κάνεις;
Κοπάνα την.
- Πρέπει να φύγουμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Θέλω να με βρούνε.
Θέλω να με βρούνε! Και όταν είναι εδώ,
να δουν ότι διαγράφω τη μνήμη μου!
Δεν ξέρω γιατί θέλουν
να με σκοτώσουν αλλά...
ξέρω ότι έχει κάτι να
κάνει με τον Άντον!
Σου είπα, αν απαλλαγώ απ' τα πάντα στο
κεφάλι μου γι' αυτόν, θα με αφήσουν ήσυχη.
Δεν θα έχει σημασία.
Άκου, νομίζουμε ότι ξέρουμε
γιατί προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Η γυναίκα που είδες με
τον Άντον... η Νάταλι,
πιστεύουμε ότι είναι έμπορος όπλων
κι ότι μπορείς να την αναγνωρίσεις.
Τζον.
Πρέπει να βιαστούμε.
Κίρα, πάμε να φύγουμε.
Πέσε κάτω!
Οι ενισχύσεις θα 'ρθουν
σε λιγότερο από 3 λεπτά.
Ωραία! Αυτό τους δώσει ακριβώς όσο χρόνο
χρειάζονται για να μας σκοτώσουν.
Μπορείς να τραβήξεις
τα πυρά τους;
Πήγαινε.
Η δικιά μου είναι
ακόμα ζωντανή.
Ο δικός μου όχι.
Τα χέρια ψηλά.
Ψηλά τα χέρια! Αστυνομία!
- Να δω τα χέρια σου!
- Όλα καλά.
- Καλώς, ντετέκτιβ.
- Εντάξει!
Δεν απαιτείται
περαιτέρω βοήθεια!
Κίρα.
Πάρτε την από εδώ.
Έλα. Πάμε.
Είσαι εντάξει. Έλα μαζί μας.
Για σήμερα, σίγουρα
πήρες το μερίδιό σου.
Θα σου στείλω το λογαριασμό.
Μπορούμε να την πιάσουμε
ανά πάσα στιγμή.
Νομίζω το ξέρεις αυτό.
Μην κάνεις κάποιο λάθος που
δεν μπορεί να διορθωθεί.
Να παραδώσεις το 3ο μέρος του
σχηματικού σχεδιασμού ως την Πέμπτη.
Δεν θα σου δώσουμε
άλλο περιθώριο.
- Πού το βρήκατε αυτό;
- Είναι απειλές.
Βρήκαμε το βίντεο σε μία θυρίδα
ασφαλείας που είχε ο Άντον.
Τι;
Ο Άντον πούλησε το λογισμικό του
για να σας προστατεύσει.
Χρειάζονταν τις γνώσεις του και
χρησιμοποίησαν εσένα για να τις πάρουν.
Ο Άντον πούλησε το λογισμικό του για να
σώσει τη ζωή τη δική σου και της κόρης σου.
Βρήκαμε αυτά.
Ξέρεις τι σημαίνουν
αυτά τα νούμερα;
Είπε ότι θα τους φύλαγε
και το έκανε.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, έγραψε το
τηλέφωνό του σ' ένα χαρτί με στυλό και...
ήταν παλιομοδίτης σ' αυτά.
Το έσκισα.
Και μου είπε ότι θα με κερδίσει...
και θα τα κρατήσει αυτά για ενθύμιο.
Συνηθίζαμε να αφήνουμε
σημειώματα ο ένας στον άλλο...
με στιλό.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενη
είμαι που μπορώ και το θυμάμαι αυτό.
Θέλω να το πάρεις αυτό.
Όχι, πραγματικά...
Σε παρακαλώ.
Δεν θα είχα τίποτε δικό του,
αν δεν ήσουν εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Κίρα, θα σε συνοδεύσω έξω.
Μπορείτε παρακαλώ να το
βάλετε πίσω στα αποδεικτικά;
Ξέρεις, έχω κάτι για σένα.
- Για μένα;
- Ναι.
- Με δουλεύεις.
- Όχι, έχω αυτή τη φορά. Το εννοώ, έχω.
Είναι μια τσίχλα ενέργειας.
- Πω πω.
- Ναι.
Για μένα;
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να τη χρειαζόσουν.
- Δεν έπρεπε.
- Το ξέρω.
Έχω κάτι για σένα.
- Για μένα;
- Ναι.
Χαρτί.
Στυλό είν' αυτό;
Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ για τη τσίχλα.
- Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Τέλος βάρδιας.
Όλα τα ανδροειδή να αναφερθούν
στους σταθμούς φόρτισης.
Η IP Sec έθεσε ήδη ειδική ομάδα.
Είναι σίγουροι ότι θα μπορέσουν
να κλείσουν την υποθέση.
- Μέχρι να βγει το επόμενο.
- Ναι.
Τζον.
Ευχαριστώ που δεν κατέστρεψες
κανένα MX σήμερα.
Ναι, καλά...
ακόμη νωρίς είναι.
Υποτιτλισμός: mycroft