Tip:
Highlight text to annotate it
X
Μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα...
ένας μαθητής κοίταξε κάποια κλαδιά που φυσούσαν απ' τον άνεμο.
Ρώτησε τον δάσκαλό του...
"Δάσκαλε, τα κλαδιά κουνιούνται ή είναι ο άνεμος;"
Δίχως να κοιτάξει, εκεί που του έδειχνε ο μαθητής του...
ο δάσκαλος χαμογέλασε και είπε...
"Αυτό που κουνιέται δεν είναι ούτε τα κλαδιά, μήτε ο άνεμος... "
"Είναι η καρδιά, και το μυαλό σου. "
Σαν Γου θα πρέπει να κατέβεις κάτω για μια στιγμή.
Γιατί;
Έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, θα το χειριστώ.
Λυπάμαι, αλλά τελείωσε η ώρα για δουλειά.
Παρακαλώ να σηκωθείτε, και να φύγετε μέχρι να μετρήσω στο τρία. Ένα...
δύο...
τρία!
Κάτσε κάτω, ηλίθιε!
Μιν Γι, κλείδωσε την πόρτα.
Παλιοκάθαρμα!
Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.
Ναι, αφεντικό. Θα μεταφέρω τα λεφτά το πρωί.
Εντάξει, θα κλείσουμε για απόψε κύριε.
Λοιπόν, κανόνισες την χθεσινή δουλειά;
Μάλιστα κύριε.
Ωραία. Πάντα τα καταφέρνεις όλα.
Απ' ό,τι φαίνεται ο γιος του Προέδρου Μπάεκ, είναι αυτός που μας βάζει σε μπελάδες.
Ναι, δεν φάνηκε πως το έκανε ο ίδιος ο Πρόεδρος.
Ο γιός του Προέδρου Μπάεκ, ήταν τοκογλύφος...
Έμαθα πως ενδιαφέρεται, για αυτή τη δουλειά.
Αμπαλόνε, κύριε.
Υπάρχουν φήμες, ό,τι άρχισε τις δοσοληψίες στην Νοτιοανατολική Ασία.
Γιατί;
Σπρώχνει τη δουλειά για να προσλάβει, Φιλιπινέζες αντί για Ρωσίδες.
Μαλάκες. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Εγώ είμαι...
Μουν Σουκ.
Δεν θα' πρεπε να φέρω το αμάξι μου...
Δεν πιστεύω να σας διέκοψα;
Δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό; Αμπαλόνε;
Φέρε μου ένα και σε μένα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη για χθες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτό που έγινε. Απλά Βγήκα έξω για ένα λεπτό.
Θα πρέπει να' σουν αρκετά απασχολημένος επάνω.
Αυτοί οι τύποι χθες, ήταν απλά ντόπιοι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε κύριε.
Τι νομίζεις ό,τι κάνεις;
Κύριε;
Έτσι κάνεις εσύ δουλειά;
- Μόλις... - Βγες έξω τώρα.
Βγες έξω, και να με περιμένεις!
Να' σαι ξύπνιος.
Τα πράγματα, κυλάνε ομαλά για σένα τώρα.
Αλλά ο κόσμος δεν είναι εύκολος.
Μπορείς να κάνεις εκατό πράγματα σωστά,
και ένα μόνο λάθος μπορεί να διαλύσει τα πάντα.
Εντάξει, θα το' χω υπόψιν μου.
Θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω το θέμα με τον Πρόεδρο Μπάεκ.
Εν πάσει περιπτώσει, ο πραγματικός λόγος που σε κάλεσα εδώ...
Αύριο το απόγευμα, θα πρέπει να πετάξω για δουλειά στην Σανγκάη...
Και θέλω να σου ζητήσω μια χάρη πριν φύγω.
Ξέρεις αυτό που θέλω...
Γεμισέ μου το ποτήρι.
Ναι, κύριε. Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι,
ό,τι έχω δεσμό με μια νέα κοπέλα.
Κάποια την οποία, νοιάζομαι πραγματικά.
Δεν είναι σαν εσένα, και μένα. Είναι ξεχωριστός άνθρωπος.
Τι; Μήπως σου είμαι βαρετός;
Συγχαρητήρια κύριε.
’σε τα "συγχαρητήρια".
Το πρόβλημα είναι ό,τι νομίζω πως βλέπει κάποιον άλλο.
Κάποιος νεαρός, συχνάζει μαζί της.
Με τρελαίνει η ιδέα, και δεν μπόρεσα να το πω σε κανέναν άλλο.
Το ξέρεις, ό,τι είσαι ο μόνος, που μπορώ να σου μιλήσω για αυτό.
Κανείς άλλος δεν ξέρει πόσο πολύ με ανησυχεί.
Γι' αυτό λοιπόν θέλω να παρακολουθήσεις την Χι Σου, για τρείς ημέρες.
Να την παρακολουθήσω;
Να την προσέξεις. Να έχεις το νου σου.
Δες αν βλέπει πραγματικά κάποιον.
Μάλλον ο μπάσταρδος, απλά να την ενοχλεί.
Δες εάν του έχει δώσει το σώμα της και την ψυχή της σ' αυτόν.
Ξέρεις τους νέους ανθρώπους ένα χέρι μπορεί να χαϊδέψει έναν ώμο...
έπειτα χέρι-χέρι, μετά το φιλί, και μετά... ξέρεις.
Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Αλλά δεν αντέχω στην σκέψη.
Δεν είναι ηλίθιο;
Όχι, κύριε.
Ηλίθιο.
Λοιπόν θέλω να μάθεις ποιον βλέπει.
Και τι κάνει, όταν είναι μαζί.
Μόνο για τρείς μέρες.
Αυτή είναι η διεύθυνση της Χι Σου, και ο αριθμός της.
Ελπίζω να μη τον βλέπει, αλλά αν είναι έτσι...
Αν πραγματικά τα έχουν κάνει πλακάκια...
Πάρε με αμέσως τηλέφωνο. Αλλιώς να τους καθαρίσεις.
Με συγχωρείτε;
Ξέρεις ό,τι δεν αντέχω το ψέμα έτσι;
Η αγάπη δεν είναι αγάπη, αν βγαίνεις ψεύτης.
Μπορείς να με πάρεις εδώ, στην Σανγκάη.
Απευθείας.
Καλή σας νύχτα.
Έχεις κοπέλα;
Όχι κύριε.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι, δεν έχεις ερωτευτεί.
Γι' αυτό λοιπόν βασίζομαι σε σένα να τελειώσεις αυτή τη δουλειά.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σας κύριε!
Ο Πρόεδρος Κάνγκ μου είπε, να σου το δώσω εγώ προσωπικά.
Συγγνώμη;
Ο Πρόεδρος Κάνγκ μου είπε, να σου το δώσω εγώ προσωπικά.
Τι είναι αυτό;
Έχει αστεία όψη.
Έτσι είναι το γούστο του Κου Κανγκ.
Είναι χαριτωμένο.
Δεν νομίζεις;
Εμπρός, όχι ακόμα.
Κιόλας; Μισό λεπτό...
Ο Πρόεδρος Κανγκ μου είπε, να σε πάω εγώ σήμερα με το αμάξι.
Δεν χρειάζεται να με πας. Μπορείς να φύγεις, δεν πειράζει.
- Είπε να σε πάρω εγώ ο ίδιος. - Θα τον ενημερώσω.
Λοιπόν τότε θα τα ξαναπούμε.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, πάρε με τηλέφωνο.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Τέλος πάντων, δωσ' το μου.
Γεια.
Χι Σου, Χι Σου.
Όντως βγαίνουν μαζί... Ίσως επειδή είναι ακόμα νέοι;
Γιατί δεν βγαίνει έξω;
Μουν Σουκ. Είναι όλα εντάξει;
Τι;
Ο Πρόεδρος Μπαεκ αυτός ο κόπανος...
Συνέχεια με παίρνει στο τηλέφωνο, και με ενοχλεί.
Να μου λέει, πως μπορέσαμε να του το κάνουμε αυτό.
Λέει πως ντροπιάστηκε εξαιτίας σου.
Θέλει να σε συναντήσει.
Είπα όχι. Οι δικοί του έφταιξαν.
Ναι αλλά επιμένει να σε δει.
Με παίρνει τηλέφωνο, κάθε δέκα λεπτά.
Νομίζω πως πρέπει...
Τι στο... Ποιος με ενοχλεί τώρα;
Βλέπεις; Πάλι με παίρνει. Βαρέθηκα να το σηκώνω.
Φρόντισε το τώρα.
Ναι, είμαι ο Κιμ Σαν Γου.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, έλα εδώ να μου το πεις ο ίδιος.
Κλείνω.
Το κανόνισα.
Ναι, ναι, ναι;
Ο γαμιόλης, μου το' κλεισε.
Τι αγενής μπάσταρδος που είναι. Ναι;
Μήπως;
Να το αφήσω!
Γελάς; Νομίζεις πως είναι αστείο; Είναι αστείο ε;
Γυρνάς εδώ κ' εκεί, γελώντας σαν ηλίθιος... γι' αυτό τις τρως.
Αναθεμά σε μπάσταρδε, κοιταξέ με.
Κοιταξέ με που να σε πάρει η ευχή.
Είναι αστείο;
Συγγνώμη κύριε.
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Αστείο, αστείο, αστείο;
Αστείο;
Γαμώτο!
Τι στο διάβολο σκεφτόσουν; Τα έκανες ακόμα χειρότερα!
Αυτή είναι η δουλειά σας.
Το τακτοποίησα, επειδή δεν ήσουν εκεί.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Εσύ έπρεπε να το τακτοποιήσεις.
Απλά θέλουν να κάνουν δουλειά μαζί μας...
...και να μας προλάβουν, πριν αρχίσουμε τη συμφωνία.
Ακόμα να το καταλάβεις;
Κήρυγμα μου κάνεις τώρα;
Φέρε μου το τηλέφωνο εδώ.
Μάλιστα κύριε.
Ορίστε κύριε.
Τι ηλίθιος.
Φωνητική κλήση είναι αυτή;
Δεν χρειάζεται να πατήσεις τους αριθμούς;
Με το στόμα μου, θα πάρω τον αριθμό;
Ηλίθιοι μαλάκες.
Πάρε τον Μου Σουνγκ, από το Σαμσεονγκιο.
Μάλιστα.
Δεν απάντησες στο κινητό σου, και έτσι σου αφήνω αυτό το μήνυμα.
Αν έχεις λίγο χρόνο στη διάθεση σου, χρειάζομαι την βοήθεια σου για λίγο.
Μόνο μέχρι τις 3 το μεσημέρι.
Αν δεχτείς αυτό το μήνυμα...
Ναι εγώ είμαι. Ο Σαν Γου.
Ναι. Τι ώρα; Και τώρα...
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα το αργότερο.
Έρχομαι εκεί.
Ο Κος Κανγκ είπε πως είσαι ένας τρομαχτικός τύπος.
Συγγνώμη;
Έτσι είπε;
Ναι...
Είσαι ένα όργανο, έτσι δεν είναι;
Σου έδωσα την κάρτα μου, τις προάλλες.
Δουλεύω σε ένα ξενοδοχείο.
Ώστε είσαι όργανο για το ξενοδοχείο;
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Βαριέσαι την κουβέντα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι.
Φυσικά.
Πως πρωτογνωριστήκατε εσύ και ο κος Κανγκ;
- Μισό λεπτό. - Εντάξει.
Πόσο κάνει αυτή η κόκκινη λάμπα;
306,000 γουόν.
306,000;
- Εντάξει, γεια. - Γεια σας.
Πάμε.
Τι έλεγες;
Με ρώτησες, γιατί βλέπω τον κο Κανγκ;
Ναι.
Γιατί θέλεις να ξέρεις;
Εντάξει δεν χρειάζεται να μου πεις.
- Γεια. - Γεια.
Θα το πάρω τώρα.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σου έκανα αυτές τις ερωτήσεις.
Δεν πειράζει.
Σε ευχαριστώ για το χρόνο σου σήμερα. Δεν ήθελα να φάω μόνη.
Αν θες να ρίξεις μια ματιά, μπορείς να μπείς από αυτή την πόρτα.
Πως θα γυρίσεις στο σπίτι;
Είναι εύκολο, να βρείς ένα ταξί εδώ.
Παίδες είστε έτοιμοι;
- Ναι, έτοιμοι. - Εντάξει.
Πάμε.
Ναι, Μιν Γκι.
Κάποιος ήρθε νωρίς σήμερα το πρωί για να σε δει.
Ποιος ήταν;
Ο Μου Σουνγκ. Τον ξέρεις; Είναι ένας άγριος τύπος.
Μου Σουνγκ; Δεν τον ξέρω.
Τίποτα άλλο;
Ο Μουν Σουκ σε ψάχνει. Θέλεις να του μιλήσεις τώρα;
Όχι, Μιν Γκι μη μου τον δώσεις.
Όπου να' ναι θα πάω στο ξενοδοχείο.
Καλά, καλά, καλά.
’σπρο πάτο.
Κάποιος έρχεται.
Σαν Γου, έλα εδώ.
Σαν Γου;
Γεια.
Έλα εδώ, έλα.
Έλα.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, για ένα λεπτό;
Τζι Χιουν, αυτή είναι η θέση του κου Κιμ.
Έλα.
Κάθισε.
Γιατί πάντα είσαι τόσο εχέμυθος, για αυτό που κάνεις;
Τι τρέχει;
Πιες ένα ποτό.
Κορίτσια, βγείτε έξω.
Τι κάνεις;
Μη χαλάς τη διασκέδαση. Κούλαρε.
Πες ένα γεια στον Πρόεδρο Μπαεκ.
Από την Υπηρεσία Διαχείρισης Μπαεκ Σανγκ.
Γεια. Συγγνώμη που ήμουν αγενής τις προάλλες.
- Υποθέτω πως είχαμε μια παρεξήγηση. - Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ;
Ναι, αυτός και...
Δεν είχαμε καμιά παρεξήγηση.
Ποιος νομίζεις ό,τι είσαι;
- Σαν Γου! - Μη μιλάς εσύ.
Μη χρησιμοποιείς τους ανθρώπους σου για να τα βάλουν μαζί μου.
Σαν Γου!
Βρίσκεται απόψε εδώ, ως καλεσμένος μου.
Αναθεμά σε, πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Μπορώ να το κάνω αυτό, επειδή είσαι εσύ.
Κιμ Σαν Γου, νομίζεις πως ο κόσμος είναι όλος δικός σου;
Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Δεν θα πας;
- Πήγαινε πρώτα εσύ. - Τα λέμε.
Χι Σου.
Γεια.
Είχες καλό ραντεβουδάκι σήμερα;
’σε την πλάκα.
Που είπες ό,τι θα κοιμηθείς απόψε;
Ευχαριστώ.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
Απλά πάρε με...
Ναι, Μιν Γκι.
Σκατά οδηγάει ο μαλάκας!
Δεν μιλούσα...
Δεν μιλούσα σε σένα.
Και με τον Μουν Σουκ;
Πήγες στο κλαμπ;
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Σε Γιουν, μη!
Σε Γιουν!
Σταμάτα!
Μπάσταρδε!
Ξέρεις ποιον παίρνω, τώρα τηλέφωνο έτσι;
Έχεις κάποια τελευταία λόγια;
Καθαρισέ τους.
Εντάξει. Να τι θα κάνουμε.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Ακούστε με, και οι δυό σας.
Δεν πρέπει να ξαναδείτε ο ένας τον άλλο.
Αυτό που έγινε απόψε δεν συνέβη ποτέ,
συμπεριλαμβανομένου και εμού...
Αυτή η στιγμή δεν υπήρξε ποτέ.
Διαγράψτε την εντελώς.
Όχι μόνο από τις αναμνήσεις σας, αλλά και από τις συνηθείες σας.
Μην πείτε ό,τι είναι δύσκολο...
Επειδή αυτό μπορεί να γίνει ακόμα πιο σοβαρό,
απ' ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Δεν έχει νόημα, να το σκέφτεστε άλλο γι' αυτό...
Εσύ γρήγορα ντύσου, και κοπάνα την.
Σε Γιουν, μην το κάνεις αυτό.
- Σε Γιουν! - Χι Σου, Χι Σου.
Χι Σου.
- ’σε με ήσυχη! - ’κουσε με!
’φησε με!
Πιστεύεις πραγματικά ό,τι μπορούμε απλά να ξεχάσουμε,
αυτό που έγινε απόψε;
- Αυτό... - Στ' αλήθεια... το πιστεύεις αυτό;
Απλά έψαχνα τον καλύτερο τρόπο να τις σκαπουλάρουμε.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.
Χι Σου.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Καταλαβαίνεις, πως δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω έτσι;
Μήπως να σε ευχαριστήσω κιόλας, που μου έσωσες τη ζωή;
Σε παρακαλώ φύγε τώρα. Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Χι Σου.
Δεν γίνεται έτσι αυτό.
Ξέρεις πως δεν θα σβηστεί έτσι απλά.
’νοιξε το παράθυρο.
Ο καριόλης!
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Μαλάκα!
Ποιος είναι εκεί;
Βγείτε έξω.
Βγείτε έξω, βρε αλήτες!
Ελάτε έξω. Τώρα.
Είσαι μόνος;
Έλα τότε να παλέψουμε εμείς οι δυό.
Είμαι ο Ο Μου Σουνγκ από το Σαμσεονγκιο.
Όποιος καριόλης και να είσαι, έλα εδώ.
Βαρέθηκα να μιλάω.
Ηρέμησε.
Ήρθα μόνο για να σου δώσω ένα μήνυμα.
Ο κος Μπαεκ σε έστειλε;
Πες μου.
Ζήτα συγγνώμη. Και έτσι δεν θα συμβεί τίποτα.
"Έκανα λάθος. " Δύο λέξεις μόνο.
Αν πεις αυτές τις δυό λέξεις, δεν θα συμβεί τίποτα απαίσιο.
"Έκανα λάθος. " Αυτές οι δυό λέξεις.
Σάλτα και γαμήσου, μαλάκα.
Σκέψου το.
Κόψε τις μαλακίες και τσακίσου φύγε από δω πέρα.
Ο καθένας πρέπει να ζήσει τη ζωή του.
Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο;
Δεν χρειάζεται. Δεν είναι σημαντικό.
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι ευχαριστώ. Θα πρέπει να φύγω όπου να' ναι.
Έλα εδώ.
Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένη.
Τι συμβαίνει;
Όχι, εντάξει είμαι.
Μετακομίζω.
Θα βάλω το σπίτι, προς πώληση.
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;
Είναι επειδή, δεν σε ενδιαφέρει τι νομίζουν οι άλλοι ανθρώποι.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Σκεφτόμουν πως είσαι πολύ νέα.
Αλλά και πάλι έρχομαι να σε δω, όπως σήμερα.
Και ακόμα με κάνεις, να σε ψάχνω.
Αυτό είναι που μ αρέσει σε σένα.
Τι νομίζεις ό,τι είναι; Το να' σαι νέος είναι κι αυτό ένα δώρο.
Όσο μεγαλώνεις, χάνεις την υπομονή σου.
Κυρία, κυρία...
Κυρία, κυρία...
Κυρία, κυρία...
Σαν Γου.
Βρε, βρε βρε...
Τι γυρεύει ένας σπουδαίος άντρας σαν εσένα...
σε ένα μέρος όπως αυτό ε;
Φαίνεσαι σκατά έτσι;
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Γαμώτο καντήλι μου.
Μην χάνεις άλλο χρόνο, απλά ξεφορτώσου τον.
Είσαι σκέτη αηδία.
Που είναι τώρα ο αυτάρεσκος κος Κιμ;
Χαμογέλα σαν επαγγελματίας. Χαμογέλα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Δεν έχεις ιδέα, τι γίνεται.
Κάτω το κεφάλι σου μαλάκα!
Γιατί το έκανες;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Δεν είσαι εσύ αυτός.
’ρα ποιος ήταν ο λόγος;
Δεν γουστάρεις, να μου πεις;
Θέλεις να τελειώσει έτσι;
Σ' αυτή τη δουλειά έτσι γίνονται τα πράγματα.
Μην κατηγορείς κανένα.
Ο κόσμος είναι ένα αστείο μέρος.
Ξέρεις τι;
Οι ανθρώποι, δεν αξίζουν δεκάρα.
Κανένας δεν μπορεί να δει, ποια θα' ναι η συνέχεια.
Τι θα πας να κάνεις;
Ηρέμησε, και κάτσε στ' αβγά σου.
Κε Μουν.
Ναι κύριε. Εντάξει.
Το αφεντικό σου δίνει, μια ευκαιρία.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί έκανες αυτό το λάθος;
Αν οι δυό τους, δεν ξαναβρεθούν...
Συνέχισε.
Αν μπορέσουν να κρατήσουν αυτή την υπόσχεση,
πίστευα πως θα' ταν το καλύτερο.
Όχι, όχι αυτό. Πες μου τον πραγματικό λόγο.
Απλά πες την αλήθεια.
Ήταν εξαιτίας αυτής;
Τι;
Δεν μπορείς να πεις;
Δώσε μου πάλι τον Μουν.
Μάλιστα κύριε. Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει κύριε.
Πιάστε του τα χέρια.
Τι κάνεις;
- ’σε με ρε μαλάκα. - Φέρε το εδώ.
Τι κάνεις;
’φησε με.
Μουν.
Μην το κάνεις αυτό.
- Μην το κάνεις αυτό. - Κρατήστε τον καλά.
Μουν!
Μουν, Μουν.
Μουν, μην το κάνεις αυτό.
Η τρύπα ήταν πολύ ρηχή;
Τέλος πάντων συγχαρητήρια. Επέζησες.
Υπάρχει ένα δώρο για σένα, μεσ' την τσάντα. ’νοιξε την.
Μην παίζεις παιχνίδια, με τη ζωή του άλλου.
Αλήτη.
Ακόμα προσπαθείς να φέρεσαι ψύχραιμος ως το τέλος ε;
Κάνε ό,τι σου λέω, μαλάκα.
Λέει πως έχεις 15 λεπτά.
Παρ' τον τηλέφωνο μόλις μάθεις, τι θα πρέπει να πεις.
Θυμάσαι τι έγινε τότε με τον Γιουνγκ Ντουκ;
Πιθανόν να του είπες, κάτι σαν αυτό...
"Δεν υπάρχει γυρισμός. Απλά δέξου το. "
Και εσύ απλά έκοψες τον καρπό του.
Ήταν φοβερό.
Ξόδεψε συνετά τα 15 σου λεπτά. Μην απογοητεύσεις το αφεντικό.
Του χρωστάς τη ζωή σου.
Τώρα πιθανόν να σκάβουν την τρύπα, τρείς φορές πιο βαθιά.
Ορίστε.
Ναι, κατάλαβα.
Τον παρακάλεσες να σε συγχωρέσει; Λοιπόν έτσι τελειώνει αυτό.
Τυχερός είσαι ρε μπάσταρδε.
Δωσ' το εδώ.
Τι είναι αυτό; Δεν έχει μπαταρία;
Κάντε πίσω.
Σταμάτα το σκάψιμο. Την γαμήσαμε.
Αυτοί οι κοπρίτες. Λες και δεν έχουν κάνει αρκετά.
Είναι χειρότεροι, απ' ότι εμείς.
Φαίνεται πως έχεις πολλούς καλεσμένους.
Ναι.
Θέλει να διευθύνει ξανά...
Τέλος πάντων, έμαθα τα νέα.
Πως έγινε αυτό;
Είναι μεγάλη ιστορία...
Καλό θα ήταν να το αφήσεις επάνω μας, από την αρχή.
Συγγνώμη. Ήμουν αγενής.
Όχι, είναι κατά κύριο λόγο δικό μου λάθος.
Αν το σφυρί είναι ελαφρύ, το καρφί θα αντισταθεί.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Τι θέλεις από εμάς, να κάνουμε για σένα;
Πριν χρόνια, ένας νεαρός έξυπνος άντρας δούλευε για μένα.
Μια μέρα του είπα να κάνει μια απλή δουλειά.
Υποθέτω πως νόμιζε ότι δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. Έκανε ένα λάθος.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν ήταν τόσο μεγάλο λάθος.
Θα μπορούσα απλά να τον κατσαδιάσω, και να λήξει εκεί το θέμα.
Αλλά ήταν κάπως παράξενος.
Έφταιγε, και δεν το παραδέχτηκε.
Είπε πως δεν έκανε κανένα λάθος.
Μπορεί να' χε δίκιο. Μπορεί να ήταν δικό μου το λάθος.
Αλλά για τι, είναι οι οικογένειες;
Αν το αφεντικό λέει πως έκανες λάθος τότε είσαι λάθος...
...ακόμα και αν δεν το έκανες πραγματικά.
Τότε έχει λήξει. Τελεία!
Αλλά αυτός ο άντρας έχασε το χέρι του.
Μια πολλά υποσχόμενη ζωή ενός άντρα,
τέλειωσε έτσι απλά ένα πρωϊνό.
Αυτή τη φορά, ένα χέρι δεν είναι αρκετό.
Εμπρός; Μισό λεπτό.
Μιν Γκι!
Ναι, εμπρός.
Ναι, κατάλαβα.
Μάλιστα Πρόεδρε Γον.
Δεν νομίζεις πως ήταν αρκετό;
Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Είχε μια καλή φήμη, έτσι δεν είναι;
Και εσύ; Σου ταιριάζει η φήμη σου;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Υποθέτω πως έπεσα έξω για αυτόν.
Τι θα πας να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Οι λόγοι δεν έχουν πια καμιά σημασία.
Δεν ξέρω...
Μάλλον θα δώσω ένα τέλος σε αυτό.
Θα δώσω ένα τέλος...
Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Να δούμε πρώτα τα λεφτά.
Θα είναι εντάξει αυτό; Κοίτα μήπως είναι πλαστά.
Περίμενε. ’σε με να δω, τι τύπος είναι αυτός.
Για ποιο λόγο θα το χρησιμοποιήσεις;
Χρειάζεται να σου, τα πω όλα αυτά;
Αν δεν είμαστε σίγουροι, δεν μπορούμε να στο δώσουμε...
’σχετα το πόσα λεφτά θα δώσεις.
Θα κάνουμε συμφωνία ή όχι;
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό τον τύπο.
Και αν είναι χαφιές για τους μπάτσους;
Είσαι σίγουρος, πως δεν είναι χαφιές;
Γαμώτο! Μη φωνάζεις στο αυτί μου.
Μισό...
’σε με να σκεφτώ.
Πες του να έρθει αύριο στις 4.
Με τα λεφτά.
Μικαέλ, αν ήσουν εσύ θα ερχόσουν ξανά;
Να πάρει!
Γιατί λες το ονομά μου;
Είπαμε ό,τι δεν θα πούμε ονόματα. Κόπανε!
Θα σου άρεσε εσένα αν έλεγα ό,τι το όνομα σου είναι Μιουνγκ Γκου;
Θα σ' άρεσε μαλάκα;
Τι; Μαλάκας;
Ναι, μαλάκα, είπα ό,τι είσαι μαλάκας!
Που να σε πάρει ρε μπάσταρδε, έλα εδώ για ένα λεπτό.
Θες να τα βάλεις μαζί μου; Για δοκίμασε, βρε ηλίθιε.
Εντάξει, εντάξει.
Μπάσταρδε. Γύρνα πίσω στη χώρα σου!
Τι άχρηστος...
Έλα αύριο εδώ κατά τις 4.
Θα πρέπει να έρθεις μόνος.
Υπάρχει κανείς που μπορεί να εγγυηθεί για σένα;
Δεν μπορούμε να σου δώσουμε τίποτα, εκτός αν είμαστε σίγουροι για σένα.
Βρες κάποιον μέχρι αύριο, ο οποίος μπορεί να εγγυηθεί για σένα.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Να πάρει...
Πρόσεχε!
Σκάσε μωρέ.
Τι είναι αυτό; Δεν αναγνωρίζω αυτό τον αριθμό.
Μιουνγκ Γκου, Μιουνγκ Γκου!
Ναι!
Να μια νέα φάτσα!
Ποιος είπες σε ανέφερε;
Ο Πρόεδρος Χαν με σύστησε.
Ο Πρόεδρος Χαν;
Ποιος Πρόεδρος Χαν;
Λέει πως είναι ο Πρόεδρος Χαν από το Γκιουνγκσαν.
Ο Χαν Σανγκ Σικ...
Ποια η σχέση σου μαζί του;
Προμηθεύει το μέρος μας, με Ρωσίδες χορεύτριες.
Σε νυχτερινό κλαμπ έτσι;
Ναι.
Κατάλαβα. Αλλά γιατί χρειάζεσαι το εμπορευμά μας;
Απλά ακολουθώ εντολές, γι' αυτό δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Τι έπαθε το προσωπό σου;
Έχεις ξαναχρησιμοποιήσει αυτού του είδους το εμπόρευμα;
Ναι.
Που;
Ήμουν σωματοφύλακας.
Είσαι αρχάριος.
Εδώ που τα λέμε, δεν είμαι εγώ αυτός που θα το χρησιμοποιήσει γι' αυτό...
Ξέρεις πως να λύνεις ένα όπλο, και να το ξαναφτιάχνεις;
Το έχω ξανακάνει.
Φέρε τα όπλα εδώ.
Έχεις...
Έχεις δει πάλι κάτι σαν αυτό;
Αυτό είναι...
κάτι διαφορετικό, απ' ό,τι έχεις χρησιμοποιήσει.
Το καλύτερο όπλο που έχει φτιαχτεί στη Ρωσία.
Το Στέτσκιν αυτόματο πιστόλι.
Τα αγόρια της KGB, το χρησιμοποιούσαν.
Έφερες τα λεφτά;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Νομίζω πως πρέπει να σε ελέγξουμε πρώτα.
Σου το' πα ήδη.
’κουσα αυτά που είπες αλλά...
Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει ο Χαν Σανγκ Σικ.
Κάνε μια κλήση στον κο Χαν.
Όταν επιστρέψεις, φέρε τους ταχύβολους γεμιστήρες.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Θέλεις να σου δείξω, πως να το χρησιμοποιείς, ενώ περιμένουμε;
Εντάξει, τώρα δώσε προσοχή και κάνε ό,τι κάνω.
Θα πρέπει να το κάνεις, έτσι ώστε να δείξεις
και σε άλλους πως να το κάνουν.
Εντάξει, κοίτα.
Είδες;
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Ρίξε μια καλή ματιά.
Τώρα, πρώτα...
ξεβίδωσε αυτό...
μετά σπρώξε πάνω αυτό και μέσα.
Εύκολο έτσι; Μετά...
βάλε το γεμιστήρα...
Και μετά μπαμ.
Απλό δεν είναι;
Δοκίμασε άλλη μια φορά. Ορίστε.
Εντάξει, για να δούμε πόσο καλά πρόσεχες.
Είπαν ό,τι θα ξαναπάρουν αμέσως.
Εντάξει, εντάξει ένα λεπτό.
Κοίταξε το.
Ας αρχίσουμε μαζί εντάξει;
Χωρίς σφαίρες. Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Να πάρει.
Εμπρός; Ποιος;
Κε Χαν.
Μου στείλατε κάποιον;
Ξέρετε, τον θεληματάρη.
Τι έπαθε; Μέθυσε ξανά;
Αδερφέ!
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν είσαι εκεί;
Μόλις έφτασα.
Φέρνω το εμπόρευμα.
Θα' μαι εκεί σε καμιά ώρα.
Τα λέμε.
Σταμάτα να με κοιτάς, και κάλεσε τον Πρόεδρο Μπάεκ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Τι κάνεις; Βιάσου ρε φίλε...
Στο παγοδρόμιο σωστά;
Περιμένω εδώ και ώρα.
Πάρε με αμέσως μόλις λάβεις αυτό το μήνυμα.
Να πάρει, κάνει ψωφόκρυο εδώ μέσα.
Ξαφνιάστηκες;
Νόμιζες ό,τι δεν θα με έβλεπες ξανά; Χαμογέλα.
Ας φερθούμε επαγγελματικά.
Το έχω σκεφτεί και πολλοί ανθρώποι, έχουν κακές αναμνήσεις σωστά;
Αναμνήσεις που ποτέ δεν γίνεται να σβηστούν, ό,τι και να γίνει.
Αλλά τουλάχιστον μπορείς να σβήσεις τα ίχνη.
Εννοώ, τους ανθρώπους που προκάλεσαν αυτές τις αναμνήσεις.
Τι εννοείς;
Η ζωή είναι γεμάτη με τέτοιες μαλακίες. Γιατί φέρεσαι σαν μικρό παιδί;
Απλά λέω πως είσαι απλά μια σκατένια ανάμνηση για μένα.
Και εγώ...
...ξέχνα το. ’σε με να σε ρωτήσω μόνο αυτό.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Έλεος γαμώτη μου...
Κε Σαν Γου...
Παλιομπάσταρδε.
Κάθαρμα!
Γαμημένε καριόλη!
Νόμιζες πως ήμουν κανάς ερασιτέχνης;
Τι πάει να πει αυτό;
Νομίζεις πως είναι άδικο; ’δικο;
Δεν μπορείς να καταλάβεις, το λόγο για όλα αυτά;
Ψάχνεις συνέχεια, στα λάθος μέρη.
Τότε δεν έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.
Η ζωή έχει δεινά.
Δεν το ήξερες αυτό;
Κάτσε ίσια. Ίσια.
Θα σου δώσω ένα μάθημα. Κάτσε ίσια.
Mη! Περίμενε.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
Γεια πως είσαστε;
Μήπως ακούσατε κάποιον πυροβολισμό;
Ο ήχος μιας τρύπας, που ξεριζώνεται από τη ζωή.
Εντάξει.
Τα πράγματα είναι άσχημα αυτές τις μέρες.
Ο καθένας περνά δύσκολα.
Έχει αρχίσει το κρύο. Έρχεται ο χειμώνας.
Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι πολιτικοί για μας.
Τώρα με τις νέες γραμμές των λεωφορείων,
η οδήγηση στο κέντρο είναι ακόμα πιο δύσκολη.
Κύριε, πήγαινε με σε παρακαλώ στο κέντρο.
Εντάξει.
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο. Να προσέχεις.
Να πάρει.
Λύσε τα σχοινιά.
Φέρε μου ένα τηλέφωνο.
Τι;
Φέρε μου ένα τηλέφωνο, βρε μαλάκα!
Θα μπω στο ψητό.
Έχεις δει τον Σαν Γου σωστά;
Εννοείτε τον κο Κιμ;
Ακριβώς, τον διευθυντή Κιμ.
Δεν τον έχεις δει τώρα πρόσφατα; Που είναι;
Που να ξέρω;
Μι Αε. Είμαι καθοδόν.
Ναι.
[1 αναπάντητη κλήση: KIM Σαν Γου]
Βγείτε έξω. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Θα' μαι κάτω. Γι' αυτό να με πάρετε τηλέφωνο αν κάτι συμβεί.
Ορίστε. Αυτός ο άντρας το άφησε και έφυγε.
Πως έφτασε σε αυτό το σημείο;
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει...
Μουν Σουκ
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ κύριε.
Ας μην κάνουμε φασαρία.
Αυτή είναι η τελευταία μου στάση.
Δεν έχω που αλλού να πάω.
Στ' αλήθεια θες να το τραβήξεις τόσο πολύ;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Πες μου γιατί.
Με πρόσβαλλες.
Όχι, όχι αυτό. Πες μου την αλήθεια.
Πες μου.
Το σκεφτόμουν πολύ αυτό, και ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Πες μου, πως φτάσαμε σ' αυτό;
Πως έγινε αυτό;
Στ' αλήθεια ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;
Γι' αυτό ήρθες;
Σε υπηρέτησα, σαν σκυλί για εφτά χρόνια.
Πες μου κάτι.
Οτιδήποτε. Πες μου!
Τι συμβαίνει με σένα;
Μήπως ήταν εξαιτίας αυτής;
Μην το κάνεις αυτό.
Δυστύχως δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω το χρόνο τώρα έτσι;
Ναι;
Ναι;
Είναι πολύ σκληρό...
Τα μεσάνυχτα, μιας φθινοπωρινής νύχτας
ο μαθητής ξύπνησε κλαίγωντας.
Έτσι ο δάσκαλος ρώτησε τον μαθητή...
"- Είδες εφιάλτη;" - "Όχι. "
" Είδες κάποιο λυπηρό όνειρο;"
"Όχι. " Είπε ο μαθητής.
"Είδα ένα γλυκό όνειρο. "
"Τότε γιατί κλαίς, τόσο θλιβερά;"
Ο μαθητής απάντησε ήσυχα, ενώ σκούπιζε τα δακρυά του...
"Επειδή το όνειρο που είδα, δεν μπορεί να μου βγεί αληθινό. "