Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIX
Το βράδυ μετά την κηδεία, νεαρή κοπέλα μου και ήμουν καθισμένος στη βιβλιοθήκη? Τώρα
ονειροπόλος πένθιμα - ένας από εμάς απελπισμένα - για την απώλεια μας, τώρα εγχειρήματα εικασίες ως
στο ζοφερό μέλλον.
Είχαμε συμφωνήσει μόλις την καλύτερη μοίρα που θα μπορούσαν να περιμένουν Catherine θα ήταν μια άδεια
να συνεχίσει να κατοικεί στο Grange? τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ζωής Linton του: αυτός είναι
επιτρέπεται να την ακολουθήσει εκεί, και να παραμείνει ως οικονόμο.
Αυτό φάνηκε μάλλον υπερβολικά ευνοϊκές μια ρύθμιση πρέπει να ελπίζουμε για? Και όμως το έκανα
ελπίδα, και άρχισε να φτιάξει το κέφι υπό την προοπτική της διατήρησης στο σπίτι μου και μου
απασχόλησης, και, πάνω απ 'όλα, τον αγαπημένο μου
νεαρά κυρία? όταν ένας υπάλληλος - ένας από τους απορρίπτονται αυτές, δεν έχουν ακόμη αναχωρήσει - έσπευσαν
βιαστικά μέσα, και είπε «ότι ο διάβολος Heathcliff« ερχόταν μέσα από το δικαστήριο:
σε περίπτωση που αυτός στερεώστε την πόρτα στο πρόσωπό του;
Εάν ήμασταν αρκετά τρελοί να διατάξει την διαδικασία, δεν είχαμε χρόνο.
Έκανε καμία τελετή του να χτυπήσει ή να ανακοινώσει το όνομά του: ήταν ο αφέντης, και
ωφεληθεί ο ίδιος από το προνόμιο του πλοιάρχου να περπατήσει σε ευθεία, χωρίς να πει ούτε μια λέξη.
Ο ήχος της φωνής πληροφοριοδότη μας τον κατεύθυνε στη βιβλιοθήκη? Μπήκε και
motioning τον έξω, έκλεισε την πόρτα.
Ήταν το ίδιο δωμάτιο στο οποίο είχε εγκαινίασε, ως επισκέπτης, δεκαοχτώ χρόνια πριν:
το ίδιο φεγγάρι έλαμπε μέσα από το παράθυρο? και το ίδιο τοπίο φθινόπωρο έμενε έξω.
Δεν είχε ανάψει ακόμα ένα κερί, αλλά όλα το διαμέρισμα ήταν ορατή, ακόμη και στην
πορτρέτα στον τοίχο: το υπέροχο κεφάλι της κας Linton, και η χαριτωμένη μία από της
σύζυγο.
Heathcliff προηγμένες στην εστία. Ο χρόνος είχε αλλάξει λίγο το πρόσωπό του, είτε.
Υπήρξε ο ίδιος άνθρωπος: σκούρο πρόσωπό του μάλλον sallower και αποτελείται, του
πλαίσιο μια πέτρα ή δύο βαρύτερα, ίσως, και καμία άλλη διαφορά.
Catherine είχε αυξηθεί με μια παρόρμηση να εξορμούν, όταν τον είδε.
«Σταματήστε!», Είπε, συλλαμβάνοντας την από το μπράτσο. «Δεν υπάρχει πλέον Runnings μακριά!
Πού θα πας;
Είμαι έρχονται για να σας φέρω σπίτι? Και ελπίζω ότι θα είναι υπάκουα κόρη και να μην
ενθαρρύνει το γιο μου για την περαιτέρω ανυπακοή.
Ήμουν σε δύσκολη θέση τον τρόπο να τον τιμωρήσει όταν ανακάλυψα μέρος του στην επιχείρηση: αυτός είναι
ένα τέτοιο ιστός αράχνης, ένα τσίμπημα θα τον εξολεθρεύει? αλλά θα δείτε από το βλέμμα του ότι έχει
έλαβε εξαιτίας του!
Τον έφερε κάτω ένα βράδυ, προχθές, και μόλις τον σε μια
καρέκλα, και ποτέ δεν τον άγγιξε μετά. Έστειλα Hareton έξω, και είχαμε το δωμάτιο για να
τον εαυτό μας.
Σε δύο ώρες, κάλεσα τον Ιωσήφ να τον φέρει και πάλι? Και από τότε η παρουσία μου είναι ως
ισχυροί στα νεύρα του ως φάντασμα? και μου αρέσει που με βλέπει συχνά, αν και δεν είμαι
κοντά.
Hareton λέει ότι ξυπνάει και διαπεραστικές κραυγές στη νύχτα με την ώρα μαζί, και σας καλεί
για να τον προστατεύσει από μένα? και, αν σας αρέσει πολύτιμο σύντροφό σας, ή όχι, θα πρέπει να
έρχονται: αυτός είναι το ενδιαφέρον σας τώρα? I απόδοση όλων το ενδιαφέρον μου για τον για να σας ».
«Γιατί να μην αφήσουμε Catherine συνεχίσει εδώ, 'I παρακάλεσε,« και στείλτε Δάσκαλος Linton σε αυτήν;
Όπως σας μισούν και τους δύο, δεν θέλετε να τους χάσετε: μπορούν μόνο να είναι μια καθημερινή μάστιγα για σας
αφύσικη καρδιά. "
«Είμαι αναζητούν ενοικιαστή για το Grange,» απάντησε? "Και θέλω τα παιδιά μου για μένα,
να είναι σίγουρος. Εκτός αυτού, ότι lass μου χρωστάει τις υπηρεσίες της για
ψωμί της.
Είμαι δεν πρόκειται να την γαλουχήσει στην πολυτέλεια και την αδράνεια μετά Linton έχει φύγει.
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε, τώρα? Και δεν υποχρεώνουν μου να σας αναγκάσει ».
«Θα», είπε η Catherine.
«Linton είναι το μόνο που έχω να αγάπη στον κόσμο, και αν έχετε κάνει ό, τι θα μπορούσατε να
να τον κάνει μισητό σε μένα, και εγώ με τον ίδιο, δεν μπορείτε να μας κάνει να μισούν ο ένας τον άλλον.
Και εγώ αψηφούν να τον βλάψει όταν είμαι με, κι εγώ αψηφούν να με τρομάξει! "
«Είστε αλαζόνες πρωταθλητής,» απάντησε Heathcliff? », Αλλά εγώ δεν σας αρέσει και
αρκετή για να τον βλάψουν: φτάνετε το πλήρες όφελος από το μαρτύριο, εφ 'όσον
διαρκεί.
Δεν είμαι εγώ που θα τον κάνει μισητό σε σας - είναι δική γλυκό το πνεύμα του.
Είναι η πικρή και της χοληδόχου σε λιποταξία σας και τις συνέπειές της: μην περιμένετε χάρη
για αυτή την ευγενική αφοσίωση.
Τον άκουσα να σχεδιάσετε μια ευχάριστη εικόνα για Zillah για το τι θα έκανε αν ήταν, όπως
ισχυρή όπως: η κλίση δεν υπάρχει, και πολύ αδυναμία του θα οξύνει πνεύματά του να
βρείτε ένα υποκατάστατο για τη δύναμη. "
«Ξέρω ότι έχει μια κακή φύση,» δήλωσε η Κάθριν: «αυτός είναι ο γιος σας.
Αλλά είμαι χαρούμενος που έχω ένα καλύτερο, για να το συγχωρήσει? Και ξέρω ότι με αγαπάει, και για το λόγο αυτό
Τον αγαπώ.
Ο κ. Heathcliff έχετε κανέναν να σας αγαπήσω? Και, πάντως άθλια θα μας κάνουν, εμείς
θα εξακολουθούν να έχουν την εκδίκηση της σκέψης ότι ο βασανισμός σας προκύπτει από τη μεγαλύτερη σας
δυστυχία.
Είστε άθλιοι, έτσι δεν είναι; Lonely, όπως ο διάβολος, και σαν ζηλιάρης
αυτόν; Κανείς δεν σε αγαπάει - κανείς δεν θα κλάψει για
σας όταν πεθάνετε!
Δεν θα σας! "
Catherine μίλησε με ένα είδος θλιβερό θρίαμβο: φάνηκε να έχουν κάνει πάνω της
νου να εισέλθουν στο πνεύμα των μελλοντικών την οικογένειά της, και να αντλήσουμε ευχαρίστηση από την πόνους
των εχθρών της.
«Θα πρέπει να είναι θλιβερό να είσαι ο εαυτός σου σήμερα», είπε ο πατέρας της-σε-δικαίου, «εάν
σταθεί άλλο ένα λεπτό εκεί. Εξαφανίσου, μάγισσα, και να πάρει τα πράγματά σας! "
Είναι περιφρόνηση απέσυρε.
Εν τη απουσία της, άρχισα να επαιτούν για τον τόπο Zillah κατά τη Heights, προσφέροντας σε παραίτηση
ορυχείου για να την? αλλά θα την υφίστανται σε καμία περίπτωση.
Αυτός προσφορά μου είναι αθόρυβη? Και στη συνέχεια, για πρώτη φορά, επέτρεψε στον εαυτό του ένα γύρο ματιά
το δωμάτιο και μια ματιά στις εικόνες. Έχοντας μελετήσει κα Linton, είπε -'I
έχει αυτό το σπίτι.
Όχι γιατί το έχω ανάγκη, αλλά - «Γύρισε απότομα προς τη φωτιά, και συνέχισε, με
τι, για την έλλειψη μιας καλύτερης λέξης, θα πρέπει να καλέσει ένα χαμόγελο -'I'll σας πω τι έκανα
χθες!
Πήρα το Σέξτον, ο οποίος ήταν το σκάψιμο τάφο Linton, να αφαιρέσει τη γη από φέρετρο της
καπάκι, και μου άνοιξε.
Σκέφτηκα, μια φορά, θα είχα μείνει εκεί:! Όταν είδα το πρόσωπό της και πάλι - δεν είναι δικό της ακόμη -
-Είχε σκληρή δουλειά για να με ανακατεύετε? Αλλά είπε ότι θα αλλάξει αν ο αέρας φύσηξε πάνω του, και
γι 'αυτό χτύπησε τη μία πλευρά του φέρετρο χαλαρά,
και καλύπτεται μέχρι: Δεν πλευρά Linton είναι, να τον πάρει!
Εύχομαι είχε ήδη συγκολλημένες σε μόλυβδο.
Και εγώ δωροδόκησε τους Sexton για να το τραβήξει μακριά όταν είμαι που υπάρχει, και σπρώξτε ορυχείο έξω
πολύ? θα έχω κάνει έτσι: και, στη συνέχεια, από τη στιγμή που Linton παίρνει για να μας δεν θα ξέρουν που
η οποία είναι! "
«Θα ήταν πολύ κακό, ο κ. Heathcliff!» Φώναξα? "Ήταν να μην ντρέπονται να
; ενοχλούν τους νεκρούς »,« I διαταραχθεί κανείς, Nelly », μου απάντησε?
»Και μου έδωσε κάποια ευκολία να τον εαυτό μου.
Θα είναι πολύ πιο άνετα τώρα? Και θα έχετε μια καλύτερη πιθανότητα της
κρατώντας με υπόγειο, όταν φτάσω εκεί. Διαταραγμένες της;
Όχι! που με έχει διαταραχθεί, νύχτα και μέρα, μέσα από δεκαοχτώ χρόνια - ασταμάτητα -
αγωνιώδη τρόπο - μέχρι yesternight? και yesternight ήμουν ήρεμη.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν κοιμάται τον ύπνο του τελευταίου από την εν λόγω θέση-κρεβάτι, με την καρδιά μου σταμάτησε και μου
μάγουλο κατεψυγμένα κατά τη δική της. "
«Και αν είχε διαλυθεί σε γη, ή, ακόμη χειρότερα, τι θα έχετε ονειρευτεί
τότε; », είπα.
«Από τη διάλυση μαζί της, και να είναι πιο ευτυχισμένη ακόμα!» Μου απάντησε.
«Νομίζετε ότι φοβάμαι οποιαδήποτε αλλαγή αυτού του είδους;
Περίμενα μια τέτοια μεταμόρφωση στην αύξηση του καπακιού - αλλά είμαι ευχαριστημένος καλύτερα ότι
δεν θα πρέπει να αρχίσει μέχρι που να τα μοιραστεί.
Εκτός αυτού, εκτός και αν είχα λάβει μια ξεχωριστή εντύπωση απαθής χαρακτηριστικά της,
ότι παράξενο συναίσθημα δύσκολα θα έχουν αφαιρεθεί.
Ξεκίνησε παράδοξα.
Ξέρετε ήμουν άγρια μετά πέθανε? Και αιώνια, από την αυγή αυγή, προσευχή της
να επιστρέψει σε μένα το πνεύμα της!
Έχω μια ισχυρή πίστη στα φαντάσματα: Έχω την πεποίθηση ότι μπορούν, και να κάνουμε, υπάρχουν
ανάμεσά μας! Η ημέρα ήταν θαμμένος, ήρθε μια πτώση
του χιονιού.
Το βράδυ πήγα στο νεκροταφείο. Το φύσηξε ζοφερή όσο χειμώνα - όλες τις εποχές του ήταν
μοναχική.
Δεν είχα το φόβο ότι ανόητος της για έναν σύζυγο, θα περιηγηθείτε στη χαράδρα τόσο αργά? Και δεν
ένας είχε άλλο επιχειρηματικό να τους φέρει εκεί.
Η ύπαρξη και μόνο, και συνειδητή δύο ναυπηγείων της χαλαρά γη ήταν ο μόνος φραγμός μεταξύ
μας, είπα στον εαυτό μου - «Θα την έχω στα χέρια μου και πάλι!
Αν αυτή είναι κρύο, εγώ θα νομίζω ότι είναι αυτό το βόρειο άνεμο που ρίγη μου? Και αν είναι
ακίνητος, δεν είναι ύπνος. "
Πήρα το όνομά τους από το εργαλείο-το σπίτι, και άρχισε να ψάχνει με όλες τις δυνάμεις μου -
ξύνεται το φέρετρο? έπεσα να εργάζονται με τα χέρια μου? το ξύλο άρχισε ρωγμές για
τις βίδες? ήμουν στο σημείο της επίτευξης
αντικειμένου μου, όταν φαινόταν ότι άκουσα ένα στεναγμό από περίπου ένα παραπάνω, κοντά στην άκρη
από τον τάφο, και η κάμψη προς τα κάτω.
"Αν μπορώ να πάρω μόνο αυτό το off," I μουρμούρισε, "εύχομαι μπορούν φτυάρι στο χώμα πάνω
μας και τα δύο! "και εγώ βίαια σε πιο απεγνωσμένα ακόμα.
Υπήρχε ένα άλλο στεναγμό, κοντά στο αυτί μου.
I φαίνεται να αισθάνονται τη θερμή ανάσα του είναι εκτοπίζοντας το χιονόνερο-φορτωμένο αέρα.
Ήξερα ότι δεν ζουν πράγμα στη σάρκα και το αίμα ήταν από?, Αλλά, όπως βεβαίως όπως αντιλαμβάνεστε
την προσέγγιση για ορισμένες ουσιαστικές σώμα στο σκοτάδι, αν και δεν μπορούν να διακριθούν, ώστε
ασφαλώς ένιωσα ότι Cathy ήταν εκεί: όχι κάτω μου, αλλά στη γη.
Μια ξαφνική αίσθηση ανακούφισης έρεε από την καρδιά μου μέσα από κάθε άκρο.
Έχω παραιτηθεί εργασίας μου από αγωνία, και γύρισε με τη μία παρηγοριά: απερίγραπτα
παρηγοριά. Η παρουσία της ήταν μαζί μου: παρέμεινε ενώ
I ξαναγεμίζουν τον τάφο, και με οδήγησε στο σπίτι.
Μπορείτε να γελάσετε, αν θέλετε? Αλλά ήμουν σίγουρος ότι πρέπει να την δούμε εκεί.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν μαζί μου, και εγώ δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να μιλάμε γι 'αυτήν.
Έχοντας φτάσει στα ύψη, Έτρεξα ανυπόμονα στην πόρτα.
Ήταν στερεωμένο? Και, θυμάμαι, ότι καταραμένο Έρνσο και η σύζυγός μου, σε αντίθεση μου
είσοδο.
Θυμάμαι σταματώντας να κλωτσήσει την ανάσα έξω από αυτόν, και στη συνέχεια να σπεύσει up-σκάλες, να μου
δωμάτιο και δικό της.
Κοίταξα γύρω ανυπόμονα - Την αισθητή από μένα - θα μπορούσα να δω σχεδόν, και όμως εγώ
δεν θα μπορούσε!
Εγώ θα έπρεπε να αίμα ιδρώτα στη συνέχεια, από την αγωνία του λαχτάρα μου - από τη θέρμη της
ικεσίες μου να έχουν ένα μόνο ματιά! Δεν είχα ένα.
Η ίδια έδειξε, δεδομένου ότι συχνά ήταν στη ζωή, ο διάβολος μου!
Και, από τότε, άλλοτε περισσότερο και άλλοτε λιγότερο, έχω το άθλημα της
ανυπόφορη βασανιστήρια!
Infernal! διατηρώντας τα νεύρα μου σε μια τέτοια έκταση που, αν δεν είχε έμοιαζαν
ράμματα και θα εδώ και καιρό έχουν χαλαρώσει με την ατονία των Linton του.
Όταν κάθισα στο σπίτι με Hareton, φαινόταν ότι στην έξοδο θα πρέπει να πληρούν της?
όταν μπήκα στο δένει θα πρέπει να πληρούν επόμενα της in.
Όταν πήγα από το σπίτι μου έσπευσε να επιστρέψει? Αυτή πρέπει να είναι κάπου στα υψώματα, I
ήταν βέβαιη! Και όταν κοιμόμουν στο θάλαμο της - ήμουν
ξυλοδαρμό έξω από αυτό.
Δεν θα μπορούσα να βρίσκονται εκεί? Προς το παρόν Έκλεισα τα μάτια μου, ήταν είτε έξω από το
παράθυρο, ή συρόμενες πίσω πάνελ, ή εισέρχονται στην αίθουσα, ή ακόμα και ανάπαυση της
κεφάλι αγάπη μου για το ίδιο μαξιλάρι όπως έκανε
όταν ένα παιδί? και εγώ πρέπει να ανοίξει τα καπάκια μου να δω.
Και γι 'αυτό ανοίγει και να κλείνει τους εκατό φορές τη νύχτα - να είναι πάντα απογοητευμένος!
Μου βασάνισε!
Έχω συχνά βόγγηξε δυνατά, μέχρι εκείνη την παλιά Rascal Joseph καμία αμφιβολία πίστευε ότι μου
συνείδηση έπαιζε ο δαίμονας μέσα μου.
Τώρα, επειδή έχω δει, είμαι ειρηνεύσει - λίγο.
Ήταν ένα παράξενο τρόπο θανάτωσης: όχι με ίντσες, αλλά από κλάσματα hairbreadths,
να διασκεδάζω μου με το φάντασμα της μια ελπίδα μέσα από δεκαοκτώ χρόνια! "
Ο κ. Heathcliff παύση και σκούπισε το μέτωπό του? Τα μαλλιά του, επέμενε σε αυτό, βρεγμένο με
εφίδρωση? τα μάτια του ήταν σταθερή για το κόκκινο σπέρμα της φωτιάς, τα φρύδια δεν
σύμβαση, αλλά έθεσε δίπλα στους ναούς?
μειώνοντας τη ζοφερή πτυχή του όψη του, αλλά προσδίδουν μια ιδιαίτερη ματιά
από το πρόβλημα, και μια οδυνηρή εμφάνιση της ψυχικής έντασης προς ένα απορροφώντας
θέμα.
Είναι μόνο που απευθύνεται μου μισό, και εγώ διατηρείται σιωπή.
Δεν μου άρεσε να τον ακούμε εδώ!
Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα επανέλαβε διαλογισμό του για την εικόνα, πήρε την κάτω και
leant αυτό κατά τον καναπέ για να το εξετάσουμε τον καλύτερο πλεονέκτημα? και ενώ τόσο κατεχόμενα
Catherine άρχισε, ανακοινώνοντας ότι ήταν έτοιμος, όταν πόνι της, θα πρέπει να επιβαρυνθούν.
«Αποστολή ότι πάνω στο αύριο», είπε Heathcliff μου? Τότε στρέφονται προς της, πρόσθεσε: «Θα
μπορούν να το κάνουν χωρίς πόνυ σας: αυτό είναι ένα καλό βράδυ, και θα πρέπει σε καμία πόνυ
Wuthering Heights? Για ό, τι ταξίδια παίρνετε, τα πόδια σας θα σας εξυπηρετήσει.
Ελάτε μαζί. "" Αντίο, Ellen! "Ψιθύρισε αγαπητό μικρό μου
ερωμένη.
Όπως με φίλησε, τα χείλη της αισθάνθηκε σαν πάγος. «Ελάτε να δείτε εμένα, Ellen?. Μην ξεχάσετε»
«Προσέξτε κάνεις κανένα τέτοιο πράγμα, κυρία Dean!", Δήλωσε ο νέος πατέρας της.
«Όταν θα ήθελα να μιλήσω σε σας θα έρθω εδώ.
! Θέλω κανένα από τα αδιάκριτα σας στο σπίτι μου »Υπέγραψε της να τον προηγείται? Και χύτευση
πίσω ένα βλέμμα που κόβουν την καρδιά μου, υπάκουε.
Τους παρακολούθησα, από το παράθυρο, τα πόδια κάτω στον κήπο.
Heathcliff σταθερό χέρι Αικατερίνης στο πλαίσιο του: αν και αμφισβήτησε την πράξη σε πρώτη
προφανώς? και με ταχύτατα βήματα που της βιαστικά στο σοκάκι, των οποίων τα δέντρα
απέκρυψε τους.