Tip:
Highlight text to annotate it
X
Υπότιτλοι από:kythira
Αμέσως μετά την πρεμιέρα της, η ταινια Μετρόπολις
"περικόπηκε" σοβαρά και έγιναν αλλαγες.
Από τότε και μετά, περισσότερο απο το 1/4 της ταινίας
θεωρούταν ότι έχει χαθεί.
Το 2008 όμως μια ουσιαστικά ολοκληρωμένη έκδοση της ταινιας
βρέθηκε στο Μπουένος ’ιρες Αυτό που είχε διατηρηθεί
όμως ήταν ένα κακοδιατηρημένο αντίγραφο της ταινίας.
που είχε γυριστεί σε φίλμ των 16 χιλιοστών
και δεν είχε ολόκληρη την εικόνα αλλά ένα μέρος αυτης.
Ενα μεγάλο ποσοστό της επαναδημιουργίας του φιλμ ολοκληρώθηκε
Και μια πλήρης εκδοση της ταινίας
δημιουργήθηκε , με τη βοήθεια του Αργεντίνικου υλικού.
Οι ισπανικες λεζάντες,μεταφράστηκαν στα γερμανικά.
με τη βοήθεια των "censor-cards".
Για να απεικονιστούν στη σωστή θέση στο βίντεο..
οι ελλειπείς εικόνες στο φιλμ των 16 mm,
το χαμένο μέρος της εικόνας συμπληρώθηκε με μάυρο χρώμα.
Οι λεζάντες εμφανίζονται με την αρχική τους επεξεργασία.
Οι λεζάντες που έχουν διαφορετική μορφή(όπως εδώ)
έχουν μπει ώστε να δίνουν μια περίληψη των σκήνων που ακόμα λείπουν.
Τόσο όσο χρειάζεται για να βοηθήσουν
στη σωστή κατανόηση της ιστορίας.
Μικρότερα κενά αντιπροσωπεύονται απο μικρά διαστήματα μάυρης εικόνας.
This film was produced by Ufa and is distributed courtesy of Parufamet.
Direction: Fritz Lang. Scenario: Thea von Harbou.
Production Design: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
At the Camera: Karl Freund, GΓΌnther Rittau.
Music: Gottfried Huppertz. Sculptor: Walter Schultze-Mittendorf.
Metropolis, μια νουβέλα από την Thea von Harbou,
εκδόθηκε στις εκδόσεις Illustriertes Blatt, Frankfurt,
και σε βιβλίο από τον August Scherl Verlag G.m.b.H.
Οι ηθοποιοί:
Joh Fredersen - Alfred Abel
Freder, Joh Fredersen's son - Gustav FrΓΆhlich
Rotwang, the inventor - Rudolf Klein-Rogge
The Thin Man - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos
11811 - Erwin Biswanger
Grot, the guardian of the Heart-Machine - Heinrich George
The Creative Man The Machine-Man
Death The Seven Deadly Sins
Maria - Brigitte Helm
Απαγγελία:
Ο ΣΥΝΔΕΤΙΚΟΣ ΚΡΙΚΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ
Αλλαγή βάρδιας.
Πολύ κάτω από
την επιφάνεια της γης βρίσκεται
η πόλη των εργατών.
Όσο βαθιά, ήταν η πόλη των εργατών, από την επιφάνεια της γης,
τόσο ψηλά απο την επιφάνεια βρισκόταν, μία συνοικία κατοικιών που ονομαζόταν "Λέσχη των Παιδιών",
με τις δικές τους αίθουσες και βιβλιοθήκες, τα θέατρα και τα στάδιά τους.
Όσοι απ' τους γονείς μπλέχτηκαν στην ενεργοποίηση των μηχανών,
έγιναν πάμπλουτοι και έτσι έδωσαν στα παιδία τους το θαύμα των αιώνιων κήπων.
"Ποια από εσάς, κομψές μου κυρίες, θα έχει σήμερα την τιμή...
να συνοδεύσει τον κύριο Freder, τον γιο του Joh Fredersen;"
"Κοιτάξτε, αυτά είναι τα αδέλφια σας!"
" Κ ο ι τ ά ξ τ ε !"
"Αυτά είναι τα αδέλφια σας!"
"Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;"
Αυτό ήταν ο Erleben Freders
Γιος του Joh Fredersen, άρχοντα της Μητρόπολης...
... καθώς έψαχνε γι' αυτήν τη γυναίκα.
"Στον νέο πύργο της Βαβέλ, το σπίτι του πατέρα μου!"
"Josaphat, γιατί έμαθα για την έκρηξη από τον γιο μου και όχι από εσένα;"
"Θέλω περισσότερες λεπτομέρειες!"
"Τι έψαχνες στην αίθουσα των μηχανών, Freder;"
"Ήθελα να δω τα πρόσωπα των ανδρών, των οποίων τα παιδιά είναι τα αδέλφια μου..."
"Η υπέροχη πόλη σου πατέρα,
και εσύ, ο εγκέφαλος της πόλης, και όλοι εμείς υπό το φως αυτής..."
"...και που είναι οι άνδρες, πατέρα, των οποίων τα χέρια ανύψωσαν αυτή την πόλη;"
Εκεί όπου ανήκουν...
"Σε τι κόσμο ανήκουν...;"
"... στον υπόγειο...;"
"Και τι θα κάνεις εάν αυτοί από τα έγκατα στραφούν εναντίον σου μια μέρα;"
"Ο αρχιμηχανικός από την αίθουσα των κεντρικών μηχανών, Grot, είναι εδώ μ' ένα επείγον μήνυμα..."
"Ξανά δύο απ' αυτά τα καταραμένα σχέδια, κύριε Fredersen... "
"Βρέθηκαν στις τσέπες των δύο ανδρών που σκοτώθηκαν σήμερα στην κεντρική μηχανή..."
"Joseph, γιατί δεν μου έφερες εσύ αυτά τα σχέδια αλλά ο Grot;"
"Η τράπεζα θα πληρώσει το υπόλοιπο των δεδουλευμένων του..."
"Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει να απολυθεί από εσένα;"
"Σημαίνει να κατρακυλήσει, πατέρα! Να κατρακυλήσει προς τα βάθη!"
"Ξέρεις τι σημαίνει να απολυθείς μ' αυτόν τον τρόπο από τον Joh Fredersen;"
"Θέλεις να έρθεις σε 'μένα, Josaphat;"
Πήγαινε σπίτι Josaphat, και περίμενε με.. Απόψε έχω να διασχίσω μακρύ δρόμο..
"... μόνος, μες τα έγκατα... ... προς τ' αδέλφια μου..."
"Απ' εδώ και στο εξής θέλω να ενημερώνομαι λεπτομερώς για κάθε κίνηση του γιου μου..."
Αδερφέ...
..η μηχανή!Πρέπει κάποιος να είναι στη μηχανή!
Θα είναι κάποιος στη μηχανή..
ΕΓΩ.
"’κουσέ με... Θέλω να 'αλλάξω' την ζωή μου με την δική σου..."
Josaphat. "Συγκρότημα 99, Σπίτι 7, 7ος όροφος"
Περιμέντε με!και οι δυο..
Josaphat. "Συγκρότημα 99, Σπίτι 7, 7ος όροφος"
Στο κέντρο της Μητρόπολις
ήταν ένα παλιό σπίτι ξεχασμένο για αιώνες.
Εδώ έμενε ο Rotwang, ο εφευρέτης.
HEL, γεννήθηκε για το γούρι μου, για την ευλογία όλων,
χάθηκε πριν τον θάνατο του Joh Fredersen όταν δώρισε ζωή στον Freder, τον γιο του Joh Fredersen.
"Ένα μυαλό σαν το δικό σου Rotwang θα έπρεπε να του είναι εύκολο να ξεχνά ...
"Μόνο μια φορά στην ζωή μου ξέχασα κάτι: Ότι η Hel ήταν γυναίκα και εσύ άνδρας..."
"’σε την νεκρή, Rotwang, να αναπαυθεί εν ειρήνη... Πέθανε για 'σένα και για 'μένα..."
"Για 'μένα δεν έχει πεθάνει, Joh Fredersen, για 'μένα είναι ακόμα ζωντανή!"
"Πιστεύεις ότι η απώλεια ενός χεριού είναι υπερβολική, αν ξαναδημιουργήσεις την Hel;!
"Θέλεις να την δεις;"
Και καλά, Joh Fredersen
νομίζεις ότι δεν άξιζε η απώλεια ενός χεριού ...για την δημιουργία των εργατών του μέλλοντος..
'Των Ανθρώπων-Μηχανών';"
"24 ώρες δουλειάς ακόμα και..
Κανένας, Joh Fredersen, δεν θα είναι σε θέση πλέον να ξεχωρίσει τις 'Ανθρωπομηχανές' από έναν θνητό!
"Η γυναίκα είναι δική μου, Joh Fredersen! Εσύ έχεις τον γιο της Hel!"
"Και τι σ' έφερε σε 'μένα, Joh Fredersen;"
Θέλω τη συμβουλή σου-Όπως πάντα, όταν οι ειδικοί μου αποτυγχάνουν,έρχομαι σ' εσένα..
"Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις αυτά τα σχέδια
που βρίσκουμε στις τσέπες των εργατών εδώ και μήνες;"
"Στις δύο... στο τέλος αυτής της βάρδιας. Έχει καλέσει μία ακόμα συνάντηση."
"Πατέρα! Πατέρα! Δε θα τελιώσουν ποτέ αυτές οι δέκα ώρες;;!
"Αυτά είναι τα σχέδια της κατακόμβης... που ανάσκαψαν πριν από δύο χιλιάδες χρόνια,
...εκεί στα έγκατα, πολύ κάτω από τα χαμηλότερα επίπεδα της Μητρόπολις."
"Θέλω ν' ανακαλύψω τι κάνουν οι εργάτες μου στις κατακόμβες..."
Σήμερα θα σας πω..
για το θρύλο ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ
Ο θρύλος του ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ
"Εμπρός! Θα χτίσουμε ένα πύργο, του οποίου η κορυφή θα αγγίζει τον ουρανό!"
"Και πάνω στην κορυφή του θα γράψουμε:"
"Μέγας είναι ο κόσμος και ο Δημιουργός του. Και μέγας είναι ο άνθρωπος."
Αλλά αυτοί που σκέφτηκαν την ιδέα του πύργου,
δεν μπορούσαν να τον χτίσουν μόνοι τους.
Το εγχείρημα ήταν πολύ μεγάλο. Γι' αυτό προσέλαβαν ξένους εργάτες.
Αλλά αυτοί που έχτισαν τον Πύργο της Βαβέλ δεν ήξεραν
τι είχε στο μυαλό του εκείνος που τον σχεδίασε..
Οι ύμνοι μερικών ήταν προσβλητικοί για κάποιους άλλους.
Παρόλο που μιλούσαν την ίδια γλώσσα δεν καταλάβαινε ο ένας τον άλλο...
Μέγας είναι ο κόσμος και ο Δημιουργός του. Και μέγας είναι ο άνθρωπος.
"Πρέπει να υπάρχει ένας συνδετικός κρίκος μεταξύ του ΜΥΑΛΟΥ και των ΧΕΡΙΩΝ..."
"Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ.!"
"Αλλά που είναι ο δικός μας 'Σωτήρας', Μαρία;"
"Κάντε υπομονή! Σίγουρα θα 'ρθει."
"Θα περιμένουμε Μαρία...! Αλλά όχι για πολύ ακόμα!"
"Επιτέλους ήρθες..."
"Με καλέσατε και είμαι εδώ!"
"Rotwang, φτιάξε το ρομπότ να μοιάζει όπως αυτό το κορίτσι..."
"Θέλω να σπείρω την διχόνοια ανάμεσά τους!
Θέλω να καταστρέψω την πίστη τους σ' αυτή την γυναίκα."
"Τώρα άσε με μόνο μου, John Fredersen... Θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής χωρίς εμένα...
"Ανόητε! Τώρα θα χάσεις και το τελευταίο πράγμα που σου έμεινε από την Hel...
Τον γιο σου...
"Μέχρι αύριο, στον ναό!"
Τέλος προοιμίου.
Διάλειμμα.
Στον άμβωνα ο Freder παρατηρεί ένα μοναχό να κηρύττει:
"Ειλικρινά σου λέω ότι οι μέρες για τις οποίες η Αποκάλυψη μιλά πλησιάζουν!"
Τα χέρια του μοναχού δείχνουν ένα απόσπασμα της Βίβλου:
"Και είδα μία γυναίκα που καθόταν πάνω σ' ένα ερυθρό θηρίο,γεμάτο με βλάσφημα ονόματα,
το οποίο είχε επτά κεφάλια και δέκα κέρατα...
Η γυναίκα ήταν ντυμένη στα μοβ και ερυθρά
και κρατούσε στα χέρια της ένα χρυσό ποτήρι...
Και μπροστά,στο μέτωπο της, ήταν γραμμένο ένα όνομα μυστήριο:
Βαβυλωνία η μέγιστη, η μητέρα των αποστροφών της γης.
Και είδα τη γυναίκα μεθυσμένη με το αίμα των Αγίων..
"Θα καταστρέψεις τον Joh Fredersen. Αυτόν και την πόλη του και τον γιο του."
Λαιμαργία
Απληστία
Αλαζονεία
Λαγνεία
Φθόνος
Οργή
Οκνηρία
Εάν είχες έρθει νωρίτερα, δεν θα μ' είχες τρομάξει...
αλλά τώρα θα σου ζητήσω να μείνεις μακριά από 'μένα και την αγάπη μου!"
Που είναι αυτός του οποίου φοράς τα ρούχα;
Josaphat. "Συγκρότημα 99, Σπίτι 7, 7ος όροφος"
Θα ξυπνήσεις σε παρακαλώ τον Georgy ;
Πρέπει να με πάει αμέσως στη πόλη των εργατών..
No. 11811(Georgy), πήγαινε πίσω στη Μηχανή και ξέχνα ότι εφυγες απο αυτή! Κατάλαβες;
Πρέπει να έχω κάποιον που να είναι πιστός σε μένα, Josaphat,
αλλιώς πως θα πετύχω τον τελικό σκοπό της πορείας μου;!
"Πρέπει να συνεχίσω," Josaphat, πρέπει να συνεχίσω μόνος μου..
"Πρέπει να ψάξω μόνος μου για το άτομο, στο οποίο ο 11811(Georgy) θα με οδηγούσε..
Σήμερα, Josaphat - το βράδυ όταν γυρίσω..
Josaphat. "Συγκρότημα 99, Σπίτι 7, 7ος όροφος"
Λοιπόν..πόσα θέλεις για να αφήσεις αυτή τη κατοικία σήμερα;
Φαίνεται ακόμα δε κατάλαβες ποιος με έστειλε εδώ..
Κεντρική Τράπεζα της METROPOLIS
Αυτός ο άνθρωπος δε θέλει ο γιος του να σε βρει εδω σήμερα!
Σε 3 ώρες θα δω που είσαι πάλι..
"Έλα! Ήρθε η ώρα να δώσω στο ρομπότ τη μορφή σου!"
"Που είναι η Μαρία;"
"Είναι μαζί με τον πατέρα σου..."
"Σου είπα ότι είναι μαζί με τον πατέρα σου!"
"Είναι το τελειότερο και πιο υπάκουο εργαλείο που απέκτησε ποτέ ο άνθρωπος."
Απόψε θα δεις πως είναι στα μάτια εκατοντάδων πλουσίων..
Θα τη δεις να χορεύει,και αν οποιοσδήποτε αναγνωρίσει ότι είναι ρομπότ,
θα αποκαλέσω των εαυτό μου αποτυχημένο, κάποιον που δεν έχει καταφέρει ποτέ τίποτα.
C. Rotwang
"Ο Rotwang ζητάει ο κύριος Joh Fredersen να είναι στους καλεσμένους απόψε."
"Θέλω να πας μαζί τους, στα έγκατα, για να καταστρέψεις την δουλειά της γυναίκας που σου μοιάζει!"
"Ο Rotwang ζητάει ο κύριος Joh Fredersen να είναι στους καλεσμένους απόψε."
"Ειλικρινά σου λέω, ότι οι μέρες για τις οποίες η Αποκάλυψη μιλά πλησιάζουν...."
Γύρω του τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα!
"Ο θάνατος πετά πάνω απ' την πόλη!"
Τέλος διαλείμματος.
Η Αποκάλυψη του Αγ.Ιωάννη Εκδόσεις Avalun, Hellerau
"Κατάφερα να ξεφύγω από τον ψιλό... φορώντας αυτό το ρούχο..
αλλά για 10 ημέρες το λαγωνικό του πατέρα σου αναστατώσει την πόλη των εργατών..."
Το μόνο που χαλιναγωγεί τους εργάτες..
είναι η προσμονή του Σωτήρα που τους έχει υποσχεθει..
Ακόμα πιο περίεργα πράγματα συνέβησαν ,Freder...
"Εκείνο το απόγευμα όταν αρρώστησες..."
"...αυτοί που ήταν πολύ καλοί φίλοι ... εξαιτίας αυτής της γυναίκας..."
"...ένας άλλος άνδρας... το ίδιο απόγευμα..."
"... Ο αιώνιος κήπος παρέμεινε εγκατελειμένος... μολαταύτα κάθε βράδυ στην Yoshiwara..
"Και το όνομα αυτής της γυναίκας που είναι γεμάτη με αμαρτίες...
... είναι επίσης Μαρία..."
"Αυτή, που οι εργάτες την έχουν σαν αγία;"
"Τώρα πολλοί πηγαίνουν στην πόλη των νεκρών,
για να δουν μια γυναίκα που θεωρούν ότι είναι τόσο αληθινή όσο το χρυσάφι...
... Ωστόσο ο 'Σωτήρας' δεν πρέπει να είναι απών!"
"Οτιδήποτε κι αν συμβεί απόψε"
η εντολή μου είναι να αφήσεις τους εργάτες να κάνουν ότι θέλουν...
"Ο Joh Fredersen θέλει, οι εργάτες να αρχίζουν να διαμαρτύρονται βιαίως,
έτσι ώστε να έχει κι αυτός το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει βία εναντίον τους."
"Mαρία, εσύ πάντα μιλούσες στους άπορους για ειρήνη ...
... αλλά τώρα το ρομπότ που σου μοιάζει, τους προτρέπει να εξεγερθούν..."
"Θα καταστρέψει την πίστη τους για λύτρωση!"
Ξέρετε εγώ πάντα μιλούσα για ειρήνη... αλλά το αντίγραφο σας δεν την δέχτηκε...
"Περιμένατε τόσο καιρό! Τώρα έφτασε η ώρα για να δράσετε!"
"...αλλά τον εξαπάτησα τον Joh Fredersen!
Ο κλώνος σου δεν εκπληρώνει την δική του επιθυμία, μόνο την δική μου !
"Ποιος τροφοδοτεί τις μηχανές της Μητρόπολης;"
"Ποιανού τα αποτυπώματα είναι πάνω στα εξαρτήματα των μηχανών;"
"Ποιος 'ταΐζει' τις μηχανές με το ίδιο τους το κρέας...;!"
"Αφήστε τις μηχανές να 'πεινάσουν', ανόητοι! Αφήστε τις να 'πεθάνουν'!!"
"Καταστρέψτε τις μηχανές!!"
"Δεν είσαι η Μαρία!!!"
"ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Η ΜΑΡΙΑ!"
"Η Μαρία μιλάει για ειρήνη, όχι για βία! Αυτή δεν είναι η Μαρία!!"
"Ο γιος του Joh Fredersen!"
"Σκοτώστε τον σκύλο με το βελούδινο λευκό δέρμα!!!"
"Πηγαίντε τις γυναίκες και τα παιδιά σας έξω από την πόλη των εργατών!"
Κανείς να μην μείνει αμέτοχος! Θάνατος στις μηχανές!!!"
Στην σοφίτα του σπιτιού του
ο Rotwang δείχνει στη Maria τον αυξανόμενο εθισμό του στο ποτό..
εξαιτίας της νίκης του ενάντια στον Fredersen.
"...Δύο φορές έχω εξαπατήσει τον Jon Fredersen!
Επειδή έκρυψα απ' αυτόν ότι ο γιος του θέλει να γίνει ο 'Σωτήρας' των αδελφών σου..
- και επειδή σ' αγαπάει...!"
Η Μαρία δεν είναι η μόνη που ακούει τα λόγια του Rotwang.
Ο Joh Fredersen παρακολουθούσε από το παράθυρο της σοφίτας...
Ο Joh Fredersen ορμάει μέσα στην σοφίτα του Rotwang. Παλεύει με τον παλιό του αντίζηλο και τον νικάει.
Η Μαρία είναι ελεύθερη.
...έχει πίστη ξανά...
Έλα, Freder! Πρέπει ακόμα να πάμε στην Πόλη των Εργατών.
"Γυναίκες και άνδρες, σήμερα κανένας δεν μπορεί να είναι απών!
Θάνατος στις μηχανές!!
"Κανένας άνδρας... καμία γυναίκα δεν έμεινε πίσω!"
Αφήστε της μηχανές! Αστες να τρέξουν στο θάνατο τους..!
Στη Κεντρική Γεννήτρια!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
"’νοιξε τις πόρτες!"
"Πρέπει να ανοίξεις τις πόρτες!"
"Εάν χαλάσει η κεντρική μηχανή,
τίποτα στην περιοχή δε θα μείνει όρθιο!!
Έχετε τρελαθεί;;
Εάν καταστραφεί η κεντρική γεννήτρια, ολόκληρη η πόλη θα πλημμυρίσει συντρίμια!!"
Που είναι οι πατεράδες σας,οι μανάδες σας;
"Το ξέρεις ότι ο γιος σου είναι ανάμεσα στους εργάτες;"
"Ναι... Εσύ! Εσύ είσαι η Μαρία!"
"Στα φρεάτια εξαερισμού! Γρήγορα! Τα φράγματα έχουν σπάσει.Η πόλη πνίγεται"
"Θα πάμε τα παιδιά στην Λέσχη των Παιδιών!"
"Γιατί δεν υπάρχει ούτε μία λάμπα αναμμένη;"
"Πρέπει να ξέρω! Που είναι ο γιος μου;"
"Αύριο χιλιάδες θα ρωτήσουν εξοργισμένοι με οδύνη:
Joh Fredersen, που είναι ο γιος μου;"
"Που είναι τα παιδιά σας;"
"Η πόλη πλημμύρισε, τα φρεάτια είναι γεμάτα μέχρι επάνω με νερό!"
"Ποιος σας είπε να καταστρέψετε τις μηχανές, ανόητοι; Χωρίς αυτές θα πεθάνουμε όλοι!"
"Η μάγισσα φταίει!"
"Ας παρακολουθήσουμε τον κόσμο να πηγαίνει κατά διαόλου!"
"Ψάξτε για την μάγισσα,αυτή φταίει για όλα! Βρείτε την! Σκοτώστε την!!"
"Τώρα θα σε πάω σπίτι, HEL μου!!"
"Η μάγισσα! Η μάγισσα! Νάτη! Νάτη!"
"Που είναι τα παιδιά μας, μάγισσα;"
"Κάψτε την μάγισσα. Στην πυρά !!!"
Στην πυρά !!!
"Hel ! Δική μου Hel !!"
"Τα παιδιά σας... σώθηκαν!!!"
Το κεφάλι και τα χέρια θέλουν να ενωθούν, αλλά δεν έχουν την καρδιά για να το κάνουν..
Ω συνδετικέ κρίκε! Δείξτους πως να το κάνουν!
Ο ΣΥΝΔΕΤΙΚΟΣ ΚΡΙΚΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ!
Restoration: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden jointly with Deutsche Kinemathek -
Museum fΓΌr Film und Fernsehen, Berlin
in co-operation with Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Supported by:
Contributors of material and guidance:
Special Thanks:
Reconstruction and synchronisation
of the original music by Gottfried Huppertz:
Frank Strobel
Instrumentation of the missing parts of the score:
Marco Jovic
Musical notation:
JΓΆrg Peltzer
Edition on behalf of ZDF/ARTE:
Europ�ische Filmphilharmonie - Die Film Philharmonie GmbH
Performed by the: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
an ensemble of the Rundfunk Orchester und ChΓΆre GmbH
Musical direction:
Frank Strobel
Music production:
Nina Goslar, ZDF/ARTE
Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur