Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΒΙΒΛΙΟ ΕΚΤΟ ΙΙΙ
Madame de Vionnet, έχοντας εν τω μεταξύ έρχονται, ήταν επί του παρόντος βρίσκονται κοντά τους, και η Δεσποινίς
Barrace επί τούτου, αντί να ρισκάρει να ανταπαντήσεως, έγινε και πάλι με ένα βλέμμα που
μετράται της από την κορυφή μέχρι τα νύχια όλων απλή με μακριά λαβή συγκινημένο από όστρακο.
Είχε χτυπήσει ο φίλος μας, από την πρώτη του εμφανίζονται της, ως ντυμένο για ένα μεγάλο
ευκαιρία, και γνώρισε ακόμα περισσότερο από ό, τι σε οποιονδήποτε από τους άλλους τη σύλληψη
ξύπνησε μέσα του σε κήπο-το κόμμα τους,
η ιδέα της femme du Monde στη συνήθεια της ως έζησε.
Γυμνά ώμους και τα χέρια της ήταν λευκό και όμορφο? Τα υλικά του το φόρεμά της, μια
μίγματος, όπως ο ίδιος υποτίθεται ότι, από μετάξι και κρεπ, ήταν ένα ασημί γκρι τόσο επιδέξια συντεθειμένο
ώστε να δώσει μια εικόνα του θερμού μεγαλείο?
και γύρω από το λαιμό της φορούσε ένα περιλαίμιο των μεγάλων παλαιών σμαράγδια, την πράσινη πινελιά της οποίας
ήταν πιο αμυδρά επαναλαμβάνονται, σε άλλα σημεία των ενδυμάτων της, στο κέντημα, το σμάλτο, σε
σατέν, σε ουσίες και αόριστα πλούσια υφή.
Το κεφάλι της, εξαιρετικά δίκαιη και εξαιρετικά γιορτινή, ήταν σαν μια ευτυχισμένη φανταχτερό, μια έννοια της
το αρχαίο, σε ένα παλιό πολύτιμο μετάλλιο, μερικές αργυρό νόμισμα της Αναγέννησης? ενώ της
λεπτή ελαφρότητα και τη φωτεινότητα, την ευθυμία,
έκφρασή της, την απόφασή της, συνέβαλε στην επίδραση η οποία μπορεί να έχουν γίνει αισθητές από
ποιητή και το ήμισυ μυθολογικά και τα μισά συμβατικά.
Θα μπορούσε να έχει την σύγκριση με μια θεά ακόμα εν μέρει ασχολούνται με ένα σύννεφο το πρωί, ή
σε μια θάλασσα-νύμφης μέση-υψηλή στο κύμα το καλοκαίρι.
Πάνω απ 'όλα πρότεινε να τον προβληματισμό του ότι η femme du monde - σε αυτές τις
καλύτερα τις εξελίξεις του τύπου - ήταν, όπως και η Κλεοπάτρα στο παιχνίδι, μάλιστα και διάφορα
πολλαπλή.
Είχε τις πτυχές, τους χαρακτήρες, ημέρες, νύχτες - ή να τους είχε, τουλάχιστον, τους έδειξε με
μυστηριώδης νόμος της δικής της, όταν εκτός από όλα όσα συνέβησαν επίσης να είναι ένα
γυναίκα του ιδιοφυΐα.
Ήταν ένα σκοτεινό πρόσωπο, μύτη πρόσωπο μια ημέρα, και ένα επιδεικτικός πρόσωπο, ακάλυπτο
άτομο στο επόμενο.
Σκέφτηκε της Madame de Vionnet για το βράδυ ως επιδεικτικός και αποκάλυψε, αν και ένιωθε την
φόρμουλα τραχύ, επειδή, χάρη σε μία από τις συντομεύσεις του ιδιοφυΐα είχε λάβει όλα τα
κατηγορίες του από την έκπληξη.
Δύο φορές κατά τη διάρκεια του δείπνου είχε συναντήσει τα μάτια του Τσαντ σε μακρείς ματιά? Αλλά αυτές οι ανακοινώσεις
είχε στην πραγματικότητα μόνο ξύπνησε και πάλι παλιά ασάφειες - τόσο λίγο ήταν σαφές από την
αυτούς αν ήταν μια έκκληση ή παραίνεση.
"Βλέπετε πώς είμαι σταθερή," ήταν αυτό που φαινόταν να μεταφέρω? Ακόμη πως ορίστηκε
Ήταν ακριβώς ό, τι Strether δεν είδε.
Ωστόσο, ίσως θα πρέπει να δούμε τώρα.
"Είστε σε θέση να την πολύ μεγάλη ευγένεια του θα ανακουφίσει Newsome, για λίγα
λεπτά, του μάλλον σύνθλιψη ευθύνη της Μαντάμ Gloriani, ενώ εγώ
πω μια λέξη, αν θα μου επιτρέψει, στον κ. Strether, από τους οποίους έχω μια ερώτηση για να ρωτήσω;
Ο οικοδεσπότης μας θα έπρεπε να μιλήσουμε λίγο για αυτές τις άλλες κυρίες, και εγώ θα επανέλθω σε ένα λεπτό για να
διάσωσή σας. "
Έκανε την πρόταση αυτή στη Δεσποινίς Barrace σαν συνείδηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης είχε
μόλις flickered-up, αλλά αναγνώριση του γεγονότος ότι η κυρία της λίγο αρχίσει Strether στη διεύθυνση
αυτό - όπως σε μια προδοσία από την πλευρά του ομιλητή
των οικόσιτων κράτους - ήταν τόσο βουβή και το δικό του σχόλιο? και μετά από μια στιγμή, όταν
συναδέλφους πελάτες τους είχαν καλή-naturedly αριστερά τους, είχε δοθεί το κάτι άλλο για να
σκεφτείτε.
"Γιατί η Μαρία έτσι ξαφνικά πάει; Ξέρετε; "
Αυτό ήταν το ερώτημα Madame de Vionnet είχε φέρει μαζί της.
«Φοβάμαι ότι δεν έχω λόγο να σας δώσουμε, αλλά τον απλό λόγο που είχα από αυτήν σε μια
Σημείωση -. ξαφνική υποχρέωση να ενταχθούν στο νότο ένα άρρωστο φίλο που έχει επιδεινωθεί "
«Αχ τότε έχει γράφετε;"
«Όχι από τότε που πήγε - είχα μόνο μια σύντομη επεξηγηματική λέξη προτού να αρχίσει.
Πήγα να τη δω, "Strether εξήγησε -« ήταν η ημέρα μετά ζήτησα από εσάς - αλλά
ήταν ήδη στο δρόμο της, και το θυρωρείο της μου είπε ότι σε περίπτωση που προέρχονται μου ήταν να
να ενημερώνονται που είχε γράψει για μένα.
Βρήκα σημείωμά της, όταν πήρα το σπίτι. "Madame de Vionnet Παρακολούθησα με ενδιαφέρον
και με τα μάτια της στο πρόσωπο του Strether? τότε ευγενικά διακοσμημένο το κεφάλι της είχε ένα μικρό
μελαγχολία κίνηση.
"Δεν μου γράφουν. Πήγα να τη δω », πρόσθεσε," σχεδόν
αμέσως μετά την είχα δει εσείς, όπως και εγώ τη διαβεβαίωσε θα έκανα όταν την συνάντησα στο
Gloriani του.
Δεν είχε τότε μου είπε ότι ήταν να απουσιάζει, και ένιωσα την πόρτα της, σαν να ήμουν
κατανοητή.
Είναι απούσα - με όλο τον σεβασμό προς άρρωστο φίλο της, αν και ξέρω ότι πράγματι έχει
αφθονία - έτσι ώστε να μπορώ να μην μπορεί να την δει. Εκείνη δεν θέλει να με συναντήσει και πάλι.
Λοιπόν, "συνέχισε με μια όμορφη συνειδητή ηπιότητα,« μου άρεσε και θαύμαζα
της, πέρα από κάθε ένα στην παλιά εποχή, και εκείνη το ήξερε - ίσως αυτό είναι ακριβώς ό, τι
έχει πάει της - και τολμώ να πω ότι δεν την έχουν χάσει για πάντα ».
Strether είπε ακόμα τίποτα? Είχε μια φρίκη, όπως ο ίδιος τώρα σκεφτεί τον εαυτό του, του
βρίσκονται σε ερώτηση μεταξύ των γυναικών - ήταν στην πραγματικότητα ήδη αρκετά αρκετά στο δρόμο του για να
ότι, και υπήρχε άλλωστε, καθώς ήρθε να
αυτόν, αισθητά, κάτι πίσω από αυτούς τους υπαινιγμούς και τα επαγγέλματα που, σε περίπτωση που αυτός
πάρτε το, θα πλατεία αλλά άρρωστος με τη σημερινή του απόφαση να απλοποιηθεί.
Ήταν λες και, γι 'αυτόν, όλα τα ίδια, απαλότητα και τη θλίψη της ήταν ειλικρινής.
Ένιωθε ότι δεν είναι λιγότερο όταν σύντομα συνέχισε: «Είμαι πολύ χαρούμενος για την ευτυχία της."
Αλλά, επίσης, τον άφησε σίγαση - απότομη και χρηματική ποινή αν ο καταλογισμός που μετέφερε.
Αυτό που μετέφερε ήταν ότι ήταν η ευτυχία Μαρία Gostrey, και για τις λιγότερο
μικρή στιγμή είχε την παρόρμηση να αμφισβητήσει τη σκέψη.
Θα μπορούσε να είχε κάνει όμως μόνο με το ρητό «Τι λοιπόν νομίζετε ότι πρέπει να
μεταξύ μας; "και ήταν θαυμάσια χαρούμε λίγο αργότερα ότι δεν έχει μιλήσει.
Θα μάλλον φαίνεται ανόητο κάθε ημέρα από ό, τι ανόητος, και έσυρε πίσω, καθώς, με
πνιγμένα προς τα μέσα ανατριχιάζω, από την θεώρηση του τι είναι οι γυναίκες - με υψηλό επίπεδο
αναπτύχθηκαν τύπου ιδίως - θα μπορούσε να σκεφτεί ένας τον άλλον.
Ό, τι είχε βγει γιατί δεν είχε έρθει για να μπω σε αυτό? Έτσι ώστε να είναι απολύτως πήρε
μέχρι τίποτα interlocutress του είχε αφήσει τώρα πτώση.
Ωστόσο, αν και είχε κρατήσει μακριά της για τις ημέρες, που είχε με τον εαυτό της εξ ολοκλήρου το βάρος
της συνάντησης και πάλι, αυτή hadn'ta λάμψη του ερεθισμού να του δείξει.
"; Λοιπόν, για Jeanne τώρα" χαμογέλασε - είχε την ευθυμία με την οποία είχε
αρχικά έρθει μέσα Εκείνος θεώρησε ότι με την υπηρεσία άμεσων να εκπροσωπεί την
κίνητρο και το πραγματικό θέλημα.
Αλλά είχε την εκπαίδευση του μια αλήθεια να πω πολλά, ανάλογα με μικρά του.
"Μην κάνετε ότι και η ίδια έχει ένα συναίσθημα; Θέλω να πω για τον κ. Newsome. "
Σχεδόν μνησίκακος, Strether θα μπορούσε επιτέλους να είναι άμεση.
"Πώς μπορώ να κάνω τέτοιου είδους πράγματα;" Παρέμεινε τέλεια πολύ εγκάρδιος.
"Αχ αλλά είναι όμορφα μικρά πράγματα, και σας κάνει έξω - μην υποκρινόμαστε - τα πάντα
στον κόσμο. Δεν έχετε, "ρώτησε," ήταν να μιλάμε με
της; "
"Ναι, αλλά όχι για το Τσαντ. Τουλάχιστον όχι πολύ. "
«OH εσείς δεν απαιτούν« πολλά »!" Που δήλωσε καθησυχαστικά.
Αλλά άλλαξε αμέσως έδαφος της.
"Ελπίζω να θυμάστε την υπόσχεσή σας από την άλλη μέρα."
«Για να« σώσει »σας, όπως σας το λένε;" "Εγώ το αποκαλούμε έτσι ακόμα.
Θα σας; »επέμεινε.
«Δεν έχετε μετανοήσει;" Αναρωτήθηκε.
"Όχι - αλλά έχω σκεφτεί τι εννοούσα." Αυτή είναι ενημέρωση.
«Και όχι, μια μικρή, τι έκανα;"
"Όχι - ότι δεν είναι απαραίτητο. Θα ήταν αρκετό να ξέρω τι εννοούσα
τον εαυτό μου. "" Και δεν ξέρεις », ρώτησε," από την παρούσα
φορά; "
Και πάλι είχε μια μικρή διακοπή. "Νομίζω ότι θα έπρεπε να το αφήσει σε μένα.
Αλλά πόσο καιρό ", πρόσθεσε," δεν μπορείτε να μου δώσετε; "" Μου φαίνεται πολύ περισσότερο μια ερώτηση για το πώς
καιρό θα μου δώσεις.
Δεν φίλος μας εδώ ο ίδιος, εν πάση περιπτώσει, "πήγε για," αέναα μου να κάνω
να σας παρουσιάσω; "" Όχι, "Strether απάντησε," από ποτέ μιλώντας
από σας για μένα. "
"Ποτέ δεν το κάνει αυτό;" "Ποτέ".
Θεωρεί, και, αν το γεγονός ήταν ανησυχητική η της, αποτελεσματικά την κρυφή
αυτό.
Το επόμενο λεπτό μάλιστα είχε ανακτηθεί. «Όχι, δεν θα.
Αλλά χρειάζεστε αυτό; "
Έμφαση της ήταν υπέροχο, αν και τα μάτια του είχαν περιπλάνηση κοίταξε
πλέον τώρα. "Βλέπω τι εννοείς."
"Φυσικά και θα δείτε τι εννοώ."
Θρίαμβος της ήταν ήπια, και είχε πραγματικά τόνους για να κάνει τη δικαιοσύνη κλαίω.
"Έχω μπροστά μου αυτό που σας χρωστάει».
«Αναγνωρίστε τότε ότι αυτό είναι κάτι», είπε, όμως ακόμα με την ίδια ευχέρεια στο
περηφάνια της. Πήρε στο παρόν σημείωμα, αλλά πήγε κατ 'ευθείαν επάνω.
"Εσείς έχετε κάνει γι 'αυτόν ό, τι βλέπω, αλλά αυτό που δεν βλέπω είναι πως στον κόσμο που έχετε κάνει
αυτό »." Αχ αυτό είναι μια άλλη ερώτηση! "χαμογέλασε.
"Το θέμα είναι τι χρήση σας μειώνεται για να ξέρω πότε να ξέρει ο κ. Newsome - όπως εσείς
μου κάνει την τιμή να τον βρω - είναι απλά να με ξέρουν ».
«Καταλαβαίνω», συλλογίστηκε ο ίδιος, ακόμα με τα μάτια του πάνω της.
«Εγώ δεν θα έπρεπε να πληρούνται για τη νύχτα». Μεγάλωσε με πτώση συνδέονται τα χέρια της.
"Δεν έχει σημασία.
Αν εγώ σας έχω εμπιστοσύνη γιατί δεν μπορείτε λίγο πολύ με εμπιστεύονται;
Και γιατί δεν μπορείτε, επίσης, "ρώτησε σε άλλο τόνο," εμπιστοσύνη στον εαυτό σας; "
Αλλά εκείνη δεν του έδωσε χρόνο να απαντήσει.
"Α, θα πρέπει να είναι τόσο εύκολο για σας! Και είμαι ευτυχής σε κάθε περίπτωση που έχετε δει μου
. παιδί "" Χαίρομαι πάρα πολύ », είπε?" αλλά εσείς δεν
δεν είναι καλό. "
«Όχι καλό;" - Madame de Vionnet είχε ένα σαφές βλέμμα.
«Γιατί αυτή είναι ένας άγγελος του φωτός." "Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος.
Αφήστε μόνο της.
Μην προσπαθήσετε να μάθετε. Θέλω να πω, "εξήγησε," για αυτό που
μου μίλησε του -. τον τρόπο που αισθάνεται "σύντροφος του αναρωτήθηκε.
«Διότι ένα πραγματικά δεν θα το κάνει;"
"Λοιπόν, επειδή ήθελα να σας ζητήσω, ως μια χάρη στον εαυτό μου, για να μην.
Είναι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
Ως εκ τούτου δεν την αφή.
Δεν ξέρω - μην θέλουν να γνωρίζουν. Και επιπλέον - ναι - δεν θα ".
Ήταν μια έκκληση, ξαφνικά, και μου πήρε in.
"Ως μια χάρη σε σας;"
"Καλά -. Αφού με ρωτάτε" "Τίποτα, τι μας ζητήσει», χαμογέλασε.
«Εγώ δεν ξέρω τότε - ποτέ. Σας ευχαριστώ ", πρόσθεσε με ιδιόμορφο
πραότητα, όπως γύρισε μακριά.
Ο ήχος του θα έμενε μαζί του, κάνοντας τον αρκετά αισθάνονται σαν να είχε καεί
και είχε μια πτώση.
Στην ίδια την πράξη της την οργάνωση μαζί της για την ανεξαρτησία του, είχε, υπό την πίεση
από μια συγκεκριμένη αντίληψη, χωρίς συνοχή, πολύ ανόητα, δεσμεύεται
τον εαυτό του, και, με λεπτότητα να ευαίσθητες
επί τόπου σε ένα πλεονέκτημα, που είχε οδηγήσει σε από μια λέξη ένα μικρό καρφί χρυσό,
την έντονη πρόθεση του οποίου περιφάνως αισθάνθηκε.
Δεν είχε αποσπαστεί, είχε περισσότερο τον εαυτό του συνδεδεμένο, και τα μάτια του, όπως ο ίδιος
θεωρείται με κάποια ένταση αυτή την περίπτωση, συνάντησε έναν άλλο ζευγάρι το οποίο είχε
μόλις έρθει το πεδίο δράσης τους και τα οποία
τον χτύπησαν όπως αντανακλώντας την αίσθηση του τι είχε κάνει.
Τους αναγνώρισε την ίδια στιγμή με εκείνα των μικρών Bilham, ο οποίος είχε προφανώς
που κοντά στις σκοπό να μιλήσει με τον ίδιο, και λίγο Bilham δεν ήταν, όσον αφορά τους όρους,
το πρόσωπο στο οποίο η καρδιά του θα ήταν πιο κλειστό.
Ήταν κάθονται μαζί ένα λεπτό αργότερα στη γωνία του δωματίου πλάγια απέναντι
από τη γωνία στην οποία Gloriani ήταν ακόμα ασχολούνται με Jeanne de Vionnet, στους οποίους κατά
πρώτη και στη σιωπή την προσοχή τους είχε δοθεί καλοπροαίρετα.
"Δεν μπορώ να δω για τη ζωή μου», Strether είχε συνέχεια, παρατήρησε, «πώς ένα νεαρό οποιουδήποτε
πνεύμα - όπως ένα όπως για παράδειγμα - μπορεί να εισαχθεί για το θέαμα που νεαρή κοπέλα
χωρίς να πληγεί σοβαρά.
Γιατί δεν πάτε σε, λίγο Bilham; "
Θυμήθηκε τον τόνο στον οποίο είχε προδώσει με τον κήπο, το τραπέζι στο
υποδοχή του γλύπτη, και αυτό μπορεί να κάνει για να με το να είναι πολύ περισσότερο το δικαίωμα
το είδος του πράγματος να πω σε έναν νεαρό άνδρα που αξίζει οποιαδήποτε συμβουλή σε όλους.
"Δεν θα υπήρχε κάποιο λόγο." "Κάποιο λόγο για τι;"
«Γιατί για να αναρτάται εδώ."
"Να προσφέρουμε το χέρι και την τύχη μου να Mademoiselle de Vionnet;"
"Λοιπόν," Strether ρώτησε, «σε ό, τι πιο απολαυστική εμφάνιση Θα μπορούσατε να τους προσφέρετε;
Είναι το πιο γλυκό μικρό πράγμα που έχω δει ποτέ. "
«Είναι σίγουρα τεράστια. Θέλω να πω ότι είναι το πραγματικό πράγμα.
Πιστεύω ότι είναι το απαλό ροζ πέταλα διπλωμένο εκεί για κάποιο θαυμαστό άνθηση στην
χρόνος? για να ανοίξει, δηλαδή, σε μερικές μεγάλες χρυσαφένιο ήλιο.
ΕΙΜΑΙ δυστυχώς όμως ένα μικρό κερί φαρδίνιο.
Τι πιθανότητες σε ένα τέτοιο πεδίο για μια φτωχή λίγο ζωγράφος-ο άνθρωπος; "
"Ω είσαι αρκετά καλός," Strether πέταξε έξω.
«Σίγουρα είμαι αρκετά καλός. Είμαστε αρκετά καλοί, θεωρώ, nous autres,
για τίποτα.
Αλλά αυτή είναι πάρα πολύ καλό. Υπάρχει η διαφορά.
Δεν θα με κοιτάς. "
Strether, lounging στο ντιβάνι του και εξακολουθεί να γοητεύεται από το νεαρό κορίτσι, του οποίου τα μάτια είχαν
συνειδητά απομακρύνθηκε με τον ίδιο, ο φανταστικός, με μια αόριστη χαμόγελο - Strether, απολαμβάνοντας την
ολόκληρη την ευκαιρία και με αδρανείς παλμούς στο
τελευταία ξύπνιοι και παρά την νέα ώθηση υλικό πάνω του, η σκέψη πάνω του
λόγια σύντροφος του. "Σε ποιον εννοείτε όταν λέτε« αυτοί »;
Αυτή και η μητέρα της; "
"Αυτή και η μητέρα της. Και έχει μια πάρα πολύ τον πατέρα, ο οποίος, ανεξάρτητα από
άλλο μπορεί να είναι, σίγουρα δεν μπορεί να είναι αδιάφορη για τις δυνατότητες που
αντιπροσωπεύει.
Εκτός αυτού, υπάρχει και το Τσαντ. "Strether ήταν σιωπηλή λίγο.
"Ah, αλλά ο ίδιος δεν ενδιαφέρεται γι 'αυτήν - όχι, θέλω να πω, φαίνεται, μετά από όλα, με την έννοια
Εννοώ.
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί της "" Όχι - αλλά αυτός είναι ο καλύτερος φίλος της?. Όνομά της
Η μητέρα. Του αρέσει πολύ της.
Έχει τις ιδέες του σχετικά με το τι μπορεί να γίνει γι 'αυτήν. "
"Καλά, είναι πολύ παράξενο!" Strether σήμερα παρατήρησε με αναστεναγμούς
αίσθηση της πληρότητα.
"Πολύ περίεργο πράγματι. Αυτό είναι μόνο η ομορφιά του.
Δεν είναι σε μεγάλο βαθμό το είδος της ομορφιάς που είχατε στο μυαλό, "λίγο Bilham συνέχισε,« όταν
ήσουν τόσο όμορφη και τόσο έμπνευση για μένα τις προάλλες;
Μήπως δεν σας εκλιπαρώ μου, σε τόνους Δεν θα ξεχάσω ποτέ, για να δείτε, ενώ έχω την ευκαιρία,
ό, τι μπορώ -; και πραγματικά να δούμε, γι 'αυτό πρέπει να ήταν ότι μόνο εσείς θα σήμαινε.
Λοιπόν, μου έκανε κανένα τέλος του καλό, και κάνω το καλύτερό μου.
I DO καθιστούν μια κατάσταση. "" Έτσι κάνουμε εγώ! "
Strether πήγε μετά από μια στιγμή.
Αλλά είχε την επόμενη στιγμή ένα ανακόλουθος ερώτηση.
«Πώς έρχεται το Τσαντ τόσο ανάμεικτα, ούτως ή άλλως;" "Αχ, αχ, αχ!" - Και λίγο Bilham υποχώρησε
σε μαξιλάρια του.
Το υπενθύμισε ο φίλος μας της Μις Barrace, και ένιωσε και πάλι το πινέλο του την αίσθηση του
κινείται σε ένα λαβύρινθο της μυστηριακής κλειστό νύξεις.
Ωστόσο, κράτησε στα χέρια τους το νήμα του.
«Φυσικά καταλαβαίνω πραγματικά? Μόνο το γενικό μετασχηματισμό μου κάνει
περιστασιακά λαχανιάζει.
Τσαντ με μια τέτοια φωνή στον οικισμό του μέλλοντος της λίγο κοντέσα - Όχι »,
δήλωσε, «χρειάζεται περισσότερο χρόνο!
Λέτε επιπλέον, "επανέλαβε,« ότι είμαστε αναπόφευκτα, άνθρωποι όπως εσείς και εγώ, από
το τρέξιμο. Το περίεργο γεγονός παραμένει ότι το Τσαντ ο ίδιος
δεν είναι.
Η κατάσταση δεν κάνει για αυτό, αλλά σε κάποιο άλλο που θα μπορούσε να την έχει αν
θα ήταν. "
"Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο επειδή είναι πλούσια και επειδή υπάρχει και μια δυνατότητα να του
πλουσιότερη. Δεν θα σκεφτώ τίποτα, αλλά ένα μεγάλο
το όνομα ή μια μεγάλη περιουσία. "
«Λοιπόν», είπε ο Strether, «αυτός θα έχει καμία μεγάλη περιουσία σε αυτές τις γραμμές.
Πρέπει να ανακατεύετε κολοβώματα του. "" Είναι ότι, "λίγο Bilham ρώτησε,« τι
Σας έλεγαν να Madame de Vionnet; "
"Όχι - δεν λέω πολλά γι 'αυτήν. Φυσικά, όμως, "Strether συνέχισε,
"Μπορεί να κάνει θυσίες, αν του αρέσει." Little Bilham είχαν μια παύση.
"Αχ αυτός δεν είναι πρόθυμοι για θυσίες? Ή νομίζει, ότι είναι, ενδεχομένως, ότι έχει κάνει
αρκετά. "" Καλά, είναι ενάρετη, "σύντροφος του
παρατηρηθεί με κάποια απόφαση.
«Αυτό είναι ακριβώς," ο νεαρός άνδρας έπεσε μετά από μια στιγμή, "τι εννοώ."
Θα διατηρηθεί ο ίδιος Strether σιωπηλός λίγο.
«Το έχω συντάσσεται για τον εαυτό μου," στη συνέχεια πήγε για? "Έχω πραγματικά, κατά την τελευταία μισή
ώρα, έπεσε στα χέρια του.
Αντιλαμβάνομαι με λίγα λόγια επιτέλους? Που εκ πρώτης - όταν αρχικά μίλησε για μένα - I
δεν το έκανε. Ούτε όταν Τσαντ αρχικά μίλησε σε μένα
είτε ".
"Ω", δήλωσε λίγο Bilham, «δεν νομίζω ότι εκείνη τη φορά που θα με πίστευε."
«Ναι - έκανα? Και πίστεψα Τσαντ πάρα πολύ. Θα ήταν απεχθείς και απαισια -
καθώς και αρκετά διεστραμμένο - αν δεν είχα.
Τι ενδιαφέρον έχει να σε εξαπατά μένα; "Ο νεαρός άνδρας ρίχνει περίπου.
«Τι όφελος έχω;" "Ναι. Τσαντ να έχετε.
Αλλά εσείς; "
"Αχ, αχ, αχ!" Λίγο Bilham αναφώνησε.
Θα μπορούσε, σε επανάληψη, ως έναν εμπαιγμό, έχουν ερεθισμένο φίλος μας
λίγο, αλλά ήξερε, για μια ακόμη φορά, όπως έχουμε δει, όπου ήταν, και είναι η απόδειξη του
από όλα ήταν μόνο μια άλλη βεβαίωση που εννοούσε να μείνει εκεί.
«Δεν θα μπορούσα, χωρίς τη δική μου εντύπωση, συνειδητοποιούν.
She'sa τρομερά έξυπνο λαμπρή ικανή γυναίκα, και με μια εξαιρετική
γοητεία πάνω από όλα - τη γοητεία που σίγουρα όλοι μας απόψε ξέρουν τι να σκέφτονται
της.
Δεν είναι κάθε έξυπνος λαμπρή ικανή γυναίκα που έχει.
Στην πραγματικότητα είναι σπάνιο με οποιαδήποτε γυναίκα. Έτσι εκεί που είναι, "Strether προχώρησε σαν
όχι για λίγο Bilham όφελος και μόνο.
«Καταλαβαίνω τι μια σχέση με μια τέτοια γυναίκα - αυτό που ένα τόσο υψηλό πρόστιμο φιλία -
μπορεί να είναι. Δεν μπορεί να είναι χυδαίο ή χονδροειδείς, ούτως ή άλλως - και
αυτό είναι το σημείο. "
"Ναι, αυτό είναι το σημείο", δήλωσε λίγο Bilham.
"Δεν μπορεί να είναι χυδαίο ή χονδροειδείς. Και, να μας ευλογήσει και να μας σώσει, το ISn't!
Είναι, κατά λέξη μου, το πολύ καλύτερο πράγμα που είδα ποτέ στη ζωή μου, και το πιο
διακρίνονται. "
Strether, από δίπλα του και κλίνει πίσω μαζί του όπως ο ίδιος έγειρε, έπεσε σ 'αυτόν το
στιγμιαία ματιά που γεμίζουν ένα σύντομο χρονικό διάστημα και από τα οποία πήρε καμία προειδοποίηση.
Εκείνος μόνο κοίταξε μπροστά του με τη συμμετοχή πρόθεση.
"Φυσικά, ό, τι έχει κάνει γι 'αυτόν," Strether σε κάθε περίπτωση προς το παρόν επιδιώκει,
"Φυσικά αυτό που έχει κάνει γι 'αυτόν - που είναι ως προς το πώς έχει τόσα υπέροχα εργασίας -
δεν είναι ένα πράγμα που προσποιούνται ότι καταλαβαίνω.
Έχω να το πάρει, όπως μπορώ να το βρω. Εκεί είναι. "
«Εκεί είναι!" Λίγο Bilham απήχηση. "Και είναι πραγματικά και αληθινά αυτή.
Δεν καταλαβαίνω ούτε, ακόμη και με περισσότερο και πιο κοντά μου ευκαιρία.
Αλλά είμαι σαν εσένα », πρόσθεσε?" Εγώ μπορεί να θαυμάσει και να χαρούν, ακόμα και όταν είμαι λίγο στην
σκοτάδι.
Βλέπετε το έχω παρακολουθήσει για περίπου τρία χρόνια, και ειδικά για αυτό το τελευταίο.
Δεν ήταν τόσο άσχημα πριν όπως φαίνεται να κάνει ότι νομίζετε - "
"Ω, δεν νομίζω τίποτα τώρα!"
Strether ανυπόμονα έσπασε το: "ότι είναι, αλλά αυτό που πιστεύω!
Θέλω να πω ότι αρχικά, για εκείνη να έχει φροντίσει γι 'αυτόν - "
"Πρέπει να ήταν τα πράγματα σ 'αυτόν;
Ω ναι, υπήρχε πράγματα πράγματι, και πολύ περισσότερο από αυτό από ποτέ έδειξε, τολμώ να πω, σε
σπίτι.
Ακόμα, ξέρετε, «ο νεαρός άνδρας σε όλες τις ανεπτυγμένες δικαιοσύνη," δεν υπήρχε χώρος για
της, και αυτό είναι όπου ήρθε in Είδε τύχη της και το πήρε.
Αυτό είναι που μου φαίνεται ότι έχει τόσο ωραία.
Αλλά φυσικά, «κούρδισε», της άρεσε πρώτα. "
«Φυσικά», είπε ο Strether.
"Θέλω να πω ότι συναντήθηκαν για πρώτη φορά με κάποιο τρόπο και κάπου - πιστεύω σε ορισμένες αμερικανικές
σπίτι - και αυτή, χωρίς στο ελάχιστο στη συνέχεια που προτίθεται, την έκαναν εντύπωση της.
Στη συνέχεια, με το χρόνο και την ευκαιρία που έκανε ο? Και μετά ότι ήταν τόσο άσχημα όσο ο ίδιος ".
Strether πήρε αόριστα επάνω. «Ως" κακή ";"
"Άρχισε, δηλαδή, να ενδιαφέρονται - να ενδιαφερόμαστε πάρα πολύ.
Μόνος, και σε φρικτή θέση της, η Επιτροπή διαπίστωσε, όταν μόλις είχε αρχίσει, ένα
ενδιαφέροντος.
Ήταν, είναι, ένα ενδιαφέρον, και το έκανε - συνεχίζει να το κάνει - πολλά για τον εαυτό της, καθώς και.
Έτσι, η ίδια φροντίζει ακόμα. Νοιάζεται στην πραγματικότητα », δήλωσε λίγο Bilham
περίσκεψη "περισσότερο".
Θεωρία Strether του ότι ήταν καμία από την επιχείρησή του ήταν κατά κάποιο τρόπο δεν έχουν καταστραφεί από τον τρόπο
πήρε αυτό. "Περισσότερο, εννοείτε, από ό, τι είναι;"
Στις οποίες η σύντροφός του κοίταξε γύρω από τον, και τώρα για μια στιγμή τα μάτια τους συναντήθηκαν.
"Περισσότερο από αυτός;", επανέλαβε. Μικρή Bilham, για όσο χρονικό διάστημα, κρεμασμένα φωτιά.
"Θα σας πω ποτέ οποιοδήποτε από;"
Strether σκέψης. «Ποιον θα πρέπει να πω;"
«Γιατί εγώ υποτίθεται ότι έχετε αναφερθεί συχνά -« "Για τους ανθρώπους στο σπίτι"; - Strether τον πήρε επάνω.
"Λοιπόν, δεν θα τους πω αυτό."
Ο νεαρός άνδρας επιτέλους φαινόταν μακριά. "Τότε νοιάζεται τώρα περισσότερο από ό, τι ο ίδιος."
"Ω!" Strether παραδόξως αναφώνησε.
Όμως, η σύντροφός του συναντήθηκε αμέσως.
"Δεν Έχετε αφού όλοι είχαν εντυπώσεις σας από αυτό;
Έτσι έχετε κρατήσει από αυτόν. "" Αχ, αλλά δεν έχω πάρει στα χέρια του! "
"Ω λέω!"
Αλλά ήταν όλα τα μικρά Bilham είπε. «Είναι σε οποιαδήποτε κανένα ποσοστό της επιχείρησής μου.
Θέλω να πω, "Strether εξήγησε,« τίποτα άλλο από το να πάρει τη λαβή του είναι. "
Φάνηκε, όμως, να τον χτυπήσει, καθώς η επιχείρησή του για να προσθέσει: "Το γεγονός παραμένει
ωστόσο, ότι έχει τον έσωσε. "Little Bilham απλά περίμενε.
"Νόμιζα ότι ήταν αυτό που είχαν να κάνουν."
Αλλά Strether είχε έτοιμη την απάντησή του. "Μιλάω - σε συνάρτηση με τις της - του
ήθη και τα ήθη του, το χαρακτήρα και τη ζωή του.
Μιλάω γι 'αυτόν σαν άτομο για την αντιμετώπιση και να μιλήσει με και να ζήσουν με - ομιλία
γι 'αυτόν ως κοινωνικό ζώο. "" Και δεν είναι σαν ένα κοινωνικό ζώο που
Επίσης, τον θέλουν; "
"Σίγουρα? Έτσι ώστε να είναι σαν να τον είχε αποθηκευτεί για μας."
"Σας απεργίες αναλόγως στη συνέχεια," ο νεαρός πέταξε έξω », όπως και για όλους σας να
την σώσει; "
"Ω για all' μας» -! "Strether θα μπορούσε παρά να γελάσει με αυτό.
Τον έφεραν πίσω, όμως, στο σημείο που είχε πράγματι θελήσει να κάνει.
"Έχουν αποδεκτή η κατάστασή τους - σκληρά όπως είναι.
Δεν είναι δωρεάν - τουλάχιστον αυτή δεν είναι? Αλλά παίρνουν ό, τι έχει απομείνει σε αυτά.
Είναι μια φιλία, από ένα όμορφο είδος? Και αυτό είναι που τους κάνει τόσο ισχυρή.
Είναι κατ 'ευθείαν, αισθάνονται? Και να κρατούν ο ένας τον άλλον.
Είναι αναμφίβολα εκείνη, όμως, που, όπως εσείς ο ίδιος άφησε να εννοηθεί, αισθάνεται περισσότερο. "
Μικρή Bilham φάνηκε να αναρωτιέται τι είχε υπαινιχθεί.
"Αισθάνεται πλέον ότι είναι ευθεία;"
"Λοιπόν, αισθάνεται ότι είναι, και την ισχύ που απορρέει από αυτό.
Τον κρατά - κρατά το όλο πράγμα επάνω.
Όταν οι άνθρωποι είναι σε θέση να είναι μια χαρά.
Είναι υπέροχο, υπέροχο, όπως Μις Barrace λέει? Και είναι, με τον τρόπο του, πάρα πολύ? Ωστόσο,
ως απλός άνθρωπος, μπορεί μερικές φορές ανταρτών και να μην αισθάνονται ότι βρίσκει τον λογαριασμό του σε αυτό.
Έχει απλά να δώσει ένα τεράστιο ηθικό ανελκυστήρα, και τι μπορεί να εξηγήσει είναι
καταπληκτικός. Γι 'αυτό μιλάω για αυτό ως μια κατάσταση.
Πρόκειται για ένα, αν υπήρξε ποτέ. "
Και Strether, με το κεφάλι του και τα μάτια του στο ταβάνι, φάνηκε να χάνει τον εαυτό του
στο όραμα του. Σύντροφος του παρακολούθησαν βαθιά.
"Θα κατάσταση πολύ καλύτερα από ό, τι θα μπορούσα».
"Ω βλέπετε δεν σας αφορούν." Little Bilham υπόψη.
"Νόμιζα ότι είπατε μόλις τώρα ότι δεν σας αφορούν είτε".
"Καλά, doesn'ta λίγο ως υπόθεση Madame de Vionnet του.
Αλλά όπως μας λέει και πάλι μόλις τώρα, τι έκανα για να βγει, αλλά για να τον σώσει; "
"Ναι - για να τον αφαιρέσετε."
"Για να τον σώσει από την αφαίρεση? Να τον κερδίσει πάνω από τον εαυτό του νομίζοντας ότι καλύτερο Αναλαμβάνει
επιχειρήσεις - νομίζοντας ότι πρέπει αμέσως να κάνει επομένως αυτό που είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό ".
«Λοιπόν», είπε λίγο Bilham μετά από μια στιγμή, "έχετε τον κέρδισε.
Κάνει ότι είναι καλύτερο. Έχει μέσα σε μια ημέρα ή δύο και πάλι μου είπε:
τόσο πολύ. "
"Και ότι,« Strether ρώτησε, "είναι ο λόγος που θεωρούν ότι νοιάζεται λιγότερο από αυτή;"
«Φροντίζει γι 'αυτήν λιγότερο από ό, τι εκείνη για αυτόν; Ναι, αυτό είναι ένας από τους λόγους.
Όμως άλλα πράγματα μου έδωσαν την εντύπωση.
Ένας άντρας, δεν νομίζετε; "λίγο Bilham σήμερα επιδιώκεται," δεν μπορεί, σε τέτοιες
συνθήκες, τη φροντίδα τόσο πολύ ως γυναίκα.
Παίρνει διαφορετικές συνθήκες για να τον κάνει, και τότε ίσως νοιάζεται περισσότερο.
Τσαντ, «κούρδισε», έχει δυνατό το μέλλον του πριν από αυτόν. "
«Είσαι μιλώντας για το μέλλον των επιχειρήσεων του;"
"Όχι - το αντίθετο? Των άλλων, το μέλλον αυτού που τόσο δίκαια το αίτημά τους
κατάσταση. M. de Vionnet μπορεί να ζήσει για πάντα. "
«Έτσι ώστε δεν μπορούν να παντρευτούν;"
Ο νεαρός άνδρας περίμενε μια στιγμή. "Δεν είναι σε θέση να παντρευτούν είναι το μόνο που έχετε
με βεβαιότητα να προσβλέπουμε σε. Μια γυναίκα - μια συγκεκριμένη γυναίκα - μπορεί να σταθεί ότι
στέλεχος.
Αλλά μπορεί ο άνθρωπος; "που ανέπτυξε. Strether απάντηση ήταν άμεση, όπως σαν να
είχε ήδη, για τον εαυτό του, να επεξεργαστεί. "Όχι χωρίς ένα πολύ υψηλό ιδανικό της συμπεριφοράς.
Αλλά αυτό είναι ακριβώς αυτό που είμαστε την απόδοση στο Τσαντ.
Και πώς, εδώ που τα λέμε, "αυτός συλλογίστηκε,« δεν του πηγαίνει στην Αμερική μειώνει την
συγκεκριμένο στέλεχος;
Δεν θα φαίνεται μάλλον να προσθέσει σε αυτό; "" Από τη θέα από το μυαλό! "Σύντροφό του
γέλασε. Στη συνέχεια, πιο θαρραλέα: «Δεν θα απόσταση
μειώσει το μαρτύριο; "
Αλλά πριν Strether θα μπορούσε να απαντήσει, "Το πράγμα είναι, βλέπετε, το Τσαντ θα έπρεπε να παντρευτεί!" Κούρδισε
up. Strether, για λίγο, φάνηκε να σκέφτεται
από αυτό.
"Αν μιλάμε για βάσανα που δεν ορυχείο μειωθεί!" Στη συνέχεια ξέσπασε.
Η επόμενη στιγμή ήταν στα πόδια του με μια ερώτηση.
«Αυτός θα έπρεπε να παντρευτεί ποιον;"
Μικρή Bilham αυξήθηκαν πιο αργά. "Λοιπόν, κάποιος μπορεί - κάποια καλά
ωραίο κορίτσι. "μάτια Strether του, ως είχαν από κοινού,
στράφηκε ξανά προς Jeanne.
"Εννοείτε της;" Ο φίλος του έκανε μια ξαφνική παράξενο πρόσωπο.
"Μετά την ερωτευμένος με τη μητέρα της; Όχι. "
"Δεν είναι όμως ακριβώς την ιδέα σας ότι ISn't ερωτευμένος με τη μητέρα της;"
Ο φίλος του για μια ακόμη φορά είχαν μια παύση. "Καλά, αυτός δεν είναι εν πάση περιπτώσει, στην αγάπη με
Jeanne. "
«Τολμώ να πω όχι." "Πώς μπορεί να είναι με οποιαδήποτε άλλη γυναίκα;"
"Ω που ομολογώ.
Αλλά η επίτευξη της αγάπης δεν είναι, ξέρετε, εδώ "- λίγο Bilham μίλησε σε φιλική υπενθύμιση -
«Θεωρούσε αναγκαίες, σε αυστηρότητα, για το γάμο."
"Και τι μαρτύριο - για να καλέσετε ένα βασανιστήριο - δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ, ενδεχομένως, να είναι με μια γυναίκα όπως η
αυτό; "Σαν από το συμφέρον της δικής ερώτησή του
Strether είχε πάει για χωρίς να ακούσει.
«Είναι γι 'αυτήν να έχουν μετατρέψει έναν άνθρωπο έξω τόσο θαυμάσια, πάρα πολύ, μόνο για κάποιον άλλο;"
Φάνηκε να κάνει ένα σημείο αυτό, και λίγο Bilham κοίταξε τώρα.
"Όταν είναι για τον άλλον ότι οι άνθρωποι δίνουν τα πράγματα δεν τα χάσετε."
Στη συνέχεια, πέταξε μακριά όπως με μια υπερβολή της οποίας ήταν συνειδητή: "Αφήστε τους να αντιμετωπίσουν
το μέλλον μαζί! "
Μικρή Bilham κοίταξε πράγματι. «Εννοείς ότι μετά από όλα δεν πρέπει να πάει
? πίσω "" Θέλω να πω ότι αν την παραιτείται -! "
"Ναι;"
"Λοιπόν, θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό του." Αλλά Strether μίλησε με έναν ήχο που θα μπορούσε να
έχουν περάσει για ένα γέλιο.