Hans Rosling - Global population growth, box by box

Μετάφραση: Chrysostomos Georgiou Επιμέλεια: Zoran Pantoulas Ακόμα θυμάμαι την ημέρα στο σχολείο όταν ο δάσκαλος μας είπε ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός είχε φτάσει τα τρία δισεκατομμύρια. Και αυτό ήταν το 1960. Και θα σας μιλήσω τώρα, για το πώς ο παγκόσμιος πληθυσμός άλλαξε από εκείνη τη χρονιά και [πώς θα αλλάξει] στο μέλλον. Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσω ψηφιακή τεχνολογία όπως έκανα στις πρώτες πέντε ομιλίες μου στο TED. Αντ' αυτού, έχω προοδεύσει. Και σήμερα λανσάρω μια ολοκαίνουρια αναλογική εκπαιδευτική τεχνολογία που αγόρασα από τα ΙΚΕΑ: αυτό το κουτί. Αυτό το κουτί περιέχει ένα δις ανθρώπους. Και ο δάσκαλος μας είχε πει ότι ο βιομηχανοποιημένος κόσμος, 1960, είχε ένα δις ανθρώπους. Ο αναπτυσσόμενος κόσμος, μας είπε, είχε δύο δις ανθρώπους. Και ζούσαν μακριά τότε. Υπήρχε ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ του ενός δις του βιομηχανοποιημένου κόσμου και των δύο δις του αναπτυσσόμενου κόσμου. Στον βιομηχανοποιημένο κόσμο, οι άνθρωποι ήταν υγιείς, μορφωμένοι, πλούσιοι, και είχαν μικρές οικογένειες. Και η φιλοδοξία τους ήταν να αγοράσουν αυτοκίνητο. Και το 1960, όλοι οι Σουηδοί εξοικονομούσαν χρήματα για να αγοράσουν ένα Volvo σαν αυτό. Αυτό ήταν το οικονομικό επίπεδο της Σουηδίας. Από την άλλη, στον αναπτυσσόμενο κόσμο, πολύ μακριά, η φιλοδοξία της μέσης οικογένειας ήταν να έχουν φαγητό κάθε μέρα. Και εξοικονομούσαν χρήματα για να αγοράσουν ένα ζευγάρι παπούτσια. Υπήρχε ένα τεράστιο χάσμα στον κόσμο όταν μεγάλωνα. Και αυτό το χάσμα μεταξύ της Δύσης και των υπολοίπων έχει δημιουργήσει μια άποψη για τον κόσμο που ακόμα χρησιμοποιούμε στην καθομιλουμένη όταν μιλάμε για "τη Δύση" και τον "Αναπτυσσόμενο Κόσμο" 'Ομως ο κόσμος έχει αλλάξει, και είναι καιρός να αναθεωρήσουμε αυτήν την άποψη και αυτήν την ταξινόμηση του κόσμου, και να την καταλάβουμε όπως είναι τώρα. Και αυτό σκοπεύω να σας παρουσιάσω. Επειδή από το 1960, αυτό που έχει γίνει στον κόσμο ως το 2010 είναι ότι ένας ιλιγγιώδης αριθμός τεσσάρων δις ανθρώπων έχει προστεθεί στον παγκόσμιο πληθυσμό. Απλά δείτε πόσοι. Ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει διπλασιαστεί από τότε που πήγαινα σχολείο. Και φυσικά, υπήρξε οικονομική ανάπτυξη στη Δύση. Πολλές εταιρίες ανέπτυξαν την οικονομία, έτσι ο Δυτικός πληθυσμός μετακινήθηκε εδώ πέρα. Και τώρα η η φιλοδοξία τους δεν είναι να έχουν μόνο ένα αυτοκίνητο. Τώρα θέλουν να κάνουν διακοπές σε απομακρυσμένους προορισμούς και θέλουν να πετάξουν. Έτσι σήμερα βρίσκονται εδώ. Και οι πιο πετυχημένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες, προχώρησαν ξέρετε. Και έγιναν αναδυόμενες οικονομίες, όπως τις αποκαλούμε. Και σήμερα αγοράζουν αυτοκίνητα. Και πριν ένα μήνα, αυτό που έγινε ήταν ότι μια κινεζική εταιρία, η Geely, εξαγόρασε τη Volvo. Και ξαφνικά οι Σουηδοί κατάλαβαν ότι κάτι μεγάλο είχε γίνει στον κόσμο. (Γέλια) Να τοι λοιπόν. Και το τραγικό είναι ότι τα δύο δις εδώ [ακόμα] αγωνίζονται για φαγητό και παπούτσια, είναι σχεδόν όσο φτωχοί ήταν πριν 50 χρόνια. Το καινούριο στοιχείο είναι ότι έχουμε τον μεγαλύτερο σορό των δις, τα τρία δις εδώ πέρα, που επίσης γίνονται αναδυόμενες οικονομίες, γιατί είναι αρκετά υγιείς, σχετικά μορφωμένοι, και ήδη έχουν δύο ή τρία παιδιά ανα γυναίκα, όπως έχουν αυτοί [οι πλούσιοι]. Και η φιλοδοξία τους τώρα είναι φυσικά, να αγοράσουν ποδήλατο, και αργότερα θα θελήσουν να αποκτήσουν και μηχανάκι. Αλλά αυτός είναι ο κόσμος που έχουμε σήμερα. Δεν υπάρχει πια χάσμα. Αλλά η απόσταση από τους φτωχούς εδώ, τους πιο φτωχούς, στους πιο πλούσιους εδώ, είναι πιο ευρεία από ποτέ. Όμως ο κόσμος είναι συνεχής από το περπάτημα, την ποδηλασία, την οδήγηση στην πτήση -- [υπάρχουν] άνθρωποι σε κάθε επίπεδο. Και οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν να είναι κάπου στην μέση. Αυτός είναι ο νέος κόσμος που έχουμε σήμερα το 2010. Και τι θα γίνει στο μέλλον? Λοιπόν, θα κάνω μια πρόγνωση για το 2050 Ήμουν στη Σανγκάη πρόσφατα, Και άκουγα τι συμβαίνει στην Κίνα. Και είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα μας φτάσουν, όπως έκανε η Ιαπωνία. Όλες οι προγνώσεις [λένε ότι] αυτό το ένα [δις] θα αναπτυχθεί [μόνο] ένα μέχρι δύο ή τρία τοις εκατό. [Αλλά αυτό το δεύτερο] αναπτύσσεται με επτά, οκτώ τοις εκατό. Και θα καταλήξουν εδώ. Θα αρχίσουν να πετάνε. Και αυτές οι χαμηλού ή μεσαίου εισοδήματος χώρες, οι χώρες αναδυόμενου εισοδήματος, επίσης θα κάνουν βήματα μπροστά στην οικονομία. Και αν, αλλά μόνο αν, επενδύσουμε στη σωστή πράσινη τεχνολογία -- ώστε να αποφύγουμε σφοδρή κλιματική αλλαγή, και η ενέργεια παραμείνει σχετικά φθηνή -- τότε θα θα μετακινηθούν ως εδώ. Και θα αρχίσουν αν αγοράζουν ηλεκτρικά αυτοκίνητα. Αυτό θα βρούμε εκεί. Και τι θα γίνει με τα φτωχότερα δύο δις; Τι θα γίνει με τα φτωχότερα δύο δις εδώ; Θα προχωρήσουν? Λοιπόν, εδώ μπαίνει η πληθυσμιακή αύξηση επειδή εκεί [στις αναδυόμενες οικονομίες] ήδη έχουμε δύο με τρία παιδιά ανα γυναίκα ο οικογενειακός προγραμματισμός χρησιμοποιείται ευρέως, και η πληθυσμιακή αύξηση φτάνει στο τέρμα της. 'Ομως εδώ, [μεταξύ των φτωχών,] ο πληθυσμός αυξάνεται. Έτσι αυτά τα [φτωχότερα] δύο δις, τις επόμενες δεκαετίες, θα αυξηθούν στα τρία δις Και μετέπειτα θα αυξηθούν στα τέσσερα δις. Δεν υπάρχει τίποτα -- παρά ένας πυρηνικός πόλεμος που δεν έχουμε ξαναδεί -- που μπορεί να σταματήσει αυτήν την αύξηση απ' το να συμβεί. Επειδή ήδη αυτή [η αύξηση] βρίσκεται σε εξέλιξη. Αλλά αν, και μόνο αν, [οι φτωχοί] βγουν από την φτώχεια, μορφωθούν, μειώσουν την παιδική θνησιμότητα, μπορέσουν να αγοράσουν ποδήλατο και κινητό τηλέφωνο, και έρθουν [να ζήσουν] εδώ, τότε η πληθυσμιακή αύξηση θα σταματήσει το 2050 Δεν μπορούμε να έχουμε ανθρώπους σε αυτό το επίπεδο να αναζητούν φαγητό και παπούτσια, επειδή έτσι θα έχουμε συνεχή πληθυσμιακή αύξηση. Και επιτρέψτε μου να σας δείξω το γιατί επιστρέφοντας στην παλιά ψηφιακή τεχνολογία. Εδώ έχω στην οθόνη τις χώρες-φουσκάλες. Κάθε φουσκάλα είναι μια χώρα. Το μέγεθος είναι ο πληθυσμός. Τα χρώματα δείχνουν τις ηπείρους. Το κίτρινο είναι οι Αμερικάνοι, το σκούρο μπλε η Αφρική, το καφέ η Ευρώπη, το πράσινο η Μέση Ανατολή και το ανοιχτό μπλε η Νότια Ασία. Αυτή είναι η Ινδία και αυτή η Κίνα. Το μέγεθος δείχνει τον πληθυσμό. Εδώ έχω τα παιδιά ανα γυναίκα, δύο παιδιά, τέσσερα παιδιά, έξι παιδιά, οκτώ παιδιά -- μεγάλες οικογένειες [έναντι] μικρές οικογένειες. Το έτος είναι 1960. Και εδώ κάτω, η παιδική επιβίωση, το ποσοστό των παιδιών που επιβιώνουν στην παιδική ηλικία ώσπου να αρχίσουν το σχολείο. 60 τοις εκατό, 70 τοις εκατό, 80 τοις εκατό, 90, και σχεδόν 100 τοις εκατό, όπως έχουμε σήμερα στις πλουσιότερες και υγιέστερες χώρες. Όμως δείτε, αυτός είναι ο κόσμος για τον οποίο μιλούσε ο δάσκαλός μου το 1960. Ένα δις Δυτικός κόσμος εδώ, υψηλή παιδική επιβίωση, μικρές οικογένειες. Και όλοι οι υπόλοιποι, το ουράνιο τόξο των αναπτυσσόμενων χωρών, με πολύ μεγάλες οικογένειες και χαμηλή παιδική επιβίωση. Τι έχει συμβεί? Θα ξεκινήσω τον κόσμο. Πάμε. Βλέπετε, όπως περνάνε τα χρόνια, η παιδική επιβίωση αυξάνεται; Αποκτούν σαπούνι, υγιεινή, μόρφωση, εμβόλια και πενικιλλίνη. Και μετά οικογενειακός προγραμματισμός. Το μέγεθος της οικογένειας μειώνεται. ['Οταν] φτάνουν το 90 τοις εκατό παιδική επιβίωση, οι οικογένειες μικραίνουν. Και οι περισσότερες Αραβικές χώρες στη Μέση ανατολή βρίσκονται εδώ [στις μικρές οικογένειες]. Δείτε, το Μπαγκλαντές να φτάνει την Ινδία. [Όλες] οι αναδυόμενες οικονομίες στον κόσμο θα προσχωρήσουν στον Δυτικό κόσμο με καλή παιδική επιβίωση και μικρό μέγεθος οικογενειών. Όμως ακόμα έχουμε το φτωχότερο δις. Μπορείτε να δείτε το φτωχότερο δις, αυτά τα [δύο] κουτιά που είχα εδώ; Ακόμα βρίσκονται εδώ πάνω. Και ακόμα έχουν μια παιδική επιβίωση μόλις 70 με 80 τοις εκατό, που σημαίνει ότι αν γεννιούνται έξι παιδιά, τουλάχιστον τέσσερα θα επιβιώσουν στην επόμενη γενιά. Και ο πληθυσμός θα διπλασιαστεί σε μια γενιά. Έτσι ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε πραγματικά την πληθυσμιακή αύξηση είναι να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε την παιδική επιβίωση ως το 90 τοις εκατό. Γι' αυτό οι επενδύσεις [για την υγεία] από το ίδρυμα Gates, τη UNICEF και ανθρωπιστικές οργανώσεις, μαζί με τις εθνικές κυβερνήσεις των φτωχότερων χωρών, είναι τόσο καλές. Επειδή στην πραγματικότητα μας βοηθούν να φτάσουμε ένα βιώσιμο μέγεθος παγκόσμιου πληθυσμού. Μπορούμε να σταματήσουμε στα εννιά δις αν κάνουμε τα σωστά πράγματα. Η παιδική επιβίωση είναι το νέο πράσινο. Μόνο με την παιδική επιβίωση μπορούμε να σταματήσουμε την πληθυσμιακή αύξηση. Θα γίνει αυτό; Λοιπόν, δεν είμαι αισιόδοξος, ούτε απαισιόδοξος είμαι. Είμαι ένας σοβαρός "πιθανολόγος". Είναι μια νέα κατηγορία όπου διαχωρίζουμε το συναισθηματικό κομμάτι, και απλά δουλεύουμε σχολαστικά με τον κόσμο. Μπορεί να γίνει. Μπορούμε να έχουμε έναν πολύ πιο δίκαιο κόσμο. Με πράσινη τεχνολογία και με επενδύσεις για την εξάλειψη της φτώχειας, και με καλή παγκόσμια διακυβέρνηση, ο κόσμος μπορεί να γίνει έτσι. Και δείτε τη θέση της παλιάς Δύσης. Θυμάστε που αυτό το μπλε κουτί ήταν μόνο του, να οδηγεί τον κόσμο, να ζει τη ζωή του. Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. Ο ρόλος της παλιά Δύσης στον νέο κόσμο είναι να αποτελέσει τα θεμέλια του σύγχρονου κόσμου -- τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. Όμως είναι πολύ σημαντικός ρόλος. Κάντε τον καλά και συνηθίστε τον. Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)