Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κεφάλαιο XXXI Σε ποιες Φιξ, Ο Ντετέκτιβ, σημαντικά
Προάγει τα συμφέροντα των Phileas Fogg
Phileas Fogg βρέθηκε είκοσι ώρες πίσω από του χρόνου.
Πασπαρτού, η ακούσια αιτία της καθυστέρησης αυτής, ήταν απελπιστική.
Είχε καταστρέψει τον κύριό του!
Αυτή τη στιγμή ο ντετέκτιβ πλησίασε τον κ. Fogg, και, κοιτώντας τον με προσήλωση στην
πρόσωπο, δήλωσε: «Σοβαρά, κύριε, είστε σε μεγάλη βιασύνη;"
"Αρκετά σοβαρά."
"Έχω ένα σκοπό, ζητώντας," επανέλαβε Fix. "Είναι απολύτως απαραίτητο ότι θα πρέπει να
να είναι στη Νέα Υόρκη στις 11, πριν από τις εννιά το βράδυ, την ώρα που η
ατμόπλοιο αφήνει για Λίβερπουλ; "
"Είναι απολύτως απαραίτητο." "Και, εάν το ταξίδι σας δεν είχε
διακόπτονται από αυτές τις Ινδιάνους, που θα έχουν φθάσει στη Νέα Υόρκη το πρωί της
11; "
"Ναι?. Με έντεκα ώρες για να ανταλλακτικά πριν από το ατμόπλοιο αριστερά"
"Καλό! Συνεπώς, έχετε είκοσι ώρες πίσω.
Δώδεκα από τα είκοσι φύλλα οκτώ.
Θα πρέπει να ανακτήσει οκτώ ώρες. Θέλετε να δοκιμάσετε να το πράξουν; "
"Με τα πόδια;" ρώτησε ο κ. Fogg. "Όχι? Σε ένα έλκηθρο," απάντησε Fix.
"Σε ένα έλκηθρο με πανιά.
Ένας άντρας έχει προτείνει μια τέτοια μέθοδο για μένα. "Ήταν ο άνθρωπος που είχε μιλήσει με Fix κατά τη διάρκεια της
τη νύχτα, και του οποίου η προσφορά είχε απορριφθεί.
Phileas Fogg δεν απάντησε αμέσως? Αλλά Φιξ, αφού επισήμανε ο άνθρωπος, ο οποίος ήταν
περπατώντας πάνω-κάτω μπροστά από το σταθμό, ο κ. Fogg ανέβηκε σ 'αυτόν.
Μια στιγμή μετά, ο κ. Fogg και ο Αμερικανός, του οποίου το όνομα ήταν Mudge, εισήλθε σε μια
καλύβα χτισμένο ακριβώς κάτω από το φρούριο.
Ο κ. Fogg Υπάρχει εξέτασε ένα περίεργο όχημα, ένα είδος πλαισίου σε δύο μεγάλες δοκούς, λίγο
ανέκυψαν στο μέτωπο, όπως οι δρομείς από ένα έλκηθρο, και πάνω στην οποία υπήρχε χώρος για
πέντε ή έξι άτομα.
Ένα υψηλό ιστό ορίστηκε στο σκελετό, κρατιέται σταθερά από μεταλλικά σχοινιά, στην οποία ήταν
επισυνάπτεται ένα μεγάλο Brigantine πανί. Αυτό ιστός πραγματοποίησε διαμονή σιδήρου πάνω στην οποία θα
ανυψωτήρα ένας φλόκος-πανί.
Πίσω, ένα είδος πηδαλίου χρησίμευσαν για τον οδηγό του οχήματος.
Ήταν, εν ολίγοις, ένα έλκηθρο στημένα σαν ένα κότερο.
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, όταν τα τρένα θα παρεμποδίζεται από το χιόνι, κάνουν αυτά τα έλκηθρα
εξαιρετικά ταχεία ταξίδια σε όλη την κατεψυγμένα πεδιάδες από το ένα πρατήριο καυσίμων στο άλλο.
Υπό την προϋπόθεση με περισσότερα πανιά από έναν κόφτη, και με τον άνεμο από πίσω τους, γλιστρούν πάνω
την επιφάνεια του λιβάδια με ταχύτητα ίση αν όχι ανώτερη από αυτή του
εκφράζουν τρένα.
Ο κ. Fogg γίνει άμεσα μια συμφωνία με τον ιδιοκτήτη αυτής της γης-σκάφη.
Ο άνεμος ήταν ευνοϊκός, είναι φρέσκα, και πνέει από τα δυτικά.
Το χιόνι είχε σκληρύνει, και Mudge ήταν πολύ σίγουροι για την ικανότητά του να μεταφέρει ο κ.
Fogg μέσα σε λίγες ώρες για να Ομάχα. Από εκεί τα τρένα προς ανατολάς τρέχουν συχνά
στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη.
Δεν ήταν αδύνατο ότι ο χαμένος χρόνος μπορεί ακόμη να ανακτηθούν? Και μια τέτοια
ευκαιρία που δεν πρέπει να απορριφθεί.
Δεν επιθυμούν να εκθέσουν AOUDA για τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού στην ύπαιθρο,
Ο κ. Fogg πρότεινε να την αφήσει με πασπαρτού στο Φορτ Kearney, ο υπηρέτης
αναλαμβάνει την ευθύνη για να την συνοδεύσει στην Ευρώπη
από την καλύτερη διαδρομή και κάτω από πιο ευνοϊκές συνθήκες.
Αλλά AOUDA αρνήθηκε να διαχωρίσει από τον κ. Fogg, και πασπαρτού ενθουσιάστηκε με
απόφαση της? για τίποτα δεν θα μπορούσε να τον ωθήσει να αφήσει τον κύριό του, ενώ Fix ήταν μαζί του.
Θα ήταν δύσκολο να μαντέψει τις σκέψεις του ντετέκτιβ του.
Ήταν αυτή η πεποίθηση κλονίστηκε από την επιστροφή Phileas Fogg, ή έκανε τον θεωρούν ακόμα
ως εξαιρετικά ευφυή κάθαρμα, ο οποίος, γύρω από το ταξίδι του στον κόσμο ολοκληρωθεί, θα
σκεφτείτε τον εαυτό του απολύτως ασφαλής στην Αγγλία;
Ίσως γνώμη Fix της Phileas Fogg ήταν κάπως τροποποιημένη? Αλλά ήταν παρόλα αυτά
αποφάσισε να κάνει το καθήκον του, και να επισπεύσει την επιστροφή του συνόλου του κόμματος στην Αγγλία ως
όσο το δυνατόν περισσότερο.
Στις οκτώ το έλκηθρο ήταν έτοιμο να ξεκινήσει.
Οι επιβάτες πήραν τις θέσεις τους σε αυτό, και τυλιγμένο οι ίδιοι από κοντά τους σε
ταξίδια-μανδύες.
Τα δύο μεγάλα πανιά ανυψώθηκαν, και υπό την πίεση του ανέμου το έλκηθρο γλίστρησε
πάνω από το σκληρό χιόνι με μια ταχύτητα των σαράντα μίλια την ώρα.
Η απόσταση ανάμεσα στο φρούριο Kearney και το Omaha, όπως πετούν τα πουλιά, είναι το πολύ δύο
εκατό μίλια.
Αν ο αέρας που πραγματοποιήθηκε καλό, η απόσταση μπορεί να μετατοπίζεται σε πέντε ώρες? Αν δεν είναι τυχαίο
συνέβη το έλκηθρο θα μπορούσε να φτάσει το Omaha από μία.
Τι ένα ταξίδι!
Οι ταξιδιώτες, huddled κοντά μεταξύ τους, δεν θα μπορούσε να μιλήσει για το κρύο, εντάθηκε
από την ταχύτητα με την οποία επρόκειτο. Το έλκηθρο επιτάχυνε ως ελαφρά ως μια βάρκα
πάνω από τα κύματα.
Όταν το αεράκι ήρθε αποκορύφωση της γης το έλκηθρο έμοιαζε να αρθεί πάνω από το έδαφος
από τα πανιά του.
Mudge, ο οποίος ήταν στο πηδάλιο, διατηρείται σε ευθεία γραμμή, και από μια στροφή του χεριού του
ελέγχεται η οποία παραπαίει το όχημα είχε την τάση να κάνουν.
Όλα τα πανιά ήταν επάνω, και η κεραία ήταν τοποθετημένοι έτσι ώστε να μην οθόνη του Brigantine.
Ένα top-ιστό υψώθηκε, και μια άλλη κεραία, είχε παρουσιάσει στον άνεμο, πρόσθεσε δύναμη της να
τα άλλα πανιά.
Αν και η ταχύτητα δεν θα μπορούσε να είναι ακριβώς κατ 'εκτίμηση, το έλκηθρο δεν θα μπορούσε να πηγαίνει σε
σε λιγότερο από σαράντα μίλια την ώρα. "Αν τα διαλείμματα τίποτα», είπε ο Mudge, "θα
φτάσουμε εκεί! "
Ο κ. Fogg είχε γίνει για το ενδιαφέρον που Mudge να καταλήξει σε Ομάχα εντός της προθεσμίας που συμφωνήθηκε για την,
από την προσφορά του ένας όμορφος ανταμοιβή.
Το λιβάδι, το οποίο σε όλη την έλκηθρο κινούταν σε μια ευθεία γραμμή, ήταν επίπεδη σαν
θάλασσα. Φαινόταν σαν μια τεράστια παγωμένη λίμνη.
Ο σιδηρόδρομος που έτρεξε μέσα από αυτό το τμήμα ανέβηκε από τα νοτιοδυτικά προς τα βόρεια-
δυτικά από την Μεγαλόνησο, Columbus, μια σημαντική πόλη της Νεμπράσκα, Schuyler, και
Fremont, στην Ομάχα.
Ακολούθησε όλη τη δεξιά όχθη του ποταμού Platte.
Το έλκηθρο, συντόμευση αυτή τη διαδρομή, πήρε μια χορδή του τόξου που περιγράφεται από το σιδηροδρομικό.
Mudge δεν φοβούνταν ότι θα σταματήσει από την Platte River, επειδή ήταν κατεψυγμένα.
Ο δρόμος, λοιπόν, ήταν απολύτως σαφές από τα εμπόδια, και Phileas Fogg είχαν, αλλά δύο
τα πράγματα να φοβόμαστε - ένα ατύχημα στο έλκηθρο, και αλλαγή ή ηρεμία στον άνεμο.
Αλλά η αύρα, μακριά από τη μείωση του δυναμικού του, φύσηξε σαν να λυγίσει τον ιστό, η οποία,
Ωστόσο, τα μεταλλικά σχοινιά κρατιέται σταθερά.
Αυτά τα σχοινιά, σαν τις χορδές μιας έγχορδο όργανο, αντήχησε σαν
δονείται από ένα δοξάρι βιολιού. Το έλκηθρο γλίστρησε κατά μήκος στη μέση ενός
plaintively έντονη μελωδία.
«Οι χορδές δίνουν την πέμπτη και την οκτάβα," είπε ο κ. Fogg.
Αυτά ήταν τα μόνα λόγια που ειπώθηκαν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
AOUDA, άνετα συσκευάζονται σε γούνες και μανδύες, ήταν προστατευμένη όσο το δυνατόν περισσότερο από την
επιθέσεις της δέσμευσης του ανέμου.
Όσο για πασπαρτού, το πρόσωπό του ήταν τόσο κόκκινο χρώμα, όπως δίσκος του ήλιου, όταν θέτει στην ομίχλη,
και αυτός εισπνέεται κόπο το δάγκωμα του αέρα. Με την φυσική άνωση του οινοπνευματωδών ποτών, ο
άρχισαν να ελπίζουν ξανά.
Θα φτάσει στη Νέα Υόρκη το βράδυ, αν όχι το πρωί, του 11ου, και
υπήρχαν ακόμη κάποιες πιθανότητες ότι θα ήταν πριν από το ατμόπλοιο έπλευσε για την Λίβερπουλ.
Πασπαρτού αισθητός ακόμη και μια έντονη επιθυμία να κατανοήσουν σύμμαχός του, Φιξ, από το χέρι.
Θυμήθηκε ότι ήταν ο ντετέκτιβ που προμηθεύονται το έλκηθρο, το μόνο μέσο
φθάνοντας Omaha στο χρόνο? αλλά, να ελέγχεται από κάποιο προαίσθημα, κράτησε τη συνήθη του
αποθεματικό.
Ένα πράγμα, όμως, πασπαρτού θα ξεχάσω ποτέ, και ότι ήταν η θυσία
το οποίο ο κ. Fogg είχε κάνει, χωρίς δισταγμό, για να τον σώσει από την Sioux.
Ο κ. Fogg είχε διακινδύνευσε την περιουσία του και τη ζωή του.
Όχι! Δούλο Του ποτέ δεν θα ξεχάσουμε αυτό!
Ενώ κάθε του κόμματος απορροφήθηκε σε προβληματισμούς τόσο διαφορετικό, το έλκηθρο πέταξε
παρελθόν, πάνω από το τεράστιο χαλί του χιονιού. Οι κολπίσκοι πέρασε πάνω δεν ήταν
αντιληπτή.
Τα πεδία και τα ρεύματα εξαφανίστηκε κάτω από την ενιαία λευκότητα.
Η πεδιάδα ήταν απολύτως έρημο.
Μεταξύ της Union Pacific δρόμο και το υποκατάστημα που ενώνει Kearney με τον Άγιο
Joseph αποτελούσε ένα μεγάλο ακατοίκητο νησί.
Ούτε το χωριό, το σταθμό, ούτε φρούριο εμφανίστηκε.
Από καιρό σε καιρό θα επιτάχυνε από κάποια φάντασμα που μοιάζει με δέντρο, του οποίου λευκό σκελετό
στριμμένα και ταρακούνησε στον άνεμο.
Μερικές φορές τα κοπάδια των άγριων πτηνών τριαντάφυλλο, ή ζώνες της λιπόσαρκος, πεινασμένος, άγριος
λιβάδι-λύκοι έτρεξε ουρλιάζοντας μετά το έλκηθρο.
Πασπαρτού, περίστροφο στο χέρι, που πραγματοποιήθηκε τον εαυτό του έτοιμο για βολή σε εκείνους που ήρθαν
πάρα πολύ κοντά.
Αν είχε ένα ατύχημα που συνέβη στη συνέχεια να το έλκηθρο, τους ταξιδιώτες, επίθεση από αυτά τα
θηρία, θα ήταν με τον πιο τρομερό κίνδυνο? αλλά που πραγματοποιήθηκε στις ακόμη της
Φυσικά, μόλις αποκτήθηκε από τους λύκους, και η ΕΡΕ
καιρό έφυγε από το ουρλιαχτό συγκρότημα σε απόσταση ασφαλείας πίσω.
Σχετικά με Mudge μεσημέρι αντιληπτό από ορισμένα ορόσημα που ήταν διέλευση των Platte
Ποταμού.
Είπε τίποτα, αλλά ένιωθε σίγουρος ότι ήταν τώρα μέσα σε είκοσι μίλια από Ομάχα.
Σε λιγότερο από μία ώρα έφυγε το πηδάλιο και τα μαζεμένα ιστία του, ενώ το έλκηθρο,
μεταφέρεται από τη μεγάλη ώθηση που ο άνεμος είχε δώσει, πήγε για μισό μίλι
περαιτέρω με πανιά unspread του.
Θα σταματήσει επιτέλους, και Mudge, που δείχνουν προς μια μάζα στέγες λευκό με το χιόνι, είπε: Εμείς "
έχεις εκεί! "έφτασε!
Έφτασε στο σταθμό που βρίσκεται σε καθημερινή επικοινωνία, με πολλά τρένα, με την
Ατλαντικού!
Πασπαρτού και Fix πήδηξε μακριά, τεντώνεται σκληραίνουν τα άκρα τους, και με τη βοήθεια του κ. Fogg
και η νεαρή γυναίκα να κατέβει από το έλκηθρο.
Phileas Fogg αντάμειψε γενναιόδωρα Mudge, του οποίου το χέρι πασπαρτού θερμά αντιληφθεί, και
το κόμμα κατευθύνεται τους βήματα στο σταθμό του Omaha σιδηροδρόμων.
Το Pacific Railroad σωστή βρίσκει τέρμα του σε αυτή τη σημαντική πόλη της Νεμπράσκα.
Omaha είναι συνδεδεμένο με το Σικάγο από το Σικάγο και το Rock Island Railroad, η οποία
τρέχει κατευθείαν ανατολικά, και περνάει πενήντα σταθμούς.
Ένα τρένο ήταν έτοιμο να ξεκινήσει όταν ο κ. Fogg και το κόμμα του έφθασε στο σταθμό, και
μόνο το χρόνο να πάρει στα αυτοκίνητα.
Δεν είχαν δει τίποτα από Ομάχα? Αλλά πασπαρτού ομολόγησε ο ίδιος ότι αυτή η
δεν ήταν λυπηρό το γεγονός, δεδομένου ότι δεν ταξίδευαν για να δείτε τα αξιοθέατα.
Το τρένο πέρασε ταχύτατα σε ολόκληρη την Πολιτεία της Iowa, από το Συμβούλιο Bluffs, Des Moines, και
Iowa City.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας που πέρασε το Μισισιπή στο Ντάβενπορτ, και από Rock Island εγγραφεί
Ιλλινόις.
Την επόμενη ημέρα, η οποία ήταν η 10η, στις τέσσερις η ώρα το βράδυ, έφτασε στο Σικάγο,
έχει ήδη αυξηθεί από τα ερείπια της, και πιο περήφανα κάθονται από κάθε άλλη φορά στα σύνορα της
πανέμορφη λίμνη Μίτσιγκαν της.
Εννέα εκατό μίλια χωρίζονται Σικάγο από τη Νέα Υόρκη? Αλλά τα τρένα δεν είναι ανεπαρκείς σε
Σικάγο.
Ο κ. Fogg πέρασε αμέσως από το ένα στο άλλο, και η ατμομηχανή της
Πίτσμπουργκ, Fort Wayne, και το Σικάγο σιδηροδρομικό αριστερά σε πλήρη ταχύτητα, σαν να είναι πλήρως
κατανοήσει ότι αυτός ο κύριος δεν είχε χρόνο για χάσιμο.
Θα διέρχεται Ιντιάνα, Οχάιο, Πενσυλβάνια, και το Νιου Τζέρσεϊ, όπως ένα φλας, ορμώντας
μέσα από πόλεις με αντίκες ονόματα, μερικά από τα οποία είχαν δρόμους και το αυτοκίνητο-κομμάτια, αλλά ως
αλλά δεν τα σπίτια.
Επιτέλους η Hudson ήρθε στην επιφάνεια? Και, κατά ένα τέταρτο τελευταία έντεκα το βράδυ της
11ο, το τρένο σταμάτησε στο σταθμό στη δεξιά όχθη του ποταμού, πριν από την
πολύ προβλήτα της γραμμής Cunard.
Η Κίνα, για την Λίβερπουλ, είχαν αρχίσει τα τρία τέταρτα της ώρας πριν!