Ji - Hae park - The violin, and my dark night of the soul
In her quest to become a world-famous violinist, Ji-Hae Park fell into a severe depression. Only music was able to lift her out again -- showing her that her goal needn't be to play lofty concert halls, but instead to bring the wonder of the instrument to as many people as possible. TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes (or less). Look for talks on Technology, Entertainment and Design -- plus science, business, global issues, the arts and much more. Find closed captions and translated subtitles in many languages at ****** Follow TED news on Twitter: ****** Like TED on Facebook: ****** Subscribe to our channel: ******
Tip: Highlight text to annotate itX
Μετάφραση: thetisd theoktisti Επιμέλεια: Theodore Koutmos
(μουσική)
(χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ban-gap-seum-ni-da.
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας λίγο από τον εαυτό μου
παίζοντας την ζωή μου.
Μπορεί να μοιάζω επιτυχημένη και ευτυχισμένη
σήμερα μπροστά σας
αλλά κάποτε υπέφερα από βαριά κατάθλιψη
και ήμουν σε πλήρη απόγνωση.
Το βιολί, που για μένα σήμαινε τα πάντα,
έγινε ένα βαρύ φορτίο.
Ενώ πολλοί προσπάθησαν να με παρηγορήσουν και να με ενθαρρύνουν
τα λόγια τους ακούγονταν ως ανούσιος θόρυβος.
Οταν ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω όλα
μετά από χρόνια ταλαιπωρίας
άρχισα να ανακαλύπτω ξανά την αληθινή δύναμη της μουσικής.
(μουσική)
Μέσα στην ταλαιπωρία
η μουσική ήταν που μου έδωσε πράγματα και επανέφερε την ψυχή μου.
Η ανακούφιση που μου έδωσε η μουσική
ήταν απλά απερίγραπτη
και ήταν μια αποκαλυπτική εμπειρία και για μένα,
άλλαξε ολοκληρωτικά την αποψή μου για την ζωή
και με απελευθέρωσε από την πίεση
να γίνω μια πετυχημένη βιολονίστρια.
Νοιώθετε να είσαστε μόνοι σας;
Ελπίζω αυτό το κομμάτι να αγγίξει και να γιατρέψει την καρδιά σας
όπως το έκανε για μένα.
(μουσική)
(χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, χρησιμοποιώ την μουσική για να αγγίζω τις καρδιές των ανθρώπων
και ανακάλυψα ότι δεν υπάρχουν όρια.
Το κοινό μου αποτελείται από οποιονδήποτε θέλει να ακούσει,
ακόμα και εκείνους που δεν είναι εξοικιωμένοι με την κλασσική μουσική.
Δεν παίζω μονάχα σε αναγνωρισμένες αίθουσες συναυλιών
όπως το Κάρνεγκι Χώλ και το Κέννεντυ Σέντερ,
αλλά και σε νοσοκομεία, εκκλησίες, φυλακές
όπως και σε χώρους απομονωμένους όπου βρίσκονται ασθενείς με λέπρα,
απλώς για να σας αναφέρω μερικά μέρη.
Τώρα, με το τελευταίο μου κομμάτι θα ήθελα να σας δείξω
ότι η κλασσική μουσική μπορεί να είναι τόσο πολύ διασκεδαστική, συναρπαστική
και να σας κάνει να ροκάρετε.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το ολοκαίνουριο έργο μου
που λέγεται "Μπαρόκ στο Ροκ"
το οποίο πολύ πρόσφατα έγινε χρυσός δίσκος.
Είναι μεγάλη μου τιμή.
Πιστεύω ότι όσο χαίρομαι την ζωή μου σαν μια ευτυχισμένη μουσικός
κερδίζω πολύ περισσότερη αναγνώριση απ' όση θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Τώρα όμως είναι η σειρά σας.
Το να αλλάξετε τον τρόπο που βλέπετε τα πράγματα
δεν θα αλλάξει μόνο εσάς αλλά και ολόκληρο τον κόσμο.
Απλώς παίξτε την ζωή σας με ό,τι διαθέτετε
και μοιραστείτε την με τον κόσμο.
Ανυπομονώ να είμαι μάρτυρας ενός
κόσμου που θα έχει μεταμορφωθεί απο εσάς, θεατές του TED.
Παίξτε την ζωή σας και παραμείνετε συντονισμένοι.
(μουσική)
(χειροκρότημα)
