Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Εν τω μεταξύ οι διακοπές είχαν πάει και από την εποχή είχε αρχίσει.
Fifth Avenue είχε γίνει ένα νυχτερινό χείμαρρο των βαγονιών ογκούμενος προς τα πάνω για την
μοντέρνα τέταρτα περίπου του Πάρκου, όπου φωτίζονται τα παράθυρα και απλωμένη τέντες
προοιωνίζονται τη συνηθισμένη ρουτίνα της φιλοξενίας.
Άλλες παραπόταμος ρεύματα διέσχισε την επικρατούσα τάση, που φέρει φορτίου τους στην
θέατρα, εστιατόρια ή όπερα? και η κα Peniston, από τον απομονωμένο ρολόι-πύργος της
επάνω το παράθυρό της, θα μπορούσε να πει σε μια Λεπτολογία
μόνο όταν η χρόνια ένταση του ήχου αυξήθηκε από την ξαφνική εισροή ρύθμιση
προς ένα Van Osburgh μπάλα, ή όταν ο πολλαπλασιασμός των τροχών σήμαινε απλώς ότι
η όπερα είχε τελειώσει, ή ότι υπήρχε ένα μεγάλο δείπνο στο Sherry του.
Κα Peniston ακολούθησε την άνοδο και την κορύφωση της σεζόν, όπως έντονα όπως η
πιο ενεργά στο σύστημα επιμερισμού της gaieties του? και, ως θεατής, απολάμβανε τις ευκαιρίες του
σύγκριση και τη γενίκευση, όπως εκείνοι που συμμετέχουν πρέπει να proverbially παραιτηθεί.
Κανείς δεν μπορούσε να κρατήσει μια πιο ακριβή καταγραφή των κοινωνικών διακυμάνσεις, ή έχουν τεθεί
μια πιο αλάνθαστη δάχτυλο τα διακριτικά χαρακτηριστικά της κάθε εποχής: του
αμβλύτητα, υπερβολή της, την έλλειψη μπάλες ή άνω των διαζυγίων.
Είχε μια ειδική μνήμη για τις περιπέτειες του "νέους ανθρώπους", οι οποίοι αυξήθηκαν
στην επιφάνεια με κάθε επαναλαμβανόμενο παλίρροια, και οι οποίοι είτε βυθιστεί κάτω από βιασύνη της
ή εκφορτώνονται θριαμβευτικά πέρα από την προσιτότητα των
ζηλιάρης διακόπτες? και ήταν ικανό να δείχνουν μια αξιοθαύμαστη διορατικότητα αναδρομική
σε τελευταία μοίρα τους, έτσι ώστε, όταν είχαν εκπληρώσει το πεπρωμένο τους, ήταν
σχεδόν πάντα σε θέση να πω Χάρη Stepney-
-Ο παραλήπτης των προφητειών της - που ήξερε ακριβώς τι θα συμβεί.
Η συγκεκριμένη εποχή κα Peniston θα είχε χαρακτηριστεί ως εκείνο στο οποίο
όλοι "αισθάνθηκε κακή" εκτός από το Welly Brys και ο κ. Simon Rosedale.
Ήταν μια κακή φθινόπωρο στην Wall Street, όπου οι τιμές μειώθηκαν σύμφωνα με την εν
ιδιόμορφη δικαίου που αποδεικνύει τα αποθέματα των σιδηροδρόμων και δέματα του βαμβακιού να είναι πιο ευαίσθητα στην
Η κατανομή της εκτελεστικής εξουσίας από πολλούς
πολίτες εκτιμηθεί εκπαιδευμένοι σε όλα τα πλεονεκτήματα της αυτοδιοίκησης.
Ακόμα και περιουσίες υποτίθεται ότι είναι ανεξάρτητη από την αγορά πρόδωσε ούτε ένα μυστικό
εξάρτηση από αυτό, ή έπασχε από μια συμπαθητική αγάπη: μόδα sulked σε
εξοχικές κατοικίες, ή ήρθε στην πόλη
ινκόγκνιτο, γενική διασκεδάσεις ήταν discountenanced, και ανεπισημότητα και σύντομες
δείπνα έγινε της μόδας.
Αλλά η κοινωνία, διασκέδασε για λίγο στο παιχνίδι Σταχτοπούτα, σύντομα κουρασμένος του hearthside
ρόλο, και χαιρέτισε η νονά νεράιδα με τη μορφή οποιασδήποτε μάγος αρκετά ισχυρό
να μετατρέψει το συρρικνωμένο κολοκύθα πίσω πάλι στη χρυσή προπονητής.
Το γεγονός και μόνο της αυξανόμενης πλουσιότερο σε μια εποχή που οι επενδύσεις των περισσότερων ανθρώπων
συρρικνώνεται, υπολογίζεται να προσελκύσει την προσοχή ζηλιάρης? και σύμφωνα με την Wall Street
φήμες, Welly Bry και Rosedale είχαν βρει το μυστικό που εκτελεί αυτό το θαύμα.
Rosedale, μεταξύ άλλων, ειπώθηκε για να έχει διπλασιάσει την περιουσία του, και γινόταν λόγος για
την αγορά του, ο πρόσφατα τελείωσε το σπίτι του ενός από τα θύματα της συντριβής, ο οποίος, στην
διάστημα δώδεκα μόλις μήνες, είχε κάνει το
ίδιο αριθμό εκατομμυρίων, έχτισε ένα σπίτι στην Fifth Avenue, το οποίο συμπληρώνεται μια εικόνα γκαλερί με
Παλιά αριστουργήματα, διασκέδασαν όλοι Νέας Υόρκης σε αυτό, και ήταν λαθραία από τη χώρα
ανάμεσα σε μια εκπαιδευμένη νοσηλεύτρια και ένας γιατρός, ενώ
πιστωτές του τοποθετηθεί φρουρά κατά τη διάρκεια των παλιοί δάσκαλοι, και οι επισκέπτες του εξήγησε σε κάθε
άλλων ότι είχαν δείπνησε μαζί του μόνο και μόνο επειδή ήθελε να δει τις φωτογραφίες.
Ο κ. Rosedale σήμαινε να έχουν λιγότερο μετεωρική καριέρα.
Ήξερε ότι θα πρέπει να πάμε σιγά-σιγά, και τα ένστικτα της φυλής του τον τοποθετούνται σε
υποφέρουν αποκρούει και να παρουσιάζονται με καθυστέρηση.
Αλλά ήταν προτροπή να αντιληφθεί ότι η γενική αμβλύτητα της εποχής του που παρέχεται
μια ασυνήθιστη ευκαιρία να λάμψει, και έθεσε για ασθενή με τη βιομηχανία για να σχηματίσουν ένα
υπόβαθρο για την καλλιέργεια δόξα του.
Η κ. Φίσερ είχε τεράστια υπηρεσία σ 'αυτόν κατά την περίοδο αυτή.
Είχε συμψηφίσει τόσα πολλά νέα μέλη στην κοινωνική σκηνή που ήταν σαν ένα από αυτά
κομμάτια του τοπίου υλικού που λένε ο έμπειρος θεατής ακριβώς τι συμβαίνει
για να πραγματοποιηθεί.
Αλλά ο κ. Rosedale ήθελε, σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, μια πιο εξατομικευμένη περιβάλλον.
Ήταν ευαίσθητος σε αποχρώσεις του διαφορά που Μις Bart ποτέ δεν θα είχε πιστωθεί
αυτόν με αντίληψη, επειδή δεν είχε αντίστοιχη παραλλαγές του τρόπο? και
ήταν όλο και περισσότερο σαφές για τον
ότι η Δεσποινίς Bart ίδια κατείχε ακριβώς η συμπληρωματική προσόντα που απαιτούνται για την στρογγυλή
ευνοημένων κοινωνικών προσωπικότητά του. Τα στοιχεία αυτά δεν εμπίπτουν στο εύρος
της όρασης κα Peniston του.
Όπως πολλά μυαλά των πανοραμική σκούπισμα, δικός της είχε την τάση να παραβλέπουν τις λεπτομέρειες της
προσκήνιο, και ήταν πολύ πιο πιθανό να γνωρίζουν πού Carry Φίσερ είχε βρει το Welly
ΣΕΦ Brys »γι 'αυτούς, από ό, τι συνέβαινε με τις δικές ανιψιά της.
Δεν ήταν, όμως, χωρίς φορέων πληροφόρησης διατεθειμένος να συμπληρώσει την
ελλείψεις.
Νου Γκρέις Stepney ήταν σαν ένα είδος ηθικής χαρτί για τις μύγες, με την οποία η πολύβουη στοιχεία
του κουτσομπολιού συντάχθηκαν από μια μοιραία έλξη, και όπου κρεμούσαν γρήγορα στην κόπους μιας
αδυσώπητη μνήμη.
Lily θα ήταν έκπληξη για να γνωρίζουμε πόσοι ασήμαντα γεγονότα που αφορούν τον εαυτό της ήταν
κατατεθεί στο κεφάλι Δεσποινίς Stepney του.
Ήταν πολύ καλά ότι ήταν ενδιαφέρον να dingy ανθρώπους, αλλά υπέθεσε
ότι υπάρχει μόνο μια μορφή ρυπαρότητα, και ότι ο θαυμασμός για την λαμπρότητα είναι η
φυσική έκφραση των κατώτερων του κατάσταση.
Ήξερε ότι Gerty Farish θαύμαζαν τυφλά, και ως εκ τούτου υποτίθεται ότι
ενέπνευσε την ίδια συναισθήματα στον Χάρη Stepney, τον οποίο ταξινομείται ως Gerty
Farish χωρίς την εξοικονόμηση χαρακτηριστικά της νεολαίας και τον ενθουσιασμό.
Στην πραγματικότητα, οι δύο διαφέρουν μεταξύ τους όσο θα διέφερε από την
αντικείμενο αμοιβαίας περισυλλογή τους.
Καρδιά Δεσποινίς Farish ήταν μια πηγή των ψευδαισθήσεων διαγωνισμού, Δεσποινίς Stepney'sa ακριβής
μητρώο των γεγονότων που εκδηλώνεται με τη σχέση τους με τον εαυτό της.
Είχε ευαισθησίες που, για να Lily, θα φαινόταν κόμικ σε ένα άτομο με
φακίδες στη μύτη και τα κόκκινα βλέφαρα, που ζούσε σε μια πανσιόν και θαύμαζα την κα
Του Peniston κατάρτιση δωμάτιο? Αλλά φτωχοί της Grace
περιορισμούς που τους έδωσε μια πιο συγκεντρωμένη εσωτερική ζωή, η κακή του εδάφους λιμοκτονεί ορισμένα
φυτά σε intenser άνθηση.
Είχε στ 'αλήθεια καμία αφηρημένη ροπή προς την κακία: εκείνη δεν αντιπαθούν Lily επειδή
Το τελευταίο ήταν λαμπρή και κυρίαρχο, αλλά επειδή νόμιζε ότι Lily αντιπαθής
της.
Είναι λιγότερο ταπεινωτική να πιστεύει τον εαυτό του μη δημοφιλής από ό, τι ασήμαντο, και ματαιοδοξία
προτιμά να υποθέσουμε ότι η αδιαφορία είναι μια λανθάνουσα μορφή εχθρότητα.
Ακόμη, όπως ελάχιστα Civilities ως Lily παρέχονται στους κ. Rosedale θα έχουν κάνει Δεσποινίς
Stepney φίλη της για τη ζωή?, Αλλά πώς θα μπορούσε αυτή να προβλέψει ότι μια τέτοια φίλος άξιζε
καλλιέργεια;
Πώς, άλλωστε, μπορεί μια νεαρή γυναίκα που ποτέ δεν έχει αγνοηθεί μέτρο το οποίο Pang
αυτό προκαλεί τραυματισμό;
Και, τέλος, πώς θα μπορούσε Lily, συνηθίζουν να επιλέγουν μεταξύ μιας πίεσης του δεσμεύσεις,
Υποθέτω ότι είχε προσβάλει θανάσιμα Δεσποινίς Stepney, με την πρόκληση της να αποκλείονται από
ένα από τα σπάνια μέρη δείπνο-κα Peniston του;
Κα Peniston αντιπάθησε δίνοντας δείπνα, αλλά είχε μια μεγάλη αίσθηση της υποχρέωσης της οικογένειας,
και κατά την επιστροφή του Jack Stepneys »από το μήνα του μέλιτος τους ένιωθε ότι εναπόκειται της για να
το φως της κατάρτισης αίθουσα λαμπτήρες και εκχύλισμα
καλύτερα το ασημένιο της από την ασφαλή θησαυροφυλάκια ασφαλείας.
Σπάνια ψυχαγωγίας κα Peniston ήταν πριν από ημέρες από σπαραξικάρδιες
ταλάντευση, όπως σε κάθε λεπτομέρεια της γιορτής, από τα καθίσματα του στους επισκέπτες να
το πρότυπο του πίνακα-πανί, και στη
διάρκεια μιας από αυτές τις προκαταρκτικές συζητήσεις που είχε απερίσκεπτα προτείνει
Χάρη στην ξαδέλφη της που, όπως το δείπνο ήταν μια οικογενειακή υπόθεση, που μπορούν να συμπεριληφθούν σε
αυτό.
Για μια εβδομάδα την προοπτική είχε ανάψει μέχρι άχρωμο ύπαρξη Δεσποινίς Stepney είναι? Τότε
είχε δοθεί να καταλάβουν ότι θα ήταν πιο βολικό να έχει την άλλη μέρα.
Δεσποινίς Stepney ήξερε ακριβώς τι είχε συμβεί.
Lily, στους οποίους η επανασύνδεση των οικογενειών ήταν περιπτώσεις αμιγούς αμβλύτητα, είχε
έπεισε τη θεία της ότι ένα δείπνο των «έξυπνων» οι άνθρωποι θα ήταν πολύ περισσότερο για τη γεύση του
το νεαρό ζευγάρι, και η κα Peniston, ο οποίος
έγειρε αδύναμα για την ανιψιά της σε κοινωνικά θέματα, είχε λάβει την απόφαση να
προφέρει εξορία της Grace. Μετά από όλα, η Γκρέις θα μπορούσε να έρθει οποιαδήποτε άλλη μέρα?
Γιατί θα πρέπει αυτή πειράζει να αναβληθεί;
Ήταν ακριβώς επειδή Δεσποινίς Stepney θα μπορούσε να έρθει οποιαδήποτε άλλη μέρα - και επειδή ήξερε
σχέσεις της ήταν στο μυστικό της ακατοίκητες βραδιές της - ότι αυτό το περιστατικό
ξεπρόβαλε γιγαντιαίως σε ορίζοντα της.
Εκείνη γνώριζε ότι είχε Lily να ευχαριστήσω γι 'αυτό? Και θαμπό δυσαρέσκεια μετατράπηκε σε
ενεργό εχθρότητα.
Κα Peniston, με τον οποίο είχε εξεταστεί σε μια ή δύο μέρες μετά το δείπνο, που προβλέπει την
αγκιστροβελόνας-εργασία και γύρισε απότομα από πλάγια έρευνα της της Πέμπτης Λεωφόρου.
«Gus Trenor -? Lily και Gus Trenor», είπε, αυξάνεται τόσο ξαφνικά χλωμή που την
επισκέπτης ήταν σχεδόν ανησυχεί. "Ω, ξάδελφος Τζούλια ... φυσικά δεν εννοώ
... "
"Δεν ξέρω τι σημαίνουν", δήλωσε η κα Peniston, με μια φοβισμένη στην φαρέτρα της
μικρό νευριασμένος φωνή. «Τέτοια πράγματα δεν ήταν ποτέ ακούσει στην ημέρα μου.
Και το δικό ανιψιά μου!
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε. Υπάρχουν άτομα που λένε ότι είναι ερωτευμένος μαζί της; "
Φρίκη κα Peniston ήταν γνήσια.
Αν και καυχήθηκε μια απαράμιλλη οικειότητα με το μυστικό χρονικά της
της κοινωνίας των πολιτών, είχε την αθωότητα του σχολείου-κορίτσι που αφορά την κακία ως
μέρος της «ιστορίας», και στους οποίους ποτέ δεν
εμφανίζεται ότι τα σκάνδαλα που διαβάζει από το μάθημα-ώρες μπορεί να είναι οι ίδιοι σε επανάληψη
το επόμενο δρόμο. Κα Peniston είχε κρατήσει τη φαντασία της
τυλιγμένη, όπως και τα έπιπλα κατάρτιση δωμάτιο.
Ήξερε, βέβαια, ότι η κοινωνία ήταν «πάρα πολύ αλλάξει» και ότι πολλές γυναίκες της
Η μητέρα θα το φανταζόταν "περίεργη" ήταν πλέον σε θέση να είναι κρίσιμη για
επισκέπτονται τους καταλόγους? είχε συζητηθεί το
κινδύνους του διαζυγίου με πρύτανη της, και είχε νιώσει ευγνώμονες κατά καιρούς ότι η Lily ήταν ακόμα
άγαμο? αλλά η ιδέα ότι κάθε σκάνδαλο θα μπορούσε να αποδίδουν το όνομα ενός νεαρού κοριτσιού, πάνω
το μόνο που θα μπορούσε να είναι ελαφρά σε συνδυασμό με
ότι από έναν παντρεμένο άντρα, ήταν τόσο νέος για να της ότι ήταν τόσο μείνει εμβρόντητοι ως εάν είχε
κατηγορήθηκαν ότι αφήνοντας τα χαλιά της κάτω όλο το καλοκαίρι, ή την παραβίαση οποιασδήποτε από τις
άλλα καρδινάλιος νόμους της καθαριότητας.
Δεσποινίς Stepney, όταν η πρώτη τρόμο της είχε υποχωρήσει, άρχισαν να αισθάνονται την υπεροχή
ότι η μεγαλύτερη ευρύτητα του νου παρέχει. Ήταν πραγματικά αξιολύπητη να είναι όσο το αγνοούν
τον κόσμο, όπως η κα Peniston!
Χαμογέλασε στην ερώτηση του τελευταίου. "Οι άνθρωποι λένε πάντα δυσάρεστα πράγματα - και
σίγουρα ότι είναι πολλά μαζί.
Ένας φίλος μου συνάντησε τους την άλλη το απόγευμα στο Πάρκο-αρκετά αργά, μετά την
λαμπτήρες ήταν αναμμένο. Πρόκειται για ένα κρίμα Lily κάνει τον εαυτό της έτσι
εμφανή. "
«Εμφανείς!" Gasped κα Peniston. Έσκυψε προς τα εμπρός, χαμηλώνοντας τη φωνή της για να
μετριάσουν τη φρίκη. "Τι είδους πράγματα λένε;
Αυτό σημαίνει ότι για να πάρει ένα διαζύγιο και την παντρευτεί; "
Χάρη Stepney γέλασε απερίφραστα. "Αγαπητέ μου, όχι!
Θα κάνουμε ότι δύσκολα.
Είναι - Είναι ένα φλερτ -. Τίποτα περισσότερο "," Ένα φλερτ;
Μεταξύ ανιψιά μου και ένα παντρεμένο άτομο;
Εννοείτε να μου πει ότι, με την εμφάνιση και τα πλεονεκτήματα της Lily, θα μπορούσε να βρει καμία
η καλύτερη χρήση για το χρόνο της από το να πάει χαμένη σε λίπος ηλίθιο άνθρωπο σχεδόν αρκετά μεγάλος για να είναι
Ο πατέρας της; "
Το επιχείρημα αυτό είχε τόσο πειστική δαχτυλίδι που έδωσε η κα Peniston επαρκή
διαβεβαίωση για να πάρει τη δουλειά της, ενώ περίμενε για την Γκρέις Stepney να συσπειρώσει την
διάσπαρτες δυνάμεις.
Αλλά Μις Stepney ήταν επί τόπου σε μια στιγμή.
«Αυτό είναι το χειρότερο από αυτό - οι άνθρωποι λένε ότι δεν χάνει τον καιρό της!
Ο καθένας ξέρει, όπως λέτε, ότι η Lily είναι πολύ όμορφος και γοητευτικός-και - να αφιερώσει
τον εαυτό της σε έναν άνθρωπο σαν τον Gus Trenor εκτός - ""; Εκτός »επανέλαβε η κα Peniston.
Επισκέπτης της έσυρε ανάσα νευρικά.
Ήταν ευχάριστο να σοκάρει κα Peniston, αλλά όχι να την σοκ στα όρια της οργής.
Δεσποινίς Stepney δεν ήταν αρκετά εξοικειωμένοι με το κλασικό δράμα να υπενθυμιστεί
εκ των προτέρων πως είναι φορείς της κακής είδηση proverbially λάβει, αλλά είχε πλέον
ταχεία όραμα των κατασχεθέντων δείπνα και ένα
μείωσε ντουλάπα ως πιθανή συνέπεια της ανιδιοτέλεια της.
Για την τιμή του φύλου της, όμως, το μίσος της Lily επικράτησε πιο προσωπικό
εκτιμήσεις.
Κα Peniston είχε επιλέξει τη λάθος στιγμή για να καυχηθεί γοητεύει ανιψιά της.
"Εκτός", δήλωσε ο Γκρέις, κλίνοντας προς τα εμπρός για να μιλήσει με χαμηλό-τονισμένα έμφαση, "εκτός και αν
υπάρχουν πλεονεκτήματα υλικό που πρόκειται να αποκτηθεί από τον εαυτό της κάνοντας ευχάριστη γι 'αυτόν. "
Αισθάνθηκε ότι η στιγμή ήταν τεράστια, και θυμήθηκε ξαφνικά ότι η κα
Μαύρο μπροκάρ Peniston, με το κόψιμο περιθώριο τζετ, θα είχε δικό της ήταν στο τέλος του
την εποχή.
Κα Peniston καταθέσει τη δουλειά της πάλι.
Μια άλλη πτυχή της ίδιας ιδέας είχε εμφανιστεί σε αυτήν, και ένιωθε ότι
ήταν κάτω από την αξιοπρέπειά της, να έχει τα νεύρα της, βασανίζεται από μια εξαρτημένη σχέση που
φορούσαν παλιά ρούχα της.
"Αν πάρετε την ευχαρίστηση σε ενοχλητικό μου από μυστηριώδεις υπαινιγμούς», είπε ψυχρά,
"Μπορεί να τουλάχιστον να έχουν επιλέξει ένα πιο κατάλληλο χρόνο από ό, τι ακριβώς όπως είμαι ανάκτηση
από το στέλεχος του δίνει ένα μεγάλο δείπνο. "
Η αναφορά του δείπνου διαλυθεί τελευταία ενδοιασμούς Μις του Stepney.
"Δεν ξέρω γιατί πρέπει να κατηγορηθεί για τη λήψη ευχαρίστηση να σας λέει για Lily.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα πρέπει να έχετε ευχαριστώ για αυτό ", επέστρεψε με ένα ξέσπασμα του ιδιοσυγκρασία.
"Αλλά δεν έχω κάποια αίσθηση αριστερή οικογένεια, και όπως είστε το μόνο άτομο που έχει κάποια
αρχή πάνω από Lily, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να γνωρίζουν τι λέγεται από της ».
«Λοιπόν,» είπε η κ. Peniston, "τι μπορώ να παραπονεθώ του είναι ότι δεν μου έχουν πει ακόμα
αυτό που είπε. "" Δεν υποθέτω ότι θα πρέπει να έχουν για να το θέσουμε
έτσι απλά.
Οι άνθρωποι λένε ότι ο Gus Trenor πληρώνει τους λογαριασμούς της "" πληρώνει τους λογαριασμούς της -; τους λογαριασμούς της ».
Κα Peniston ξέσπασε σε ένα γέλιο. «Δεν μπορώ να φανταστώ, όπου μπορείτε να έχετε επιλέξει
ενός τέτοιου σκουπίδια.
Lily έχει το δικό του το εισόδημά της - και προβλέπει την πολύ αδρά - "
"Ω, όλοι γνωρίζουμε ότι," παρεμβάλλεται Μις Stepney στεγνά.
"Αλλά Lily φοράει πολλές έξυπνες φορέματα -"
"Μου αρέσει της να είναι καλά ντυμένοι - είναι κατάλληλο μόνο!"
"Σίγουρα?, Αλλά στη συνέχεια, υπάρχουν τα χρέη της, εκτός από τα τυχερά παιχνίδια."
Δεσποινίς Stepney, στην αρχή, δεν είχε σκοπό να φέρει μέχρι αυτό το σημείο? Αλλά κα
Peniston είχε μόνο τη δική δυσπιστία της για να κατηγορήσει.
Ήταν σαν ο σκληροτράχηλος άπιστους της Αγίας Γραφής, που πρέπει να αφανιστεί για να
έπεισε. «Χρέη από τον τζόγο;
Lily; "
Φωνή κα Peniston του τίναξε με θυμό και σύγχυση.
Αναρωτήθηκε αν Γκρέις Stepney είχε περάσει από το μυαλό της.
«Τι εννοείτε με χρέη από τον τζόγο της;"
"Απλά ότι εάν μία γέφυρα παίζει για τα χρήματα στο σύνολο Lily είναι ένας κινδυνεύει να χάσει ένα μεγάλο
συμφωνία - και δεν υποθέτω Lily κερδίζει πάντα ".
«Ποιος σας είπε ότι η ανιψιά μου έπαιξε κάρτες για τα χρήματα;"
"Έλεος, ξάδελφος Julia, μην κοιτάς σαν να ήμουν προσπαθούν να στραφούν εναντίον σας Lily!
Ο καθένας ξέρει ότι είναι τρελός για γέφυρα.
Κα Gryce μου είπε ο ίδιος ότι ήταν τα τυχερά παιχνίδια της που φοβούνται Percy Gryce - είναι
Φαίνεται ότι ήταν πραγματικά λαμβάνεται μαζί της από την πρώτη.
Αλλά, φυσικά, μεταξύ φίλων Lily του είναι αρκετά το έθιμο για τα κορίτσια να παίζουν για
χρήματος. Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι τείνουν να δικαιολογία της
εξ αυτού του λόγου ---- "
"Για την δικαιολογία για ό, τι;" "Για να είναι σκληρά επάνω - και την αποδοχή
προσοχή από τους άνδρες, όπως Gus Trenor - και Γιώργος Dorset ---- "
Κα Peniston έδωσε μια άλλη κραυγή.
«Ο Γιώργος Dorset; Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί;
Θα ήθελα να ξέρω το χειρότερο, αν σας παρακαλώ. "
"Μην το έθεσε με αυτόν τον τρόπο, εξάδελφος Τζούλια.
Τον τελευταίο καιρό Lily έχει μια καλή συμφωνία με την Dorsets, και φαίνεται να την θαυμάσουν - αλλά και της
Φυσικά αυτό είναι μόνο φυσικό.
Και είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει καμία αλήθεια στα φρικτά πράγματα που οι άνθρωποι λένε? Αλλά αυτή έχει
ξοδεύει πολλά χρήματα αυτό το χειμώνα.
Evie Van Osburgh ήταν της Celeste παραγγελία προικιά της, τις προάλλες - ναι, το
γάμος λαμβάνει χώρα τον επόμενο μήνα - και μου είπε ότι Celeste της έδειξε το πιο
έξοχα πράγματα ήταν απλά στέλνοντας σπίτι για να Lily.
Και οι άνθρωποι λένε ότι η Judy Trenor έχει μάλωσε με για λογαριασμό της για την Gus? Αλλά
Είμαι βέβαιος ότι λυπάμαι μίλησα, αν και εννοούσα αυτό μόνο ως ευγένεια. "
Πραγματική δυσπιστία κα Peniston του έδιναν τη δυνατότητα να απορρίψει Δεσποινίς Stepney με περιφρόνηση
τα οποία προοιώνιζαν άρρωστος για προοπτική κυρία της επιτυχίας για το μαύρο μπροκάρ? αλλά τα μυαλά
αδιαπέραστο για τον λόγο έχουν γενικά κάποιο
ρωγμή, μέσω των οποίων τα φίλτρα καχυποψία, και υπαινιγμούς επισκέπτης της δεν είχε γλιστρήσει
από την ίδια ευκολία που είχε το αναμενόμενο.
Κα Peniston άρεσε σκηνές, και την αποφασιστικότητά της για να τους αποφύγει είχε πάντα υπό την ηγεσία
της για να κρατήσει τον εαυτό της σε απόσταση από τις λεπτομέρειες της ζωής της Lily.
Στα νιάτα της, τα κορίτσια δεν είχαν υποτίθεται ότι απαιτείται στενή παρακολούθηση.
Ήταν γενικά υποτίθεται ότι πρέπει να ληφθούν με τη νόμιμη επιχειρηματική της ερωτοτροπίας
και του γάμου, και παρέμβαση σε αυτές τις υποθέσεις από την πλευρά της φυσικής τους
κηδεμόνων θεωρήθηκε ως αδικαιολόγητος
ως θεατή ξαφνικά ενώνει σε ένα παιχνίδι.
Υπήρχε βέβαια ήταν "γρήγορα" τα κορίτσια, ακόμη και στις αρχές του εμπειρία κα Peniston του? Αλλά
αντοχή τους, στη χειρότερη περίπτωση, έγινε κατανοητό να είναι μια απλή άνω των πνεύματα των ζώων, κατά
η οποία θα μπορούσε να υπάρξει πιο σοβαρή επιβάρυνση από το ότι είναι «αγενής».
Η σύγχρονη αντοχή εμφανίστηκε συνώνυμη με την ανηθικότητα, και η απλή ιδέα της
ανηθικότητα ήταν ως προσβλητική για την κα Peniston ως μια μυρωδιά από το μαγείρεμα στο
κατάρτιση δωμάτιο: ήταν μια από τις αντιλήψεις μυαλό της αρνήθηκε να παραδεχτεί.
Δεν είχε καμία άμεση πρόθεση να επαναλάβει την Lily τι είχε ακούσει, ή ακόμα και της
προσπαθεί να εξακριβώσει την αλήθεια της, μέσω της διακριτικής της ανάκρισης.
Για να γίνει αυτό θα ήταν να προκαλέσει μια σκηνή? Και μια σκηνή, στην ανακίνηση κατάσταση του κ.
Peniston νεύρα, με τις συνέπειες της δείπνο της δεν περάσει, και το μυαλό της ακόμα
τρεμουλιαστή με τις νέες εντυπώσεις, ήταν ο κίνδυνος που θεώρησε καθήκον της να αποφύγει.
Αλλά έμεινε εκεί σε σκέψεις της την πάγια προκαταβολή δυσαρέσκειας κατά της
ανιψιά, όλες τις πυκνότερο επειδή δεν ήταν να εκκενωθεί μέχρι την εξήγηση ή συζήτηση.
Ήταν φρικτό ενός νεαρού κοριτσιού να αφήσει τον εαυτό της να μιλήσει για? Ωστόσο αβάσιμη
οι κατηγορίες εναντίον της, πρέπει να είναι να κατηγορήσει για τους να έχουν γίνει.
Κα Peniston αισθάνθηκε σαν να είχε υπάρξει μια μεταδοτική ασθένεια στο σπίτι, και αυτή
ήταν καταδικασμένη να καθίσει ρίγος μεταξύ μολυσμένα έπιπλα της.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Δεσποινίς Μπαρτ είχε στην πραγματικότητα πορεύεται σε μία ύπουλη τρόπο, και κανένας από τους επικριτές της θα μπορούσε να
ήταν πιο ζωντανός στο γεγονός από τον εαυτό της? αλλά είχε μια μοιρολατρική άποψη του
στο στάδιο της επεξεργασίας από τη μια λάθος στροφή προς
άλλο, χωρίς ποτέ να αντιληφθεί το σωστό δρόμο μέχρι που ήταν πολύ αργά για να το πάρετε.
Lily, ο οποίος τον εαυτό της πάνω από τα στενά θεωρείται προκαταλήψεις, δεν είχε φανταστεί ότι το γεγονός
να αφήσει Gus Trenor κάνουν λίγα χρήματα γι 'αυτήν θα διαταράξει ποτέ μόνος-
εφησυχασμό.
Και το γεγονός αυτό και μόνο εξακολουθούν να φαινόταν αρκετά αβλαβείς? Μόνο ότι ήταν μια γόνιμη
πηγή των επιβλαβών επιπλοκές.
Δεδομένου ότι έχει εξαντληθεί η διασκέδαση των δαπανών των χρημάτων αυτών των επιπλοκών έγινε πιο
πιεστικά, και Lily, του οποίου το μυαλό θα μπορούσε να είναι σοβαρά λογική στον εντοπισμό των αιτιών της
κακή τύχη της σε άλλους, τον εαυτό της δικαιολογείται
από τη σκέψη ότι αυτή οφείλεται όλα τα προβλήματά της με την εχθρότητα της Bertha Dorset.
Αυτή η εχθρότητα, ωστόσο, φαίνεται ότι είχε λήξει σε μια ανανέωση της φιλικότητας
μεταξύ των δύο γυναικών.
Lily επίσκεψη στην Dorsets είχε ως αποτέλεσμα, για τα δύο, με την ανακάλυψη ότι θα μπορούσαν να
να είναι χρήσιμη για κάθε άλλο? και τον πολιτισμένο ένστικτο βρίσκει μια λεπτότερη τιμή να
χρήση του ανταγωνιστή της, σε σχέση με τον σύγχυσης.
Κα Dorset ήταν, στην πραγματικότητα, που ασχολούνται με μια νέα συναισθηματική πείραμα, από τα οποία κα
Τέλη της περιουσίας του Fisher, Ned Silverton, ήταν η ρόδινη θύμα? Και σε τέτοιες στιγμές, όπως
Judy Trenor είχε παρατήρησε κάποτε, που ένιωσε
ιδιόμορφη ανάγκη αποσπούν την προσοχή του συζύγου της.
Dorset ήταν τόσο δύσκολο να διασκεδάζουν σαν άγριο? Αλλά ακόμη και του αυτο-engrossment ήταν
δεν αποτελεί απόδειξη εναντίον τέχνες Lily, ή μάλλον αυτά ήταν ειδικά προσαρμοσμένο για να καταπραΰνει ένα
ανήσυχος εγωισμός.
Η εμπειρία της με Percy Gryce της ανήλθε σε καλή θέση στην υπηρετούν Dorset της
χυμούς, και αν το κίνητρο για να ευχαριστήσουν ήταν λιγότερο επείγοντα, τις δυσκολίες της
κατάσταση ήταν διδασκαλία της για να κάνει ένα μεγάλο μέρος της ήσσονος σημασίας ευκαιρίες.
Οικειότητα με τις Dorsets δεν ήταν πιθανό να μειώσει αυτές τις δυσκολίες με το υλικό
πλευρά.
Κα Dorset είχε κανένα από τα πλούσια ερεθίσματα Judy Trenor του, και το θαυμασμό του Dorset
δεν ήταν πιθανό να εκφρασθεί σε οικονομικές "συμβουλές", ακόμα και είχε Lily φρόντισε να
ανανεώσει τις εμπειρίες της σε αυτή τη γραμμή.
Αυτό που απαιτείται, για την ώρα, της φιλίας του Dorsets », ήταν απλώς κοινωνική του
κύρωση.
Ήξερε ότι οι άνθρωποι είχαν αρχίσει να μιλούν για την? Αλλά αυτό το γεγονός δεν την συναγερμού, όπως
είχε θορυβηθεί κα Peniston.
Στο σύνολο της, όπως το κουτσομπολιό δεν ήταν ασυνήθιστο, καθώς και ένα όμορφο κορίτσι που φλέρταρε με μια παντρεμένη
ο άνθρωπος ήταν απλώς υποτίθεται ότι είναι επιτακτική για το όριο των δυνατοτήτων της.
Ήταν Trenor ο ίδιος που την τρομάζει.
Περίπατό τους στο Πάρκο, δεν είχε επιτυχία.
Trenor είχε παντρευτεί νέους, και από το γάμο του επαφή του με τις γυναίκες δεν είχε
πάρει τη μορφή της συναισθηματικής μικρό-talk που διπλασιάζει τον εαυτό της, όπως το
μονοπάτια σε ένα λαβύρινθο.
Ήταν ο πρώτος προβλημάτισε και στη συνέχεια ερεθισμένο να βρει τον εαυτό του πάντα οδήγησε και πάλι στο ίδιο
αφετηρία, και Lily αισθάνθηκε ότι ήταν να χάσει σταδιακά τον έλεγχο της κατάστασης.
Trenor ήταν στην πραγματικότητα σε μια ανεξέλεγκτη διάθεση.
Παρά την κατανόηση του με Rosedale είχε κάπως βαριά "άγγιξε" το
η πτώση των αποθεμάτων? έξοδα του νοικοκυριού του, ζυγίζονται πάνω του, και φάνηκε να είναι
συνάντηση, σε όλες τις πλευρές, μια βλοσυρή αντιπολίτευση
την επιθυμία του, αντί για την εύκολη καλή τύχη που είχε μέχρι τώρα συναντήσει.
Κα Trenor βρισκόταν ακόμα στο Bellomont, κρατώντας την πόλη-σπίτι ανοιχτό, και κατεβαίνει σε αυτό
τώρα και στη συνέχεια για μια γεύση από τον κόσμο, αλλά προτιμούν τις επαναλαμβανόμενες ενθουσιασμό του
Σαββατοκύριακο μέρη τους περιορισμούς της μια θαμπή σεζόν.
Από τις διακοπές που είχε δεν κάλεσε Lily να επιστρέψει στην Bellomont, και την πρώτη φορά
που συναντήθηκαν στην πόλη Lily φανταστικός υπήρχε μια σκιά του ψυχρότητα στο τρόπο της.
Ήταν απλώς η έκφραση της δυσαρέσκειας της σε παραμέληση Δεσποινίς Bart, ή είχε
ανησυχητικές φήμες της έφτασε;
Το τελευταίο έκτακτης φαινόταν απίθανο, ακόμη Lily δεν ήταν χωρίς την αίσθηση της
ανησυχία.
Αν περιαγωγής συμπάθειες της είχε χτυπήσει οπουδήποτε ρίζα, ήταν στη φιλία της με τον
Judy Trenor.
Πίστευε στην ειλικρίνεια της αγάπης της φίλης της, αν και μερικές φορές
έδειξε η ίδια σε ιδιοτελείς τρόπους, και αυτή συρρικνώθηκε με τον ασυνήθιστο απροθυμία από
οποιοσδήποτε κίνδυνος estranging αυτό.
Αλλά, πέρα από αυτό, ήταν έντονα επίγνωση του τρόπου με τον οποίο μια τέτοια
αποξένωση θα αντιδρούσε σε εαυτό.
Το γεγονός ότι ο Gus Trenor ήταν σύζυγος της Judy ήταν στο ισχυρότερο λόγο φορές Lily για
αντιπάθειας προς αυτόν, και για resenting την υποχρέωση σύμφωνα με την οποία την είχε τοποθετηθεί.
Για να ρυθμίσετε τις αμφιβολίες της σε κατάσταση ηρεμίας, η Δεσποινίς Bart, αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά, "πρότεινε" τον εαυτό της για
ένα Σαββατοκύριακο στο Bellomont.
Είχε μάθει εκ των προτέρων ότι η παρουσία ενός μεγάλου κόμματος, θα προστατεύσει την
από πάρα πολύ μεγάλη επιμέλεια από την πλευρά Trenor, και τηλεγραφική της γυναίκας του "έρχονται από όλες τις
σημαίνει "φάνηκε να την διαβεβαιώσω για την συνήθη καλωσόρισμα της.
Judy της έλαβε φιλικά.
Η νοιάζεται ενός μεγάλου κόμματος πάντα επικράτησαν τα προσωπικά συναισθήματα, και Lily θεωρεί ότι δεν υπάρχει
αλλαγή στο τρόπο οικοδέσποινα της.
Παρ 'όλα αυτά, ήταν σύντομα γνωρίζει ότι το πείραμα του έρχονται να Bellomont ήταν
δεν προορίζονται για να είναι επιτυχής.
Το κόμμα ήταν που αποτελείται από ό, τι κα Trenor που ονομάζεται "νωθρός ανθρώπους" - γενική ονομασία της για
άτομα που δεν παίζουν γέφυρα - και, με δεδομένο συνήθεια της στην ομάδα όλα αυτά τα
obstructionists σε μία τάξη, που συνήθως
τους κάλεσε όλους μαζί, ανεξάρτητα από άλλα χαρακτηριστικά τους.
Το αποτέλεσμα ήταν ικανοί να είναι μια αμείωτη συνδυασμός των προσώπων που έχουν καμία άλλη
ποιότητα στην κοινή από ό, τι αποχή τους από την γέφυρα, και τους ανταγωνισμούς αναπτύχθηκε
σε μια ομάδα λείπει εκείνη γεύση που
μπορούσε να το έχει συγχωνευτεί, ήταν στην περίπτωση αυτή επιδεινώνεται από τις κακές καιρικές συνθήκες, και από την
κακής κρυφή πλήξη της υποδοχής και οικοδέσποινα τους.
Σε τέτοιες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, Τζούντι θα συνήθως έχουν μετατραπεί σε Lily να λιώσει το ασύμφωνα
στοιχεία? και Μις Bart, αν υποτεθεί ότι μια τέτοια υπηρεσία αναμενόταν από της, πέταξε
τον εαυτό της σε αυτό με συνηθίσει ζήλο της.
Αλλά από την αρχή ότι παρατηρεί μια λεπτή αντίσταση στις προσπάθειες της.
Εάν τρόπο κα Trenor απέναντι της ήταν αμετάβλητη, υπήρχε σίγουρα μια εξασθενημένη
ψυχρότητα σε αυτή των άλλων κυρίες.
Μια περιστασιακή καυστική υπαινιγμός για «τους φίλους σας το Wellington Brys," ή να "την
λίγο Εβραίος που έχει αγοράσει το σπίτι Greiner - κάποιος μας είπε να τον ήξεραν, η Δεσποινίς
Bart, "- έδειξε Lily ότι ήταν σε
δυσμένεια με το τμήμα εκείνο της κοινωνίας που, συμβάλλοντας παράλληλα τουλάχιστον, να του
διασκέδαση, έχει αναλάβει το δικαίωμα να αποφασίζουν ποιες μορφές διασκέδασης που λαμβάνει.
Η ένδειξη ήταν ελάχιστος, και πριν από ένα χρόνο Lily θα χαμογέλασε αυτό, πιστεύοντας
με τη γοητεία της προσωπικότητάς της να εκλείψει κάθε προκατάληψη εναντίον της.
Τώρα, όμως, είχε αναπτυχθεί πιο ευαίσθητα στην κριτική και λιγότερη εμπιστοσύνη στην εξουσία της
του αφοπλισμού του.
Ήξερε, εξάλλου, ότι αν οι κυρίες στο Bellomont επιτρέπεται οι ίδιοι να επικρίνουν
τους φίλους της ανοιχτά, ήταν μια απόδειξη ότι δεν φοβούνται την υπαγωγή της σε
την ίδια μεταχείριση πίσω από την πλάτη της.
Το νευρικό φοβούνται μήπως τίποτα στο τρόπο Trenor θα πρέπει να φαίνεται για να δικαιολογήσουν τους
αποδοκιμασία έκανε να αναζητήσει κάθε πρόσχημα για την αποφυγή του, και έφυγε Bellomont
συνείδηση του ότι απέτυχε σε κάθε σκοπό, ο οποίος την είχε ληφθεί εκεί.
Στην πόλη επέστρεψε ανησυχίες οι οποίες, προς το παρόν, είχαν το ευτυχές αποτέλεσμα
: η εξάλειψη του ενοχλητικές σκέψεις.
Ο Welly Brys, μετά από πολλή συζήτηση, και ανήσυχοι με την συμβουλή τους νεοαποκτηθείσα
φίλους, είχε αποφασίσει σχετικά με την τολμηρή κίνηση του δίνει μια γενική ψυχαγωγία.
Για την επίθεση της κοινωνίας συλλογικά, όταν είναι μέσα κάποιου προσέγγιση περιορίζεται σε λίγες
γνωριμίες, είναι σαν να προχωρεί σε μια παράξενη χώρα με ανεπαρκή αριθμό
των προσκόπων? αλλά τέτοιες τακτικές εξάνθημα
Μερικές φορές οδήγησε σε λαμπρές νίκες, και ο Brys είχε αποφασισμένο να θέσει τη μοίρα τους
στην αφή.
Η κ. Φίσερ, στον οποίο είχε αναθέσει τη διεξαγωγή της υπόθεσης, είχε αποφασίσει ότι
Tableaux vivants και ακριβά μουσική ήταν οι δύο δολώματα που είναι πιθανότερο να προσελκύσει την
επιθυμητό θήραμα, και μετά από παρατεταμένη
διαπραγματεύσεις, και το είδος του σύρματος-τράβηγμα στο οποίο ήταν γνωστό για να υπερέχουν, είχε
που προκαλείται από μια δωδεκάδα μοντέρνες γυναίκες για να τους εκθέσουν σε μια σειρά από εικόνες
η οποία, με μακρύτερα θαύμα της πειθούς,
ο διακεκριμένος ζωγράφος πορτρέτου, Paul Morpeth, είχε λάβει την απόφαση να
οργανώσει. Lily ήταν στο στοιχείο της σε τέτοιες περιπτώσεις.
Υπό την καθοδήγηση του Morpeth ζωηρή αίσθηση πλαστικά της, μέχρι σήμερα καλλιεργείται σε καμία περίπτωση σε τρόφιμα
από ό, τι φόρεμα αποφάσεων και την ταπετσαρία, βρέθηκαν πρόθυμοι έκφραση στη διάθεση του
κουρτίνες, η μελέτη των στάσεων, τη μετατόπιση του φώτα και σκιές.
Δραματικό ένστικτο της ήταν ξεσήκωσε από την επιλογή των θεμάτων, και το πανέμορφο
αναπαραγωγές των ιστορικών φόρεμα προκάλεσε μια φαντασίωση που μόνο οπτικές εντυπώσεις
θα μπορούσε να φθάσει.
Αλλά πιο οξεία από όλα ήταν η χαρά του εμφάνιση την ομορφιά της κάτω από ένα νέο
πτυχή: να δείξει ότι η ομορφιά της δεν ήταν απλή σταθερή ποιότητα, αλλά ένα στοιχείο
διαμόρφωση όλα τα συναισθήματα για τα νωπά μορφές της χάρης.
Μέτρα κα Fisher είχε γίνει καλά ληφθεί, και την κοινωνία, την έκπληξή του για μια θαμπή στιγμή,
υπέκυψε στον πειρασμό της φιλοξενίας κα Bry του.
Η διαμαρτυρία μειονότητα ξεχάστηκαν στο πλήθος που ομολόγησαν και ήρθε? Και το
κοινό ήταν σχεδόν τόσο λαμπρό όπως το δείχνουν.
Lawrence Selden ήταν μεταξύ εκείνων που είχαν αποδώσει στις προσφερόμενες διευκολύνσεις.
Αν το έκανε συχνά δεν ενεργούν για την κοινωνικά αποδεκτή αξίωμα ότι ο άνθρωπος μπορεί να πάει όπου
ευχαριστεί, ήταν επειδή είχε από καιρό έμαθε ότι απολαύσεις του ήταν κυρίως να
να βρεθεί σε μια μικρή ομάδα του ομοϊδεάτες.
Αλλά να σημειώσει θεαματική αποτελέσματα, και δεν χάνει τις αισθήσεις του τα χρήματα παίζει ρόλο στην
την παραγωγή τους: το μόνο που ζήτησε ήταν ότι οι πολύ πλούσιοι θα πρέπει να ανταποκριθείτε στο χρέος τους
ως το στάδιο-διαχειριστές, και όχι ξοδεύουν τα χρήματά τους σε ένα μουντό τρόπο.
Αυτό το Brys θα μπορούσε σίγουρα να μην ανατεθεί.
Νεόκτιστο σπίτι τους, ό, τι ίσως να μην έχουν ως πλαίσιο για την οικογενειακή ζωή, ήταν
σχεδόν εξίσου καλά σχεδιασμένο για την προβολή μιας γιορτινής συνάθροιση ως ένα από τα ευάερα
αναψυχής αίθουσες που η Ιταλοί αρχιτέκτονες
αυτοσχέδια να συμψηφίσει την φιλοξενία των πριγκίπων.
Ο αέρας του αυτοσχεδιασμού ήταν πράγματι εντυπωσιακά παρόν: τόσο πρόσφατη, τόσο γρήγορα-
προκλητών ήταν όλο το mise-en-scene που κάποιος έπρεπε να αγγίξει το μαρμάρινους κίονες για να μάθουν
δεν ήταν από χαρτόνι, με έδρα κάποιου
εαυτό σε ένα από τα δαμασκηνό-και-χρυσό πολυθρόνες για να βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν ζωγραφισμένη
στον τοίχο.
Selden, ο οποίος είχε βάλει μια από αυτές τις έδρες στη δοκιμή, βρέθηκε, από μια γωνία του
η μπάλα-room, τοπογραφικά τη σκηνή με την απόλαυση ειλικρινής.
Η εταιρεία, με την υπακοή στο διακοσμητικό ένστικτο που ζητά πρόστιμο ρούχα σε
ωραία ατμόσφαιρα, ήταν ντυμένος και όχι με γνώμονα την φόντο κα Bry παρά να
τον εαυτό της.
Η έδρα πλήθος, συμπληρώνοντας την τεράστια αίθουσα χωρίς αδικαιολόγητη συνωστισμό, παρουσίασε μια επιφάνεια
της πλούσιας ιστούς και τα πολύτιμα ώμους σε αρμονία με το διακοσμημένο και επιχρυσωμένο
τοίχους, και το ξεπλένεται ομορφιές του ενετικού οροφής.
Στο μακρύτερα άκρη του δωματίου ένα στάδιο είχε κατασκευαστεί πίσω από μια αψίδα προσκήνιο
κουρτίνα με πτυχώσεις των παλαιών δαμασκηνό? αλλά στην παύση πριν την αποκόλληση του πτυχώσεις
υπήρχε λίγη σκέψη για το τι θα μπορούσε να
αποκαλύπτουν, για κάθε γυναίκα που είχε δεχτεί την πρόσκληση κα Bry ήταν που ασχολούνται με την προσπάθεια
για να μάθετε πώς πολλοί από τους φίλους της είχε κάνει το ίδιο.
Gerty Farish, καθισμένη δίπλα στο Selden, χάθηκε στο αδιάκριτη και άκριτη
απόλαυση τόσο ερεθιστικό για Μις αντιλήψεις λεπτότερες ψαρονέτους.
Μπορεί να είναι ότι η εγγύτητα Selden είχε κάτι να κάνει με την ποιότητα του
ευχαρίστηση ξάδελφος του? αλλά Δεσποινίς Farish ήταν τόσο λίγο συνηθίσει να παραπέμψει την απόλαυση της
τέτοιες σκηνές στο δικό της μερίδιο σε αυτές, ότι
ήταν απλώς επίγνωση του μια βαθύτερη αίσθηση της ικανοποίησης.
"Δεν Ήταν αγαπητός της Lily να πάρει εμένα μια πρόσκληση?
Φυσικά, δεν θα είχε ποτέ συμβεί να Carry Fisher να με βάλει στη λίστα, και εγώ
θα έπρεπε να ήταν τόσο θλιβερό να χάσετε δει όλα - και κυρίως τον εαυτό της Lily.
Κάποιος μου είπε ότι το ανώτατο όριο ήταν από Veronese - θα γνωρίζετε βέβαια,
Lawrence. Υποθέτω ότι είναι πολύ όμορφη, αλλά του
οι γυναίκες είναι τόσο φοβερά λίπος.
Θεές; Λοιπόν, μπορώ να πω μόνο ότι αν ήταν
θνητούς και έπρεπε να φορούν κορσέδες, θα ήταν καλύτερα γι 'αυτούς.
Νομίζω ότι οι γυναίκες μας είναι πολύ ομορφότερος.
Και αυτό το δωμάτιο είναι υπέροχα όλο και - ο καθένας κοιτάζει τόσο καλά!
Είδες ποτέ τέτοια κοσμήματα;
Κοιτάτε μαργαριτάρια κ. Γιώργος Dorset χαρά - Υποθέτω ότι ο μικρότερος από αυτούς θα καταβάλει το
μίσθωμα της Λέσχης Τα κορίτσια μας για ένα χρόνο.
Όχι ότι θα έπρεπε να παραπονούνται για το club? Ο καθένας έχει τόσο υπέροχα
είδος. Σου είπα ότι Lily είχε δώσει μας τρεις
εκατό δολάρια;
Δεν ήταν υπέροχη από αυτήν; Και τότε συγκεντρώθηκαν πολλά χρήματα από
τους φίλους της - η κ.. Bry μας έδωσε πεντακόσια, και ο κ. Rosedale χίλια.
Εύχομαι Lily δεν ήταν τόσο ωραία στον κ. Rosedale, αλλά λέει ότι είναι άχρηστο να
αγενής με τον ίδιο, γιατί δεν βλέπει τη διαφορά.
Είναι πραγματικά δεν αντέχετε να βλάψει τα συναισθήματα των ανθρώπων - αυτό με κάνει τόσο θυμωμένος όταν ακούω
της, που ονομάζεται κρύο και ματαιόδοξος! Τα κορίτσια στη λέσχη δεν έκκλησή της ότι.
Ξέρετε ότι έχει εκεί μαζί μου δύο φορές; - Ναι, Lily!
Και θα πρέπει να έχετε δει τα μάτια τους! Ένας από αυτούς είπε ότι ήταν τόσο καλή όσο την ημέρα σε
η χώρα απλά να κοιτάξει στα μάτια.
Και κάθισε εκεί, και γέλασε και μίλησε μαζί τους - δεν είναι λίγο σαν να είχαν
Φιλανθρωπικούς, ξέρετε, αλλά σαν να της άρεσε τόσο πολύ όπως έκαναν.
Θα έχουμε ήδη ζητήσει από τότε που όταν έρχεται πίσω? Κι εκείνη μου υποσχέθηκε ---- ω "!
Confidences Δεσποινίς Farish ήταν συντομεύτηκε από το χωρισμό του από την κουρτίνα για την πρώτη
TABLEAU - μια ομάδα νύμφες χορεύουν σε λουλούδι-σκορπισμένα ΣΠΑΘΙΑ, στη ρυθμική
στάσεις της άνοιξης του Μποτιτσέλι.
Tableaux vivants εξαρτώνται για τις επιπτώσεις τους, όχι μόνο για την ευτυχισμένη διάθεση των φώτων
και η απατηλή-παρεμβολή των στρωμάτων της γάζας, αλλά σε μια αντίστοιχη αναπροσαρμογή της
την πνευματική όραση.
Για να μη επιπλωμένες μυαλά παραμένουν, παρά τις κάθε ενίσχυση της τέχνης, μόνο ένα
ανώτερο είδος του κεριού του εργοστασίου? αλλά στην ανταπόκριση φανταχτερό που μπορεί να δώσει μαγεία
αναλαμπές του κόσμου όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία.
Νου Selden ήταν από αυτή τη σειρά: ο ίδιος θα μπορούσε να αποφέρει στο όραμα λήψης επιρροές, όπως
πλήρως ως παιδί να τα μάγια της ένα παραμύθι.
Tableaux κα Bry το ήθελε καμία από τις ιδιότητες που πηγαίνουν στην παραγωγή τέτοιων
ψευδαισθήσεις, και σύμφωνα με την οργάνωση χέρι Morpeth για τις εικόνες που πέτυχε ο ένας τον άλλον με
το ρυθμικό βηματισμό της κάποια υπέροχα ζωφόρου,
στην οποία ο φυγόδικος καμπύλες της σάρκας διαβίωσης και την περιπλάνηση φως των νέων μάτια
ήταν υποτονική με τα πλαστικά αρμονία, χωρίς να χάνει τη γοητεία της ζωής.
Οι σκηνές έχουν ληφθεί από παλιές φωτογραφίες, και τους μετέχοντες είχαν έξυπνα
εξοπλισμένα με χαρακτήρες ταιριάζουν με τους τύπους τους.
Κανείς, για παράδειγμα, θα μπορούσε να έχει γίνει μια τυπική Goya από Carry Fisher, με
σύντομο σκούρο δέρμα το πρόσωπό της, την υπερβολική λάμψη των ματιών της, το
πρόκληση της ειλικρινά ζωγραφισμένα στο χαμόγελό της.
Μια λαμπρή Μις Smedden από το Μπρούκλιν έδειξε στην τελειότητα το πολυτελές καμπύλες
Κόρη του Τιτσιάνο, η άρση χρυσός δίσκος της φορτωμένα με σταφύλια πάνω από το
εναρμόνιση χρυσό rippled μαλλιά και πλούσια
μπροκάρ, και μια νεαρή κυρία Van Alstyne, ο οποίος έδειξε την πιο ευαίσθητες ολλανδικού τύπου, με υψηλές
ροκφόρ μέτωπο και χλωμό μάτια και τις βλεφαρίδες, έκανε μια χαρακτηριστική Vandyck, σε
μαύρο σατέν, έναντι κουρτίνα καμάρα.
Τότε υπήρχαν Kauffmann νύμφες garlanding στο βωμό της Αγάπης? Ένα βραδυνό Veronese, όλα τα
λαμπρός υφές, μαργαριτάρι υφασμένα κεφάλια και αρχιτεκτονική μάρμαρο? και μια ομάδα του Watteau
λαούτο-παίζουν κωμικοί, lounging από μια βρύση σε ένα ηλιόλουστο ξέφωτο.
Κάθε παροδικά εικόνα άγγιξε το όραμα της οικοδόμησης σχολή στην Selden, οδηγώντας τον έτσι
μακριά κάτω από το θέα της φαντασίας που τρέχοντας σχόλια ακόμη Gerty Farish χαρά - "Ω, πόσο
υπέροχη Lulu Melson φαίνεται "ή"! Αυτό πρέπει να
να Kate Corby, προς τα δεξιά εκεί, σε μοβ "- δεν είχε σπάσει το ξόρκι του
ψευδαίσθηση.
Πράγματι, τόσο επιδέξια είχε την προσωπικότητα των ηθοποιών ήταν υποτονική με τις σκηνές που
υπολογίσει στο ότι ακόμη και το λιγότερο ευφάνταστη του κοινού πρέπει να ένιωσε μια συγκίνηση της
Αντίθετα, όταν η αυλαία ξαφνικά parted
σε μια εικόνα που ήταν απλά και undisguisedly το πορτρέτο της Μις Bart.
Εδώ θα μπορούσε να υπάρχει καμία αμφιβολία για την κυριαρχία της προσωπικότητας - την ομόφωνη
"Ω!" Των θεατών ήταν ένας φόρος τιμής, όχι για να τη βούρτσα-έργο του "Reynolds, κα
Lloyd "αλλά με τη σάρκα και το αίμα ομορφιά της Lily Bart.
Είχε δείξει καλλιτεχνική ευφυΐα της στην επιλογή ενός τύπου έτσι όπως το δικό της ότι
θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν το πρόσωπο που εκπροσωπούνται χωρίς να πάψει να είναι η ίδια.
Ήταν σαν να είχε ενισχυθεί, όχι από, αλλά σε, καμβά του Reynolds, εκτοπισμοί
το φάντασμα του νεκρού ομορφιά του από τα δοκάρια της χάριτος της ζωής.
Η ώθηση για να δείξει τον εαυτό της σε ένα υπέροχο περιβάλλον - είχε σκεφτεί για μια στιγμή
εκπροσωπούν Κλεοπάτρα Tiepolo χαρά - είχε αποδώσει στο ένστικτο πιο αληθινό της εμπιστοσύνης
για την ομορφιά της χωρίς βοήθεια, και είχε
σκοπίμως επέλεξε μια εικόνα χωρίς να αποσπά την προσοχή αξεσουάρ της φόρεμα ή
περιβάλλον.
Χλωμό κουρτίνες της, και το φόντο του φυλλώματος κατά την οποία στάθηκε, υπηρέτησε
μόνο για να ανακουφίσει τον καιρό δρυάς-όπως τις καμπύλες που σάρωσε τα πάνω από τα πόδια της, έτοιμη να
σήκωσε το χέρι της.
Τα ευγενή πλευστότητα της στάσης της, η πρότασή του στα ύψη χάρη, αποκάλυψε την
άγγιγμα της ποίησης στην ομορφιά της που Selden πάντα αισθητή στην παρουσία της, έχασε όμως την
αίσθηση όταν δεν ήταν μαζί της.
Η έκφρασή του ήταν πλέον τόσο έντονα ότι για πρώτη φορά φάνηκε να δει μπροστά του
το πραγματικό Lily Bart, εκποίηση της κοινοτοπίες του μικρό κόσμο της, και
αλίευση για μια στιγμή μια σημείωση αυτής της
αιώνια αρμονία των οποίων την ομορφιά της ήταν ένα μέρος.
"Deuced τολμηρό πράγμα που πρέπει να δείξει τον εαυτό της σε αυτό το get-up? Αλλά, GAD, δεν υπάρχει μια διακοπή
τις γραμμές πουθενά, και υποθέτω ότι ήθελε να μας το ξέρουν! "
Τα λόγια αυτά, ειπώθηκαν από τον εν λόγω έμπειρο γνώστη, ο κ. Ned Van Alstyne, των οποίων
αρωματικό λευκό μουστάκι είχε βουρτσισμένο ώμο Selden, όποτε η αποκόλληση
τις κουρτίνες που παρουσιάζονται οποιοδήποτε έκτακτο
ευκαιρία για τη μελέτη της γυναικείας περίγραμμα, επηρεάζονται ακροατή τους σε έναν
απροσδόκητο τρόπο.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που Selden είχε ακούσει για την ομορφιά Lily είναι ελαφρά παρατήρησε σε,
και μέχρι σήμερα τον τόνο από τα σχόλια είχαν ανεπαίσθητα χρωματιστές την άποψή του γι 'αυτήν.
Αλλά τώρα ξύπνησε μόνο μια κίνηση των αγανακτισμένων περιφρόνηση.
Αυτός ήταν ο κόσμος ζούσε μέσα, αυτά ήταν τα πρότυπα με τα οποία ήταν προδιαγεγραμμένο να είναι
μετρηθεί!
Μπορεί κανείς να πάει στο Caliban για μια απόφαση σχετικά με Miranda;
Σε μακροπρόθεσμη στιγμή πριν από την κουρτίνα έπεσε, είχε χρόνο για να νιώσετε όλη την τραγωδία του
τη ζωή της.
Ήταν σαν την ομορφιά της, με αποτέλεσμα να αποσπαστεί από όλα αυτά που cheapened και vulgarized αυτό,
είχαν πραγματοποιηθεί από ικέτης τα χέρια για να τον από τον κόσμο στον οποίο ο ίδιος και είχε μόλις συνάντησε
για μια στιγμή, και όπου αισθάνθηκε μια ακατανίκητος λαχτάρα να είναι μαζί της ξανά.
Ήταν ξεσήκωσε από την πίεση των δακτύλων εκστατική.
"Δεν ήταν κι αυτή όμορφη, Lawrence;
Να μην σας αρέσει το καλύτερό της σε αυτό το απλό φόρεμα;
Κάνει το βλέμμα της σαν την πραγματική Lily -. Lily το ξέρω "
Συναντήθηκε με γεμάτο το βλέμμα Gerty Farish του.
"Η Lily γνωρίζουμε," αυτός διορθώνεται? Και ο ξάδερφός του, ακτινοβολούν σε σιωπηρή
κατανόηση, αναφώνησε με χαρά: «Θα της πω αυτό!
Λέει πάντα θα της αρέσει. "
Η παράσταση τελείωσε, πρώτη ώθηση Selden ήταν να αναζητήσει Μις Bart.
Κατά τη διάρκεια της διάλειμμα της μουσικής που διαδέχθηκε το ταμπλό, οι ηθοποιοί είχαν
κάθονται οι ίδιοι εδώ και εκεί στο ακροατήριο, η διαφοροποίηση των συμβατικών του
εμφάνιση από τις ποικίλες γραφικότητα της φόρεμα τους.
Lily, ωστόσο, δεν ήταν ανάμεσά τους, και την απουσία της χρησίμευσαν για παρατείνουν αυτή την επίδραση
είχαν παραχθεί σε Selden: θα έχουν σπάσει τα μάγια για να την δείτε πολύ σύντομα στο
περιβάλλον από το οποίο ατύχημα είχε τόσο ευτυχισμένα της αποσπαστούν.
Δεν είχε συναντήσει από την ημέρα του γάμου Van Osburgh, και από την πλευρά του, ο
αποφυγή είχε εκ προθέσεως.
Απόψε, όμως, ήξερε ότι, αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να βρεθεί στο πλευρό της?
και αν και άφησε τη διασπορά παρασυρόμενα πλήθος του προς τα πού θα ήταν, χωρίς να
μια άμεση προσπάθεια για την επίτευξη της, του
αναβλητικότητα δεν οφείλεται σε οποιαδήποτε παρατεταμένη αντίσταση, αλλά με την επιθυμία να
luxuriate μια στιγμή κατά την έννοια της πλήρους παράδοσης.
Lily δεν είχε αμφιβολία ένα άμεσο ως προς την έννοια του φύσημα χαιρετισμό της
εμφάνιση.
Καμία άλλη tableau είχαν ληφθεί με την ακριβή γνώση της έγκρισης: είχε
προφανώς κληθεί εμπρός από τον εαυτό της, και όχι από την εικόνα υποδύθηκε.
Είχε φοβούνταν την τελευταία στιγμή ότι ήταν διακινδυνεύουν πάρα πολύ στην παραίτηση από τον
πλεονεκτήματα ενός πιο πλούσιο περιβάλλον, και την πληρότητα του θριάμβου της, της έδωσε ένα
μεθυστική αίσθηση της δύναμης ανακτηθεί.
Δεν φροντίδα για να μειώσει την εντύπωση που είχε παραχθεί, κράτησε τον εαυτό της σε απόσταση από
το κοινό μέχρι την κυκλοφορία των διασπορά πριν το δείπνο, και έτσι είχε μια δεύτερη
ευκαιρία να δείξει τον εαυτό της για να
πλεονέκτημα, καθώς το πλήθος χύνεται αργά στο κενό κατάρτιση δωμάτιο όπου ήταν
όρθια.
Ήταν μόλις το κέντρο μιας ομάδας που αύξησε και ανανεώθηκε τον εαυτό της ως το
κυκλοφορία έγινε γενικά, και των επιμέρους σχόλια για την επιτυχία της ήταν ένα
ευχάριστο παράταση της συλλογικής χειροκρότημα.
Σε τέτοιες στιγμές έχασε κάτι από φυσικές σχολαστικότητα της, και αδιαφορούσαν για
την ποιότητα των θαυμασμό λάβει ό, τι για την ποσότητά τους.
Οι διαφορές της προσωπικότητας συγχωνεύθηκαν σε μια ζεστή ατμόσφαιρα του επαίνου, στην οποία της
ομορφιά επεκταθεί σαν ένα λουλούδι στο φως του ήλιου? και αν Selden είχε πλησιάσει μια στιγμή ή
δύο νωρίτερα θα είχε δει στροφή της
σε Ned Van Alstyne και ο Γιώργος Dorset το βλέμμα που είχε ονειρευτεί για την καταγραφή
τον εαυτό του.
Fortune θέλησε, ωστόσο, ότι η βιαστική προσέγγιση του κ. Φίσερ, του οποίου ως βοηθός-de-
στρατόπεδο Van Alstyne ενεργούσε, θα πρέπει να διαλύσει την ομάδα πριν φτάσει στο Selden
κατώφλι του δωματίου.
Ένα ή δύο από τους άνδρες περιπλανήθηκε μακριά σε αναζήτηση των εταίρων τους για δείπνο, και
τους άλλους, παρατηρώντας προσέγγιση Selden, η έδωσε τη θέση της σ 'αυτόν, σύμφωνα με τις
σιωπηρή Τεκτονισμού της μπάλας-room.
Lily Ως εκ τούτου, στέκεται μόνη της, όταν εκείνος την έφτασε? Και την εύρεση των αναμενόμενων ματιά
στο μάτι της, είχε την ικανοποίηση του υποθέτοντας το είχε ανάψει.
Το βλέμμα πράγματι να εμβαθύνει, καθώς βασιζόταν σε αυτόν, για ακόμη και σε εκείνη την στιγμή του αυτο-
δηλητηρίασης Lily αισθάνθηκε την ταχύτερη ρυθμό της ζωής που εγγύτητας του πάντα παράγονται.
Διάβασε, επίσης, όσον αφορά την απάντηση του βλέμματος τα νόστιμα επιβεβαίωση του θριάμβου της, και
για τη στιγμή που φαινόταν να της ότι ήταν γι 'αυτόν μόνο φρόντισε να είναι όμορφη.
Selden της είχε δώσει το χέρι του χωρίς να μιλάει.
Εκείνη πήρε στη σιωπή, και απομακρύνθηκε όχι, προς το δείπνο-room, αλλά
ενάντια στο ρεύμα το οποίο ρύθμιση προς τα εκεί.
Τα πρόσωπα γύρω της όπως κυλούσε από το streaming εικόνες του ύπνου: αυτή μετά βίας
παρατηρήσει όπου Selden ήταν ηγετική της, μέχρι να περάσει από μια πόρτα γυαλιού στο
τέλος η μακρά ακολουθία των δωματίων και στάθηκε ξαφνικά στο ευωδιαστό σιωπή ενός κήπου.
Αμμοχάλικο τριμμένο κάτω από τα πόδια τους, και γι 'αυτούς ήταν η διαφανής dimness ενός
Θερινής Νυκτός.
Κρεμαστά φωτιστικά με σπήλαια σμαραγδένια στα βάθη του φυλλώματος, και ασπρισμένο το σπρέι
από ένα σιντριβάνι που μεταξύ κρίνα.
Ο μαγικός τόπος ερήμωσε: δεν υπήρχε ήχος, αλλά η βουτιά του νερού στο
Lily-μαξιλάρια, και ένα μακρινό μετατόπιση της μουσικής που θα μπορούσε να είχε καεί σε μια
ύπνου λίμνη.
Selden και Lily στάθηκε ακόμα, την αποδοχή της μη πραγματικότητας της σκηνής ως μέρος της τους
δική ονειρική αίσθηση.
Δεν θα εκπλαγείτε να αισθανθείτε ένα καλοκαιρινό αεράκι στο πρόσωπό τους, ή για να δείτε το
φώτα ανάμεσα στα κλαδιά reduplicated στην αψίδα του έναστρου ουρανού.
Το παράξενο μοναξιά γι 'αυτούς δεν ήταν ξένος από τη γλυκύτητα της μοναξιάς
σε αυτό από κοινού.
Κατά μήκος Lily απέσυρε το χέρι της, και απομακρύνθηκε ένα βήμα, έτσι ώστε την άσπρη-ντυμένος
λυγεράδα σκιαγραφήθηκε κατά το σούρουπο των κλάδων.
Selden την ακολούθησε, και χωρίς να μιλήσει ακόμα και οι ίδιοι κάθονται σε ένα παγκάκι
δίπλα από το σιντριβάνι. Ξαφνικά σήκωσε τα μάτια της με τα
βιάζοντας σοβαρότητα ενός παιδιού.
"Ποτέ δεν μιλούν για μένα - νομίζετε σκληρά πράγματα για μένα», μουρμούρισε.
«Νομίζω ότι σας σε κάθε περίπτωση, ο Θεός ξέρει!", Είπε.
«Τότε γιατί δεν τον βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον;
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; Μπορείτε υποσχέθηκε μία φορά για να με βοηθήσει, αυτή "
συνέχισε στον ίδιο τόνο, σαν τα λόγια προέρχονταν από την ακούσια.
"Ο μόνος τρόπος που μπορώ να σας βοηθήσω είναι με την αγάπη σας», Selden είπε με χαμηλή φωνή.
Εκείνη δεν απάντησε, αλλά το πρόσωπό της στράφηκαν προς αυτόν με τη μαλακή κίνηση ενός λουλουδιού.
Το δικό του συναντήθηκε αργά, και τα χείλη τους αγγίξει.
Επέστησε πίσω και αυξήθηκε από το κάθισμά της. Selden αυξήθηκε πάρα πολύ, και στάθηκαν που αντιμετωπίζει κάθε
άλλα.
Ξαφνικά επίασε το χέρι του και πίεσε μια στιγμή στο μάγουλό της.
"! Ah, μου αγάπη, η αγάπη μου - αλλά μην μου πείτε έτσι», αναστέναξε με τα μάτια της στο έργο του? Και
πριν προλάβει να μιλήσει είχε μετατραπεί και γλίστρησε μέσα από την αψίδα του κλαδιά,
εξαφανίζονται κατά τη φωτεινότητα του δωματίου πέρα.
Selden στάθηκε όπου τον είχε αφήσει.
Ήξερε πολύ καλά την παροδικότητα της εξαιρετικής στιγμές για να προσπαθήσει να την ακολουθήσει?
αλλά προς το παρόν αυτός ξαναμπήκε στο σπίτι και έκανε τον τρόπο του, μέσα από τα ερειπωμένα δωμάτια
την πόρτα.
Λίγα πολυτελώς-cloaked κυρίες είχαν ήδη συγκεντρωθεί στον προθάλαμο μάρμαρο,
και στο παλτό του δωματίου βρήκε Van Alstyne και Gus Trenor.
Το πρώτο, κατά την προσέγγιση Selden, η παύση στην προσεκτική επιλογή του πούρου από το ένα
των κουτιών ασήμι invitingly που καθορίζονται κοντά στην πόρτα.
"Hallo, Selden, πηγαίνει πάρα πολύ;
Είσαι Επικούρειου όπως εγώ, βλέπω: δεν θέλετε να δείτε όλα αυτά τα θεές
gobbling Terrapin.
Gad, τι μια επίδειξη καλής αναζητούν τις γυναίκες? Αλλά δεν είναι ένα από 'em θα μπορούσε να αγγίξει αυτό το μικρό
ξάδελφος μου. Συζήτηση των κοσμημάτων - what'sa γυναίκα θέλει με
κοσμήματα όταν πήρε τον εαυτό της για να δείξει;
Το πρόβλημα είναι ότι όλα αυτά τα πέσιμο bals φορούν καλύψουν τα στοιχεία τους όταν έχουν
πήρε 'em. Δεν ήξερα ποτέ μέχρι σήμερα το βράδυ τι ένα περίγραμμα
Lily έχει. "
«Δε φταίει της εάν όλοι δεν το γνωρίζουν τώρα," μούγκρισε Trenor, ξεπλένεται με την
αγώνα της να εμπλακούμε σε γούνα-ευθυγραμμισμένη το παλτό του.
"Damned άσχημη γεύση, καλώ - όχι, όχι πούρο για μένα.
Δεν μπορείτε να πείτε ό, τι είστε το κάπνισμα σε ένα από αυτά τα νέα σπίτια - πιθανόν να μην το ΣΕΦ
αγοράζει τα πούρα.
Μείνετε για δείπνο; Όχι αν το ξέρω!
Όταν οι άνθρωποι του πλήθους τα δωμάτιά τους, έτσι ώστε δεν μπορείτε να πάρετε κοντά σε αυτό που θέλετε να μιλήσετε
να, είχα μόλις υποστήριξη στην αυξημένα σε ώρα αιχμής.
Η γυναίκα μου ήταν νεκρός δικαίωμα να μείνουν μακριά: λέει η ίδια η ζωή είναι πολύ σύντομη για να την περάσετε στο
σπάσιμο σε νέους ανθρώπους. "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Lily ξύπνησε από τα ευτυχή όνειρα για να βρει δύο σημειώματα στο κομοδίνο της.
Το ένα ήταν από την κα Trenor, ο οποίος ανακοίνωσε ότι είχε έρθει στην πόλη το απόγευμα
για μια επίσκεψη που φέρουν, και ελπίζει Μις Bart θα είναι σε θέση να δειπνήσουν μαζί της.
Η άλλη ήταν από Selden.
Έγραψε εν συντομία ότι μια σημαντική υπόθεση τον κάλεσε να Albany, απ 'όπου θα
μπορούν να επιστρέψουν έως το βράδυ, και ζήτησε από Lily για να τον ενημερώσει σε ό, τι ώρα
την επόμενη μέρα ότι θα τον δει.
Lily, ακουμπώντας πίσω μεταξύ των μαξιλαριών της, κοίταξε ρεμβαστικά στην επιστολή του.
Η σκηνή στο Ωδείο της Brys »είχε σαν ένα μέρος των ονείρων της? Δεν είχε
αναμένεται να ξυπνήσει τους τίτλους της πραγματικότητας του.
Πρώτη κίνηση της ήταν ένας από τους ενόχλησης: αυτή η απρόβλεπτη πράξη του Selden προστεθεί
Μια άλλη επιπλοκή στη ζωή. Ήταν τόσο σε αντίθεση με αυτόν να αποφέρει σε τέτοιο
παράλογη παρόρμηση!
Είπε πραγματικά σημαίνει να της ζητήσει να τον παντρευτεί;
Είχε μια φορά έδειξε την αδυναμία του ενός τέτοιου ελπίδα, και η μετέπειτα συμπεριφορά του
φάνηκε να αποδείξει ότι είχε αποδεχθεί την κατάσταση με ένα εύλογο κάπως
ταπεινωτική για ματαιοδοξία της.
Ήταν ακόμη πιο ευχάριστο να διαπιστώνουμε ότι αυτό εύλογου διατηρήθηκε μόνο σε
το κόστος της δεν την έβλεπε? αλλά, αν και τίποτα στη ζωή ήταν τόσο γλυκιά, όπως η αίσθηση
της εξουσίας της πάνω του, είδε τον κίνδυνο
του επιτρέπει το επεισόδιο της προηγούμενης νύχτας να έχει μια συνέπεια.
Επειδή δεν μπορούσε να τον παντρευτεί, θα ήταν φιλικές προς αυτόν, καθώς και ευκολότερο για τους
τον εαυτό της, να γράψει μια γραμμή φιλικά αποφύγει το αίτημά του για να την δείτε: δεν ήταν ο άνθρωπος
σε λάθος ένα τέτοιο υπαινιγμό, και κατά την επόμενη που
πληρούνται θα ήταν με τους συνήθεις φιλική βάση τους.
Lily ξεπήδησε από το κρεβάτι, και πήγε κατευθείαν στο γραφείο της.
Ήθελε να γράψει ταυτόχρονα, ενώ θα μπορούσε να εμπιστεύονται τη δύναμη της επίλυσης της.
Ήταν ακόμα νωθρό από σύντομη ύπνο της και τη συγκίνηση της βραδιάς, και
το θέαμα της γραφής Selden έφερε πίσω το αποκορύφωμα τη στιγμή του θριάμβου της: την
στιγμή που είχε διαβάσει στα μάτια του ότι δεν φιλοσοφία ήταν απόδειξη εναντίον της εξουσίας της.
Θα ήταν ευχάριστο να έχουμε αίσθηση ότι και πάλι ... κανένας άλλος δεν θα μπορούσε να το δώσει για να της το
πλήρωμα του? και δεν μπορούσε να αντέξει να mar τη διάθεσή της από πολυτελή αναδρομή από
πράξη οριστική άρνηση.
Πήρε την πένα της και έγραψε βιαστικά: "αύριο στις ΤΕΣΣΕΡΑ?" Μουρμουρίζοντας στον εαυτό της,
όπως γλίστρησε το φύλλο σε φάκελο του: «Μπορώ να τον έβαλε εύκολα μακριά όταν αύριο
έρχεται. "
Κλήτευση Judy Trenor ήταν πολύ ευπρόσδεκτη για να Lily.
Ήταν η πρώτη φορά που είχε λάβει μια άμεση επικοινωνία από Bellomont από
το πέρας της τελευταίας επίσκεψής της εκεί, και ήταν ακόμα επισκέφθηκε ο τρόμος που έχουν
που πραγματοποιούνται δυσαρέσκεια Judy του.
Αλλά αυτό το χαρακτηριστικό εντολή φάνηκε να αποκαταστήσουν τις σχέσεις τους πρώην? Και
Lily χαμογέλασε στη σκέψη ότι ο φίλος της είχε κλητευθεί της κατά πάσα πιθανότητα για να ακούσετε
για την ψυχαγωγία του Brys ».
Κα Trenor είχε απείχε από τη γιορτή, ίσως για το λόγο που με τόση ειλικρίνεια
που διατυπώνονται από τον σύζυγό της, ίσως επειδή, όπως η κα Fisher κάπως διαφορετικά το έθεσε,
ότι «δεν θα μπορούσε να φέρει τους νέους ανθρώπους, όταν δεν είχε ανακαλύψει τον εαυτό τους."
Σε κάθε περίπτωση, αν και παρέμεινε haughtily στο Bellomont, Lily ύποπτα σε ένα της
καταβροχθίζοντας προθυμία να ακούσει τι είχε χάσει, και να μάθει ακριβώς τι
μέτρο κα Wellington Bry είχε ξεπεράσει
όλες τις προηγούμενες ανταγωνιστές για την κοινωνική αναγνώριση.
Lily ήταν αρκετά έτοιμοι να ικανοποιήσουμε αυτή την περιέργεια, αλλά αυτό συνέβη ότι ήταν
Δείπνο σε εστιατόριο.
Έχει καθοριστεί, ωστόσο, να δούμε την κα Trenor για μερικές στιγμές και ήχους για την υπηρέτριά της
που συνεχίζει την πορεία του ένα τηλεγράφημα να πω ότι θα είναι με το φίλο της εκείνο το βράδυ στο
δέκα.
Ήταν τραπεζαρία με την κα Fisher, που είχαν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια άτυπης γιορτή μερικά από τα
εκτελεστές του το προηγούμενο βράδυ.
Ήταν να υπάρχει μουσική φυτεία στο στούντιο μετά το δείπνο - για την κα Fisher,
απελπισία της Δημοκρατίας, είχε αναλάβει μοντελοποίηση, και προσαρτάται σε μικρές πολυσύχναστες της
σπίτι ένα ευρύχωρο διαμέρισμα, το οποίο, ανεξάρτητα από
χρήσεις του σε ώρες της έμπνευσης των πλαστικών, που σερβίρεται σε άλλους χρόνους για την
άσκηση ακούραστος φιλοξενία.
Lily ήταν απρόθυμοι να φύγουν, για το δείπνο ήταν διασκεδαστικό, και ότι θα ήθελαν να
σαλόνι πάνω από ένα τσιγάρο και να ακούσει μερικά τραγούδια? αλλά δεν θα μπορούσε να σπάσει την
δέσμευσης με Judy, και λίγο μετά από δέκα
ρώτησε οικοδέσποινα της να χτυπά για μια δίτροχη άμαξα, και οδήγησε μέχρι Fifth Avenue στη Trenors ».
Έπρεπε να περιμένει αρκετό καιρό στο κατώφλι να απορεί κανείς που η παρουσία Judy στην πόλη δεν ήταν
σημειώνεται με τη μεγαλύτερη ταχύτητα στην εισδοχή της? και την έκπληξή της ήταν
αυξάνεται όταν, αντί των αναμενόμενων
υπηρέτης, ωθώντας τους ώμους του σε μια αργή παλτό, ένα άθλιο φροντίδα λήψης άτομο τσίτι
ας της στο τυλίγεται αίθουσα.
Trenor, ωστόσο, εμφανίστηκε αμέσως στο κατώφλι του σχεδίου-room, καλωσορίζοντας
της με το ασυνήθιστο ευφράδεια, ενώ εκείνος την ανακούφιση του μανδύα της και επέστησε της σε
το δωμάτιο.
"Ελάτε να το κρησφύγετο? Είναι το μόνο άνετο μέρος του σπιτιού.
Μήπως δεν είναι αυτό το χώρο να φανεί σαν να περίμενε το σώμα να μειωθεί;
Δεν μπορώ να δω γιατί Judy κρατά το σπίτι τυλιγμένη σε αυτό το απαίσιο ολισθηρό λευκό υλικό - είναι
αρκετά για να δώσουν έναν συνάδελφο πνευμονία να περπατήσει μέσα από αυτά τα δωμάτια σε μια κρύα μέρα.
Κοιτάς τον εαυτό σας λίγο τσιμπημένο, από τον τρόπο: είναι μάλλον μια απότομη νύχτα έξω.
Παρατήρησα ότι τα πόδια επάνω από τον σύλλογο.
Ελάτε και θα σας δώσω ένα ΕΕΠ του κονιάκ, και μπορείτε να τον εαυτό σας πάνω από το τοστ
φωτιά και να δοκιμάσετε μερικά από τα νέα Αιγυπτίων μου - αυτό το μικρό τουρκικό CHAP στην Πρεσβεία με έβαλε
σε ένα εμπορικό σήμα που σας θέλω για να δοκιμάσετε, και
Αν σας αρέσει 'em θα πάρω ένα πολύ για σας: δεν έχουν' em εδώ ακόμα, αλλά εγώ θα
καλώδιο. "
Την οδήγησε μέσα από το σπίτι στο μεγάλο δωμάτιο στο πίσω μέρος, όπου η κα Trenor συνήθως
Σαβ, και όπου, ακόμη και εν τη απουσία της, υπήρχε μια ατμόσφαιρα της πληρότητας.
Εδώ, ως συνήθως, ήταν τα λουλούδια, οι εφημερίδες, με στρωμνή γραφή-τραπέζι, και μια γενική
πτυχή του λαμπτήρα-lit οικειότητα, με αποτέλεσμα να είναι μια έκπληξη να μην δείτε ενεργητικός Judy του
Σχήμα εκκίνηση από την πολυθρόνα κοντά στη φωτιά.
Ήταν Trenor ίδιος προφανώς ο οποίος είχε κατοχής στο εν λόγω κάθισμα, γι 'αυτό
ήταν στολίζεται από ένα σύννεφο καπνού πούρων, και κοντά σε αυτό στάθηκε ένα από αυτά τα περίπλοκα
αναδιπλούμενα τραπεζάκια που Βρετανική εφευρετικότητα έχει
επινοήθηκε για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία του καπνού και των αλκοολούχων ποτών.
Το θέαμα τέτοιων συσκευών σε ένα σχέδιο του δωματίου δεν είναι ασυνήθης στο σύνολο Lily, όπου
κάπνισμα και το ποτό είχαν απεριόριστη από την άποψη του χρόνου και του τόπου, καθώς και της
πρώτη κίνηση ήταν να βοηθήσει τον εαυτό της σε ένα
των τσιγάρων που συνιστάται από Trenor, ενώ η ίδια ελέγχεται από την φλυαρία του, ζητώντας,
με μια ματιά έκπληκτος: "Πού είναι Judy;"
Trenor, λίγο θερμαίνεται από ασυνήθιστη ροή του λόγια, και ίσως ύστερα από παρατεταμένη
γειτνίαση με τις καράφες, η κάμψη έναντι του τελευταίου να αποκρυπτογραφήσουν ασήμι τους
ετικέτες.
«Εδώ, τώρα, Λίλι, μόνο μια σταγόνα κονιάκ σε λίγο νερό ανθρακούχα - κάνετε ματιά τσιμπημένο,
ξέρετε: Ορκίζομαι στο τέλος της μύτης σας είναι κόκκινο.
Θα πάρω ένα άλλο ποτήρι για να σας κρατούν συντροφιά - Judy - Γιατί, βλέπετε, είναι Judy πήρε ένα
διάβολος ενός πόνος στο κεφάλι - αρκετά χτύπησε έξω με αυτό, καημένη - μου ζήτησε να
εξηγήσει - καθιστούν εντάξει, ξέρετε - Do
έρχονται μέχρι τη φωτιά, αν και? κοιτάξετε νεκρός-beat, πραγματικά.
Τώρα, επιτρέψτε μου να κάνω να σας κάνει να νοιώσουν άνετα, υπάρχει καλό κορίτσι. "
Εκείνος είχε πάρει το χέρι της, τα μισά-banteringly, και της κατάρτισης προς μια χαμηλή σέλα με
από την εστία? αλλά σταμάτησε και ελευθέρωσε τον εαυτό ήσυχα.
«Εννοείτε να πω ότι Judy δεν είναι αρκετά καλά ώστε να με δει;
Δεν θεωρεί ότι με θέλει για να πάει επάνω; "
Trenor στραγγισμένο το ποτήρι που είχε γεμίσει για τον εαυτό του, και σταμάτησε για να καθορίσει πριν από
απάντησε. «Γιατί, όχι - το γεγονός είναι, ότι δεν είναι έως
βλέπει κανέναν.
Ήρθε ξαφνικά, ξέρετε, και μου ζήτησε να σας πω πόσο λυπάμαι πάρα πολύ που
ήταν - αν εκείνη είχε γνωστό πού ήσασταν εκείνη είχε δείπνο σας έχουν στείλει λέξη ".
"Έκανε ξέρει πού ήμουν τραπεζαρία? Το ανέφερα στο τηλεγράφημά μου.
Αλλά δεν έχει σημασία, φυσικά.
Υποθέτω ότι αν αυτή είναι τόσο άσχημα που δεν θα πάει πίσω στο Bellomont το πρωί, και μπορώ να
Ελάτε να δείτε την συνέχεια "" Ναι:. ακριβώς - ότι είναι κεφάλαιο.
Θα της πω θα pop στο αύριο το πρωί.
Και τώρα κάνει καθίστε ένα λεπτό, υπάρχει και μια αγαπητή, και ας ρίξουμε μια ωραία ήσυχη σαγόνι
μαζί.
Δεν θα χρειαστεί μια σταγόνα, μόνο για κοινωνικότητα;
Πες μου τι σκέφτεστε ότι τσιγάρο. Γιατί, δεν σας αρέσει;
Τι είναι chucking μακριά για; "
«Είμαι αυτό chucking μακριά γιατί πρέπει να πάω, αν θα έχετε την καλοσύνη να καλέσει ένα ταξί
για μένα, "Lily επέστρεψε με ένα χαμόγελο.
Δεν συμπάθησε ασυνήθιστη ευερεθιστότητα Trenor, με πολύ εμφανείς του
εξήγηση, και η σκέψη του να είσαι μόνος μαζί του, με το φίλο της από την προσιτότητα
στον επάνω όροφο, στο άλλο άκρο της μεγάλης
άδειο σπίτι, δεν συμβάλλω την επιθυμία να παρατείνουν τους τετ-α-ΤΕΤΕ.
Αλλά Trenor, με μια ταχύτητα που δεν την απόδραση, είχε μετακινηθεί μεταξύ της ιδίας και
την πόρτα.
«Γιατί πρέπει να πάτε, θα ήθελα να ξέρω; Αν Judy'd εδώ θέλετε έχουν καθίσει
κουτσομπολιό μέχρι όλες τις ώρες - και δεν μπορείτε καν να μου δώσετε πέντε λεπτά!
Είναι πάντα η ίδια ιστορία.
Χθες το βράδυ δεν θα μπορούσα να πάρει κοντά σε σας - Πήγα στο ότι κολασμένων χυδαίο κόμμα μόνο για να δούμε
σας, και δεν υπήρχε όλοι μιλάνε για σένα, και ρωτώντας με αν είχα δει ποτέ
κάτι τόσο εντυπωσιακό, και όταν προσπάθησα να
καταλήξουμε και να πει μια λέξη, ποτέ δεν πήρε καμία ειδοποίηση, αλλά μόλις πήγε για γέλια και
αστειεύεται με πολλά γαϊδούρια που το μόνο που ήθελε να είναι σε θέση να κομπάζω για αργότερα, και
ματιά να γνωρίζουν πότε σας ανέφεραν. "
Κοντοστάθηκε, ξεπλένονται με διατριβή του, και η στερέωση επί της μια ματιά στην οποία δυσαρέσκεια
ήταν το συστατικό που τουλάχιστον αντιπαθής.
Αλλά είχε ανακτήσει την παρουσία της από το μυαλό, ήρεμα και στάθηκε στη μέση του
δωμάτιο, ενώ το μικρό χαμόγελο της φάνηκε να θέσει μια συνεχώς αυξανόμενη απόσταση μεταξύ της ιδίας
και Trenor.
Σε όλη αυτή είπε: "Να μην είναι παράλογο, Gus. Είναι τελευταία έντεκα, και οφείλω να σας ζητήσω πραγματικά
να χτυπά για ένα ταξί. "Παρέμεινε ακίνητη, με τη μείωση
μέτωπο είχε αυξηθεί σε αντιπαθώ.
"Και αν υποτεθεί ότι δεν θα χτυπήσει για ένα -; τι θα κάνετε στη συνέχεια"
«Θα πάω στον επάνω όροφο για να Judy αν ισχύει μου να την ενοχλεί."
Trenor συνέταξε ένα βήμα πιο κοντά και που το χέρι του στο χέρι της.
«Κοιτάξτε, εδώ Lily: δεν θα μου δώσεις σε πέντε λεπτά από μόνη σου;"
"Όχι απόψε, Gus: Σας ----"
"Πολύ καλό, τότε: Θα πάρω 'em. Και, όπως πολλά άλλα, όπως θέλω. "
Είχε ο ίδιος τετράγωνο στο κατώφλι, τα χέρια του ώση βαθιά στις τσέπες του.
Κούνησε το κεφάλι προς την κατεύθυνση του προέδρου της, εστία.
"Πήγαινε και να καθίσει εκεί, παρακαλώ: Έχω μια λέξη να σας πω."
Γρήγορη ιδιοσυγκρασία Lily ήταν να πάρει το καλύτερο από τους φόβους της.
Η ίδια συνέταξε και κινήθηκε προς την πόρτα.
"Αν έχετε κάτι να μου πεις, πρέπει να πούμε ότι κάποια άλλη στιγμή.
Θα πάω μέχρι Judy, εκτός αν σας καλέσει ένα ταξί για μένα με τη μία. "
Αυτός ξέσπασε σε ένα γέλιο. «Πήγαινε επάνω και ευπρόσδεκτη, αγαπητέ μου? Αλλά εσείς
δεν θα βρει Judy.
Δεν είναι εκεί. "Lily ρίξει μια τρομαγμένη ματιά πάνω του.
«Εννοείτε ότι Judy δεν είναι στο σπίτι-δεν-στην πόλη;" φώναξε.
"Αυτό είναι ακριβώς τι εννοώ," επέστρεψε Trenor, βυθίζοντας μανία του να βλοσυρότητα
υπό το βλέμμα της. "Ανοησίες - Δεν σε πιστεύω.
Πάω επάνω », είπε ανυπόμονα.
Επέστησε την απροσδόκητα κατά μέρος, αφήνοντας την επίτευξη των ανεμπόδιστη όριο.
«Ανέβα και ευπρόσδεκτη? Αλλά η γυναίκα μου είναι στο Bellomont."
Αλλά Lily είχε μια λάμψη της αντασφάλισης.
«Αν δεν είχε έρθει η γυναίκα θα είχε να μου στείλει λέξη ----"
"Έκανε? Που μου τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα για να σας ενημερώσουμε."
«Εγώ δεν έλαβε το μήνυμα."
«Εγώ δεν έστειλε κανένα." Οι δύο μετράται ο ένας τον άλλο για μια στιγμή,
Lily αλλά είδε ακόμη τον αντίπαλό της μέσα από μια θαμπάδα της περιφρόνησης που έκαναν όλες οι άλλες
εκτιμήσεις δυσδιάκριτα.
«Δεν μπορώ να φανταστώ το αντικείμενό σας στο παιχνίδι, όπως ένα ηλίθιο τέχνασμα για μένα? Αλλά αν έχετε
πλήρως ικανοποιημένοι περίεργη αίσθηση του χιούμορ θα ήθελα να σας ζητήσω και πάλι να στείλουν για μια
καμπίνα. "
Ήταν λάθος σημείωση, και εκείνη το ήξερε, όπως μίλησε.
Να τσιμπήσει από ειρωνεία, δεν είναι απαραίτητο να το καταλάβουν, και το θυμωμένο ραβδώσεις
Πρόσωπο Trenor θα μπορούσαν να έχουν τεθεί από ένα πραγματικό μαστίγιο.
«Κοιτάξτε εδώ, Lily, δεν λαμβάνουν ότι τα υψηλά και δυνατός ήχος μαζί μου."
Είχε και πάλι κινήθηκε προς την πόρτα, και στην ενστικτώδη συρρίκνωση της από τον άφησε
τον ανακτήσει εντολή του ορίου.
«Έκανα παίξει ένα τέχνασμα για σας? Εγώ τις δικές μέχρι να το? Αλλά αν νομίζετε ότι είμαι ντροπιασμένος είστε
λάθος. Ο Λόρδος ξέρει έχω αρκετά υπομονετικοί - I've
κρεμασμένα γύρω και έμοιαζε με τον κώλο.
Και όλο αυτό το διάστημα θα ήταν να αφήσει πολλά άλλα υποτρόφων κάνουν μέχρι να ... αφήσει 'em
κοροϊδεύουν εμένα, εγώ daresay ... δεν είμαι απότομη, και δεν μπορεί να ντύσει τους φίλους μου για να εξετάσει
αστείος, όπως κάνετε ... αλλά μπορώ να πω όταν έρθει η
που γίνεται για μένα ... μπορώ να πω αρκετά γρήγορα όταν είμαι γίνει ένας ανόητος του ... "
"Αχ, εγώ δεν θα έπρεπε να σκεφτεί κάτι τέτοιο!" Έλαμψε από Lily? Αλλά γέλιο της μειώθηκε σε
σιωπή κάτω από το βλέμμα του.
"Όχι? Δεν θα είχατε σκεφτεί αυτό? Αλλά θα ξέρετε καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι που είστε εδώ για απόψε.
Έχω περιμένει για μια ήσυχη ώρα να μιλήσουν τα πράγματα, και τώρα έχω αυτό εννοώ να
να ακούς έξω. "
Πρώτη βιασύνη του άναρθρες δυσαρέσκεια είχε ακολουθηθεί από μια σταθερότητα και
συγκέντρωση τόνο πιο ανησυχητική η Lily από τον ενθουσιασμό που προηγείται.
Για μια στιγμή την παρουσία της από το μυαλό της εγκατέλειψαν.
Είχε περισσότερες από μία φορά ήταν σε καταστάσεις όπου ένα γρήγορο σπαθί-play του χιούμορ είχε
χρειάζομαι για να καλύψει την υποχώρηση? αλλά φοβούνται την καρδιά-σφύζει της είπε ότι εδώ
τέτοιες ικανότητες δεν θα χρησιμοποιήσει.
Για να κερδίσει χρόνο επανέλαβε: "Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε».
Trenor είχε σπρώξει μια καρέκλα μεταξύ της ιδίας και την πόρτα.
Ρίχτηκε σε αυτό, και έγειρε πίσω, κοιτώντας ψηλά μαζί της.
«Θα σας πω τι θέλω: Θέλω να ξέρω ακριβώς, όπου μπορείτε και σε αυτό επιμένω.
Κρεμάστε αυτό, ο άνθρωπος που πληρώνει για το βραδινό γεύμα είναι γενικά το δικαίωμα να έχουν μια θέση στο τραπέζι. "
Έχει flamed με θυμό και ταπείνωσης, και την αρρωστημένη ανάγκη του να πρέπει να συμβιβάσει
όπου λαχταρούσε να ταπεινή.
"Δεν ξέρω τι εννοείτε - αλλά θα πρέπει να δείτε, Gus, που δεν μπορώ να μείνω εδώ μιλάμε για
σας αυτή την ώρα ---- "
«Gad, πηγαίνετε στα σπίτια των ανδρών αρκετά γρήγορα σε ευρεία φως της ημέρας - μου φαίνεται δεν είστε
πάντα τόσο deuced προσεκτική του εμφανίσεις. "
Η βιαιότητα της ώθησης της έδωσε την αίσθηση της ζάλης που ακολουθεί σε
σωματική πλήγμα.
Rosedale είχε μιλήσει τότε - αυτό ήταν ο τρόπος άνδρες μιλούσαν από της - Ένιωσε ξαφνικά αδύναμη
και ανυπεράσπιστους: υπήρχε παλμός της αυτολύπηση στο λαιμό της.
Αλλά όλο αυτό το διάστημα ήταν ένα άλλο εαυτό της όξυνσης σε επαγρύπνηση, ψιθυρίζοντας το
τρομοκρατημένος προειδοποίηση ότι κάθε λέξη και χειρονομία, πρέπει να μετρηθεί.
"Εάν έχετε με έφερε εδώ για να πούμε τα πράγματα προσβλητικά ----» ξεκίνησε.
Trenor γέλασε. "Μην μιλάμε στάδιο σήψης.
Δεν θέλω να σας προσβάλλει.
Αλλά ένας άνθρωπος που πήρε τα αισθήματά του - και έχετε παίξει με το δικό μου πάρα πολύ καιρό.
Δεν είχα ξεκινήσει αυτή την επιχείρηση - διατηρούνται έξω από το δρόμο, και άφησε την πίστα είναι σαφές για τις
άλλα μάγουλα, μέχρι να μου ανακάτευα έξω και να στρωθούμε στη δουλειά για να κάνει μια κώλο μου - και ένα
εύκολη δουλειά είχατε από αυτό, πάρα πολύ.
Αυτό είναι το πρόβλημα - ήταν πάρα πολύ εύκολο για σας - έχεις απερίσκεπτη - σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να
τη σειρά μου μέσα έξω, και τσοκ μου στην υδρορροή σαν ένα άδειο πορτοφόλι.
Αλλά, από την GAD, ότι δεν παίζει δίκαια: αυτό είναι παρακάμπτουμε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Φυσικά και ξέρω τώρα τι ήθελε - δεν ήταν ωραία τα μάτια μου ήσουν μετά -
αλλά θα σας πω κάτι, Μις Lily, έχετε να πληρώσετε για να με κάνει νομίζω ---- "
Αναστήθηκε, τετραγωνισμό ώμους του επιθετικά, και να ενισχυθεί προς το μέρος της με
κοκκίνισμα brow? αλλά κράτησε βάση της, αν και κάθε νεύρο έσκισε μαζί της για να υποχωρήσει
όπως ο ίδιος προηγμένη.
"Pay επάνω;" κοντοστάθηκε. «Εννοείτε ότι χρωστάω χρήματα;"
Γέλασε πάλι. "Ω, δεν είμαι ζητώντας την πληρωμή σε είδος.
Αλλά υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως η ευγενής άμιλλα - και το ενδιαφέρον για τα χρήματα κάποιου - και κρεμάστε με αν
Είχα τόσο όσο και μια ματιά από εσάς ---- "" τα χρήματά σας;
Τι έχω να κάνω με τα χρήματά σας;
Μπορείτε με συμβούλεψε πώς να επενδύσουν δικό μου ... θα πρέπει να έχετε δει δεν ήξερα τίποτα για τις επιχειρήσεις
... που μου είπε ότι ήταν εντάξει ---- «« Ήταν εντάξει - είναι, Lily: είστε
Καλώς ήλθατε στο όλο αυτό, και δέκα φορές περισσότερο.
Είμαι ζητά μόνο ένα ευχαριστώ από εσάς. "
Ήταν ακόμη πιο κοντά, με ένα χέρι που μεγάλωσε τρομερή? Και τα τρομαγμένα εαυτό της σε
ήταν σύροντας το άλλο προς τα κάτω.
«Σας έχω ευχαρίστησε? Έχω δείξει ήμουν ευγνώμων.
Τι άλλο θα κάνατε από κάθε φίλος μπορεί να κάνει, ή οποιοδήποτε από δέχονται από ένα φίλο; "
Trenor της πρόφθασε με χλεύη.
«Δεν έχετε αμφιβολία αποδεκτό ως πολύ πριν - και chucked την άλλη σκασίματα όπως
θέλετε να με τσοκ.
Δε με νοιάζει πώς θα διευθετηθεί το σκορ σου μαζί τους - εάν γέλασε 'em είμαι τόσο πολύ
για το καλό.
Μην κοιτάτε απευθείας σε μένα όπως και ότι - ξέρω ότι δεν είμαι μιλάμε τον τρόπο που ένας άνθρωπος υποτίθεται για να μιλήσει
για ένα κορίτσι - αλλά, κρεμάστε το, αν δεν σας αρέσει, μπορείτε να σταματήσετε με αρκετά γρήγορο - ξέρετε
Είμαι τρελός για σένα - βλασφημίας τα χρήματα, δεν υπάρχει
πολλά περισσότερα από αυτό - αν αυτό σας ενοχλεί ... Ήμουν μια ωμή, Lily - Lily -! Μόνο ματιά
---- μου "
Πάνω και πέρα από την θάλασσα της ταπείνωσης έσπασε - κυμάτων συντρίβεται στο κύμα τόσο κοντά που
την ηθική ντροπή ήταν ένα με το φυσικό φόβο.
Φάνηκε να της ότι αυτοεκτίμηση θα έχουν κάνει άτρωτο της - ότι ήταν της
δική ντροπή οι οποίες δημιουργούν μια φοβερή μοναξιά γι 'αυτήν.
Αφή του ήταν ένα σοκ για τη συνείδηση πνιγμό της.
Επέστησε πίσω από αυτόν με μια απελπισμένη υπόθεση της περιφρόνησης.
"Σας έχω πει ότι δεν καταλαβαίνω - αλλά αν σου χρωστάω χρήματα που καταβάλλονται ----"
Πρόσωπό του σκοτείνιασε Trenor να οργή: ανάκρουση του αποτροπιασμού είχε καλέσει την πρωτόγονη
ο άνθρωπος.
"Ah - εσείς θα δανειστεί από Selden Rosedale-ή-και να τις πιθανότητές σας να κοροϊδεύουμε τους ως
έχετε μου ξεγελαστούν!
Εκτός - εκτός και αν έχετε εγκαταστάθηκαν άλλες βαθμολογίες σας ήδη - και είμαι ο μόνος αριστερά
στα κρύα του λουτρού! "Στάθηκε σιωπηλή, κατεψυγμένα στη θέση της.
Οι λέξεις - τις λέξεις ήταν χειρότερα από το άγγιγμα!
Η καρδιά της χτυπούσε σε όλο το σώμα της - στο λαιμό της, στα άκρα της, αβοήθητος άχρηστο της
τα χέρια.
Τα μάτια της ταξίδεψαν απελπισμένα για το δωμάτιο - άναψαν για το κουδούνι, και αυτή
Υπενθυμίζεται ότι βοηθούν ήταν στην κλήση. Ναι, αλλά το σκάνδαλο με αυτό - μια φρικτή
σύναξη των γλωσσών.
Όχι, πρέπει να καταπολεμήσει το δρόμο της έξω και μόνο. Αυτό ήταν αρκετό ότι οι υπηρέτες της, ήξερε να
να είναι στο σπίτι με Trenor - πρέπει να υπάρχει τίποτα για να διεγείρει εικασία στο δρόμο της για την
αφήνοντας.
Σήκωσε το κεφάλι της, και πέτυχε το τελευταίο σαφή τον κοιτάξω.
"Είμαι εδώ μόνος μαζί σου», είπε. "Τι άλλο έχετε να πείτε;"
Στην έκπληξή της, Trenor απάντησε το βλέμμα με ένα άφωνο βλέμμα.
Με την τελευταία πνοή του, δηλαδή η φλόγα είχε πεθάνει έξω, αφήνοντας τον ψύχρα και την ταπείνωσε.
Ήταν σαν ένα κρύο αέρα είχε διάσπαρτα τις αναθυμιάσεις του σπονδές του, και η
κατάσταση που εμφανίστηκε πριν από τον μαύρο και γυμνό, όπως τα ερείπια μιας πυρκαγιάς.
Οι παλιές συνήθειες, παλιές περιορισμούς, το χέρι του προκειμένου κληρονόμησε, αποπτέρωση πίσω το
μπερδεμένος μυαλό που είχε πάθος jolted από αυλακιές του.
Μάτι Trenor είχε την καταβεβλημένος βλέμμα του ύπνου-περιπατητής waked σε μια νεκρική περβάζι.
"Πήγαινε σπίτι σου!
Φύγε από εδώ "---- τραύλισε, και γυρίζοντας την πλάτη του πάνω της περπάτησε προς το
εστία. Η απότομη απελευθέρωση από τους φόβους της αποκαθίσταται
Lily σε άμεση διαύγειας.
Η κατάρρευση του Trenor θα την άφησε σε έλεγχο, και η ίδια ακούσει, σε μια φωνή
ότι ήταν δική της ακόμη έξω από τον εαυτό της, προσφορά του δακτυλίου για τον υπάλληλο, ο πλειστηριασμός
του δώσει την εντολή για μια δίτροχη άμαξα, κατευθύνοντας τον να βάλει σ 'αυτό, όταν ήρθε.
Εξ ου και η δύναμη ήρθε να της ότι δεν ήξερε? Αλλά μια επίμονη φωνή της προειδοποίησε ότι
ότι πρέπει να φύγει από το σπίτι ανοιχτά, και της nerved, στην αίθουσα πριν από το αιωρείται φροντίδα
taker, να ανταλλάσσουν φως λέξεις με Trenor,
και να τον χρεώσει με τα συνήθη μηνύματα για Judy, ενώ όλο αυτό το διάστημα που συγκλόνισε με
απέχθεια προς τα μέσα.
Από την πόρτα, με το δρόμο μπροστά της, ένιωσε ένα τρελό σφύζουν της απελευθέρωσης,
μεθυστική, όπως το πρώτο σχέδιο του κρατουμένου του ελεύθερου αέρα? αλλά η καθαρότητα της
εγκέφαλο συνέχισε, και σημείωσε το βουβό
πτυχή της Fifth Avenue, μαντέψει το προχωρημένο της ώρας, και ακόμη και παρατήρησε μια
φιγούρα του ανθρώπου - υπήρχε κάτι μισό γνωστό στο περίγραμμα του -; το οποίο, όπως η ίδια
εισήλθε στην Hansom, γύρισε από το
απέναντι γωνία και χάθηκε στο σκοτάδι της παράδρομο.
Αλλά με την σειρά της αντίδρασης τροχούς ήρθε, και shuddering σκοτάδι έκλεισε στις
της.
"Δεν μπορώ να σκεφτώ - Δεν μπορώ να σκεφτώ," αυτή moaned, και έγειρε το κεφάλι της κατά την κροτάλισμα
πλευρά της καμπίνας.
Φαινόταν ένας ξένος προς τον εαυτό της, ή μάλλον υπήρχαν δύο εαυτούς μέσα της, εκείνη που
ήταν πάντοτε γνωστή, καθώς και ένα νέο αποτρόπαιο είναι στην οποία βρέθηκε αλυσοδεμένος.
Είχε μια φορά πήρε, σε ένα σπίτι όπου έμενε, μετάφραση του
Ευμενίδες, και η φαντασία της είχε κατασχεθεί από την υψηλή τρόμο της σκηνής
όπου ο Ορέστης, στη σπηλιά του μαντείου,
βρίσκει αδιάλλακτη huntresses του ύπνου, και αρπάζει ανάπαυση μιας ώρας.
Ναι, οι Ερινύες μπορεί μερικές φορές να κοιμηθεί, αλλά ήταν εκεί, πάντα εκεί στο σκοτάδι
γωνίες, και τώρα ήταν ξύπνιος και την κλαγγή σιδήρου των φτερών τους ήταν της
εγκέφαλο ... άνοιξε τα μάτια της και είδε την
δρόμους που διέρχονται - το γνωστό δρόμους αλλοδαπός.
Όλα κοίταξε με ήταν το ίδιο και όμως άλλαξε.
Υπήρχε ένα μεγάλο χάσμα σταθερή ανάμεσα στο σήμερα και χθες.
Τα πάντα στο παρελθόν φαινόταν απλό, φυσικό, γεμάτο φως της ημέρας - και ήταν
μόνο σε ένα μέρος του σκότους και της ρύπανσης .-- Μόνος!
Ήταν η μοναξιά που την τρομάζει.
Τα μάτια της έπεσε σε ένα φωτισμένο ρολόι σε μια γωνιά του δρόμου, και είδε ότι τα χέρια
σηματοδότησε την μισή ώρα μετά από έντεκα. Μόνο οι μισοί-τελευταία έντεκα - υπήρχαν ώρες και
Υπολείπονται ώρες της νύχτας!
Και πρέπει να τα περάσετε μόνοι, shuddering άγρυπνος στο κρεβάτι της.
Μαλακό φύση της recoiled από αυτή την δοκιμασία, η οποία είχε κανένα από τα κίνητρα της σύγκρουσης
για να παροτρύνω της μέσα από αυτό.
Ω, η αργή κρύο στάζει από τα πρακτικά στο κεφάλι της!
Είχε ένα όραμα του εαυτού της που βρίσκεται στη μαύρη καρυδιά κρεβάτι - και το σκοτάδι θα
φοβίζουν της, και αν άφησε το φως κάψιμο το θλιβερό λεπτομέρειες του δωματίου
Θα μάρκα τους για πάντα στο μυαλό της.
Είχε πάντα μισούσε το δωμάτιό της με την κα Peniston's - ασχήμια του, της
απροσωπία, το γεγονός ότι τίποτα σ 'αυτό ήταν πραγματικά δική της.
Για μια σχισμένη καρδιά uncomforted από την ανθρώπινη εγγύτητα ένα δωμάτιο μπορεί να ανοίξει σχεδόν τα ανθρώπινα χέρια,
και το ότι για τους οποίους δεν τέσσερις τοίχους σημαίνει κάτι περισσότερο από οποιαδήποτε άλλα, είναι, σε τέτοιες ώρες,
εκπατρισμένων παντού.
Lily δεν είχε καρδιά για να κλίνει επάνω. Σχέση της με τη θεία της είχε ως
επιφανειακή, όπως αυτή του ενοίκους ευκαιρία που περνούν στις σκάλες.
Αλλά ακόμη και οι δύο είχαν έρθει σε στενότερη επαφή, ήταν αδύνατο να σκεφτώ κα
Νου Peniston ως προσφέροντας καταφύγιο ή κατανόησης σε τέτοια δυστυχία ως Lily του.
Δεδομένου ότι ο πόνος που μπορεί να πει, αλλά είναι το μισό του πόνου, έτσι ώστε το κρίμα που ερωτήματα έχει μικρή
επούλωση σε επαφή της.
Τι Lily λαχταρούσε ήταν το σκοτάδι που με τυλίγει τα χέρια, η σιωπή η οποία δεν είναι
μοναξιά, αλλά και συμπόνια κράτημα της αναπνοής του.
Ξεκίνησε και κοίταξε ΙΤΕ σχετικά με τη μετάθεση δρόμους.
Gerty! - Ήταν σχεδόν γωνιά Gerty του.
Εάν μόνο θα μπορούσε να φτάσει εκεί πριν από αυτή την έκρηξη αγωνία δουλεύοντας από το στήθος της για να
τα χείλη της - έστω και μόνο θα μπορούσε να αισθανθεί την κρατήσει τα όπλα Gerty, ενώ αυτή τίναξε στον
ελώδης πυρετός-fit του φόβου που ερχόταν πάνω της!
Έσπρωξε την πόρτα στην οροφή και κάλεσε τη διεύθυνση στον οδηγό.
Δεν ήταν τόσο αργά - Gerty μπορεί ακόμη να ξυπνήσει.
Και ακόμα κι αν δεν ήταν, ο ήχος της καμπάνας θα διεισδύσει σε κάθε εσοχή της
μικροσκοπικό διαμέρισμα, και ξεσηκώνουν της ως απάντηση στην έκκληση της φίλης της.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Gerty Farish, το πρωί μετά την ψυχαγωγία του Ουέλινγκτον Brys », ξύπνησε από
όνειρα τόσο ευτυχής όσο Lily του.
Αν ήταν λιγότερο έντονη στην απόχρωση, πιο υποτονική με το μισό αποχρώσεις της
προσωπικότητα και την εμπειρία της, ήταν γι 'αυτόν ακριβώς τον λόγο καλύτερα να την
ψυχική όραση.
Τέτοιες λάμψεις της χαράς, όπως Lily μετακόμισε στο θα είχε τυφλώσει Δεσποινίς Farish, ο οποίος ήταν
συνηθίσει, με τον τρόπο της ευτυχίας, σε αυτές τις λιγοστές φως που έλαμψε μέσα από την
ρωγμές της ζωής των άλλων ανθρώπων.
Τώρα ήταν το κέντρο του λίγο φωτισμό δικό της: ένα ήπιο αλλά
αλάνθαστο δέσμη, σε συνδυασμό της αυξανόμενης καλοσύνη Lawrence Selden για τον εαυτό της και
την ανακάλυψη ότι επεκταθεί αρεσκείας του για να Lily Bart.
Αν αυτοί οι δύο παράγοντες φαίνεται ασυμβίβαστη με το φοιτητή της γυναικείας ψυχολογίας, θα πρέπει να
Υπενθυμίζεται ότι Gerty ήταν πάντα ένα παράσιτο στην ηθική τάξη, που ζουν στο
ψίχουλα από άλλους πίνακες, και το περιεχόμενο να εξετάσουμε
μέσα από το παράθυρο στο συμπόσιο εξάπλωση για τους φίλους της.
Τώρα που ήταν απολαμβάνοντας μια μικρή ιδιωτική γιορτή των δικών της, αυτό θα φαινόταν
απίστευτα εγωιστικό να μην θέσει ένα πιάτο για ένα φίλο? και δεν υπήρχε κανείς με τον οποίο
θα προτιμούσαν να έχουν μοιραστεί την απόλαυση της από Μις Bart.
Όσον αφορά τη φύση της αυξανόμενης καλοσύνη Selden, η Gerty δεν θα είναι περισσότερο έχουν τολμήσει να
ορίζουν ότι από αυτό που θα έχουν προσπαθήσει να μάθουν τα χρώματα μιας πεταλούδας με να χτυπήσει το
σκόνη από τα φτερά του.
Για να εκμεταλλευτούμε για το θαύμα θα ήταν να βούρτσα μακριά άνθιση του, και ίσως δούμε να εξασθενίσει και να
σκληραίνουν στο χέρι της: καλύτερα την αίσθηση της ομορφιάς παλλόμενο μακριά, ενώ η ίδια
Κράτησα την αναπνοή της και την παρακολουθούσαν, όπου θα ήταν αναμμένο.
Όμως τρόπο Selden κατά την Brys »είχαν φέρει το πτερυγισμού των πτερύγων τόσο κοντά που
φαίνονταν να χτυπάει μέσα στην καρδιά της.
Ποτέ δεν είχε δει τόσο εγρήγορση, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται, τόσο προσεκτικοί σε ό, τι είχε να
λένε.
Συνήθη τρόπο του είχε αφηρημένος καλοσύνη που δέχτηκε, και ήταν
ευγνώμων για, ως το πιο ζωντανό συναίσθημα παρουσία της ήταν πιθανό να εμπνεύσει? αλλά
έσπευσε να αισθάνεται μέσα του μια αλλαγή που σημαίνει
ότι για μια φορά θα μπορούσε να δώσει ευχαρίστηση, καθώς λαμβάνουν ως.
Και ήταν τόσο ευχάριστο ότι αυτή υψηλότερο βαθμό συμπάθειας θα πρέπει να επιτευχθεί
μέσα από το ενδιαφέρον τους για Lily Bart!
Στοργή Gerty για το φίλο της - ένα συναίσθημα που είχε μάθει να κρατήσει η ίδια
ζωντανός στο scantiest διατροφή - είχε αυξηθεί σε ενεργό λατρεία από το ανήσυχο Lily του
περιέργεια την είχε απορροφηθεί στο εσωτερικό του κύκλου του έργου Μις Farish του.
Lily γεύση της ευεργεσίας είχε ξυπνήσει σε μια στιγμιαία όρεξή της για τα καλά να κάνει.
Της επίσκεψης στο Club του Παρθεναγωγείου είχε φέρει την πρώτη του επαφή με τη δραματική
αντιθέσεις της ζωής.
Είχε πάντα δεκτές με φιλοσοφική ηρεμία το γεγονός ότι οι εν λόγω υπάρξεις ως δικό της
ήταν pedestalled σε θεμέλια σκοτεινά ανθρωπότητας.
Το θλιβερό κενό του ρυπαρότητα θέσει όλα γύρω και κάτω από αυτό το μικρό φωτιζόμενο
κύκλο στον οποίο έφτασε σε καλύτερα εξάνθησης της, καθώς η λάσπη και το χιονόνερο του
χειμωνιάτικη νύχτα περικλείουν ένα ζεστό-σπίτι γεμάτο με τροπικά λουλούδια.
Όλα αυτά ήταν η φυσική τάξη των πραγμάτων, και η ορχιδέα πορεύεται της
τεχνητή ατμόσφαιρα θα μπορούσε γύρω από το ευαίσθητο καμπύλες των πετάλων του
ανενόχλητοι από τον πάγο, στις οθόνες.
Αλλά είναι ένα πράγμα για να ζήσει άνετα με την αφηρημένη αντίληψη της φτώχειας,
άλλο να έρθουν σε επαφή με το ανθρώπινο ενσαρκώσεις του.
Lily ποτέ δεν είχε συλληφθεί από αυτά τα θύματα της μοίρας με άλλο τρόπο από ό, τι στη μάζα.
Αυτή η μάζα ήταν που αποτελείται από τις ζωές των ατόμων, αμέτρητα ξεχωριστά κέντρα
αίσθηση, με το δικό πρόθυμοι reachings της για την ευχαρίστηση, τη δική άγρια revulsions της από
πόνο - ότι ορισμένες από αυτές δέσμες συναίσθημα
ήταν ντυμένοι με τα σχήματα δεν είναι έτσι σε αντίθεση με τη δική της, με τα μάτια σήμαινε να εξετάσουμε με χαρά,
και τα μικρά χείλη σχήμα για την αγάπη - αυτή η ανακάλυψη έδωσε Lily μία από αυτές τις ξαφνικές
κρούσεις κρίμα που αποκέντρωση μερικές φορές μια ζωή.
Φύσης Lily ήταν ανίκανοι μια τέτοια ανανέωση: θα μπορούσε να αισθανθεί άλλες απαιτήσεις μόνο
μέσω των δικών της, και όχι ο πόνος ήταν πολύ έντονη η οποία δεν Τύπου σχετικά με έναν αυτόματο νεύρο.
Αλλά για τη στιγμή που συντάχθηκε από τον εαυτό της από το ενδιαφέρον των άμεσων της
σχέση με έναν κόσμο τόσο σε αντίθεση με το δικό της.
Είχε συμπληρωθεί πρώτο δώρο της με την προσωπική βοήθεια σε μία ή δύο της Μις
Πιο ελκυστικά θέματα Farish, και το θαυμασμό και το ενδιαφέρον την παρουσία της
ενθουσιασμένοι από τα κουρασμένα εργαζομένων στο σύλλογο
υπηρέτησε σε μια νέα μορφή στην ακόρεστη επιθυμία της να παρακαλώ.
Gerty Farish δεν ήταν αρκετά κοντά αναγνώστης του χαρακτήρα, να προσδιοριστούν επακριβώς οι μικτές
τα θέματα των οποίων η φιλανθρωπία Lily ήταν υφαντό.
Αυτή υποτίθεται όμορφη φίλη της να ενεργοποιηθούν από το ίδιο κίνητρο, όπως ο ίδιος -
ότι η όξυνση του ηθικού οράματος που κάνει όλα τα ανθρώπινα δεινά τόσο κοντά και
επιμένει ότι οι άλλες πτυχές της ζωής εξασθενίζει σε μεγάλη απόσταση.
Gerty έζησε από το εν λόγω απλούς τύπους ότι δεν δίστασε να τάξη της φίλης της
κατάσταση με το συναισθηματικό "αλλαγή της καρδιάς" στο οποίο συναλλαγές της με τους φτωχούς είχε
συνηθίσει της? και αυτή χάρηκε στην
σκέφτηκε ότι είχε το ταπεινό μέσο αυτής της ανανέωσης.
Τώρα είχε μια απάντηση σε όλες τις επικρίσεις για τη συμπεριφορά Lily του: όπως η ίδια είχε πει, ήξερε
"Η πραγματική Lily," και η ανακάλυψη ότι Selden κοινής γνώσης υψωμένο της
γαλήνιο αποδοχή της ζωής σε μια θαμπωμένος
αίσθηση των δυνατοτήτων του - μια αίσθηση μακρύτερα διευρυμένη, κατά τη διάρκεια του απογεύματος,
από τη λήψη τηλεγραφήματος από Selden ρωτώντας εάν θα μπορούσε να δειπνήσετε με αυτό της
βράδυ.
Ενώ Gerty χάθηκε στην ευχάριστη φασαρία που αυτή την ανακοίνωση της που παράγονται στην
μικρών οικιακών, Selden ήταν σε ένα μαζί της στον τρόπο σκέψης με την ένταση της Lily Bart.
Η υπόθεση που τον κάλεσε να Albany δεν ήταν αρκετά περίπλοκη για να απορροφήσει όλα του
προσοχή, και είχε την επαγγελματική σχολή του κρατώντας ένα μέρος του μυαλού του ελεύθερου
όταν οι υπηρεσίες του δεν ήταν απαραίτητη.
Αυτό το μέρος - το οποίο αυτή τη στιγμή φάνηκε επικίνδυνα, όπως το σύνολο - ήταν γεμάτο με
το χείλος με τις αισθήσεις του το προηγούμενο βράδυ.
Selden καταλάβει τα συμπτώματα: ο ίδιος αναγνώρισε το γεγονός ότι ήταν εξόφληση,
όπως υπήρχε πάντα μια πιθανότητα να χρειάζεται να καταβάλουν, για την εθελοντική
εξαιρέσεις από το παρελθόν του.
Είχε ως στόχο να κρατήσει ελεύθερο από μόνιμες σχέσεις και όχι από οποιαδήποτε φτώχεια των συναισθημάτων, αλλά
επειδή, με διαφορετικό τρόπο, ήταν, όσο Lily, το θύμα της του
περιβάλλον.
Υπήρχε ένα μικρόβιο της αλήθειας στη δήλωσή του να Gerty Farish ότι είχε
Ποτέ δεν ήθελε να παντρευτεί μια "ωραία" κορίτσι: το connoting επίθετο, στην ξαδέλφη του του
λεξιλόγιο, ορισμένες χρηστικές ιδιότητες
τα οποία είναι ικανά να εμποδίζουν την πολυτέλεια της γοητεία.
Τώρα είχε την τύχη Selden να έχουν μια γοητευτική μητέρα: χαριτωμένο το πορτρέτο της, όλα τα
χαμόγελα και Κασμίρ, που εκπέμπονται ακόμα μια ξεθωριασμένη μυρωδιά του ακαθόριστες ποιότητας.
Ο πατέρας του ήταν το είδος του ανθρώπου που απολαύσεις σε μια γοητευτική γυναίκα: ο οποίος την αναφέρει,
διεγείρει της, και κρατά την παντοτινά γοητευτικό.
Ούτε ένας από το ζευγάρι φροντίδα για τα χρήματα, αλλά περιφρόνηση τους πήρε τη μορφή του
πάντα να περάσετε λίγο περισσότερο από ό, τι ήταν συνετή.
Εάν το σπίτι τους ήταν άθλια, ήταν εξαιρετικά διατηρούνται? Αν υπήρχαν καλά βιβλία
στα ράφια υπήρχαν και καλές πιάτα στο τραπέζι.
Selden ανώτερος είχε ένα μάτι για μια εικόνα, η σύζυγός του την κατανόηση της παλιάς δαντέλας? Και οι δύο
ήταν τόσο συνείδηση της συγκράτησης και των διακρίσεων στην αγορά που ποτέ
αρκετά ήξερε πώς ήταν ότι οι λογαριασμοί τοποθετημένα επάνω.
Αν και πολλοί από τους φίλους Selden θα έχουν καλέσει τους γονείς του φτωχοί, που είχε μεγαλώσει σε
μια ατμόσφαιρα όπου απαγορεύεται σημαίνει έγιναν αισθητές μόνο ως έλεγχος για άσκοπος αφθονία:
όπου τα λίγα υπάρχοντά ήταν τόσο καλό που
σπανιότητάς τους αυτή τους παρέχει ένα άξιζε ανακούφιση, και η αποχή ήταν σε συνδυασμό με την κομψότητα
με έναν τρόπο εξηγείται από ταλέντο κα Selden της φορώντας παλιά βελούδο της σαν να ήταν
νέα.
Ένας άντρας έχει το πλεονέκτημα ότι είναι παραδοθεί νωρίτερα από το σημείο το σπίτι του άποψη, και
πριν Selden άφησε το κολλέγιο είχε μάθει ότι υπάρχουν τόσοι διαφορετικοί τρόποι
Θα χωρίς χρήματα από τις δαπάνες του.
Δυστυχώς, δεν βρήκε τρόπο ευχάριστο και ότι ασκείται στο σπίτι? Και τις απόψεις του
γυναικείο φύλο σε especial ήταν απόχρωση από την ανάμνηση της γυναίκας αυτός που είχε δώσει
Τον αίσθηση του «αξίες».
Ήταν απ 'αυτήν που κληρονόμησε αποκόλληση του από την πλευρά εξοδευτικός της ζωής:
απροσεξία της στωικός πραγμάτων του υλικού, σε συνδυασμό με την επικούρεια του
ευχαρίστηση σε αυτά.
Η ζωή κούρεμα του είτε συναίσθημα φάνηκε σ 'αυτόν μια μειωμένη πράγμα? Και πουθενά ήταν η
ανάμειξη των δύο συστατικών τόσο απαραίτητη όπως και στο χαρακτήρα του μια όμορφη
γυναίκα.
Είχε πάντα φαινόταν να Selden ότι η εμπειρία που προσφέρει πάρα πολλά εκτός από το
συναισθηματική περιπέτεια, αλλά θα μπορούσε να συλλάβει έντονα από μια αγάπη που θα πρέπει να διευρύνει και να
εμβαθύνει μέχρι που έγινε το κεντρικό γεγονός της ζωής.
Αυτό που δεν μπορούσε να δεχθεί, στη δική του περίπτωση, ήταν η πρόχειρη εναλλακτική λύση μιας σχέσης
ότι θα πρέπει να είναι μικρότερο από αυτό: ότι θα πρέπει να αφήνει κάποια τμήματα της φύσης του
ανικανοποίητο, ενώ έθεσε μια αδικαιολόγητη πίεση στους άλλους.
Δεν θα ήταν, με άλλα λόγια, η απόδοση στην αύξηση της μια αγάπη που θα μπορούσε να έφεση
κρίμα όμως να εγκαταλείψουν την κατανόηση ανέγγιχτο: συμπάθεια πρέπει πλέον αυταπάτες
αυτόν από ένα τέχνασμα του τα μάτια, τη χάρη της ανικανότητας από μια καμπύλη του μάγουλου.
Αλλά τώρα - ότι λίγο, αλλά πέρασε σαν σφουγγάρι πάνω από όλα τους όρκους του.
Αιτιολογημένη-out αντιστάσεις Του φάνηκε προς το παρόν τόσο πολύ λιγότερο σημαντική από την
ερώτηση για το πότε Lily θα λάβουν σημείωμα του!
Ο ίδιος απέδωσε στη γοητεία της τετριμμένα ανησυχίες, αναρωτιούνται σε ποια ώρα της
απάντηση θα αποσταλεί, με ποιες λέξεις θα ξεκινήσει.
Όσον αφορά την εισαγωγή του δεν είχε καμία αμφιβολία - όπως ήταν βέβαιος για την παράδοσή του ως δικό του.
Και έτσι είχε ελεύθερο χρόνο για να μούσα σε όλες τις φίνες λεπτομέρειες της, όπως ένας σκληρός εργαζόμενος, σε
πρωί διακοπές, μπορεί να βρίσκεται ακόμα και θα δείτε την ακτίνα του φωτός ταξιδιού σταδιακά σε όλη την
δωμάτιό του.
Αλλά αν το νέο φως θαμπωμένος, δεν τον τυφλό.
Θα μπορούσε να διακρίνει ακόμα το περίγραμμα των γεγονότων, αν και το δικό σχέση του με τους είχαν
αλλάξει.
Αυτός δεν ήταν λιγότερο συνειδητό από πριν για το τι ειπώθηκε από Lily Bart, αλλά θα μπορούσε να
ξεχωριστή η γυναίκα που ήξερε από το χυδαίο εκτίμηση της.
Το μυαλό του στράφηκε προς λόγια Gerty Farish, και η σοφία του κόσμου φάνηκε
ψαχούλεμα πράγμα δίπλα στην εικόνα της αθωότητας.
Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά, γιατί αυτοί θα δουν τον Θεό - ακόμη και τα κρυμμένα θεό τους στην
του μαστού γείτονα!
Selden ήταν στην πολιτεία του παθιασμένη εσωστρέφεια ότι η πρώτη παράδοση να
αγάπη παράγει.
Λαχτάρα του ήταν για την συντροφιά ενός του οποίου την άποψη θα πρέπει να αιτιολογεί του
δικά, οι οποίοι θα πρέπει να επιβεβαιώσει, με σκόπιμη παρατήρηση, την αλήθεια την οποία του
διαισθήσεις είχαν πήδησε.
Δεν μπορούσε να περιμένει για τις θερινές μεσημέρι, αλλά κατασχέθηκαν αναψυχής μια στιγμή στο δικαστήριο για να
κακογραφία τηλεγράφημα του να Gerty Farish.
Φτάνοντας πόλη, οδηγήθηκε απευθείας στην ομάδα του, όπου έλπιζε ένα σημείωμα από Μις Bart
θα μπορούσε να τον περιμένουν.
Αλλά κουτί του περιείχε μόνο μια γραμμή του εκστατική σύμφωνη γνώμη από Gerty, και ήταν
στροφή μακριά απογοητευμένος όταν ήταν χαιρετίστηκε από μια φωνή από το χώρο καπνίσματος.
"Hallo, Lawrence!
Τραπεζαρία εδώ; Πάρτε μια μπουκιά μαζί μου - I've διέταξε έναν καμβά-
πίσω ».
Ανακάλυψε Trenor, στις μέρες τα ρούχα του, καθιστικό, με ένα ψηλό ποτήρι με τον αγκώνα του,
πίσω από τις πτυχές ενός περιοδικού αθλητικών. Selden τον ευχαριστεί, αλλά παρακάλεσε έναν
δέσμευση.
«Κρεμάστε αυτό, πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος στην πόλη έχει μια δέσμευση απόψε.
Θα πρέπει ο σύλλογος να τον εαυτό μου. Ξέρετε πώς ζω αυτό το χειμώνα,
κροτάλισμα γύρο στο άδειο σπίτι.
Η σύζυγός μου ως στόχο να έρθει στην πόλη και σήμερα, αλλά είναι το αναβάλλουμε και πάλι, και πώς είναι υπότροφος
να δειπνήσουν και μόνο σε ένα δωμάτιο με τις εν λόγω ψάχνει-γυαλιά, και τίποτα άλλο παρά ένα μπουκάλι
από σάλτσα Harvey από την πλευρά του σκάφους;
Το λέω, Lawrence, τσοκ εμπλοκή σας και λυπήσου με - αυτό μου δίνει το μπλε
διάβολοι να δειπνήσουν και μόνο, και δεν υπάρχει κανείς, αλλά ότι canting κώλο Wetherall στην
κλαμπ. "
"Συγγνώμη, Gus - δεν μπορώ να το κάνω."
Όπως Selden έδιωξε, πρόσεξε τη σκοτεινή flush στο πρόσωπο Trenor, οι δυσάρεστες
υγρασία έντονα λευκό μέτωπό του, ο τρόπος με κοσμήματα δαχτυλίδια του ήταν σφηνωμένο στο
πτυχές του λίπους κόκκινο τα δάχτυλά του.
Σίγουρα το κτήνος ήταν επικρατεί - το θηρίο στο κάτω μέρος του γυαλιού.
Και είχε ακούσει το όνομα αυτού του ανθρώπου σε συνδυασμό με την Lily του!
Bah - η σκέψη του αρρώστησαν? Όλο τον τρόπο πίσω στο δωμάτιό του ήταν στοιχειωμένο από το
θέα του λίπους αυξήθηκε Trenor του χέρια ---- στο τραπέζι του να ορίσει τη σημείωση: Lily είχε στείλει
στα δωμάτια του.
Ήξερε τι ήταν πριν έσπασε τη σφραγίδα - μια γκρίζα σφραγίδα με ΠΕΡΑ! κάτω από ένα
φέρουν πλοίο.
Αχ, αυτός θα έπαιρνε πέρα της - πέρα από την ασχήμια, τη μικρότητα, τη φθορά και
διάβρωση του μικρού καθιστικό της ψυχής ---- Gerty του σπίθιζαν
Καλώς ήρθατε Selden όταν μπήκε.
Μέτρια "αποτελέσματα", του μικρού μεγέθους του σμάλτου χρωμάτων και εφευρετικότητα, μίλησε στην
γλώσσα μόνο τότε πιο γλυκό στο αυτί του.
Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο στενούς τοίχους και χαμηλό ταβάνι θέμα, όταν η οροφή του
η ψυχή έχει ξαφνικά τεθεί. Gerty άστραφτε πολύ? Ή τουλάχιστον έλαμψε με
ένα μετριάζεται ακτινοβολία.
Εκείνος δεν είχε ποτέ πριν παρατηρήσει ότι είχε «σημεία» - πραγματικά, μερικές καλές τους συναδέλφους θα μπορούσε να κάνει
χειρότερα ... Πάνω από το μικρό γεύμα (και εδώ, πάλι, τα αποτελέσματα ήταν θαυμάσια), δήλωσε στους
της, αυτή θα έπρεπε να παντρευτεί - ήταν σε διάθεση να ενωθούν για ολόκληρο τον κόσμο.
Είχε γίνει η κρέμα καραμελέ με τα χέρια της;
Ήταν αμαρτωλός να κρατήσει τέτοια δώρα στον εαυτό της.
Ο αντανακλάται με σφύζουν από υπερηφάνεια ότι Lily θα μπορούσε να trim το δικό καπέλα της - είχε πει
αυτόν, ώστε την ημέρα με τα πόδια τους στο Bellomont.
Δεν μιλάμε για Lily μέχρι μετά το δείπνο.
Κατά το μικρό γεύμα που κράτησε η συζήτηση για την οικοδέσποινα του, οι οποίοι, φτερούγισε στο να είναι η
κέντρο της παρατήρησης, έλαμψε τόσο ρόδινο όσο το κερί-σκιές που είχε κατασκευαστεί για την
περίσταση.
Selden προέκυπτε ένα εξαιρετικό ενδιαφέρον για ρυθμίσεις των νοικοκυριών της: συμπληρώνεται
της σχετικά με την εφευρετικότητα με την οποία είχε χρησιμοποιηθεί κάθε εκατοστό του μικρού τέταρτα της,
ρώτησε πώς υπηρέτης της κατάφεραν περίπου
απογεύματα έξω, έμαθα ότι μπορεί κανείς να αυτοσχεδιάσει νόστιμο δείπνο σε ένα γδάρσιμο-
πιάτο, και πρόφερε στοχαστικός γενικεύσεις σχετικά με το βάρος ενός μεγάλου
εγκατάστασης.
Όταν ήταν στο σαλόνι και πάλι, όπου τοποθετούνται τόσο βολικά όσο bits σε μια
παζλ, και είχε ζυθοποιηθεί καφέ, και το έχυσε σε κελύφους των αυγών της γιαγιάς της
κύπελλα, τα μάτια του, όπως ο ίδιος έγειρε πίσω, basking
στο ζεστό άρωμα, φωτισμένο με μια πρόσφατη φωτογραφία της Μις Bart, και την επιθυμητή
μετάβαση πραγματοποιήθηκε χωρίς προσπάθεια. Η φωτογραφία ήταν αρκετά καλά - αλλά για να
αλιεύματα της δεδομένου ότι είχε κοιτάξει χθες το βράδυ!
Gerty συμφώνησε μαζί του - ποτέ δεν είχαν αυτή ήταν τόσο λαμπερή.
Αλλά θα μπορούσε να συλλάβει τη φωτογραφία ότι το φως;
Υπήρχε μια νέα ματιά στο πρόσωπό της - κάτι διαφορετικό? Ναι, Selden συμφώνησαν
υπήρχε κάτι το διαφορετικό.
Ο καφές ήταν τόσο εξαίσια ότι ο ίδιος ζήτησε για δεύτερη κούπα: μια τέτοια αντίθεση με τα
υδαρής ουσία στο club!
Αχ, κακή πτυχίο σας με το απρόσωπο ναύλος club του, που εναλλάσσονται με τον ίδιο
απρόσωπη κουζίνα του δείπνο-πάρτι!
Ένας άνθρωπος που έζησε σε καταλύματα χάσει το καλύτερο μέρος της ζωής - που απεικονίζεται το άοσμο
μοναξιά του γεύμα Trenor, και αισθάνθηκε συμπόνια μια στιγμή για τον άνθρωπο ... Αλλά για να
επιστροφή στην Lily - και ξανά και ξανά ο ίδιος
επέστρεψε, ανάκρισης, conjecturing, οδηγώντας σε Gerty, αποστράγγιση μυχό της
σκέψεις των αποθηκευμένων ευαισθησία τους για το φίλο της.
Στην αρχή η ίδια χύνεται έξω αφειδώς, ευτυχισμένος σε αυτό το τέλειο
κοινωνία των συμπάθειες τους. Την κατανόησή του για Lily βοήθησε να επιβεβαιώσει
δική πίστη της στη φίλη της.
Οι κατοίκησε μαζί με το γεγονός ότι η Lily δεν είχε καμία τύχη.
Gerty instanced γενναιόδωρες παρορμήσεις της - ανησυχία και τη δυσαρέσκειά της.
Το γεγονός ότι η ζωή της ποτέ δεν την είχε ικανοποιηθεί αποδειχθεί ότι έγινε για την καλύτερη
τα πράγματα.
Αυτή θα μπορούσε να έχει παντρευτεί περισσότερες από μία φορές - το συμβατικό πλούσιο γάμο που είχε
διδαχθεί να εξετάσει το μοναδικό τέλος της ύπαρξης - αλλά όταν ήρθε η ευκαιρία
είχε πάντα συρρικνωθεί από αυτό.
Percy Gryce, για παράδειγμα, ήταν ερωτευμένος μαζί της - ο καθένας στο Bellomont είχε
υποτίθεται ότι αυτά που πρέπει να συμμετέχουν, και την απόλυσή της από τον θεωρήθηκε ανεξήγητο.
Αυτή η άποψη για το περιστατικό Gryce chimed πάρα πολύ καλά με τη διάθεση Selden να μην είναι άμεσα
που εγκρίθηκε από τον ίδιο, με μια λάμψη αναδρομική περιφρόνηση για ό, τι είχε κάποτε
φαινόταν η προφανής λύση.
Εάν η απόρριψη είχε υπάρξει - και αναρωτήθηκε τώρα ότι δεν είχε αμφισβητηθεί ποτέ! -
τότε κατείχε το κλειδί για το μυστικό, και τις πλαγιές των Bellomont ήταν αναμμένο, όχι
με το ηλιοβασίλεμα, αλλά με την αυγή.
Ήταν αυτός που είχε αμφιταλαντευόταν και αποκήρυξε το πρόσωπο της ευκαιρίας - και η χαρά τώρα
αύξηση της θερμοκρασίας του μαστού μπορεί να ήταν ένα γνωστό τρόφιμος αν το είχε συλληφθεί στο
την πρώτη του πτήση.
Ήταν σε αυτό το σημείο, ίσως, ότι μια χαρά προσπαθεί ακριβώς τα φτερά της στην καρδιά του Gerty
έπεσε στη γη και να θέσει ακόμα.
Καθόταν αντιμετωπίζει Selden, επαναλαμβάνοντας μηχανικά: «Όχι, ποτέ δεν έχει
κατανοητό ---- "και όλο αυτό το διάστημα η ίδια φάνηκε να κάθεται στο κέντρο
από μια μεγάλη λάμψη της κατανόησης.
Το μικρό εμπιστευτικές δωμάτιο, όπου πριν από λίγο τις σκέψεις τους είχε αγγίξει
αγκώνες, όπως καρέκλες τους, αυξήθηκε σε εχθρικό απεραντοσύνη, διαχωρίζοντας την από
Selden από όλο το μήκος του νέου οράματος της
του μέλλοντος - και ότι οι μελλοντικές απλώνεται χωρίς τέλος, με το μοναχικό σχήμα της
μοχθούν κάτω αυτό, μια απλή κόκκος στη μοναξιά.
"Είναι η ίδια με μερικούς ανθρώπους μόνο? Και είστε ένας από αυτούς», άκουσε Selden
λέγοντας.
Και πάλι: «Να είστε καλά σε αυτήν, Gerty, δεν θα σας;" και: "Εκείνη που έχει μέσα της για να γίνει
ό, τι αυτή πιστεύεται ότι είναι - εσείς θα την βοηθήσει με την πίστη το καλύτερο της ";
Οι λέξεις κτύπησε στον εγκέφαλο Gerty σαν τον ήχο της γλώσσας που έμοιαζε
εξοικειωμένοι σε απόσταση, αλλά πλησιάζει βρίσκεται για να είναι ακατάληπτο.
Είχε έρθει για να της μιλήσει της Lily - που ήταν όλα!
Υπήρχε ένα τρίτο στη γιορτή που είχε εξαπλωθεί γι 'αυτόν, και ότι οι τρίτες είχαν λάβει
το δικό της χώρο.
Προσπάθησε να ακολουθήσει ό, τι έλεγε, να προσκολλώνται σε δικό του τμήμα της στο μιλήσει - αλλά
ήταν όλα όπως νόημά τους, καθώς η έκρηξη των κυμάτων σε πνιγμό κεφάλι, και αισθάνθηκε, όπως η
πνιγμός μπορεί να αισθάνονται, ότι για να βυθιστεί θα
τίποτα εκτός από τον πόνο του που αγωνίζονται να συμβαδίσουν.
Selden τριαντάφυλλο, και εκείνη πήρε μια βαθιά ανάσα, νιώθοντας ότι σύντομα θα μπορούσε να αποφέρει στο
ευλογημένη κύματα.
"Κα ; Του Fisher Λέτε ότι ήταν τραπεζαρία εκεί;
Υπάρχει μουσική αργότερα? Πιστεύω ότι είχα μια κάρτα από της ».
Κοίταξε το ανόητο ροζ-που αντιμετωπίζουν ρολόι που drumming από αυτό το αποκρουστικό ώρα.
"Ένα 10:15; Θα ήθελα να δούμε εκεί τώρα? Ο Fisher
βράδια είναι διασκεδαστικό.
Δεν έχω να διατηρούνται μέχρι πολύ αργά, Gerty; Φαίνεσαι κουρασμένος - I've περιδιάβαζε και να βαριέται
σας. "
Και στο ασυνήθης υπερχείλιση των συναισθημάτων του, άφησε πίσω του μια cousinly φιλί πάνω της
μάγουλο.
Σε κα Fisher, μέσα από το πούρο-καπνού από το στούντιο, μια ντουζίνα φωνές χαιρέτησε
Selden.
Ένα τραγούδι που εκκρεμούν κατά την είσοδό του, και έριξε σε μια θέση κοντά στην οικοδέσποινα του, του
μάτια περιαγωγής σε αναζήτηση της Μις Bart.
Αλλά δεν ήταν εκεί, και η ανακάλυψη έδωσε μια πόνο εντελώς δυσανάλογη προς
σοβαρότητα του? από τη σημείωση στο στήθος-τσέπη του τον διαβεβαίωσε ότι σε τέσσερις το
επόμενη μέρα που θα συναντήσουν.
Για την ανυπομονησία του φαινόταν αφάνταστα πολύ για να περιμένει, και το μισό-ντροπή του
παρόρμηση, έσκυψε για να κα Fisher να ζητήσει, όπως η μουσική σταμάτησε, αν Δεσποινίς Bart δεν είχε
δείπνησε μαζί της.
"Lily; Είναι μόλις φύγει.
Έπρεπε να τρέξει, έχω ξεχάσει πού. Δεν ήταν αυτή θαυμάσια χθες το βράδυ; "
«Ποιος είναι αυτός;
Lily; "ρώτησε ο Τζακ Stepney, από τα βάθη της μια γειτονική πολυθρόνα.
"Αλήθεια, ξέρετε, δεν είμαι σεμνότυφος, αλλά όταν πρόκειται για ένα κορίτσι να στέκεται, σαν να
ήταν επάνω σε δημοπρασία - σκέφτηκα σοβαρά να μιλήσει με τον ξάδελφό Τζούλια ".
"Εσείς δεν ήξερε ο Τζακ είχε γίνει κοινωνική μας λογοκρίνει;"
Η κ. Φίσερ είπε Selden με ένα γέλιο? Και Stepney έμπαινε, εν μέσω του γενικού
χλευασμό: "Αλλά she'sa ξάδελφος, το κρεμάσετε, και όταν ένας άνθρωπος είναι παντρεμένος - ΠΟΛΗ TALK ήταν γεμάτη
το πρωί της ».
"Ναι: ζωντανή ανάγνωση που ήταν», είπε ο κ. Ned Van Alstyne, χαϊδεύοντας το μουστάκι του για να
κρύψει το χαμόγελο πίσω από αυτό. «Αγοράστε το βρώμικο φύλλο;
Όχι, φυσικά όχι? Μερικοί φίλοι που έδειξε σε μένα - αλλά είχα ακούσει τις ιστορίες πριν.
Όταν ένα κορίτσι είναι τόσο καλή εμφάνιση, όπως ότι είχε παντρευτεί καλύτερα? Τότε ζητείται καμία ερώτηση.
Σε ατελώς οργανωμένη κοινωνία μας δεν υπάρχει πρόβλεψη ακόμη για τη νεαρή γυναίκα
ο οποίος ισχυρίζεται τα προνόμια του γάμου χωρίς να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις της. "
"Λοιπόν, καταλαβαίνω Lily είναι για να τα αναλάβει το σχήμα του κ. Rosedale," κα
Fisher δήλωσε με ένα γέλιο. "Rosedale -! Καλή ουρανούς», αναφώνησε ο Van
Alstyne, ρίψη του μάτι από γυαλί.
"Stepney, αυτό είναι το ελάττωμά σας για foisting την ωμή πάνω μας."
"Ω, αυτό συγχύσει, ξέρετε, εμείς δεν παντρεύονται Rosedale στην οικογένειά μας», Stepney νωχελικά
διαμαρτυρήθηκε? αλλά η σύζυγός του, που καθόταν στην καταπιεστική στολίδια νυφικό από την άλλη πλευρά
του δωματίου, τον κατέστειλε με τη δικαιοσύνη
προβληματισμού: «Σε συνθήκες Lily του Πρόκειται για ένα λάθος να έχει πολύ υψηλό επίπεδο."
«Ακούω ακόμα Rosedale έχει φοβισμένος από την συζήτηση τον τελευταίο καιρό," η κα Fisher επανασύνδεσε?
», Αλλά το θέαμα του χθες το βράδυ της τον έστειλε το κεφάλι του.
Τι νομίζετε ότι μου είπε μετά TABLEAU της;
«Θεέ μου, η κα Fisher, αν θα μπορούσα να πάρω Παύλου Μόρπεθ να την βαφή έτσι, η
picture'd εκτιμούν εκατό τοις εκατό μέσα σε δέκα χρόνια. "
"Με Jove, -; αλλά δεν είναι αυτή για κάπου" αναφώνησε Van Alstyne, την αποκατάσταση του γυαλιού
με μια δύσκολη ματιά. "Όχι? Έτρεξε μακριά, ενώ ήσασταν όλοι ανάμειξη
η γροθιά από τις σκάλες.
Πού ήταν εκείνη πηγαίνει, από τον τρόπο; Τι παίζει σήμερα το βράδυ;
Δεν είχα ακούσει τίποτα. "
"Ω, όχι ένα κόμμα, νομίζω», είπε ένας άπειρος νέος Farish που είχαν φθάσει
αργά.
«Την έβαλα στην καμπίνα της, καθώς ερχόμουν σε, και έδωσε στον οδηγό τη Trenors»
διεύθυνση. "" Η Trenors »;», αναφώνησε ο κ. Jack
Stepney.
«Γιατί, το σπίτι είναι κλειστό - Judy μου τηλεφώνησε από Bellomont απόψε."
"Μήπως αυτή; Αυτό είναι ***.
Είμαι βέβαιος ότι δεν κάνω λάθος.
Λοιπόν, ελάτε τώρα, Trenor εκεί, ούτως ή άλλως - I - OH, καλά - το γεγονός είναι, δεν έχω το κεφάλι για
αριθμοί, "έσπασε μακριά, προειδοποίησε από την ώθηση ενός γειτονικού ποδιού, και το χαμόγελο
που περιέβαλε το δωμάτιο.
Στη δυσάρεστη φως της Selden είχε αυξηθεί και χειραψία με οικοδέσποινα του.
Ο αέρας του τόπου να τον πνίξει, και αναρωτήθηκε γιατί είχε μείνει σε αυτό τόσο πολύ καιρό.
Στο κατώφλι στάθηκε ακόμα, να θυμηθούμε μια φράση από το Lily: "Μου φαίνεται σας
ξοδεύουν πολύ χρόνο στο στοιχείο που αποδοκιμάζουν. "
Καλά - τι τον είχε φέρει, αλλά υπάρχει η αναζήτηση του της;
Ήταν στοιχείο της, όχι του. Αλλά θα την βγάλει από αυτό, να λάβει την
πέρα!
Ότι πέρα! με επιστολή της, ήταν σαν μια κραυγή για βοήθεια.
Ήξερε ότι η αποστολή του Περσέα, δεν γίνεται όταν έχει χαλάρωσε τις αλυσίδες της Ανδρομέδα, για
άκρα της είναι μουδιασμένος με δουλεία, και δεν μπορεί να αυξηθεί και να περπατήσει, αλλά μένει προσκολλημένος σ 'αυτόν
με το σύρσιμο όπλα όπως ο ίδιος χτυπάει πίσω στην γη με το φορτίο του.
Λοιπόν, είχε δύναμη και για τους δύο - ήταν αδυναμία της, η οποία είχε θέσει τη δύναμη σ 'αυτόν.
Δεν ήταν, δυστυχώς, μια καθαρή βιασύνη των κυμάτων που είχαν να κερδίσουν μέσα από, αλλά ένα απόφραξη
τέλμα των παλιών ενώσεων και συνήθειες, και προς το παρόν οι ατμοί του ήταν στο έργο του
λαιμό.
Αλλά θα δούμε πιο σαφή, πιο ελεύθερη αναπνοή σε παρουσία της: ήταν ταυτόχρονα ο νεκρός
βάρος στο στήθος του και του δοκαριού που πρέπει να τους επιπλέουν στην ασφάλεια.
Χαμογέλασε στη δίνη της μεταφοράς με το οποίο προσπαθούσε να δημιουργήσει μια άμυνα
κατά τις επιρροές της τελευταίας ώρας.
Ήταν αξιολύπητη ότι ο ίδιος, ο οποίος γνώριζε τα μικτά κίνητρα από τα οποία εξαρτάται κοινωνικές αποφάσεις,
θα πρέπει να εξακολουθούν να αισθάνονται τον εαυτό του έτσι επηρεάζονται από αυτούς.
Πώς θα μπορούσε να άρει Lily σε ένα πιο ελεύθερο όραμα της ζωής, αν τη δική του άποψη του της ήταν να
χρωματίζεται από κάθε μυαλό στο οποίο είδε την αντανακλάται;
Η ηθική καταπίεση είχε παραγάγει μια φυσική λαχτάρα για τον αέρα, και ο ίδιος μπήκε σε,
το άνοιγμα τους πνεύμονές του στην αντηχούν ψυχρότητα της νύχτας.
Στη γωνία της Πέμπτης Λεωφόρου Van Alstyne του χαιρετίστηκε με μια προσφορά της εταιρείας.
«Το περπάτημα; Ένα καλό πράγμα για να φυσήξει τον καπνό από κάποιου
κεφάλι.
Τώρα που οι γυναίκες έχουν ληφθεί για τον καπνό ζούμε σε ένα λουτρό της νικοτίνης.
Θα ήταν περίεργο να μελετήσει την επίδραση των τσιγάρων στη σχέση του
φύλων.
Ο καπνός είναι σχεδόν τόσο μεγάλη διαλύτη, όπως το διαζύγιο: και οι δύο έχουν την τάση να σκιάσουν την ηθική
το θέμα. "
Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει λιγότερο σύμφωνη με τη διάθεση Selden από ό, τι Van Alstyne μετά-
αφορισμούς δείπνο, αλλά εφ 'όσον ο τελευταίος περιορίστηκε σε γενικότητες του
νεύρα ακροατή ήταν στον έλεγχο.
Ευτυχώς Van Alstyne ίδιος υπερηφανευόταν για την δευτερολογία του από τις κοινωνικές πτυχές, καθώς και με
Selden για το κοινό θέλησε να δείξει τη σιγουριά της αφής του.
Κα Fisher έζησε σε μια πλευρά του δρόμου Ανατολή κοντά στο πάρκο, και οι δύο άνδρες περπάτησαν
κάτω Fifth Avenue το νέο αρχιτεκτονικό εξελίξεις της εν λόγω ευέλικτη οδική αρτηρία
κάλεσε σχόλιο Van Alstyne του.
"Αυτό Greiner σπίτι, τώρα - μια τυπική βαθμίδα στην κοινωνική σκάλα!
Ο άνθρωπος που το έφτιαξαν προήλθε από ένα περιβάλλον όπου όλα τα πιάτα στο τραπέζι
με τη μία.
Πρόσοψη του είναι ένα πλήρες γεύμα αρχιτεκτονικό? Αν είχε παραλειφθεί ένα στυλ τους φίλους του
θα μπορούσε να σκεφτεί τα χρήματα που είχε δώσει έξω.
Δεν είναι κακή αγορά για Rosedale, όμως: προσελκύει την προσοχή, και δέους των Δυτικών
sight-προφήτης.
Με γεια και ότι θα βγούμε από αυτή τη φάση, και θέλουν κάτι που ο κόσμος θα περάσει και
τα λίγα παύση πριν. Ειδικά αν παντρευτεί έξυπνη ξαδέλφου μου -
- "
Selden διακεκομμένη με το ερώτημα: "Και ο Ουέλινγκτον Brys»;
Μάλλον έξυπνο είδος του, δεν νομίζετε; "
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μεγάλη λευκή πρόσοψη, με πλούσιες συγκράτησης της γραμμής,
το οποίο πρότεινε η έξυπνη corseting του πλεονάζοντος αριθμού.
"Αυτό είναι το επόμενο στάδιο: την επιθυμία να σημαίνει ότι ένας ήταν η Ευρώπη, και έχει
πρότυπο.
Είμαι βέβαιος ότι η κ. Bry σκέφτεται το σπίτι της ένα αντίγραφο του ΤΡΙΑΝΟΝ? Στην Αμερική κάθε μάρμαρο
σπίτι με επίχρυσο έπιπλα πιστεύεται ότι είναι ένα αντίγραφο του ΤΡΙΑΝΟΝ.
Τι έξυπνο σκάσιμο που είναι αρχιτέκτονας, αν και - πώς παίρνει μέτρα του πελάτη του!
Έχει τεθεί το σύνολο της κας Bry κατά τη χρήση του για το σύνθετο τάξη.
Τώρα για το Trenors, θυμάστε, επέλεξε τον Κορινθιακό: πληθωρικό, αλλά με βάση την
καλύτερο προηγούμενο.
Η Trenor σπίτι είναι ένα από τα καλύτερα t δούμε τα πράγματα--doesn 'του σαν αίθουσα δεξιώσεων, στράφηκε
μέσα προς τα έξω.
Ακούω την κ. Trenor θέλει να χτίσει μια νέα μπάλα-room, και ότι η απόκλιση από Gus στις
ότι το σημείο της κρατά σε Bellomont.
Οι διαστάσεις του Brys «μπάλα-δωμάτιο πρέπει να πονώ: μπορείτε να είστε βέβαιος ότι ξέρει 'em, όπως
καθώς και αν θα ήταν εκεί χθες το βράδυ με μια αυλή-μέτρο.
Ποιος είπε ότι ήταν στην πόλη, από τον τρόπο;
Αυτό Farish αγόρι; Δεν είναι, το ξέρω? Κα Stepney είχε δίκιο?
Το σπίτι είναι σκοτεινό, μπορείτε να δείτε: Υποθέτω ότι Gus ζει στην πλάτη ".
Είχε σταματήσει απέναντι γωνία του Trenors », και Selden αναγκαστικά έμεινε βήματα του επίσης.
Το σπίτι εμφανίστηκε σκοτεινές και ακατοίκητες? Μόνο ένα στενόμακρο λάμψη πάνω από την πόρτα μίλησε
της προσωρινής κατοχής.
"Έχουν αγοράσει το σπίτι στο πίσω μέρος: τους δίνει εκατόν πενήντα πόδια του
πλευρά του δρόμου.
Εκεί όπου η μπάλα-δωματίου να είναι, με μια στοά που συνδέει το: μπιλιάρδου-δωμάτιο και έτσι
στις πιο πάνω.
Πρότεινα την αλλαγή στην είσοδο, και που μεταφέρουν την κατάρτιση δωμάτιο σε όλο το
Fifth Avenue μπροστά? Βλέπετε την μπροστινή πόρτα αντιστοιχεί με τα παράθυρα ---- "
Οι ράβδοι για τα οποία Van Alstyne έγειρε προς επίδειξη έπεσε στο κατάπληκτο
«Hallo!", Όπως η πόρτα άνοιξε και δύο ψηφία παρατηρήθηκαν silhouetted κατά την αίθουσα-
φως.
Την ίδια στιγμή ένα δίτροχη άμαξα σταμάτησε στο κράσπεδο του πεζοδρομίου-πέτρα, και ένα από τα στοιχεία που επιπλέει
κάτω για να σε μια ομίχλη από κουρτίνες το βράδυ? ενώ το άλλο, το μαύρο και ογκώδη, παρέμεινε
επίμονα προβλέπεται στο φως.
Για μια ανυπολόγιστη δευτερόλεπτα οι δύο θεατές του συμβάντος ήταν σιωπηλοί?
τότε το σπίτι-πόρτα κλειστή, η δίτροχη άμαξα πέρασε από, και όλο το σκηνικό γλίστρησε από
λες και με το γύρισμα ενός στερεοσκοπικός προβολεύς.
Van Alstyne πέσει του μάτι από γυαλί με χαμηλό σφύριγμα.
"Α - στρίφωμα - τίποτα από αυτό, ε, Selden;
Ως ένας από την οικογένεια, ξέρω ότι μπορεί να υπολογίζει σε σας - είναι παραπλανητικές εμφανίσεις - και την Πέμπτη
Avenue είναι τόσο ατελώς αναμμένα ---- "
«Καληνύχτα», είπε ο Selden, γυρίζοντας απότομα κάτω από την οδό πλευρά χωρίς να δει την
επεκτείνεται το χέρι του άλλου. Μόνος με το φιλί τον ξάδελφό της, Gerty κοίταξε
μετά από τις σκέψεις της.
Είχε φίλησε πριν - αλλά όχι με μια άλλη γυναίκα στα χείλη του.
Αν την είχε γλιτώσει ότι θα μπορούσαν να έχουν πνιγεί ήσυχα, χαιρετίζοντας την σκοτεινή από τις πλημμύρες
όπως της βυθιστεί.
Αλλά τώρα η πλημμύρα γυρίστηκε μέσα με δόξα, και ήταν πιο δύσκολο να πνιγεί σε
ανατολή του ήλιου σε σχέση με το σκοτάδι. Gerty έκρυψε το πρόσωπό της από το φως, αλλά
διάτρητο στην σχισμές της ψυχής της.
Είχε τόσο πλήρης, η ζωή είχε φανεί τόσο απλό και επαρκείς - γιατί αν είχε έρθει
για το πρόβλημά της με νέες ελπίδες; Και Lily - Lily, ο καλύτερος φίλος της!
Γυναίκα-σαν, που κατηγόρησε τη γυναίκα.
Ίσως, αν δεν είχε για την Lily, λάτρης της φαντασία θα μπορούσε να γίνει αλήθεια.
Selden είχε άρεσε πάντα - είχε καταλάβει και να συμπαρασταθεί με τη μέτρια
την ανεξαρτησία της ζωής της.
Εκείνος, ο οποίος είχε τη φήμη του βάρους όλων των πραγμάτων στο όμορφο ισορροπία απαιτητικών
αντιλήψεις, είχε άκριτη και απλή στην άποψή του για την: εξυπνάδα του είχε
Ποτέ δεν της overawed επειδή είχε νιώσει στο σπίτι στην καρδιά του.
Και τώρα ήταν ώθηση έξω, και η πόρτα παραγραφεί εναντίον της από το χέρι της Lily!
Lily, για την εισαγωγή των οποίων υπάρχει η ίδια είχε επικαλεστεί!
Η κατάσταση ήταν φωτισμένο από ένα θλιβερό φλας της ειρωνείας.
Ήξερε Selden - είδε πώς η δύναμη της πίστης της στο Lily πρέπει να έχουν συμβάλει στην
διαλύσει δισταγμούς του.
Θυμήθηκε, επίσης, πώς Lily είχε μιλήσει γι 'αυτόν - που είδε τον εαυτό της ότι οι δύο
μαζί, που τους καθιστά γνωστό ότι ο ένας τον άλλον.
Από την πλευρά Selden είναι, χωρίς αμφιβολία, η πληγή που προκλήθηκε ήταν ασυνείδητα? Δεν είχε ποτέ
μαντέψει ανόητο μυστικό της? αλλά Lily - Lily πρέπει να γνωρίζει!
Όταν, σε τέτοια θέματα, οι αντιλήψεις μιας γυναίκας κατά λάθος;
Και αν ήξερε, τότε είχε συληθεί σκόπιμα φίλη της, και στην απλή
φαυλότητα της εξουσίας, αφού, ακόμη και στη ζήλια ξαφνικά φλεγόμενα Gerty του, φαινόταν
απίστευτο το γεγονός ότι Lily θα θέλουν να γίνει γυναίκα του Selden.
Lily μπορεί να είναι σε θέση να παντρεύονται για τα χρήματα, αλλά ήταν εξίσου ανίκανη να
ζει χωρίς αυτήν, και πρόθυμοι έρευνες Selden είναι μέσα στο μικρό οικονομίες
σπίτι-κρατώντας τον έκανε να φαίνεται να Gerty ως τραγικά εξαπατηθεί ως ο ίδιος.
Παρέμεινε καιρό στο σαλόνι της, όπου τα κάρβουνα ήταν καταρρέουν στο κρύο
γκρι, και η λάμπα paled υπό γκέι σκιά του.
Ακριβώς από κάτω βρισκόταν η φωτογραφία του Lily Bart, με θέα imperially στο
Φτηνές gimcracks, η στενότητα έπιπλα του μικρού δωματίου.
Θα μπορούσε Selden εικόνα της σε ένα τέτοιο εσωτερικό;
Gerty αισθάνθηκε την φτώχεια, την ασημαντότητα των περιχώρων της: είδε τη ζωή της ως
αυτό πρέπει να φαίνεται ότι Lily.
Και η σκληρότητα των αποφάσεων της Lily επαταξεν κατά τη μνήμη της.
Είδε ότι είχε ντυμένο είδωλό της με τις ιδιότητες των δικών της αποφάσεων.
Όταν είχε Lily ποτέ πραγματικά αισθητές, ή οίκτου, ή να καταλάβει;
Το μόνο που ήθελε ήταν η γεύση των νέων εμπειριών: έμοιαζε σαν κάποια σκληρή
πλάσμα πειραματίζονται σε ένα εργαστήριο.
Το ροζ-που αντιμετωπίζουν ρολόι και βγήκε εκτός άλλη μία ώρα, και Gerty αυξήθηκαν με μια έναρξη.
Είχε ένα ραντεβού νωρίς το επόμενο πρωί με έναν επισκέπτη στην περιοχή Ανατολή
πλευρά.
Έβαλε από το λυχνάρι της, κάλυψε την πυρκαγιά, και πήγε στο δωμάτιό της για να γδύνομαι.
Στο μικρό ποτήρι παραπάνω τουαλέτα της, είδε το πρόσωπό της αντανακλάται κατά
οι σκιές του δωματίου, και τα δάκρυα καθάρισε την αντανάκλαση.
Τι είχε δικαίωμα να ονειρεύεται ότι τα όνειρα της ομορφιάς;
Ένα θαμπό πρόσωπο κάλεσε ένα θαμπό μοίρα.
Εκείνη έκλαιγε σιωπηλά όπως η ίδια ξέντυτος, αφήσουν στην άκρη τα ρούχα της με τη συνήθη της
ακριβείας, ρύθμιση τα πάντα προκειμένου για την επόμενη μέρα, όταν η παλιά ζωή πρέπει να
υιοθετήθηκε σαν να είχε υπάρξει καμία διακοπή στην ρουτίνα του.
Υπηρέτης της δεν έρθει μέχρι οκτώ, και για να προετοιμάσει τη δική του τσαγιού δίσκο
και το τοποθέτησε δίπλα από το κρεβάτι.
Ύστερα κλείδωσε την πόρτα της επίπεδης έσβησε, το φως του και ξάπλωσε.
Αλλά στον ύπνο κρεβάτι της δεν θα έρθει, και ήταν ξαπλωμένη πρόσωπο με πρόσωπο με το γεγονός ότι
μισούσε Lily Bart.
Θα κλείσει μαζί της στο σκοτάδι όπως μερικά άμορφη κακό να είναι τυφλά καταπιάστηκε
με.
Αιτία, η απόφαση, η παραίτηση, όλοι οι λογικοί δυνάμεις φως της ημέρας, ξυλοκοπήθηκαν πίσω στο
η απότομη αγώνα για αυτοσυντήρηση.
Ήθελε την ευτυχία - ήθελε ως σκληρά και αδίστακτα ως Lily έκανε, αλλά χωρίς
Lily δύναμη της απόκτησής τους. Και σε συνειδητή ανικανότητα της ξάπλωνε
ρίγος, και μισούσε το φίλο της ----
Ένα δαχτυλίδι στην πόρτα-κουδούνι της, που αλιεύονται στα πόδια της.
Εκείνη χτύπησε ένα ελαφρύ και στάθηκε ξάφνιασε, ακούγοντας.
Για μια στιγμή καρδιά της να χτυπάει ασυνάρτητα, στη συνέχεια ένιωσε το απογοητευτικό άγγιγμα του γεγονότος,
και να ληφθεί υπόψη ότι σε τέτοιου είδους κλήσεις δεν ήταν άγνωστα στο φιλανθρωπικό έργο της.
Εκείνη πέταξε στο ντύσιμο-το φόρεμά της για να απαντήσετε στην κλήση, και ξεκλείδωμα πόρτα της,
αντιμετωπίζει το λαμπρό όραμα της Lily Bart. Πρώτη κίνηση Gerty ήταν ένας από τους
αποστροφή.
Έχει συρρικνώθηκε πίσω σαν παρουσία Lily του έλαμψε πολύ ξαφνικό ένα φως κατά τη μιζέρια της.
Στη συνέχεια άκουσε το όνομά της σε μια κραυγή, είχε μια γεύση από το πρόσωπο της φίλης της, και αισθάνθηκα
τον εαυτό της που αλιεύονται και επέμενε να.
"Lily -; τι είναι αυτό" φώναξε. Δεσποινίς Bart της κυκλοφόρησε, και στάθηκε στην αναπνοή
brokenly, όπως κάποιος που έχει κερδίσει καταφύγιο μετά από μια πολύωρη πτήση.
"Ήμουν τόσο κρύο - δεν θα μπορούσα να πάω σπίτι.
Έχετε μια πυρκαγιά; "συμπονετικός ένστικτα Gerty της, ανταποκρίνεται
για την ταχεία κλήση της συνήθειας, παραμερίστηκαν όλες απροθυμίες της.
Lily ήταν απλά κάποιος που χρειάζεται βοήθεια - για ποιο λόγο, δεν υπήρχε χρόνος για να διακόψετε
και η εικασία: πειθαρχημένη συμπάθεια ελεγχθεί το θαύμα στα χείλη Gerty, και
έκανε κλήρωση της φίλη σιωπηλά στο
καθιστικό και τη θέση της από το σκοτεινό εστία.
«Υπάρχει προσάναμμα ξύλο εδώ: η φωτιά θα κάψει σε ένα λεπτό."
Εκείνη γονάτισε και η φλόγα πήδηξε με ταχείς ρυθμούς τα χέρια της.
Είναι παράξενα έλαμψε μέσα από τα δάκρυα που θολή ακόμα τα μάτια της, και χτύπησε στο
το λευκό καταστροφή του προσώπου Lily του.
Τα κορίτσια κοιτάχτηκαν στη σιωπή? Τότε Lily επαναλαμβάνεται: «Δεν θα μπορούσα να πάω σπίτι."
"Όχι - Όχι - ήρθες εδώ, αγαπητέ! Είσαι το κρύο και κουρασμένο - καθίστε ήσυχα, και εγώ θα
να σας κάνει λίγο τσάι. "
Gerty είχε υιοθετήσει ασυνείδητα τις καταπραϋντικές σημείωμα του εμπορίου της: όλα τα προσωπικά
αίσθημα συγχωνεύτηκε με την έννοια του υπουργείου, και είχε διδάξει η εμπειρία της
ότι η αφαίμαξη πρέπει να ανασταλεί πριν από το τραύμα είναι ερωτάται.
Lily Σάβ ήσυχο, ακουμπά στη φωτιά: ο κρότος των φλιτζάνια πίσω της την ανακούφισε όπως
εξοικειωμένοι Hush θορύβους ένα παιδί τους οποίους σιωπή έχει κρατήσει προσεκτικός.
Αλλά όταν Gerty στάθηκε στο πλευρό της με το τσάι που το έσπρωξε μακριά, και μετέτρεψε μια
αποξενωμένος μάτι για το οικείο χώρο. "Ήρθα εδώ γιατί δεν άντεχε να είναι
και μόνο », είπε.
Gerty καθορίσει το κύπελλο και γονάτισε δίπλα της.
"Lily! Κάτι έχει συμβεί - can't να μου πείτε ";
«Δεν θα μπορούσα να φέρει για να βρεθεί άγρυπνος στο δωμάτιό μου μέχρι το πρωί.
Μισώ το δωμάτιό μου στο θεία Julia's - έτσι ήρθα εδώ ---- "
Εκείνη αναδεύεται ξαφνικά, έσπασε από την απάθεια της, και επέμενε να Gerty σε μια νέα έκρηξη
του φόβου.
"Ω, Gerty, τις Ερινύες ... γνωρίζετε το θόρυβο των φτερών τους - και μόνο, το βράδυ, στο
σκοτάδι; Αλλά δεν ξέρω - δεν υπάρχει τίποτα για να
κάνουν το φοβερό σκοτάδι να σας ---- "
Οι λέξεις, που αναβοσβήνουν πίσω τελευταίες ώρες Gerty του, χτύπησε από ένα εξασθενημένο κοροϊδευτικό της
φύσημα? αλλά Lily, στη φλόγα της δικής δυστυχία της, τυφλώθηκε σε όλα έξω
αυτό.
"Θα επιτρέψτε μου να μείνετε; Δεν θα το μυαλό, όταν έρχεται το φως της ημέρας - Είναι
αργά; Είναι η νύχτα σχεδόν πάνω;
Πρέπει να είναι φοβερό να είναι άγρυπνες - ό, τι βρίσκεται από το κρεβάτι και κοιτάζει επίμονα ----
"Miss Farish αλιεύονται εκτροπή χέρια της.
"Lily, κοίτα με!
Κάτι έχει συμβεί - ένα ατύχημα; Έχετε φοβισμένοι - ό, τι έχει
φοβισμένος σας; Πες μου αν μπορείτε - μια λέξη ή δύο - έτσι ώστε να
Μπορώ να σας βοηθήσω. "
Lily κούνησε το κεφάλι της. "Δεν είμαι φοβισμένη: αυτό δεν είναι η λέξη.
Μπορείτε να φανταστείτε εξετάζει ποτήρι σας κάποιο πρωί και να δει μια παραμόρφωση -
κάποια φοβερή αλλαγή που έχει έρθει σε σας, ενώ έχετε κοιμηθεί;
Λοιπόν, φαίνεται να τον εαυτό μου σαν αυτό - Δεν μπορώ να αντέξω να δω τον εαυτό μου στις σκέψεις μου -
μίσος ασχήμια, ξέρετε - I've πάντα ενεργοποιημένο από αυτό - αλλά δεν μπορώ να σας εξηγήσω - σας
δεν θα καταλάβει. "
Εκείνη σήκωσε το κεφάλι της και τα μάτια της έπεσαν στο ρολόι.
"Πόσο καιρό η νύχτα! Και ξέρω ότι δεν θα κοιμηθεί αύριο.
Κάποιος μου είπε ο πατέρας μου που χρησιμοποιούνται για να βρεθεί άγρυπνος και σκεφτείτε φρίκη.
Και δεν ήταν κακό, μόνο ατυχές - και βλέπω τώρα πως θα πρέπει να έχει υποστεί,
που βρίσκεται μόνος με τις σκέψεις του!
Αλλά είμαι κακός - ένα κακό κορίτσι - όλες οι σκέψεις μου είναι κακό - Είχα πάντα κακοί άνθρωποι για
μένα. Είναι ότι οποιαδήποτε δικαιολογία;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να διαχειριστεί τη δική μου ζωή - Ήμουν υπερήφανος - περήφανος! αλλά τώρα είμαι στο επίπεδο τους ---
- «Λυγμούς της τίναξε, και αυτή υπέκυψε στις αρέσουν
ένα δέντρο σε ένα στεγνό καταιγίδα.
Gerty γονάτισε δίπλα της, περιμένοντας, με την υπομονή που γεννήθηκε από την εμπειρία, μέχρι αυτό το μπουρίνι
της μιζέριας θα πρέπει να χαλαρώσει φρέσκο ομιλία.
Είχε φανταστεί πρώτα κάποια φυσική σοκ, μερικές κίνδυνο από τις πολυσύχναστες οδούς, καθώς
Lily ήταν προφανώς στο σπίτι της από Carry της Fisher? Αλλά είδε τώρα ότι και άλλες
νευρικά κέντρα ήταν χτυπημένος, και το μυαλό της έτρεμαν πίσω από την εικασία.
Λυγμούς Lily του σταμάτησε, και σήκωσε το κεφάλι της.
"Υπάρχουν κακά κορίτσια σε παραγκουπόλεις σας.
Πες μου - δεν παίρνουν οι ίδιοι ποτέ επάνω; Πάντα ξεχνάμε, και αισθάνονται όπως έκαναν πριν; "
"Lily! Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι - you're όνειρα ".
«Μην πάντα πάνε από το κακό στο χειρότερο;
Δεν υπάρχει καμία στροφή πίσω - παλιό σου εαυτό σας απορρίπτει, και κλείνει την έξοδό σας ».
Αυτή αυξήθηκε, τεντώνοντας τα χέρια της σαν σε απόλυτη σωματική κόπωση.
"Πηγαίνετε στο κρεβάτι, αγαπητέ!
Θα δουλέψουμε σκληρά και να ξυπνήσω νωρίς. Θα δείτε εδώ από τη φωτιά, και θα
αφήνουν το φως, και την πόρτα σας ανοικτά. Το μόνο που θέλω είναι να αισθανθείτε ότι βρίσκεστε κοντά
μου. "
Εκείνη που και τα δύο χέρια στους ώμους Gerty, με ένα χαμόγελο που ήταν σαν την ανατολή του ηλίου σε μια θάλασσα
στρωμένη με συντρίμμια. «Δεν μπορώ να σας αφήσει, Lily.
Ελάτε να βρίσκονται στο κρεβάτι μου.
Τα χέρια σας παγώσει - θα πρέπει να γδύνομαι και να είναι ζεστό ».
Gerty παύση με ξαφνική τύψη. "Αλλά η κα Peniston - είναι μετά τα μεσάνυχτα!
Τι θα μου λες; "
"Πηγαίνει στο κρεβάτι. Έχω ένα μάνταλο-κλειδί.
Δεν έχει σημασία - δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί »« Δεν υπάρχει ανάγκη να: σας θα μείνω εδώ..
Αλλά πρέπει να μου πείτε πού έχετε.
Ακούστε, Lily - αυτό θα σας βοηθήσει να μιλήσει "She ανέκτησε τα χέρια Δεσποινίς Bart, και πιέζεται!
τους εναντίον της. "Προσπαθήστε να μου πει - ότι θα καθαρίσει κακή σας
κεφάλι.
Ακούστε -. Ήσασταν δείπνο στο Carry του Fisher "Gerty παύση και πρόσθεσε με μια λάμψη του
ηρωισμό: «Lawrence Selden πήγε από εδώ για να σας βρει."
Στη λέξη, το πρόσωπο της Lily λιώσει από κλειδωμένο αγωνία για την ανοικτή δυστυχία ενός παιδιού.
Τα χείλη της έτρεμαν και το βλέμμα διευρύνθηκε με δάκρυα.
"Πήγε να με βρείτε;
Και τον χάσετε! Ω, Gerty, προσπάθησε να με βοηθήσει.
Μου είπε - ο ίδιος με προειδοποίησε εδώ και πολύ καιρό - ο ίδιος προέβλεψε ότι θα αυξηθούν μισητό να
τον εαυτό μου! "
Το όνομα, όπως Gerty είδε με συμπλέκτη στην καρδιά, είχε χαλαρώσει τις πηγές της αυτο-
κρίμα στο στεγνό στήθος της φίλης της, και δάκρυ από δάκρυ Lily χύνεται έξω το μέτρο της της
αγωνία.
Είχε πέσει στο πλάι σε μεγάλα πολυθρόνα Gerty, το κεφάλι της θάβονται, όπου τον τελευταίο καιρό
Selden είχε έκλινε, σε μια ομορφιά της εγκατάλειψης που οδήγησε στο σπίτι για να Gerty του
πονώντας αισθήσεις του inevitableness της δικής ήττα της.
Αχ, δεν χρειάζεται καμία σκόπιμη σκοπό την πλευρά Lily να της στερήσει το όνειρό της!
Για να δούμε σε αυτό το επιρρεπείς ομορφιά ήταν να δει σε μια φυσική δύναμη, να αναγνωρίσουν ότι
την αγάπη και τη δύναμη ανήκουν, όπως η Lily, η παραίτηση και η εξυπηρέτηση αποτελούν την παρτίδα της
αυτούς που λεηλατώ.
Αλλά αν infatuation Selden φάνηκε μια μοιραία αναγκαιότητα, την οποία το όνομά του
παράγεται τίναξε σταθερότητα Gerty με μια τελευταία πόνο.
Οι άνδρες περνούν από τέτοιες υπεράνθρωπες αγαπά και ζουν περισσότερο από τους: είναι η δοκιμασία
υποτάσσεις την καρδιά του ανθρώπου χαρές.
Πώς ευχαρίστως Gerty θα επιθυμούσε το υπουργείο της θεραπείας: πόσο πρόθυμα να
ανακούφισε τον πάσχοντα πίσω στην ανοχή της ζωής!
Αλλά Lily αυτο-προδοσία πήρε αυτή την τελευταία ελπίδα από αυτήν.
Ο θνητός καθαριότητα στις ακτές είναι ανήμπορος εναντίον της σειρήνας που αγαπά λεία της: όπως
θύματα είναι επιπλέει πίσω τη νεκρή από τους περιπέτεια.
Lily ξεπήδησε και την έπιασε με τα δυνατά χέρια.
"Gerty, μπορείτε να τον ξέρετε - μπορείτε να τον καταλάβει - να μου πείτε? Αν πήγα σ 'αυτόν, αν του είπα
τα πάντα - αν είπα: «Είμαι κακός, μέσω και μέσω - Θέλω θαυμασμό, θέλω
ενθουσιασμό, θέλω τα χρήματα - «ναι, ΧΡΗΜΑΤΑ!
Αυτό είναι ντροπή μου, Gerty - και αυτό είναι γνωστό, λέγεται για μένα - είναι αυτό που νομίζουν οι άνθρωποι της μου-
-Αν μου είπε ότι όλα σ 'αυτόν - του είπε όλη την ιστορία - είπε ξεκάθαρα: «Έχω βυθιστεί κάτω
από τις χαμηλότερες τιμές, για την έχω πάρει αυτό που
να λάβει, και δεν πληρώθηκαν, καθώς pay' - ω, Gerty, μπορείτε να τον γνωρίζετε, μπορείτε να μιλήσετε γι 'αυτόν: αν
του είπε ό, τι θα μου απεχθάνονται; Ή θα μου κρίμα, και να κατανοήσουν μου, και
σώσε με απέχθεια από τον εαυτό μου; "
Gerty στάθηκε κρύο και παθητική. Ήξερε την ώρα της δοκιμασίας της είχε
έρχονται, και η κακή καρδιά της να χτυπάει άγρια κατά τη μοίρα της.
Ως ένα σκοτεινό ποτάμι σαρώνει από κάτω από ένα αστραπή, είδε την ευκαιρία της ευτυχίας
πρόσφατη αύξηση κάτω από μια λάμψη του πειρασμού. Αυτό που δεν της επέτρεπε να λέει: «Αυτός είναι σαν
άλλους άνδρες; "
Δεν ήταν τόσο σίγουροι γι 'αυτόν, μετά από όλα! Αλλά για να το κάνουν θα ήταν σαν
βλασφημία την αγάπη της.
Δεν μπορούσε να τον βάλει πριν από τον εαυτό της σε οποιοδήποτε φως, αλλά τα ευγενέστερα: ότι πρέπει να τον εμπιστεύονται
στο ύψος του δικού πάθος της.
"Ναι, τον ξέρω? Θα σας βοηθήσει», είπε? Και σε μια στιγμή πάθους Lily ήταν
κλάμα ίδια εναντίον στήθος της.
Υπήρχε όμως ένα κρεβάτι στο μικρό διαμέρισμα, και τα δύο κορίτσια καθορίζετε σε το ένα δίπλα στο
πλευρά, όταν Gerty είχε κορδονιών φόρεμα Lily και την έπεισε να βάλει τα χείλη της με την
ζεστό τσάι.
Το φως που σβήνει, θέτουν ακόμα στο σκοτάδι, Gerty συρρίκνωση στο εξωτερικό
άκρη του στενού καναπέ για να αποφεύγεται η επαφή με το κρεβάτι-συναδέλφους της.
Γνωρίζοντας ότι η Lily αντιπαθούν να χάιδευε, είχε πολύ καιρό πριν μάθει να ελέγχει την
επιδεικτικών ωθήσεις προς το φίλο της.
Αλλά απόψε κάθε ίνα στο σώμα της συρρικνώθηκε από εγγύτητα Lily του: ήταν τα βασανιστήρια να
ακούσετε την αναπνοή της, και να αισθάνονται το φύλλο ανακατεύετε με αυτό.
Όπως Lily γύρισε, και εγκαταστάθηκε για να ξεκουραστούν ολοκλήρωσαν, ένα σκέλος της τρίχας της, σάρωσε το Gerty
μάγουλο με το άρωμά του.
Τα πάντα γι 'αυτήν ήταν ζεστό και απαλό και αρωματισμένο: ακόμη και τους λεκέδες από τη θλίψη της
έγινε της ως βροχή, σταγόνες κάνουν το ξυλοδαρμό τριαντάφυλλο.
Αλλά, όπως ορίζουν Gerty με τα όπλα που κάτω πλευρά της, στο ακίνητο στενότητα της
ομοίωμα, αισθάνθηκε σάλο των λυγμούς από την αναπνοή ζεστασιά δίπλα της, και Lily πέταξε
το χέρι της, groped για τον φίλο της, και το κράτησε γρήγορα.
"Κρατήστε μου, Gerty, κρατήστε μου, ή θα σκεφτεί τα πράγματα," αυτή moaned? Και Gerty σιωπηλά
γλίστρησε ένα χέρι κάτω της, pillowing το κεφάλι της στο κοίλο της ως μητέρα κάνει μια φωλιά
για ένα πετώντας το παιδί.
Στο ζεστό κούφια Lily θέσει ακόμα και την αναπνοή της, μεγάλωσε χαμηλές και κανονικές.
Το χέρι του που εξακολουθούν να επέμενε να του Gerty σαν να αποκρούσει τα κακά όνειρα, αλλά η λαβή του της
δάχτυλα χαλαρά, το κεφάλι της βυθίστηκε βαθύτερα στην στέγη του, και Gerty θεώρησε ότι κοιμήθηκε.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
Όταν ξύπνησε κρίνος είχε το κρεβάτι για να τον εαυτό της, και το φως το χειμώνα ήταν στο δωμάτιο.
Κάθισε επάνω, μπερδεμένος από το παράδοξο του περίχωρά της? Τότε μνήμη επέστρεψε,
και κοίταξε γύρω της με ένα ρίγος.
Στο κρύο κλίση του φωτός που αντανακλάται από το πίσω τοίχωμα ενός κτιρίου γειτονικές χώρες,
είδε φράκα και όπερα της μανδύα που βρίσκεται σε ένα φανταχτερός σωρό σε μια καρέκλα.
Στολίδια που είναι τόσο μακριά unappetizing όπως τα ερείπια ενός γιορτή, και αυτό συνέβη σε Lily
ότι, στο σπίτι, επαγρύπνηση υπηρέτριά της είχε πάντα γλιτώσει της το θέαμα μιας τέτοιας
δυσαρμονίες.
Το σώμα της πονούσε με την κούραση, και με τη συστολή της στάσης της στο Gerty του
κρεβάτι.
Όλα μέσα από δύσκολους ύπνο της ότι είχε συνείδηση του που δεν έχουν χώρο για να πετάξει σε,
και τη μεγάλη προσπάθεια να παραμείνει ακίνητος την έκανε να αισθάνεται σαν να είχε περάσει νύχτα της
σε ένα τρένο.
Αυτή η αίσθηση της σωματικής δυσφορίας ήταν ο πρώτος που θα επιβληθεί? Τότε αντιληπτό,
από κάτω, μια αντίστοιχη ψυχική κατάπτωση, μια χαύνωση του τρόμου περισσότερο
αφόρητους από την πρώτη βιασύνη της αηδία της.
Η σκέψη ότι πρέπει να ξυπνήσω κάθε πρωί με αυτό το βάρος στο στήθος της ξεσήκωσε της
κουρασμένος το μυαλό να καινούργια προσπάθεια.
Αυτή πρέπει να βρούμε κάποια διέξοδο από το τέλμα στο οποίο είχε σκοντάψει: δεν ήταν τόσο
πολύ τύψη, όπως ο τρόμος των σκέψεων πρωί της που πίεσε για την της
ανάγκη δράσης.
Αλλά ήταν ανεκφρωστώς κουρασμένη? Ήταν κούραση να σκεφτεί connectedly.
Ξάπλωσε πίσω, ψάχνοντας για τους φτωχούς σχισμή ενός δωματίου με την ανανέωση της σωματικής
αποστροφή.
Ο εξωτερικός αέρας, έγραψε μεταξύ ψηλά κτίρια, δεν άσκησε καμία φρεσκάδα, μέσω της
παράθυρο? ατμό θερμότητα άρχισε να τραγουδάει σε ένα πηνίο του dingy σωλήνες, και μια μυρωδιά
μαγείρεμα διεισδύσει η ρωγμή της πόρτας.
Η πόρτα άνοιξε, και Gerty, ντυμένος και hatted, άρχισε με ένα φλιτζάνι τσάι.
Το πρόσωπό της φαινόταν ωχρός και πρησμένο στο θλιβερό φως, και θαμπά μαλλιά της σκιασμένη
ανεπαίσθητα στις αποχρώσεις του δέρματος της.
Εκείνη κοίταξε δειλά στο Lily, ζητώντας σε δύσκολη θέση τον τόνο πώς αισθάνθηκε? Lily
απάντησε με τον ίδιο περιορισμό, και έθεσε τον εαυτό της μέχρι να πιει το τσάι.
«Πρέπει να ήμουν υπερβολικά κουρασμένος χθες το βράδυ? Νομίζω ότι είχα ένα νευρικό επίθεση στην
μεταφορά », είπε, όπως το ποτό έφερε καθαρότητα στην υποτονική σκέψεις της.
"Εσείς δεν ήταν καλά? Είμαι τόσο ευτυχής που ήρθατε εδώ," Gerty επέστρεψε.
«Αλλά πώς μπορώ να πάρω το σπίτι; Και η θεία Τζούλια -; "
"Ξέρει? Μου τηλεφώνησε νωρίς, και η καθαριότητα σας έχει φέρει τα πράγματα σας.
Αλλά δεν θα σας φάνε κάτι; Εγώ τον εαυτό μου ομελέτα τα αυγά. "
Lily δεν μπορούσε να φάει? Αλλά το τσάι της, ενίσχυσε την άνοδο και το φόρεμα κάτω
ψάχνοντας το βλέμμα καμαριέρας της.
Ήταν μια ανακούφιση για να την Gerty ότι ήταν υποχρεωμένη να επιταχύνει μακριά: οι δύο φίλησε
αθόρυβα, αλλά χωρίς ίχνος συναισθήματος της προηγούμενης νύχτας.
Lily βρέθηκαν κα Peniston σε κατάσταση ταραχής.
Είχε σταλεί για επιείκεια Stepney και λαμβάνουν δακτυλίτιδα.
Lily breasted την καταιγίδα των ερευνών όσο καλύτερα μπορούσε, εξηγώντας ότι είχε
μια επίθεση της λιποθυμίας στο δρόμο της πίσω από Carry της Fisher? ότι, φοβούμενος ότι δεν θα
έχουν δύναμη για να φτάσει σπίτι, είχε πάει
στη Δεσποινίς Farish αντί? αλλά ότι μια ήσυχη νύχτα την είχε αποκατασταθεί, και ότι δεν είχε
ανάγκη από ένα γιατρό.
Αυτή ήταν μια ανακούφιση στην κα Peniston, ο οποίος θα μπορούσε η ίδια να δώσει μέχρι και τα συμπτώματά της,
Lily και με συμβούλευσαν να πάει και να ξαπλώσει, πανάκεια θεία της για όλα τα φυσικά και
ηθική διαταραχές.
Στη μοναξιά του δωματίου της, αυτή επανήλθε σε απότομη ενατένιση του
γεγονότα.
Θέα το φως της ημέρας της για τους κατ 'ανάγκην διέφερε από το θολό όραμα της
νύχτα. Το φτερωτό Ερινύες ήταν περιφέρεται τώρα κουτσομπολιά
ο οποίος έπεσε σε ένα πάνω στο άλλο για το τσάι.
Αλλά οι φόβοι της φάνηκε το πιο άσχημο, έτσι κουρεμένο της αοριστίας τους? Και εκτός αυτού, έπρεπε να
πράξη δεν είναι, rave.
Για την πρώτη φορά που ανάγκασε τον εαυτό της για να υπολογίσουν το ακριβές ποσό της οφειλής της για να
Trenor? Και το αποτέλεσμα αυτής της απεχθούς υπολογισμού ήταν η ανακάλυψη ότι είχε,
Συνολικά, έλαβε εννέα χιλιάδες δολάρια από αυτόν.
Το σαθρό πρόσχημα την οποία είχαν δοθεί και έλαβε ζαρωμένα επάνω στο
φλόγα της ντροπής της: ήξερε ότι δεν είναι ούτε μια δεκάρα από ότι ήταν δική της, και ότι για να
επαναφορά του αυτοσεβασμού που πρέπει να επιστρέψει αμέσως όλο το ποσό.
Η αδυναμία, επομένως, να παρηγοριά εξοργισμένοι τα συναισθήματά της της έδωσε μια παραλυτική αίσθηση
ασημαντότητα.
Ήταν υλοποίηση για πρώτη φορά ότι η αξιοπρέπεια μιας γυναίκας μπορεί να κοστίσει περισσότερο για να συμβαδίσει
από τη μεταφορά της? και ότι η διατήρηση μιας ηθικής χαρακτηριστικό θα πρέπει να εξαρτάται από την
δολάρια και σεντς, έκανε τον κόσμο φαίνεται ότι αποτελούν
πιο άθλιες θέση από ό, τι το είχε συλληφθεί.
Μετά το γεύμα, όταν τα αδιάκριτα βλέμματα χάρη Stepney είχε αφαιρεθεί, Lily ζήτησε
λέξη με τη θεία της.
Οι δύο κυρίες πήγαν επάνω στο καθιστικό, όπου η κα Peniston καθιστή
τον εαυτό της σε μαύρο σατέν πολυθρόνα της, φουντωτά με κίτρινα κουμπιά, δίπλα σε μια χάντρα εργασία
πίνακα που φέρει ένα χάλκινο κουτί με μια μικρογραφία της Beatrice Cenci στο καπάκι.
Lily αισθητές για αυτά τα αντικείμενα την ίδια απέχθεια την οποία ο κατάδικος μπορεί να ψυχαγωγήσει
για τη διαρρύθμιση του γηπέδου-room.
Ήταν εδώ ότι η θεία της έλαβε σπάνια confidences της, και το ροζ-eyed χαζό χαμόγελο της
turbaned Beatrice συνδέθηκε στο μυαλό της με τη σταδιακή εξασθένιση της το χαμόγελο
από τα χείλη του κ. Peniston.
Φοβούνται ότι η κυρία του μια σκηνή της έδωσε ένα inexorableness που η μεγαλύτερη δύναμη
του χαρακτήρα δεν θα μπορούσε να παραχθεί, δεδομένου ότι ήταν ανεξάρτητη από όλες τις εκτιμήσεις του
σωστό ή λάθος? και γνωρίζοντας αυτό, Lily σπάνια τόλμησε να το απειλήσουν.
Ποτέ δεν είχε νιώσει λιγότερο σαν να κάνει την προσπάθεια από ό, τι για την παρούσα περίσταση? Αλλά
είχε αναζήτησε μάταια για οποιοδήποτε άλλο μέσο διαφυγής από μια ανυπόφορη κατάσταση.
Κα Peniston την εξέτασε κριτικά.
«Είσαι ένα κακό χρώμα, Lily: αυτό αδιάκοπη σπεύδουν περίπου αρχίζει να πει σε σας,"
είπε. Δεσποινίς Bart είδε ένα άνοιγμα.
"Δεν νομίζω ότι είναι ότι, η θεία Τζούλια? Είχα ανησυχίες," μου απάντησε.
"Αχ", είπε η κα Peniston, κλείνοντας τα χείλη της με το συμπληρωματικό πρόγραμμα του κλεισίματος πορτοφόλι κατά
ζητιάνος.
"Λυπάμαι που σας ενοχλώ με τους," Lily συνέχισε, «αλλά πιστεύω πραγματικά μου
λιποθυμία χθες το βράδυ ήταν ασκήθηκε στις εν μέρει από ανήσυχες σκέψεις - "
"Πρέπει να έχω πει Carry μάγειρας του Fisher ήταν αρκετή για να λογαριασμού για αυτό.
Έχει μια γυναίκα που ήταν με τη Μαρία Melson το 1891 - την άνοιξη του έτους πήγαμε να
Aix - και θυμάμαι τραπεζαρία εκεί δύο ημέρες πριν εμείς έπλευσε, και το αίσθημα της SURE
καζάνια δεν είχε πλυμένα. "
"Δεν νομίζω ότι έφαγα πολύ? Δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθεί."
Lily παύση και, στη συνέχεια είπε απότομα: «. Το γεγονός είναι, η θεία Τζούλια, οφείλω κάποια χρήματα"
Πρόσωπο κα Peniston του συννεφιασμένο αισθητά, αλλά δεν εξέφρασε την έκπληξη της
ανιψιά περίμεναν. Ήταν σιωπηλός, και Lily αναγκάστηκε να
συνεχίσει: «Έχω ανόητο ----"
"Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε: εξαιρετικά ανόητο," η κα Peniston παρεμβολή.
"Δεν μπορώ να αντιληφθώ πώς κάθε ένα με το εισόδημά σας, και όχι τα έξοδα - για να μην αναφέρουμε την
όμορφος παρουσιάζει έχω πάντα σας έδωσα ---- "
"Ω, έχετε πλέον γενναιόδωρος, η θεία Τζούλια? Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας.
Αλλά ίσως δεν συνειδητοποιούν ακριβώς το βάρος ενός κοριτσιού τίθεται για σήμερα ---- "
«Εγώ δεν συνειδητοποιούν ότι θα σας φέρουν σε οποιαδήποτε δαπάνη, εκτός για τα ρούχα σας και να σας
ναύλων των σιδηροδρόμων.
Περιμένω από εσάς να είναι όμορφα ντυμένοι? Αλλά πλήρωσα νομοσχέδιο Celeste για τελευταία φορά
. Οκτώβριος "Lily δίστασε: αδιάλλακτη θείας της
μνήμης δεν ήταν ποτέ πιο άβολο.
"Θα ήταν ως είδος όσο το δυνατόν? Αλλά εγώ έπρεπε να πάρει μερικά πράγματα από ----"
"Τι είδους πράγματα; Ρούχα;
Πόσο συχνά έχετε περάσει;
Επιτρέψτε μου να δούμε το νομοσχέδιο - I daresay η γυναίκα σας είναι απάτη ".
"Ω, όχι, νομίζω ότι δεν είναι: τα ρούχα έχουν αυξηθεί τόσο τρομερά ακριβά? Και κάποιος πρέπει έτσι
πολλά διαφορετικά είδη, με επισκέψεις σε διάφορες χώρες, και το γκολφ και το πατινάζ, και Aiken και Tuxedo-
--- "
"Επιτρέψτε μου να δούμε το νομοσχέδιο," η κα Peniston επαναληφθεί.
Lily δίστασε πάλι.
Κατ 'αρχάς, κυρία. Celeste δεν είχε ακόμα σταλεί στο λογαριασμό της, και δεύτερον, η
ποσό που αντιπροσώπευε μόνο ένα κλάσμα του ποσού που απαιτείται Lily.
"Αυτή δεν έχει αποστείλει στο νομοσχέδιο για τα πράγματα το χειμώνα μου, αλλά ξέρω ότι είναι μεγάλο? Και εκεί
είναι ένα ή δύο άλλα πράγματα? ήμουν απρόσεκτος και αλόγιστη - I'm φοβισμένοι για να
σκεφτείτε τι χρωστάω ---- "
Έχει αυξηθεί η ταραγμένη ομορφιά του προσώπου της στην κα Peniston, ελπίζοντας μάταια ότι ένα
όραση έτσι κινείται προς το άλλο φύλο δεν μπορεί να είναι χωρίς συνέπειες για το δικό της.
Αλλά το αποτέλεσμα που παράγεται ήταν ότι οι διατάξεις για την κα Peniston συρρικνωθεί πίσω apprehensively.
"Αλήθεια, Lily, είστε αρκετά μεγάλος για να διαχειριστείτε τις υποθέσεις σας, και μετά την τρομακτική μου
σε θάνατο από την απόδοσή σας από χθες το βράδυ μπορείτε να επιλέξετε τουλάχιστον ένας καλύτερος χρόνος να
ανησυχία μου με τέτοια θέματα. "
Κα Peniston κοίταξε το ρολόι, και να τα καταπιεί ένα δισκίο της δακτυλίτιδας.
"Εάν χρωστάς Celeste άλλο χιλιάδες, μπορεί να μου στείλει το λογαριασμό της", πρόσθεσε, όπως
αν και για να τερματίσετε τη συζήτηση με οποιοδήποτε κόστος.
"Λυπάμαι πολύ, η θεία Τζούλια? Μισώ να σας απασχολήσω σε μια τέτοια στιγμή? Αλλά έχω
Πραγματικά δεν έχουν άλλη επιλογή - εγώ θα έπρεπε να είχε μιλήσει νωρίτερα - οφείλω πολύ περισσότερο από ένα
χιλιάδες δολάρια. "
"Μια πολύ περισσότερα; Σας χρωστάω δύο;
Αυτή πρέπει να σας ληστέψουν! »« Σου είπα ότι δεν ήταν μόνο Celeste.
I - υπάρχουν και άλλοι λογαριασμοί - πιο επείγουσα - που πρέπει να διευθετηθούν ».
"Τι στο καλό ήσουν την αγορά; Κοσμήματα;
Πρέπει να έχετε πάει μακριά από το κεφάλι σας », είπε η κα Peniston με τραχύτητα.
"Αλλά εάν έχετε τρέξει στο χρέος, θα πρέπει να υποστεί τις συνέπειες, και βάλει στην άκρη σας
μηνιαίο εισόδημα μέχρι τους λογαριασμούς σας έχουν δοθεί.
Αν μείνετε ήσυχα εδώ μέχρι την επόμενη άνοιξη, αντί των αγώνων για όλο τον
χώρα, δεν θα έχετε έξοδα καθόλου, και σίγουρα σε τέσσερις ή πέντε μήνες, μπορείτε να
διευθετήσει το υπόλοιπο των λογαριασμών σας, αν μπορώ να πληρώσω το φόρεμα-maker τώρα. "
Lily ήταν και πάλι σιωπηλό.
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να ελπίζει να εξαχθούν ακόμη και χίλια δολάρια από την κα Peniston σε
η απλή ένσταση πληρωμής της Celeste είναι: η κα Peniston θα περίμενε κανείς να πάει πέρα από το
φόρεμα-maker του λογαριασμού, και θα κάνουν έξω από τον έλεγχο για αυτήν και να μην Lily.
Και όμως τα χρήματα που πρέπει να ληφθούν πριν από την ημέρα τελείωσε!
«Τα χρέη μιλάω για τα - διαφορετικά - δεν είναι σαν τους λογαριασμούς εμπόρων," άρχισε
συγκεχυμένα? αλλά κοιτάξτε κα Peniston του έκανε σχεδόν φοβισμένος για να συνεχίσετε.
Θα μπορούσε να είναι ότι η θεία της υποψία τίποτα;
Η ιδέα κατακρήμνιση ομολογία Lily του.
"Το γεγονός είναι, έχω παίξει τις κάρτες μια καλή συμφωνία - γέφυρα? Οι γυναίκες τα κάνει όλα? Κορίτσια
πολύ - αυτό είναι αναμενόμενο.
Μερικές φορές έχω κερδίσει - κέρδισε μια καλή συμφωνία - αλλά τον τελευταίο καιρό ήμουν άτυχος - και, φυσικά,
αυτά τα χρέη δεν μπορεί να εξοφληθεί σταδιακά ---- "Σταμάτησε: το πρόσωπο κα Peniston έμοιαζε να
να απολιθώνοντάς καθώς άκουγε.
"Κάρτες - you've έπαιξε κάρτες για τα χρήματα; Είναι αλήθεια, τότε: όταν μου είπαν γι 'αυτό
Δεν θα το πιστέψετε.
Δεν θα ρωτήσω αν το άλλο φρίκη μου είπαν ήταν αλήθεια πολύ? Έχω ακούσει αρκετά για τον
κατάσταση των νεύρων μου. Όταν σκέφτομαι το παράδειγμα είχατε στην
αυτό το σπίτι!
Αλλά υποθέτω ότι είναι ξένη σας ανατροφή - κανείς δεν ήξερε από πού η μητέρα σου πήρε
τους φίλους της. Και τις Κυριακές της ήταν ένα σκάνδαλο - που έχω
ξέρω. "
Κα Peniston τροχοφόρα γύρο ξαφνικά. "Παίζεις χαρτιά την Κυριακή;"
Lily ξεπλένεται με την ανάμνηση ορισμένων βροχερή Κυριακή στις Bellomont και με
το Dorsets.
«Είσαι σκληρό για μένα, η θεία Τζούλια: Ποτέ δεν έχω πραγματικά νοιαζόταν για τις κάρτες, αλλά ένα κορίτσι
μισεί να σκεφτεί σεμνότυφος και ανώτερη, και ένας παρασύρει να κάνει ό, τι οι άλλοι
κάνει.
Είχα μια φοβερή μάθημα, και αν θα με βοηθήσει αυτή τη φορά σας υπόσχομαι - "
Κα Peniston σήκωσε το χέρι της προειδοποιητικά. "Δεν χρειάζεται να σας υποσχεθούμε: είναι
περιττή.
Όταν σας προσέφερε ένα σπίτι δεν είχα αναλάβει να πληρώσει τα χρέη παιχνιδιού σας. "
"Η θεία Τζούλια! Δεν σημαίνει ότι δεν θα με βοηθήσει; "
"Θα κάνω σίγουρα δεν είναι τίποτα για να δοθεί η εντύπωση ότι εγώ όψη σας
συμπεριφορά.
Αν οφείλετε πραγματικά σας φόρεμα-maker, θα εγκατασταθούν μαζί της - πέρα από ότι εγώ δεν γνωρίζουν
υποχρέωση να αναλάβει τα χρέη σας. "Lily είχε αυξηθεί, και στάθηκε και χλωμό
τρεμάμενος πριν από τη θεία της.
Pride εισέβαλαν σε αυτήν, αλλά ταπείνωση ανάγκασε την κραυγή από τα χείλη της: «Η θεία Τζούλια,
Θα είμαι ντροπιασμένος - I - «Αλλά θα μπορούσε να προχωρήσει παραπέρα.
Σε περίπτωση που η θεία της γύρισε μια τέτοια πετρώδης αυτί στην φαντασία των χρεών τα τυχερά παιχνίδια, σε ό, τι
πνεύμα που θα λάβει τη φοβερή ομολογία της αλήθειας;
"Θεωρώ ότι ΕΙΣΤΕ ντροπιασμένος, Lily: ντροπιασμένος από τη συμπεριφορά σας, πολύ περισσότερο από ό, τι με
τα αποτελέσματά της.
Λέτε οι φίλοι σας έχουν σας έπεισε να παίζουν χαρτιά μαζί τους? Καλά, όπως μπορεί να
και ένα μάθημα πάρα πολύ.
Μπορούν πιθανώς να αντέξουν οικονομικά να χάσουν λίγα χρήματα - και εν πάση περιπτώσει, δεν πρόκειται να
απόβλητα κάθε μου στην πληρωμή τους.
Και τώρα πρέπει να σας ζητήσω να με αφήσουν - αυτή η σκηνή ήταν εξαιρετικά επώδυνη, και εγώ
έχουν την ίδια την υγεία μου για να εξετάσει.
Σχεδιάστε τις περσίδες, παρακαλώ? Και πείτε Jennings θα δω κανέναν σήμερα το απόγευμα
αλλά Γκρέις Stepney. "Lily ανέβηκε στο δικό της δωμάτιο και βιδώνονται οι
πόρτα.
Ήταν τρέμοντας από το φόβο και το θυμό - τη βιασύνη των φτερών του Ερινύες »ήταν στα αυτιά της.
Περπάτησε πάνω-κάτω το δωμάτιο με τυφλή παράτυπες ενέργειες.
Η τελευταία πόρτα διαφυγής έκλεισε - ένιωσε τον εαυτό κλείσει με ντροπή της.
Ξαφνικά άγρια βηματοδότηση της την έφερε πριν από το ρολόι για την καμινάδα-κομμάτι.
Τα χέρια της ανήλθε σε τρισήμισυ, και θυμήθηκε ότι Selden ήταν να έρθει να την
σε τέσσερις.
Είχε ως στόχο να τον βάλουν μακριά με μια λέξη - αλλά τώρα η καρδιά της σκίρτησε στη σκέψη της
να τον δω. Δεν υπήρχε υπόσχεση για τη διάσωση του στην
αγάπη;
Όπως είχε ξαπλώσει στο πλευρό Gerty του το προηγούμενο βράδυ, είχε σκεφτεί τον ερχομό του, και
από τη γλυκύτητα του κλαίγοντας από τον πόνο της πάνω στο στήθος του.
Φυσικά είχε σκοπό να τον εαυτό της μακριά από τις συνέπειές του, πριν τον συνάντησε - αυτή
δεν είχε ποτέ πραγματικά αμφέβαλε ότι η κα Peniston θα έρθει στην ενίσχυσή της.
Κι εκείνη είχε νιώσει, ακόμη και στην πλήρη καταιγίδα της μιζέριας της, ότι η αγάπη Selden δεν θα μπορούσε να
απόλυτο καταφύγιο της? μόνο θα ήταν τόσο γλυκιά να βρει καταφύγιο μια στιγμή εκεί,
ενώ η ίδια συγκεντρώθηκαν νέα δύναμη για να συνεχίσω.
Τώρα, όμως, η αγάπη του ήταν η μόνη ελπίδα της, και καθώς καθόταν μόνος του με την αθλιότητά της, την
σκεφτεί εμπιστευτικά στοιχεία στον 'αυτόν έγινε η σαγηνευτική και τη ροή του ποταμού με την
αυτοκτονία.
Το πρώτο μεγάλο βήμα θα είναι τρομερό - αλλά στη συνέχεια, τι μακαριότητα μπορεί να έρθουν!
Θυμήθηκε Gerty λόγια του: "Τον γνωρίζω - θα σας βοηθήσει"? Και το μυαλό της επέμενε να
τους ως ένα άρρωστο άτομο μπορεί να προσκολληθεί σε ένα λείψανο επούλωση.
Ω, αν πραγματικά καταλάβει - αν θα την βοηθήσει να συγκεντρώσει έως και σπασμένα τη ζωή της, και
Βάλτε το μαζί με κάποια νέα ομοιότητα με τον οποίο κανένα ίχνος του παρελθόντος θα πρέπει να παραμείνει!
Είχε πάντα την έκανε να αισθάνεται ότι ήταν άξια καλύτερα πράγματα, και δεν είχε ποτέ
έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, όπως παρηγοριά.
Αφού και πάλι αυτή συρρικνώθηκε στη σκέψη της θέτει σε κίνδυνο την αγάπη του με την ομολογία του: για
αγάπη ήταν αυτό που χρειάζεται - θα λάβουν τη λάμψη του πάθους για να συνδέσουν μαζί της
ραγισμένα κομμάτια της αυτοεκτίμησης της.
Αλλά επανεμφανίστηκαν στα λόγια Gerty και πραγματοποιήθηκε γρήγορα σε αυτούς.
Ήταν σίγουρος ότι Gerty ήξερε συναίσθημα Selden για την, και ποτέ δεν είχε ξημέρωσε
κατά την τύφλωση της ότι τη δική του κρίση Gerty της του ήταν επηρεασμένες από συναισθήματα
πολύ πιο ένθερμους από τη δική της.
Τέσσερις βρέθηκαν την ώρα το σχέδιο-δωμάτιο: ήταν σίγουρος ότι Selden θα είναι ακριβής.
Αλλά η ώρα ήρθε και πέρασε - αυτό προχώρησε πυρετωδώς, το οποίο μετράται από ανυπόμονος της
καρδιά κτυπά.
Είχε χρόνο να λάβει μια νέα έρευνα του αθλιότητα της, και να κυμανθεί μεταξύ του εκ νέου
την ώθηση να εμπιστευτείτε το Selden και ο τρόμος της καταστροφής αυταπάτες του.
Αλλά καθώς τα πρακτικά πέρασε η ανάγκη του ρίχνοντας τον εαυτό της για την κατανόηση του
έγινε πιο επείγον: δεν θα μπορούσε να φέρει το βάρος της δυστυχίας της και μόνο.
Θα υπήρχε μια επικίνδυνη στιγμή, ίσως: αλλά δεν μπορούσε εκείνη την εμπιστοσύνη με την ομορφιά της για να
γέφυρας είναι πάνω, για να προσγειώσει ασφαλές της στο καταφύγιο της αφοσίωσής του;
Αλλά την ώρα που επιτάχυνε και να Selden δεν ήρθε.
Αναμφίβολα είχε τεθεί υπό κράτηση, ή είχε παρερμηνεύει βιαστικά σβηστεί σημείωμά της, λαμβάνοντας
τα τέσσερα για περίοδο πέντε.
Ο ήχος της πόρτας, κουδούνι λίγα λεπτά μετά από πέντε επιβεβαίωσε αυτή την υπόθεση, και
έκανε Lily βιαστικά επιλύσει για να γράψει πιο ευανάγνωστα και στο μέλλον.
Ο ήχος των βημάτων στην αίθουσα, και της φωνής του οικονόμου προηγούμενη τους, χύνεται φρέσκο
ενέργειας στις φλέβες της.
Η ίδια αισθάνθηκε για άλλη μια φορά την εγρήγορση και αρμόδια πλάστης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, καθώς και η
ανάμνηση της δύναμής της πάνω Selden της ξεπλένεται με ξαφνική εμπιστοσύνη.
Αλλά όταν η κατάρτιση δωμάτιο πόρτα άνοιξε ήταν Rosedale που ήρθε in
Η αντίδραση προκάλεσε την απότομη πόνο, αλλά μετά από ένα πέρασμα κυκλοφορία των ερεθισμός
η αδεξιότητα της μοίρας, και με δική απροσεξία της στο να μην αρνείται την πόρτα σε όλες τις
αλλά Selden, η ίδια ελεγχόμενη και χαιρέτησε Rosedale φιλικά.
Ήταν ενοχλητικό ότι Selden, όταν ήρθε, θα πρέπει να βρουν το συγκεκριμένο επισκέπτη σε
κατοχή, αλλά Lily ήταν ερωμένη της τέχνης του απαλλάσσοντας τον εαυτό του περιττό
Η εταιρεία, και να παρουσιάσει Rosedale διάθεσή της φάνηκε σαφώς αμελητέες.
Δική του άποψη για την κατάσταση μόνη της επιβληθεί της μετά από μια συνομιλία σε λίγα λεπτά ».
Είχε που αλιεύονται στη διασκέδαση της Brys »ως μια εύκολη απρόσωπο αντικείμενο, πιθανόν να
παλίρροια τους κατά το διάστημα μέχρι Selden εμφανίστηκε, αλλά ο κ. Rosedale, επιμονή
φυτευτούν δίπλα από το τσάι τραπέζι, τα χέρια του σε
τσέπες του, τα πόδια του λίγο πολύ ελεύθερα, με τη μία έδωσε το θέμα μια προσωπική
στροφή.
"Αρκετά καλά κάνει - και, ναι, υποθέτω ότι ήταν: Welly Bry πήρε στην πλάτη του και δεν
σημαίνει να αφήσει να πάει μέχρι που πήρε την κρεμάσει του πράγματος.
Φυσικά, υπήρχαν πράγματα εδώ και εκεί - πράγματα κα Fisher δεν μπορούσαν να
περίμενα να δω να - η σαμπάνια δεν ήταν κρύο, και τα παλτά πήρε αναμιγνύεται στην παλτό-
δωματίου.
Θα έχουν περάσει περισσότερα χρήματα για τη μουσική. Αλλά αυτός είναι ο χαρακτήρας μου: αν θέλω κάτι
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσει: Εγώ δεν πάω μέχρι το μετρητή, και στη συνέχεια να αναρωτιέμαι αν το άρθρο του
αξίζει την τιμή.
Θα ήθελα να ικανοποιηθούν για να διασκεδάσει, όπως το Welly Brys? Θα ήθελα κάτι που
θα φαίνονται πιο εύκολα και φυσικά, περισσότερο σαν να πήρε στο διασκελισμό μου.
Και παίρνει μόνο δύο πράγματα για να γίνει αυτό, δεσποινίς Bart: τα χρήματα, και τη σωστή γυναίκα για να
δαπανούν. "
Κοντοστάθηκε, και εξέτασε την προσοχή, ενώ η ίδια επηρεάζεται για να αναδιατάξετε το τσάι-
κύπελλα.
«Έχω τα χρήματα», συνέχισε, καθάρισμα του λαιμού του, "και αυτό που θέλω είναι
η γυναίκα. - και εννοώ να την έχουν πάρα πολύ "Έγειρε προς τα εμπρός λίγο, ανάπαυσης του
τα χέρια στο κεφάλι του-ράβδοι του.
Είχε δει τους άνδρες του τύπου Ned Van Alstyne φέρνουν τα καπέλα και τα ραβδιά τους σε ένα σχέδιο-
δωμάτιο, και σκέφτηκε να προστεθεί μια αφή της κομψό εξοικείωση με την εμφάνισή τους.
Lily ήταν σιωπηλοί, χαμογελώντας αχνά, με τα μάτια της αφηρημένατις ακουμπά στο πρόσωπό του.
Ήταν, στην πραγματικότητα, που θα αντανακλά τη δήλωση που θα πάρει κάποιο χρόνο να κάνουν,
και ότι Selden πρέπει σίγουρα να εμφανίζεται πριν από τη στιγμή της άρνησης είχε επιτευχθεί.
Επωάζοντας το βλέμμα της, ως ενός μυαλού αποσυρθεί ακόμη δεν απέτρεψε, έμοιαζε με τον κ. Rosedale
γεμάτη από μια λεπτή ενθάρρυνση. Εκείνος δεν θα άρεσε κανένα αποδεικτικό στοιχείο της
προθυμία.
"Θέλω να πω να την έχουν πολύ», επανέλαβε, με στόχο ένα γέλιο για την ενίσχυση της αυτο-του
διασφάλισης. «Εγώ γενικά να έχεις αυτό που ήθελα στην
ζωή, Μις Bart.
Ήθελα τα χρήματα, και έχω περισσότερο από ό, τι ξέρω πώς να επενδύσει? Και τώρα τα χρήματα
δεν φαίνεται να είναι οποιουδήποτε λογαριασμού, εκτός αν μπορώ να το δαπανούν για τη σωστή γυναίκα.
Αυτό είναι που θέλω να κάνω με αυτό: Θέλω τη γυναίκα μου να κάνει όλες τις άλλες γυναίκες νιώθουν
μικρό. Ποτέ δεν είχα μνησικακία ένα δολάριο που δαπανήθηκε για την
ότι.
Αλλά δεν είναι κάθε γυναίκα μπορεί να το κάνει, δεν έχει σημασία πόσα ξοδεύετε πάνω της.
Υπήρξε ένα κορίτσι σε κάποιο βιβλίο ιστορίας που ήθελαν χρυσό ασπίδες, ή κάτι, και το
υποτρόφων έριξε 'em μαζί της, και αυτή ήταν θαφτεί κάτω από' em: ότι τη σκότωσε.
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια αρκετά: μερικές γυναίκες κοίταξε θαμμένα κάτω από τους κοσμήματα.
Αυτό που θέλω είναι μια γυναίκα που θα κρατήσει το κεφάλι της μεγαλύτερο είναι το πιο διαμάντια έβαλα σε αυτό.
Και όταν κοίταξα σε σας τις προάλλες στο Brys », σε αυτό το απλό λευκό φόρεμα,
ψάχνουν σαν να είχε ένα στεφάνι επάνω, είπα στον εαυτό μου: «Με την GAD, αν είχε ένα Είχε φορέσει
είναι σαν να μεγάλωσε πάνω της. "
Ακόμα Lily δεν μιλούν, και συνέχισε, αύξηση της θερμοκρασίας με το θέμα του: «Πείτε εσείς τι
Είναι, όμως, αυτό το είδος της γυναίκας κοστίζει περισσότερο από όλα τα υπόλοιπα 'em μαζί.
Αν μια γυναίκα πρόκειται να αγνοήσει τα μαργαριτάρια της, θέλουν να είναι καλύτερα από οποιονδήποτε else's-
-Και έτσι είναι με όλα τα άλλα. Ξέρετε τι εννοώ - ξέρετε αυτό είναι μόνο
τα φανταχτερά πράγματα που είναι φθηνή.
Λοιπόν, εγώ θα ήθελα η γυναίκα μου να είναι σε θέση να αναλάβει τη γη ως δεδομένο, αν ήθελε
να.
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι χυδαίο για τα χρήματα, και αυτή είναι η σκέψη για το?
και η σύζυγός μου δεν θα είχε ποτέ τον εαυτό της να μειώσει την με αυτόν τον τρόπο. "
Κοντοστάθηκε, και στη συνέχεια πρόσθεσε, με μια ατυχή πάροδο σε ένα προηγούμενο τρόπο: «Εγώ
Μάλλον ξέρετε η κυρία έχω την άποψη, η Δεσποινίς Bart. "
Lily σήκωσε το κεφάλι, φωτίζοντας λίγο κάτω από την πρόκληση.
Ακόμα και μέσα από τη σκοτεινή δίνη των σκέψεων της, η φυλακή του κ. Rosedale του
εκατομμύρια είχαν ελαφρώς σαγηνευτική σημείωμα.
Ω, για αρκετά από αυτά να ακυρώσετε μία άθλια χρέος της!
Αλλά ο άνθρωπος πίσω από τους όλο και πιο απεχθείς μεγάλωσε υπό το πρίσμα των αναμενόμενων Selden του
έρχεται.
Η αντίθεση ήταν πολύ αλλόκοτο: θα μπορούσε να καταστείλει μόλις και μετά βίας το χαμόγελο που προκάλεσε.
Αποφάσισε ότι η αμεσότητα θα ήταν το καλύτερο.
"Αν μου να πω, κ. Rosedale, είμαι πολύ ευγνώμων - πολύ κολακευμένος? Αλλά δεν
ξέρω τι έχω κάνει ποτέ για να σας κάνει να σκεφτείτε - "
«Ω, αν εννοείτε δεν είστε νεκρός ερωτευμένος μαζί μου, έχω την αίσθηση αρκετά αριστερά για να δείτε
ότι.
Και εγώ δεν μιλά σε σας σαν να ήσασταν - υποθέτω ξέρω το είδος της ομιλίας που είναι
αναμένεται υπό αυτές τις συνθήκες.
Είμαι τρομερά πάει για σας - αυτό είναι για το μέγεθος του αυτό - και είμαι απλώς να σας δώσω μια
πεδιάδα δήλωση των επιχειρήσεων για τις συνέπειες.
Δεν σας αρέσει πολύ μου - ακόμα - αλλά είστε λάτρης της πολυτέλειας, και το στυλ, και διασκέδαση,
και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μετρητά.
Σας αρέσει να έχουν μια καλή στιγμή, και δεν πρέπει να συμβιβαστεί με αυτό? Και τι προτείνω να κάνετε
είναι να προσφέρει για το καλό του χρόνου και να κάνει το διακανονισμό. "
Κοντοστάθηκε, και επέστρεψε με έναν ανατριχιαστικό χαμόγελο: «Κάνετε λάθος σε ένα σημείο, ο κ.
Rosedale:. Ό, τι μου αρέσει να είμαι έτοιμος να εγκατασταθούν για "
Μίλησε με την πρόθεση να τον δει ότι, αν τα λόγια του συνεπάγεται μια δοκιμαστική
νύξη για τις ιδιωτικές υποθέσεις της, ήταν προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει και να το αποκηρύξουν.
Αλλά αν αυτός αναγνώρισε την έννοια ότι παρέλειψε να τον ταράσω, και συνέχισε με τον ίδιο
τόνο: "Δεν ήθελα να αδίκημα? συγχωρείτε αν έχω μιλήσει πάρα πολύ καθαρά.
Αλλά γιατί δεν σας κατ 'ευθείαν μαζί μου - γιατί βάζετε επάνω αυτό το είδος της μπλόφα;
Ξέρετε Έχουν υπάρξει χρόνοι όταν ήσασταν ενοχληθεί - καταραμένος ενοχλείται - και ως ένα κορίτσι
μεγαλώνει σε ηλικία, και τα πράγματα συνεχίζουν να κινούνται μαζί, γιατί, πριν το ξέρει, τα πράγματα που
Θέλει ότι μπορούν να μετακινηθούν το παρελθόν της και να μην επανέλθω.
Δεν λέω ότι είναι οπουδήποτε κοντά σε ότι μαζί σας ακόμα? Αλλά είχατε μια γεύση από την ενοχλεί
ότι ένα κορίτσι όπως σας θα έπρεπε ποτέ να έχει λάβει γνώση σχετικά, και αυτό που είμαι που προσφέρουν
είναι η ευκαιρία να γυρίσει την πλάτη σας σε τους μια για πάντα. "
Το χρώμα που καίγεται με πρόσωπο Lily ως κατέληξε? Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για το σημείο που
ως στόχο να κάνει, και να του επιτρέψει να περάσει απαρατήρητο ήταν ένα μοιραίο ομολογία του
αδυναμία, ενώ για να δυσανασχετούν πάρα πολύ ανοιχτά ήταν με τον κίνδυνο υποτροπής του σε μια επικίνδυνη στιγμή.
Αγανάκτηση ρυτίδωσε στο χείλος της? Αλλά ήταν καταστολή τους από την μυστική φωνή που προειδοποίησε
της ότι δεν πρέπει διαμάχη μαζί του.
Ήξερε πάρα πολύ γι 'αυτήν, και ακόμη και τη στιγμή που ήταν απαραίτητο ότι πρέπει να
δείξει τον εαυτό του στα καλύτερά του, δεν διστάζω να την αφήσει να δείτε πόσο ήξερε.
Πώς λοιπόν θα είχε χρησιμοποιήσει τη δύναμή του όταν η έκφραση της περιφρόνησης είχε διαλυθεί του
ένα κίνητρο για την αυτοσυγκράτηση;
Ολόκληρο το μέλλον της μπορεί να εξαρτηθεί από τον τρόπο της να απαντήσει αυτόν, αλλά είχε κάνει για να σταματήσει και να εξετάσει
ότι, το άγχος των άλλων ανησυχίες της, ως ανάσα φυγάς μπορεί να χρειαστεί να διακόψετε
στο σταυροδρόμι και να προσπαθήσουμε να αποφασίσει ψύχραιμα τη σειρά που πρέπει να ακολουθήσουμε.
"Έχετε δίκιο, κ. Rosedale. Είχα ενοχλεί? Και είμαι ευγνώμων για
Σας θέλουν για να με ανακουφίσει από αυτούς.
Δεν είναι πάντα εύκολο να είναι τελείως ανεξάρτητο και σέβεται τον εαυτό του όταν κάποιος είναι
φτωχή και ζει μεταξύ πλούσιων ανθρώπων? έχω απρόσεκτοι για τα χρήματα, και να ανησυχούν
σχετικά με τους λογαριασμούς μου.
Αλλά εγώ θα πρέπει να είναι εγωιστής και αχάριστος αν έκανα ότι ένας λόγος για την αποδοχή όλων σας
προσφορά, χωρίς καλύτερη απόδοση από ό, τι να κάνει την επιθυμία να είναι απαλλαγμένο από τις ανησυχίες μου.
Πρέπει να μου δώσει χρόνο - χρόνο για να σκεφτούν από την καλοσύνη σας - και του τι θα μπορούσα να σας δώσω
σε αντάλλαγμα για αυτό ---- "
Το κοριτσάκι άπλωσε τα χέρια της με μια γοητευτική χειρονομία στην οποία απόλυση ήταν απογυμνωμένη από τους
αυστηρότητα.
Ίχνος του από τα μελλοντικά επιεική μεταχείριση Rosedale αύξηση υπακοή σε αυτό, λίγο ξεπλένεται
του με την ανέλπιστη επιτυχία, και διορθώνεται από την παράδοση του αίματος του
να δεχτεί αυτό που παραχωρήθηκε, χωρίς αδικαιολόγητη βιασύνη να πιέσουν για περισσότερα.
Κάτι σε άμεση συναίνεση του της φοβισμένη? Ένιωσε πίσω από αυτό το
αποθηκεύονται ισχύ την υπομονή που θα μπορούσε να κατακτήσει την ισχυρότερη θέληση.
Αλλά τουλάχιστον θα είχε χωρίσει φιλικά, και ήταν έξω από το σπίτι χωρίς να πληρούν
Selden - Selden, των οποίων η συνεχιζόμενη απουσία της επαταξεν τώρα με ένα νέο συναγερμό.
Rosedale είχε παραμείνει πάνω από μια ώρα, και κατάλαβε ότι ήταν πλέον πολύ αργά για να ελπίζουμε
για Selden.
Θα έγραφε αιτιολογεί την απουσία του, βέβαια? Θα υπήρχε ένα σημείωμα από τον από
την όψιμη περίοδο μετά.
Αλλά ομολογία της θα πρέπει να αναβληθεί? Και την ψύχρα της καθυστέρησης
εγκαταστάθηκαν σε μεγάλο βαθμό από *** πνεύμα της.
Βάζει βαρύτερο όταν το τελευταίο δαχτυλίδι του ταχυδρόμου δεν άσκησε καμία σημείωση γι 'αυτήν, και έπρεπε να πάει
επάνω σε ένα μοναχικό βράδυ - μια νύχτα ως ζοφερή και άγρυπνες ως βασανίστηκαν φανταχτερό της είχε
απεικονίζεται να Gerty.
Ποτέ δεν είχε μάθει να ζει με τις σκέψεις της, και να έρχονται αντιμέτωποι με τους
μέσα από τέτοιες ώρες διαυγή δυστυχία έκανε την σύγχυση αθλιότητα των προηγούμενων αγρυπνία της
φαίνονται εύκολα υποφερτή.
Daylight διαλύθηκε το φάντασμα του πληρώματος, και κατέστησε σαφές προς την ότι θα ακούσουν
από Selden πριν από το μεσημέρι? αλλά τη μέρα πέρασε χωρίς να το γράψιμό του ή έρχεται.
Lily παρέμεινε στο σπίτι, γευματίζει και τραπεζαρία και μόνο με τη θεία της, ο οποίος κατήγγειλε
flutterings της καρδιάς, και μίλησε παγερά για γενικά θέματα.
Κα Peniston πήγε για ύπνο νωρίς, και όταν εκείνη είχε πάει Lily κάθισε και έγραψε ένα σημείωμα
να Selden.
Ήταν έτοιμη να χτυπήσει για ένα αγγελιοφόρος από την αποστολή της, όταν το μάτι της έπεσε σε μια
παράγραφο στο έγγραφο βράδυ, η οποία βρισκόταν στο αγκώνα της: «Ο κ. Lawrence Selden ήταν μεταξύ
οι επιβάτες ιστιοπλοΐα σήμερα το απόγευμα για την
Αβάνα και τις Δυτικές Ινδίες στο Windward Liner Αντίλλες. "
Εκείνη που ορίζει το χαρτί και καθόταν ακίνητος, κοιτάζοντας σημείωμά της.
Είναι κατανοητό πλέον ότι ποτέ δεν ερχόταν - ότι είχε πάει μακριά, γιατί
φοβήθηκε ότι μπορεί να έρθουν.
Αυτή αυξήθηκε, και το περπάτημα πέρα από το πάτωμα στάθηκε κοιτάζοντας τον εαυτό της για μεγάλο χρονικό διάστημα σε
τα φωτισμένα καθρέφτη πάνω από την κορνίζα τζακιού-κομμάτι.
Οι γραμμές στο πρόσωπό της βγήκε τρομερά - φαινόταν παλιό? Και όταν ένα κορίτσι μοιάζει παλιά
για τον εαυτό της, πώς αυτή στραφεί σε άλλους ανθρώπους;
Κινήθηκε μακριά, και άρχισε να περιπλανιέται άσκοπα για το δωμάτιο, η τοποθέτηση της βήματα
με μηχανική ακρίβεια μεταξύ των τερατώδη τριαντάφυλλα της κας Peniston του
Axminster.
Ξαφνικά, βλέπει ότι το στυλό με το οποίο είχε γράψει με Selden ακόμα
αναπαύονται κατά τη ακάλυπτο inkstand. Η ίδια κάθεται και πάλι, και η σύναψη
φάκελος, που απευθύνεται γρήγορα σε Rosedale.
Τότε που από ένα φύλλο χαρτιού, και κάθισε πάνω του με αναστολή στυλό.
Είχε αρκετά εύκολο να γράψει την ημερομηνία, και το "Αγαπητέ κ. Rosedale" - αλλά μετά από αυτό της
έμπνευση σημαία.
Έχει ως στόχο να του πω να έρθει σε αυτήν, αλλά τα λόγια αρνήθηκε να τους σχήμα.
Κατά μήκος άρχισε: "έχω σκεφτεί----" τότε που το στυλό κάτω, και κάθισε
με τους αγκώνες της στο τραπέζι και το πρόσωπό της κρυμμένο στα χέρια της.
Ξαφνικά άρχισε πάνω στον ήχο της πόρτας, κουδούνι.
Δεν ήταν αργά - μόλις δέκα - και ίσως να υπάρχει ακόμα ένα σημείωμα από Selden, ή
ένα μήνυμα - ή θα μπορούσε να είναι εκεί ο ίδιος, από την άλλη πλευρά της πόρτας!
Η ανακοίνωση της ιστιοπλοΐας του μπορεί να ήταν ένα λάθος - θα μπορούσε να είναι άλλο
Lawrence Selden ο οποίος είχε μεταβεί στην Αβάνα - όλες οι δυνατότητες αυτές είχαν το χρόνο να αναβοσβήνει
μέσα από το μυαλό της, και τη δημιουργία του
πεποίθηση ότι ήταν μετά από όλα για να δει ή να ακούσει από αυτόν, πριν από την πόρτα κατάρτιση δωμάτιο
άνοιξε για να δεχθεί τον υπάλληλο που μεταφέρουν ένα τηλεγράφημα.
Lily έσκισε το ανοίξετε με χειραψία, και το όνομα διαβάσετε Bertha Dorset είναι κάτω από το
μήνυμα: "Ιστιοπλοΐα απροσδόκητα αύριο. Θα μπορείτε να ενωθούν μαζί μας σε μια κρουαζιέρα στο
Μεσογείου; "
>