Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIX.
Σκούρο μπλε της συζύγου του Brougham (με βερνίκι το γάμο ακόμα σε αυτό) συναντήθηκαν στο Archer
το πλοίο, και τον μετέφερε πολυτελώς στο τέρμα Πενσυλβάνια στο Τζέρσεϊ Σίτι.
Ήταν μια ζοφερή χιονισμένο απόγευμα, και οι λαμπτήρες αερίου άναψαν στη μεγάλη αντηχώντας
σταθμό.
Όπως ο ίδιος άρχισε να βηματίζει την πλατφόρμα, περιμένοντας την Ουάσιγκτον ρητή, θυμήθηκε ότι
υπήρχαν άνθρωποι που πίστευαν ότι θα υπήρχε μια μέρα να είναι ένα τούνελ κάτω από την Hudson
μέσω της οποίας τα τρένα του
Πενσυλβάνια των σιδηροδρόμων θα τρέξει κατευθείαν στη Νέα Υόρκη.
Ήταν από την αδελφότητα των οραματιστών ο οποίος προέβλεψε επίσης το κτίριο της
τα πλοία που θα διασχίσει τον Ατλαντικό σε πέντε ημέρες, η επινόηση μιας μηχανής που φέρουν,
φωτισμού με ηλεκτρισμό, τηλεφωνικές
επικοινωνίας χωρίς καλώδια, και άλλα θαύματα Αραβική Νύχτα.
"Δεν με νοιάζει ποια από τα οράματά τους γίνεται πραγματικότητα», συλλογίστηκε Archer, «εφ 'όσον το τούνελ
δεν έχει κατασκευαστεί ακόμη. "
Στην παράλογη ευτυχία του σχολείου-αγόρι απεικονίζεται κάθοδο Μαντάμ Olenska από το
τρένο, ανακάλυψη του πολύ μακριά της, ανάμεσα στα πλήθη των νόημα πρόσωπα, της
προσκόλληση στο χέρι του όπως ο ίδιος καθοδηγείται για να της το
μεταφορά, αργή προσέγγιση τους στην προβλήτα μεταξύ ολίσθηση άλογα, κάρα φορτωμένα,
vociferating Teamsters, και στη συνέχεια η εντυπωσιακή ηρεμία του ferry-boat, όπου
θα κάθονται δίπλα-δίπλα κάτω από το χιόνι,
στην ακίνητη μεταφορά, ενώ η γη έμοιαζε να γλιστρούν κάτω από τα πόδια τους, για το τροχαίο
η άλλη πλευρά του ήλιου.
Ήταν απίστευτο, ο αριθμός των πράγματα που έπρεπε να της πω, και σε ό, τι εύγλωττη
σειρά με την οποία δεν θα αποτελούν από τα χείλη του ...
Η clanging και στενάζουν από το τρένο ήρθε πιο κοντά, και κλιμακώνεται αργά το
σταθμό σαν θήραμα-φορτωμένο τέρας σε φωλιά του.
Τοξότης ωθείται προς τα εμπρός, elbowing μέσα από το πλήθος, και κοιτάζοντας τυφλά σε παράθυρο
μετά από το παράθυρο της υψηλής hung άμαξες.
Και τότε, ξαφνικά, είδε έκπληκτος και χλωμό πρόσωπο κοντά Μαντάμ Olenska του στο χέρι, και
είχε και πάλι την αίσθηση της ταπεινωμένος έχει ξεχάσει τι έμοιαζε.
Έφθασαν ο ένας τον άλλο, τα χέρια τους συνάντησε, και τράβηξε το χέρι της μέσα του.
"Με αυτό τον τρόπο - δεν έχω τη μεταφορά», είπε. Μετά από αυτό όλα έγιναν όπως είχε
ονειρευτεί.
Την βοήθησε στο Brougham με τις τσάντες της, και είχε αργότερα την αόριστη
ανάμνηση της την καθησύχασε κατάλληλα για τη γιαγιά της και λαμβάνοντας υπόψη της μια
σύνοψη της κατάστασης Beaufort (ήταν
χτύπησε με την απαλότητα του είπε: "Κακή Ρεγγίνα!").
Εν τω μεταξύ, η μεταφορά είχε εργαστεί το δρόμο του έξω από το πηνίο για το σταθμό, και
σέρνονταν κάτω την ολισθηρή κλίση προς την προβλήτα, απειλείται από ταλαντεύονται άνθρακα-carts,
σαστισμένος άλογα, αναμαλλιασμένος-Express
άμαξες, και ένα άδειο νεκροφόρα - αχ, η νεκροφόρα!
Έχει κλείσει τα μάτια της, καθώς πέρασε και Κρατούσε στο χέρι του τοξότη.
"Εάν μόνο αυτό δεν σημαίνει - κακή γιαγιά!" "Ω, όχι, όχι - που είναι πολύ καλύτερα - που είναι όλα
δικαίωμα, πραγματικά. Υπάρχουν -! We've πέρασε »αναφώνησε, όπως
αν αυτό έκανε όλη τη διαφορά.
Το χέρι της παρέμεινε σε δικοί του, όπως και η μεταφορά ταλαντεύτηκε σε όλη την συμμορία-σανίδα πάνω
το πλοίο έσκυψε πάνω, ξεκούμπωτο σφιχτό γάντι του καφέ, και φίλησε την παλάμη της, όπως
αν είχε φιλήσει ένα λείψανο.
Η ίδια απεμπλακεί με ελαφρά χαμόγελο και είπε: «Δεν με περιμένουν σήμερα"
"Ω, όχι." "Ήθελα να πάω στην Ουάσιγκτον για να σας δούμε.
Είχα κάνει όλες τις ρυθμίσεις μου - πολύ κοντά στο να περάσει μέσα στο τρένο ".
"Ω -" φώναξε, σαν τρομοκρατημένοι από τη στενότητα της διαφυγής τους.
«Ξέρεις - Θυμήθηκα που δύσκολα;"
"Μόλις μου θυμήθηκε;" "εννοώ: πώς μπορώ να εξηγήσω;
Ι - είναι πάντα έτσι. Κάθε φορά που να μου συμβεί ξανά. "
"Α, ναι: Το ξέρω!
Το ξέρω "!" Κάνει - μπορώ εγώ: για να σας ", επέμεινε.
Εκείνη κούνησε το κεφάλι, κοιτάζοντας από το παράθυρο. «Έλεν - Ellen -! Ellen"
Έκανε καμία απάντηση, και κάθισε στη σιωπή, βλέποντας το προφίλ της αναπτύσσονται ακαθόριστα
κατά το χιόνι-μουτζουρωμένη σούρουπο πέρα από το παράθυρο.
Τι αν είχε κάνει σε όλους αυτούς τους τέσσερις μήνες μακριά, αναρωτήθηκε;
Πόσο λίγο ήξεραν ο ένας τον άλλον, μετά από όλα!
Οι πολύτιμες στιγμές ήταν ολίσθηση μακριά, αλλά είχε ξεχάσει ό, τι είχε
σήμαινε να της πω και θα μπορούσε μόνο ανήμποροι γόνου για το μυστήριο της τους
απόστασης και της εγγύτητάς τους, οι οποίες
φαινόταν να συμβολίζεται από το γεγονός της συνεδρίασης τους, τόσο κοντά το ένα στο άλλο, και
ακόμα δεν είναι σε θέση να δει το πρόσωπο του άλλου. «Τι όμορφη μεταφορά!
Είναι Μάιος του; "ρώτησε, στρέφοντας ξαφνικά το πρόσωπό της από το παράθυρο.
"Ναι." "Ήταν Μάιος που σας έστειλε να με πάρεις, τότε;
Πώς είδος της! "
Δεν έκανε όμως καμία απάντηση για μια στιγμή? Τότε είπε εκρηκτικά: "συζύγου σας
γραμματέας ήρθε να με δει την επόμενη ημέρα μετά τη συνάντησή μας στη Βοστώνη. "
Σε σύντομη επιστολή του προς την είχε κάνει καμία νύξη για την επίσκεψη του Μ. Riviere, και του
πρόθεσή του ήταν να θάψει το περιστατικό στην αγκαλιά του.
Αλλά υπενθύμιση της ότι ήταν σε μεταφορά της συζύγου του τον προκάλεσε σε μια παρόρμηση
αντιποίνων.
Θα δούμε αν της άρεσε η αναφορά του στα Riviere καθόλου καλύτερα από ό, τι του άρεσε το δικό της να
Μαΐου!
Όπως και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, όταν είχε αναμένεται να την τινάξει έξω από τη συνηθισμένη της
ψυχραιμία, που πρόδωσε κανένα σημάδι έκπληξη: και αμέσως κατέληξε: «Αυτός
γράφει σε αυτήν, τότε. "
"Μ. Riviere πήγε να σας δω ";" Ναι, δεν ξέρεις; "
«Όχι», απάντησε απλά. "Και δεν είστε έκπληξη;"
Εκείνη δίστασε.
"Γιατί πρέπει να είμαι; Μου είπε στη Βοστώνη ότι ξέρατε? Ότι
πως θα σας συνάντησα στην Αγγλία νομίζω ότι "" η Ellen - Πρέπει να σας ρωτήσω ένα πράγμα. ».
"Ναι."
"Ήθελα να ρωτήσω μετά τον είδα, αλλά δεν μπορούσα να το θέσω σε μια επιστολή.
Ήταν Riviere που σε βοήθησε να ξεφύγει; - όταν άφησες τον άντρα σου "
Η καρδιά του χτυπούσε ασφυκτικά.
Θα είχε ανταποκριθεί στο ερώτημα αυτό με την ίδια ψυχραιμία;
"Ναι, χρωστάω ένα μεγάλο χρέος,» απάντησε, χωρίς το παραμικρό τρέμουλο στα της
ήρεμη φωνή.
Ο τόνος της ήταν τόσο φυσικό, ώστε σχεδόν αδιάφορος, η αναταραχή της Archer
υποχωρήσει.
Για μια ακόμη φορά είχε τη διαχείριση, από την καθαρή απλότητα της, να τον κάνει να αισθάνεται βλακωδώς
συμβατικά μόνο όταν πίστευε ότι πετώντας σύμβαση με τους ανέμους.
«Νομίζω ότι είσαι ο πιο ειλικρινής γυναίκα που γνώρισα ποτέ!» Αναφώνησε.
"Ω, όχι - αλλά πιθανότατα ένα από τα λιγότερο ιδιότροπα», απάντησε, ένα χαμόγελο στη φωνή της.
"Καλέστε το ό, τι θέλετε: κοιτάς τα πράγματα όπως είναι."
"Αχ - I've έπρεπε. Είχα να εξετάσουμε τη γοργόνα. "
"Καλά - δεν σας τυφλώσει!
Έχετε δει πως είναι απλά ένα παλιό μπαμπούλα, όπως όλα τα άλλα. "
"Αυτή δεν τυφλό? Αλλά στεγνώνει τα δάκρυα του."
Η απάντηση που ελέγχθηκαν το υπόμνημα στα χείλη του τοξότη: φαινόταν να προέρχεται από τα βάθη της
εμπειρία πέρα από την προσιτότητά του.
Η αργή πριν από το ferry-boat είχε σταματήσει, και τα τόξα της, χτυπήθηκε από το
σωρούς του δελτίου με τη βία που έκανε η Brougham κλιμακώσουν, και έριξε και Archer
Η κυρία Olenska ένας εναντίον του άλλου.
Ο νεαρός άνδρας, τρέμοντας, αισθάνθηκαν την πίεση του ώμο της, και πέρασε το χέρι του για
της. "Αν δεν είσαι τυφλός, στη συνέχεια, θα πρέπει να δείτε
ότι αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει. "
«Τι δεν μπορεί να" "είναι μαζί μας - και όχι από κοινού".
"Όχι. Θα έπρεπε να μην έχουν έρθει σήμερα, "είπε σε μια αλλαγμένη φωνή? Και ξαφνικά
γύρισε, έριξε τα χέρια της γι 'αυτόν και πίεσε τα χείλη της να του.
Την ίδια στιγμή η μεταφορά άρχισε να κινείται, και μια λάμπα αερίου στο κεφάλι του
ολίσθησης έλαμψε το φως του στο παράθυρο.
Επέστησε μακριά, και κάθισε σιωπηλή και ακίνητη, ενώ η Brougham αγωνίστηκε
μέσα από την κυκλοφοριακή συμφόρηση των οχημάτων, σχετικά με το ferry-προσγείωσης.
Δεδομένου ότι ο δρόμος που έχει αποκτηθεί Archer άρχισε να μιλά βιαστικά.
"Μην φοβάστε για μένα: δεν χρειάζεται να πιέζετε τον εαυτό σας πίσω στην γωνία σας όπως αυτό.
Ένα κλεμμένο φιλί δεν είναι αυτό που θέλω.
Κοιτάξτε: Δεν είμαι καν προσπαθεί να αγγίξει το μανίκι του σακακιού σας.
Μην υποθέσουμε ότι δεν καταλαβαίνω τους λόγους για τους οποίους δεν θέλει να αφήσει αυτό το συναίσθημα
μεταξύ μας λιγοστεύουν σε ένα συνηθισμένο τρύπα-και-αγάπη-γωνία υπόθεση.
Δε θα μπορούσα να μιλήσει όπως αυτό χθες, γιατί όταν ήμασταν χώρια, και είμαι
Ανυπομονούμε να σας δούμε, κάθε σκέψη καίγεται σε μια μεγάλη φλόγα.
Αλλά τότε θα έρθει? Και είστε πολύ περισσότερα από ό, τι θυμήθηκα, και τι θέλω από εσάς
Είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια ώρα ή δύο κάθε τώρα και τότε, με τα απόβλητα της δίψας
αναμονής μεταξύ, ότι μπορώ να καθίσουν τέλεια
ακόμα δίπλα σας, όπως αυτό, με άλλο όραμα στο μυαλό μου, μόλις ήσυχα
εμπιστοσύνη του για να γίνει πραγματικότητα. "
Για μια στιγμή έκανε καμία απάντηση? Έπειτα με ρώτησε, μόλις πάνω από έναν ψίθυρο: "Τι κάνετε εσείς
εννοούμε με τον όρο να εμπιστευθεί για να γίνει πραγματικότητα ";" Γιατί - ξέρετε ότι θα γίνει, έτσι δεν είναι; "
"Το όραμά σας για σας και εγώ μαζί;"
Εκείνη ξέσπασε σε μια ξαφνική σκληρό γέλιο. "Μπορείτε να επιλέξετε τη θέση σας και να το θέσουν σε
μου! "" Εννοείτε, επειδή είμαστε σε συζύγου μου
Brougham;
Να βγούμε και να περπατήσει, τότε; Υποθέτω ότι δεν σας πειράζει λίγο χιόνι; "
Γέλασε πάλι, πιο ήπια.
"Όχι? Δεν θα βγεις έξω και να περπατήσει, επειδή η επιχείρησή μου είναι να φτάσουμε το συντομότερο γιαγιά
όπως μπορώ. Και θα καθίσει δίπλα μου, και θα εξετάσουμε,
όχι σε οράματα, αλλά πραγματικότητα. "
"Δεν ξέρω τι εννοείτε με την πραγματικότητα. Η μόνη πραγματικότητα για μένα είναι αυτό. "
Γνώρισε τις λέξεις με μεγάλη σιωπή, κατά την οποία η μεταφορά κύλησε στο ένα
σκοτεινή πλευρά του δρόμου-και στη συνέχεια μετατράπηκε σε αναζήτηση φωτισμό της Πέμπτης Λεωφόρου.
"Είναι η ιδέα σας, τότε, ότι θα πρέπει να ζουν μαζί σας ως ερωμένη σας - δεδομένου ότι δεν μπορεί να είναι
η γυναίκα σου; "ρώτησε.
Η ωμότητα της ερώτησης τον τρόμαξε: η λέξη ήταν ένα ότι οι γυναίκες της τάξης του
πολέμησαν ντροπαλός της, ακόμα και όταν τα λόγια τους flitted πιο κοντά για το θέμα.
Παρατήρησε ότι η Madame Olenska να προφέρεται σαν να είχε μια αναγνωρισμένη θέση στην της
λεξιλόγιο, και αναρωτήθηκε αν είχε χρησιμοποιηθεί familiarly στην παρουσία της στην
φρικτή ζωή που είχαν φύγει από.
Ερώτησή της τον τράβηξε με ένα τράνταγμα, και αυτός αποτύχει.
"Θέλω - Θέλω κάποιον τρόπο να ξεφύγει μαζί σας σε έναν κόσμο όπου οι λέξεις 'αρέσει αυτό -
κατηγορίες, όπως ότι - won't υπάρχουν.
Πού θα είμαστε απλώς δύο άνθρωποι που αγαπιούνται, που είναι το σύνολο των
ζωή στην άλλη? και τίποτα άλλο πάνω στη γη θα πειράξει ".
Εκείνη πήρε μια βαθιά ανάσα που έληξε το άλλο γέλιο.
"Ω, αγαπητέ μου - όπου είναι η χώρα;
; Έχεις πάει ποτέ εκεί "ρώτησε? Και όπως έμεινε άλαλος sullenly πήγε για:
"Ξέρω τόσα πολλά που έχω προσπαθήσει να το βρει? Και, πιστέψτε με, όλοι βγήκαν έξω από
λάθος στο κράσπεδο σταθμούς: σε μέρη όπως το
Μπουλόν, ή την Πίζα, ή το Μόντε Κάρλο - και δεν ήταν καθόλου διαφορετικός από τον παλιό κόσμο
είχαν αφήσει, αλλά μάλλον μόνο μικρότερα και πιο dingier και επιπόλαιο ».
Δεν είχε ακούσει ποτέ να μιλάει με τέτοιο ύφος, και θυμήθηκε τη φράση που είχε
χρησιμοποιείται πριν από λίγο καιρό. "Ναι, η Γοργόνα έχει στεγνώσει τα δάκρυά σου," ο
είπε.
"Λοιπόν, άνοιξε τα μάτια μου πάρα πολύ? Είναι μια ψευδαίσθηση να πω ότι τυφλοί άνθρωποι.
Τι κάνει είναι ακριβώς το αντίθετο - που δένει τα βλέφαρά τους ανοιχτά, έτσι ώστε να είστε
ποτέ ξανά στο ευλογημένο σκοτάδι.
Δεν υπάρχει ένας Κινέζος βασανιστήρια όπως αυτό; Θα έπρεπε να υπήρχε.
Αχ, πιστέψτε με, Είναι μια άθλια μικρή χώρα! "
Η μεταφορά είχε περάσει από σαράντα-δεύτερη οδός: ανθεκτικό Μάιο του Brougham-άλογο ήταν
εκτέλεσή τους προς βορρά, ως εάν ήταν ένα Κεντάκι Trotter.
Τοξότης έπνιξε με την έννοια του χαμένου λεπτά και μάταια λόγια.
"Τότε τι, ακριβώς, είναι το σχέδιό σας για εμάς;" ρώτησε.
«Για τις ΗΠΑ;
Αλλά δεν υπάρχει ΗΠΑ προς αυτή την κατεύθυνση! Είμαστε κοντά στο άλλο μόνο αν μείνουμε μακριά
από κάθε άλλη. Τότε μπορούμε να είμαστε ίδιοι.
Διαφορετικά, είμαστε μόνο Newland Archer, η σύζυγος του ξαδέλφου Ellen Olenska, και
Ellen Olenska, ο ξάδελφος της συζύγου Newland του τοξότη, που προσπαθεί να είναι ευτυχισμένος πίσω
οι πλάτες του λαού, που τους εμπιστεύονται. "
«Αχ, είμαι πέρα από αυτό», βόγγηξε. "Όχι, δεν είστε!
Ποτέ δεν πάει εκεί πέρα. Και έχω », είπε, σε μια παράξενη φωνή,
«Και ξέρω τι μοιάζει εκεί."
Κάθισε σιωπηλά, ζαλισμένος με άναρθρες πόνο.
Τότε groped στο σκοτάδι της μεταφοράς για τη μικρή καμπάνα που σηματοδότησε
εντολές για την αμαξάς.
Θυμήθηκε ότι χτύπησε δύο φορές Μαΐου, όταν ήθελε να σταματήσει.
Πίεσε το κουδούνι, και η μεταφορά συνέταξε δίπλα στο ακρόλιθος.
"Γιατί σταματάς;
Αυτό δεν είναι της γιαγιάς, "αναφώνησε η κυρία Olenska.
«Όχι: Θα βγούμε από εδώ», ψέλλισε, ανοίγοντας την πόρτα και να το άλμα
πεζοδρόμιο.
Με το φως της λάμπας του δρόμου τρομαγμένη είδε το πρόσωπό της, και η ενστικτώδης κίνηση
έκανε να τον κρατούν. Έκλεισε την πόρτα, και έσκυψε για μια στιγμή
στο παράθυρο.
"Έχεις δίκιο: δεν έπρεπε να έρθει σήμερα», είπε, χαμηλώνοντας τη φωνή του, έτσι ώστε
Ο αμαξάς δεν πρέπει να ακούσετε.
Έσκυψε προς τα εμπρός, και φαινόταν έτοιμος να μιλήσει?, Αλλά είχε ήδη ζητήσει από το
Για να οδηγείτε σε, και η μεταφορά κύλισε ενώ στεκόταν στη γωνία.
Το χιόνι ήταν πάνω, και ένας άνεμος μυρμήγκιασμα είχαν ξεφυτρώσει, που μαστίγωσε το πρόσωπό του καθώς στεκόταν
ατενίζοντας.
Ξαφνικά ένιωσε κάτι σκληρό και κρύο στις βλεφαρίδες του, και θεωρείται ότι είχε
έχουν κλάμα, και ότι ο άνεμος είχε παγώσει τα δάκρυα του.
Ο ώση χέρια του στις τσέπες του και περπάτησε σε μια απότομη ρυθμό κάτω Fifth Avenue στο
δικό του σπίτι.