Tip:
Highlight text to annotate it
X
Γειά σου Αρχηγέ.
Γιατί δεν πίνεις;
Ποτέ δεν πίνω.
Γιατί παρήγγειλες τότε;
Καρφώνομαι αν πίνω τσάι με λεμόνι κάθε βράδυ.
Ετσι είναι, αλλά δε χρειάζεται να το πιεις.
Εχω προβλήματα με τη Ρέιτσελ.
Καυγαδίσατε;
Ποτέ δεν καυγαδίζουμε.
Τότε όντως, έχετε σοβαρό πρόβλημα.
Εχει να κάνει με μένα.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Μη μου πεις ότι άλλαξες γούστα.
Για σένα.
Κάτσε καλά.
Αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Πέρασαν πέντε χρόνια.
Και τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι αρκετός για κείνη.
Ξέρεις τι προέλευσης είναι αυτό το ουίσκυ;
Μια φορά κι' έναν καιρό, οι αλχημιστές σκέφτηκαν
πως ότι και αν βάζανε στο φούρνο
θα έβγαινε κάτι καινούργιο.
Ξεκίνησαν από τα μέταλλα, μετά δοκίμασαν σχεδόν τα πάντα.
Κάποια μέρα βράσανε κριθάρι
και κατέληξε να βγει το αλκοόλ.
Και το ήπιαν;
Αυτό είναι σκέτη αιθανόλη.
Στην αρχή το χρησιμοποίησαν για απολύμανση.
Αλλά καθώς δεν υπήρχαν και πολλά για να απολυμάνουν
κράτησαν το περίσεμα σε βαρέλια.
Χρόνια μετά, κάποιος τυχαία το δοκίμασε
Καλοό.
Και από τότε άρχισαν να παρασκευάζουν το ουίσκυ.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Για να σου αποσπάσω την προσοχή.
Πάρε τις ανθρωποκτονίες για παράδειγμα.
Υπάρχουν τόσα πολλά ενδεχόμενα.
Παίρνει χρόνο για να ανακαλύψεις τον πραγματικό ένοχο.
Εάν έχουμε υπομονή τότε τον ανακαλύπτουμε.
Γιατί δεν μπορεί να γίνει το ίδιο και με τις γυναίκες;
Αρχηγέ... ευχαριστώ.
Γιατί αρέσει στους ανθρώπους να πίνουν αλκοόλ;
Γιατί είναι δύσκολο να το καταπιείς.
Καλά Χριστούγεννα.
Ναι.
Ελήφθη.
Κύριε, φοβάμαι.
Οταν φοβάμαι μιλάω συνέχεια.
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Εχετε... διαρροή.. στην τουαλέτα σας;
Τι;
Εχετε... διαρροή.. στην τουαλέτα σας;
Κύριε Λάι,
Είμαι ο Επιθεωρητής Λάου Τσιγκ Χέι του τμήματος ανθρωποκτονιών.
Εχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι εμπλέκεστε σε τρεις βιασμούς και ανθρωποκτονίες.
Είστε υπό κράτηση.
Ότι δηλώσετε θα υποβληθούν ως αποδεικτικά\ στοιχεία στο δικαστήριο.
Είναι μόνο για διασκέδαση κύριε.
Η Ρέιτσελ πέθανε από σοβαρή απώλεια αίματος.
Στην έκθεση του ο ιατροδικαστής είπε ότι είχε κάνει έκτρωση.
Δεν το είχε πει στον Μπογκ. Ούτε σε κανένα άλλο.
Ο Μπογκ παρέμεινε σιωπηλός για μέρες.
Όταν μίλησε και πάλι, είπε:
"Ποτέ μου δεν ήξερα πόσο φριχτό είναι
να συνειδητοποιείς πως τα αγαπημένα σου πρόσωπα
φύγανε από αυτό τον κόσμο ξαφνικά
όπως η Ρέιτσελ και το μωρό της. "
Αργότερα υπέβαλε την παραίτησή του.
Όταν συναντηθήκαμε ξανά, είχε γίνει ιδιωτικός ντετέκτιβ...
και αλκοολικός.
Από δω είναι ο πατέρας μου. Και αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Φώναζέ με Χέι.
Καθήστε.
Η πάταξη του εγκλήματος ήταν ο σκοπός μας.
Τώρα το μόνο που έχει σημασία είναι το ποσοστό εγκληματικότητας.
Περισσότερος χρόνος που δαπανάται για τη δημοσιότητα από τη διερεύνηση.
Δε διαφέρουμε και πολύ από τους υπαλλήλους γραφείου.
Αυτό είναι καλό. Πιο ασφαλή.
Νιώθω ανακουφισμένος που η κόρη μου διάλεξε εσένα.
Εις υγείαν.
Στην υγειά μας.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για τον Μπόγκ να δει τη Ρέιτσελ πεθαμένη.
Ίσως πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί του.
Βλεπόμαστε κάθε βδομάδα.
Ακόμη του αναφέρω για υποθέσεις.
Είχες πει ότι ήταν δύσκολο να βρεθεί και έτσι το ζήτησα από τον Μπογκ.
Μας την έδωσε ως γαμήλιο δώρο.
Κανείς δεν ήταν διατεθειμένος να πουλήσει τέτοια κάμερα.
Πως τα κατάφερε να την πάρει;
Θα τον δούμε απόψε.
Ρώτησέ τον η ίδια.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
Λοιπόν...
Σευχαριστώ.
Είναι περίεργο που εσύ και ο πατέρας σου
δεν είπατε κουβέντα μεταξύ σας όλη νύχτα.
Τι είναι αυτό; Γιατί το φυλάς εκεί;
Ενα τρόπαιο είναι. Ιδιαίτερα πολύτιμο.
Τίποτα που να μπορεί ν' αγοραστεί με χρήματα.
Δε μου αρέσει να υπάρχει όπλο στο σπίτι.
Ησουν πολεμική ανταποκρίτρια στο Ιράκ.
Πως γίνεται να φοβάσαι τα όπλα;
Ναι, αλλά δεν υπάρχει πόλεμος στο σπίτι.
Ποιος το λέει;
Τρομοκρατική επίθεση.
Δύο μήνες πριν, εντόπισα
τους ανθρώπους που είχαν τέτοια κάμερα.
Τους επισκέφτηκα όλους,
έναν κάθε μέρα.
Τελικά,
ένας άντρας ονόματι Κγουάν,
δέχτηκε να μου πουλήσει τη δική του.
Γιατί το έκανε;
Είναι πάνω από 90. Γιατί όχι;
Μπορώ να τον γνωρίσω;
Θέλω να του τραβήξω μερικές φωτογραφίες για να τον ευχαριστήσω.
Πέθανε πριν δυό βδομάδες.
Σχεδιάζουμε να βγάλουμε την ομάδα έξω
για ένα συμπόσιο σε δυο βδομάδες.
Τέλεια. Ας γιορτάσουμε.
Με συγχωρείτε.
Έρχομαι.
Πόσα μπουκάλια;
Ακόμα μια γύρα ουίσκυ, σε παρακαλώ.
Οχι ουίσκυ.
Όχι;
Τι εννοείς όχι;
Τι είδους εξυπηρέτηση είναι αυτό;
Εδώ είμαι, με βλέπεις;
Μία αληθινή φίλη.
Μου ζήτησες πολλούς γύρους με ουίσκυ.
Δε βλέπεις τι πουλάω;
Μα εγώ δεν μπορώ να πιω μπύρα.
Αν πιω μπύρα...
θα...
Μετά την παραίτησή του ο Μπογκ,
συνέχισε το ψάξιμο στην υπόθεση της Ρέιτσελ.
Μήνες αργότερα, ανακάλυψε,
ότι εκείνη την Παραμονή Χριστουγέννων
η Ρέιτσελ βρισκόταν σε αυτό εδώ το μπαρ για ώρες.
Κανείς δεν ξέρει ποιον περίμενε.
Ηπιε 4 ποτήρια ουίσκυ
και δεν μίλησε με κανένα.
Μετά πήγε σπίτι και αυτοκτόνησε.
Οταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα
οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν να ξεφύγουν.
Αλλά το ξέρω καλά, ο Μπογκ δεν θα το'κανε αυτό.
Θέλει να ξέρει γιατί.
Δεν πρόκειται να παραιτηθεί μέχρι να το ανακαλύψει.
Ισως δείχνει ανούσιο,
Αλλά για τον Μπογκ είναι η μόνη λύση.
Με συγχωρείτε Δεσποινίς;
Εχετε ξαναδεί αυτή τη γυναίκα
εδώ;
Ναι, πριν δυο νύχτες.
Τι;
Που;
Στο κρεβάτι σου
πριν δυο νύχτες.
Σούζαν.
Νυστάζω πολύ τελευταία.
'Επειδή είσαι ευτυχισμένη.
Ξύπνησες;
Ορίστε το νοίκι για χθες το βράδυ.
Εμεινες τρία βράδια όμως.
Εχεις δίκιο... συγνώμη.
Που δουλεύεις απόψε;
Στη λεωφόρο Ειρήνης.
Σε κάποιο πολύ καλό στέκι.
Οσο περισσότερο πίνουν, τόσο λιγότερο κλέβουν.
Σπάνια πάω εκεί.
Μην ανησυχείς.
Δε σου ζητώ να έρθεις.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Για ποιο λόγο;
Πάρε με όποτε θέλεις.
Στο κάτω-κάτω, είμαστε φίλοι.
Αλλά...
θέλω...
να σου αυξήσω το νοίκι.
Εντάξει.
Οι φίλοι πρέπει να είναι τίμιοι ο ένας με τον άλλον.
Ναι, φιλαράκι.
Αντε πάμε... φιλαράκι.
Μπογκ, παίρνω κατάθεση. Θα σε πάρω σε λίγο.
Συνέχισε.
Κύριε Γουώγκ, Κύριε Γουώγκ!
Κύριε Γουώγκ, Κύριε Γουώγκ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ξέρεις τι είναι μοιχεία;
Μου δίνεις αυτές τις φωτογραφίες ως αποδεικτικά;
Τι σόι, ιδιωτικός ντετέκτιβ είσαι;
Μην ανησυχείς.
Είναι 99%
σίγουρες στο δικαστήριο.
Ρώτα το δικηγόρο σου αν δε με πιστεύεις.
Εγώ θέλω 100% σίγουρες.
Δεν ξέρω πως ο Λάου σε προσέλαβε.
Απολύεσαι! Ξέχνα την εξόφληση.
Και τις φωτογραφίες του Λάου μαζί σου,
να τις δώσω σε σένα ή σ'αυτόν;
Λάου; Θα σου μιλήσω αργότερα.
Πόσα θέλεις;
Μόνο την εξόφληση.
Θα σε καταστήσω ανίκανο αν τολμήσεις να με κοροιδέψεις.
Τι στο διάλο, ανίκανος είμαι ούτως ή άλλως.
Ασε κάτω το μπουκάλι.
Που είναι ο Αρχηγός;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Βοήθησέ με, με την υπόθεση του πατέρα μου.
Αυτήν εδώ;
Έκλεισε ήδη.
Δεν ξέρω κανέναν τους.
Ούτε ο πατέρας μου τους γνώριζε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Μαν δε θα άνοιγε ποτέ σε αγνώστους.
Θα συμβουλευόταν τον πατέρα μου πρώτα.
Ίσως όμως να τους γνώριζε ο Μαν...
ή να άνοιξε την πόρτα
από λάθος;
Ακόμα και για τους φίλους μου,
ο Μαν ρωτούσε πρώτα τον πατέρα.
Μαλλώσαμε γι'αυτό πολλές φορές.
Πιστεύω πως ο αληθινός δολοφόνος γνώριζε τον πατέρα μου.
Αυτοί οι δύο, απλά χρησιμοποιήθηκαν.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
Ποτέ δε γνώρισα πραγματικά τον πατέρα μου.
Έφυγα από το σπίτι στα 18.
Ισως να θέλω να βρω
τι σόι άνθρωπος ήταν στην πραγματικότητα.
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Ειλικρινά το θέλω.
Αλλά εδώ μιλάμε για ανθρωποκτονία.
Και εγώ δεν είμαι πλέον στο Σώμα.
Νόμιζα πως θα καταλάβεις.
Αλλιώς γιατί έχεις κολλήσει εδώ;
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Πάλι πίνεις; Το' βαλες σκοπό να πεθάνεις;
Συμφώνησες να βοηθήσεις τη Σούζαν;
Τι νομίζεις;
Εσύ;
Μου έθεσε ένα καλό λόγο.
Ο Μαν δεν θα άνοιγε ποτέ την πόρτα σε αγνώστους.
Πιστεύεις πως υπήρχε και τρίτος;
Δεν το βρίσκεις λίγο περίεργο,
τόσο προσεκτικός με τους ξένους;
Τι θα κάνεις;
Ποιος ανέλαβε αυτή την υπόθεση;
Ο Τσούι ο χέστης.
Ο Τσούι ο χέστης;
Δε γίνεται αλλιώς. Θεωρούμαι και εγώ ύποπτος.
Ο πατέρας της Σούζαν της άφησε μεγάλη περιουσία.
Το έκανες λοιπόν;
Η ανθρωποκτονία είναι σοβαρό αδίκημα, αξιωματικέ.
Πρώτα, θα ήθελα να μου δώσεις μερικές πληροφορίες.
Και γω χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η Σούζαν γίνεται παρανοική μερικές φορές
Παραπονιέται ότι την καταδιώκουν.
Ο γιατρός λέει πως είναι μόνο νεύρα.
Αλλά αρνείται να παίρνει τα φάρμακά της.
Αναγκάζομαι να τη ναρκώνω κάθε βράδυ.
Μίλα της.
Εντάξει θα το κάνω, όταν τα τσούζουμε.
Δεν πρέπει να ανακετέψει τα φάρμακα με αλκοόλ.
Γαμότο. Αδειάσαμε ένα μπουκάλι προχθές το βράδυ.
Αστειεύεσαι;
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Έλα να φάμε.
Θέλω να μετακομίσουμε.
Θα μιλήσω στο θυρωρό. - Με βρίσκεις κουραστική;
Δε πιστεύεις πως με παρακολουθούν.
Δε βλέπεις τίποτα ύποπτο και στην υπόθεση του πατέρα μου.
Δεν μ'εμπιστεύεσαι ή με θεωρείς τρελλή;
Φυσικά και σ'εμπιστεύομαι.
Είσαι η γυναίκα μου.
Ελπίζω να μ'εμπιστεύεσαι και συ.
Ολα τελείωσαν αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Ποτέ δεν είχα σπίτι. Και δεν θέλω να χάσω αυτό εδώ.
Ξέρεις τι έκανες.
Αυτό είναι το καθιστικό.
Το πτώμα του Τσόου
βρέθηκε εδώ.
Ο μπάτλερ, ο Μαν βρέθηκε στην αίθουσα μελέτης.
Η CSI έχει κάνει αναπαράσταση του εγκλήματος.
Υπήρχαν μαχαιριές στον αριστερό ώμο του Τσόου.
Κρανιακές κακώσεις ήταν η αιτία θανάτου.
Το όπλο του εγκλήματος ήταν ένα μπρούτζινο κεφάλι Βούδα.
Υπήρχαν μαχαιριές στο πρόσωπο του Μαν και στην κοιλιακή χώρα.
Η αιτία θανάτου ήταν και σ'αυτόν κρανιακές κακώσεις.
Ιχνη αίματος βρέθηκαν κοντά στην πόρτα.
Ο Μαν ήταν που άνοιξε την πόρτα.
Οι δολοφόνοι επιτέθηκαν αμέσως μόλις εισέβαλαν μέσα.
Ετσι πρέπει να έγινε το έγκλημα.
Τι συμβαίνει Μαν;
Συνολικά 3.87 εκατομμύρια δολάρια
κλάπηκαν.
Πρέπει να ήταν ληστεία και ανθρωποκτονία εκ προ μελέτης.
Όλες οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν στο Μακάου;
Ο Τσόου ήταν από το Μακάου, στις μεταφορές.
Αργότερα μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ.
Είναι του Τσούι.
Α ναι, είναι υπόθεσή του.
Εσύ πως μπήκες μέσα;
Γνωρίζω για την ερωμένη του.
Ερωμένη;
Η γυναίκα του η Σίρλευ είναι έξυπνη.
Πως δεν τον ανακάλυψε;
Η Σίρλευ είναι η ερωμένη του.
Η γυναίκα του μετανάστευσε στην Αυστραλία το 1997.
Τσούι, ο Μπογκ είναι όλος δικός σου.
Επιθεωρητή Χέστη.
Τι είναι τόσο αστείο;
Πως είναι ο καιρός στην Αυστραλία;
Το βρίσκεις αστείο; ’κου.
Σε βοηθώ μόνο για χάρη του παλιού καιρού.
Είσαι παρελθόν.
Εντάξει. Μείνε μακριά.
Η κλειδαριά είναι συνδεδεμένη με την εταιρία ασφάλειας.
Ο συναγερμός σβήνει αν δεν ξαναδοθεί ο κωδικός.
Και ο συναγερμός δε βγήκε εκτός εκείνη τη μέρα.
Λοιπόν;
Κάποιος μπήκε και έβαλε κωδικό.
Λοιπόν;
Οι δύο δολοφόνοι γνώριζαν ή τον Τσόου ή το Μαν.
Η γνώριζαν τον κωδικό.
Διάβασες την αναφορά μου;
Δεν είναι στην αναφορά.
Πόσο κοστίζει να προσλάβεις μπάτλερ;
10 με 20 χιλιάρικα κάθε μήνα.
Καθόλου άσχημα.
Ο Μαν δούλευε εδώ πάνω από 20 χρόνια.
Φρόντιζε μονάχος του το αφεντικό.
Καμιά φορά του έκανε και τον σωφέρ.
Μία καθαρίστρια ερχότανε περιστασιακά.
Αυτή ανακάλυψε τα πτώματα.
Στην αρχή νόμιζα πως ο Μαν το έκανε
σκότωσε τον Τσόου και μετά αυτοκτόνησε.
Μία γυναίκα έκανε τζόγκιγκ εκείνο το πρωί.
Είδε δύο τύπους να τρέχουν εκεί.
Κανείς δε ξέρει το όχημα που μεταφέρθηκαν.
θέλεις να δεις τη κρυψώνα τους;
Εντάξει.
Το τηλεφώνημα έγινε από ένα κατάστημα κοντά
στη Λεωφόρο Λίντχαρστ.
Στις 9:30 μμ εχθές το βράδυ,
Ήμουν εκτός υπηρεσίας. Ήταν ληστεία;
Ένας λωποδύτης.
Συμβαίνει συχνά τελευταία. Απλά ελέγχω.
Μην αναρωτιέσαι.
Ο Γουώνγκ και ο Κεούνγκ ήταν τοξικομανείς.
Και οι δύο είχαν προηγούμενες καταδίκες.
Απλές υποθέσεις, μικροκλοπές.
Ο Γουώνγκ νοίκιασε το σπίτι.
Εβαλε δηλητήριο στο ποτό του Κέουνγκ.
Ο Κέουνγκ το κατάλαβε αφού ήπιε μια γουλιά.
Τράβηξε μαχαίρι και μαχαίρωσε τον Γουώνγκ.
7 ίντσες βαθύ. Το ίδιο που σκότωσε και τον Τσόου.
Με κίνητρο τα εκατομμύρια, χάσανε τον έλεγχο.
Οι μπάτσοι σπάσανε την πόρτα;
Όχι, ήταν από πριν.
Δεν μπορεί ν'ανοίξει απ'έξω.
Γιατί ανοίγει έτσι.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Μόλις την έσπασες.
Κλειδωθήκαν μέσα με σκοπό να αλληλοσκοτωθούν.
Το κατάλαβες ντετέκτιβ;
Είδατε τίποτα ξένους εκείνη τη μέρα;
Ναι.
Επιστροφή στην αρχή.
Χρειάζονται τουλάχιστον 3 διαφορετικά μέσα
και μιάμιση ώρα μεταφορά με τη συγκοινωνία.
Εννοείς ότι ένα τρίτο άτομο τους πήρε
και τους οδήγησε πίσω στην κρυψώνα
και τους σκότωσε.
Ισως επέστρεψαν μόνοι τους.
Δηλαδή δεν υπάρχει τρίτο άτομο;
Ο Κεούνγκ μαχαίρωσε τον Γουώνγκ με μεγάλη ακρίβεια.
Δε φαίνεται να δηλητηριάστηκε.
Δηλαδή υπάρχει και τρίτο άτομο;
Μπορεί να είναι καθαρή τύχη,
ή να ήταν καλός στο μαχαίρι.
Εννοείς ότι όλα είναι πιθανά;
Όλα.
Η αστυνομία είπε πως η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
Πως έφυγε ο δολοφόνος;
Απ' τον κλιματισμό.
Πανάθεμα.
Λίγο τραβηγμένο ε;
Ουίσκυ με πάγο;
Έχεις μπύρα;
Νόμιζα πως δεν σ' αρέσει.
Διψάω.
Το Χονγκ Κονγκ βράζει τον τελευταίο καιρό.
Είναι σχεδόν χειμώνας. Δεν είναι παράξενο;
Εκτός αυτού είναι και η μόλυνση.
Τι συμβαίνει;
Ο Αρχηγός είπε πως δεν πρέπει να πίνεις.
Δεν είναι αλήθεια πως κάθε άντρας
περιγράφει τη γυναίκα του σα τρελλή;
Δε βαριέσαι. Στην υγειά μας.
Η Σίρλευ; Δεν την έχω δει εδώ και λίγο καιρό.
Μην ανησυχείς. Θα της βρω κάποιο καλό παιδί.
Πως είναι τα παιδιά;
Τι έχει στη συνέχεια;
Θ' αρχίσω τη διερεύνηση των θυμάτων.
Αυτοί είναι ο πατέρας σου και ο Μαν.
Μπογκ.
Φύγε.
Ο Χέι έχει κρατήσει κάτι σημαντικό εδώ.
’σε μένα.
Κίνδυνος. Φύγετε από εδώ.
Η υπόθεση έχει ορισμένες επιπλοκές.
Διασταυρώθηκα με τον ύποπτο.
Αλλά τον άφησα να μου ξεφύγει.
Είδες τον ύποπτο;
Ναι.
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις;
Φυσικά όχι.
Συγνώμη, έπρεπε να σε πιστέψω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Μπογκ,
είσαι εντάξει;
Μια χαρά. Εσύ;
Πάνε τη Σούζαν σπίτι.
Θα σε δω σε μερικές μέρες.
Πάμε.
Το έκανες;
Η ανθρωποκτονία είναι σοβαρό έγκλημα αξιωματικέ.
Θέλεις μπύρα;
Μείνει λίγο.
Κάτσε κάτω.
Όχι, θα προδοθώ.
Σκατά. Νομίζεις πως είσαι μυστικός;
Δώστου ένα ποτό.
Έλα πιο κοντά.
Στην υγειά μας.
Τώρα μπορείς να φύγεις.. άχρηστε.
Τι;
Πήγαινε. Πάρε και τη μπύρα μαζί σου.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Το κεφάλι σου... τι έπαθες;
Τι εννοείς τι έπαθα;
Πελάτης... με βρήκε πολύ ψηλά.
Ήρθες να με δεις;
Όχι, συναντήθηκα μ'ένα φίλο.
Πότε σχολάς;
Να μη σε νοιάζει.
Ο Μαν πήρε σ' αυτό το νούμερο μια βδομάδα πριν πεθάνει.
Σου είναι γνωστό;
Όχι.
Μόνο αυτό;
Πως γνωρίστηκες με τον Αρχηγό;
Δε σου έχει πει ο Χέι;
Μια μέρα ξέχασα την κάμερά μου στο εμπορικό κέντρο.
Και ο Χέι τη βρήκε.
Γι'αυτό του έκανα το τραπέζι, για να τον ευχαριστήσω.
Ανακαλύψαμε ότι είχαμε πολλά κοινά.
Πριν γνωριστούμε,
παρακολουθήσαμε το ίδιο έργο στον κινηματογράφο,
παραγγείλαμε το ίδιο πιάτο στο εστιατόριο,
ακόμη πήραμε την ίδια πτήση.
Αναμιγνύεται ο Χέι στην υπόθεση;
Όχι.
Ηθελα μόνο να ξέρω πως ξεκινούν αυτά τα πράγματα.
Δεν το δοκίμασες ποτέ;
Δε θυμάμαι.
Την τελευταία φορά που πήγα στην Αμερική, με είδε και κει.
Μετά εμφανίστηκε στο Λος Αντζελες και μου έκανε πρόταση.
Νόμιζα πως ήταν δική σου ιδέα.
Εγώ του βρήκα μόνο μια πιο γρήγορη πτήση.
Ας φάμε.
Α, εδώ είσαι.
Ελεγχα. Τι είναι;
Σούπα.
Σούπα;
Εσύ πάρε αυτό. Εγώ θα πάρω άλλο.
Από ουρά βοδινού, καλή για τα νεφρά.
Ξέρει;
Για ποιο πράγμα;
Για τα ηρεμιστικά στη σούπα.
Δε θέλει να σ' ανησυχήσει.
Αλήθεια;
Ελεγξα την οικογένεια του Γουώνγκ σήμερα.
Έχει μόνο μία ηλικιωμένη μητέρα με Αλτσχάιμερ.
Δεν ήξερε πως να ζήσει με αξιοπρέπεια.
Και ο Κεούνγκ;
Τι λες να τον πάμε αυτόν σπίτι;
Ελεγξα τα τηλεφωνήματα του Μαν.
Ένας αριθμός τον κάλεσε δύο φορές λίγο πριν πεθάνει.
Είναι καταχωρημένος στον Κεούνγκ. Εδώ έχω τη διεύθυνσή του.
Τι θα γίνει μ'αυτόν;
’στον να κοιμηθεί.
27 Οκτωβρίου, μια μέρα πριν τη δολοφονία.
Ελεγξα τα τηλεφωνικά αρχεία.
Η τελευταία κλήση ήταν το 23365195.
Αυτό είναι το σπίτι του Τσόου.
Ο κεούνγκ ήταν από το Μακάου επίσης.
Ίσως να ήξερε τον Τσόου.
Πιθανόν.
Πιστεύω πως υπάρχει και τρίτο πρόσωπο.
Ισως είναι κάποιος που ξέρουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Μπογκ.
Όχι.
Αστυνομία. Ακίνητος!
’φησέ τον!
Μπογκ, είσαι καλά;
Αστυνομία.
Συγνώμη.
Υπάρχει όντως τρίτο πρόσωπο.
Γιατί όμως επέστρεψε για μας;
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Τίποτα σημαντικό.
Πελάτες... με βρήκανε "ψηλά"
Πάλι έχεις πρόβλημα;
Να βοηθήσουμε;
Δε χρειάζεται. Ετσι είναι η δουλειά της.
Εγώ τι κάνω εδώ;
Ήρθαμε για ένα ποτηράκι.
Λιποθύμησες μετά από δυό γύρες.
Επεσα;
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Με χτύπησες μ' ένα μπουκάλι.
Πλάκα κάνεις;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Ελεγξε αυτούς τους αριθμούς κυκλοφορίας. Μπορεί να είναι στοιχείο.
Ευχαριστώ.
’σε με να σε κεράσω ένα ποτό.
Μπύρα! - Ερχεται!
Η πινακίδα έχει παραχαραχθεί.
Ο αληθινός αριθμός είναι GG8165.
Ένα τηλέφωνο βρέθηκε.
Το τελευταίο νούμερο που καλέστηκε ήταν το 23589991.
29 Οκτωβρίου, δεν ήταν κάποια σημαντική γιορτή.
Όμως κάποιος δώρισε 10.000$ στο ναό.
Γι' αυτό το θυμάμαι.
Εσύ τον είδες αυτόν τον δωρητή;
Οχι, άφησε μόνο το φάκελλο.
Ποιος είναι αυτός ο Φού;
Ένας πιστός που απεβίωσε.
Η Γουάι Σου ήταν σε υπηρεσία εκείνη τη μέρα.
Είδε αυτό τον άντρα.
Μπορείς να τον θυμηθείς;
Ναι, ήταν ένας άντρας.
Υψος; Διαστάσεις;
Πως έμοιαζε;
Εύχομαι να μπορούσα να δω καλύτερα.
Τα μάτια μου δε βλέπουν. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Σιγά-σιγά, τυφλώνομαι κύριε.
Η ώρα θανάτου του Τσόου ήταν στις 5:30 πμ.
Στις 6:58 πμ...
Ο Κεούνγκ τηλεφώνησε στο ναό.
Στις 7:10 πμ,
η καμερα συνέλαβε στο αυτοκίνητο του Κεούνγκ
στο δρόμο για το ναό.
Ο Κεούνγκ έφτασε στο ναό στις 7:20 πμ,
έμεινε για 15 λεπτά και έφυγε.
Στην έκθεση του ο ιατροδικαστής υπολογίζει
την ώρα θανάτου του Κεούνγκ και του Γουώνγκ
ανάμεσα στις 6 με 9 πμ.
Οι κάμερες παρακολούθησης στο δρόμο
δείχνουν τον Κεούνγκ να διασχίζει το δρόμο
φεύγοντας από το ναό.
Υπάρχει μία στάση λεωφορείου απέναντι
Το λεωφορείο που χρησιμοποίησαν για να επιστρέψουν στην κρυψώνα τους.
Χρειαζόταν μόνο μία ώρα.
Αυτό σημαίνει πως η ώρα θανάτου τους
πρέπει να είναι στις 8:30 πμ.
Το ήξερα από την αρχή πως δεν θα ήταν τόσο απλό.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Πιάστε δουλειά!
Τι του συμβαίνει;
Έχασε τις χειροπέδες του.
Ας αγοράσει άλλες.
Δεν έχει.
Γιατί ο Κεούνγκ άφησε τον Γουώνγκ και πήγε στο ναό
δίνοντάς του έτσι την ευκαιρία για να τον δηλητηριάσει;
Πρώτα θά' πρεπε να μοιραστούν τα χρήματα.
Ίσως να υπάρχει κάτι άλλο πιο σημαντικό.
Μου φαίνεται πως θα πάω στο Μακάου.
Γιατί ήρθες;
Σ' έψαχνα.
Για ποιο λόγο;
Έλα μαζί μου στο Μακάου.
Πρέπει να δουλέψω.
Θα σε πληρώσω.
Πάνε στο διάλο.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Τι θέλεις;
Θέλεις σεξ;
Θέλεις σεξ; Λέγε! Αντε λοιπόν.
Αυτό δεν είναι που θες;
’ντε λοιπόν.
Ας το κάνουμε εδώ.
Έλα.
Έλα.
Μου έλειψες.
Σου... λείπω...
μόνο όταν είσαι πιωμένος;
Είμαι νηφάλιος για πολλές μέρες και εξακολουθείς να μου λείπεις.
Και τι θα γίνει μερικές μέρες αργότερα;
Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε;
Μου αρέσει να μιλώ μαζί σου.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να σ' αγαπήσω.
Μπορούμε;
Ξέχνα το.
Τι σ' έπιασε;
Ακόμα δε σε ρώτησα τι ήθελες.
Σκέφτεσαι τόσα πολλά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θες.
Ξέρω.
Ξέρω.
Τότε σταμάτα να με πληρώνεις.
Δεν είμαι..
Δεν έιμαι πόρνη.
Ψάχνεις για ποτό;
Όχι.
Κόκκινο κρασί;
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι πίνουν αλκόολ;
Γιατί;
Γιατί είναι δύσκολο να το καταπιείς.
Ποιος βλάκας το είπε αυτό;
Τελείωσα με την υπόθεση του πατέρα σου.
Ο Κεούνγκ δεν σκότωσε τον πατέρα σου για τα χρήματα.
Είχε άλλους λόγους.
Όταν ο πατέρας σου ήταν νέος,
είχε μια μεταφορική εταιρία στο Μακάου.
Βρήκες τίποτα στο Μακάου;
Καθόλου άσχημα..
Τα είπα ήδη στη Σούζαν.
Εμαθα πως πριν από 25 χρόνια στο Μακάου,
ένας άντρας ονόματι Φου και ολόκληρη η οικογένειά του δολοφονήθηκε,
ακόμα και η γυναίκα του, η μητέρα του και η μικρή του κόρη.
Αρκετοί άντρες εισέβαλαν στο σπίτι του Φου
και τους σκότωσαν χωρίς έλεος.
Ξεκληρίστηκε ολόκληρη η οικογένεια.
Και βάλανε φωτιά στο σπίτι.
Ο Φου ήταν στη δίωξη ναρκωτικών.
Κάποιοι από τους εχθρούς του τον ήθελαν νεκρό.
Αλλά τους ξέφυγε ένα άτομο.
Ο γιος του Φου, ο Κεούνγκ.
Συνελήφθησαν αρκετοί ύποπτοι.
Ολοι αυτοί είχαν ανακριθεί από τον Φου,
και ανάμεσά τους ήταν ο Μαν και ο Τσόου.
Ο Τσόου ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Ο Μαν ήταν συνάδελφος του Φου
Ο Τσόου δωροδόκησε τον Μαν για να τον καλύψει
αλλά ο Φου αρνήθηκε τη δωροδοκία και ήθελε να τον παραπέμψει.
Ο Μαν μετά από αυτό παραιτήθηκε από το σώμα
και άρχισε να δουλεύει για τον Τσόου.
Όταν πέθανε η μητέρα της Σούζαν,
ο Τσόου αποσύρθηκε και μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ.
Η υπόθεση πάγωσε.
Ο Κεούνγκ επέζησε της τραγωδίας.
Του πήρε 25 χρόνια για την εκδίκησή του.
Εσύ τι θα έκανες στη θέση του;
Αν δεν είχα να χάσω τίποτε,
θα έκανα το ίδιο.
Τι γελάς; Πήγαινε.
Μου αρέσει...
όταν καυγαδίζεις για μένα.
Φυγε.
Κόφτο.
Γειά.
Είναι χαριτωμένη.
Πάμε πίσω στο μέγαρο;
Η Σούζαν ανέλαβε την περιουσία του πατέρα της.
Λέει πως αυτό είναι το σπίτι της έτσι κι'αλλιώς.
Αρχηγέ,
θυμάσαι που πήγαμε στο σπίτι του Κεούνγκ;
Τη νύχτα που σε χτύπησε ο Τσούι;
Είχα πάει και μόνος μου
πριν πάμε μαζί.
Νόμιζες πως ήμουν ύποπτος;
Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα έκανα το ίδιο στη θέση σου.
Σύμφωνα με τη διαθήκη του κυρίου Τσόου,
όλα του τα περουσιακά στοιχεία
μετοχές, ομόλογα και μετρητά
κληροδοτούνται αποκλειστικά στην κόρη του.
Συγκεκριμένα, όλη η περιουσία του κυρίου Τσόου,
ανηκει τώρα στην δεσποινίς Τσόου.
Ναι; Παρακαλώ;
Εγκατάσταση δικτύου για αύριο το βράδυ;
Τηλεφωνήστε πρώτα πριν έρθετε.
Τι κάνεις;
Θα σου πω αργότερα.
Γιατί είσαι τόσο μυστηριώδης;
Μη κοιτάς.
’σε με.
Θα σου πω αργότερα.
Σίγουρα δε θες να έρθεις;
Ναι. Πήγαινε εσύ.
Πάνε ν'αλλάξεις.
Θ'αλλάξω, αλλά εσύ θα πάρεις τα φάρμακά σου.
Η Σούζαν δεν θά'ρθει;
Είναι απασχολημένη.
Δε ξέρω πως να της πω τα νέα.
Το έμαθα από ένα φίλο στο Μακάου.
Ο Τσόου παντρεύτηκε το 1978
αλλά η Σούζαν γεννήθηκε το 1976.
Δεν υπάρχει όνομα πατρός στο πιστοποιητικό γέννησής της.
Ο Τσόου δεν ήταν ο αληθινός πατέρας της Σούζαν.
Χάσε, Χάσε!
Χάσε!
Εγεινε έκρηξη υγραερίου.
Ένα πτώμα αντρός βρέθηκε στο χώρο.
Το όνομά του είναι Λάι.
Τον συλάβαμε μια φορά.
Μοιάζει με περίπτωση εκδίκησης.
Η γυναίκα σας έχει σοβαρή διάσειση.
Είναι σε κώμα.
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται απ'αυτήν.
Κύριε Λάου, παρακαλώ περιμέντε έξω.
2χλγ από 1:1000 αδρεναλίνη.
Ναι.
CPR.
Το δελτίο καιρού λέει πως θα έχουμε λιακάδα όλη τη βδομάδα.
Να σταματήσει επιτέλους αυτή η βροχή.
Ηταν καταθλιπτική.
Αλλά θα ζεστάνει, γύρω στους 22 βαθμούς θα φτάσει.
Πρέπει να σου λείπει ο ήλιος.
Θα σε πάω μια βόλτα όταν ξυπνήσεις.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Μη το σκέφτεσαι.
Καλύτερα από το να πίνεις όλη μέρα, έτσι;
Πάψε.
Μη το βάζεις κάτω Αρχηγέ.
Η Σούζαν θα ξυπνήσει.
Ζήτησέ της να σου πάρει καινούργια εσώρουχα.
Σου έβαψα μερικά στο πλύσιμο. Συγνώμη.
Πάνε κάτω και περίμενε.
Πάλι να φύγω;
Πήγαινε.
Από τις σκάλες.
Γεια.
Αλλαξες.
Στο καλύτερο ή στο χειρότερο;
Προς στο καλύτερο.
Οταν ήμουν αστυνομικός,
νόμιζα πως θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.
Προσπάθησα πολύ αλλά απέτυχα.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Τώρα όμως ξέρω,
ότ ο κόσμος είναι που με αλλάζει.
Αρχηγέ,
Προσπαθώ να σου πω..
ότι το μωρό της Ρέιτσελ δεν ήταν δικό μου.
Ηθελα να μάθω ποιον περίμενε εκείνο το βράδυ στο μπαρ.
Πριν ένα μήνα
Η Φουγκ εντόπισε αυτόν τον άντρα
Η Ρέιτσελ επρόκειτο
τον συναντήσει εκείνο το βράδυ.
Δυστυχώς,
είχε ένα ατύχημα. Επεσε σε κώμα.
Σκέφτηκα να τον χτυπήσω,
ή ακόμα και να τον σκοτώσω.
Αλλά δεν τό'κανα.
Πήγαινα και τον έπλενα μια φορά τη βδομάδα.
Τον φρόντιζα.
Μην ανησυχείς Αρχηγέ.
Είμαι καλά.
Θέλω ακόμη τα καινούργια εσώρουχα.
Πως θα είναι ο κόσμος όταν θα ξυπνήσεις;
Ετοίμασε μερικά ρούχα.
Πάνε τα ρούχα στο νοσοκομείο και περίμενέ με στην αναχώρηση των φέρι για το Μακάου
Πήγαινε.
Τσούι, ο Μπογκ είμαι.
Σε παρακαλώ, έλεγξε το φάκελλο του αρχηγού.
Παλιά γέμιζαν τη χήνα με ορτύκι για ψήσιμο στη σχάρα.
Είναι πεντανόστιμο.
Αλλά τώρα πια, δύσκολα το βρίσκεις.
Εχεις κάνει κοιλιά.
Ημουν αρκετά αδύνατος στο σχολείο.
Καμιά 50 κιλά.
Ησουν αθλητής;
4 φορές κέρδισα στο πιγκ-πογκ. Ποτέ δεν έχασα αγώνα.
Και στον αγώνα του 1978;
1978...
Οντως, τότε μόνο έχασα. Ηρθα δεύτερος.
Θυμάσαι ποιος σε κέρδισε;
Μπα, πέρασε τόσος καιρός.
Σωστά. Σ' ευχαριστώ.
Νά' σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Αξιωματικός Λάου Τσιγκ Χέι, στη γραμμή 3.
Ξύπνησες;
Με παντρεύτηκες,
μόνο για να σκοτώσεις τον πατέρα μου;
Ναι.
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Θέλω να σε δω να γίνεσαι καλά.
Με αγάπησες ποτέ;
Ναι.
Όχι, δεν μ'αγάπησες.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Είμαι καλά.
Μόλις έλυσα το μυστήριο της δολοφονίας του πατέρα της Σούζαν.
Μου άξιζε να πιω για να το γιορτάσω.
κι' ενώ τα έτσουζα,
συνειδητοποίησα πως δεν θα ήξερα
πως να το εξηγήσω στη Σούζαν.
Αρχισα να συλλογίζομαι
και να τα τσούζω.
Και όσο πιο πολύ συλλογιζόμουν, τόσο πιο πολύ το έτσουζα.
Και όσο πιο πολύ συλλογιζόμουν, τόσο πιο πολύ το έτσουζα.
Πήγα στο Μακάου πριν λίγες μέρες.
Και ξέρεις που πήγα;
Στο δημοτικό σχολείο που πήγαινε ο Κεούνγκ.
Το 1978,
είχε κερδίσει,
στο εθνικό πρωτάθλημα επιτραπέζιας αντισφαίρισης.
Κρατώντας την καινούργια του ρακέτα,
έτρεξε σπίτι να τη δείξει στον πατέρα του,
αλλά το μόνο που πρόλαβε
ήταν να δει την οικογένειά του να σφάζεται ανελέητα
από τον Μαν και τον Τσόου.
Τρομοκρατημένος, πάγωσε
και έγεινε μάρτυρας όλης της σκηνής.
Ετρεξε στο γραφείο του πατέρα του
αλλά εκεί βρήκε τους δολοφόνους
μαζί με τους συνεργάτες του πατέρα του.
Δεν τόλμησε να πάει στην αστυνομία.
Κατάλαβε
πως οι δολοφόνοι θα τον έβγαζαν εύκολα από τη μέση.
Κρύφτηκε στο μοναστήρι για μια βδομάδα,
Μετά τον βρήκε η αδελφή Μαρία
και τον δέχτηκε στο ορφανοτροφείο.
Όταν η αδελφή τον ρώτησε για τ'όνομά του
είπε χωρίς να το σκεφτεί,
Το όνομά μου είναι Λάου Τσιγκ Χέι.
Αυτό το όνομα τον κράτησε ζωντανό.
Οταν έμαθε πως ο Τσόου, μεακόμισε στο Χονγκ Κονγκ,
τον ακολούθησε.
Μετά το κολλέγιο, έγινε αστυνομικός.
Μετά παντρεύτηκε τη Σούζαν.
Και στο τέλος, σκότωσε τον Τσόου.
Αρκετά τραβηγμένο...
Ετσι δεν είναι Κεούνγκ;
Δε θα καταλάβεις ποτέ.
Ξέρεις τι είναι να χάνεις τα πάντα;
Εγώ ξέρω.
Εχασα τα πάντα μέσα σε μια μέρα.
Το σπίτι μου, την οικογένειά μου
ακόμα και την ταυτότητά μου.
Ηθελα και ο Τσόου να το ζήσει αυτό.
Δε ζητούσα εκδίκηση, γιατί δεν υπήρχε πιθανότητα.
Ομως πριν 4 χρόνια, έπεσε
στα χέρια μου ο φάκελλος του Κεούνγκ.
Ηταν από το Μακάου με κανένα δεσμό εκεί.
Ενα κοινό συνηθισμένο όνομα.
Ηταν η χρυσή μου ευκαιρία.
Και ο Γουώγκ;
Είπε πως θα σκότωνε για 50 δολλάρια.
Τέτοιος αλήτης δεν αξίζει να ζει.
Και η Σούζαν;
Ηταν και αυτή μέρος του σχεδίου μου.
Για να φτάσω στον Τσόου, έπρεπε πρώτα να παρακολουθήσω αυτήν.
Την ακολούθησα σε κινηματογράφους, εστιατόρια,
ακόμη και σε υπερατλαντικά ταξίδια.
Αφού παντρευτήκαμε, επιστρέψαμε στο Χονγκ Κονγκ.
Πήγα να δω τον Τσόου
και του είπα πως ήμουν ο γιος του Φου.
Η Σούζαν είναι αθώα.
Και η οικογένειά μου δεν ήταν;
Το θεώρησα ως το τέλειο σχέδιο.
Καμία λάθος κίνηση.
Και τότε είδα τη Σούζαν στο νοσοκομείο
και αντιλήφθηκα ότι δεν ήταν θέμα αν είναι κόρη του Τσόου ή όχι
Αλλά το ότι είναι η γυναίκα μου,
η οικογένειά μου.
Οπως η μαμά μου, ο πατέρας μου, η αδερφή μου, η γιαγιά μου.
Είναι η οικογένειά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Σου είπα ότι μ'αρέσεις. Είναι αλήθεια.
Το ξέρω.
Μου ζήτησες να μη σου ξαναδώσω χρήματα.
Ελπίζω να μη το πάρεις πίσω.
Φυσικά.
Ομως... - Ομως τι;
Ομως..
Ακου.
Ομως...
Τι λες για τα οικογενειακά έξοδα;
Λέγε πόσα;
Οσα περισσότερα δώσεις, τόσα περισσότερα θα λάβεις.
Αφεντικό.