Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Η τήρηση της Κυριακής στο Bellomont ήταν κυρίως χαρακτηρίζεται από την έγκαιρη εμφάνιση
των έξυπνων omnibus προορίζεται να μεταφέρει το νοικοκυριό στο εκκλησάκι στο
πύλες.
Αν κάποιος μπει μέσα στο συλλογικό ή δεν ήταν ένα ζήτημα δευτερεύουσας σημασίας, αφού
από στέκεται εκεί, όχι μόνο έδωσαν μαρτυρία για την ορθόδοξη προθέσεις της οικογένειας,
αλλά έκανε κα Trenor αισθάνονται, όταν τελικά
ακούσει αυτό το αυτοκίνητο, ότι είχε κατά κάποιο τρόπο έκανε αντιπροσωπευτικά χρήση του.
Ήταν θεωρία κα Trenor ότι οι κόρες της στην πραγματικότητα πήγε στην εκκλησία κάθε
Κυριακή? Αλλά πεποιθήσεις γαλλική παιδαγωγός τους ζητώντας της να τον αντίπαλο Φάνε,
και η στολή της εβδομάδας κρατώντας τους
Η μητέρα στο δωμάτιό της μέχρι το γεύμα, υπήρχε σπάνια οποιοδήποτε από σήμερα για την επαλήθευση του γεγονότος.
Τώρα και στη συνέχεια, σε ένα σπασμωδικό έκρηξη της αρετής - όταν το σπίτι ήταν πολύ
θορυβώδης τη διάρκεια της νύχτας - Gus Trenor ανάγκασε πρόσχαρο μεγαλύτερο μέρος του σε ένα στενό φόρεμα-παλτό και
δρομολογούνται κόρες του από τους κοιμάται?
αλλά συνήθως, όπως Lily εξήγησε στον κ. Gryce, αυτή η γονική καθήκον ξεχάστηκε
μέχρι τις καμπάνες της εκκλησίας χτυπούσαν από το πάρκο, και το omnibus είχε οδηγήσει μακριά
άδειο.
Lily είχε υπαινιχθεί στον κ. Gryce ότι αυτή η παραμέληση των θρησκευτικών τελετών ήταν
αποκρουστικό για πρόωρη παραδόσεις της, και ότι κατά τις επισκέψεις της σε αυτή Bellomont
Συνοδεύεται τακτικά Muriel και Hilda στην εκκλησία.
Αυτό συνέπεσε με τη διαβεβαίωση, επίσης εμπιστευτικά μεταδίδεται, ότι, αφού ποτέ δεν
έπαιξε γέφυρα πριν, είχε «συρθεί σε αυτό" το βράδυ της άφιξής της, και
είχε χάσει ένα τρομακτικό ποσό των χρημάτων σε
συνέπεια της άγνοιας της του παιχνιδιού και των κανόνων του στοιχήματος.
Ο κ. Gryce απολάμβανε αναμφίβολα Bellomont.
Του άρεσε η ευκολία και η λάμψη της ζωής, και τη στιλπνότητα του ανατίθενται από το να αποτελεί
μέλος αυτής της ομάδας των πλούσιων και εμφανή ανθρώπους.
Αλλά σκέφτηκε ότι μια πολύ υλιστική κοινωνία? Υπήρχαν φορές, όταν ήταν
τρομοκρατημένη από τα λόγια των ανδρών και τα βλέμματα από τις κυρίες, και ήταν ευτυχής να
διαπιστώσετε ότι η Δεσποινίς Bart, για όλα τα ευκολία της και
αυτοκυριαρχία, δεν ήταν στο σπίτι, κατά το διφορούμενο μια ατμόσφαιρα.
Για το λόγο αυτό είχε ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να μάθουν πως θα ήταν, ως συνήθως,
παρακολουθήσουν οι νέοι Trenors στην εκκλησία την Κυριακή το πρωί? και όπως ο ίδιος ρυθμό το χαλίκι
σκούπισμα πριν από την πόρτα, το φως παλτό του
στο χέρι του και του προσευχή-βιβλίο σε ένα προσεκτικά-γάντια χέρι, που αντανακλάται
ευχάριστα με τη δύναμη του χαρακτήρα που διατηρούνται αλήθεια της στην πρόωρη κατάρτιση της
στο περιβάλλον τόσο ανατρεπτικό σε θρησκευτικές αρχές.
Για πολύ καιρό ο κ. Gryce και το συλλογικό είχε το αμμοχάλικο σκούπισμα για να? Αλλά,
εκφράζοντας τη λύπη του μακριά από αυτό το λυπηρό αδιαφορία εκ μέρους των άλλων
επισκέπτες, βρήκε τον εαυτό του τρέφοντας την ελπίδα ότι η Δεσποινίς Bart μπορεί να είναι ασυνόδευτα.
Τα πολύτιμα λεπτά πετούσαν, ωστόσο? Το μεγάλο κάστανα pawed το έδαφος και
flecked ανυπόμονος πλευρές τους με αφρό? Ο αμαξάς φάνηκε να είναι αργά απολιθώνοντάς
στο κουτί, και τον γαμπρό στο κατώφλι σας? και ακόμα η κυρία δεν ήρθε.
Ξαφνικά, όμως, υπήρχε ήχος φωνές και ένα θρόισμα των φούστες στο
πόρτα, και ο κ. Gryce, αποκαθιστώντας το ρολόι του στην τσέπη του, γύρισε με ένα νευρικό ξεκίνημα?
αλλά ήταν μόνο για να διαπιστώσει ο ίδιος την παράδοση κα Wetherall στη μεταφορά.
Η Wetheralls πάντα πήγε στην εκκλησία.
Ανήκαν στην μεγάλη ομάδα του ανθρώπινου αυτομάτων που περνούν από τη ζωή χωρίς
παραμελεί να εκτελέσει ούτε μία από τις χειρονομίες που εκτελούνται από τον περιβάλλοντα
μαριονέτες.
Είναι αλήθεια ότι οι μαριονέτες Bellomont δεν πηγαίνουν στην εκκλησία? Αλλά άλλοι εξίσου
σημαντικό έκανε - και ο κύκλος κύριος και η κυρία Wetherall ήταν τόσο μεγάλη που ο Θεός είχε συμπεριληφθεί
σε επίσκεψη-list τους.
Εμφανίστηκαν, ως εκ τούτου, έγκαιρη και παραιτήθηκε, με τον αέρα των ανθρώπων που δεσμεύεται για
ένα θαμπό "At Home", και μετά τους Hilda και Muriel straggled, χασμουρητό και εναποθέτει σε κάθε
πέπλα και κορδέλες του άλλου, όπως ήρθαν.
Είχαν υποσχεθεί Lily να πάει στην εκκλησία μαζί της, δήλωσαν, και Lily ήταν μια τέτοια
αγαπητή παλιά πάπια ότι δεν πείραζε που το έκανα για να την παρακαλώ, αν και δεν μπορούσαν να
φανταχτερό αυτό που είχε βάλει την ιδέα στο κεφάλι της,
και αν και για το δικό τους μέρος θα προτιμούσε να παίξει τένις με γκαζόν
Τζακ και η Γκουέν, αν δεν τους είχε πει ότι ήταν έρχονται.
Η Misses Trenor ακολούθησαν Lady Χρυσηίδα Ρέιθ, μια ανεμοδαρμένη άτομο
Liberty μετάξι και εθνολογική μπιχλιμπίδια, ο οποίος, βλέποντας το συλλογικό, εξέφρασε την
έκπληξη ότι δεν επρόκειτο να περπατήσει σε όλη την
το πάρκο? αλλά σε φρίκη διαμαρτυρία κα Wetherall ότι η εκκλησία ήταν ένα μίλι μακριά,
ευγένεια της, μετά από μια ματιά στο ύψος των τακουνιών του άλλου, συγκατατεθεί στην
αναγκαιότητα της οδήγησης, και η κακή κ. Gryce
βρέθηκε να κυλήσει και να πέσει από τέσσερις κυρίες, των οποίων η πνευματική ευημερία αισθάνθηκε
δεν το λιγότερο ανησυχία.
Θα μπορούσε να προσφέρει κάποια παρηγοριά του θα μπορούσε ο ίδιος να γνωρίζει ότι η Δεσποινίς Bart είχε
εννοούσε να πάει στην εκκλησία. Είχε ακόμη και αύξηση της νωρίτερα από το συνηθισμένο σε
την εκτέλεση του σκοπού της.
Είχε μια ιδέα ότι το θέαμα της σε ένα γκρίζο φόρεμα της λατρευτικής κομμένα, μαζί της
διάσημο βλεφαρίδες γερμένα πάνω από μια προσευχή-βιβλίο, θα έβαζε την τελευταία πινελιά στον κ.
Υποταγή Gryce, και καθιστούν αναπόφευκτη
ένα συγκεκριμένο περιστατικό που είχε επιλυθεί θα πρέπει να αποτελεί μέρος της διαδρομής που επρόκειτο να
λαμβάνουν από κοινού μετά από γεύμα.
Προθέσεις της, με λίγα λόγια δεν ήταν ποτέ πιο σαφής? Αλλά φτωχή Lily, για όλη τη σκληρή
λούστρο του εξωτερικού της, ήταν εσωτερικά και εξαρτημάτων, όπως το κερί.
Ικανότητά της για την προσαρμογή τον εαυτό της, για την είσοδο σε συναισθήματα άλλων ανθρώπων, αν
Της εξυπηρετούνται τώρα και στη συνέχεια σε μικρές απρόβλεπτα, παρεμποδίζεται της στην αποφασιστική
στιγμές της ζωής.
Ήταν σαν το νερό στο φυτό την ροή της παλίρροιας, και σήμερα το σύνολο της τρέχουσας
διάθεσή της την εκτέλεση προς Lawrence Selden.
Γιατί αν είχε έρθει;
Ήταν για να δει τον εαυτό της ή Bertha Dorset; Ήταν η τελευταία ερώτηση η οποία, εκείνη την
στιγμή, θα πρέπει να έχουν την πρόσληψή.
Είναι ίσως καλύτερα να έχει τον εαυτό της ευχαριστημένος με τη σκέψη ότι είχε απλώς ανταποκρίθηκε
στην απελπισμένη κλήτευση των οικοδέσποινα του, ανήσυχοι για να τον παρεμβάλλονται μεταξύ της ιδίας
και την κακή χιούμορ της κας Dorset.
Αλλά Lily δεν είχε αναπαυθεί μέχρι έμαθε από την κα Trenor ότι Selden είχε έρθει από
μόνος του. «Δεν σύρμα μου ακόμα - ο ίδιος ακριβώς συνέβη
να βρείτε την παγίδα στο σταθμό.
Ίσως δεν είναι πάνω από με Bertha μετά από όλα, "η κα Trenor ρεμβαστικά συμπέρασμα? Και
έφυγε για να οργανώσει δείπνο-κάρτες της ανάλογα.
Ίσως δεν ήταν, Lily αντανακλάται? Αλλά πρέπει να είναι σύντομα, εκτός και αν είχε χάσει την
πονηρός. Αν Selden είχε έρθει στην πρόσκληση του κ. Dorset,
ήταν το δικό της ότι θα παραμείνει.
Τόσο το προηγούμενο βράδυ είχε πει.
Κα Trenor, πιστή στην απλή αρχή του να καταστεί παντρεύτηκε φίλους της ευτυχισμένος, είχε
τοποθετηθεί Selden και η κα Dorset ένας δίπλα στον άλλο στο δείπνο? αλλά, στην υπακοή στο
από καιρού καθιερωμένος παραδόσεις του αγώνα-
maker, είχε διαχωριστεί Lily και ο κ. Gryce, την αποστολή στην πρώην με τον Γιώργο
Dorset, ενώ ο κ. Gryce ήταν σε συνδυασμό με την Gwen Van Osburgh.
Συζήτηση Γιώργος Dorset της δεν επηρεάζει την σειρά των σκέψεων του γείτονα.
Ήταν πένθιμη δυσπεψίας, η πρόθεση για να μάθετε τα επιβλαβή συστατικά του
κάθε πιάτο και να εκτραπεί από αυτή την φροντίδα μόνο από τον ήχο της φωνής της γυναίκας του.
Με την ευκαιρία αυτή, ωστόσο, η κα Dorset δεν έλαβε μέρος στη γενική συζήτηση.
Καθόταν μιλώντας σε χαμηλά μουρμουρίσματα με Selden, και γυρίζοντας ένα περιφρονητική και απογυμνωθεί
ώμο προς τη φιλοξενεί, οι οποίοι, μακριά από resenting τον αποκλεισμό του, βούτηξε στα
υπερβολές του μενού με την χαρούμενη ανευθυνότητα ενός ελεύθερου ανθρώπου.
Για τον κ. Dorset, ωστόσο, η στάση της γυναίκας του ήταν ένα θέμα που, όπως προκύπτει ανησυχία ότι,
όταν ήταν να μην ξύνουν τη σάλτσα από ψάρια του, ή scooping το υγρό ψωμί-ψίχουλα
από το εσωτερικό του ρολού του, κάθισε
στράγγισμα λεπτό λαιμό του για μια γεύση από την μεταξύ τα φώτα.
Κα Trenor, όπως έτυχε, είχε τοποθετηθεί η σύζυγος και η σύζυγος στις αντίθετες πλευρές του
τραπέζι, και Lily ήταν συνεπώς σε θέση να τηρήσει την κα Dorset επίσης, και με τη διενέργεια
της ματιά σε μερικά πόδια μακρύτερα, να δημιουργήσει ένα
ταχεία σύγκριση μεταξύ Lawrence Selden και ο κ. Gryce.
Ήταν ότι η σύγκριση που έγινε ανατροπή της.
Γιατί άλλος είχε ξαφνικά αυξηθεί ενδιαφέρονται Selden;
Είχε τον γνωστό εδώ και οκτώ χρόνια ή περισσότερο: ποτέ μετά την επιστροφή της στην Αμερική είχε
αποτελούσε τμήμα του υποβάθρου της.
Είχε πάντα ευτυχείς να καθίσει δίπλα του στο δείπνο, είχαν βρει τον πιο ευχάριστη
από ό, τι οι περισσότεροι άνδρες, και είχαν αόριστα ευχήθηκε ότι κατείχε τις άλλες ιδιότητες χρειάζομαι για να
καθορίσει την προσοχή της? αλλά μέχρι τώρα δεν είχε
ήταν πολύ απασχολημένοι με τις υποθέσεις της για να τον θεωρούν ως κάτι περισσότερο από μία από τις ευχάριστες
αξεσουάρ της ζωής.
Δεσποινίς Bart υπήρξε δεινός αναγνώστης του δικού την καρδιά της, και είδε ότι την ξαφνική
ενασχόληση με Selden οφειλόταν στο γεγονός ότι η παρουσία του να ρίξει ένα νέο φως σε
περίχωρά της.
Όχι ότι ήταν ιδιαίτερα λαμπρή και εξαιρετική? Στο δικό επάγγελμά του ήταν
ξεπεραστεί από περισσότερους από έναν άνθρωπο που είχε βαρεθεί Lily μέσα από πολλούς ένα κουρασμένο δείπνο.
Ήταν μάλλον ότι είχε διατηρηθεί μια ορισμένη κοινωνική αποστασιοποίηση, μια χαρούμενη ατμόσφαιρα
την προβολή της δείχνουν αντικειμενικά, να έχει σημεία επαφής έξω από την μεγάλη επίχρυσο
κλουβί στην οποία είχαν όλα huddled για τον όχλο να χασμουριέμαι σε.
Πώς δελεαστικός τον κόσμο έξω από το κλουβί φαίνεται να Lily, καθώς άκουσε την πόρτα
clang πάνω της!
Στην πραγματικότητα, όπως ήξερε, την πόρτα ποτέ clanged: αυτό ίσχυε πάντα ανοιχτή? Αλλά τα περισσότερα από
τους αιχμαλώτους ήταν σαν τις μύγες σε ένα μπουκάλι, και έχοντας μόλις που καλύπτεται σε, δεν θα μπορούσε ποτέ
ανακτήσουν την ελευθερία τους.
Ήταν διάκριση Selden είναι ότι ποτέ δεν είχε ξεχάσει το δρόμο έξω.
Αυτό ήταν το μυστικό του τρόπου αναπροσαρμογής του οράματος της.
Lily, στρέφοντας τα μάτια του από αυτόν, βρήκε τον εαυτό της σάρωσης μικρό κόσμο της μέσα από
αμφιβληστροειδή του: ήταν σαν το ροζ λαμπτήρες είχαν τεθεί εκτός λειτουργίας και το σκονισμένο φως της ημέρας
άφησαν να μπω
Κοίταξε κάτω το μακρύ τραπέζι, μελετώντας τους επιβαίνοντες σε ένα προς ένα, από Gus Trenor,
με βαριά σαρκοφάγα κεφάλι του βυθίστηκε ανάμεσα στους ώμους του, όπως ο ίδιος επιδρομές σε
ζελέ βροχοπούλι, στη σύζυγό του, στο
αντίθετο άκρο της μακράς Τράπεζα της, υποδηλώνουν ορχιδέες, με κραυγαλέα την καλή εμφάνιση της, της
παράθυρο ένα κοσμηματοπωλείο φωτίζονται με ηλεκτρικό ρεύμα. Και μεταξύ των δύο, τι σε μια μεγάλη έκταση του
κενότητα!
Πόσο θλιβερό και τετριμμένο αυτοί οι άνθρωποι!
Lily τους επανεξετάζονται με περιφρονητική ανυπομονησία: Να Fisher, μαζί της
ώμους, τα μάτια της, τα διαζύγια της, η γενική του αέρα της που ενσωματώνει την "πικάντικη
παράγραφο "? νέους Silverton, ο οποίος είχε σήμαινε
για να ζήσουν, για την απόδειξη-ανάγνωση και να γράψει ένα επικό, και που τώρα ζούσε με τους φίλους του και είχε
αποκτήσει κρίσιμη σημασία της τρούφες? Alice Wetherall, μια κινούμενη-που επισκέπτονται τον κατάλογο, του οποίου η
πιο ένθερμη πεποιθήσεις ενεργοποιήσει τη
διατύπωση των προσκλήσεων και τη χάραξη δείπνο-κάρτες? Wetherall, με τη διαρκή του
νευρικό νεύμα του συναίνεση, τον αέρα του να συμφωνήσει με τους ανθρώπους πριν ήξερε τι
έλεγαν? Jack Stepney, με του
αυτοπεποίθηση χαμόγελο και την αγωνία στα μάτια, ακριβώς στη μέση μεταξύ του σερίφη και μια κληρονόμος? Γκουέν
Van Osburgh, με όλες τις άδολη εμπιστοσύνη του ένα νεαρό κορίτσι που έχει πάντα
είπαν ότι δεν υπάρχει κανένας πλουσιότερος από τον πατέρα της.
Lily χαμογέλασε στην κατάταξή της από τους φίλους της.
Πόσο διαφορετικά θα είχε φανεί να την πριν από λίγες ώρες!
Τότε είχαν συμβόλιζε αυτό που κέρδιζε, τώρα στάθηκαν για ό, τι ήταν
να σταματήσει.
Αυτό είναι πολύ απόγευμα φαινόταν γεμάτη από λαμπρές ιδιότητες? Τώρα είδε ότι
ήταν απλώς θαμπό σε έναν δυνατό τρόπο. Σύμφωνα με την λάμψη των δυνατοτήτων τους
είδε τη φτώχεια της επίτευξής τους.
Δεν ήταν ότι ήθελε να είναι περισσότερο ανιδιοτελής? Αλλά θα ήθελαν
τους να είναι πιο γραφικό.
Και είχε μια ντροπιάσει ανάμνηση του τρόπου με τον οποίο, σε λίγες ώρες από τη στιγμή, είχε
αισθάνθηκε η κεντρομόλος δύναμη των προτύπων τους.
Έκλεισε τα μάτια της μια στιγμή, και η κενή ρουτίνα της ζωής που είχε επιλέξει
τεντωμένο μπροστά της σαν ένα μακρύ λευκό δρόμο χωρίς βουτιά ή στροφή: ήταν αλήθεια ότι ήταν
για να κυλήσει πάνω σε ένα βαγόνι, αντί του
trudging αυτό με τα πόδια, αλλά μερικές φορές τον πεζόδρομο απολαμβάνει την εκτροπή ενός σύντομου
κοπεί η οποία αρνήθηκε να τα πάνω σε τροχούς.
Ήταν ξεσήκωσε από ένα συγκρατημένο γέλιο που ο κ. Dorset φαινόταν να βγάλετε από τα βάθη της
άπαχο λαιμό του.
"Το λέω, μην κοιτάξεις," αναφώνησε, στρέφονται προς Μις Bart με πένθιμη
ευθυμία - "Με συγχωρείτε, αλλά ασχολούμαστε μόνο με τη γυναίκα μου κάνει έναν ανόητο του ότι η κακή
διάβολος εκεί πέρα!
Ένα πραγματικά θα υποθέσουμε είχε φύγει πάνω του - και είναι όλο το αντίθετο, I
να σας διαβεβαιώσω. "
Έτσι adjured, Lily γύρισε τα μάτια της για το θέαμα που παρέχει ο κ. Dorset
όπως νόμιμα κέφι.
Σίγουρα φάνηκε, όπως είπε, ότι η κα Dorset ήταν το πιο ενεργό συμμετοχή
στη σκηνή: γείτονά της έμοιαζε να λαμβάνετε προόδους της με ένα συγκρατημένο ενθουσιασμό
που δεν τον αποσπούν από το δείπνο του.
Το θέαμα αποκατασταθεί το καλό χιούμορ Lily, και γνωρίζοντας την ιδιότυπη μεταμφίεση που ο κ.
Οικογενειακή τους φόβους του Dorset υποτίθεται, ρώτησε εύθυμα: «Δεν είσαι απαίσια ζηλεύουν
της; "
Dorset χαιρέτησε την Sally με την απόλαυση. "Ω, απαίσια - you've χτύπησε ακριβώς - κρατά
μου ξύπνιοι τη νύχτα.
Οι γιατροί μου λένε ότι είναι αυτό που έχει χτυπήσει την πέψη μου έξω - είναι τόσο infernally
ζηλεύει .-- δεν μπορώ να φάω μια μπουκιά από αυτά τα πράγματα, ξέρεις ", πρόσθεσε ξαφνικά,
σπρώχνοντας πίσω πλάκα του με ένα συννεφιασμένο
όψη? και Lily, ανελλιπώς προσαρμόσιμο, που αναγνωρίζεται ακτινοβόλο την προσοχή της
για παρατεταμένη καταγγελία του μαγειρεύει άλλων ανθρώπων, με ένα υβρεολόγιο συμπληρωματική
για τα τοξικά χαρακτηριστικά των λιωμένο βούτυρο.
Δεν ήταν συχνά ότι βρήκε τόσο εύκολα ένα αυτί? Και, όντας ένας άνθρωπος, καθώς και μια
δυσπεψίας, μπορεί να είναι ότι, όπως είχε μάθει από τα παράπονα του σε αυτό δεν ήταν χάνει τις αισθήσεις του
ρόδινη συμμετρία του.
Σε κάθε περίπτωση ο ίδιος ασχολείται Lily τόσο πολύ καιρό ότι τα γλυκά είχαν παραδοθεί όταν
αλιεύονται μια φράση στην άλλη πλευρά της, όπου Μις Corby, το κωμικό γυναίκα της εταιρείας,
ήταν bantering Jack Stepney στην πλησιάζει εμπλοκή του.
Ρόλο Δεσποινίς Corby ήταν χιουμοριστική διάθεση: μπήκε πάντα τη συνομιλία με
HANDSPRING.
«Και φυσικά θα έχετε Sim Rosedale ως κουμπάρο!"
Lily άκουσε να πετάξει έξω ως το αποκορύφωμα της προγνωστικά της? Και Stepney
απάντησε, σαν να χτύπησε: «Jove, αυτό είναι μια ιδέα.
Τι πελώριος παρόν θα ήθελα να βγούμε από αυτόν! "
SIM Rosedale!
Το όνομα του, έκανε πιο απεχθείς από υποκοριστικό της, η ίδια obtruded με το Lily
σκέψεις σαν Leer. Στάθηκε για μια από τις πολλές μισούσε
δυνατότητες που αιωρείται στην άκρη της ζωής.
Σε περίπτωση που δεν παντρεύτηκαν Percy Gryce, την ημέρα που μπορεί να έρθουν όταν θα πρέπει να είναι πολιτική
σε τέτοιες άνδρες Rosedale. Κι αν δεν τον παντρευτεί;
Αλλά σήμαινε να τον παντρευτεί - ήταν σίγουρος γι 'αυτόν και σίγουρος για τον εαυτό της.
Επέστησε πίσω με ένα ρίγος από τις ευχάριστες διαδρομές στις οποίες οι σκέψεις της είχε
έχουν εκτροπή, και που τα πόδια της για άλλη μια φορά στη μέση της μεγάλης λευκό δρόμο ....
Όταν ανέβηκε τις σκάλες για εκείνο το βράδυ ανακάλυψε ότι η καθυστερημένη δημοσίευση είχε την έφερε μια νέα
παρτίδα των λογαριασμών. Κα Peniston, ο οποίος ήταν ένας ευσυνείδητος
γυναίκα, τους είχε διαβιβάσει όλα να Bellomont.
Δεσποινίς Bart, κατά συνέπεια, αυξήθηκε το επόμενο πρωί με τις πιο θερμές πεποίθηση
ότι ήταν καθήκον της για να πάει στην εκκλησία.
Έχει έσκισε τον εαυτό betimes από την παρατεταμένη απόλαυση του πρωινού-δίσκος της, χτύπησε με
έχουν γκρι φόρεμα της που ορίζονται, και συνεχίζει την πορεία του την υπηρέτριά της να δανειστεί μια προσευχή-βιβλίο από την κα
Trenor.
Αλλά πορεία της ήταν πάρα πολύ καθαρά λογικό να μην περιέχουν τα μικρόβια της εξέγερσης.
Όχι πιό σύντομα οι προετοιμασίες της έκανε ό, τι ξεσήκωσε ένα πνιγμένο αίσθηση
αντίσταση.
Μια μικρή σπίθα ήταν αρκετή για να ανάψει τη φαντασία Lily, και το θέαμα του γκρίζου
φόρεμα και το δανεισμένο βιβλίο προσευχή-έλαμψε πολύ φως όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτή θα έπρεπε να πηγαίνουν στην εκκλησία με Percy Gryce κάθε Κυριακή.
Θα έχουν ένα στασίδι μπροστά στην πιο ακριβά εκκλησία στη Νέα Υόρκη, και το όνομά του
Θα σχήμα αδρά στον κατάλογο της ενορίας φιλανθρωπίες.
Σε λίγα χρόνια, όταν μεγάλωσε stouter, θα πρέπει να αποτελέσει αρχιφύλακας.
Όταν το χειμώνα του πρύτανη, θα έρθει να δειπνήσουν, και ο σύζυγός της θα ικέτευαν να πάει
πάνω από τη λίστα και να δείτε ότι δεν διαζευγμένων είχαν συμπεριληφθεί, εκτός από εκείνα που είχαν έδειξε
σημάδια της μετάνοιας με το να είναι εκ νέου παντρεμένος με την πολύ πλούσιος.
Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερα επίπονο σε αυτό το γύρο των θρησκευτικών υποχρεώσεων? Αλλά
στάθηκε για ένα κλάσμα του ότι μεγάλο μέρος των πλήξη που εμφανίστηκε κατά μήκος της διαδρομής της.
Και ποιος θα μπορούσε να συγκατατεθεί στην βαρεθεί σε ένα τέτοιο πρωί;
Lily είχαν κοιμηθεί καλά, και το λουτρό της την είχε γεμίσει με μια ευχάριστη λάμψη, η οποία ήταν
becomingly συμβιβάζεται με τη σαφή καμπύλη του μάγουλο.
Δεν γραμμές ήταν ορατά σήμερα το πρωί, ή αλλιώς το ποτήρι ήταν σε μια πιο ευτυχισμένη γωνία.
Και την ημέρα που ήταν το συνεργό του τη διάθεσή της: ήταν μια ημέρα για την ώθηση και αδικαιολόγητες απουσίες.
Το φως του αέρα φαινόταν γεμάτο σκόνη χρυσού? Κάτω από την δροσερή άνθιση του γκαζόν του
δασώδεις περιοχές κοκκίνισε και smouldered, και τους λόφους κατά μήκος του ποταμού κολύμπησε σε λιωμένο μπλε.
Κάθε σταγόνα αίματος στις φλέβες Lily του την κάλεσε να ευτυχία.
Ο ήχος των τροχών της, ξυπνάει από αυτές τις συλλογισμοί, και γέρνει πίσω από τα παραθυρόφυλλα της
είδε το συλλογικό ανάληψη φορτίου.
Ήταν πολύ αργά, τότε - αλλά το γεγονός δεν την αφύπνιση.
Μια γεύση από άθυμος πρόσωπο του κ. Gryce είναι μάλιστα ότι είχε κάνει με σύνεση στην
absenting τον εαυτό της, δεδομένου ότι η απογοήτευση που τόσο ειλικρίνεια πρόδωσε σίγουρα θα σας ανοίξουν
όρεξη του για την απογευματινή βόλτα.
Αυτό το έκανε με τα πόδια δεν σημαίνει να χάσουμε? Μια ματιά στα νομοσχέδια για τη συγγραφή-τραπέζι της
ήταν αρκετό για να υπενθυμίσει την αναγκαιότητά της.
Αλλά εν τω μεταξύ είχε το πρωί με τον εαυτό της, και θα μπορούσε να μούσα ευχάριστα για το
διάθεση των ωρών του.
Ήταν αρκετά εξοικειωμένοι με τις συνήθειες των Bellomont να ξέρει ότι ήταν πιθανό να
έχουν ελεύθερο πεδίο μέχρι γεύμα.
Είχε δει την Wetheralls, τα κορίτσια Trenor και Lady Χρυσηίδα συσκευάζονται με ασφάλεια σε
το συλλογικό? Judy Trenor ήταν βέβαιο ότι θα έχει τα μαλλιά της σαπούνι? Carry Fisher είχε
χωρίς αμφιβολία, άρπαξαν τη φιλοξενεί για μια κίνηση?
Ned Silverton ήταν ίσως το κάπνισμα των τσιγάρων των νέων απελπισία στο δωμάτιό του?
και Kate Corby ήταν βέβαιο ότι θα παίζει τένις με το Jack Stepney και Μις Βαν
Osburgh.
Από τις κυρίες, αυτό άφησε μόνο κα Dorset αγνοούνται, και η κα Dorset δεν ήρθε ποτέ
κάτω μέχρι το γεύμα: οι γιατροί της, averred, είχε απαγορεύσει να εκθέσει
τον εαυτό της για το αργό αέρα του πρωινού.
Για τα υπόλοιπα μέλη του κόμματος Lily δεν έδωσε ιδιαίτερη σκέψη? Όπου κι αν
ήταν, δεν ήταν πιθανό να επηρεάσει τα σχέδιά της.
Αυτά, προς το παρόν, πήρε τη μορφή της ανάληψης ένα φόρεμα κάπως πιο ρουστίκ και
summerlike με στυλ από το ρούχο είχε την πρώτη επιλογή, και θρόισμα
κάτω, σκίαστρα στο χέρι, με το
απεμπλακεί αέρα του μια κυρία στην αναζήτηση της άσκησης.
Η μεγάλη αίθουσα ήταν άδεια, αλλά για τον κόμβο των σκύλων από την πυρκαγιά, οι οποίοι, μέσα σε έναν
ματιά στην εξωτερική πτυχή της Μις Bart, ήταν πάνω της με τη μία με τους πλούσιους προσφορές
συντροφικότητα.
Έχει βάλει στην άκρη το εμβολισμό πόδια οποία μετέφερε αυτές τις προσφορές, και την εξασφάλιση της
χαρούμενη εθελοντές ότι θα μπορούσε να έχει σήμερα μια χρήση για την εταιρία τους, sauntered σε
μέσα από την άδεια κατάρτισης αίθουσα στη βιβλιοθήκη, στο τέλος του σπιτιού.
Η βιβλιοθήκη ήταν σχεδόν ο μόνος επιζών τμήμα της παλιάς αρχοντικό του
Bellomont: πολύ ευρύχωρο δωμάτιο, που αποκαλύπτουν τις παραδόσεις της μητέρας-χώρα της
κλασικά-κάλυκα πόρτες, τα ολλανδικά κεραμίδια της
την καμινάδα, και τα περίτεχνα εστία-σχάρα με λαμπρό τεφροδόχους ορείχαλκο του.
Μερικά οικογενειακά πορτρέτα των φαναριών Jawed κύριοι στο tie-περούκες, κυρίες και με
μεγάλο κεφάλι-φορέματα και τα μικρά όργανα, κρεμόταν από τα ράφια επενδεδυμένα με ευχάριστα-
shabby βιβλία: βιβλία κυρίως σύγχρονων
με τους προγόνους στην ερώτηση, καθώς και με την οποία η μετέπειτα Trenors δεν είχε
αντιληπτή προσθήκες.
Η βιβλιοθήκη στο Bellomont ήταν στην πραγματικότητα ποτέ δεν χρησιμοποιείται για την ανάγνωση, αν και είχε ένα ορισμένο
δημοτικότητα ως το κάπνισμα-room ή ένα ήσυχο καταφύγιο για φλερτ.
Δεν είχε συμβεί να Lily, ωστόσο, ότι θα μπορούσε σε αυτή την περίπτωση έχουν καταφύγει
να με το μοναδικό μέλος του κόμματος στις λιγότερο πιθανό να το βάλετε στην αρχική χρήση του.
Έχει προηγμένη αθόρυβα πάνω από το πυκνό παλιά κουβέρτα διάσπαρτα με εύκολη καρέκλες, και πριν
έφτασε στη μέση του δωματίου είδε ότι δεν είχε κάνει λάθος.
Lawrence Selden ήταν στην πραγματικότητα κάθονται σε μακρύτερα τέλος της? Αλλά αν ένα βιβλίο ξαπλωμένοι του
γόνατο, η προσοχή του ήταν να μην ασχολούνται μαζί της, αλλά απευθύνεται σε μια κυρία του οποίου δαντέλα-επιστρωμένα
σχήμα, όπως η ίδια έγειρε πίσω σε παρακείμενα
καρέκλα, έχει αποκοπεί με υπερβολική λεπτότητα ενάντια σε σκούρο δέρμα
ταπετσαρία.
Lily παύση ως επίασε θέαμα της ομάδας? Για μια στιγμή φάνηκε έτοιμος να
αποσύρει, αλλά σκέφτεται καλύτερα από αυτό, ανακοίνωσε την προσέγγισή της με μια μικρή κούνημα της
φούστες της, που έκανε το ζευγάρι αυξήσει
κεφάλια τους, η κα Dorset με ένα βλέμμα της δυσαρέσκειας ειλικρινής, και Selden με του
συνηθισμένη ήσυχο χαμόγελο.
Το θέαμα των ψυχραιμία του είχε μια ανησυχητική επίδραση στην Lily? Αλλά να διαταραχθεί ήταν σε
περίπτωση της για να κάνει μια πιο λαμπρή προσπάθεια σε αυτοκυριαρχία.
"Αγαπητέ μου, είμαι αργά;" ρώτησε, βάζοντας ένα χέρι στο έργο του όπως ο ίδιος προηγμένη για να την χαιρετήσει.
«Αργά για τι;" ρώτησε η κα Dorset tartly.
"Όχι για γεύμα, σίγουρα - αλλά ίσως είχε μια προηγούμενη δέσμευση;"
"Ναι, είχα», είπε ο Lily confidingly. "Αλήθεια;
Ίσως είμαι ο τρόπος, λοιπόν;
Αλλά ο κ. Selden είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας. "
Κα Dorset ήταν χλωμό με ψυχραιμία, και ανταγωνιστής της, αισθάνθηκε κάποια ευχαρίστηση
παράταση της αγωνίας.
«Ω, αγαπητέ, δεν - μένουν», είπε καλός-humouredly.
«Δεν το λιγότερο θέλετε να σας το αυτοκίνητο."
«Είσαι πολύ καλή, αγαπητέ, αλλά ποτέ δεν παρεμβαίνει με τις δεσμεύσεις του κ. Selden του."
Η παρατήρηση αυτή πρόφερε με λίγο αέρα σχετικά με την ιδιοκτησία να μην χάσει στο αντικείμενο της, ο οποίος
απέκρυψε ένα εξασθενημένο ρουζ της ενόχλησης από το σκύψιμο για να σηκώσετε το βιβλίο που είχε πέσει
κατά την προσέγγιση της Lily.
Τα μάτια του τελευταίου διευρύνθηκε γοητευτικό και έσπασε σε ένα ελαφρύ γέλιο.
«Αλλά δεν έχω καμία δέσμευση με τον κ. Selden! Εμπλοκή μου ήταν να πάει στην εκκλησία? Και είμαι
φοβούνται το συλλογικό έχει ξεκινήσει χωρίς εμένα.
Έχει αρχίσει να κινείται, το ξέρεις; "Γύρισε για να Selden, ο οποίος απάντησε ότι ο ίδιος
είχε ακούσει το αυτοκίνητο και αρκετό καιρό από τότε. "Αχ, τότε θα πρέπει να περπατήσετε? Υποσχέθηκα
Hilda και Muriel να πηγαίνουν στην εκκλησία μαζί τους.
Είναι πολύ αργά για να περπατήσει εκεί, λέτε; Λοιπόν, θα έχω την πιστωτική της προσπάθειας, σε
Οπωσδήποτε - και το πλεονέκτημα της απόδρασης μέρος της υπηρεσίας.
Δεν είμαι τόσο θλιβερός για τον εαυτό μου, μετά από όλα! "
Και με ένα φωτεινό νεύμα με το ζευγάρι από το οποίο είχε παρεισφρήσει, Μις Bart περίπατό τους
μέσα από τις πόρτες γυαλιού και που χάρη θρόισμα της κάτω από τη μεγάλη προοπτική της
τον κήπο με τα πόδια.
Ήταν λαμβάνοντας δρόμο της Churchward, αλλά χωρίς πολύ γρήγορο ρυθμό? Όχι ένα γεγονός σε ένα χαμένο
των παρατηρητών της, ο οποίος στάθηκε στην πόρτα φροντίδα της με έναν αέρα αμηχανία
διασκέδαση.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν συνειδητή από ένα κάπως έντονο σοκ της απογοήτευσης.
Όλα τα σχέδιά της για την ημέρα που είχε χτιστεί με βάση την υπόθεση ότι ήταν για να την δείτε ότι
Selden είχε έρθει για να Bellomont.
Είχε το αναμενόμενο, όταν ήρθε κάτω, για να τον βρείτε στο ρολόι για την? Και αυτή
τον είχε βρεθεί, αντ 'αυτού, σε μια κατάσταση η οποία θα μπορούσε κάλλιστα να δηλώνουν ότι είχε στην
το ρολόι για μια άλλη κυρία.
Ήταν δυνατόν, μετά από όλα, ότι είχε έρθει για Bertha Dorset;
Ο τελευταίος είχε ενεργήσει με βάση την υπόθεση στο βαθμό του εμφανίζονται σε μια ώρα όταν
Ποτέ δεν έδειξε τον εαυτό της για να τους κοινούς θνητούς, και Lily, προς το παρόν, δεν βρήκε τρόπο του
τη θέση της σε λάθος.
Δεν είχε συμβεί σε την ότι Selden θα μπορούσε να είχε ενεργοποιηθεί μόνο από την επιθυμία να
περάσουν από Κυριακή της πόλης: οι γυναίκες δεν μαθαίνουν ποτέ να απαλλαγεί από τις συναισθηματικές
κίνητρο στις αποφάσεις τους από τους άνδρες.
Αλλά Lily δεν ήταν εύκολα αναστατωμένοι? Τον ανταγωνισμό να την απομακρύνει με το θάρρος της, και
αντανακλάται ότι Selden έρχεται, αν δεν τον δηλώσει ότι εξακολουθεί να είναι σε κα
Κοπιάζει Dorset της, του έδειξε να είναι τόσο
εντελώς απαλλαγμένο από αυτούς που δεν φοβόταν της εγγύτητας της.
Αυτές οι σκέψεις που ασχολούνται της ώστε να έπεσε σε μια βηματισμό ελάχιστα πιθανό να την κουβαλήσει στο
εκκλησία πριν από το κήρυγμα, και κατά μήκος, έχοντας περάσει από τους κήπους με το ξύλο-
πέρα πορεία, μέχρι στιγμής ξέχασε την πρόθεσή της, όπως
να βυθίσει σε ένα ρουστίκ κάθισμα σε μια στροφή της διαδρομής.
Το σποτ γοητευτικό, και Lily δεν χάνει τις αισθήσεις του τη γοητεία, ή στο γεγονός
ότι η παρουσία της θα ενισχυθεί?, αλλά δεν ήταν συνηθισμένοι να δοκιμάσετε τις χαρές της
μοναξιά, εκτός από εταιρεία, και η
συνδυασμός ενός όμορφου κοριτσιού και ένα ρομαντικό σκηνικό της φάνηκε πολύ καλό για να
σπατάλη.
Κανείς, ωστόσο, φάνηκε να επωφεληθούν από την ευκαιρία? Και μετά από μισή ώρα του
άκαρπη αναμονή σηκώθηκε και περιπλανήθηκε σε.
Που ένιωσε να κλέβει την αίσθηση της κόπωσης καθώς περπατούσε? Τη λάμψη είχε πεθάνει από μέσα της,
και η γεύση της ζωής ήταν μπαγιάτικο στα χείλη της.
Εκείνη μόλις ήξερε τι είχε γίνει αναζήτηση, είτε γιατί η αποτυχία να βρει που είχε τόσο
Καθάρισε το φως από τον ουρανό της: ήταν μόνο γνωρίζει μια αόριστη αίσθηση της αποτυχίας, της
μια εσωτερική απομόνωση βαθύτερη από ό, τι η μοναξιά γι 'αυτήν.
Βήματά της με σημαία, και στάθηκε μπροστά ατενίζοντας listlessly, σκάβοντας το Ferny άκρη του
το μονοπάτι με την άκρη του ομπρέλα της.
Όπως έκανε έτσι ένα βήμα ακουγόταν πίσω της, και είδε Selden στο πλευρό της.
"Πόσο γρήγορα μπορείτε με τα πόδια!" Παρατήρησε. "Νόμιζα ότι δεν πρέπει ποτέ να καλύψει τη διαφορά με
σας. "
Εκείνη απάντησε χαρούμενα: «Θα πρέπει να είναι αρκετά κομμένη την ανάσα!
Έχω κάθεται κάτω από το δέντρο για μια ώρα. "
"Αναμονή για μένα, ελπίζω;" επανήλθε? Και είπε με μια αόριστη γέλιο:
"Καλά - περιμένουν να δουν αν θα έρθει."
«Εγώ αδράξουν την διάκριση, αλλά εγώ δεν το μυαλό, αφού κάνει εκείνη που συμμετείχε κάνει την
άλλα. Αλλά δεν είστε βέβαιοι ότι θα έρθει; "
"Αν Περίμενα αρκετό καιρό - αλλά βλέπετε είχα μόνο ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα για να δώσει στους
πείραμα. "" Γιατί περιορισμένη;
Περιορίζεται από γεύμα; "
"Όχι?. Από άλλους εμπλοκή μου» «δέσμευση σας για να πάει στην εκκλησία με
Muriel και Hilda "" Όχι??, Αλλά να έρθουν στο σπίτι από την εκκλησία με
άλλο πρόσωπο. "
«Αχ, βλέπω? Θα μπορούσα να έχω γνωστό που είχαν παρασχεθεί πλήρως με εναλλακτικές λύσεις.
Και είναι το άλλο πρόσωπο που έρχεται στο σπίτι με αυτόν τον τρόπο; "
Lily γέλασε ξανά.
"Αυτό είναι ακριβώς αυτό που δεν ξέρω? Και να μάθετε, δεν είναι δουλειά μου να φτάσουμε στην εκκλησία
ότου η υπηρεσία έχει τελειώσει. "
"Ακριβώς? Και είναι δουλειά μου να μην σας κάνει έτσι? Περίπτωση κατά την οποία το άλλο
πρόσωπο, κέντρισε από την απουσία σας, θα αποτελούν την απελπισμένη επίλυση της οδήγησης πίσω στο
το συλλογικό. "
Lily έλαβε αυτό με φρέσκο εκτίμηση? Ανοησίες του ήταν σαν το βράσιμο του της
εσωτερική διάθεση. "Είναι αυτό που θα κάνατε σε μια τέτοια
έκτακτης ανάγκης; "που ρώτησε.
Selden κοίταξε με επισημότητα. «Είμαι εδώ για να σας αποδείξουμε», φώναξε,
"Ό, τι είμαι σε θέση να κάνουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης!"
«Περπατώντας ένα μίλι σε μια ώρα - θα πρέπει να δική ότι το συλλογικό είναι πιο γρήγορα!"
"Ah - αλλά θα έχει να βρείτε στο τέλος; Αυτή είναι η μόνη απόδειξη της επιτυχίας. "
Θα κοιτάχτηκαν με την ίδια πολυτέλεια της απόλαυσης που είχαν αισθητή στην
ανταλλαγή παραλογισμούς πίνοντας τσάι τραπέζι του? αλλά ξαφνικά το πρόσωπο Lily έχει αλλάξει, και αυτή
είπε: «Λοιπόν, αν είναι, έχει καταφέρει."
Selden, μετά την ματιά της, θεωρείται ένα κόμμα των ανθρώπων που προωθούν προς αυτούς από
το μακρύτερα στροφή της διαδρομής.
Lady Χρυσηίδα είχε προφανώς επέμενε τα πόδια στο σπίτι, και το υπόλοιπο της εκκλησίας-
goers είχε σκεφτεί πως είναι καθήκον τους να τον συνοδεύει.
Σύντροφος Lily του κοίταξε γρήγορα από το ένα στο άλλο των δύο ανδρών του κόμματος?
Wetherall τα πόδια με σεβασμό στο πλευρό κυρία Χρυσηίδα με λίγο πλάγια του
βλέμμα του νευρικού προσοχή, και Percy Gryce
ουραγός με την κα Wetherall και το Trenors.
"Ah - τώρα βλέπω γιατί θα ήταν να πάρει μέχρι Americana σας!"
Selden αναφώνησε με ένα σημείωμα από τις πιο ελεύθερες θαυμασμό, αλλά το ρουζ με την οποία η
Sally έγινε δεκτός έλεγχος ΕΝΙΣΧΥΤΕΣ ό, τι είχε σκοπό να το δώσει.
Αυτό Lily Bart πρέπει να είναι αντικείμενο bantered για μνηστήρες της, ή ακόμα και για
της μέσο για την προσέλκυση τους, ήταν τόσο νέος για να Selden ότι είχε μια στιγμιαία λάμψη του
έκπληξη, η οποία άναψε μια σειρά
δυνατότητες? αλλά αυξήθηκε ηρωικά για την υπεράσπιση της σύγχυσης της, λέγοντας, όπως
αντικείμενο πλησίασε: «Αυτός ήταν ο λόγος που ήταν σε αναμονή για σας - να σας ευχαριστήσω για την
μου έδωσε τόσα πολλά σημεία! "
"Αχ, μπορείτε να κάνετε δύσκολα δικαιοσύνη για το θέμα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα», δήλωσε ο Selden,
όπως τα κορίτσια Trenor πρωτοαντίκρυσαν Μις Bart? και ενώ εκείνη σηματοδότησε μια απάντηση
θορυβώδης χαιρετισμό τους, πρόσθεσε
γρήγορα: «δεν θα σας αφιερώσει το απογευματινό σας σε αυτό;
Ξέρετε ότι πρέπει να είναι σβηστές αύριο το πρωί. Θα ρίξουμε μια βόλτα, και μπορείτε να με ευχαριστήσει σε
ελεύθερο χρόνο σας. "