Tip:
Highlight text to annotate it
X
Μετάφραση: Theodore Kariotis Επιμέλεια: Manolis Polychronides
Σε ευχαριστώ πολύ Κρις. Και πρόκειται για μια πραγματικά μεγάλη τιμή
που έχω την ευκαιρία να ανέβω στη σκηνή για δεύτερη φορά. Είμαι διαίτερα ευγνώμων.
Με έχει συνεπάρει η διοργάνωση, και θελω να ευχαριστήσω όλους σας
για τα πολλά θετικά σας σχόλια για την ομιλία μου τις προάλλες.
Και το λέω ειλικρινά, επειδή εν μέρει - (Ψεύτικοι λυγμοί) - το έχω ανάγκη (Γέλια)
Ελάτε στη θέση μου!
Πέταγα με το Air Force Two για οχτώ χρόνια.
Τώρα πρέπει να βγάζω τα παπούτσια μου κάθε φορά που ταξιδεύω με αεροπλανο!
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Θα σας πω μία μικρή ιστορία για να καταλάβετε πώς ακριβώς ήταν.
Είναι πραγματική ιστορία - όλες οι λεπτομέρειες είναι αληθινές.
Όταν η Τίπερ και εγώ εγακαταλείψαμε τον - (Ψεύτικοι λυγμοί) - Λευκό Οίκο - (Γέλια) -
οδηγούσαμε από το σπίτι μας στο Νάσβιλ σε μια μικρή φάρμα που έχουμε
80 χιλιόμετρα ανατολικά από το Νάσβιλ --
οδηγώντας μόνοι μας.
Καταλαβαίνω πως δεν ακούγεται και σπουδαίο για σας, αλλά - (Γέλια) -
κοίταξα στο καθρεφτάκι του αυτοκινήτου και τότε ξαφνικά το συνειδητοποίησα.
Δε με ακολουθούσε συνοδεία από μοτοσυκλέτες.
Έχετε ακούσει για ασθενείς που υποφέρουν από πόνους σε άκρα που δεν έχουν; (Γέλια)
Είχαμε νοικιάσει ένα Ford Taurus. Ήταν ώρα για δείπνο
και ψάχναμε μέρος να φάμε.
Βρισκόμασταν στον Ι-40. Πήραμε την Έξοδο 238, για Λίβανο, Τενεσή.
Βγήκαμε από την έξοδο, και ξεκινήσαμε να ψάχνουμε -- βρήκαμε ένα Shoney εστιατόριο.
Φτηνή οικογενειακή αλυσίδα εστιατορίων, για όσους δεν το γνωρίζετε.
Μπήκαμε μέσα και καθήσαμε στο τραπέζι, ήρθε η σερβιτόρα
και έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην Τίπερ. (Γέλια)
Πήρε την παραγγελία μας, και πήγε στο ζευγάρι που καθόταν στο διπλανό τραπέζι,
και χαμήλωσε τη φωνή της ώστε αναγκάστηκα να τεντωθώ για να ακούσω τι λέει.
Την άκουσα να λέει, «Ναι, είναι ο πρώην Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ και η σύζυγος του Τίπερ».
Και ο άντρας στο τραπέζι σχολίασε, «Έχει πέσει πολύ χαμηλά, δε νομίζεις;» (Γέλια)
Πρόκειται για μία σειρά διαδοχικών συνειδητοποιήσεων.
Την επόμενη μέρα, συνεχίζοντας την αληθινή ιστορία,
ταξίδεψα με ένα G-5 στην Αφρική για μια ομιλία που θα έδινα στη Νιγηρία
στο Λάγος, με θέμα την ενέργεια.
Και ξεκίνησα να τους λέω την ιστορία του τι είχε μόλις συμβεί
μία μέρα πριν το Νάσβιλ.
Και είπα την ιστορία σχεδόν όπως τη λέω σε σας τώρα:
Η Τίπερ και εγώ οδηγούσαμε, εστιατόριο Shoney, φτηνή οικογενειακή αλυσίδα εστιατορίων,
τι είπε ο άντρας στο διπλανό τραπέζι - και γέλασαν.
Τελείωσα με τον λόγο μου, και επέστρεψα στο αεροδρόμιο για το ταξίδι της επιστροφής.
Κοιμήθηκα στο αεροπλάνο, και ξύπνησα τα μεσάνυχτα,
όταν προσγειωθήκαμε στα νησιά Αζόρες για ανεφοδιασμό.
Άνοιξα την πόρτα, και βγήκα έξω για να πάρω λίγο φρέσκο αέρα,
και πρόσεξα πως ένας άντρας έτρεχε κατά μήκος του αεροδιαδρόμου.
Κουνούσε ένα κομμάτι χαρτί, και φώναζε,
«Τηλεφώνησε στην Ουάσινγκτον! Τηλεφώνησε στην Ουάσινγκτον!»
Και σκέφτηκα, είναι μεσάνυχτα, είμαι στη μέση του Ατλαντικού,
το στο καλό μπορεί να μην πηγαίνει καλά στην Ουάσινγκτον;
Και τότε θυμήθηκα ότι θα μπορούσε να ήταν αρκετά.
(Γέλια)
Αποδείχτηκε όμως ότι ένα μέλος του προοσωπικού μου ήταν αναστατωμένο
επειδή μία από τις υπηρεσίες μετάδοσης στη Νιγηρία είχε γράψει μία ιστορία για την ομιλία
Και είχε ήδη τυπωθεί σε διάφορες πόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες
-- τυπώθηκε στο Μόντερεϊ, το έλεγξα. Και η ιστορία άρχιζε ως εξής,
«Ο πρώην Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ ανακοίνωσε στη Νιγηρία χτες,
ότι η σύζυγος μου Τίπερ και εγώ ανοίξαμε ένα φτηνό οικογενειακό εστατόριο με το όνομα Shoney's
και το λειτουργούμε μόνοι μας». (Γέλια)
Πριν πατήσω σε Αμερικάνικο έδαφος,
ο Ντέιβιντ Λέτερμαν και ο Τζέι Λένο το είχαν ήδη πιάσει και
ο ένας από αυτούς με παρουσίαζε φορώντας μεγάλο άσπρο καπέλο σεφ,
με την Τίπερ να λέει, «Άλλο ένα μπιφτέκι, με τηγανητές πατάτες».
Μετά από 3 μέρες, λαμβάνω, ένα όμορφο χειρόγραφο γράμμα από τον φίλο, συνεργάτη
και συνάδελφο Μπιλ Κλιντον το οποίο έλεγε, «Συγχαρητήρια για το νέο εστιατόριο, Αλ».
(Γέλια)
Πάντα μας άρεσε να γιορτάζουμε τις επιτυχίες μας στη ζωή.
Σκόπευα να σας μιλήσω για την πληροφοριακή οικολογία.
Αλλά μιας και σκοπεύω να έρχομαι στο TED εφ' όρου ζωής,
ίσως μιλήσω για το συγκεκριμένο θέμα μια άλλη φορά (Χειροκρότημα)
Κρις Άντερσον: Σύμφωνοι!
Αλ Γκορ: Θα εστιάσω σ'αυτό που πολλοί από εσάς ζητήσατε να αναπτύξω περισσότερο.
Τι μπορείτε να κάνετε για την κλιματική κρίση; Θέλω να ξεκινήσω --
Θα σας δείξω μερικές νές διαφάνειες, και θα ανακεφαλαιώσω με τέσσερις ή πέντε.
Η παρουσίαση. Ενημερώνω τις διαφάνειες κάθε φορά που τις παρουσιάζω.
Προσθέτω νέες εικόνες επειδή μαθαίνω πιο πολλά κάθε φορά που κάνω την παρουσίαση.
Είναι σα να χτενίζεις μια παραλία. Κάθε φορά που έρχεται και φεύγει η παλίρροια
βρίσκεις καινούργια όστρακα.
Τις δύο προηγούμενες μέρες, λάβαμε τον νέο πίνακα θερμοκρασιών για τον Ιανουάριο.
Αναφέρεται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο ιστορικός μέσος όρος
για τον Ιανουάριο είναι 31 βαθμοί. Τον περασμένο μήνα ήταν 39.5 βαθμοί.
Ξέρω ότι θέλετε να ακούσετε μερικά ακόμα δυσάρεστα νέα για το περιβάλλον
--αστειεύομαι-- αλλά αυτά είναι οι διαφάνειες ανακεφαλαίωσης,
και θα σας παρουσιάσω νέο υλικό σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε.
Αλλά θέλω να αναλύσω μερικά από αυτά.
Καταρχάς, εδώ προβλέπουμε να καταλήξουμε με τη συνεισφορά των ΗΠΑ στην παγκόσμια θέρμανση,
εάν δεν αλλάξει κάτι. Η αποτελεσματικότητα στην τελική χρήση της ενέργειας και η τελική χρήση του συνόλου της ενέργειας
αποτελεί μικρό πρόβλημα. Αποτελεσματικότητα και διατήρηση:
δεν πρόκειται για κόστος, είναι κέρδος. Το πρόσημο είναι λάθος.
Δεν είναι αρνητικό, είναι θετικό. Είναι επενδύσεις που αποπληρώνονται μόνες τους.
Αλλά είναι επίσης και αποτελεσματικές στην αλλαγή της πορείας μας.
Αμάξια και φορτηγά - Μίλησα για αυτό στην παρουσίαση,
αλλά θέλω να καταλάβετε τη διάσταση του.
Είναι εύκολος, ορατός στόχος ανησυχίας, και πρέπει να είναι,
αλλά περισσότερη παγκόσμια θέρμανση προκαλείται από τα κτίρια
παρά από τα αμάξια και τα φορτηγά.
Τα αμάξια και τα φορτηγά είναι πολύ σημαντικά, και έχουμε τα χαμηλότερα πρότυπα στον κόσμο,
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Αλλά αυτό αποτελεί κομμάτι του παζλ.
Η αποτελεσματικότητα άλλων μεταφορών είναι εξίσου σημαντική όσο τα αμάξια και τα φορτηγά.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με την παρούσα τεχνολογική αποτελεσματικότητα
μπορούν να κάνουν κάποια διαφορά, και μαζί με τους Vinod και το John Doerr, και άλλους
πολλούς ανάμεσα σας -- αρκετά άτομα εμπλέκονται άμεσα
-- αυτό το κομμάτι που βλέπετε θα μεγαλώσει πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι προβλέπεται.
Σύλλογή και απομόνωση άνθρακα -- αυτό σημαίνει το CSS
πρόκειται για τη θαυματουργή εφαρμογή
που θα μας εποτρέψει να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε ορυκτά καύσιμα με ασφάλεια.
Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα.
Ωραία. Και τώρα, τι μπορείτε να κάνετε; Ελλατώστε τις εκλύσεις αερίων στο σπίτι σας.
Οι περισσότερες από τις συγκεκριμένες δαπάνες είναι επίσης κερδοφόρες.
Μόνωση, καλύτερη σχεδίαση, αγοράστε πράσινο ηλεκτρισμό όπου μπορείτε.
Αναφέρθηκα στα αυτοκίνητα -- αγοράστε υβριδικό. Χρησιμοποιήστε το μετρό.
Ψάξτε εναλλακτικές οι οποίες είναι καλύτερες. Έχει σημασία.
Γίνετε πράσινος καταναλωτής. Έχετε επιλογές ανάλογα με το τι αγοράζετε,
ανάμεσα σε προϊόντα που έχουν σκληρή επίδραση ή λιγότερο σκληρή
επίδραση στην κρίση του παγκόσμιου κλίματος.
Αναλογιστείτε το εξής. Πάρτε την απόφαση να υιοθετήσετε ζωή χωρίς άνθρακα.
Όσοι είστε ειδικοί στην προώθηση προϊόντων
θα χαιρόμουνα να ακούσω τις συμβουλές σας και τη βοήθεια σας
στο να προωθήσω την ιδέα έτσι ώστε να αγγίξει τους περισσότερους.
Είναι ευκολότερο απ' ό,τι νομίζετε. Αλήθεια είναι.
Αρκετοί ανάμεσα μας έχουμε πάρει αυτή την απόφαση και είναι όντως αρκετά εύκολο.
ελατώστε την προσωπική σας έκλυση διοξείδου του άνθρακα με τις επιλογές σας,
και αγοράστε ή αντισταθμίστε το υπόλοιπο ποσό το οποίο
δεν εξαλείψατε πλήρως. Μπορείτε να μάθετε τι σημαίνει στο climatecrisis.net.
Υπάρχει υπολογιστής άνθρακα. Η Participant Productions συγκέντρωσε,
με τη δική μου ενεργή συμμετοχή, τους κορυφαίους προγραματιστές στον κόσμο
της απόκρυφης επιστήμης υπολογισμού του άνθρακα, ώστε να δημιουργήσουν
ενός, εύχρηστου για τους καταναλωτές, υπολογιστή (κατανάλωσης) άνθρακα .
Μπορείτε να υπολογίσετε με ακρίβεια ποιες είναι οι εκλύσεις σας σε CO2,
και να δείτε τι επιλογές έχετε για να τις μειώσετε.
Όταν θα δοθεί η ταινία στην κυκλοφορία τον Μάιο, θα έχει αναβαθμιστεί στην έκδοση 2.0
και θα έχετε τη δυνατότητα να δείτε τις αγορές των αντισταθμίσεων με ένα κλικ.
Εκτός αυτού, σκεφτείτε να μετατρέψετε την επιχείρηση σας σε ουδέτερη σε άνθρακα. Ξανά, κάποιοι ανάμεσα μας το έχουν κάνει,
και δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζετε. Ενσωματώστε κλιματικές λύσεις σε όλες τις καινοτομίες σας,
είτε ανήκετε στον χώρο της τεχνολογίας, της ψυχαγωγίας,
του σχεδίου ή της αρχιτεκτονικής.
Επενδύστε βιώσιμα. Ο Majora το ανέφερε ήδη.
Ακούστε, εάν έχετε επενδύσει σε διευθυντές τους οποίους
ανταμοίβετε με βάση την ετήσια απόδοση τους,
μην παραπονεθείτε ποτέ ξανά για τριμηναίες αναφορές της Διοίκησης.
Με την πάροδο του χρόνου, οι άνθρωποι κάνουν αυτό που τους πληρώνετε να κάνουν. Και εάν κρίνουν πόσο
θα πληρωθούν για το κεφάλαιο σας που έχουν επενδύσει
με βάση βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, αυτό που εισπράτετε θα είναι βραχυπρόθεσμες αποφάσεις.
Μπορύν να ειπωθούν αρκετά πάνω σ'αυτό.
Γίνετε ο καταλύτης της αλλαγής. Διδάξτε τους άλλους, μάθετε σχετικά και μιλήστε γιαυτό.
Η ταινία βγαίνει σε κυκλοφορία -- η ταινία είναι η τηλεοπτική έκδοση της παρουσίασης
που έκανα πριν από δύο ημέρες, αλλά πολύ πιο διασκεδαστική. Και κυκλοφορεί το Μάιο.
Είναι στο χέρι σας να φροντίσετε να τη δούν όσο το δυνατό περισσότεροι.
Σκεφτείτε να στείλετε κάποιον στο Νάσβιλ. Διαλέξτε προσεκτικά.
Θα εκπαιδεύσω προσωπικά τους ανθρώπους σας στην παρουσίαση, τροποποιημένη
με αλλαγμένες προφανώς τις προσωπικές ιστορίες με πιο γενικό περιεχόμενο,
και -- δεν έχει να κάνει με τις διαφάνειες, αλλά με το τι σημαίνουν και πώς συνδέονται.
Θα διοργανώσω ένα μάθημα αυτό το καλοκαίρι
για μία ομάδα ατόμων που θα προταθούν από διάφορους να έρθουν και στη συνέχεια
να την παρουσιάσουν μαζικά, σε κοινότητες σε όλη τη χώρα,
θα ενημερώνουμε την παρουσίαση για όλους όσους συμμετέχουν κάθε εβδομάδα
ώστε να έχει τα τελευταία στοιχεία.
Δουλεύω με τον Λάρυ Λέσιγκ, και σκοπεύουμε, να συμπεριλάβουμε
εργαλεία και πνευματικά δικαιώματα περιορισμένης χρήσης,
έτσι ώστε οι νέοι να μπορούν να τη μιξάρουν και να την παρουσιάζουν με το δικό τους τρόπο.
(Χειροκρότημα)
Από που προέκυψε η ιδέα ότι πρέπει να μείνεις μακριά από την πολιτική;
Δε σημαίνει ότι αν είσαι Ρεπουμπλικάνος ότι προσπαθώ να σε πείσω να γίνεις Δημοκρατικός.
Χρειαζόμαστε και Ρεπουμπλικάνους. Αυτό υπήρξε δικομματικό ζήτημα,
και γνωρίζω ότι για τους παρόντες εξακολουθεί να είναι. Ασχοληθείτε ενεργά με την πολιτική.
Κάντε τη δημοκρατία μας να δουλέψει με τον τρόπο που οφείλει να δουλεύει.
Υποστηρίξτε την ιδέα του ορίου στις εκλύσεις διοξειδίου του άνθρακα, στη μόλυνση από την παγκόσμια θέρμανση
και στο εμπόριό της. Θα σας εξηγήσω γιατί: όσο οι ΗΠΑ παραμένουν εκτός του παγκόσμιου συστήματος,
δεν πρόκειται για κλειστό σύστημα.
Όταν γίνει κλειστό σύστημα, με τη συμμετοχή των ΗΠΑ,
τότε όσοι συμμετέχουν στα Διοικητικά Συμβούλια
-- πόσοι εδώ μέσα συμμετέχουν στα Διοικητικά Συμβούλια εταιρειών;
Όταν γίνει κλειστό σύστημα, θα είστε νομικά υπαίτιοι εάν δεν πιέστε τον Διευθύνοντα Σϋμβουλο
να μεγιστοποιήσει το εισόδημα πετυχαίνοντας μείωση και εμπορεύοντας τις εκλύσεις άνθρακα
οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν. Η αγορά θα εργαστεί για τη λύση του προβλήματος, εάν μπορέσουμε να το καταφέρουμε.
Βοηθήστε με τη μαζική εκστρατεία πειθούς που ξεκινάει αυτήν την Άνοιξη.
Πρέπει να αλλάξουμε τα μυαλά των Αμερικάνων. Επειδή προς το παρόν
οι πολιτικοί δεν έχουν την εξουσιοδότηση να κάνουν αυτό που πρέπει.
Στη σύγχρονη χώρα μας, ο ρόλος της λογικής και του επιχειρήματος δεν περιλαμβάνει πλέον
τη διαμεσολάβηση ανάμεσα στον πλούτο και την ισχύ όπως γινόταν στο παρελθόν.
Πλέον πρόκειται για την επανάληψη σύντομων, ελκυστικών, τηλεοπτικών διαφημίσεων 30-28 δευτερολέπτων.
Πρέπει να αγοράσουμε αρκετές από αυτές τις διαφημίσεις.
Ας ξαναλανσάρουμε την παγκόσμια θέρμανση, όπως πολλοί από σας προτείνατε.
Προτιμώ το κλιματική κρίση από το κλιματική κατάρευση,
αλλά επαναλαμβάνω, όσοι είστε καλοί στην προώθηση, χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
Έχει ειπωθεί ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τώρα, μου είπε ένας επιστήμονας,
είναι κατά πόσον ο συνδυασμός ενός αντίχειρα
και ενός νεόφλοιου είναι βιώσιμος.
Είναι αλήθεια. Είπα τις προάλες, και θα το επαναλάβω: δεν πρόκειται για κομματικό ζήτημα.
Ξανά, για τους Ρεπουμπλικάνους εδώ, δεν πρέπει να είναι κομματικό ζήτημα.
Έχετε περισσότερη επιρροή από μερικούς από εμάς που είμαστε Δημοκρατικοί.
Πρόκειται για ευκαιρία. Όχι μόνο για το συγκεκριμένο, αλλά σε σχέση με όλες τις ιδέες εδώ,
ευκαιρία να να φέρουμε περισσότερη συνοχή.
Είμαστε όλοι ένας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
(Χειροκρότημα).