Tip:
Highlight text to annotate it
X
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Α. Ντέμπλιν
Μια ταινία χωρισμένη σε 13 μέρη κι έναν επίλογο
-Έχεις προβλήματα; -'Οχι, μου τελείωσε η μπίρα.
-Πρέπει να πάρω. -Ναι, η μπίρα.
Θα μου φέρειςτο γάλα μου ή πρέπει να ψοφήσω πρώτα;
Ακούτε; 'Ολη μέρα δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να με παιδεύει.
'Ηταν καλή γυναίκα. Πώς άλλαξε! Θέλει μόνο να με παιδεύει.
Έτοιμο το γάλα.
Καλημέρα!
-Χρειάζομαι πάλι ανεφοδιασμό. -Το τελειώνετε γρήγορα...
Ο άνθρωπος χρειάζεται αυτό που χρειάζεται.
Πόσο δίκιο έχετε...
Δώστε μου κι ένα μπουκάλι. Έτσι για πλάκα.
Ευχαρίστως. Δεν έχει σναπς.
Τελείωσε κι ο Γκράινερ πίνει και κοιμάται.
Τι να κάνει, αφού δεν δουλεύει; Οι περισσότεροι κάθονται.
Έχετε δίκιο. Κατά βάθος κι εγώ αυτό πιστεύω.
Δεν καταλαβαίνω πώς ζουν αυτοί εκεί.
-Πού; -Εκεί στο μαγαζί με τα παπούτσια.
Τέσσερις μεγάλες βιτρίνες, όλα στην εντέλεια...
αλλά πελατεία δεν είδα ποτέ εκεί μέσα.
Και προσέλαβαν έξι κοπέλες, για να εξυπηρετούν τον κόσμο...
όταν έχει κόσμο, δηλαδή.
Δίνουν 80 μάρκα το μήνα στην καθεμία.
Κι όταν μεγαλώνουν παίρνουν 100 μάρκα.
Το κατάστημα ανήκει στην γρια Γκρίλμαν.
Παλιότερα ήταν φυσιολογικό, χωρίς μεγάλες βιτρίνες κι άσχημο.
Αλλά μετά παντρεύτηκε τον υπεύθυνο του μαγαζιού...
κι από τότε κοιμάται πίσω και δεν είναι καλά.
Αυτός είναι ωραίος άνδρας, αλλά δεν είναι ούτε σαράντα.
Αυτό και μόνο είναι ατυχία...
γιατί καμιά φορά γυρίζει αργά, η γριά γυναίκα είναι ξύπνια...
και δεν μπορεί να κοιμηθεί από την αναστάτωση.
Αυτά παθαίνεις όταν παντρεύεσαι έναν νεότερο άνδρα.
Γεια μας.
4. Μια χούφτα άνθρωποι στα βάθη της σιωπής
Η σημασία του λίπους στη διατροφή.
Το λίποςτυλίγει τα οστά...
και προστατεύει τον ιστό από πιέσεις και κτυπήματα.
Τα ιδιαίτερα αδύνατα άτομα πονούν στα πέλματα όταν περπατούν.
Δώστε μας άλλο ένα μπουκάλι.
Και σ'αυτόν. Να πιούμε άλλο ένα. Πώςνα σταθείς σε ένα πόδι;
Εκτός αν έχασες το ένα στον πόλεμο...
αλλά αυτό δεν είναι πολύ φυσιολογικό.
Και δίπλα από τον δικηγόρο μένουν δυο χοντρά ανδρόγυνα...
ο αδελφός με την γυναίκα του κι η αδελφή με τον άνδρα της.
Έχουν κι ένα άρρωστο κοριτσάκι.
Δίπλα μένει ο βοηθός του φούρναρη με τη γυναίκα του...
Δουλεύει σε τυπογραφείο. Βάζει χαρτί.
Αλλά έχει πρόβλημα στις ωοθήκες. Μου το είπε η ίδια.
-Τι έχουν στη ζωή αυτοί; -Καταρχήν ο έναςτον άλλο.
Και την περασμένη Κυριακή πήγαν θέατρο και κινηματογράφο.
Έκαναν συνεδρίαση του συλλόγου και επίσκεψη στους γονείς του.
-Τίποτα άλλο; -Λες και δεν φτάνουν αυτά...
Υπάρχουν καλές μέρες και κακές μέρες.
Κάθονται στη σόμπα και τρώνε πρωινό.
Εσείς τι ζωή κάνετε; Και όλοι, ο Χάουπτμαν, ο στρατηγός.
Τι κάνουμε στη ζωή μας όλοι; Ας μην βαυκαλιζόμαστε.
Ακριβώς από πάνω μένει ο δικηγόρος, ο Λέβενχουντ.
Έχει μια υπηρέτρια που καθαρίζει στην αίθουσα αναμονής...
αλλά δεν έχει ακόμη ηλεκτρική σκούπα.
Δεν είναι καν παντρεμένος.
Κι η καθαρίστρια καθαρίζει και τρίβει κι είναι πολύ λεπτή...
αλλά ευλύγιστη, παρόλο που έχει κάνει δυο παιδιά.
Τέλος αρνούμαι κατηγορηματικά την πρόταση του δικαστηρίου...
ότι το άγριο κουνέλι του δουκάτου Σαξονία-’λτενμπουργκ...
ανήκει στα θηρεύσιμα ζώα.
Στην πίσω πλευρά μένει ένας σερβιτόρος με τη γυναίκα του.
Μέχρι το μεσημέρι είναι στο σπίτι και κοιμάται ή παίζει σιτάρ.
Η γυναίκα του δουλεύει σε αποθήκη ως επόπτρια, όπως λέει.
'Ηταν παντρεμένος παλιά, αλλά η γυναίκα του τον απατούσε πολύ.
'Ολο τον παρηγορούσε βέβαια και τον ηρεμούσε...
μέχρι που αυτός έφυγε...
και το διαζύγιο βγήκε εναντίον του επειδή έφυγε.
Αυτός δεν μπορούσε να αποδείξει ότι εκείνη τον απατούσε.
Μετά γνώρισε την νυν, που έψαχνε άντρα, καταλαβαίνετε.
Είναι ακριβώς ίδια με την πρώην, μόνο που είναι πιο έξυπνη...
Δεν την καταλαβαίνει κανείς όταν τον απατάει.
Ελπίζω να μπορέσω να σας επισκεπτώ την Τετάρτη...
και σας παρακαλώ να κάνετε λίγη υπομονή μέχρι τότε.
Με εκτίμηση...
Αξιότιμε κύριε Τολμαν...
Σχετικά με το θέμα της κόρης σας, θα ήθελα επιπλέον αμοιβή...
που ανέρχεται στα 200 μάρκα. Αν θέλετε πληρώστε με δόσεις.
Δεύτερον...
Από πάνω, δίπλα σε εσάς και τον κύριο Μπάουμαν μένουμε εμείς.
Ο Γκράινερ από 'δω είναι και διαχειριστής.
Είναι εντάξει, ελέγχει και το ποτό...
αλλά καμιά φορά ξεπερνά τα όρια.
Οι εταιρίες φύλαξης προστατεύουν τα πάντα...
πηγαίνουν από 'δω κι από 'κει...
κοιτάζουν μέσα, τοποθετούν ρολόγια και συναγερμούς...
Υπηρεσίες φύλαξης και προστασίας για την περιοχή του Βερολίνου,
Φύλαξη στη Γερμανία, Φύλαξη στην περιοχή του Βερολίνου...
και πρώην τμήμα φύλαξης Ένωσης Βερολινέζων ιδιοκτητών ακινήτων.
Κεντρική Φύλαξη δυτικού τομέα, εταιρία φύλαξης...
ΣέρλοκΧολμς, τα άπαντα από τον Κόναν Ντόυλ...
'Ιδρυμα φύλαξης, ενοικίαση πλυντηρίων "Απόλ"...
Πλυντήρια ’ντλερ, αναλαμβάνουμε μπουγάδες...
ειδικευόμαστε σε ευαίσθητα γυναικεία και ανδρικά εσώρουχα.
Τα αφροδίσια νοσήματα ως ατυχήματα με ιδία ευθύνη...
Η συνουσία εκτόςγάμου είναι, σύμφωνα με τον Στάουμπ...
μια εκκεντρικότητα, που συνδέεται με κινδύνους...
και αυτός που την πράτει πρέπει να φέρει την ευθύνη.
Με συγχωρείτε...
Κυρία... ξέρετε...
Δεν ξέρω, καταλαβαίνετε; Έρχεστε έτσι μέσα...
Γιατί, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Εσείς μου κλείσατε το μάτι.
-Μπορεί να το έκανα αλλά... -Δηλαδή δεν θέλετε...
Ωραία. Πρώτα κλείνετε το μάτι και μετά την κοπανάτε.
Εντάξει λοιπόν. Κοιμισμένε!
Στον δεύτερο όροφο μένει ένας γέρος...
Είναι 64, λούστρος επίπλων κι έχει φαλάκρα.
Η κόρη του είναι χωρισμένη, του κάνει το νοικοκυριό.
Τον βλέπω κάθε πρωί που φεύγει. Κάτι τον απασχολεί, το βλέπω.
Εξάλλου πίνει ένα ποτηράκι μαζί μου κάθε τόσο.
Θα πάρει πιστοποιητικό ασθενείας σύντομα...
αρτηριοσκλήρωση, είπε έχει, και μυοκαρδίτιδα.
Θυμάμαι τιςλέξεις κι ας είναι δύσκολες.
Παλιά έκανε κωπηλασία, ενώ τώρα;
Διαβάζει εφημερίδα, καπνίζει πίπα το βράδυ...
ενώ η κόρη του κουτσομπολεύει στον διάδρομο.
Είναι πολύ κουτσομπόλα.
Πρέπει να ήμουν εγώ...
Τι κουβαλάει ο άνθρωπος μέσα του...
Ο ιστόςτης αράχνης στιςγωνίες δεν μπορεί να πιάσει ποντίκια.
Θέλω να πιω νερό.
Ποιον αφορά το τι κάνω;
Αν θέλω να κοιμάμαι, θα κοιμάμαι μέχρι μεθαύριο στο ίδιο σημείο...
κι αν θέλω να αράζω, θα αράζω μέχρι μεθαύριο, γιατί μου αρέσει.
Ποιον αφορά το τι κάνω;
Ναι!
’κουσα που κάνατε εμετό το βράδυ και ακούστηκε φρικτό...
αλλά σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω μεςτη νύχτα.
Γι' αυτό δεν ήρθα.
Καταρχήν ηλίθιε, δεν σου πέφτει λόγος...
δεύτερον αν θέλω να αράζω εδώ όλη μέρα δεν σε αφορά.
Μην ανησυχείτε, θα τα καθαρίσω...
έχω συνηθίσει από τον πόλεμο, ήμουν στο υγειονομικό.
Καθάριζα άλλα πράγματα. Δεν μου είναι κόπος.
Έχασεςτην καρδιά σου στη φύση; Εγώ δεν την έχασα εκεί.
Μου φαινόταν ότι το πνεύμα ήθελε να με αρπάξει...
ενώ στεκόμουν απέναντι από τις γιγάντιες ’λπεις.
ή ήμουν ξαπλωμένος στην ακτή της αφρισμένης θάλασσας.
Κυμάτιζαν και πάφλαζαν και τα οστά μου.
Η καρδιά μου τραντάχτηκε...
μα δεν την έχασα εκεί, όπου φωλιάζει ο αετός...
ούτε εκεί που σκάβει ο ανθρακωρύχος...
στα βάθη της κρυμμένης φλέβας μεταλλευμάτων.
-Αλλά πού; -Την έχασες στον αθλητισμό;
Στο θυελλώδες κύμα του νεανικού κινήματος; Στον πολιτικό αγώνα;
-Δεν την έχασα εκεί. -Δεν την έχασες πουθενά;
Είσαι απ' αυτούς που δεν χάνουν την καρδιά τους πουθενά...
αλλά την κρατούν για τον εαυτό τους...
την συντηρούν και την μουμιοποιούν;
Τελείωσαν όλα με τον θάνατο;
Πιστεύουμε ακόμη σήμερα; Τρίτη: Αλλάζει ο άνθρωπος;
Τετάρτη: Ποιος είναι δίκαιος μπροστά στον Θεό;
Καλημέρα πάστορα.
Είμαι ο Φραντς Μπίμπερκοπφ. Είμαι εποχικός εργάτης.
'Ημουν μεταφορέας επίπλων, τώρα είμαι άνεργος.
'Ηθελα να σας ρωτήσω τι να κάνω για τον στομαχόπονο.
Έχω καούρες. Τώρα πάλι.
Είναι η χολή μου. Είναι κι απ' το πολύ ποτό βέβαια.
Συγγνώμη που σας μιλάω στη μέση του δρόμου.
Σας εμποδίζω απ' τη δουλειά; Τι να κάνω με τη χολή;
Ένας άνθρωποςτου Θεού πρέπει να βοηθάει τους άλλους.
Δεν θα πάω στον Παράδεισο. Γιατί;
Αν υπάρχουν εγκληματίες, εγώ θα σας πω. Λόγω τιμής.
Ορκιστήκαμε στον Λίμπκνεχτ, δώσαμε το χέρι στην Λούξεμπουργκ.
Θα πάω στον Παράδεισο όταν πεθάνω...
θα υποκλίνονται μπροστά μου, λέγοντας "Είναι ο Μπίμπερκοπφ"...
ένας Γερμανός, τίμιος, ένας εποχικός εργάτης...
και θα κυματίζει η γερμανική σημαία...
αλλά έμεινε τίμιος, δεν έγινε εγκληματίας...
όπως άλλοι άνδρες, που θέλουν να λέγονται Γερμανοί...
και κλέβουν τους συμπολίτεςτους.
Αν είχα μαχαίρι, θα τουςτο έμπηγα στη σάρκα.
Είναι η σειρά σου. Να πας στον παπά...
Αν σου κάνει κέφι κι αν μπορείςνα μιλήσεις...
Λόγω τιμής δεν θα ξανακάνω τίποτα Πάτερ.
Οι παλιάνθρωποι δεν κάνουν ούτε για τη φυλακή.
Έχω πάει στη φυλακή.
Πρώτης διαλογής προϊόν, φοβερή ευκαιρία αναμφίβολα.
Δεν είναι για παλιανθρώπους.
Δυο επί δυο κάνει τέσσερα. Αναμφίβολα.
Βλέπετε έναν άνδρα...
Συγγνώμη, έχω στομαχόπονο...
Πρέπει να συγκρατούμαι.
Νερό, νερό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τρεις μέρες τώρα είστε έτσι.
Φωνάζετε, κλαίτε με λυγμούς και αναστενάζετε.
Αν ξέρατε πόσο ιδρώτα και πόσες σκέψεις παράγετε.
Μέρες είμαι έτσι;
Σκέφτηκα να σας παω στο γιατρό ή να τον φωνάξω εδώ...
αλλά πάντα έλεγα ότι είναι καλύτερο...
να αποφασίζει κανείς μόνος του τι είναι καλό για εκείνον.
Σωστά.
Μέρες τώρα λοιπόν. Πρέπει να ήπια πάρα πολύ.
Δεν ήταν μόνο το αλκοόλ, ήταν και κάτι άλλο.
Βλακείες. Απλά ήπια πολύ, αυτό είναι όλο.
Πρέπει να πάω στον δρόμο με τους ανθρώπους...
να κουνήσω τα πόδια μου...
πρώτα το ένα πόδι, μετά το άλλο.
Ο Φραντς Μπίμπερκοπφ, δυνατός, αλλά με κομμένα πόδια...
πήγε στους Εβραίους στην οδό Μιντς.
Θέλει να ξεκαθαρίσει τα πάντα.
Να 'μαστε πάλι εδώ, Φραντς. Είμαι κρύος αλλά φρέσκος.
Ποιος θέλει να είναι πλανόδιος πωλητής και να ξεπαγιάζει;
Ευτυχώς που είμαι έξω από το δωμάτιο...
που δεν ακούω τα γρυλίσματα των γυναικών.
Ο Φραντς Μπίμπερκοπφ περπατάει στο δρόμο.
Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι μπορούν.
Έχουν παιδιά στο σπίτι που πεινάνε...
κι ανοιγοκλοίνουν το στόμα, ανοίγουν-κλείνουν...
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τα ταβάνια μπορεί να αρχίσουν να κουνιούνται και να τρέμουν.
Μπορεί να πέσουν τα ταβάνια, όπως κυλάει η άμμος....
όπως πέφτει ο σκούφος από το κεφάλι.
Είναι όλα τοποθετημένα λοξά στον σκελετό της στέγης.
'Ολα σε μια σειρά. Δεν θα συμβεί τίποτα.
Είναι καρφωμένα...
κι από κάτω έχει δυνατά δοκάρια, χαρτόνι και πίσσα.
Είναι δυνατή και πιστή η φρουρά στον Ρήνο...
Καλημέρα!
Στεκόμαστε ίσια, έξω το στήθος, ευθεία η πλάτη.
Είμαστε Γερμανοί πολίτες, είπε ο διευθυντήςτης φυλακής.
Καλημέρα κύριε!
'Ολοι οι άνθρωποι περπατούν ήσυχα στο δρόμο...
οι άμαξες ξεφορτώνουν, οι αρχές φροντίζουν τα σπίτια.
Βουίζει μια κραυγή, δυνατή σαν βροντή...
σαν χτύπημα σπαθιών...
Ας πάω κι εγώ από 'δω.
Αυτόν με την καφέ ζακέτα τον ξέρω.
Τον ξέρω σίγουρα. Δουλεύει.
Κι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. Αργότερα όμως.
Πιάνεις με το δεξί, σηκώνεις, πιάνεις καλά...
και χτυπάς κάτω.
Είμαστε εργαζόμενοι εμείς. Είμαστε προλεταριάτο.
Με το δεξί ψηλά, πιάνεις καλά με το αριστερό και βαράς.
Ο άνθρωπος είναι όπωςτο ζώο. Πεθαίνει όπως πεθαίνει κι αυτό.
Φέρνουν έναν μεγάλο ταύρο στο σφαγείο.
Μπροστά του βρίσκεται η αιματηρή αίθουσα με τα κομμένα κομμάτια.
Ο ταύρος έχει μεγάλο μέτωπο.
Τον σπρώχνουν με μπαστούνια στον σφαγέα.
Αυτόςτον χτυπά ελαφρά στο πόδι.
Μετά ο ένας τον κρατάει από κάτω από το λαιμό, το ζώο στέκεται...
και τελικά υποκύπτει εύκολα σαν να συμφωνεί...
αφού ξέρει πως δεν μπορεί να αλλάξει την τύχη του.
'Ισωςνα περνάει την κίνηση του σφαγέα για χάδι.
Μοιάζει τόσο φιλικός. Ακολουθεί τα χέρια του σφαγέα...
που γέρνουν το κεφάλι στο πλάι και το στόμα προςτα πάνω.
Το μαχαίρι μπαίνει στο λαιμό του ταύρου δίπλα στο λαρύγγι.
Μαυροκόκκινο ζεστό αίμα πετάγεται πάνω από το χέρι του σφαγέα...
Η μεταμόρφωση. Από τον ήλιο βγήκε το αίμα του.
Ο ήλιος κρυβόταν στο σώμα του και τώρα βγήκε έξω.
Το ζώο ανασαίνει δυνατά σαν να πνίγεται. Αγκομαχά.
'Οταν ο Ιώβ έχασε όλα όσα θα μπορούσε να χάσει ο άνθρωπος...
βρισκόταν στον λαχανόκηπο.
Ιώβ είσαι στον λαχανόκηπο!
Τόσο κοντά στο σπιτάκι του σκύλου ίσα να μην μπορεί να σε δαγκώσει.
Ακούς τα δόντια του να τρίζουν. Ο σκύλος γαυγίζει.
και πλησιάζει μόλις ένα βήμα.
Αν γυρίσεις, αν κάνειςνα σηκωθείς...
γρυλίζει, τραβά την αλυσίδα του, πηδάει και δαγκώνει.
Ιώβ αυτό είναι το παλάτι, οι κήποι και τα κτήματα...
που είχες κάποτε στην κατοχή σου.
Κι ο λαχανόκηπος που με πέταξαν, μου ήταν άγνωστος...
όπως κι οι κατσίκες που βγάζουν για βοσκή μπροστά μου...
και περνούν όλες μαζί από μπροστά μου...
χοροπηδούν στο γρασίδι...
και παραγεμίζουν τις κοιλιέςτους.
'Ολα αυτά ανήκαν σε μένα.
Ιώβ, τώρα τα έχασες όλα.
Το βράδυ μπορείςνα μπεις στην αποθήκη.
Φοβούνται την λέπρα σου.
Πέτυχες αστραφτερόςτην περιουσία σου και συνωστίζονταν γύρω σου.
Τώρα έχεις φράχτη στη μύτη σου κι ανεβαίνουν πάνω τα σαλιγκάρια.
Μπορείςνα μελετήσεις και τουςγεωσκώληκες.
Είναι τα μοναδικά πλάσματα που δεν σε φοβούνται.
Ανοίγεις σπάνια τα τσιμπλιασμένα μάτια σου...
προσωποιήση της ατυχίας εσύ, ζωντανέ βούρκε.
Τι σε βασανίζει περισσότερο;
'Οτι έχασεςτα παιδιά σου, ότι δεν έχειςτίποτα πια...
ότι κρυώνειςτιςνύχτες;
Τα έλκη στον φάρυγγα και τη μύτη; Τι Ιώβ;
-Φύγε! -’νοιξετα μάτια όσο μπορείς.
Τώρα θέλουννα μετρελάνουν, να μου πάρουντις σκέψεις.
-Κι αντο κάνουν, είναι κρίμα; -Μα δεν θέλω.
Παρόλο που υποφέρεις συνεχώς με τις σκέψεις σου...
δεν θέλειςνα τιςχάσεις.
Δεν χρειάζεται να προσευχηθεί κανείςγια μένα όταν πεθάνω.
Είμαι δηλητήριο για τη γη. Πρέπει να ξερνά κανείς πίσω μου.
Δεν μπορείςνα ανοίξειςτα μάτια; Έχουν κολλήσει.
Γκρινιάζεις που είσαι στο λαχανόκηπο...
και σου έχει μείνει μονάχα η αποθήκη του σκύλου.
Και η αρρώστια σου.
Δεν έχω δύναμη πια. Αυτό είναι.
Δεν έχω δύναμη να ελπίζω, δεν έχω επιθυμίες.
Δεν έχω δόντια πια. Είμαι μαλακός.
-Ντρέπομαι. -Αυτό είναι το χειρότερο.
-Είναι γραμμένο στο κούτελό μου. -Το παιχνίδι είναι δικό μου.
Από αυτό πάσχεις Ιώβ. Δεν θέλειςνα είσαι αδύναμος.
Θέλειςνα ανθίστασαι ή ακόμη καλύτερα...
να είσαι τρύπιος, να φύγει το μυαλό σου, οι σκέψεις.
-Εβδομήντα τρια. -Σαράντα επτά.
Γιάτρεψέ με, αν μπορείς.
Αν είσαι Θεός ή Σατανάς, άγγελος ή άνθρωπος, γιάτρεψέ με.
-Από όλους θες να γιατρευτείς; -Γιάτρεψέ με!
'Ισως η πληρωμή μου να είναι αδρά και φρικτή.
Είμαι ο Σατανάς.
Κι αν είμαι ο Σατανάς, πώς θα τα βγάλεις πέρα μαζί μου;
Δεν θέλειςνα με βοηθήσεις. Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει.
Ούτε ο Σατανάς ούτε ο Θεός, ούτε άγγελος, ούτε άνθρωπος.
-Κι εσύ ο ίδιος; -Τι εγώ;
-Δεν το θέλεις εσύ. -Τι;
-Ποιοςνα σε βοηθήσει αν δεν θες; -'Οχι, όχι...
Ο Θεός κι ο Σατανάς, οι άγγελοι κι οι άνθρωποι...
θέλουν να σε βοηθήσουν, αλλά εσύ δεν θέλεις.
Ο Θεός από αγάπη, ο Σατανάς για να σε πιάσει μετά.
Οι άγγελοι και οι άνθρωποι, ως βοηθοί του Θεού και του Σατανά...
αλλά εσύ δεν θέλεις.
Ο Θεός, ο Σατανάς, οι άγγελοι κι οι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν;
Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει.
Ησύχασε τώρα. Έτσι είναι...
είσαι καλό ζώο, ξέρεις ότι πρέπει να γίνει.
Κτηνοτροφείο, σφαγείο, κρεαταγορά είναι ενιαίο οικονομικό σύνολο.
Η εταιρία απασχολεί 258 υπαλλήλους...
όπως κτηνιάτρους, επιθεωρητές, βοηθούς κτηνιάτρων, εργάτες.
Διάταξη 4ης Οκτωβρίου 1900, κανονισμοί, ρυθμίσεις...
παραδόσεις ζωοτροφής, φόροι αγοράς και σφαγής...
φόροι για την απομάκρυνση παχνιού από την κρεαταγορά.
Δεκαεπτά φορέςτο τρια κάνει πενήντα ένα...
Οι καιροί είναι ακριβοί. Οι υπο- λογισμοί γίνονται δυσκολότεροι.
Εκείνη την ημέρα γιατρεύτηκαν τα πρώτα του έλκη
Εκείνη την ημέρα γιατρεύτηκαν τα πρώτα του έλκη
Ο ήλιος ανατέλλει και δύει, ο δρόμος έχει παιδικά καρότσια...
Είναι Φεβρουάριος 1928. Ο Φραντς πίνει λόγω αποστροφής...
απέναντι στον κόσμο και τη δυσα- ρέσκειά του. Πνίγεται στο ποτό.
'Ηθελε να είναι τίμιος, αλλά υπάρχουν απατεώνες...
γι' αυτό απεχθάνεται τον κόσμο και θα πιεί όλα του τα λεφτά.
Στον δεύτερο όροφο μένει ένας γέρος...
Είναι 64, λούστρος επίπλων κι έχει φαλάκρα.
Η κόρη του είναι χωρισμένη, του κάνει το νοικοκυριό.
Τον βλέπω κάθε πρωί που φεύγει. Κάτι τον απασχολεί, το βλέπω.
Εξάλλου πίνει μια μπυρίτσα μαζί μου κάθε τόσο...
Θα πάρει πιστοποιητικό ασθενείας σύντομα...
Είπε ότι έχει αρτηριοσκλήρωση και μυοκαρδίτιδα.
Θυμάμαι τιςλέξεις κι όμως είναι δύσκολες.
-Εγώ είμαι. -Εσύ;
Θεέ μου, κλείσετο φως σε παρακαλώ.
-Πώς με βρήκες; -'Ηξερα καιρότώρα ότι είσαι εδώ.
'Ηξερα πάντα πού είσαι.
Αλλά τώρα σκέφτηκα ότι δεν τελειώνει αυτό...
-Κι ότι πρέπει να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Βοηθάω μόνος μου τον εαυτό μου.
Ξέρεις πολύ καλά, ότι σε αγαπώ ακόμη.
Και τώρα που δεν υπάρχει η 'Ιντα...
-Γιατί δεν έρχεσαι πίσω σε μένα; -Κατάλαβέ με...!
Δεν θέλω πια να δουλεύει κάποια για μένα.
Δεν θέλω να βγαίνει καμιά στο πεζοδρόμιο για μένα.
Το ορκίστηκα, καταλαβαίνεις;
Κι αν γεμίσει ο κόσμος όλος κακία και βρωμιά...
το ορκίστηκα, δεν θέλω πια.
-Κατάλαβέ με, σε παρακαλώ! -Σε καταλαβαίνω.
Απλά να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Και σε ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει να βγω μόνος μου από εδώ αλλιώς θα παω στον πάτο.
'Η το ένα ή το άλλο. Αλλά δεν μπορώ πια αλλιώς.
Και τώρα πήγαινε. Κάνε μου τη χάρη και άφησέ με.
-Μήπως να σου αφήσω χρήματα; -'Οχι, σε ευχαριστώ.
Ξέρω, ότι έχεις καλή πρόθεση...
Αν και τα χρειάζομαι, δεν μπορώ να τα πάρω.
Το κάνουν αυτό οι άνθρωποι. 'Ολη μέρα κι όλη νύχτα.
Βολοδέρνουν.
Θα έπρεπε να τους πετάξει κανείς μια γλάστρα στο κεφάλι.
Τι δουλειά έχουν οι αδελφοί εδώ που μένω εγώ;
Είσαστε από την ασφάλεια, έτσι;
Δεν έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε. ’ψογη δουλειά.
Δεν έχουν τελειωμό οι ληστείες στην εταιρία χονδρεμπορίου...
Είναι η πέμπτη σε ενάμιση χρόνο.
Μέχρι που προσπάθησαν να μπουν τρυπώνταςτο τείχος...
γιατί κατάλαβαν ότι στην πόρτα και τη σκάλα υπήρχε συναγερμός.
-Δεν έχει τελειωμό. -Τα τείχη είναι πολύ λεπτά...
όλο το οικοδόμημα είναι ασταθές σαν πασχαλινό αυγό σε μεγέθυνση.
Κανένας σας δεν άκουσε ή είδε κάτι;
'Η μήπως είδε κανείς κάτι;
Κάντε κάτι... Δεν έχει τελειωμό.
Δεν γίνεται τίποτα.
Να προσπαθήσουμε να βρούμε δακτυλικά αποτυπώματα.
-Το έχω ήδη φροντίσει. -Πολύ καλά.
Είδα την τύπισσα. Δεν θα την ξαναφήσω να ανέβει.
Αν ξανάρθουν εδώ που μένω και που δεν έχουν δουλειά εδώ...
θα κατέβω κάτω, αλλιώς να μην με λένε Μπίμπερκοπφ.
-Είπε κανείς τίποτα; -Κι εγώ έτσι νόμιζα.
-Ακούσατε κάτι; -'Οχι.
-Είπες κάτι; -'Οχι.
Μήπως θα ήταν καλύτερα να μιλούσατε στην αστυνομία;
Δεν καρφώνω κανέναν, ούτε καν αυτούς τους ηλίθιους.
'Ισως έχετε δίκιο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τώρα ξέρω ποιο είναι το πιο παρά- ξενο πράγμα στον κόσμο. Εσείς;
-Οι άνθρωποι. -Σωστά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-'Ηθελα να έρθω... Μπορώ; -Ελάτε μέσα.
Σου πέρασε η δίψα;
'Οπως είπα το πιο παράξενο πράγμα στον κόσμο είναι ο άνθρωπος.
Μην τρομάζετε, θα μάθω τι τρέχει δίπλα...
τι σκαρώνουν οι Γκράινερ με τους μικρούς εγκληματίες.
Αυτό σκέφτηκαν χθες, αλλά απόψε άλλαξαν γνώμη.
Σκέφτηκε ότι θα ήταν χαζό να τα μοιραστούνε.
Και την έπεισε να το κάνουν μόνοι τους, αυτός κι αυτή...
και μάλιστα απόψε.
-Ορίστε, δεν είχατε. -Ευχαριστώ.
Αλλά πιστεύω ότι ο Γκράινερ τα κανόνισε με τα παιδιά.
Ναι, χθεςτο βράδυ όμως. Τώρα θέλει να τους κοροϊδέψει.
Θα τα καταφέρουν άραγε οι δυο τους, τι πιστεύετε;
Με τίποτα. Δεν εμπιστεύονται ο έναςτον άλλο.
Είναι ολοφάνερο, ότι θα τους την κάνει...
Μάλιστα αυτή κάρφωσε τον πιτσιρικά...
Μάλλον τον είχε βάλει στο μάτι.
-Λοιπόν; -Τίποτα άλλο.
Είναι κάτω οι Γκράινερ.
Θα αναρωτηθεί ο Γκράινερ...
μόλις θα εμφανιστούν οι άλλοι. Θα πρέπει να τα μοιράσει.
Λέζερ και Βολφ, Βερολίνο άριστη ποιότητα για κάθε γούστο.
Βραζιλία, Αβάνα, Μεξικό, πούρα 25 πφένιχ το τεμάχιο...
Χειμερινή μπαλάντα, συσκευασία των 25 με 20 πφένιχ...
πουράκια, κουβέρτα Σουμάτρας, εξαιρετική για αυτήν την τιμή...
σε κιβώτια των 100 τεμαχίων, 10 πφένιχ.
Τα παίρνω όλα, τα παίρνεις όλα...
κιβώτια των 50 τεμαχίων σε συσκευασίεςτων 10...
αποστολή σε όλεςτιςχώρες, μπολερό με 25 πφένιχ...
Κάνε ησυχία λίγο. Νομίζω πως έρχονται.
-Είναι πολύ θυμωμένος ο Γκράινερ. -Και;
Τσακώνονται. Τώρα αρχίζουν να τα πίνουν.
Τα ξαναβρήκαν.
Παράξενο που δεν σκέφτηκε, ότι μπορεί να τον κάρφωσε αυτή.
Τι να σημαίνει αυτό;
Είμαι σίγουρος πως σημαίνει κάτι.
Σημαίνει ότι αυτόςτην αγαπά περισσότερο απ' ό,τι εκείνη.
-Ναι, αυτό είναι. -Θα φύγεις σύντομα από 'δω, έτσι;
-Γιατί το λες; -Έτσι.
-Δεν ξέρω. -Εγώ όμωςτο ξέρω.
Είσαι πάλι υγιής... Απέβαλες την αρρώστια με τον ιδρώτα.
Ξύπνα!
Η αστυνομία είναι στην πόρτα τους και αυτοί μόλις ξύπνησαν.
Νομίζω ότι θα φύγεις σήμερα κιόλας.
Στεναχωριέμαι κάπως. Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Αφήστε μαςνα μπούμε. Καλύτερα να φτάσετε νωρίτερα.
-Τι τρέχει πάλι; -Θέλω το κλειδί του μαγαζιού μου.
Το κλειδί... Φύγαμε.
Δεν είναι κανείς εδώ;
-Αφού μπήκε κάποιος. -Θα ξανάρθει αμέσως λογικά.
Πεςτου ότι επέστρεψα το καφάσι.
Τέλος.
-Καλή τύχη, Ιώβ. -Ευχαριστώ, Σατανά.
Κρύος αέρας, Φεβρουάριος. Οι άνθρωποι φορούν παλτά.
'Οποιος έχει γούνα τη φοράει, όποιος δεν έχει δεν φοράει.
Οι γυναίκες φορούν λεπτές κάλτσες και παγώνουν, αλλά είναι ωραίες.
Σφυρίζει η ατμομηχανή στην Αλεξάντερπλατς.
Πολλοί άνθρωποι έχουν χρόνο και κοιτάζουν πώς χτυπάει ο πήχτης.
'Ολη η πλατεία είναι ένα εργοτάξιο.
Πού βρήκαν τα χρήματα; Το Βερολίνο είναι πλούσιο...
κι εμείς πληρώνουμε τους φόρους.
Νωρίςτο πρωι έρχονται οι εργάτες από τιςγύρω περιοχές...
με κρυο ή χωρίς, αέρα ή χωρίς...
Καφέ, σάντουιτς και θα σκοτωθούμε στη δουλειά.
Πάνω οι κηφήνες κοιμούνται και μας ξεζουμίζουν.
'Οποιος πιστεύει ότι το ψωμί από δεύτερης ποιότητας αλεύρι...
βελτιώνεται με πρόσθετα απατάται και κοροϊδεύει τους καταναλωτές.
Η φύση έχει νόμους και εκδικείται κάθε κακή χρήση.
Η κλονισμένη υγεία όλων των λαών του παρόντος...
οφείλεται στην κατανάλωση κακής και τεχνητά βελτιωμένης τροφής.
Η ρύθμιση της σεξουαλικής ζωής των συντρόφων μέσω συμβολαίου...
Θεέ και Κύριε!
Πάει καιρός που δεν έχουμε ειδωθεί.
Πολύς καιρός.
-Συνέβη τίποτα; -'Οχι, απολύτωςτίποτα.
Απλά χρειαζόμουν ηρεμία.
'Ηθελα να μείνω λίγο μόνος.
Καμιά φορά το χρειάζεται αυτό ο άνθρωπος. Εγώ σίγουρα.
'Ολοι χρειάζονται να μείνουν μόνοι κάποια στιγμή.
Χρόνο για να σκεφτεί κανείς.
Θα ξαναδοκιμάσω με εφημερίδες.
Δεν πάει καλά η δουλειά τώρα.
Είμαι 65 χρόνων...
κι απ'την μια στιγμή στην άλλη έχω ρευματισμούς στην πλάτη.
Μα στα 60 αρχίζουν οι ρευματισμοί.
Ούτε στα εργοστάσια παίρνουν κόσμο πια.
Πριν από επτά μήνες εγχειρίστηκα...
στο νοσοκομείο του Λίχενμπεργκ.
Ολόκληρο αβγό αφαίρεσαν, ήταν φυματιώδες είπαν.
Βγήκε το αβγό τώρα, αλλά πονάω ακόμη.
Πρόσεχε τότε. Στο τέλος θα έρθει και το άλλο.
Είσαι 65, το αβγό βγήκε, έχεις ρευματισμούς, έτσι είναι η ζωή.
Πρέπει να έχεις επαφές. Οι επαφές είναι το παν.
Και να έχεις καλή θέση. 'Οταν βρέχει έχει υγρασία...
επίσης εξαρτάται και με το τι συμβαίνει στον κόσμο.
Οι αθλητικοί αγώνες είναι καλοί.
'Οταν άλλαξε η κυβέρνηση μας πή- ραν τις εφημερίδες απ'τα χέρια.
Γιατί κάνεις έτσι; Δεν έγινε και τίποτα.
Σαν να πέφτει κάτι στο κεφάλι σου και παύεις πια να σκέφτεσαι.
Έλα λοιπόν.
Επίθεση στο νόμο προστασίας ενοικιαστών.
Αποχωρώ από το κόμμα προδοσίας των αρχών.
Αγγλική λογοκρισία για Αμανούλα, η Ινδία δεν πρέπει να μάθει...
συναγερμός στο Ράιχσταγκ, έγινε λόγος για πρόωρες εκλογές.
Ο αγώνας των μεσαίων Γερμανών συνεχίζεται.
Αλήθεια ο φίλος σου ο Μεκ πουλάει ρούχα τώρα...
στην οδό Κλεμεντίν και πάει καλά η δουλειά του.
Τελευταία έκοδση! Εφημερίδα!
-Θα ορκιζόμουν, ότι... -'Οτι έκανα πάλι κάτι;
'Οχι, φίλε τελείωσαν αυτά μια για πάντα.
-'Ησουν με την Λίνα, έτσι; -Ναι, ήταν μόνη.
-Θύμωσες; -'Ισα-ίσα...
Προτιμώ να την παρηγορεί κάποιος...
παρά να κάθεται μόνη και να στεναχωριέται που έφυγα.
-Πού είναι τώρα; -Έφυγε μια μέρα.
Έτσι είναι. Συναντιέσαι, γνωρίζεσαι...
και μια μέρα τελειώνει.
-Τι πουλάς; -Ρούχα.
-Φουστάνια, παντελόνια... -Και πού τα βρίσκεις;
Μόνο οι γυναίκες ρωτούν "από πού" όταν θέλουν διατροφή.
Θα κάνετε τις απάτες σας μέχρι να την πάθετε...
Τόσο θα την κάνετε, στο λέω.
Τέλος τέταρτου μέρους
Απόδοση Κατερίνα Φινέτη
Τεχνική Επεξεργασία VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.