Μέρος 2 - The House of Mirth Audiobook από Edith Wharton (Βιβλίο 1 - Chs 06-10 )

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Το απόγευμα ήταν τέλεια. Μια βαθύτερη ακινησία κατείχε τον αέρα, και τη λάμψη της αμερικανικής φθινόπωρο ήταν μετριάζεται από μια ελαφριά ομίχλη που διαχέεται η φωτεινότητα χωρίς εξασθένιση του. Στο κοιλότητες ξυλώδη του πάρκου υπήρχε ήδη ένα εξασθενημένο ψύχρα? Αλλά ως το έδαφος αυξήθηκε ο αέρας μεγάλωσε ελαφρύτερο, και η αύξουσα κατωφέρεια πέρα ​​από την υψηλή-road, Lily και ο σύντροφός της, έφτασε μια ζώνη παρατεταμένη καλοκαίρι. Το μονοπάτι πληγή σε ένα λιβάδι με διάσπαρτα δέντρα? Τότε βουτηγμένα σε μια λωρίδα στολισμένα με asters και purpling σπρέι της βάτος, απ 'όπου, μέσα από το φως φαρέτρα της τέφρας-φύλλα, η ίδια η χώρα ξετυλίγεται στην ποιμαντική αποστάσεις. Πιο ψηλά, τη λωρίδα έδειξε τούφες πάχυνση της φτέρης και της υφέρπουσα γυαλιστερό πράσινο του σκιασμένες πλαγιές? δέντρα άρχισαν να προεξοχή αυτό, και από τη σκιά για να βαθύνει την καρό σούρουπο της οξιάς-άλσος. Η κορμούς των δέντρων στάθηκε καλά χώρια, με μόνο ένα ελαφρύ απάλυνση των χαμόκλαδα? την πορεία του τραύματος κατά μήκος της άκρης του ξύλου, τώρα και στη συνέχεια με θέα σε ένα ηλιόλουστη βοσκότοπο ή σε έναν οπωρώνα Spangled με φρούτα. Lily είχαν καμία πραγματική οικειότητα με τη φύση, αλλά είχε ένα πάθος για την κατάλληλη και θα μπορούσε να είναι έντονα ευαίσθητη σε μια σκηνή που ήταν η τοποθέτηση υπόβαθρο της δικοί αισθήσεις. Το τοπίο απλωμένη κάτω της φαινόταν μια διεύρυνση του παρόντος διάθεσή της, και βρήκαν κάτι από τον εαυτό της στην ηρεμία της, το εύρος της, πολύ ελεύθερη φτάνει του. Στις πιο κοντά στις πλαγιές της ζάχαρης-maples αμφιταλαντευόταν όπως πυρές του φωτός? Κάτω κάτω ήταν ένα massing του γκρι οπωρώνες, και εδώ και εκεί η παρατεταμένη πράσινο της βελανιδιάς-άλσος. Δύο ή τρία κόκκινα αγροικίες αποκοιμήθηκε κάτω από το μήλο, τα δέντρα, και το λευκό ξύλινο κώνο της εκκλησίας του χωριού έδειξε πέρα ​​από τον ώμο του λόφου? ενώ πολύ κάτω, σε ένα αχλύ της σκόνης, της υψηλής δρόμος έτρεξε μεταξύ των τομέων. «Ας καθίσει εδώ», Selden πρότεινε, δεδομένου ότι κατέληξαν σε ανοιχτή προεξοχή του βράχου πάνω από οποία η οξιές αυξήθηκε απότομα μεταξύ ποώδη ογκόλιθους. Lily πέσει πάνω στο βράχο, λαμπερό με μακρά ανάβαση της. Καθόταν ήσυχη, τα χείλη της χώρισαν από το άγχος της ανόδου, τα μάτια της περιπλάνησης ειρηνικά πάνω από το σπασμένο σειρές του τοπίου. Selden ο ίδιος ξαπλωμένος στο γρασίδι στα πόδια της, γέρνοντας το καπέλο του από το επίπεδο ακτίνες του ήλιου, και έσφιγγα τα χέρια του πίσω από το κεφάλι του, το οποίο στηριζόταν από την πλευρά του βράχο. Δεν είχε καμία επιθυμία να κάνει την ομιλία της? Γρήγορη αναπνοή σιωπή της φαινόταν ένα μέρος του γενική σιωπή και την αρμονία των πραγμάτων. Στο μυαλό του υπήρχε μόνο μια χαλαρή αίσθηση της ευχαρίστησης, Πέπλωσης τις αιχμηρές άκρες των αίσθηση, όπως η ομίχλη Σεπτέμβριο πέπλο τη σκηνή στα πόδια τους. Αλλά Lily, αν και η στάση της ήταν ήρεμοι του, ήταν σφύζει εσωτερικά με μια βιασύνη από τις σκέψεις. Υπήρχαν μέσα της αυτή τη στιγμή δύο όντων, ένα σχέδιο βαθιές αναπνοές της ελευθερίας και της χαρά, ο άλλος λαχανιάσει για τον αέρα σε ένα μικρό μαύρο φυλακή-σπίτι του τους φόβους. Όμως σταδιακά η αιχμαλωσία λαχανιάζει αυξήθηκε πιο αμυδρά, ή το άλλο αμείβονται λιγότερο σοβαρά υπόψη τους: τον ορίζοντα επεκτάθηκε, τον αέρα δυνάμωσαν, και το ελεύθερο πνεύμα ρυτίδωσε για πτήση. Δεν μπορούσε η ίδια να εξηγήσει την έννοια της άνωσης που φάνηκε να άρει και ταλάντευση της πάνω από το ήλιο διαχέει κόσμο στα πόδια της. Ήταν η αγάπη, αναρωτήθηκε, ή ένα απλό τυχαίο συνδυασμό ευτυχείς σκέψεις και τις αισθήσεις; Πόσα από αυτά ήταν λόγω του ξόρκι του το τέλειο απόγευμα, το άρωμα του ξεθώριασμα ξύλα, η σκέψη του αμβλύτητα που είχε φύγει από το; Lily δεν είχε καμία συγκεκριμένη εμπειρία από την οποία να διαπιστώσει την ποιότητα των συναισθημάτων της. Είχε αρκετές φορές στην αγάπη με περιουσίες ή σταδιοδρομίες, αλλά μόνο μία φορά με ο άνθρωπος. Αυτό ήταν χρόνια πριν, όταν για πρώτη φορά βγήκε, και είχε χτυπημένος με ένα ρομαντικό Το πάθος για μια νεαρή κύριος που ονομάζεται Herbert Melson, ο οποίος είχε γαλάζια μάτια και ένα μικρό κύμα στα μαλλιά του. Ο κ. Melson, ο οποίος είχε στην κατοχή της κανένα άλλο διαπραγματεύσιμων τίτλων, είχαν σπεύσει να απασχολούν αυτές στη σύλληψη ο παλαιότερος Μις Βαν Osburgh: από τότε που είχε αναπτυχθεί stout και συριγμό, και δόθηκε σε λένε ανέκδοτα για τα παιδιά του. Αν Lily υπενθύμισε αυτό το αρχικό συναίσθημα δεν ήταν να το συγκρίνουμε με αυτό που τώρα κατείχε την? το μόνο σημείο σύγκρισης ήταν η αίσθηση της ελαφρότητας, της χειραφέτηση, η οποία θυμήθηκε συναίσθημα, στη δίνη ενός βαλς ή η απομόνωση του ενός θερμοκηπίου, κατά τη σύντομη διάρκεια της νεανικό ρομαντισμό της. Δεν είχε γνωρίσει και πάλι μέχρι και σήμερα ότι ελαφρότητα, που λάμπουν της ελευθερίας? Αλλά τώρα ήταν κάτι περισσότερο από μια τυφλή ψαχούλεμα του αίματος. Η ιδιόμορφη γοητεία του αισθήματος της για Selden ήταν ότι το κατάλαβε? Αυτή θα μπορούσε να βάλει το δάχτυλό της σε κάθε κρίκο της αλυσίδας που είχε μαζί τους σχέδιο. Αν και η δημοτικότητά του ήταν από την ήσυχη είδος, αισθάνθηκε και όχι ενεργά εκφράσει μεταξύ των φίλων του, δεν είχε ποτέ λάθος inconspicuousness του για την αφάνεια. Φημισμένη καλλιέργεια του ήταν γενικά ως μια μικρή εμπόδιο για την εύκολη σεξουαλική επαφή, αλλά Lily, ο οποίος τον εαυτό υπερηφανεύονταν για ευρεία-minded την αναγνώρισή της από λογοτεχνία, και που πάντα Ομάρ Khayam σε ταξιδεύουν-τσάντα της, ήταν προσελκύονται από αυτό το χαρακτηριστικό, που αισθάνθηκε θα είχαν διάκριση της σε μια παλαιότερη κοινωνία. Ήταν, άλλωστε, ένα από τα δώρα του για να δούμε μέρος του? Να έχουν ύψος το οποίο σήκωσε του κεφάλι πάνω από το πλήθος, και τα έντονα-πρότυπο σκούρα χαρακτηριστικά, τα οποία, σε μια χώρα της άμορφο τύπους, του έδωσε τον αέρα του που ανήκουν σε μια πιο εξειδικευμένη αγώνα, για την υλοποίηση της εντυπωσιάσει ενός συμπυκνωμένου παρελθόν. Επεκτατική πρόσωπα που τον βρήκε λίγο ξηρό, και πολύ νεαρά κορίτσια σκέφτηκε τον σαρκαστικό? αλλά αυτή η ατμόσφαιρα φιλική επιφυλακτικότητα, όσο απομακρύνονται όσο το δυνατόν περισσότερο από οποιοδήποτε ισχυρισμό του προσωπικό όφελος, ήταν η ποιότητα που κέντρισε το ενδιαφέρον του Lily. Τα πάντα γι 'αυτόν που αναγνωρίζεται με το σχολαστικός στοιχείο σε γεύση της, ακόμη και να το φως ειρωνεία με την οποία ρωτήθηκαν τι φάνηκε πιο ιερό της. Θαύμαζε τον πάνω απ 'όλα, ίσως, για να είναι σε θέση να μεταδώσει ως ξεχωριστή αίσθηση υπεροχή ως ο πλουσιότερος άνθρωπος που είχε γνωρίσει. Ήταν το ασυνείδητο παράταση αυτής της σκέψης που την οδήγησε να πω προς το παρόν, με ένα γέλιο: «Έχω σπάσει δύο δεσμεύσεις για σας σήμερα. Πόσοι έχετε σπάσει για μένα; ​​" «Κανένας», είπε ο Selden ήρεμα. "Μόνο εμπλοκή μου σε Bellomont ήταν με σας. "Είναι μια ματιά κάτω σε τον, χαμογελά αχνά. "Μήπως πραγματικά έρχονται να Bellomont να με δει;" «Φυσικά και το έκανα." Το βλέμμα της βαθύνει meditatively. "Γιατί;" μουρμούρισε, με μια προφορά που πήρε όλες χροιά της φιλαρέσκεια από την ερώτηση. "Επειδή είστε ένα τέτοιο θαυμάσιο θέαμα: Πάντα ήθελα να δω τι κάνετε. " "Πώς θα ξέρω τι πρέπει να κάνουμε, αν δεν ήταν εδώ;" Selden χαμογέλασε. «Δεν κολακεύει τον εαυτό μου ότι έρχονται μου έχει παραμορφωθεί το σχέδιο δράσης σας από τα μαλλιά του εύρος ». «Αυτό είναι παράλογο - αφού, αν δεν ήσασταν εδώ, θα μπορούσα προφανώς να μην προβαίνει σε με τα πόδια μαζί σας "" Όχι?. αλλά σας κάνοντας μια βόλτα μαζί μου είναι μόνο ένας άλλος τρόπος του να κάνει χρήση του υλικού σας. Είστε ένας καλλιτέχνης και τυχαίνει να είναι το κομμάτι του χρώματος που χρησιμοποιείτε σήμερα. Είναι ένα μέρος της εξυπνάδα σας για να είστε σε θέση να παράγει εκ προμελέτης αποτελέσματα αυτοσχεδίως. " Lily χαμογέλασε επίσης: λόγια του ήταν πάρα πολύ οξεία να μην χτυπήσει την αίσθηση του χιούμορ. Είναι αλήθεια ότι εννοούσε να χρησιμοποιήσετε το ατύχημα της παρουσίας του ως μέρος ενός πολύ σαφή επίδραση? ή ότι, τουλάχιστον, ήταν το μυστικό πρόσχημα είχε βρεθεί για το σπάσιμο την υπόσχεση να περπατήσει με τον κ. Gryce. Είχε μερικές φορές κατηγορείται ότι είναι πάρα πολύ πρόθυμοι - ακόμη και Judy Trenor την είχε προειδοποιήσει να πάει αργά. Καλά, αυτή δεν θα ήταν πάρα πολύ πρόθυμοι σε αυτή την περίπτωση? Ότι θα δώσει μνηστήρας της μεγαλύτερης γεύση της αγωνίας. Σε περίπτωση καθήκον και κλίση πήδηξε μαζί, δεν ήταν στη φύση Lily να τα διακρατήσει χωριστά. Είχε τον εαυτό της να απαλλαγεί από τον περίπατο επί της ενστάσεως έναν πονοκέφαλο: τον φρικτό πονοκέφαλο τα οποία, το πρωί, είχαν εμποδίσει την εγχειρήματα στην εκκλησία. Η εμφάνισή της στο γεύμα δικαιολογείται η δικαιολογία. Κοίταξε νωθρό, γεμάτη από πόνο γλυκύτητα? Έφερε μια μυρωδιά φιάλης της το χέρι της. Ο κ. Gryce ήταν νέο σε τέτοιες εκδηλώσεις? Αναρωτήθηκε μάλλον νευρικά αν ήταν λεπτό, έχοντας βαθιές ανησυχίες για το μέλλον των απογόνων του. Αλλά κέρδισε τη συμπάθεια της ημέρας, και αυτός την ικέτευαν να μην εκθέσει τον εαυτό της: ο ίδιος πάντα συνδεδεμένο το εξωτερικό αέρα με τις ιδέες της έκθεσης. Lily είχαν λάβει τη συμπάθειά του με νωχελική ευγνωμοσύνη, καλώντας τον, δεδομένου ότι θα πρέπει να τόσο κακή εταιρεία, να ενταχθεί στην υπόλοιπη ο οποίος, μετά από γεύμα, είχαν αρχίσει στο αυτοκίνητα σε μια επίσκεψη στο Van Osburghs στο Peekskill. Ο κ. Gryce άγγιξε ανιδιοτέλεια της, και, για να ξεφύγουν από το απειλούνται κενότητα της το απόγευμα, είχε πάρει τη συμβουλή της και αναχώρησε πένθιμα, σε σκόνη, κουκούλα και γυαλιά: ως κινητήρια δύναμη- αυτοκίνητο έπεσε κάτω από τη λεωφόρο χαμογέλασε στο ομοιότητα του σε μια αμηχανία σκαθάρι. Selden είχε παρακολουθήσει τους ελιγμούς της με τεμπέληδες διασκέδαση. Είχε δεν απάντησε στην πρότασή του ότι θα πρέπει να περάσουν το απόγευμα μαζί, αλλά ως σχέδιο της ίδιας εκτυλίχθηκε ένιωθε αρκετά σίγουρη για να συμπεριληφθούν σε αυτό. Το σπίτι ήταν άδειο, όταν σε μήκος άκουσε το βήμα της για τη σκάλα και πέρασε από το μπιλιάρδο-δωμάτιο για να την ακολουθήσει. Είχε ένα καπέλο και τα πόδια-φόρεμα, και η σκυλιά οριοθέτησης στα πόδια της. "Σκέφτηκα, μετά από όλα, ο αέρας θα μπορούσε να μου κάνει καλό», εξήγησε? Και συμφώνησε ότι τόσο απλά μια θεραπεία ήταν αξίζει να δοκιμάσετε. Οι εκδρομείς θα πρέπει να πάει τουλάχιστον τέσσερις ώρες? Lily και Selden είχε όλο το απόγευμα πριν από αυτούς, και την αίσθηση της ψυχαγωγίας και της ασφάλειας έδωσε το τελευταίο πάτημα ελαφρότητα με το πνεύμα της. Με τόσο πολύ χρόνο για να μιλήσει, και καμία καθορισμένη αντικείμενο που πρέπει να οδηγήσει μέχρι και, θα μπορούσε να δοκιμάσετε τα σπάνιες χαρές της ψυχικής αλητεία. Ένιωθε έτσι απαλλαγμένοι από υστεροβουλίες ότι ανέλαβε την ευθύνη του με ένα άγγιγμα δυσαρέσκεια. «Δεν ξέρω», είπε, «γιατί είστε πάντα με κατηγόρησε για προμελέτη ». "Νόμιζα πως ομολόγησε ότι: σας μου είπε τις προάλλες ότι θα έπρεπε να ακολουθήσουν μια ορισμένη γραμμή - και αν κάποιος κάνει ένα πράγμα καθόλου ότι είναι ένα πλεονέκτημα για να το κάνει καλά ». «Αν εννοείτε ότι μια κοπέλα που έχει κανείς να σκεφτεί γι 'αυτήν είναι υποχρεωμένος να σκεφτεί για τον εαυτό της, είμαι πρόθυμος να δεχτεί τον καταλογισμό. Αλλά πρέπει να βρείτε μου ένα μελαγχολικό είδος του ατόμου, αν υποθέσουμε ότι ποτέ δεν υποχωρώ σε μια ώθηση. " "Ah, αλλά εγώ δεν υποθέσουμε ότι: δεν σας είπα ότι η μεγαλοφυία σας βρίσκεται σε μετατροπή των παλμών σε προθέσεις; "" ιδιοφυία μου; "που επανέλαβε με μια ξαφνική σημείωση από κόπωση. "Υπάρχει κάποια τελική δοκιμή του ιδιοφυΐα αλλά η επιτυχία εκεί; Και εγώ σίγουρα δεν το έχω καταφέρει. "Selden έσπρωξε πίσω το καπέλο του και πήρε ένα side- ματιά της. "Η επιτυχία - τι είναι επιτυχία; Θα με ενδιέφερε να σας ορισμό. "" Η επιτυχία; " Εκείνη δίστασε. "Γιατί, για να πάρει όσο μπορεί κανείς να τη ζωή, υποθέτω. Είναι μια σχέση με την ποιότητα, μετά από όλα. Δεν είναι ότι η ιδέα σας από αυτό; " "Η ιδέα μου για αυτό; Θεός φυλάξοι! "Κάθισε με ξαφνική ενέργεια, ηρεμία του αγκώνες στα γόνατα του και κοιτάζοντας έξω από την ώριμος πεδία. "Η ιδέα μου για την επιτυχία», είπε, "είναι η προσωπική ελευθερία." «Ελευθερία; Η ελευθερία από τις ανησυχίες; " "Από τα πάντα - από χρήματα, από φτώχεια, από την ευκολία και το άγχος, από το σύνολο των ατυχημάτων υλικό. Για να διατηρήσετε ένα είδος δημοκρατίας του πνεύματος - αυτό είναι που καλώ την επιτυχία. " Έσκυψε προς τα εμπρός με ένα διαδραστικό flash. "Ξέρω - ξέρω - είναι παράξενο? Αλλά αυτό είναι ακριβώς αυτό που έχω αίσθηση σήμερα. "Συνάντησε τα μάτια της με τη γλυκύτητα λανθάνουσα των του. "Είναι το συναίσθημα τόσο σπάνια μαζί σου;", είπε. Αυτή κοκκίνισε λίγο κάτω από το βλέμμα του. "Νομίζεις ότι εγώ φρικτά ανέντιμη, έτσι δεν είναι; Ίσως, όμως, είναι μάλλον ότι δεν είχα ποτέ οποιαδήποτε επιλογή. Δεν υπήρχε κανείς, εννοώ, να με ενημερώσετε για τη Δημοκρατία του πνεύματος. " "Δεν υπάρχει ποτέ - Είναι μια μία χώρα πρέπει να βρει το δρόμο για τον εαυτό του." "Αλλά δεν πρέπει ποτέ να έχουν βρει το δρόμο μου εκεί, αν δεν μου είχε πει." "Αχ, δεν υπάρχουν sign-θέσεις - αλλά πρέπει κανείς να ξέρει πώς να τα διαβάσει." "Λοιπόν, έχω γνωρίσει, έχω γνωρίσει!" Φώναξε με μια λάμψη προθυμία. "Κάθε φορά που σας βλέπω, να βρω τον εαυτό μου που θα εκθέτει τους μια επιστολή του σημείου - και χθες - τελευταίο βράδυ στο δείπνο - είδα ξαφνικά ένα μικρό δρόμο σε δημοκρατία σας ». Selden ήταν ακόμα κοιτάζοντας της, αλλά με μια αλλαγμένη μάτι. Μέχρι σήμερα δεν είχε βρεθεί, στην παρουσία της και την ομιλία της, η αισθητική διασκέδαση οποία αντανακλαστική άνθρωπος έχει την τάση να αναζητούν ασύνδετος σε επαφή με όμορφες γυναίκες. Η στάση του ήταν ένας από τους θαυμάζοντας τους θεατές, και θα είχε σχεδόν συγγνώμη για την ανίχνευση της, σε οποιαδήποτε συναισθηματική αδυναμία η οποία πρέπει να παρεμβαίνει στην εκπλήρωση των στόχων της. Τώρα, όμως, την υπόδειξη της αδυναμίας αυτής είχε γίνει το πιο ενδιαφέρον πράγμα για της. Είχε έρθει σε εκείνο το πρωί σε μια στιγμή της αποδιοργάνωσης? Το πρόσωπό της ήταν χλωμό και μεταβληθεί, και η μείωση της ομορφιάς της είχε δάνεισε μια οδυνηρή γοητεία. Αυτός είναι ο τρόπος που κοιτάζει όταν είναι μόνος του! ήταν η πρώτη σκέψη του? και το δεύτερο ήταν να σημειωθεί η αλλαγή της, η οποία παρήγαγε τον ερχομό του. Ήταν ο κίνδυνος-το σημείο της επαφής τους, ότι δεν μπορούσε να αμφιβάλλει για την αυθορμητισμό της αρεσκείας της. Από όποια γωνία είδε οικειότητα τους ξημερώνει, δεν μπορούσε να το δει ως μέρος της συστήματος της ζωής? και να είναι το απρόβλεπτο στοιχείο σε μια καριέρα τόσο ακρίβεια ήταν προγραμματισμένη τόνωση ακόμη και να έναν άνθρωπο ο οποίος είχε παραιτηθεί από συναισθηματική πειράματα. «Καλά», είπε, "έκανε να σας κάνει να θέλετε να δείτε περισσότερα; Πρόκειται να γίνει ένα από εμάς; " Είχε που τα τσιγάρα του, όπως μίλησε, και κατέβασε το χέρι της προς το περίπτωση. "Ω, κάντε μου δώσει ένα - δεν έχω καπνίσει για ημέρες! " «Γιατί, όπως αφύσικο αποχής; Όλοι καπνίζει στο Bellomont. " "Ναι - αλλά δεν θεωρείται ότι γίνεται σε μια Jeune Fille Μια MARIER? Και προς το παρόν στιγμή είμαι Jeune Fille MARIER Α ». "Αχ, τότε φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σας αφήσουμε στη Δημοκρατία." "Γιατί όχι; Είναι ένα άγαμος σειρά; " "Δεν είναι στο ελάχιστο, αν και είμαι υποχρεωμένος να πω ότι δεν υπάρχουν πολλοί παντρεμένοι άνθρωποι σε αυτό. Αλλά εσείς θα παντρευτεί κάποιος πολύ πλούσια, και είναι τόσο δύσκολο για τους πλούσιους ανθρώπους για να μπει ως η βασιλεία των ουρανών. " «Αυτό είναι άδικο, νομίζω, γιατί, όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, ένας από τους όρους της ιδιότητα του πολίτη δεν είναι να σκεφτούμε πάρα πολύ για τα χρήματα, και ο μόνος τρόπος να μην το σκέφτεσαι τα χρήματα είναι να έχουμε μια πολύ αυτό ». "Θα μπορούσαμε επίσης να πούμε ότι ο μόνος τρόπος να μην το σκέφτεσαι αέρα είναι να έχουν αρκετά για να αναπνέουμε. Αυτό είναι αλήθεια αρκετά κατά μία έννοια? Αλλά οι πνεύμονές σας είναι να σκεφτόμαστε τον αέρα, αν δεν είναι. Και έτσι είναι με τους πλούσιους ανθρώπους σας - δεν μπορεί να σκέφτεται τα χρήματα, αλλά είναι αναπνοή είναι όλο αυτό το διάστημα? τις λάβει υπόψη ένα άλλο στοιχείο και να δούμε πώς squirm και gasp! " Lily Σάβ ατενίζοντας αφηρημένατις μέσα από το μπλε δαχτυλίδια της στον καπνό του τσιγάρου της. «Μου φαίνεται», είπε στο μήκος, "ότι περνάτε μια καλή συμφωνία από το χρόνο σας στο στοιχείο που αποδοκιμάζουμε. " Selden έλαβε αυτό το πνεύμα, χωρίς σύγχυση. "Ναι? Αλλά έχω προσπαθήσει να παραμείνει αμφίβια: είναι εντάξει εφ 'όσον κάποιου πνεύμονες μπορεί να λειτουργήσει σε ένα άλλο αέρα. Η πραγματική αλχημεία συνίσταται στο να είναι σε θέση να μετατρέψει σε χρυσό και πάλι σε κάτι άλλο? και αυτό είναι το μυστικό ότι οι περισσότεροι από τους φίλους σας έχουν χάσει. " Lily συλλογίστηκε. "Δεν νομίζετε," αυτή επανήλθε μετά από μια στιγμή, "ότι οι άνθρωποι που βρίσκουν σφάλματα με την κοινωνία είναι πάρα πολύ ικανοί να το θεωρούν ως το τέλος και όχι ένα μέσο, ​​όπως ακριβώς και οι άνθρωποι που περιφρονούν τα χρήματα μιλούν λες και μόνο η χρήση του ήταν για να διατηρούνται σε σακούλες και gloated πάνω; Δεν είναι πιο δίκαιο να δούμε και τους δύο ως ευκαιρίες, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε βλακωδώς ή έξυπνα, ανάλογα με την ικανότητα του χρήστη; " "Αυτή είναι σίγουρα η υγιής άποψη? Αλλά το *** πράγμα για την κοινωνία είναι ότι ο άνθρωποι που το θεωρούν ως το τέλος είναι εκείνοι που βρίσκονται σε αυτό, και όχι τους κριτικούς για την φράχτη. Είναι ακριβώς το αντίθετο με τις περισσότερες εκθέσεις - το κοινό μπορεί να είναι κάτω από την ψευδαίσθηση, αλλά οι ηθοποιοί ξέρουν ότι η πραγματική ζωή είναι στην άλλη πλευρά του Footlights. Οι άνθρωποι που παίρνουν την κοινωνία ως απόδραση από την εργασία την εφαρμόζουμε για την ορθή χρήση του? αλλά όταν γίνεται το πράγμα που εργάστηκαν γι 'αυτό διαστρεβλώνει όλες τις σχέσεις της ζωής. " Selden έθεσε τον εαυτό του στον αγκώνα του. "Καλή ουρανούς!" Συνέχισε, "εγώ δεν υποτιμά τη διακοσμητική πλευρά της ζωής. Μου φαίνεται η αίσθηση του μεγαλείου έχει δικαιολογείται από ό, τι έχει παραχθεί. Το χειρότερο είναι ότι τόσο η ανθρώπινη φύση είναι που χρησιμοποιήθηκε στη διαδικασία. Αν είμαστε όλοι οι πρώτες ουσία του κοσμικού αποτελέσματα, καλύτερα κάποιος να τη φωτιά που μετριάζει ένα σπαθί από τα ψάρια ότι οι βαφές ένα πορφυρό μανδύα. Και μια κοινωνία όπως η δική μας απόβλητα όπως καλό υλικό στην παραγωγή μικρό μπάλωμα του μωβ! Κοιτάξτε ένα αγόρι σαν Ned Silverton - αυτός είναι πραγματικά πολύ καλό για να χρησιμοποιηθεί για την ανακαίνιση κοινωνική αθλιότητα κανενός. Υπάρχει ένα παλικάρι μόλις που καθορίζει για να ανακαλύψετε το σύμπαν: Δεν είναι κρίμα που πρέπει να τελειώσει από το βρείτε στη κα Fisher της κατάρτισης δωμάτιο; " «Ned είναι ένα αγόρι μου, και ελπίζω ότι θα κρατήσει τις ψευδαισθήσεις του αρκετό καιρό για να γράψει μερικά ωραία ποίηση γι 'αυτούς? αλλά νομίζετε ότι είναι μόνο στην κοινωνία ότι είναι πιθανό να χάνουν τους; " Selden της απάντησε με ένα σήκωμα των ώμων. "Γιατί λέμε όλα γενναιόδωρες ιδέες μας ψευδαισθήσεις, και η μέση αλήθειες είναι αυτές; Δεν είναι επαρκή καταδίκη της κοινωνίας να βρει τον εαυτό του αποδέχεται τα εν λόγω φρασεολογία; I πολύ σχεδόν αποκτήσει την επαγγελματική γλώσσα στην ηλικία των Silverton, και ξέρω πως τα ονόματα μπορούν να μεταβάλλει το χρώμα του πεποιθήσεις. "Ποτέ δεν είχε ακούσει να μιλά με τόσο ενέργειας της επιβεβαίωση. Συνήθη αφή του ήταν ότι από το εκλεκτικό, ο οποίος γυρίζει ελαφρά πάνω και συγκρίνει? και ήταν συγκινημένος από αυτήν την ξαφνική αναλαμπή μέσα στο εργαστήριο, όπου του θρησκειών δημιουργήθηκαν. "Ah, εσείς είναι τόσο άσχημα όσο τα άλλα σεχταριστές», φώναξε? "Γιατί κλήση δημοκρατία σας μια δημοκρατία; Είναι μια κλειστή εταιρεία, και δημιουργείτε αυθαίρετες αιτιάσεις προκειμένου να διατηρηθεί άνθρωποι έξω. " «Δεν είναι δημοκρατία ΜΟΥ? Αν ήταν, θα έπρεπε να είχα ένα πραξικόπημα και το κάθισμα σας με το θρόνο. "" ότι, στην πραγματικότητα, νομίζετε ότι δεν μπορώ ποτέ να ακόμη και να πάρει το πόδι μου στο κατώφλι; Ω, καταλαβαίνω τι εννοείτε. Μπορείτε περιφρονούν τις φιλοδοξίες μου - μπορείτε να σκεφτούν ανάξια για μένα! "Selden χαμογέλασε, αλλά όχι ειρωνικά. "Λοιπόν, δεν είναι ότι ένας φόρος τιμής; Νομίζω ότι τους αξίζει αρκετά περισσότεροι από τους ανθρώπους που ζουν από αυτά. " Είχε στράφηκαν προς το βλέμμα πάνω του βαριά. "Δεν είναι όμως πιθανό ότι, αν είχα τις ευκαιρίες αυτών των ανθρώπων, θα μπορούσαν να καταστήσουν η καλύτερη χρήση τους; Χρήματα σημαίνει όλα τα είδη των πραγμάτων - την ποιότητα της αγοραστικής του δεν περιορίζεται σε διαμάντια και κινητήρες αυτοκινήτων "" Όχι στο ελάχιστο:. εξιλέωση μπορεί να σας απόλαυση από αυτούς με την ίδρυση ενός νοσοκομείου. " "Αλλά αν νομίζετε ότι είναι αυτό που πρέπει πραγματικά να απολαύσουν, θα πρέπει να σκεφτείτε τις φιλοδοξίες μου είναι αρκετά καλή για μένα ». Selden συναντήθηκε αυτή την έκκληση με ένα γέλιο. "Αχ, αγαπητέ Bart Δεσποινίς μου, δεν είμαι θεία Πρόνοια, για τη διασφάλιση σας απολαμβάνοντας την τα πράγματα που προσπαθείτε να πάρετε! " "Τότε το καλύτερο που μπορούμε να πούμε για μένα είναι, ότι μετά αγωνίζονται να τους πάρει εγώ κατά πάσα πιθανότητα δεν αρέσουν; "Εκείνη πήρε μια βαθιά ανάσα. "Τι ένα άθλιο μέλλον που προβλέπει για μένα!" "Καλά - έχετε ποτέ δεν προβλεπόταν για τον εαυτό σας;" Η αργή χρώμα ανήλθε στο μάγουλό της, όχι ένα ρουζ του ενθουσιασμού, αλλά προέρχονται από την βαθιά πηγάδια του συναισθήματος? ήταν σαν την προσπάθεια της το πνεύμα της είχε παραχθεί. "Συχνά, και συχνά», είπε. «Αλλά φαίνεται τόσο πολύ πιο σκοτεινό όταν το δείχνεις σε μένα!" Έκανε καμία απάντηση σε αυτό το θαυμαστικό, και για μια στιγμή κάθονταν σιωπηλοί, ενώ κάτι που έσφυζε μεταξύ τους στο ευρύ ήσυχο του αέρα. Αλλά ξαφνικά γύρισε πάνω του με ένα είδος ορμή. «Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα;" φώναζε. "Γιατί να κάνετε τα πράγματα που έχω επιλέξει να φαίνεται μισητό σε μένα, αν δεν έχετε τίποτα να δώσε μου αντ 'αυτού; "Οι λέξεις ξεσήκωσε Selden από την ονειροπόλος ταιριάζει στο οποίο είχε πέσει. Ο ίδιος δεν ήξερε γιατί είχε οδηγήσει μιλήσει μαζί τους αυτές τις γραμμές? Ήταν η τελευταία χρήση που θα μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό του κάνοντας της μοναξιάς ένα απόγευμα με Δεσποινίς Bart. Αλλά ήταν μια από εκείνες τις στιγμές που δεν φαινόταν να μιλάει σκόπιμα, όταν μόνιμο φωνή σε κάθε ονομάζεται στην άλλη σε όλη την unsounded βάθη των συναισθημάτων. «Όχι, δεν έχω τίποτα να σας δώσω αντί», είπε, κάθεται επάνω και στροφή έτσι ώστε να αντιμετώπισε της. «Αν είχα, θα πρέπει να είναι δικοί σας, ξέρετε." Έλαβε αυτή απότομη δήλωση με τέτοιο τρόπο, ακόμη και ξένος από τον τρόπο της αποφάσεων: έριξε το πρόσωπό της στα χέρια της και είδε ότι για μια στιγμή ότι έκλαψε. Ήταν για μια στιγμή μόνο, ωστόσο? Για όταν πήγαμε πιο κοντά και έσυρε κάτω τα χέρια της με μια χειρονομία λιγότερο παθιασμένος από τάφο, γύρισε σ 'αυτόν το μαλακό πρόσωπο, αλλά όχι παραμορφωμένο από το συναίσθημα, και είπε στον τον εαυτό του, κάπως σκληρά, ότι ακόμη και το κλάμα της ήταν μια τέχνη. Ο προβληματισμός σταθεροποιηθεί φωνή του όπως ο ίδιος ζήτησε, μεταξύ οίκτο και ειρωνεία: «Δεν είναι φυσικό ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω να μειώσω όλα τα πράγματα που δεν μπορείτε να προσφέρετε; " Το πρόσωπό της ελάμπρυνε σε αυτό, αλλά επέστησε το χέρι της μακριά, δεν με μια κίνηση φιλαρέσκεια, αλλά σαν να παραιτηθεί από κάτι στο οποίο δεν είχε καμία αξίωση. "Αλλά θα ME μειώνει, να μην σας," επέστρεψε απαλά, «στην ύπαρξη τόσο σίγουροι ότι είναι ; το μόνο που με νοιάζει για το "Selden αισθάνθηκε μια εσωτερική αρχή? αλλά ήταν μόνο την τελευταία φαρέτρα του εγωισμού του. Σχεδόν αμέσως, απάντησε πολύ απλά: «Μα εσείς τους φροντίζουν, έτσι δεν είναι; Και δεν επιθυμούν μου μπορεί να αλλάξει αυτό ». Είχε τόσο απόλυτα πάψει να εξετάσει σε ποιο βαθμό αυτό θα μπορούσε να τον μεταφέρει, ότι είχε μια ξεχωριστή αίσθηση της απογοήτευσης όταν γύρισε σ 'αυτόν το πρόσωπο με αφρώδη χλευασμό. "Αχ," φώναξε, "για όλα τα ωραία λόγια σας, είστε πραγματικά τόσο μεγάλη δειλός όπως είμαι, για σας δεν θα έχουν κάνει ένα από αυτά, αν δεν ήταν τόσο σίγουροι για την απάντησή μου. " Το σοκ αυτής της ανταπαντώ είχε ως αποτέλεσμα την κρυστάλλωση αμφιταλάντευση Selden προθέσεις του. "Δεν είμαι τόσο βέβαιος για την απάντησή σας», είπε ήσυχα. «Και εγώ σας κάνω τη δικαιοσύνη να πιστεύουν ότι δεν είστε ούτε." Ήταν η σειρά της να τον κοιτάξει με έκπληξη? Και μετά από μια στιγμή - "Θέλετε να με παντρευτείς; "ρώτησε. Έσπασε σε ένα γέλιο. "Όχι, δεν θέλω να - αλλά ίσως θα έπρεπε να Αν το κάνατε! " "Αυτό είναι ό, τι σας είπα - you're τόσο σίγουροι για μένα ώστε να μπορείτε να διασκεδάσετε με πειράματα. "Επέστησε πίσω το χέρι που είχε ανακτήσει, και Σάβ με θέα προς τον δυστυχώς. "Δεν είμαι κάνοντας πειράματα," επέστρεψε. "Ή αν είμαι, δεν είναι σε σας, αλλά σε τον εαυτό μου. Δεν ξέρω ποια είναι η επίδραση που θα έχει για μένα - αλλά αν παντρευτεί σας είναι ένα από τα τους, θα πάρω το ρίσκο. "χαμογέλασε αχνά. "Θα ήταν ένα μεγάλο κίνδυνο, βεβαίως - δεν έχω αποκρύψει από εσάς το πόσο μεγάλη είναι." «Α, εσύ είσαι αυτός που είναι οι δειλός!" Αναφώνησε. Είχε αυξηθεί, και στάθηκε αντιμετωπίζει την με τα μάτια του στο δικό της. Η μαλακή απομόνωση των ημερών που τους περιέβαλλε: φάνηκαν αρθεί σε ένα αέρα λεπτότερα. Όλα τα εξαίσια επιρροές της ώρας έτρεμαν στις φλέβες τους, και κατέληξε να ο ένας τον άλλον ως χαλάρωσε φύλλα σύρθηκαν στη γη. "Είναι εσείς που είστε ο δειλός», επανέλαβε, κατά την αλίευση τα χέρια της στο έργο του. Έσκυψε πάνω του για μια στιγμή, σαν μια σταγόνα κουρασμένος φτερά: ένιωθε σαν να την καρδιά της να χτυπάει ήταν μάλλον με την πίεση της από μια πολύωρη πτήση από τη συγκίνηση της νέες αποστάσεις. Στη συνέχεια, τραβάτε προς τα έξω με ένα μικρό χαμόγελο της προειδοποίησης - "Θα δούμε αποτρόπαια σε κακοενδεδυμένος ρούχα? αλλά μπορώ να τακτοποιήσετε το δικό καπέλα μου », δήλωσε. Στάθηκαν σιωπηλός για λίγο μετά από αυτή, χαμογελώντας ο ένας στον άλλο σαν περιπετειώδη παιδιά που έχουν αναρριχηθεί σε ένα απαγορευμένο ύψος από το οποίο ανακαλύπτουν ένα νέο κόσμο. Ο πραγματικός κόσμος στα πόδια τους ήταν η ίδια σε τούλι dimness, και σε όλη την κοιλάδα ενός σαφή φεγγάρι αυξήθηκε στο μπλε πυκνότερο. Ξαφνικά άκουσαν ένα απομακρυσμένο ήχο, σαν το βουητό του ένα γιγαντιαίο έντομο, και μετά το υψηλό-road, το οποίο πληγή πιο λευκά από τα γύρω λυκόφως, ένα μαύρο αντικείμενο έσπευσε σε όραμά τους. Lily ξεκίνησε από τη στάση της για την απορρόφηση? Χαμόγελό της ξεθωριάσει και άρχισε να κινηθούν προς τη λωρίδα. "Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο αργά! Δεν θα είμαστε πίσω μέχρι μετά από το σκοτάδι », είπε, σχεδόν ανυπόμονα. Selden την κοίταζε με έκπληξη: χρειάστηκε λίγο χρόνο για να ανακτήσει την συνηθισμένη την άποψή του από την? τότε είπε, με μια ανεξέλεγκτη γνώση της ξηρότητας: "Αυτό ήταν δεν είναι ένα από το κόμμα μας? το μοτέρ πήγαινε ο άλλος τρόπος ». "Ξέρω - ξέρω ----" Σταμάτησε, και είδε κοκκινίζω της μέσα από το λυκόφως. "Αλλά τους είπα ότι δεν ήμουν καλά - ότι δεν πρέπει να σβήσει. Ας πάει κάτω! »Μουρμούρισε. Selden συνέχισε να το δω? Τότε επέστησε του τσιγάρου-υπόθεση από την τσέπη του και αργά άναψε ένα τσιγάρο. Του φαινόταν σαν απαραίτητο, εκείνη τη στιγμή, για να διακηρύξει, με κάποια συνήθη κίνηση αυτού του είδους, που ανακτάται κρατήστε του σχετικά με την πραγματική: είχε μια σχεδόν παιδαριώδη επιθυμούν να Ας δούμε σύντροφό του ότι, η πτήση τους πάνω, είχε προσγειώθηκε στα πόδια του. Έπρεπε να περιμένει, ενώ η σπίθα τρεμόπαιξε κάτω κυρτή παλάμη του? Τότε κατείχε το τσιγάρα σε αυτήν. Πήρε ένα με ασταθή χέρι, και τη θέση της στα χείλη της, έγειρε προς τα εμπρός για να κλήρωση φως της από του. Στο δυσδιάκριτο η μικρή κόκκινη λάμψη ανάβει το χαμηλότερο μέρος του προσώπου της, και είδε το στόμα της τρέμουν σε ένα χαμόγελο. «Ήσασταν σοβαροί;" ρώτησε, με μια περίεργη συγκίνηση ευθυμία την οποία θα μπορούσε να έχει πρόφθασε, βιαστικά, από έναν σωρό των κλίσεων των αποθεμάτων, χωρίς να χρειάζεται χρόνος για να επιλέξετε το μόνο σημείωμα. Φωνή Selden ήταν κάτω από τον καλύτερο έλεγχο. "Γιατί όχι;" επέστρεψε. «Βλέπεις πήρα καμία κινδύνους είναι τόσο." Και όπως η ίδια συνέχισε να σταθεί μπροστά του, λίγο χλωμό κάτω από τον αποστακτήρα, πρόσθεσε γρήγορα: «Ας πάει κάτω." > ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Δεν μίλησε πολύ για το βάθος της φιλίας κα Trenor είναι ότι η φωνή της, σε επίπληξη προς Μις Bart, πήρε την ίδια σημείωση των προσωπικών απελπισίας, όπως αν είχε θρηνώντας την κατάρρευση ενός σπιτιού-κόμμα. "Το μόνο που μπορώ να πω είναι, Lily, ότι δεν μπορώ να σας κάνει έξω!" Έσκυψε πίσω, αναστενάζοντας, το εγκαταλείψουν πρωί της δαντέλας και μουσελίνα, το γύρισμα ενός αδιάφοροι ώμο για να τον συσσωρεύονται-up importunities του γραφείου της, ενώ η ίδια θεωρείται, με το μάτι του γιατρού ο οποίος έχει παραιτηθεί από την υπόθεση, η όρθια εξωτερικό του ασθενή που αντιμετωπίζει της. "Αν δεν μου είχε πει να πήγαιναν σε σοβαρά γι 'αυτόν - αλλά είμαι σίγουρος ότι έχετε κάνει ότι απλά αρκετά από την αρχή! Γιατί είναι αυτό που με ρωτάτε για να σας αφήσει εκτός γέφυρα, και να κρατήσει μακριά Carry και Kate Corby; Υποθέτω ότι δεν το κάνατε, γιατί σας διασκεδάζει? Θα μπορούσαμε κανείς μας να φανταστεί σας βάζοντας μαζί του για μια στιγμή, εκτός και αν σήμαινε να τον παντρευτεί. Και είμαι βέβαιος ότι όλοι έπαιξαν δίκαιο! Όλοι ήθελαν να τον βοηθήσει κατά μήκος. Ακόμα και Bertha διατηρούνται τα χέρια της μακριά - θα πω ότι - μέχρι Lawrence κατέβηκε και θα τον έσυραν μακριά από αυτήν. Μετά από ότι είχε το δικαίωμα να προβεί σε αντίποινα - γιατί στην ευχή είχατε παρέμβει μαζί της; Έχετε γνωστό Lawrence Selden για χρόνια - γιατί σας συμπεριφέρεται σαν να είχε μόλις ανακάλυψε αυτόν; Αν είχατε μια μνησικακία ενάντια Bertha ήταν μια ηλίθια στιγμή για να το δείξει - θα μπορούσατε να έχετε καταβάλει της πίσω εξίσου καλά, αφού ήταν παντρεμένοι! Σας είπα Bertha ήταν επικίνδυνη. Ήταν σε ένα αποκρουστικό διάθεση, όταν ήρθε εδώ, αλλά είναι Lawrence δυνάμωμα που της το ένα καλό χιούμορ, και αν θέλετε μόνο την αφήσει να νομίζει ότι ήρθε για να HER δεν θα είχε ποτέ συνέβη να της για να παίξετε αυτό το τέχνασμα. Ω, Lily, ποτέ δεν θα κάνει τίποτα αν δεν είσαι σοβαρός! " Δεσποινίς Bart δέχθηκε αυτή την προτροπή σε πνεύμα τα πιο αγνά αμεροληψίας. Γιατί θα πρέπει αυτή να έχει θυμώσει; Ήταν η φωνή της συνείδησής της, η οποία μίλησε με την κα Trenor του επιτιμητικά τόνους. Αλλά ακόμη και με τη συνείδησή της, αυτή πρέπει να ατού μια επίφαση της άμυνας. "Πήρα μόνο μια μέρα ρεπό - Νόμιζα ότι σήμαινε να μείνει σε όλους αυτή την εβδομάδα, και ήξερα ότι ο κ. Selden έφευγε σήμερα το πρωί. "Κα Trenor μπαίνουν στην άκρη και ο λόγος που με χειρονομία που που γυμνά αδυναμία του. "Έκανε σημαίνει να μείνετε - αυτό είναι το χειρότερο. Αυτό δείχνει ότι αυτός είναι τρέχει μακριά από εσάς? Ότι Bertha κάνει τη δουλειά της και τον δηλητηρίασαν καλά. " Lily έδωσε μια μικρή γέλιο. "Ω, αν τρέχει θα τον προσπεράσει!" Ο φίλος της πέταξε μια καθηλωτική χέρι. "Ό, τι κάνετε, Lily, δεν κάνουν τίποτα!" Δεσποινίς Bart έλαβαν την προειδοποίηση με ένα χαμόγελο. "Δεν εννοώ, κυριολεκτικά, να κάνουν το επόμενο τρένο. Υπάρχουν τρόποι ---- «Αλλά δεν πάει για να τα προσδιορίσει. Κα Trenor διορθωθεί κατακόρυφα την ένταση. "Υπήρχαν τρόποι - πολλά από αυτά! Δεν ας υποθέσουμε ότι χρειάζεται να τα επισημάνει. Αλλά μην τον εαυτό σας ξεγελάσει - είναι καλά φοβισμένος. Έχει τρέξει κατευθείαν στο σπίτι με τη μητέρα του, και αυτή θα τον προστατεύσει! " "Ω, στο θάνατο," Lily συμφώνησε, παραμόρφωση στην όραση. «Πώς μπορείτε να γελάσετε ----" φίλη της την επέπληξε? Και έριξε πίσω σε μια soberer αντίληψη των πραγμάτων με την ερώτηση: «Τι ήταν αυτό Bertha είπε πραγματικά;" "Μην με ρωτάτε - φρίκη! Φαινόταν να έχει γκανιότα τα πάντα. Ω, ξέρετε τι εννοώ - φυσικά δεν υπάρχει τίποτα, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ? Αλλά αυτή υποθέτω έφερε στο Prince Varigliano - και ο Λόρδος Hubert - και δεν υπήρξε κάποια ιστορία σας που έχουν δανειστεί χρήματα από παλιά Ned Van Alstyne: έκανες ποτέ "; "Είναι ξάδελφος του πατέρα μου," Miss Bart παρεμβολή. "Λοιπόν, φυσικά έφυγε και αυτά. Φαίνεται Ned είπε Carry Fisher? Και είπε Bertha, φυσικά. Είναι όλοι εξίσου, ξέρετε: έχουν στην κατοχή τους τη γλώσσα τους για χρόνια, και νομίζετε είστε ασφαλείς, αλλά όταν έρχεται ευκαιρία τους να θυμούνται τα πάντα. " Lily είχε αυξηθεί χλωμό: η φωνή της είχε μια σκληρή σημείωση σε αυτό. «Ήταν κάποια χρήματα που έχασα σε γέφυρα στο Van Osburghs». Μ 'αποπληρωθεί, φυσικά. " «Α, καλά, δεν θα θυμούνται ότι? Εκτός αυτού, ήταν η ιδέα των τυχερών παιχνιδιών χρέος που φοβούνται Percy. Ω, Bertha γνώριζε τον άνδρα της - ήξερε ακριβώς τι για να του πω! " Σε αυτό το στέλεχος κ. Trenor συνεχίστηκε για σχεδόν μία ώρα να επιπλήττει το φίλο της. Δεσποινίς Bart άκουσαν με αξιοθαύμαστη ψυχραιμία. Φυσικά καλή διάθεση της ήταν πειθαρχημένη από χρόνια αναγκαστικής συμμόρφωσης, δεδομένου ότι είχε σχεδόν πάντα είχαν να πετύχουν το σκοπό της από την παρακαμπτήριο των άλλων ανθρώπων? και, όντας φυσικά την τάση να αντιμετωπίζουν δυσάρεστα γεγονότα από τη στιγμή που εμφανίστηκαν, δεν ήταν Λυπούμαι που το ακούω μια αμερόληπτη δήλωση για το τι τρέλα της ήταν πιθανό να του κόστους, τόσο πιο έτσι ώστε οι σκέψεις της ήταν ακόμα επιμένοντας στην άλλη πλευρά της υπόθεσης. Παρουσιάστηκε στο φως της έντονης σχόλια κα Trenor, ο υπολογισμός ήταν σίγουρα μια τρομερή ένα, και Lily, καθώς άκουγε, τον εαυτό της που βρέθηκαν σταδιακά επιστρέφοντας στην άποψη της φίλης της για την κατάσταση. Λόγια κα Trenor ήταν άλλωστε τόνισε για ακροατής της από το άγχος το οποίο η ίδια θα μπορούσε μόλις και μετά βίας μαντέψει. Ευημερία, εκτός αν τονωθεί με έντονη φαντασία, αλλά αποτελεί την παραμικρή ιδέα της πρακτικής στέλεχος της φτώχειας. Judy ήξερε ότι πρέπει να είναι "φρικτή" για τους φτωχούς Lily να χρειαστεί να σταματήσετε να εξετάσει αν αυτή θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά πραγματικά δαντέλα στο μεσοφόρια της, και να μην έχουν μία αυτοκινητοβιομηχανία και ατμό- γιοτ σε παραγγελίες της? αλλά και η καθημερινή τριβή των απλήρωτων λογαριασμών, η ημερήσια ροκανίζω των μικρών πειρασμούς για τις δαπάνες, οι δοκιμές ως μακριά από την εμπειρία της ως εσωτερικά προβλήματα των χαρακτηρι-γυναίκα. Απώλεια των αισθήσεων κα Trenor της το πραγματικό στρες της κατάστασης είχε ως αποτέλεσμα να καθιστώντας την πιο ενοχλητικό να Lily. Ενώ ο φίλος της την κατηγόρησε για χάσουμε την ευκαιρία να επισκιάσει τους αντιπάλους της, ήταν για μια ακόμη φορά μάχεται στη φαντασία με την τοποθέτηση παλίρροια του χρέους από η οποία είχε έτσι σχεδόν δραπετεύσει. Τι άνεμος της τρέλας την είχε εκδιωχθεί και πάλι σε αυτές τις σκοτεινές θάλασσες; Αν μη τι άλλο ήταν αναγκαία για να θέσει την τελευταία πινελιά σε αυτοταπείνωση της ήταν η έννοια του τρόπο την παλιά ζωή της ήταν το άνοιγμα αυλακιές του ξανά για να την λάβει. Χθες φανταχτερό της είχε φτερούγισε δωρεάν γρανάζια πάνω από μια επιλογή των επαγγελμάτων? Τώρα είχε να πέσει στο επίπεδο των γνωστή ρουτίνα, στα οποία στιγμές φαινομενική λαμπρότητα και την ελευθερία εναλλάσσονται με πολλές ώρες της υποταγής. Έχει θέσει ένα μειώσει το χέρι του φίλου της. "Αγαπητοί Judy! Λυπάμαι να έχουν ένα τέτοιο άντεξε, και είστε πολύ καλό για μένα. Αλλά θα πρέπει να έχετε κάποια γράμματα για μένα να απαντήσω - επιτρέψτε μου τουλάχιστον να είναι χρήσιμη ». Η ίδια εγκαταστάθηκε στο γραφείο, και η κα Trenor αποδεκτή επανάληψη της του καθήκον το πρωί με ένα αναστεναγμό πράγμα που σήμαινε ότι, μετά από όλα, η ίδια είχε αποδειχθεί ακατάλληλα για την τριτοβάθμια χρήσεις. Ο πίνακας γεύμα παρουσίασαν απεμπλουτισμένο κύκλο. Όλοι οι άνδρες, αλλά ο Jack Stepney και Dorset είχε επιστρέψει στην πόλη (φάνηκε να Lily μια τελευταία αφή της ειρωνείας ότι Selden και Percy Gryce θα πρέπει να έχουν πάει στο ίδιο τρένο), και Lady Χρυσηίδα και την Wetheralls συνοδού είχε αποσταλεί από το μοτέρ στο μεσημεριανό γεύμα σε μια μακρινή χώρα-σπίτι. Σε τέτοιες στιγμές μειωμένου ενδιαφέροντος είναι σύνηθες για την κα Dorset για να κρατήσει το δωμάτιό της μέχρι το απόγευμα? αλλά με την ευκαιρία αυτή που οδηγήθηκε σε γεύμα, όταν ήταν το ήμισυ πάνω, κοίλα μάτια και χαλαρότητα, αλλά με μια άκρη της κακίας κάτω από την αδιαφορία της. Σήκωσε τα φρύδια της και κοίταξε για τον πίνακα. «Πόσο λίγοι από μας έχουν μείνει! Κάνω απολαμβάνουν τόσο το ήσυχο - μην σας, Lily; Εύχομαι οι άνθρωποι θα είναι πάντα στάση - είναι πραγματικά πολύ καλύτερο χωρίς αυτούς. Ω, δεν μετράνε, Γιώργος: κανείς δεν Πρέπει να μιλήσετε με τον άντρα σου. Αλλά σκέφτηκα ότι ο κ. Gryce ήταν να μείνει για το υπόλοιπο της εβδομάδας; ", πρόσθεσε enquiringly. "Δεν είχε την πρόθεση να, Judy; Είναι όπως ένα ωραίο αγόρι - Αναρωτιέμαι τι οδήγησε Τον μακριά; Είναι αρκετά ντροπαλός, και φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε τον σόκαρε: αυτός έχει μεγαλώσει σε μια τέτοια ντεμοντέ τρόπο. Ξέρετε, Lily, μου είπε ότι ποτέ δεν είχε δει ένα κορίτσι κάρτες παίζουν για τα χρήματα, μέχρι που είδε κάνεις αυτό τις προάλλες; Και ζει για το ενδιαφέρον του εισοδήματός του, και έχει πάντα πολλά απομένουν να επενδύσει! " Κα Fisher έσκυψε μπροστά με ανυπομονησία. "Πιστεύω ότι είναι καθήκον κάποιος να εκπαιδεύσει ότι νεαρός άνδρας. Είναι συγκλονιστικό το γεγονός ότι ποτέ δεν έχει γίνει να πραγματοποιήσει τα καθήκοντά του ως πολίτης. Κάθε πλούσιος άνθρωπος θα πρέπει να υποχρεωθούν να μελετήσουν τους νόμους της χώρας του. " Κα Dorset κοίταξε της ήσυχα. "Νομίζω ότι έχει μελετήσει τους νόμους διαζύγιο. Μου είπε ότι είχε υποσχεθεί ο Επίσκοπος να υπογράψει κάποιο είδος μιας αναφοράς κατά διαζύγιο. " Κα Fisher κοκκίνισμα στο πλαίσιο της σκόνης, και Stepney είπε με ένα γέλιο ματιά στη Δεσποινίς Bart: «Υποθέτω ότι είναι σκέψης του γάμου, και θέλει να πειραματιζόμαστε πάνω στην παλιά πλοίου πριν πάει στο εξωτερικό. " Μνηστή του εξέτασαν τη λύπη του για την μεταφορά, και ο Γιώργος Dorset αναφώνησε με ένα σαρδόνιο βρυχηθμός: "Κακή διάβολο! Δεν είναι το πλοίο που θα κάνει γι 'αυτόν, είναι το πλήρωμα. " «Ή το λαθρεπιβάτες», δήλωσε Δεσποινίς Corby λαμπρά. "Αν μου το ενδεχόμενο ένα ταξίδι μαζί του θα προσπαθήσει να ξεκινήσει με ένα φίλο του αναμονή. " Ασαφές συναίσθημα Μις Βαν Osburgh της πικέ αγωνιζόταν για την κατάλληλη έκφραση. "Είμαι σίγουρος ότι δεν βλέπω γιατί θα γελάσει μαζί του? Νομίζω ότι είναι πολύ ωραία," φώναξε? »Και, εν πάση περιπτώσει, μια κοπέλα που τον παντρεύτηκε, θα έχουν πάντα αρκετά για να άνετο. " Κοίταξε αμηχανία στο διπλασιασμό γέλιο που χαιρετίστηκε λόγια της, αλλά θα μπορούσε να έχει την παρηγοριά να ξέρουμε πόσο βαθιά είχαν βυθιστεί στο στήθος της ένα από την ακροατών. Άνετα! Εκείνη τη στιγμή η λέξη ήταν πιο εύγλωττη να Lily Bart από οποιαδήποτε άλλη στη γλώσσα. Δεν μπορούσε καν να χαμογελάσει παύση πάνω από την άποψη της κληρονόμος για μια κολοσσιαία περιουσία ως μόνο καταφύγιο ενάντια θέλετε: το μυαλό της ήταν γεμάτο με το όραμα του τι καταφύγιο θα μπορούσε να έχει γι 'αυτήν. Κα Dorset του pin-τσιμπήματα δεν έξυπνη, για τη δική ειρωνεία της έκοψε βαθύτερο: κανείς δεν θα μπορούσε να βλάψει της, όσο ήταν η ίδια πληγώνει, για κανέναν άλλο - ούτε καν Judy Trenor - γνώριζαν το πλήρες μέγεθος της τρέλας του. Ήταν ξυπνάει από αυτές ασύμφορη εκτιμήσεις από ψιθύρισε αίτημα οικοδέσποινα της, οι οποίοι έσυραν εκτός, καθώς έφυγε από το γεύμα, τραπέζι. "Lily, αγαπητέ, αν έχετε τίποτα ιδιαίτερο να κάνω, θέλω να πω Carry Fisher που σκοπεύετε να οδηγεί στο σταθμό και φέρω Gus; Εκείνος θα επιστρέψει σε τέσσερις, και ξέρω ότι έχει αυτό στο μυαλό της να τον συναντήσει. Φυσικά είμαι πολύ χαρούμενος να τον διασκεδάζει, αλλά τυχαίνει να ξέρει ότι τον έχει υποστεί αφαίμαξη μάλλον σοβαρά δεδομένου ότι είναι ήδη εδώ, και είναι τόσο πολύ για να πάει να τον φέρω Φαντάζομαι ότι αυτή πρέπει να έχουμε πολύ περισσότερα νομοσχέδια σήμερα το πρωί. Κατά τη γνώμη μου, "η κα Trenor feelingly κατέληξε στο συμπέρασμα," ότι το μεγαλύτερο μέρος της διατροφής είναι καταβληθεί από τους συζύγους των άλλων γυναικών! " Δεσποινίς Bart, στο δρόμο της προς το σταθμό, είχαν ελεύθερο χρόνο για να μούσα πάνω από τις λέξεις της φίλης της, και ιδιόμορφη η εφαρμογή τους για τον εαυτό της. Γιατί θα πρέπει αυτή πρέπει να υποφέρουν για το γεγονός ότι μια φορά, για λίγες ώρες, δανείστηκε χρήματα του ηλικιωμένους ξάδελφος, όταν μια γυναίκα σαν Carry Fisher θα μπορούσε να κάνει τα προς το ζην από unrebuked το καλό-φύση των φίλων τους άνδρες της και την ανοχή των συζύγων τους; Όλα ενεργοποιημένη την κουραστική διάκριση ανάμεσα σε αυτό που μια παντρεμένη γυναίκα μπορεί, και κοπέλα δεν μπορεί, κάνει. Φυσικά, ήταν συγκλονιστικό για μια παντρεμένη γυναίκα να δανειστούν τα χρήματα - και Lily ήταν εμπειρογνώμονες γνωρίζουν τις επιπτώσεις που εμπλέκονται--αλλά και πάλι, ήταν η απλή MALUM PROHIBITUM η οποία επικρίνει τον κόσμο, αλλά συγχωρεί, και τα οποία, αν και μπορεί να τιμωρηθεί με ιδιωτικό εκδίκηση, δεν προκαλέσει τη συλλογική αποδοκιμασία της κοινωνίας. Για να Δεσποινίς Bart, με λίγα λόγια, καμία τέτοια ευκαιρία ήταν δυνατό. Θα μπορούσε βέβαια δανείζονται από τους φίλους της, τις γυναίκες - εκατό εδώ ή εκεί, στο υψίστης - αλλά ήταν περισσότερο έτοιμοι να δώσουμε ένα φόρεμα ή ένα μπιχλιμπίδι, και κοίταξε λίγο λοξά όταν υπαινίχθηκε την προτίμησή της για μια επιταγή. Οι γυναίκες δεν είναι γενναιόδωρη δανειστές, καθώς και εκείνες μεταξύ των οποίων πολλά της πετάχτηκε ήταν είτε σε την ίδια υπόθεση ως ο ίδιος, ή αλλιώς πολύ μακριά από αυτό να κατανοήσουν τους αναγκαιότητες. Το αποτέλεσμα των διαλογισμών της ήταν η απόφαση να ενταχθεί η θεία της στο Richfield. Δεν μπορούσε να παραμείνει στο παιχνίδι χωρίς Bellomont γέφυρα, και να εμπλέκονται και σε άλλες έξοδα? και να συνεχίσει τη συνήθη σειρά της από τις επισκέψεις του φθινοπώρου θα παρέτεινε απλώς την ίδιες δυσκολίες. Είχε φτάσει σε ένα σημείο όπου η απότομη περικοπή ήταν αναγκαία, και το μόνο Φτηνές ζωή ήταν μια βαρετή ζωή. Αυτή θα αρχίσει το επόμενο πρωί για Richfield. Στο σταθμό σκέφτηκε Gus Trenor φάνηκε να εκπλήσσεται, και όχι εξ ολοκλήρου μονότονης, για να την δει. Έχει αποδώσει τα ηνία του φωτός μικρών ταχύπλοων σκαφών στα οποία είχε οδήγηση, και όπως ο ίδιος σκαρφάλωσε σε μεγάλο βαθμό από την πλευρά της, η συντριβή της σε μια πενιχρή τρίτο των καθισμάτων, που δήλωσε: «γειά σου! Δεν συμβαίνει συχνά να με τιμήσει. Θα πρέπει να έχουν σπάνια σκληρά για κάτι να κάνω ». Το απόγευμα ήταν θερμό, και γειτνίαση έκανε περισσότερο από ό, τι συνήθως επίγνωση του γεγονότος ότι ήταν κόκκινο και μαζική, και ότι οι χάντρες της υγρασίας είχε προκαλέσει η σκόνη του τρένου να τηρούν δυσάρεστα με την ευρεία έκταση του μάγουλο και στο λαιμό που γύρισε να την? αλλά γνώριζε επίσης, από το βλέμμα στην μικρό θαμπό τα μάτια του, ότι η επαφή με τη φρεσκάδα και λεπτότητα της ήταν ως ευχάριστο για τον ως το θέαμα μιας ψύξης ποτών. Η αντίληψη για το γεγονός αυτό την βοήθησε να απαντήσει χαρούμενα: «Δεν είναι συχνά έχω την ευκαιρία. Υπάρχουν πάρα πολλές κυρίες να αμφισβητήσει το προνόμιο μαζί μου. " "Το προνόμιο της οδήγησης μου σπίτι; Λοιπόν, είμαι ευτυχής που κέρδισε τον αγώνα, ούτως ή άλλως. Αλλά ξέρω τι πραγματικά συνέβη - η σύζυγός μου στείλατε. Τώρα δεν είναι; " Είχε απρόσμενη αναβοσβήνει το θαμπό του ανθρώπου του οξύνοια, και η Lily δεν θα μπορούσε να βοηθήσει ενώνει στο γέλιο με την οποία είχε όρμησαν στην αλήθεια. "Βλέπετε, Judy νομίζει ότι είμαι ο ασφαλέστερος άτομο για να είσαι μαζί? Και αυτή είναι πολύ σωστή,» αυτή επανασυνδεθούν. "Ω, είναι εκείνη, όμως; Εάν είναι, είναι επειδή δεν θα σπαταλάτε το χρόνο σας σε μια παλιά Hulk σαν εμένα. Είμαστε παντρεμένοι άνδρες έχουν να συμβιβαστούν με αυτό που μπορούμε να πάρουμε: όλα τα βραβεία είναι για την έξυπνη μάγουλα που έχετε κρατήσει μια ελεύθερη πόδι. Επιτρέψτε μου να ανάψει ένα πούρο, θα σας; Έχω είχε μια θηριώδη ημέρα αυτή. " Αυτός συνέταξε στη σκιά του δρόμου του χωριού, και πέρασε τα ηνία, ενώ για την κατείχε ένας αγώνας για το πούρο του. Η μικρή φλόγα κάτω από το χέρι του ρίχνει ένα βαθύτερο βυσσινί σε υπερβολικές πρόσωπό του, και Lily απέτρεψε τα μάτια της με μια στιγμιαία αίσθηση της απέχθειας. Κι όμως, μερικές γυναίκες πιστεύεται τον όμορφος! Δεδομένου ότι επιστρέφονται τα ηνία, είπε με συμπάθεια: «Μήπως έχετε μια τέτοια μεγάλη ; των κουραστική πράγματα να κάνουμε »« Πρέπει να πω έτσι - και όχι! " Trenor, ο οποίος ήταν σπάνια ακούγονται, είτε με τη σύζυγό του ή τους φίλους της, εγκαταστάθηκαν στη σπάνια απόλαυση ενός εμπιστευτική συζήτηση. "Δεν ξέρετε πώς ένας συνάδελφος έχει να επισπεύσει για να κρατήσει κάτι τέτοιο συμβαίνει." Τη χαιρέτησε μαστίγιο του προς την κατεύθυνση της Bellomont στρεμμάτων, οι οποίες καθορίζουν απλωμένη πριν τους σε πολυτελή κυματισμούς. "Judy δεν έχει καμία ιδέα για το τι περνά - όχι ότι δεν υπάρχει αφθονία για να κρατήσει το πράγμα πηγαίνει, "ο ίδιος διέκοψε," αλλά ένας άνθρωπος έχει πήρα για να κρατήσει τα μάτια του ανοιχτά και να πάρει όλες τις άκρες μπορεί. Ο πατέρας και η μητέρα μου που χρησιμοποιείται για να ζήσουν όπως την πάλη-στρόφιγγες για το εισόδημα τους, και έθεσε ένα καλό κομμάτι της είναι πάρα πολύ - ευτυχώς για μένα - αλλά με τους ρυθμούς που πάμε τώρα, δεν ξέρω πού θα πρέπει να είναι αν δεν ήταν για τη λήψη φυλλάδιο τώρα και έπειτα. Οι γυναίκες σκέφτονται όλοι - εννοώ Judy νομίζει - έχω τίποτα να κάνω, αλλά για να πάει στο κέντρο της πόλης μία φορά ένα μήνα και έκοψε κουπόνια, αλλά η αλήθεια είναι ότι παίρνει μια διαβολική πολύ σκληρή δουλειά για να Κρατήστε τη μηχανή σε λειτουργία. Όχι ότι θα έπρεπε να διαμαρτυρηθεί με την ημέρα, όμως, "πήγε για μετά από μια στιγμή", γιατί έκανε μια πολύ πετυχημένος εγκεφαλικό επεισόδιο της επιχείρησης, χάρη στο Rosedale φίλο Stepney του: από το δρόμο, Δεσποινίς Lily, σας εύχομαι θα προσπαθήσουν να πείσουν Judy να αξιοπρεπώς πολιτών σε ότι σκάσιμο. Είναι πρόκειται να είναι αρκετά πλούσια για να αγοράσει όλους μας, μια από αυτές τις μέρες, και αν εκείνη είχε μόνο τον καλούν να δειπνήσετε τώρα και τότε θα μπορούσα να βρείτε σχεδόν τα πάντα από αυτόν. Ο άνθρωπος είναι τρελός για να γνωρίσετε τους ανθρώπους που δεν θέλουν να τον γνωρίζουν, και όταν σε έναν συνάδελφο του ότι η κατάσταση δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνει για την πρώτη γυναίκα που τον καταλαμβάνει. " Lily δίστασε μια στιγμή. Το πρώτο μέρος του λόγου σύντροφός της είχε αρχίσει μια ενδιαφέρουσα τρένο της σκέψης, η οποία διακόπηκε απότομα από την αναφορά του ονόματος του κ. Rosedale του. Έχει πρόφερε μια εξασθενημένη διαμαρτυρίας. "Αλλά ξέρετε Jack προσπάθησε να τον πάρει περίπου, και ήταν αδύνατη." "Ω, το κρεμάσετε - επειδή είναι λίπος και λαμπερά, και έχει μια ατημέλητη τρόπο! Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι οι άνθρωποι που είναι αρκετά έξυπνο ώστε να είναι πολιτική για να τον τώρα θα κάνει ένα δυνατό καλό πράγμα από αυτό. Λίγα χρόνια από τώρα ότι θα είναι το κατά πόσο μπορούμε να τον θέλουν είτε όχι, και τότε δεν θα είναι δίνοντας μακριά ένα μισό εκατομμύριο άκρη για ένα δείπνο. " Νου Lily είχε μετατραπεί από την παρεμβατική προσωπικότητα του κ. Rosedale με το τρένο της σκέψης που ξεκίνησε από τις πρώτες λέξεις Trenor του. Αυτή η τεράστια μυστηριώδη κόσμο της Wall Street "συμβουλές" και "ευκαιρίες" - θα μπορούσε αυτή να βρει το αυτό το μέσο διαφυγής από την θλιβερή κατάσταση της; Είχε ακούσει πολλές φορές από τις γυναίκες να κερδίσετε χρήματα με αυτόν τον τρόπο μέσα από τους φίλους τους, αλλά είχε κάνει όχι περισσότερο από ό, τι πιο έννοια του φύλου της, για την ακριβή φύση της συναλλαγής, καθώς και της ασάφεια φάνηκε να μειώνει αγένεια του. Δεν μπορούσε, πράγματι, να φανταστεί τον εαυτό της, σε κάθε άκρο, σκύβοντας για να εξαγάγετε ένα "άκρη" από τον κ. Rosedale? αλλά στο πλευρό της ήταν ένας άνδρας στην κατοχή του το πολύτιμο των βασικών εμπορευμάτων, και οι οποίοι, όπως ο σύζυγος της που αγαπημένη φίλη, στάθηκε για να την σε μια σχέση σχεδόν αδελφική οικειότητα. Στα μύχια της καρδιάς της, Λίλι ήξερε ότι δεν ήταν η έκκληση προς την αδελφική ένστικτο που ήταν πιθανό να κινηθούν Gus Trenor? αλλά με αυτόν τον τρόπο να εξηγήσουμε την κατάσταση βοήθησε να drape χοντροκοπιά του, και ήταν πάντα προσεκτικοί σχετικά με τη διατήρηση προσχήματα για τον εαυτό της. Προσωπική σχολαστικότητα της είχε ένα ηθικό ισοδύναμο, και όταν έκανε το γύρο του επιθεώρηση στο μυαλό της, υπήρχαν ορισμένες κλειστές πόρτες που δεν άνοιξε. Καθώς έφτασαν τις πύλες της Bellomont γύρισε να Trenor με ένα χαμόγελο. "Το απόγευμα είναι τόσο τέλειος - μην θέλετε να μου το αυτοκίνητο λίγο πιο μακριά; Έχω αρκετά από οινοπνευματώδη ποτά όλη την ημέρα, και είναι τόσο ξεκούραστη να είναι μακριά από τους ανθρώπους, με κάποιος που δεν θα πείραζε αν είμαι λίγο βαρετή. " Φαινόταν τόσο όμορφη plaintively όπως η ίδια προσφερόμενες το αίτημα, οπότε βεβαιωθείτε ότι trustfully του συμπάθεια και την κατανόησή του, ότι Trenor αισθάνθηκε τον εαυτό του που επιθυμούν ότι η σύζυγός του θα μπορούσε να δει πώς οι άλλες γυναίκες του αντιμετωπίζονται - όχι κακοποιημένες σύρμα-εξολκείς, όπως η κα Fisher, αλλά ένα κορίτσι που οι περισσότεροι άντρες θα έχουν δώσει τους μπότες για να πάρει μια τέτοια εμφάνιση από. "Από τα οινοπνευματώδη ποτά; Γιατί πάνω στη γη θα πρέπει ποτέ να είναι από τα πνεύματα; Είναι η τελευταία σας κουτί του Doucet φορέματα μια αποτυχία, ή μήπως Judy πύργο σας από τα πάντα σε γέφυρα χθες το βράδυ; " Lily κούνησε το κεφάλι της με ένα αναστεναγμό. "Είχα να εγκαταλείψουν Doucet? Και γέφυρα πάρα πολύ - δεν μπορώ να το αντέξουν οικονομικά. Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να αντέξουν οικονομικά οποιαδήποτε από τα πράγματα που κάνουν τους φίλους μου, και φοβάμαι Judy συχνά σκέφτεται μου έφερε γιατί δεν παίζουν χαρτιά πλέον, και επειδή δεν είμαι όπως έξυπνα ντυμένοι με τις άλλες γυναίκες. Αλλά θα σκεφτείτε μου έφερε πάρα πολύ αν σας μιλήσω για τις ανησυχίες μου, και εγώ μόνο αναφέρω τους γιατί θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Η πολύ μεγαλύτερη του ευνοεί " Τα μάτια της ζήτησε για μια ακόμη φορά του, και χαμογέλασε εσωτερικά στην χροιά της ανησυχία ότι διάβασε σε αυτά. "Γιατί, φυσικά - αν μη τι άλλο είναι που μπορώ να διαχειριστεί ----" Έσπασε μακριά, κι εκείνη μαντέψει ότι η απόλαυση του είχε διαταραχθεί από την ανάμνηση των μεθόδων κα Fisher. «Η μεγαλύτερη άσκησης επιρροής," αυτή επανασυνδεθούν απαλά. "Το γεγονός είναι, Τζούντι είναι θυμωμένος μαζί μου, και θέλω να κάνω ειρήνη μου." «Θυμωμένος μαζί σας; Αχ, έλα, ανοησίες ---- «ανακούφιση του έσπασε μέσα σε ένα γέλιο. «Γιατί, ξέρετε αυτή είναι αφιερωμένη σε σας." "Είναι ο καλύτερος φίλος που έχω, και αυτό είναι Γι 'αυτό το μυαλό που να την πειράζω. Αλλά εγώ daresay ξέρετε τι έχει ήθελε να κάνει. Έχει την καρδιά της - κακή αγαπητή - την ευκαιρία του γάμου μου. - Τη σύναψη γάμου με πάρα πολλά χρήματα " Σταμάτησε με ελαφρά παραπαίουν από αμηχανία, και Trenor, μετατρέποντας απότομα, πάνω της ένα βλέμμα της αυξανόμενης νοημοσύνης. "Ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων; Ω, από Jove - δεν σημαίνει Gryce; Τι - να κάνετε; Ω, όχι, βέβαια δεν θα το αναφέρω - μπορείτε να με εμπιστεύονται για να κρατήσει το στόμα μου κλείσει - αλλά Gryce - καλός Θεός, GRYCE! Μήπως Judy πραγματικά ότι θα μπορούσατε να φέρετε τον εαυτό σας να παντρευτεί ότι λίγο πομπώδες κώλο; Αλλά δεν θα μπορούσατε, ε; Και έτσι του έδωσε το σάκο, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο άναψε από την πρώτη τρένο σήμερα το πρωί; " Έγειρε πίσω, σκορπώντας τον εαυτό του πιο πέρα ​​σε όλη την κάθισμα, σαν να διασταλεί από την χαρούμενη αίσθηση της δικής ευθυκρισία του. "Πώς στο καλό θα μπορούσε να Judy νομίζετε ότι θα κάνετε ένα τέτοιο πράγμα; Θα μπορούσα να της πει ποτέ δεν θα παρουσιάζονται με τέτοιο λίγο βουτυρόπαιδο! " Lily αναστέναξε πιο βαθιά. «Μερικές φορές νομίζω,» μουρμούρισε, «ότι οι άνδρες κατανοήσουν τα κίνητρα της γυναίκας καλύτερη από ό, τι άλλες γυναίκες "" Μερικοί άνδρες -. I'm ορισμένες από αυτό! Θα μπορούσα να έχω πει Judy », επανέλαβε, exulting στη σιωπηρή υπεροχή έναντι του τη σύζυγό του. "Νόμιζα ότι θα καταλαβαίνατε? Γι 'αυτό ήθελα να σας μιλήσω," Miss Bart επανασυνδεθούν. "Δεν μπορώ να κάνω αυτό το είδος του γάμου? Είναι αδύνατη. Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω όπως κάνουν όλες οι γυναίκες στο σύνολο μου. Είμαι σχεδόν εξ ολοκλήρου εξαρτώνται από την θεία μου, και αν και είναι πολύ καλός μαζί μου φτιάχνει Με κανένα τακτικό επίδομα, και τον τελευταίο καιρό έχω χάσει χρήματα σε κάρτες, και εγώ δεν τολμούν να πουν της, γι 'αυτό. Έχω πληρώσει τα χρέη της κάρτας μου, φυσικά, αλλά δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα που αφήνεται για τους άλλους μου έξοδα, και αν πάω με την παρούσα ζωή μου πρέπει να είναι τρομερό δυσκολίες. Έχω ένα πολύ μικρό εισόδημα από τη δική μου, αλλά φοβάμαι ότι είναι άσχημα επενδύσει, γι 'αυτό φαίνεται να φέρει σε λιγότερο κάθε χρόνο, και είμαι τόσο ανίδεοι για τα θέματα τα χρήματα που δεν ξέρω αν πράκτορα της θείας μου, ο οποίος φροντίζει, είναι ένας καλός σύμβουλος. " Σταμάτησε μια στιγμή, και να προστεθούν σε ανοιχτότερο τόνο: "Δεν ήθελα να σας κουράσω με όλα τα αυτό, αλλά θέλω τη βοήθειά σας στη λήψη Judy καταλάβει ότι δεν μπορώ, προς το παρόν, να συνεχιστεί ζουν ως ένας πρέπει να ζει ανάμεσα σε όλους σας. Πάω μακριά αύριο να ενταχθούν θεία μου στο Richfield, και θα παραμείνει εκεί για την υπόλοιπο το φθινόπωρο, και να απορρίψει καθαριότητα μου και να μάθουν πώς να διορθώσει τα δικά μου ρούχα. " Σε αυτήν την εικόνα της ομορφιάς που βρίσκονται σε κίνδυνο, το πάθος που εντάθηκε από τη απαλό άγγιγμα με την οποία έχουν αντληθεί, ένα φύσημα του αγανακτισμένων συμπάθεια έσπασε από Trenor. Είκοσι τέσσερις ώρες νωρίτερα, αν η γυναίκα του τον είχε διαβουλεύσεις σχετικά με το θέμα της Μις ψαρονέτους μέλλον, θα είχε πει ότι ένα κορίτσι με πολυτελή γούστα και τα χρήματα δεν είχαν καλύτερη παντρευτεί την πρώτη πλούσιο άντρα που θα μπορούσε να πάρει? αλλά με το αντικείμενο των συζητήσεων στο πλευρό του, μετατρέποντας σε αυτόν για συμπάθεια, κάνοντας τον αισθάνονται ότι κατάλαβε την καλύτερη από της πιο αγαπητούς φίλους, και την επιβεβαίωση της διαβεβαίωση από την προσφυγή της εξαιρετικής της εγγύτητα, ήταν έτοιμοι να ορκιστούν ότι ένας τέτοιος γάμος ήταν μια βεβήλωση, και ότι, ως έντιμος άνθρωπος, ήταν βέβαιο ότι θα κάνει ό, τι μπορούσε για να την προστατεύσει από τα αποτελέσματα της ανιδιοτέλεια της. Αυτή η ώθηση αυτή ενισχύθηκε από την σκέψη ότι αν είχε παντρευτεί Gryce θα είχε περιβάλλεται από την κολακεία και την έγκριση, ενώ, αφού αρνήθηκε να θυσιάσει τον εαυτό της σε σκοπιμότητες, ήταν αριστερά να σηκώσουν όλο το κόστος της αντίστασης της. Κρεμάστε αυτό, αν θα μπορούσε να βρει μια διέξοδο από τέτοιες δυσκολίες για έναν επαγγελματία σαν σφουγγάρι Carry Fisher, ο οποίος ήταν απλά μια διανοητική συνήθεια που αντιστοιχεί στη φυσική titillations του τσιγάρου ή ο κόκορας-ουρά, θα μπορούσε να σίγουρα κάνει τόσο πολύ για ένα κορίτσι που προσέφυγαν στο ανώτατο συμπάθειά του, και ο οποίος έφερε τα προβλήματά της να τον με την εμπιστοσύνη ενός παιδιού. Trenor και Μις Bart παρατεταμένη δίσκο τους μέχρι πολύ μετά το ηλιοβασίλεμα? Και πριν από την πάνω είχε προσπαθήσει, με κάποια επίδειξη της επιτυχίας, για να αποδείξει σε αυτό της, εάν θα μόνο τον εμπιστεύεται, θα μπορούσε να κάνει ένας όμορφος χρηματικό ποσό για εκείνη, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η μικρή ποσότητα που κατείχε. Ήταν πάρα πολύ πραγματική άγνοια των χειρισμών της χρηματιστηριακής αγοράς να κατανοήσουν τις τεχνικές εξηγήσεις του, ή ίσως ακόμη και να αντιληφθεί ότι ορισμένες σημεία τους ήταν κακή άρθρωση? την ασάφεια περιβάλλει την συναλλαγή υπηρέτησε ως πέπλο για την αμηχανία της, και μέσω της γενική θολούρα της ελπίδες διεσταλμένες σαν λάμπες σε μια ομίχλη. Είναι κατανοητό ότι μόνο μέτρια επενδύσεις της ήταν να μυστηριωδώς πολλαπλασιάζεται χωρίς κίνδυνο για τον εαυτό της? και τη διαβεβαίωση ότι αυτό το θαύμα θα έπαιρνε χώρα μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, ότι θα υπήρχε Δεν είναι κουραστικό διάστημα για την αγωνία και την αντίδραση, ανακουφισμένος από την παρατεταμένη της ενδοιασμούς. Και πάλι ένιωθε την ελάφρυνση του φορτίου του, και μαζί με αυτό την απελευθέρωση των καταπιεσμένων δραστηριότητες. Άμεση ανησυχίες της έφερνε στο μυαλό, ήταν εύκολο να το επιλύσει, ποτέ δεν θα βρουν και πάλι τον εαυτό της σε αυτά τα στενά, όπως και η ανάγκη της οικονομίας και της αυταπάρνησης υποχώρησε από την προσκήνιο ένιωσε τον εαυτό της έτοιμο να ικανοποιήσει κάθε άλλο αίτημα που μπορεί να κάνει τη ζωή. Ακόμη και η άμεση ένα από αφήσει Trenor, καθώς οδήγησε homeward, άπαχο λίγο πιο κοντά και το υπόλοιπο χέρι του καθησυχαστικά στο δικό της, το κόστος της μόνο μια στιγμιαία ρίγη απροθυμία. Ήταν μέρος του παιχνιδιού για να τον κάνει να αισθάνεται ότι η προσφυγή της ήταν ανυπολόγιστος ώθηση, που προκαλείται από την προτίμηση που ενέπνευσε? και την ανανεωμένη αίσθηση της δύναμης σε χειρισμό τους άνδρες, ενώ παρηγοριά τραυματίες της ματαιοδοξία, βοήθησε επίσης να επισκιάζει την σκέψη της απαίτησης με την οποία τον τρόπο του, άφησε να εννοηθεί. Ήταν ένα χονδροειδές θαμπό άνθρωπο ο οποίος, σύμφωνα με όλες του εκπομπή της αρχής, ήταν μια απλή υπεράριθμα στις δαπανηρές δείχνουν για την οποία καταβάλλονται τα χρήματά του: σίγουρα, σε ένα έξυπνο κορίτσι, θα ήταν εύκολο να τον κρατήσει από την ματαιοδοξία του, και να διατηρήσουν έτσι την υποχρέωση από την πλευρά του. > ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Τα πρώτα χίλια δολάρια επιταγή που έλαβε Lily με καθάρισε κακογράφω από Gus Trenor ενίσχυσε την αυτοπεποίθησή της στον ακριβή βαθμό στον οποίο σβήνονται της χρέη. Η συναλλαγή είχε ο ίδιος δικαιολογούνται από τα αποτελέσματά της: είδε τώρα πόσο παράλογο θα έχουν να αφήσει κανένα πρωτόγονο ενδοιασμός της στερήσει αυτό το εύκολο μέσο κατευνασμού πιστωτές της. Lily αισθάνθηκε πραγματικά ενάρετος όπως η ίδια το ποσό που διανέμεται σε SOPs σε εμπόρους της, και η γεγονός ότι μια νέα τάξη, συνοδευόμενη από κάθε πληρωμή δεν μειώνει την αίσθηση της ανιδιοτελώς. Πόσες γυναίκες, στη θέση της, θα είχε δώσει τις εντολές χωρίς να το πληρωμή! Είχε βρεθεί το καθησυχαστικά εύκολο να κρατήσει Trenor σε ένα καλό χιούμορ. Για να ακούσετε τις ιστορίες του, να λαμβάνει confidences και το γέλιο του με τα αστεία του, φαινόταν προς το παρόν το μόνο που ζητήθηκε από την, και η αυταρέσκεια με την οποία της οικοδέσποινα θεωρούνται αυτά προσοχές τους ελευθέρωσε από τα λιγότερο ίχνος ασάφειας. Κα Trenor προφανώς θεωρείται ότι η αυξανόμενη οικειότητα Lily με τον σύζυγό της ήταν απλά με έμμεσο τρόπο να επιστρέψει το δικό της καλοσύνης. "Είμαι τόσο ευτυχής εσείς και Gus έχουν γίνει τέτοιες καλοί φίλοι», είπε επιδοκιμαστικά. «Είναι πολύ ευχάριστο από εσάς να είναι τόσο ωραίο να τον, και παρουσιάζονται με όλες τις κουραστικό του ιστορίες. Ξέρω τι είναι, γιατί είχα να τους ακούμε όταν ήμασταν ασκούν δραστηριότητες - I'm σίγουρος ότι λέει η ίδια με αυτά ακόμα. Και τώρα δεν πρέπει να είναι πάντα ζητώντας Carry Fisher εδώ για να τον κρατήσει σε καλή- χιούμορ. She'sa τέλεια γύπας, ξέρετε? Και αυτή δεν έχει το λιγότερο ηθικό νόημα. Είναι πάντα να πάρει τον Gus να προβούμε σε εικασίες για την, και είμαι βέβαιος ότι ποτέ δεν πληρώνει όταν χάνει. " Δεσποινίς Bart θα μπορούσε να ανατριχιάζω σε αυτή την κατάσταση των πραγμάτων χωρίς την αμηχανία ενός προσωπική εφαρμογή. Τη δική της θέση της ήταν σίγουρα πολύ διαφορετικά. Δεν μπορεί να υπάρξει θέμα της μη πληρωμής όταν έχασε, αφού είχε Trenor διαβεβαίωσε της ότι ήταν βέβαιο ότι δεν θα χάσετε. Στην αποστολή της τον έλεγχο που είχε εξήγησε ότι είχε κάνει πέντε χιλ. για τα της του Rosedale του «άκρο», και είχε θέσει τέσσερις χιλιάδες πίσω στην ίδια επιχείρηση, καθώς υπάρχει ήταν η υπόσχεση μιας άλλης "μεγάλη άνοδο"? αυτή κατανοητό επομένως ότι ήταν τώρα κερδοσκοπούν με τα δικά της χρήματα, και ότι ότι, κατά συνέπεια, οφείλει να τον 'ανώτατο όριο την ευγνωμοσύνη που μια τέτοια υπηρεσία ασήμαντο απαιτούσε. Είναι αόριστα υποτίθεται ότι, για να αυξήσουν το πρώτο ποσό, που είχε δανειστεί πάνω της κινητών αξιών? αλλά αυτό ήταν ένα σημείο πάνω από το οποίο περιέργεια της δεν καθυστερούν. Ήταν συγκεντρωμένη, προς το παρόν, για την πιθανή ημερομηνία της επόμενης "μεγάλη άνοδο". Η είδηση ​​της εκδήλωσης αυτής έγινε δεκτός από την μερικές εβδομάδες αργότερα, με την ευκαιρία του Jack Γάμος Stepney να Μις Βαν Osburgh. Ως ξάδελφος του γαμπρού, η Δεσποινίς Bart είχε κληθεί να ενεργήσει ως παράνυμφος? Αλλά είχε μειωθεί για το λόγο ότι, δεδομένου ότι ήταν πολύ ψηλότερο από τα άλλα παρθένες συνοδός, η παρουσία της μπορεί να χαλάσουν την συμμετρία του ομίλου. Η αλήθεια ήταν, είχε παρακολουθήσει πάρα πολλές νύφες στο βωμό: όταν δίπλα δει εκεί που προορίζεται να είναι ο κύριος αριθμός στην τελετή. Ήξερε τις αστεϊσμούς πραγματοποιηθεί σε βάρος των νεαρών κοριτσιών που έχουν πολύ πολύ πριν από το κοινό, και ήταν αποφασισμένη να αποφευχθούν τέτοιου είδους υποθέσεις του νεανικότητα, όπως θα μπορούσε να οδηγήσει τους ανθρώπους να σκέφτονται της μεγαλύτερης από ότι πραγματικά ήταν. Η Van Osburgh τελέστηκε ο γάμος στην εκκλησία του χωριού κοντά στην πατρική περιουσία on the Hudson. Ήταν το "απλό γάμο χώρα" στην οποία οι φιλοξενούμενοι είναι συνοδευόμενα από ειδικές τρένα, και από την οποία οι ορδές των απρόσκλητους πρέπει να απέκρουσε με το επέμβαση της αστυνομίας. Ενώ αυτές οι τελετές Sylvan λάμβαναν χώρα, σε μια εκκλησία γεμάτη με τη μόδα και στολισμένα με ορχιδέες, τους εκπροσώπους του Τύπου ήταν threading το δρόμο τους, Σημείωση-βιβλίο στο χέρι, μέσα από το λαβύρινθο του δώρα γάμου, και ο πράκτορας του συνδικάτου κινηματογραφικών ήταν δημιουργία του συσκευής στην πόρτα της εκκλησίας. Ήταν το είδος της σκηνής στην οποία Lily είχε απεικονίζεται συχνά τον εαυτό της ως τη λήψη της κύριο μέρος, και με την ευκαιρία αυτή το γεγονός ότι ήταν για άλλη μια φορά απλώς μια περιστασιακή θεατής, αντί για το πέπλο μυστικά σχήμα καταλαμβάνει το κέντρο της προσοχής, ενίσχυσε την απόφασή της να αναλάβει την τελευταίο τμήμα πριν από το έτος που τελείωσε. Το γεγονός ότι οι άμεσες ανησυχίες της ήταν ανακουφισμένος δεν την τυφλή με δυνατότητα της επανάληψής τους? έδωσε απλώς αρκετή άνωση της να αυξάνεται για μια ακόμη φορά πάνω της αμφιβολίες και αισθάνονται μια ανανεωμένη πίστη μέσα της ομορφιά, τη δύναμη της, και τη γενική καταλληλότητα της για να προσελκύσει ένα λαμπρό πεπρωμένο. Δεν θα μπορούσε να είναι ότι μια συνειδητή αυτών των ικανοτήτων για τη μαεστρία και την απόλαυση ήταν καταδικασμένη σε μια αιωνιότητα της αποτυχίας? και τα λάθη της, κοίταξε εύκολα να αποκατασταθεί στην Βάσει των αποκατασταθεί η αυτοπεποίθηση της. Μια ειδική appositeness δόθηκε σε αυτές τις σκέψεις από την ανακάλυψη, σε ένα γειτονικές Pew, των σοβαρών προφίλ και τακτοποιημένα-στολισμένα γενειάδα του κ. Percy Gryce. Υπήρχε κάτι σχεδόν νυφικό στη δική του όψη: μεγάλο λευκό γαρδένια του είχε συμβολική αέρα που έπληξε Lily ως καλό οιωνό. Μετά από όλα, εμφανίζονται σε μια συνάθροιση του είδους του, δεν ήταν γελοίο το μέλλον: μια φιλική κριτικός μπορεί να ονομάζεται ένταση του βαρύ, και ήταν στα καλύτερά του στη στάση των κενών παθητικότητα που αναδεικνύει την παραδοξότητες του ανήσυχος. Είναι φανταστικός ήταν το είδος του ανθρώπου των οποίων η συναισθηματική ενώσεις θα πρέπει να αναδεύεται από τη συμβατική απεικόνιση ενός γάμου, και η ίδια εικόνα, στην απομόνωση του Van Osburgh ωδεία, παίζοντας επιδέξια πάνω ευαισθησίες που προετοιμάζονται για την αφή της. Στην πραγματικότητα, όταν εξέτασε τις άλλες γυναίκες γι 'αυτήν, και υπενθύμισε την εικόνα που είχε έφερε μακριά από το δικό ποτήρι της, δεν φαίνεται σαν να υπάρχουν ειδικές δεξιότητες θα που απαιτούνται για την επισκευή γκάφα της και να τον φέρει για άλλη μια φορά στα πόδια της. Η εικόνα της σκοτεινής κεφάλι Selden, σε ένα στασίδι αντιμετωπίζουν την σχεδόν, διαταραγμένο για μια στιγμή το υπόλοιπο του εφησυχασμού της. Η αύξηση του αίματος της ως τα μάτια τους συναντήθηκαν διαδέχθηκε αντίθετη κίνηση, ένα κύμα αντίσταση και την απόσυρση. Εκείνη δεν ήθελε να τον δει και πάλι όχι, γιατί φοβούνταν την επιρροή του, αλλά διότι η παρουσία του είχε πάντα το αποτέλεσμα της cheapening φιλοδοξίες της, της ρίψης Όλος ο κόσμος της, από την εστίαση. Εκτός αυτού, ήταν μια ζωντανή υπενθύμιση του το χειρότερο λάθος στην καριέρα της, καθώς και το γεγονός ότι ήταν η αιτία της δεν είχε μαλακώσει τα συναισθήματά της προς αυτόν. Θα μπορούσε να φανταστεί ακόμα μια ιδανική κατάσταση ύπαρξης στην οποία, όλοι οι άλλοι παράγοντες είναι superadded, επαφή με Selden μπορεί να είναι η τελευταία πινελιά πολυτέλειας? αλλά στην κόσμο όπως ήταν, ένα τέτοιο προνόμιο ήταν πιθανό να κοστίζουν περισσότερο από ό, τι άξιζε. "Lily, αγαπητέ, ποτέ δεν είδα φαίνεστε τόσο όμορφη! Φαίνεσαι σαν κάτι ευχάριστο μόλις είχε συμβεί σε εσάς! " Η νεαρή κοπέλα που διαμόρφωσαν έτσι το θαυμασμό της για την λαμπρή φίλος της δεν έκανε, στο πρόσωπό της, όπως δείχνουν ευχαριστημένοι δυνατότητες. Δεσποινίς Gertrude Farish, στην πραγματικότητα, που χαρακτηρίζεται η μέτρια και η αναποτελεσματική. Αν υπήρχε ιδιότητες αποζημίωση σε ευρύ ειλικρινή ματιά της και την φρεσκάδα του της χαμόγελο, αυτές οι ιδιότητες τις οποίες μόνο το συμπαθητικό παρατηρητής θα αντιλαμβανόταν πριν να σημειωθεί ότι τα μάτια της ήταν μια καθημερινός γκρι και τα χείλη της, χωρίς να στοιχειώνει τις καμπύλες. Τη δική του άποψη Lily του της αμφιταλαντευόταν μεταξύ κρίμα για τους περιορισμούς και την ανυπομονησία της μαζί της χαρούμενη αποδοχή τους. Για να Δεσποινίς Bart, ως προς τη μητέρα της, η αποδοχή σκότος ήταν απόδειξη της βλακεία? και υπήρχαν στιγμές που, στη συνείδηση ​​της δύναμής της για να δούμε και να είναι έτσι ακριβώς ποια είναι η ευκαιρία απαιτείται, αυτή σχεδόν θεώρησε ότι άλλα κορίτσια ήταν απλό και κατώτερες από την επιλογή. Σίγουρα κανείς δεν πρέπει να έχει ομολογήσει τέτοια συναίνεση σε πολλά της ως αποκαλύφθηκε σε το "χρήσιμο" χρώμα του νυφικού Gerty Farish και την υποτονική γραμμές καπέλο της: είναι σχεδόν τόσο ανόητο να αφήσει τα ρούχα σας προδώσει που ξέρετε ότι είναι άσχημο να τα έχουν διακηρύξει ότι νομίζεις ότι είσαι όμορφη. Φυσικά, είναι μοιραία φτωχούς και σκοτεινός, θα ήταν σοφό από Gerty να έχουν λάβει μέχρι φιλανθρωπία και συμφωνικές συναυλίες? αλλά υπήρχε κάτι ερεθιστικό σε την υπόθεση ότι η ύπαρξη δεν έδωσαν μεγαλύτερη απολαύσεις, και ότι θα μπορούσε κανείς να πάρει τόσο πολύ το ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό από τη ζωή σε ένα περιορισμένο επίπεδο, όπως στο μεγαλείο της εγκατάστασης Van Osburgh. Σήμερα, ωστόσο, κελαηδούν ενθουσιασμούς της δεν ερεθίζει Lily. Φαίνονταν μόνο για να ρίξει το δικό exceptionalness της σε όλο και ανακούφιση, και δώσει μια ραγδαία αύξηση στην απεραντοσύνη συστήματος της ζωής. "Να, ας πάει και να λάβει ένα τιτίβισμα στο παρουσιάζει πριν από όλους τους υπόλοιπους φεύγει από το τραπεζαρία-room! "πρότεινε Δεσποινίς Farish, που συνδέει το χέρι της στο φίλου της. Ήταν χαρακτηριστικό της να πάρει μια συναισθηματική και unenvious ενδιαφέρον σε όλα τα τις λεπτομέρειες ενός γάμου: ήταν το είδος του ατόμου που κρατούσε πάντα το μαντίλι της κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας, και αναχώρησε κρατούσε ένα κουτί γάμου-κέικ. «Δεν είναι τα πάντα όμορφα γίνει;" που επιδιώκει, καθώς έμπαιναν στο μακρινό κατάρτιση δωμάτιο διατεθεί για την εμφάνιση των λαφύρων νυφικό Μις Βαν Osburgh του. "Λέω πάντα κανείς δεν κάνει τα πράγματα καλύτερα από ό, τι Γκρέις ξάδελφος! Μήπως γεύση ποτέ τίποτα πιο νόστιμο από ότι ΜΟΥΣ του αστακού με σαμπάνια σάλτσα; Έκανα μέχρι και εβδομάδες πριν από το μυαλό μου ότι δεν θα χάσετε αυτό το γάμο, και μόλις φανταχτερό τρόπο με τον οποίο ευχάριστα όλα αυτά ήρθε περίπου. Όταν Lawrence Selden ακούσει ερχόμουν, επέμεινε γοητευτικός εαυτό μου και την οδήγηση μου στο σταθμό, και όταν πάμε πίσω απόψε είμαι για να δειπνήσετε μαζί του Sherry του. Αισθάνομαι πραγματικά ενθουσιασμένοι, όπως σαν να ήμουν στη θέση να πάρει τον εαυτό μου παντρεμένος! " Lily χαμογέλασε: ήξερε ότι Selden ήταν πάντα είδος σε θαμπό ξάδελφό του, και είχε μερικές φορές αναρωτήθηκε γιατί χάνεται τόσο πολύ χρόνο σε ένα τέτοιο unremunerative τρόπο? αλλά τώρα η σκέψη της έδωσε μια αόριστη ευχαρίστηση. «Τον βλέπετε συχνά;» ρώτησε. "Ναι? Είναι πολύ καλό για τη ρίψη στα σχετικά Κυριακές. Και τώρα και στη συνέχεια να κάνουμε ένα παιχνίδι μαζί?, Αλλά τον τελευταίο καιρό δεν έχω δει πολλά από αυτόν. Αυτός δεν φαίνεται καλά, και φαίνεται νευρικό και εκκρεμή. Οι αγαπητοί συνάδελφοι! Εγώ επιθυμώ ότι θα παντρευτεί μερικά ωραία κοπέλα. Του είπα έτσι και σήμερα, αλλά εκείνος είπε ότι δεν φροντίδα για την πολύ ωραία αυτά, και το άλλο είδος δεν νοιάζεστε γι 'αυτόν - αλλά ότι ήταν απλά αστείο του, φυσικά. Ποτέ δεν θα μπορούσε να παντρευτεί μια κοπέλα που δεν ήταν ωραία. Ω, αγαπητέ μου, είδες ποτέ τέτοια μαργαριτάρια; " Είχαν διακοπεί πριν από τον πίνακα στην οποία τα κοσμήματα της νύφης είχαν εμφανιστεί, και Lily καρδιά του έδωσε μια ζηλιάρης σφύζουν ως επίασε τη διάθλαση του φωτός από τους επιφάνειες - η γαλακτώδη λάμψη του τέλεια ταιριάζουν μαργαριτάρια, το φλας της ρουμπίνια απαλλαγεί από αντιθέσεις βελούδο, το έντονο μπλε ακτίνες του ζαφείρια άναψε στο φως γύρω από διαμάντια: όλα αυτά τα πολύτιμο αποχρώσεις ενισχυθεί και να εμβαθυνθεί με την ποικίλη τέχνη της δημιουργίας τους. Η λάμψη από τις πέτρες που θερμαίνονται φλέβες Lily είναι σαν το κρασί. Περισσότερα εντελώς από κάθε άλλη έκφραση του πλούτου που συμβόλιζε τη ζωή που λαχταρούσε να οδηγήσει, τη ζωή των απαιτητικών επιφυλακτικότητα και φινέτσας στο οποίο κάθε λεπτομέρεια θα πρέπει να έχει το τέρμα της ένα κόσμημα, και το σύνολο αποτελούν ένα αρμονικό περιβάλλον με τις δικές κόσμημα-όπως σπανιότητα της. "Ω, Lily, κάντε ματιά σε αυτό το διαμάντι κρεμαστό κόσμημα-, ότι είναι τόσο μεγάλο όσο ένα δείπνο-πλάκα! Ποιος μπορεί να το δώσει; " Δεσποινίς Farish κλίση μικρής διορατικότητα πάνω από το συνοδευτικό φύλλο. "MR. SIMON Rosedale. Ποια είναι, ότι η φρικτή ο άνθρωπος; Ω, ναι - θυμάμαι he'sa φίλος του Τζακ, και υποθέτω ότι ξάδελφος Γκρέις έπρεπε να να του ζητήσω εδώ σήμερα? αλλά πρέπει μάλλον μισούν να χρειάζεται να αφήσετε Γκουέν αποδεχθούν μια τέτοια σήμερα από αυτόν. " Lily χαμογέλασε. Έχει αμφισβητηθεί απροθυμία κ. Van Osburgh, αλλά γνώριζε συνήθεια Μις Farish της αποδίδοντάς το δικό λιχουδιές της αίσθησης στα πρόσωπα που είναι λιγότερο πιθανό να επιβαρύνεται από αυτούς. "Λοιπόν, αν Γκουέν δεν ενδιαφέρεται να δει το φοράει μπορεί να ανταλλάξει πάντα για κάτι άλλο, "παρατήρησε εκείνη. «Α, εδώ είναι κάτι τόσο πιο όμορφη," Δεσποινίς Farish συνέχισε. "Κοιτάτε αυτό το εξαιρετικό λευκό ζαφείρι. Είμαι βέβαιος ότι το πρόσωπο που επέλεξε θα πρέπει να έχει λαμβάνεται ιδιαίτερη πόνους. Ποιο είναι το όνομα; Percy Gryce; Ah, τότε δεν είμαι έκπληκτος! "Χαμογέλασε σημαντικά δεδομένου ότι αντικαταστάθηκε την κάρτα. "Φυσικά και έχετε ακούσει ότι είναι τέλεια αφιερωμένο στην Evie Van Osburgh; Ξάδελφος Grace είναι τόσο ευχαριστημένοι γι 'αυτό - είναι αρκετά ένα ειδύλλιο! Ο πρωτογνώρισα στο George Dorsets », μόνο περίπου έξι εβδομάδες πριν, και είναι ακριβώς το ωραιότερα δυνατό γάμο για την αγαπητή Εύη. Ω, δεν εννοώ τα χρήματα - φυσικά έχει πολλά δικά της - αλλά αυτή είναι μια τέτοια ήσυχη διαμονή-στο-σπίτι είδος του κοριτσιού, και φαίνεται ότι έχει ακριβώς την ίδια γεύση?, έτσι ώστε να είναι ακριβώς ταιριάζουν μεταξύ τους. " Lily στάθηκε κοιτάζοντας ανέκφραστη στο λευκό ζαφείρι στο κρεβάτι βελούδο του. Evie Van Osburgh και Percy Gryce; Τα ονόματα χτύπησε εμπαικτικά μέσω της εγκέφαλο. Evie VAN OSBURGH; Ο νεότερος, dumpiest, θαμπό από τις τέσσερις θαμπό και Dumpy κόρες τους οποίους η κ. Van Osburgh, με αξεπέραστη οξύνοια, είχε «τοποθετηθεί» μία προς μία αξιοζήλευτη σε κόγχες των ύπαρξη! Αχ, τυχεροί κορίτσια που μεγαλώνουν στο καταφύγιο της μητρικής αγάπης - μια μητέρα που ξέρει πώς να εφευρίσκω ευκαιρίες χωρίς να δεχθεί ευνοεί, πώς να επωφεληθείτε από γειτνίαση χωρίς να επιτρέπει την όρεξη να άμβλυναν από συνήθεια! Ο πιο έξυπνος κορίτσι μπορεί να υπολογίσει σωστά όταν πρόκειται για τα συμφέροντά της, μπορεί να αποφέρει πάρα πολύ σε μια στιγμή και να αποσύρει πάρα πολύ μακριά στην επόμενη: χρειάζεται αλάνθαστη μιας μητέρας επαγρύπνηση και διορατικότητα στη γη της κόρες με ασφάλεια στην αγκαλιά του πλούτου και της καταλληλότητας. Περνώντας το φως της καρδιάς Lily του βυθίστηκε κάτω από μια ανανεωμένη αίσθηση της αποτυχίας. Η ζωή ήταν πολύ ανόητο, πολύ blundering! Γιατί θα πρέπει εκατομμύρια Percy Gryce για να ενωθεί με μια άλλη μεγάλη τύχη, γιατί θα πρέπει αυτό αδέξια κοπέλα να τεθούν στη διάθεσή του τις εξουσίες που ποτέ δεν θα ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε; Ήταν ξυπνάει από αυτές τις εικασίες από μια γνωστή επαφή στο χέρι της, και τη στροφή είδε Gus Trenor δίπλα της. Ένιωθε μια συγκίνηση του ενόχληση: ποιο δικαίωμα είχε ο ίδιος να την αγγίξει; Ευτυχώς Gerty Farish είχε περιπλανήθηκε μακριά στο επόμενο τραπέζι, και ήταν μόνοι. Trenor, κοιτάζοντας stouter από ποτέ στο στενό φόρεμα-παλτό του, και unbecomingly ξεπλυθούν από τις σπονδές νυφικό, κοίταξα της με απροκάλυπτη έγκριση. "Με Jove, Lily, να κάνετε κοιτάξουμε κάτι σπουδαίο!" Είχε πέσει ανεπαίσθητως στη χρήση της χριστιανικής το όνομά της, και ποτέ δεν είχε βρεθεί την κατάλληλη στιγμή για να τον διορθώσει. Εκτός αυτού, στο σύνολο της, όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες καλούνται ο ένας τον άλλον από τον Christian τα ονόματά τους? ήταν μόνο στα χείλη Trenor ότι η γνώριμη διεύθυνση είχε μια δυσάρεστη σημασία. «Καλά», συνέχισε, ακόμα χαρωπά αδιαπέραστη ενόχληση της, «κάνατε μέχρι το μυαλό σας ποια από αυτά τα μικρά μπιχλιμπίδια εννοείτε να διπλούν στο Tiffany είναι αύριο; Έχω μια επιταγή για σας στην τσέπη μου ότι θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό σε αυτήν τη γραμμή! " Lily του έδωσε μια τρομαγμένη ματιά: η φωνή του ήταν πιο δυνατά από το συνηθισμένο, και το δωμάτιο ήταν αρχίζουν να γεμίζουν με τους ανθρώπους. Αλλά καθώς ματιά της την διαβεβαίωσε ότι θα ήταν ακόμα πέρα ​​από το αυτί-shot μια αίσθηση ευχαρίστηση αντικατασταθεί ανησυχία της. "Ένας άλλος μέρισμα;" ρώτησε, χαμογελώντας και πλησιάζει τον στο επιθυμία να μην είναι κρυφακούσει. "Καλά, όχι ακριβώς: I sold out σε άνοδο και έχω τράβηξε από τέσσερις «εσύ για σένα. Όχι και τόσο άσχημα για έναν αρχάριο, ε; Υποθέτω ότι θα αρχίσετε να νομίζετε ότι είστε αρκετά γνωρίζοντας κερδοσκόπος. Και ίσως δεν θα πιστεύετε φτωχή Gus όπως ένα φοβερό κώλο όπως κάνουν μερικοί άνθρωποι. " "Νομίζω ότι ο στοργικότερος των φίλων? Αλλά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω σωστά τώρα." Άφησε τα μάτια της λάμπουν σε του με ένα βλέμμα που έκανε για το χέρι-καρφίτσα θα ισχυρίστηκαν, αν είχαν μόνο - και πώς χαρούμενος ήταν ότι δεν ήταν! Η είδηση ​​της που γεμίζουν με τη λάμψη που παράγεται από μια ξαφνική διακοπή του φυσικού πόνου. Ο κόσμος δεν ήταν τόσο ηλίθιος και blundering μετά από όλα: τώρα και έπειτα από εγκεφαλικό επεισόδιο της τύχης ήρθε στο unluckiest. Στη σκέψη πνεύματα της άρχισε να αυξάνεται: ήταν χαρακτηριστικό ότι το ένα της ασήμαντο κομμάτι του καλή τύχη θα πρέπει να δώσει φτερά σε όλες τις ελπίδες της. Αμέσως ήρθε η σκέψη ότι Percy Gryce δεν έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια? Και αυτή χαμογέλασε για να σκεφτούμε τον ενθουσιασμό της εκ νέου κατάκτηση του από την Εύη Van Osburgh. Τι τύχη θα μπορούσε μια τέτοια αφελή έχουν εναντίον της εάν η ίδια επέλεξε να ασκήσει; Εκείνη κοίταξε περίπου, ελπίζοντας να πιάσουν μια αναλαμπή του Gryce? Αλλά τα μάτια της lit αντί με τη γυαλιστερή όψη της κ. Rosedale, ο οποίος γλιστρά μέσα από το πλήθος με μια αέρα ενός δεύτερου δουλοπρεπείς, οι μισοί ενοχλητικά, όπως όμως, τη στιγμή που η παρουσία του ήταν αναγνωρισμένες, θα διογκωθεί με την διαστάσεις του δωματίου. Δεν επιθυμούν να είναι το μέσο για την πραγματοποίηση αυτής της διεύρυνσης, Lily γρήγορα μεταφέρονται ματιά της να Trenor, στους οποίους η έκφραση της ευγνωμοσύνης της έμοιαζε να μην έχουν φέρει την πλήρη ικανοποίηση είχε πρόθεση να δώσει. «Κρεμάστε ευχαριστώντας μου - δεν θέλω να ευχαρίστησε, αλλά θα ήθελα την ευκαιρία να πω δυο λόγια για σας τώρα και στη συνέχεια, «αυτός γκρινιάζει. «Νόμιζα ότι επρόκειτο να περάσουν όλη την φθινόπωρο μαζί μας, και έχω μόλις που τα μάτια σε σας για τον τελευταίο μήνα. Γιατί δεν μπορείτε να επανέλθω σε αυτό το Bellomont το βράδυ; Είμαστε όλοι μόνοι, και η Τζούντι είναι σταυρό και δύο μπαστούνια. Να έρθουν και ευθυμία A έως συναδέλφους. Αν πω ναι θα σου τρέχει πάνω στον κινητήρα, και μπορείτε να τηλεφωνήσετε υπηρέτρια σας να φέρει παγίδες σας από την πόλη με το επόμενο τρένο. " Lily κούνησε το κεφάλι της με ένα γοητευτικό επίφαση λύπη. "Μακάρι να μπορούσα - αλλά είναι εντελώς αδύνατο. Η θεία μου έχει έρθει πίσω στην πόλη, και πρέπει να να είναι μαζί της για τις επόμενες ημέρες. " "Λοιπόν, έχω δει πολύ λιγότερο από σας δεδομένου ότι έχουμε να είναι τέτοια φιλαράκια από ό, τι χρησιμοποιείται με όταν ήσουν φίλος Judy του », συνέχισε με τις αισθήσεις του διείσδυση. "Όταν ήμουν φίλος Judy του; Δεν είμαι φίλη της ακόμα; Αλήθεια, λέτε τα πιο ανόητα πράγματα! Αν ήμουν πάντα στη Bellomont θα κουραστούμε να μου πολύ νωρίτερα από ό, τι Judy - αλλά έρχονται και να δείτε μου στο θείας μου το επόμενο απόγευμα είστε στην πόλη? τότε μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο ήσυχο μιλήσει, και μπορείτε να μου πείτε πώς είχα επενδύσει καλύτερη τύχη μου ». Είναι αλήθεια ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ή τεσσάρων εβδομάδων, είχε απείχε από Bellomont με το πρόσχημα της ύπαρξης άλλες επισκέψεις για να πληρώσει? Αλλά τώρα άρχισα να αισθάνομαι ότι ο υπολογισμός είχε έτσι σκηνοθετημένη , προκειμένου να αποφύγει είχε τυλιγμένη ενδιαφέρον για το διάστημα. Η προοπτική του ήσυχο μιλήσει δεν εμφανίζονται ως all-sufficing να Trenor όπως η ίδια ήλπιζαν, και τα φρύδια του, συνέχισε να μειώσουν όπως ο ίδιος είπε: "Ω, δεν ξέρω ότι μπορώ να σας υπόσχονται μια νέα άκρη κάθε μέρα. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα? Και ότι είναι, απλά να είναι λίγο πολιτών να Rosedale. Judy έχει υποσχεθεί να του ζητήσω να δειπνήσετε όταν θα φτάσουμε στην πόλη, αλλά δεν μπορώ να την ωθήσει να τον έχουν στο Bellomont, και αν θα επιτρέψτε μου να τον φέρει μέχρι τώρα ότι θα κάνει πολλά διαφορά. Δεν πιστεύω ότι οι δύο γυναίκες έχουν μιλήσει μαζί του σήμερα το απόγευμα, και μπορώ να σας πω ότι είναι ένας τύπος που πληρώνει για να είναι αξιοπρεπής για να. " Δεσποινίς Bart έκανε μια ανυπόμονη κίνηση, αλλά κατέστειλε τις λέξεις που φαινόταν έτοιμος να συνοδεύουν. Μετά από όλα, αυτό ήταν ένα απρόσμενα εύκολο τρόπο αθωωτική χρέος της? Και ότι δεν είχε λόγους της δικής της να επιθυμούν να υπάρξει πολιτική στον κ. Rosedale; «Αχ, να τον φέρει με κάθε τρόπο», είπε χαμογελώντας? "Ίσως μπορώ να πάρετε μια άκρη από αυτόν για ίδιο λογαριασμό μου. " Trenor διακοπεί απότομα, και τα μάτια του τους καθορίζεται με δικό της με ένα βλέμμα που έκανε αλλαγή χρώματος της. "Το λέω, ξέρετε - εσείς θα θυμηθείτε he'sa ανθοφορία φανφαρόνος», είπε? Και με μια μικρή γέλιο Γύρισε προς το ανοιχτό παράθυρο κοντά στο οποίο είχαν στέκεται. Το πλήθος στην αίθουσα είχε αυξηθεί, και ένιωσε μια επιθυμία για το διάστημα και καθαρό αέρα. Και οι δύο αυτές βρήκε στη βεράντα, όπου μόνο μερικά άτομα ήταν παρατεταμένη διάρκεια τσιγάρα και τα λικέρ, ενώ διάσπαρτα ζευγάρια πέρασε σε όλη την γκαζόν στο φθινόπωρο-φιμέ σύνορα της λουλούδια στον κήπο. Δεδομένου ότι προέκυψε, ένας άνδρας κινήθηκε προς το μέρος της από τον κόμβο των καπνιστών, και η ίδια βρήκε πρόσωπο με πρόσωπο με Selden. Τα ανακατεύετε των παλμών που εγγύτητα του πάντα προκαλείται αυξήθηκε από μια μικρή αίσθηση του περιορισμού. Δεν είχε συναντήσει από Κυριακή απογευματινή βόλτα τους στο Bellomont, και ότι επεισόδιο ήταν ακόμη τόσο ζωντανό σε την ότι δεν θα μπορούσε να τον πιστεύουν ότι είναι λιγότερο το γνωρίζουν. Αλλά χαιρετισμό του εξέφρασε όχι περισσότερο από την ικανοποίηση που κάθε όμορφη γυναίκα αναμένει να δει αντικατοπτρίζεται στην αρσενική μάτια? και η ανακάλυψη, αν δυσάρεστο να την ματαιοδοξία, ήταν καθησυχαστική για τα νεύρα της. Μεταξύ την ανακούφιση της διαφυγής της από Trenor, και την αόριστη σύλληψη της συνάντηση με Rosedale, ήταν ευχάριστο να ξεκουραστεί μια στιγμή για την έννοια της πλήρους κατανόηση ποιον τρόπο Lawrence Selden πάντα μεταφέρονται. "Αυτό είναι τύχη», είπε χαμογελώντας. «Αναρωτιόμουν αν θα πρέπει να μπορούν να έχουν μια λέξη μαζί σας πριν από την ειδική αρπάζει μας μακριά. Ήρθα με Gerty Farish, και υποσχέθηκε να μην την αφήσει να χάσουμε το τρένο, αλλά είμαι σίγουρος Είναι εξόρυξη ακόμα συναισθηματική παρηγοριά από τα δώρα του γάμου. Αυτή φαίνεται να αφορά τον αριθμό και την αξία τους ως απόδειξη του ανιδιοτελής στοργή των συμβαλλομένων μερών. " Δεν υπήρχε το παραμικρό ίχνος αμηχανίας στη φωνή του, και όπως ο ίδιος μίλησε, ακουμπά ελαφρά κατά την jamb του παραθύρου, και να αφήσει τα μάτια του στο υπόλοιπο της στην απόλαυση ειλικρινή του χάρη της, ένιωσε με ελαφρά ψύχρα του για το γεγονός ότι είχε πάει πίσω χωρίς μια προσπάθεια να την βάση στην οποία βρισκόταν πριν από την τελευταία μιλήσουν μαζί τους. Ματαιοδοξία της ήταν τσιμπήσει από το θέαμα του αλώβητη χαμόγελό του. Έχει λαχταρούσε να είναι σ 'αυτόν κάτι περισσότερο από ένα κομμάτι των αισθανόμενων ομορφιά, ένα περαστικό εκτροπή στο μάτι και το μυαλό του? και την ίδια λαχτάρα πρόδωσε την απάντησή της. "Αχ", είπε, "ζηλεύω Gerty ότι η εξουσία έχει από ντύνοντας με ρομαντισμό όλες μας άσχημο και πεζή ρυθμίσεις! Ποτέ δεν έχω ανακτηθεί μου αυτοσεβασμό από τη στιγμή που μου έδειξε πόσο φτωχή και ασήμαντο φιλοδοξίες μου. "Οι λέξεις ήταν μόλις μιλήσει όταν συνειδητοποίησε δυστυχία τους. Φαινόταν να είναι μοίρα της να εμφανίζεται στη χειρότερη της να Selden. "Νόμιζα ότι, αντιθέτως,« επέστρεψε ελαφρά τη καρδία ", που μου είχαν τα μέσα του αποδεικνύουν ότι αυτά ήταν πιο σημαντικό για εσάς από οτιδήποτε άλλο. " Ήταν σαν το σημερινό πρόθυμοι να της είχαν ελεγχθεί από ένα ξαφνικό εμπόδιο το οποίο οδήγησε πίσω στον εαυτό της. Τον κοίταξε αμήχανος, σαν ένα κακό ή φοβούνται το παιδί: το πραγματικό εαυτό του δικός της, που είχε την ικανότητα του σχεδίου από τα βάθη, ήταν τόσο λίγο συνηθισμένοι για να πάει μόνη της! Η έφεση της αδυναμίας την άγγιξε στο πρόσωπό του, όπως έκανε πάντα, μια λανθάνουσα χορδή κλίση. Δεν θα σήμαινε τίποτα για τον για να ανακαλύψει ότι η εγγύτητα του την έκανε πιο λαμπρή, αλλά αυτή η γεύση από μια διάθεση λυκόφως στην οποία και μόνο είχε την ιδέα φαινόταν για μια ακόμη φορά να τον σε ένα κόσμο πέρα ​​μαζί της. «Τουλάχιστον δεν μπορείτε να σκεφτείτε χειρότερα τα πράγματα για μένα από ό, τι λέτε!" Φώναξε με τρέμουλο γέλιο? αλλά πριν προλάβει να απαντήσει, η ροή της κατανόησης μεταξύ τους ήταν απότομα έμεινε από το επανεμφάνιση του Gus Trenor, που προχώρησε με τον κ. Rosedale στο πέρασμά του. «Κρεμάστε αυτό, Lily, σκέφτηκα ότι εσείς θα μου έδωσε την ολίσθηση: Rosedale και έχω το κυνήγι όλο για σας! " Η φωνή του είχε ένα σημείωμα της συζυγικής οικειότητας: Miss Bart φαντάστηκε ότι ανιχνεύθηκε στο μάτι του Rosedale μια ριπή αντίληψη του γεγονότος, και η ιδέα αποδείχθηκε αντιπάθεια της γι 'αυτόν να αποστροφή. Επέστρεψε βαθιά πλώρη του με μια μικρή νεύμα, γίνει πιο περιφρονητική από την αίσθηση της Έκπληξη Selden είναι ότι θα έπρεπε αριθμός Rosedale στους γνωστούς της. Trenor είχε γυρίσει μακριά, και η σύντροφός του συνέχισε να σταθεί πριν Μις Bart, συναγερμού και αναμένων, τα χείλη του χώρισαν σε ένα χαμόγελο σε ό, τι αυτή μπορεί να είναι έτοιμος να πω, και πολύ πίσω του, έχοντας επίγνωση της το προνόμιο να δει μαζί της. Ήταν η στιγμή για διακριτικότητα? Για τη γρήγορη υπερπηδούν τα κενά? Αλλά Selden ακόμα έγειρε το παράθυρο, ένα ανεξάρτητο παρατηρητή της σκηνής, και κάτω από την περίοδο της παρατήρησης του Lily αισθάνθηκε τον εαυτό της ανίκανος να ασκήσει τη συνήθη τέχνες της. Ο φόβος του να υποψιάζεται Selden είναι ότι υπήρχε ανάγκη για την για να εξευμενίσει ένα τέτοιο ο άνθρωπος ως Rosedale ελέγχονται τα τετριμμένα φράσεις του ευγένεια. Rosedale ακόμα στάθηκε μπροστά της σε μια αναμένουσα στάση, και συνέχισε να πρόσωπό του στη σιωπή, ματιά της ακριβώς επίπεδο με γυαλισμένο φαλάκρα του. Το βλέμμα που την τελευταία πινελιά σε ό, τι τη σιωπή της σιωπηρής. Ο κοκκίνισμα σιγά-σιγά, μετατοπίζεται από το ένα πόδι στο άλλο, τα δάχτυλα παχουλά μαύρο μαργαριτάρι στην γραβάτα του, και έδωσε μια νευρική συστροφή στο μουστάκι του? στη συνέχεια, τρέχει το μάτι του πάνω της, έσυρε πίσω, και είπε, με side-ματιά στο Selden: «Με την ψυχή μου, ποτέ δεν είδα μια πιο αντιγραφή get-up. Αυτή είναι η τελευταία δημιουργία του φορέματος-maker θα πάτε να δείτε στο Benedick; Αν ναι, αναρωτιέμαι όλες τις άλλες γυναίκες που δεν πηγαίνουν να την πάρα πολύ! " Οι λέξεις ήταν προβλεπόμενη απότομα κατά τη σιωπή Λίλι, και είδε σε μια στιγμή που δική πράξη της είχε δώσει έμφαση τους. Στην τακτική μιλούν που μπορεί να έχουν περάσει απαρατήρητο? Αλλά μετά την παρατεταμένη της παύση απέκτησαν ιδιαίτερη σημασία. Ένιωθε, χωρίς να κοιτάζει, ότι Selden είχε καταλάβει αμέσως, και αναπόφευκτα θα συνδέσετε τη νύξη με την επίσκεψή της στον εαυτό του. Η συνείδηση ​​αυξημένη ενόχληση της ενάντια Rosedale, αλλά και αίσθηση της ότι Τώρα, αν ποτέ, ήταν η στιγμή για να τον εξευμενίσουν, απεχθές καθώς ήταν να το πράξει σε Selden του παρουσία. «Πώς ξέρετε τις άλλες γυναίκες δεν πηγαίνουν στο φόρεμα-maker μου;" επέστρεψε. «Βλέπετε ότι δεν φοβάμαι να δώσει την ομιλία της στους φίλους μου!" Ματιά και την προφορά της τόσο ξεκάθαρα που περιλαμβάνονται Rosedale σε αυτή την προνομιακή κύκλο που του μικρά μάτια συρρικνωμένη με ικανοποίηση, καθώς και ένα πονηρό χαμόγελο συνέταξε το μουστάκι του. "Με Jove, εσείς δεν χρειάζεται να είναι!", Δήλωσε. "Θα μπορούσατε να Στείλ 'του ένα ολόκληρο στολή και να κερδίσει σε καλπασμό!" "Αχ, αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας? Και θα ήταν ακόμα καλύτερο αν θα με φέρει μακριά σε μια ήσυχη γωνιά, και πάρτε μου ένα ποτήρι λεμονάδα ή κάποια αθώα ποτό πριν Όλοι πρέπει να βιαστούμε για το τρένο. " Γύρισε μακριά, όπως μίλησε, αφήνοντας τον αλαζονικό στο πλευρό της, μέσω της συγκέντρωσης ομάδες στη βεράντα, ενώ κάθε νεύρο της έσφυζε από τη συνείδηση ​​του τι Selden πρέπει να έχει σκεφτεί το σκηνικό. Αλλά κάτω από θυμό την αίσθηση της την διαστροφή των πραγμάτων, και το φως επιφάνεια της ομιλίας της με Rosedale, το ένα τρίτο ιδέα επέμενε: δεν εννοούσε να φύγει χωρίς μια προσπάθεια να ανακαλύψει την αλήθεια για Percy Gryce. Ευκαιρία, ή ίσως επιλύσουν το δικό του, τις κρατούσε εκτός από βιαστική αποχώρησή του από Bellomont? αλλά Δεσποινίς Bart ήταν ειδικός στο να καταστεί η πλέον του απροσδόκητου, και το δυσάρεστο περιστατικά των τελευταίων λεπτά - η αποκάλυψη για Selden της ακριβώς ότι μέρος της ζωής της, την οποία πιο ευχήθηκε να αγνοούν - την αυξημένη επιθυμία της για στέγη, για διαφυγή από αυτές ταπεινωτική απρόβλεπτα. Οποιαδήποτε οριστική κατάσταση θα ήταν πιο ανεκτά από αυτό το στροβιλισμό των πιθανοτήτων, η οποία την κράτησε σε μια στάση δύσκολη εγρήγορση απέναντι σε κάθε ενδεχόμενο της ζωής. Εσωτερικούς χώρους υπήρχε μια γενική αίσθηση της διασποράς στον αέρα, όπως από ένα ακροατήριο συγκέντρωση ίδια για αναχώρηση μετά από τους κύριους παράγοντες είχαν αφήσει το στάδιο? αλλά μεταξύ των υπόλοιπων ομάδων, Lily θα μπορούσε να ανακαλύψει ούτε Gryce ούτε ο νεότερος Μις Βαν Osburgh. Ότι και οι δύο θα πρέπει να λείπει την χτύπησε με το προαίσθημα? Και αυτή γοητευμένος από την κ. Rosedale προτείνει ότι θα πρέπει να κάνουν το δρόμο τους προς την ωδεία στο τέλος μακρύτερα το σπίτι. Υπήρχαν αρκετά ακριβώς άνθρωποι αριστερά στη μακρά ακολουθία των δωματίων να σημειωθεί πρόοδος τους εμφανή, και Lily γνώριζε που ακολουθείται από τα βλέμματά της διασκέδασης και ανάκριση, η οποία έριξε μια ματιά από το ακίνδυνα από την αδιαφορία της ως από το σύντροφο της αυτο-ικανοποίηση. Φρόντισε πολύ λίγο εκείνη τη στιγμή για να δει με Rosedale: όλες οι σκέψεις της επικεντρώθηκαν στο αντικείμενο της αναζήτησης της. Ο τελευταίος, ωστόσο, δεν ήταν ανιχνεύσιμο στα ωδεία, και η Lily, καταπιεσμένοι από μια ξαφνική καταδίκη της αποτυχίας, ήταν casting για έναν τρόπο για να απαλλαγούμε από τον εαυτό της της τώρα σύντροφος περιττή, όταν ήρθε επάνω κ. Van Osburgh, έξαψη και εξάντληση, αλλά ακτινοβολούν με την συνείδηση ​​του καθήκοντος που εκτελούνται. Είναι μια ματιά σε αυτά μια στιγμή με την καλοήθη, αλλά κενή μάτι του κουρασμένος οικοδέσποινα, στους οποίους οι επισκέπτες της έχουν γίνει μόνο τα σημεία στροβιλίζεται σε ένα καλειδοσκόπιο κόπωση? τότε την προσοχή της έγινε ξαφνικά σταθερό, και αυτή που κατάσχονται στην Δεσποινίς Bart με ένα εμπιστευτικό χειρονομία. "Αγαπητέ Lily μου, δεν είχα χρόνο για μια λέξη με σας, και τώρα ας υποθέσουμε ότι είναι ακριβώς έξω. Έχετε δει Εύη; Έχει ήδη ψάχνει παντού για σένα: εκείνη ήθελα να σας πω λίγο το μυστικό της? αλλά daresay το έχετε ήδη μαντέψει. Η δέσμευση δεν πρέπει να ανακοινωθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα - αλλά είστε τόσο φίλος του κ. Gryce είναι ότι και οι δύο επιθυμούσαν να είστε ο πρώτος που θα γνωρίζει για την ευτυχία τους ». > ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Στα νιάτα κα Peniston, η μόδα είχε επιστρέψει στην πόλη τον Οκτώβριο? Ως εκ τούτου, τη δέκατη ημέρα του μήνα που οι τυφλοί της Πέμπτης Λεωφόρου κατοικία της ήταν καταρτιστεί, και τα μάτια του Πεθαίνοντας στην Gladiator χάλκινο οι οποίοι κατέλαβαν την κατάρτιση δωμάτιο παράθυρο επανέλαβε έρευνα τους που έρημη οδός. Οι πρώτες δύο εβδομάδες μετά την επιστροφή της, εκπροσωπείται στην κα Peniston στην εγχώρια ισοδυναμεί με ένα θρησκευτικό καταφύγιο. Έχει "πέρασε" την λινό και κουβέρτες με την ακριβή πνεύμα της μετανοών την εξερεύνηση των εσωτερικών πτυχών της συνείδησης? αυτή ζητείται για τους σκώρους με την ψυχή που επλήγησαν επιδιώκει για καραδοκεί αδυναμίες. Το κορυφαίο ράφι του κάθε ντουλάπα έγινε για να αποφέρει έως και το μυστικό του, κάβα και άνθρακα-bin ήταν ερωτάται για πιο σκοτεινά βάθη τους και, ως τελικό στάδιο της εξαγνιστικά ιεροτελεστίες, η όλο το σπίτι ήταν ήδη ντυθεί στα λευκά εξομολόγησης και κατέκλυσαν με εξιλαστήρια soapsuds. Ήταν σε αυτή τη φάση της διαδικασίας που Δεσποινίς Bart άρχισε το απόγευμα της την επιστροφή της από το γάμο Van Osburgh. Το ταξίδι πίσω στην πόλη δεν είχε υπολογιστεί για να καταπραΰνει τα νεύρα της. Αν και δέσμευση Evie Van Osburgh ήταν ακόμη επισήμως ένα μυστικό, ήταν ένας από τους που τα αναρίθμητα οικείο φίλοι της οικογένειας ήταν ήδη διαθέτει? και το trainful την επιστροφή τους επισκέπτες buzzed με υπαινιγμούς και τις προσδοκίες. Lily είχε πλήρη επίγνωση του δικού του τμήματος της σε αυτό το δράμα των υπονοούμενα: ήξερε την ακριβή ποιότητα της διασκέδασης περίπτωση που παραθέτει. Το αργό μορφές με τις οποίες οι φίλοι της πήραν την ευχαρίστηση τους περιλαμβάνονται μια δυνατή απόλαυση των επιπλοκές, όπως: το ξύσμα του έκπληξη μοίρα στην πράξη του παιχνιδιού μια πρακτική αστείο. Lily ήξερε αρκετά καλά πώς να φέρει τον εαυτό της σε δύσκολες καταστάσεις. Είχε, για μια σκιά, την ακριβή τρόπο μεταξύ της νίκης και της ήττας: κάθε υπαινιγμό χύθηκε χωρίς μια προσπάθεια από το φωτεινό αδιαφορία της τρόπο της. Αλλά είχε αρχίσει να αισθάνονται την πίεση από τη στάση? Η αντίδραση ήταν πιο γρήγορη, και αυτή να λήξει μια βαθύτερη αυτο-αηδία. Όπως συμβαίνει πάντα μαζί της, αυτή η ηθική αποστροφή βρεθεί μια φυσική διέξοδο σε μια επιταχύνθηκε αποστροφή για το περιβάλλον της. Εκείνη εξεγέρθηκαν από την αυτάρεσκη ασχήμια του μαύρου κα Peniston της καρυδιάς, από τις ολισθηρό στιλπνότητα των κεραμιδιών προθάλαμο, και η μυρωδιά του αναμειγμένα sapolio και έπιπλα- νυχιών που την συνάντησε στην πόρτα. Η σκάλα ήταν ακόμα carpetless, και στο δρόμο μέχρι το δωμάτιό της που συνελήφθη στις η προσγείωση από ένα καταπατά κύμα soapsuds. Συγκέντρωση μέχρι φούστες της, επέστησε την άκρη με μια ανυπόμονη χειρονομία? Και όπως έκανε έτσι είχε την περίεργη αίσθηση ότι έχει βρεθεί ήδη τον εαυτό της στην ίδια κατάσταση αλλά σε διαφορετικά περιβάλλοντα. Φάνηκε να της ότι ήταν φθίνουσα και πάλι η σκάλα από Selden του δωμάτια? και κοιτάζοντας προς τα κάτω για να διαμαρτύρομαι με τη θήκη του το σαπούνι από τις πλημμύρες, βρήκε συναντήθηκε με τον εαυτό της σε ανασηκωμένη βλέμμα που είχε μία φορά αντιμέτωπος της πριν υπό παρόμοιες συνθήκες. Ήταν η χαρακτηρι-γυναίκα του Benedick ο οποίος, που στηρίζεται σε βαθύ κόκκινο χρώμα τους αγκώνες, εξέτασε την με την ίδια περιέργεια απτόητη, το ίδιο προφανής απροθυμία να αφήσει να περάσει της. Με την ευκαιρία αυτή, ωστόσο, η Δεσποινίς Bart έγινε με δική του εδάφους της. «Δεν βλέπεις ότι θέλω να πάω κοντά; Παρακαλώ, ο άμεσος κουβαδάκι σας », είπε απότομα. Η γυναίκα αρχικά δεν φάνηκε να ακούσει? Τότε, χωρίς μια λέξη δικαιολογία, που ώθησε πίσω κουβαδάκι της και έσυρε ένα υγρό πάτωμα-πανί πέρα ​​από το πλατύσκαλο, κρατώντας τα μάτια της σταθερής στην Lily ενώ η δεύτερη σαρώνεται από. Ήταν αφόρητους ότι η κα Peniston θα πρέπει να έχουν τέτοια πλάσματα για το σπίτι? και Lily μπήκε στο δωμάτιο της, αποφάσισε ότι η γυναίκα πρέπει να απορριφθεί εκείνο το βράδυ. Κα Peniston, όμως, ήταν αυτή τη στιγμή απρόσιτες για διαμαρτυρία: από τις αρχές του το πρωί είχε κλείσει με την υπηρέτριά της, που πηγαίνει πέρα ​​από γούνες της, μια διαδικασία η οποία αποτέλεσε με αποκορύφωμα το επεισόδιο στο δράμα της ανακαίνισης των νοικοκυριών. Το βράδυ, επίσης, Lily εαυτό βρέθηκαν και μόνο, για τη θεία της, ο οποίος σπάνια δείπνησε έξω, ανταποκρίθηκε στην κλήση του Van Alstyne ξάδελφος που περνούσε μέσα από πόλη. Το σπίτι, στην κατάσταση της αφύσικη αγνότητα και της τάξης, ήταν τόσο ζοφερός όσο έναν τάφο, και η Lily, γυρίζοντας από τη σύντομη γεύμα της μεταξύ τυλιγμένη μπουφέδες, πέρασε το πρόσφατα αποκάλυψε λάμψη του την κατάρτιση δωμάτιο αισθάνθηκε σαν να θάφτηκαν ζωντανοί στο ασφυκτικό όρια της Ύπαρξη κα Peniston του. Έχει συνήθως προσπάθησε να αποφύγει την κατά σπίτι κατά τη διάρκεια της εποχής της εγχώριας ανανέωσης. Στην παρούσα περίσταση, ωστόσο, μια σειρά από λόγους είχε συνδυάζονται για να τη φέρει στο πόλη? απ 'όλα μεταξύ τους ήταν το γεγονός ότι είχε λιγότερες προσκλήσεις από το συνηθισμένο για το φθινόπωρο. Είχε τόσο πολύ έχουν συνηθίσει να περάσει από τη μια χώρα-σπίτι στο άλλο, μέχρι την Κλείσιμο των εορτών έφερε τους φίλους της στην πόλη, ότι η κενές κενά του χρόνου αντιμετώπιση της προκάλεσε έντονη αίσθηση της φθίνουσας δημοτικότητας. Ήταν, όπως είχε πει να Selden - οι άνθρωποι ήταν κουρασμένοι από μέσα της. Θα της καλωσόρισμα σε έναν νέο χαρακτήρα, αλλά ως Μις Bart που την ήξερε από την καρδιά. Η ίδια ήξερε απ 'έξω πάρα πολύ, και ήταν άρρωστος από την παλιά ιστορία. Υπήρξαν στιγμές όταν λαχταρούσε τυφλά για κάτι διαφορετικό, κάτι παράξενο, απομακρυσμένες και μη δοκιμασμένη? αλλά τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από τη φαντασία της δεν υπερβαίνει απεικονίζουν συνηθισμένη ζωή της σε μια νέα ρύθμιση. Δεν μπορούσε η ίδια εικόνα όπως και οπουδήποτε, αλλά σε ένα σχέδιο του δωματίου, τη διάχυση της κομψότητας ως ένα λουλούδι υπόστεγα άρωμα. Εν τω μεταξύ, τον Οκτώβριο του προηγμένη είχε να αντιμετωπίσει την εναλλακτική λύση της επιστροφής στην Trenors ή πηγαίνουν να συναντήσουν τη θεία της στην πόλη. Ακόμη και η desolating αμβλύτητα της Νέας Υόρκης τον Οκτώβριο, και το σαπούνι ταλαιπωρίες της κας Peniston εσωτερικό του, φαινόταν προτιμότερο να τι θα μπορούσε να την περιμένουν στο Bellomont? Και με έναν αέρα ηρωική αφοσίωση που ανακοίνωσε την πρόθεση να παραμείνουν με τη θεία της, μέχρι τις διακοπές. Οι θυσίες αυτού του είδους μερικές περιπτώσεις, λαμβάνονται με συναισθήματα όπως μικτή με εκείνες που τους ενεργοποιεί? και η κα Peniston παρατήρησε σε εμπιστευτικά υπηρέτριά της ότι, αν οποιοδήποτε της οικογένειας ήταν να είναι μαζί της στο μια τέτοια κρίση (αν και εδώ και σαράντα χρόνια που είχε θεωρηθεί αρμόδιο για να μεριμνά για την κρέμονται από τις κουρτίνες της), αυτή είναι βέβαιο ότι θα προτιμούσε Μις Χάρη στη Δεσποινίς Lily. Χάρη Stepney ήταν μια σκοτεινή ξάδελφος, του ευπροσάρμοστου ήθη και αντιπροσωπευτικός συμφέροντα, που «έτρεξε» για να καθίσει με την κα Peniston όταν Lily δείπνησε έξω πάρα πολύ συνεχώς? ο οποίος έπαιξε Bezique, πήρε έπεσε ράμματα, διαβάστε από τους θανάτους από την Times, και θαύμαζε ειλικρινά το μοβ σατέν κατάρτιση κουρτίνες δωμάτιο, το Πεθαίνοντας Gladiator στο παράθυρο, και τα επτά από πέντε ζωγραφική του Niagara που αντιπροσώπευαν το ένα καλλιτεχνικό άνω των εύκρατων καριέρα του κ. Peniston του. Κα Peniston, υπό κανονικές συνθήκες, ήταν τόσο βαρεθεί με την άριστη ξάδελφος ως αποδέκτης των υπηρεσιών αυτών είναι συνήθως από το πρόσωπο που εκτελεί τους. Εκείνη προτίμησε σε μεγάλο βαθμό την λαμπρή και αναξιόπιστη Lily, οι οποίοι δεν γνωρίζουν το ένα άκρο ενός βελονάκι-βελόνα από την άλλη, και είχε τραυματιστεί συχνά ευαισθησίες της με γεγονός που υποδηλώνει ότι το σχέδιο του δωματίου θα πρέπει να «γίνει πάνω." Αλλά όταν ήρθε στο κυνήγι για τα εξαφανισμένα χαρτοπετσέτες, ή βοηθώντας να αποφασίσει εάν η σκάλα υπηρεσίας που απαιτείται εκ νέου τάπητα, απόφαση της Γκρέις ήταν σίγουρα από υγιέστερη της Lily: για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ο τελευταίος αγανάκτησαν με τη μυρωδιά του κεριού και καφέ σαπούνι, και συμπεριφέρθηκαν σαν να σκέφτηκε το σπίτι πρέπει να διατηρούνται καθαρά από μόνη της, χωρίς ξένα βοήθεια. Καθισμένοι κάτω από τα άκεφος φλόγα του πολυελαίου κατάρτιση δωμάτιο - κυρία. Peniston Ποτέ δεν ανάβουν οι λαμπτήρες, εκτός αν υπήρξε «εταιρεία» - Lily φάνηκε να παρακολουθήσουν τη δική της Σχήμα υποχωρώντας κάτω θέα του ουδέτερου- φιμέ αμβλύτητα σε μια μέση ηλικία, όπως η Γκρέις του Stepney. Όταν έπαψε να διασκεδάζουν Judy Trenor και τους φίλους της ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε στην διασκεδαστικό κα Peniston? όποιο τρόπο κοίταξε είδε μόνο ένα μέλλον δουλεία στις ιδιοτροπίες των άλλων, ποτέ το δυνατότητα να προβάλουν τις δικές πρόθυμοι ατομικότητα της. Ένα δαχτυλίδι στην πόρτα-κουδούνι, ακούγεται έντονα μέσα από το άδειο σπίτι, ξεσήκωσε της ξαφνικά στο βαθμό της πλήξης της. Ήταν σαν όλα τα κούραση των τελευταίων μηνών είχε κορυφώθηκε με την κενότητα του εν λόγω ατέλειωτες βράδυ. Αν μόνο το δαχτυλίδι σήμαινε μια κλήση από τον έξω κόσμο - σε ένδειξη ότι ήταν ακόμα θυμήθηκε και ήθελε! Μετά από κάποια καθυστέρηση, μια αίθουσα-υπηρέτρια παρουσίασε τον εαυτό της με την αναγγελία ότι υπάρχει ήταν ένα πρόσωπο έξω που ζητούσε για να δείτε Δεσποινίς Bart? και πατώντας Lily για μια πιο συγκεκριμένη περιγραφή, πρόσθεσε: «Είναι η κα Haffen, Miss? Ότι δεν θα πει τι θέλει." Lily, της οποίας το όνομα μεταφέρεται τίποτα, άνοιξε την πόρτα σε μια γυναίκα σε μια κακοποιημένη καπό, ο οποίος στάθηκε φυτεύονται σταθερά κάτω από την αίθουσα-φως. Η λάμψη του ασκίαστα αερίου έλαμψε familiarly σε θύλακας που φέρει το πρόσωπό της και το κοκκινωπό φαλάκρα ορατό μέσα από λεπτές πτυχές του κιτρινωπή μαλλιά. Lily κοίταξε το χαρακτηρι-γυναίκα στην έκπληξη. "Θέλετε να με δείτε;" ρώτησε. "Θα ήθελα να πω δυο λόγια για εσάς, διδα" Ο τόνος δεν ήταν ούτε επιθετικά ούτε συμβιβαστικός: δεν προέκυψαν στοιχεία του θέλημα του ομιλητή. Παρ 'όλα αυτά, κάποια προληπτικά ένστικτο προειδοποίησε Lily να αποσύρει πέρα ​​από το αυτί-shot της Η εναέρια σαλόνι-υπηρέτρια. Υπέγραψε στην κα Haffen να την ακολουθήσει στη χάραξη δωμάτιο, και έκλεισε την πόρτα όταν είχαν εισέλθει. "Τι είναι αυτό που θέλετε;" που ρώτησε. Το χαρακτηρι-γυναίκα, μετά τον τρόπο του είδους της, στάθηκε με τα χέρια διπλωμένα μέσα της σάλι. Χαλάρωση του τελευταίου, παρήγαγε ένα μικρό πακέτο τυλιγμένο σε βρώμικα εφημερίδα. "Έχω κάτι εδώ που ίσως θα θέλατε να δείτε, Μις Bart." Μίλησε το όνομα με μια δυσάρεστη έμφαση, σαν να της το γνωρίζουν έκανε μια μέρος του λόγου της για να είσαι εκεί. Για να Lily η τονισμός ακούγεται σαν απειλή. "Έχετε βρει κάτι που ανήκει σε μένα;" ρώτησε, επεκτείνοντας το χέρι της. Κα Haffen επέστησε πίσω. "Καλά, εάν πρόκειται για ότι, υποθέτω ότι είναι δική μου όσο και οποιοσδήποτε άλλος, το" επέστρεψε. Lily κοίταξε εν αμηχανία. Ήταν σίγουρος, πλέον, ότι ο τρόπος για τον επισκέπτη της μετέφερε μια απειλή? Αλλά, ως εμπειρογνώμονα ήταν σε συγκεκριμένες κατευθύνσεις, δεν υπήρχε τίποτα στην εμπειρία της για την προετοιμασία της για την ακριβή σημασία της σημερινής σκηνής. Ένιωσε, ωστόσο, ότι πρέπει να τελείωσε το συντομότερο δυνατόν. «Δεν καταλαβαίνω? Αν αυτό το δέμα δεν είναι δικό μου, γιατί σας ζήτησε για μένα;" Η γυναίκα ήταν αμετανόητοι από την ερώτηση. Εκείνη ήταν προφανώς έτοιμο να απαντήσει, αλλά όπως όλα τάξη της είχε να πάει πολύ μακριά δρόμο της επιστροφής για να κάνει μια αρχή, και μόνο μετά από μια παύση που μου απάντησε: "Μου σύζυγος ήταν επιστάτης στα Benedick μέχρι την πρώτη του μήνα? από τότε δεν μπορεί να πάρει καμία σχέση ". Lily παρέμεινε σιωπηλός και συνέχισε: «Δεν ήταν χωρίς να είναι δικό μας, ούτε: το αντιπρόσωπος είχε ένα άλλο άτομο που ήθελε τον τόπο για, και τέθηκε εκτός, τσάντα και αποσκευών, ακριβώς για να ταιριάξει φανταχτερό του. Είχα μια μακρά ασθένεια τον περασμένο χειμώνα, και μια λειτουργία που έτρωγαν μέχρι και όλα τα είχαμε θέσει από την? Και είναι δύσκολο για μένα και τα παιδιά, Haffen που τόσο καιρό χωρίς δουλειά. " Μετά από όλα, τότε, είχε έρθει μόνο για να ζητήσει Μις Bart να βρουν μια θέση για το σύζυγό της? ή, πιο πιθανόν, να ζητήσει την παρέμβαση του νεαρή κοπέλα με την κα Peniston. Lily είχε μια τέτοια ατμόσφαιρα πάντα να πάρει ό, τι ήθελε ότι είχε χρησιμοποιηθεί για να έφεση ως μεσάζοντα, καθώς και, απαλλάσσεται από ασαφείς ανησυχία της, κατέφυγαν στο συμβατικό τύπο. "Λυπάμαι που σας έχουν στο πρόβλημα», είπε. «Ω, που έχουμε, δεσποινίς, και είναι on'y μόλις αρχίζει. Αν on'y είχαμε «μια πήρε μια άλλη κατάσταση - αλλά ο πράκτορας, είναι νεκρός εναντίον μας. Δεν είναι χωρίς να φταίει το δικό μας, ούτε, όμως ---- " Σε αυτό το σημείο ανυπομονησία Lily για την ξεπέρασε. "Αν έχετε κάτι να μου πεις ----" που παρεμβάλλεται. Δυσαρέσκεια της γυναίκας του άρνηση φάνηκε να ωθήσει υστερούν τις ιδέες της. "Ναι, Μις? Έρχομαι σε αυτό», είπε. Σταμάτησε για λίγο και πάλι, με τα μάτια της στην Lily, και στη συνέχεια συνέχισε, σε έναν τόνο της διάχυτης αφήγηση: «Όταν ήταν στο Benedick είχα υπεύθυνος για μερικές από τις κυρίων δωμάτια? leastways, εγώ swep '' em έξω τα Σάββατα. Μερικές από τις κύριοι πήρε το μεγαλύτερο θέαμα του γράμματα: Ποτέ δεν είδα παρόμοια της αυτό. Κάλαθοι τους «d να είναι αρκετά γεμάτα, και τα έγγραφα που έπεσε στο πάτωμα. Ίσως havin "τόσα πολλά είναι το πώς παίρνουν έτσι απρόσεκτοι. Μερικά από 'em είναι χειρότερη από άλλες. Ο κ. Selden, κ. Lawrence Selden, ήταν πάντα ένα από τα carefullest: καμένα γράμματα του το χειμώνα, και έσκισε 'em σε λίγο bits το καλοκαίρι. Αλλά μερικές φορές είχε τόσα πολλά είχε μόνο μάτσο 'em μαζί, τον τρόπο που οι άλλοι έκαναν, και δάκρυ το πολύ μέσα από μια φορά - όπως αυτό ". Ενώ μιλούσε είχε χαλαρώσει το σχοινί από το αγροτεμάχιο στο χέρι της, και τώρα επέστησε εμπρός μια επιστολή την οποία έθεσε επί τάπητος μεταξύ Μις Bart και τον εαυτό της. Όπως είχε πει, η επιστολή που σχίστηκε στα δύο? Αλλά με μια γρήγορη κίνηση εκείνη που το σχισμένες άκρες μαζί και εξομαλύνονται της σελίδας. Ένα κύμα αγανάκτησης σάρωσαν πάνω Lily. Η ίδια αισθητή την παρουσία του κάτι άθλια, ακόμη όμως αμυδρά εικάζεται - το είδος της προστυχιά των οποίων οι άνθρωποι ψιθύρισε, αλλά η οποία δεν είχε ποτέ θεωρηθεί ως αγγίζουν τη δική της ζωή. Επέστησε πίσω με μια κίνηση του αηδία, αλλά απόσυρση της ήταν ελέγχεται από μια ξαφνική ανακάλυψη: κάτω από το εκτυφλωτικό φως του πολυελαίου κα Peniston του είχε αναγνωριστεί το χέρι-γραφή της επιστολής. Ήταν ένα μεγάλο αποσπασματικά χέρι, με μια άνθηση του ανδρισμού το οποίο όμως ελαφρώς συγκεκαλυμμένο rambling αδυναμία του, και οι λέξεις, σβηστεί σε βαριά μελάνι σε ωχρό-φιμέ την επωνυμία τους, επαταξεν στο αυτί Lily σαν να είχε ακούσει τους μιλήσει. Στην αρχή έκανε να μην αντιληφθεί την πλήρη εισαγωγή της κατάστασης. Είναι κατανοητό ότι μόνο μπροστά της να ορίσει μια επιστολή που γράφτηκε από Bertha Dorset, και απευθύνεται, προφανώς, να Lawrence Selden. Δεν υπήρξε καμία ημερομηνία, αλλά η μαυρίλα του μελανιού αποδείχθηκε η γραφή να είναι συγκριτικά πρόσφατα. Το πακέτο στο χέρι κα Haffen περιείχε αναμφίβολα περισσότερα γράμματα του ίδιου είδους - μια δωδεκάδα, Lily εικάζεται από το πάχος του. Η επιστολή μπροστά της ήταν σύντομη, αλλά λίγα λόγια του, η οποία είχε πήδηξε στο μυαλό της πριν ήταν συνειδητή από την ανάγνωση τους, είπε σε μια μακρά ιστορία - μια ιστορία πάνω από το οποίο, για τα τελευταία τέσσερα χρόνια, τους φίλους του συγγραφέας είχε χαμογέλασε και σήκωσε τους, βλέπουν απλώς ως ένα από τα αμέτρητα "καλή καταστάσεις "του εγκόσμια κωμωδία. Τώρα από την άλλη πλευρά η ίδια παρουσίασε την Lily, την ηφαιστειακή κάτω πλευρά του επιφάνεια πάνω από το οποίο εικασίες και υπονοούμενα γλιστρούν τόσο ελαφριά μέχρι την πρώτη σχισμή στροφές ψίθυρος τους σε μια διαπεραστική κραυγή. Lily ήξερε ότι δεν υπάρχει τίποτα κοινωνία αγανακτεί τόσο ως δεδομένο της προστασίας σε όσους δεν γνωρίζουν πώς να επωφεληθούν από αυτό: πρόκειται για έχοντας προδώσει συνενοχή της ότι το κοινωνικό σώμα τιμωρεί ο δράστης ο οποίος βρίσκεται έξω. Και σε αυτή την περίπτωση δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για το θέμα. Ο κωδικός του κόσμου Lily του αποφάσισε ότι ο σύζυγός της γυναίκας θα πρέπει να είναι ο μόνος κριτής του συμπεριφορά της: ήταν τεχνικά υπεράνω πάσης υποψίας, ενώ είχε το καταφύγιο του έγκριση, ή ακόμη και της αδιαφορίας του. Αλλά με έναν άνδρα του ιδιοσυγκρασία Γιώργος Dorset θα μπορούσε να υπάρξει καμία σκέψη για συγχώρηση - ο κάτοχος του γράμματα της γυναίκας του θα μπορούσε να ανατρέψει με ένα άγγιγμα όλη τη δομή της ύπαρξής της. Και σε τι χέρια μυστικό Bertha Dorset της είχαν παραδοθεί! Για μια στιγμή η ειρωνεία της αποστροφή της Lily χρωματισμένης σύμπτωση με μια συγκεχυμένη αίσθηση του θριάμβου. Αλλά η αηδία επικράτησε - όλα ενστικτώδης αντιστάσεις της, της γεύσης, της κατάρτισης, των τυφλών κληρονόμησε ενδοιασμούς, αυξήθηκε κατά το άλλο συναίσθημα. Ισχυρότερη αίσθηση της ήταν ένας από τους προσωπικούς μόλυνσης. Κινήθηκε μακριά, σαν να θέσει όσο το δυνατόν απόσταση μεταξύ της ιδίας και επισκέπτη της. "Δεν ξέρω τίποτα από αυτά τα γράμματα», είπε? "Δεν έχω ιδέα γιατί έφεραν τους εδώ. "κα Haffen της αντιμετωπίζουν σταθερά. «Θα σας πω γιατί, διδα Έφερα em 'για να σας για την πώληση, γιατί δεν πήρε κανένα άλλο τρόπο από τη συγκέντρωση των χρημάτων, και αν δεν πληρώνουν ενοίκιο μας από αύριο το βράδυ θα πρέπει να τεθεί εκτός. Ποτέ δεν γίνεται »anythin του είδους πριν, και αν θέλετε να μιλήσετε με τον κ. Selden ή με τον κ. Rosedale για να πάρει Haffen αναλάβει και πάλι στο Benedick - έχω δει αυτά που λες στον κ. Rosedale σχετικά με τα μέτρα που μέρα που βγήκε από τα δωμάτια του κ. Selden ---- " Το αίμα έτρεξε στο μέτωπο της Lily. Καταλάβαινε τώρα - η κ.. Haffen υποτίθεται της να είναι ο συγγραφέας των επιστολών. Στο πρώτο άλμα του θυμού της, ήταν έτοιμη να χτυπήσει και να καταδικάσει την γυναίκα έξω? Αλλά μια σκοτεινή παρόρμηση της συγκρατημένη. Η αναφορά του ονόματος Selden είχε ξεκινήσει μια νέο τραίνο της σκέψης. Γράμματα Bertha Dorset ήταν τίποτα για να της - θα μπορούσαν να πάνε όπου το ρεύμα ευκαιρία να πραγματοποιηθεί! Αλλά Selden ήταν άρρηκτα που εμπλέκονται στην μοίρα τους. Οι άνδρες δεν έχουν, στη χειρότερη περίπτωση, υποφέρει πολύ από την έκθεση αυτή? Και στην περίπτωση αυτή το φλας της μαντική η οποία είχε πραγματοποιηθεί την έννοια των γραμμάτων στον εγκέφαλο Lily είχε αποκαλύψει επίσης ότι ήταν προσφυγές - επαναλαμβανόμενη και ως εκ τούτου μάλλον αναπάντητο - για την ανανέωση της ισοπαλίας που ο χρόνος είχε προφανώς χαλαρή. Παρ 'όλα αυτά, το γεγονός ότι η αλληλογραφία που είχε επιτραπεί να πέσει σε περίεργα χέρια θα καταδικάσουν Selden της αμέλειας σε ένα θέμα για τον κόσμο κρατά τουλάχιστον συγγνωστή? και υπήρχαν σοβαρότερες κινδύνους να εξετάσει, όπου ένας άνθρωπος του γαργαλιστική ισορροπία Dorset ήταν ενδιαφερόμενο. Σε περίπτωση που ζύγιζε όλα αυτά τα πράγματα ήταν ασυνείδητα: τη γνώριζε μόνο του Selden αίσθηση ότι θα ήθελε τα γράμματα διασωθεί, και ότι, επομένως, πρέπει να αποκτήσετε κατοχή τους. Από εκεί και πέρα ​​το μυαλό της δεν ταξίδεψαν. Είχε, πράγματι, μια γρήγορη όραμα της επιστροφής του πακέτου για να Bertha Dorset, και από τις ευκαιρίες που προσφέρει η αποκατάσταση? αλλά αυτή τη σκέψη φωτίστηκε αβύσσους από το οποίο συρρικνώθηκε πίσω ντροπιασμένος. Εν τω μεταξύ η κα Haffen, εντολών για να αντιληφθεί δισταγμό της, είχε ήδη ανοίξει το πακέτων και κυμάνθηκε το περιεχόμενό της στο τραπέζι. Όλες οι επιστολές είχαν ενωθεί με λωρίδες από λεπτό χαρτί. Μερικοί ήταν σε μικρά τεμάχια, οι άλλοι απλώς σχισμένο στη μέση. Αν και δεν υπήρχαν πολλές, με αποτέλεσμα να απλώνονται κάλυπταν σχεδόν το τραπέζι. Lily ματιά του έπεσε σε μια λέξη εδώ και εκεί - στη συνέχεια, είπε με χαμηλή φωνή: «Τι Θέλετε μου να σας πληρώσει; " Το πρόσωπο του κ. Haffen κοκκίνισμα με ικανοποίηση. Ήταν σαφές ότι η νεαρή κοπέλα ήταν άσχημα φοβισμένη, και η κα Haffen ήταν η γυναίκα να αξιοποιήσουν στο έπακρο αυτούς τους φόβους. Προβλέποντας μια πιο εύκολη νίκη από ό, τι είχε προβλεφθεί, ονόμασε ένα υπέρογκο ποσό. Αλλά Μις Bart έδειξε τον εαυτό της μια λιγότερο έτοιμο θήραμα από ό, τι θα περίμενε κανείς από την απερίσκεπτη κίνηση. Εκείνη αρνήθηκε να καταβάλει την τιμή που ονομάζεται, και μετά από δισταγμό μια στιγμή, να καλύπτεται με αντιπροσφορά από το ήμισυ του ποσού. Κα Haffen αμέσως σκλήρυνε. Το χέρι της ταξίδεψε προς την απλωμένη γράμματα, και το δίπλωμα τους αργά, έκανε σαν να τους επαναφέρει στη συσκευασία τους. "Υποθέτω ότι αξίζουν περισσότερο σε εσάς παρά σε εμένα, κυρία, αλλά και τους φτωχούς έχει πήρα για να ζήσει ως καθώς και την πλούσια, "παρατήρησε sententiously. Lily ήταν σφύζει από φόβο, αλλά ο υπαινιγμός οχυρωμένη αντίστασή της. «Κάνεις λάθος», είπε αδιάφορα. "Έχω προσφέρει όλα είμαι πρόθυμη να δώσει για τα γράμματα? Αλλά μπορεί να υπάρχουν άλλες τρόπους για να πάρει τους. " Κα Haffen έθεσε μια ύποπτη ματιά: ήταν πολύ έμπειρος για να μην γνωρίζουν ότι η κυκλοφορίας ήταν που ασχολούνται με τους κινδύνους είχε τόσο μεγάλη όσο ανταμοιβές του, και είχε ένα όραμα με τα περίτεχνα μηχανήματα της εκδίκησης που μια λέξη αυτού του διοικητή νεαρή κοπέλα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνηση. Ζήτησε από τη γωνία της σάλι της για να τα μάτια της, και μουρμούρισε μέσα από αυτό ότι δεν είναι καλό ήρθε να φέρει πάρα πολύ σκληρά για τους φτωχούς, αλλά ότι από την πλευρά της δεν είχε ποτέ μικτή σε μια τέτοια επιχείρηση πριν, και ότι στις τιμήν της ως χριστιανός όλα τα ίδια και Haffen είχε σκεφτεί ήταν ότι τα γράμματα Δεν πρέπει να προχωρήσει μακρύτερα. Lily στεκόταν ακίνητος, κρατώντας μεταξύ της ιδίας και των χαρακτηρι-γυναίκα το μεγαλύτερο απόσταση συμβατή με την ανάγκη να μιλήσει σε χαμηλούς τόνους. Η ιδέα των διαπραγματεύσεων για τα γράμματα ήταν αφόρητη για αυτήν, αλλά ήξερε ότι, αν εμφανίστηκε να αποδυναμωθεί, η κα Haffen θα τη μία αρχική αύξηση της ζήτησης της. Ποτέ δεν θα μπορούσε αργότερα υπενθυμίσει πόσο καιρό η μονομαχία διήρκεσε, ή ποια ήταν η αποφασιστική εγκεφαλικό επεισόδιο το οποίο τελικά, μετά την πάροδο του χρόνου που θα καταγράφεται σε λεπτά από το ρολόι, σε ώρες από το ρυθμό ίζημα των παλμών της, που της στην κατοχή του τα γράμματα? ήξερε μόνο ότι η πόρτα είχε κλείσει οριστικά, και που στάθηκε μόνο με το πακέτο στο χέρι της. Δεν είχε καμία ιδέα της ανάγνωσης τα γράμματα? Ακόμα και να ξεδιπλώσει βρώμικο κα Haffen του εφημερίδα θα φαινόταν εξευτελιστική. Αλλά αυτό που έκανε εκείνη την πρόθεση να κάνει με τους το περιεχόμενο; Ο παραλήπτης των επιστολών είχε ως στόχο να τους καταστρέψει, και ήταν καθήκον του να μεταφέρει την πρόθεσή του. Δεν είχε κανένα δικαίωμα να τους κρατήσουν - να το κάνει ήταν να μειώσει ό, τι αξίζει να θέσει στην κατοχή εξασφάλισε την κατοχή τους. Αλλά πώς να τους καταστρέψει τόσο αποτελεσματικά την ότι δεν πρέπει να υπάρχει δεύτερος κίνδυνος από τους που υπάγονται σε αυτές τις χέρια; Παγωμένη κατάρτιση δωμάτιο κα Peniston της σχάρας έλαμψε με μια απαγόρευση λάμψη: τη φωτιά, όπως και οι λαμπτήρες, δεν ήταν ποτέ αναμμένο παρά μόνο όταν υπήρχε εταιρεία. Δεσποινίς Bart γύριζε να μεταφέρει τα γράμματα επάνω όταν άκουσε το άνοιγμα της εξωτερική πόρτα, και τη θεία της, άρχισε η κατάρτιση του δωματίου. Κα Peniston ήταν ένα μικρό παχουλό γυναίκα, με ένα άχρωμο δέρμα με επένδυση από ασήμαντα ρυτίδες. Γκρίζα μαλλιά της ήταν τοποθετημένα με ακρίβεια, και τα ρούχα της φαινόταν υπερβολικά νέα και ακόμη λίγο ντεμοντέ. Ήταν πάντα μαύρα και κλείνει ερμητικά, με ένα ακριβό glitter: ήταν το είδος της γυναίκας που φορούσε τζετ στο πρωινό. Lily ποτέ δεν την είχε δει, όταν δεν ήταν cuirassed στο λαμπρό μαύρο, με μικρό σφιχτά μπότες, και έναν αέρα που συσκευάζονται και είναι έτοιμα για να ξεκινήσει? ακόμη ποτέ δεν ξεκίνησε. Κοίταξε για την εκπόνηση δωμάτιο με μια έκφραση του λεπτού έλεγχο. «Είδα μια ράβδωση του φωτός σε ένα από τα blinds, όπως εγώ οδήγησα μέχρι: είναι εξαιρετική ότι δεν μπορώ ποτέ να διδάξει ότι η γυναίκα για να τους επιστήσει κάτω ομοιόμορφα. " Αφού διορθωθεί η παρατυπία, η ίδια κάθεται σε ένα από τα γυαλιστερά μωβ πολυθρόνες? κα Peniston πάντα καθόταν σε μια καρέκλα, ποτέ σε αυτό. Στη συνέχεια γύρισε ματιά της στο Μις Bart. "Αγαπητή μου, σας το βλέμμα κουρασμένο? Υποθέτω ότι είναι ο ενθουσιασμός του γάμου. Cornelia Van Alstyne ήταν γεμάτο από αυτό: Molly ήταν εκεί, και Gerty Farish έτρεξε μέσα για μια λεπτό για να μας πείτε γι 'αυτό. Νομίζω ότι ήταν παράξενο, που εξυπηρετούν τα πεπόνια τους πριν από το ζωμό: ένα πρωινό γάμο θα πρέπει να ξεκινούν πάντα με ζωμό. Molly δεν με ένοιαζε για το bridesmaids » φορέματα. Εκείνη είχε κατ 'ευθείαν από την Julia Melson ότι κοστίζουν τριακόσια δολάρια ανά τεμάχιο σε Celeste, αλλά λέει ότι δεν το βλέμμα. Χαίρομαι που αποφάσισε να μην είναι παράνυμφος? Ότι η σκιά του σολομού-ροζ δεν θα σας ταιριάζει. " Κα Peniston χαρά στη συζήτηση του μικρότερες λεπτομέρειες των εκδηλώσεων στις οποίες δεν είχε λάβει μέρος. Τίποτα δεν θα προκαλείται της για να υποβληθεί η άσκηση και η κόπωση του που παρακολουθεί την Van Osburgh γάμο, αλλά τόσο μεγάλη ήταν το ενδιαφέρον της για το γεγονός ότι, έχοντας ακούσει δύο εκδόσεις του, που τώρα προετοιμάζονται για να εξαγάγετε ένα τρίτο από την ανιψιά της. Lily, ωστόσο, είχε θλιβερά απρόσεκτοι στην σημειώνοντας τα στοιχεία του ψυχαγωγία. Είχε αποτύχει να τηρήσει το χρώμα του νυφικού κ. Van Osburgh, και δεν θα μπορούσε ακόμη και πούμε αν το παλιό Van Osburgh Σεβρών είχε χρησιμοποιηθεί στο τραπέζι της νύφης: κα Peniston, εν ολίγοις, διαπιστώθηκε ότι ήταν της περισσότερες υπηρεσίες ως ακροατής παρά ως αφηγητή. "Αλήθεια, Lily, δεν βλέπω γιατί τον κόπο να πάει στο γάμο, αν δεν θυμηθείτε τι συνέβη ή ποιον είδες εκεί. Όταν ήμουν ένα κορίτσι χρησιμοποίησα για να κρατήσει το μενού του κάθε βράδυ πήγα στο, και να γράψει το ονόματα των ανθρώπων στην πλάτη? και ποτέ δεν πέταξε μακριά κοτίλιο μου ευνοεί μέχρι μετά το θάνατο του θείου σας, όταν φαινόταν ακατάλληλα να έχουν τόσα πολλά χρωματιστά πράγματα για το σπίτι. Είχα μια ολόκληρη ντουλάπα-πλήρης, θυμάμαι? Και μπορώ να πω μέχρι σήμερα τι μπάλες πήρα τους σε. Μόλι Βαν Alstyne μου θυμίζει αυτό που ήμουν σε αυτή την ηλικία? Είναι υπέροχο το πώς θα προκηρύξεων. Ήταν σε θέση να πει η μητέρα της πώς ακριβώς το νυφικό είχε κοπεί, και ξέραμε ότι στο μία φορά, από το φορές στην πλάτη, ότι θα πρέπει να προέλθει από Paquin. " Κα Peniston αυξήθηκαν απότομα, και, προχωρώντας προς το ρολόι ψευδόχρυσος ξεπεράστηκε από ένα κρανοφόρων Minerva, η οποία throned στην καμινάδα-κομμάτι ανάμεσα σε δύο αγγεία μαλαχίτη, πέρασε μαντήλι δαντέλα της ανάμεσα στο κράνος και το γείσο του. «Το ήξερα! - Το σαλόνι-υπηρέτρια ποτέ σκόνες εκεί» φώναξε θριαμβευτικά εμφανίζοντας ένα λεπτό σημείο πάνω στο μαντήλι? τότε, επανατοποθέτηση η ίδια, συνέχισε: «Molly σκέφτηκε κα Dorset ο πιο καλοντυμένος γυναίκας στο γάμο. Δεν έχω αμφιβολία το φόρεμά της έχει κοστίσει περισσότερο από κάθε άλλου ανθρώπου, αλλά δεν μπορώ αρκετά όπως το ιδέα - ένας συνδυασμός και κοκκώδης ΣΗΜΕΙΟ De Milan. Φαίνεται πηγαίνει σε ένα νέο άνδρα στο Παρίσι, ο οποίος δεν θα πάρει την παραγγελία μέχρι ο πελάτης του έχει πέρασε μια μέρα μαζί του στη βίλα του στο Neuilly. Λέει ότι πρέπει να μελετήσει τη ζωή στο σπίτι με την επιφύλαξη του - μια πολύ περίεργη ρύθμιση, θα λένε! Αλλά κα Dorset είπε Molly γι 'αυτό τον εαυτό της: είπε η βίλα ήταν πλήρη των πιο εκλεκτά πράγματα και ήταν πραγματικά θλιβερό να φύγει. Molly είπε ότι ποτέ δεν την είδε να ψάχνει καλύτερα? Ήταν σε τεράστια πνεύματα, και είπε ότι είχε κάνει μια αντιστοιχία μεταξύ Εύη Van Osburgh και Percy Gryce. Φαίνεται πραγματικά να έχουμε μια πολύ καλή επιρροή στους νέους άνδρες. Ακούω ότι είναι ενδιαφέρουσα η ίδια τώρα σε αυτό το ανόητο αγόρι Silverton, που είχε ο κεφαλή στραμμένη από Carry Fisher, και έχει τα τυχερά παιχνίδια τόσο φοβερά. Λοιπόν, όπως έλεγα, Εύη είναι πραγματικά ασχολούνται με: την κα Dorset έπρεπε να μείνει με Percy Gryce, και κατάφερε όλα, και η Grace Van Osburgh είναι στον έβδομο ουρανό - που είχε σχεδόν απελπιστεί του γάμου Εύη ». Κα Peniston πάλι σε παύση, αλλά αυτή τη φορά έλεγχο της απευθύνθηκε, για να μην το έπιπλα, αλλά για να την ανιψιά της. "Cornelia Van Alstyne ήταν τόσο έκπληκτος: είχε ακούσει ότι επρόκειτο να παντρευτεί νέους Gryce. Είδε το Wetheralls λίγο μετά που είχαν σταματήσει μαζί σας σε Bellomont, και Alice Wetherall ήταν αρκετά σίγουρος υπήρχε εμπλοκή. Είπε ότι όταν ο κ. Gryce άφησε αναπάντεχα ένα πρωί, όλοι σκέψης είχε έσπευσαν στην πόλη για το δαχτυλίδι. "Lily αυξήθηκε και κινήθηκε προς την πόρτα. "Πιστεύω ότι είμαι κουρασμένος: Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο», είπε? Και η κα Peniston, ξαφνικά αποσπούν την προσοχή από την ανακάλυψη ότι η διατήρηση καβαλέτο τα τέλη της δεκαετίας του κ. Peniston του κραγιόν- πορτρέτο δεν ήταν ακριβώς σύμφωνα με τις καναπέ μπροστά του, παρουσίασε ένα αφηρημένος φρύδι να τη φιλήσω. Στο δικό της δωμάτιο Lily εμφανίστηκε το αέριο-jet και κοίταξε προς την σχάρα. Ήταν, όπως έξοχα γυαλισμένα όπως το παρακάτω, αλλά εδώ, τουλάχιστον θα μπορούσε να εγγράψετε ένα λίγα χαρτιά με λιγότερο κίνδυνο να τους επιβληθούν αποδοκιμασία της θείας της. Έκανε καμία άμεση κίνηση να το πράξει, ωστόσο, αλλά πτώση σε μια καρέκλα κοίταξε κουρασμένα γι 'αυτήν. Δωμάτιο της ήταν μεγάλα και άνετα επιπλωμένα - ήταν το φθόνο και το θαυμασμό των φτωχών Γκρέις Stepney, ο οποίος επιβιβάστηκε? αλλά, σε αντίθεση με το φως αποχρώσεις και πολυτελές ραντεβού του επισκέπτη-δωμάτια όπου τόσες πολλές εβδομάδες ύπαρξη Lily ήταν πέρασε, φάνηκε ως θλιβερό ως φυλακή. Η μνημειακή ντουλάπα και κρεβατιού από μαύρο ξύλο καρυδιάς είχε μεταναστεύσει από τον κ. Υπνοδωμάτιο Peniston, και το πορφυρό "σμήνος" τοίχο-χαρτί, από ένα αγαπητό μοτίβο με τις αρχές της «Δεκαετία του εξήντα, ήταν κρεμασμένα με μεγάλες χαρακτικά χάλυβα μιας anecdotic χαρακτήρα. Lily είχε προσπαθήσει να μετριάσει αυτή άχαρος φόντο από μερικά επιπόλαια πινελιές, σε το σχήμα ενός δαντέλα στολισμένο τραπέζι τουαλέτα και ένα μικρό γραφείο ζωγραφισμένο επάνω από φωτογραφίες? αλλά και τη ματαιότητα της προσπάθειά της χτύπησε όπως έψαχνε για το δωμάτιο. Τι αντίθεση με τη λεπτή κομψότητα της ρύθμισης που είχε απεικονίζεται για τον εαυτό της - ένα διαμέρισμα το οποίο θα πρέπει να ξεπερνούν τις πολύπλοκες πολυτέλεια των φίλων της » περιβάλλον από το σύνολο της εκτάσεως της καλλιτεχνική ευαισθησία που την έκανε να νιώθουν τον εαυτό τους ανώτερο? στο οποίο κάθε απόχρωση και η γραμμή πρέπει να συνδυάζονται για να ενισχύσει την ομορφιά της και να δώσει διάκριση στον ελεύθερο χρόνο της! Για μια ακόμη φορά την κατατρύχει την αίσθηση της φυσικής ασχήμια εντάθηκε από την ψυχική της κατάθλιψη, έτσι ώστε κάθε κομμάτι των επίπλων προσβάλλοντας φάνηκε να ώση ΙΤΕ πιο επιθετική γωνία του. Λόγια της θείας της είχε πει τίποτα για την νέα του? Αλλά είχαν αναβιώσει το όραμα της Bertha Dorset, χαμογελώντας, κολακευμένος, νικηφόρα, κρατώντας την μέχρι γελοιοποίηση από υπαινιγμούς κατανοητές για κάθε μέλος της μικρής ομάδας τους. Η σκέψη του εμπαιγμού χτύπησε βαθύτερα από οποιαδήποτε άλλη αίσθηση: Lily γνώριζε κάθε στροφή του υπαινικτική φρασεολογία που θα μπορούσε να βασανίζω τα θύματα της χωρίς την αποβολή του αίμα. Μάγουλό της να καίγονται με την ανάμνηση, και σηκώθηκε και πρόφθασε τα γράμματα. Έχει πλέον ως στόχο να τους καταστρέψουν: ότι η πρόθεση ήταν σβήνονται από τη γρήγορη διάβρωση των λέξεων κα Peniston του. Αντ 'αυτού, πλησίασε γραφείο της, και ο φωτισμός κλίσεως, δεμένα και τα σφραγισμένα πακέτο? τότε άνοιξε την ντουλάπα, συνέταξε μια αποστολή-box, και κατέθεσε την γράμματα μέσα σε αυτό. Όπως το έκανε αυτό, την χτύπησε με μια λάμψη ειρωνείας ότι ήταν υποχρεωμένος να Gus Trenor για τα μέσα που τους αγοράζει. > ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Το φθινόπωρο συνεχίστηκε μονότονα. Δεσποινίς Bart είχε λάβει ένα ή δύο σημειώματα Judy Trenor επιπλήττοντάς της για να μην επιστροφή στην Bellomont?, αλλά μου απάντησε ασαφώς, που αντλείται από την υποχρέωση παραμένουν με τη θεία της. Στην πραγματικότητα, όμως, ήταν γρήγορο wearying του μοναχικό ύπαρξή της με την κα Peniston, και μόνο ο ενθουσιασμός των δαπανών που απόκτησε πρόσφατα τα λεφτά της φωτισμένο το αμβλύτητα των ημερών. Όλα τη ζωή του Lily είχαν δει τα χρήματα βγαίνουν τόσο γρήγορα όσο ήρθε σε, και ό, τι θεωρίες που καλλιεργούνται ως προς τη σύνεση της ακύρωση ενός μέρους των κερδών της, είχε δυστυχώς κανένα εξοικονόμηση όραμα για τους κινδύνους της την αντίστροφη πορεία. Ήταν μια έντονη ικανοποίηση να αισθάνεται ότι, για μερικούς μήνες τουλάχιστον, θα ήταν ανεξάρτητα από γενναιοδωρία τους φίλους της », ότι θα μπορούσε να δείξει τον εαυτό της στο εξωτερικό χωρίς αναρωτιούνται αν κάποια αιχμηρή ματιά θα ανιχνεύσει στο φόρεμά της, τα ίχνη του ανακαινισμένο μεγαλείο Judy Trenor του. Το γεγονός ότι τα χρήματα της ελευθερωθεί προσωρινά από όλα τα μικρά υποχρεώσεις δυσδιάκριτη την αίσθηση της τόσο μεγαλύτερη είναι ένα το εκπροσωπούνται, και ποτέ δεν έχουν γνωστή πριν ό, τι ήταν να διοικήσει ένα τόσο μεγάλο ποσό, που delectably έμενε πάνω από τη διασκέδαση των δαπανών του. Ήταν σε μία από αυτές τις περιπτώσεις ότι, αφήνοντας ένα κατάστημα όπου είχε περάσει μια ώρα της διαβούλευσης για μια σάλτσα-περίπτωση του πιο περίπλοκη κομψότητα, έτρεξε σε όλη την Δεσποινίς Farish, οι οποίοι είχαν εισέλθει στο ίδιο δημιουργία με τη μέτρια αντικείμενο έχοντας ρολόι της επισκευαστεί. Lily ήταν αίσθημα ασυνήθιστης ενάρετος. Είχε αποφασίσει να αναβάλει την αγορά των αποδυτηρίων μέχρι περίπτωση αυτή θα πρέπει να λάβουν το νομοσχέδιο για τα νέα της όπερας-μανδύα, και την αποφασιστικότητα την έκανε να αισθάνεται πολύ πιο πλούσια από ό, τι όταν είχε εισέλθει στο κατάστημα. Σε αυτό το κλίμα της αυτο-έγκριση είχε ένα συμπαθητικό μάτι για τους άλλους, και ήταν χτυπηθεί από αέρα της φίλης της της κατήφεια. Δεσποινίς Farish, διαπιστώθηκε, είχε αφήσει ακριβώς την επιτροπή-συνάντηση του αγωνίζεται φιλανθρωπία στο οποίο ήταν ενδιαφέρον. Ο σκοπός του συλλόγου ήταν να προσφέρει άνετα καταλύματα, με αναγνωστήριο και άλλα μέτρια περισπασμούς, όπου οι νέοι οι γυναίκες της κατηγορίας αυτής που απασχολούνται σε ορίζονται τα γραφεία της πόλης μπορεί να βρει ένα σπίτι, όταν εκτός εργασίας, ή που έχουν ανάγκη από ξεκούραση, και οικονομική έκθεση του πρώτου έτους έδειξε τόσο θλιβερά μικρή μια ισορροπία που Δεσποινίς Farish, ο οποίος ήταν πεπεισμένος για τον επείγοντα χαρακτήρα του το έργο, αισθάνθηκε αναλογικά αποθαρρύνονται από το μικρό ποσό των τόκων που προκάλεσε. Το άλλο-σχετικά με συναισθήματα δεν είχαν καλλιεργηθεί στην Lily, και ήταν συχνά βαριούνται από τη σχέση των φιλανθρωπικών προσπαθειών της φίλης της, αλλά σήμερα την γρήγορη δραματοποίηση φανταχτερά κατασχέθηκαν στην αντίθεση μεταξύ των δικών της κατάσταση και ότι εκπροσωπούνται από κάποια από Gerty του "περιπτώσεις." Αυτά ήταν τα νέα κορίτσια, όπως και τον εαυτό της? Μερικοί ίσως αρκετά, κάποιοι χωρίς ίχνος ευαισθησίες λεπτότερο της. Αυτή εικονίζεται η ίδια που οδηγεί μια τέτοια ζωή με τις δικές τους - μια ζωή στην οποία επίτευξη φαινόταν ως άθλιες ως αποτυχία - και το όραμα έκανε ανατριχιάζω συμπάθεια. Η τιμή των αποδυτηρίων υπόθεση βρισκόταν ακόμη στην τσέπη του? Και θα επισημάνει τα μικρά χρυσά της πορτοφόλι γλίστρησε ένα φιλελεύθερο τμήμα του ποσού στο χέρι Δεσποινίς Farish του. Η ικανοποίηση που προέρχεται από αυτή την πράξη ήταν όλα ότι οι πιο ένθερμοι ηθικολόγος θα μπορούσε να έχει το επιθυμητό. Lily αισθάνθηκε ένα νέο ενδιαφέρον για τον εαυτό της ως ένα πρόσωπο των φιλανθρωπικών ένστικτα, αλλά είχε κάνει ποτέ πριν σκεφτεί να κάνουμε καλό με τον πλούτο που είχε τόσο συχνά ονειρευτεί κατοχή, αλλά τώρα ορίζοντα της ήταν διευρύνεται με το όραμα ενός άσωτου φιλανθρωπία. Επιπλέον, από κάποια ασαφή διαδικασία της λογικής, αισθάνθηκε ότι στιγμιαία έκρηξη της για την γενναιοδωρία είχε αιτιολογήσει όλες τις προηγούμενες υπερβολές, και συγχωρείται καμία στην οποία θα μπορούσαν στη συνέχεια να επιδοθούν. Έκπληξη και ευγνωμοσύνη Δεσποινίς Farish επιβεβαίωσε αυτό το συναίσθημα, και Lily χωρίσαμε από αυτήν με την αίσθηση της αυτοεκτίμησης την οποία φυσικά μπέρδεψαν για τους καρπούς της αλτρουισμό. Σχετικά με αυτή την φορά ήταν πιο μακριά επευφημούσαν από μια πρόσκληση για να περάσετε την ημέρα των ευχαριστιών εβδομάδα σε ένα στρατόπεδο στην Adirondacks. Η πρόσκληση ήταν από τα οποία, πριν από ένα χρόνο, τέτοιο θα προκαλούσε μια λιγότερο έτοιμο απάντηση, για το κόμμα, αν και διοργανώθηκε από την κα Fisher, ήταν φαινομενικά χορηγείται από κυρία της σκοτεινή καταγωγή και αδάμαστο κοινωνικές φιλοδοξίες, των οποίων η γνωριμία Lily μέχρι τότε αποφεύγεται. Τώρα, όμως, ήταν διατεθειμένη να συμπέσει με την άποψη του κ. Fisher, ότι δεν ανεξάρτητα από το ποιος έδωσε το κόμμα, εφ 'όσον τα πράγματα ήταν καλά κάνει? και να κάνουμε πράγματα και (κάτω από αρμόδια διεύθυνση) ήταν το δυνατό σημείο κα Wellington Bry του. Η κυρία (του οποίου η σύζυγος ήταν γνωστός ως "Welly" Bry στο Χρηματιστήριο και στην αθλητικούς κύκλους) είχαν θυσιάσει ήδη ένα άντρα, και διάφορες μικρές σκέψεων, την αποφασιστικότητά της να πάρει σε? και, αφού έλαβε μια λαβή σε Carry Fisher, ήταν έξυπνη αρκετά για να αντιληφθεί η σοφία της διάπραξης εαυτό εξ ολοκλήρου στην καθοδήγηση που κυρίας. Τα πάντα, κατά συνέπεια, ήταν καλά κάνει, για αυτό δεν υπάρχει όριο στην κα του Fisher γενναιοδωρία όταν δεν ξόδευε τα χρήματά της, και όπως η ίδια παρατήρησε για να την μαθητής, ένας καλός μάγειρας ήταν η καλύτερη εισαγωγή για την κοινωνία. Εάν η εταιρεία δεν ήταν τόσο επιλέξετε ως την κουζίνα του Brys Welly τουλάχιστον είχε την ικανοποίηση του υπολογισμού, για πρώτη φορά στις στήλες της κοινωνίας των πολιτών στην εταιρεία με ένα ή δύο αξιοσημείωτες ονόματα? απ 'όλα μεταξύ αυτών ήταν φυσικά η Δεσποινίς ψαρονέτους. Η νεαρή κοπέλα είχε αντιμετωπίζονται από τους οικοδεσπότες της με τον αντίστοιχο σεβασμό? Και ήταν στη διάθεση όταν οι προσοχές είναι αποδεκτά, ανεξαρτήτως της πηγής τους. Θαυμασμό κα Bry είχε έναν καθρέφτη στον οποίο Lily για αυταρέσκεια ανακτηθεί χάσει την περίγραμμα. Δεν έντομο κρεμάει τη φωλιά του σε θέματα που ως αδύναμα με αυτούς που θα στηρίξουν την βάρος της ανθρώπινης ματαιοδοξίας? και η αίσθηση της σπουδαιότητας μεταξύ των ασήμαντη ήταν αρκετό για να αποκαταστήσει τη Μις Bart η ευχάριστη συνείδηση ​​της δύναμης. Αν αυτοί οι άνθρωποι που καταβάλλονται δικαστήριο για να την αποδείχτηκε ότι ήταν ακόμη εμφανή στον κόσμο στην οποία φιλοδοξούσε? και δεν ήταν πάνω από ένα ορισμένο απόλαυση στην εκθαμβωτική τους από την λεπτότητά της, στην ανάπτυξη αμηχανία την αντίληψή τους για ανωτερότητας της. Ίσως, όμως, την απόλαυση της προχώρησε περισσότερο από ό, τι γνώριζε από τις φυσικές τόνωσης της εκδρομής, η πρόκληση της τραγανή κρύο και σκληρής άσκησης, η ανταποκρίνονται συγκίνηση του σώματός της με τις επιρροές της στο δάσος το χειμώνα. Επέστρεψε στην πόλη σε μια λάμψη αναζωογόνησης, έχοντας επίγνωση της σαφέστερη χρώμα στην μάγουλά της, μια νέα ελαστικότητα στους μυς της. Το μέλλον φαινόταν γεμάτο από μια αόριστη υπόσχεση, καθώς και όλες τις ανησυχίες της ήταν σάρωσε έξω από θέα στη σημερινή άνοδο της διάθεσης της. Λίγες ημέρες μετά την επιστροφή της στην πόλη είχε τη δυσάρεστη έκπληξη της επίσκεψης από τον κ. Rosedale. Ήρθε αργά, σε εμπιστευτική ώρα, όταν η τσάι-πίνακα καθυστερεί ακόμα από την πυρκαγιά σε φιλική προς το προσδόκιμο? και τον τρόπο του, έδειξε την προθυμία της να προσαρμοστεί στις οικειότητα από την ευκαιρία. Lily, ο οποίος είχε μια αόριστη αίσθηση της ύπαρξής του κατά κάποιο τρόπο συνδέονται με την τύχη της εικασίες, προσπάθησε να του δώσει την υποδοχή που αναμένεται? αλλά υπήρχε κάτι στο ποιότητα των εγκαρδιότητα του που διατηρημένα με απλή ψύξη της δικά, και ήταν συνειδητή του σημειώνοντας σε κάθε βήμα για την γνωριμία τους με ένα φρέσκο γκάφα. Ο κ. Rosedale - τον εαυτό του κάνοντας αμέσως στο σπίτι σας σε ένα γειτονικό εύκολη καρέκλα, και πίνοντας τσάι του κριτικά, με το σχόλιο: "Θα έπρεπε να πάει στο άτομό μου για κάτι πραγματικά καλό »- εμφανίστηκε εντελώς ασυνείδητο της απέχθειας που την κράτησε σε κατεψυγμένα erectness πίσω από το δοχείο. Ήταν ίσως πολύ τον τρόπο της διεξαγωγής τον εαυτό της σε απόσταση που προσέφυγε του Το πάθος του συλλέκτη για τα σπάνια και ανέφικτο. Έδωσε, εν πάση περιπτώσει, καμία ένδειξη resenting αυτό και δεν ήταν διατεθειμένος να εφοδιασμού κατά την δική του τρόπο όλα τα ευκολία που έλειπε στο δικό της. Αντικείμενο του στην κλήση ήταν να της ζητήσει να πάει στην όπερα στη θέση του σχετικά με την έναρξη νύχτα, και βλέποντας την διστάσετε είπε πειστικά: "Κα Fisher έρχεται, και Έχω εξασφάλισε μια τεράστια θαυμαστής σας, που ποτέ δεν θα με συγχωρήσει αν δεν το δεχτεί. " Όπως σιωπή Lily του τον άφησε με αυτό νύξη στα χέρια του, πρόσθεσε με ένα εμπιστευτικές χαμόγελο: «Gus Trenor έχει υποσχεθεί να έρθει στην πόλη για το σκοπό. Φαντάζομαι ότι θα πάει μια καλή συμφωνία μακρύτερα για την ευχαρίστηση σας βλέπω. " Δεσποινίς Bart αισθάνθηκε μια εσωτερική κίνηση της ενόχλησης: ήταν δυσάρεστο αρκετό για να ακούει το όνομά της σε συνδυασμό με το Trenor, και στα χείλη Rosedale είναι η νύξη ήταν παράξενα δυσάρεστη. "Η Trenors είναι οι καλύτεροι φίλοι μου - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι πολύ δρόμο για να δείτε κάθε άλλα », είπε, απορροφώντας τον εαυτό της κατά την προετοιμασία της φρέσκο ​​τσάι. Χαμόγελο επισκέπτης της αυξήθηκε περισσότερο οικεία. "Λοιπόν, δεν ήμουν σκέψης του κ. Trenor αυτή τη στιγμή - λένε Gus δεν είναι πάντα, ξέρεις. " Στη συνέχεια, αμυδρά συνείδηση ​​ότι δεν είχε χτυπήσει τη σωστή νότα, πρόσθεσε, με καλοπροαίρετη προσπάθεια εκτροπής: «Πώς είναι τύχη σας συνεχίζεται στη Wall Street, με τον τρόπο; Ακούω Gus τράβηξε από μια συμπαθητική μικρή στοίβα για σας τον περασμένο μήνα. " Lily κατέβασε το τσάι-caddy με μια απότομη κίνηση. Ένιωθε ότι τα χέρια της έτρεμαν, και τα ενωμένα στο γόνατό της για σταθερή τους? αλλά τα χείλη της έτρεμαν πάρα πολύ, και για μια στιγμή φοβόταν ο τρόμος μπορεί να επικοινωνεί η ίδια με τη φωνή της. Όταν μίλησε, όμως, ήταν σε ένα τόνο τέλεια ελαφρότητα. "Α, ναι - Είχα ένα μικρό κομμάτι των χρημάτων για να επενδύσουν, και ο κ. Trenor, που με βοηθά για τέτοια θέματα, συνιστάται μου τη θέση της σε μετοχές αντί για μια υποθήκη, όπως η θεία μου είναι αντιπρόσωπος ήθελε να κάνω? και όπως συνέβη, Έκανα ένα τυχερό »turn' - είναι ότι αυτό που ονομάζουμε; Για να κάνετε πάρα πολλά μόνοι σας, πιστεύω. " Ήταν χαμογελαστός πίσω σε αυτόν τώρα, χαλαρώνοντας την ένταση της στάσης της, και παραδέχθηκε αυτόν, από την ανεπαίσθητη διαβαθμίσεις του ματιά και τον τρόπο, ένα βήμα μακρύτερα προς την οικειότητα. Το προστατευτικό ένστικτο πάντα nerved της στην επιτυχή απόκρυψη, και δεν ήταν η πρώτη φορά που είχε χρησιμοποιήσει την ομορφιά της για να αποσπάσει την προσοχή από μια ενοχλητική θέμα. Όταν ο κ. Rosedale πήρε άδεια, κουβαλούσε μαζί του, όχι μόνο την αποδοχή της από του πρόσκληση, αλλά μια γενική αίσθηση ότι ο ίδιος ταίριαζε με έναν τρόπο που υπολογίζεται να εκ των προτέρων αιτία του. Είχε πάντα πίστευε ότι είχε ένα ελαφρύ άγγιγμα και γνωρίζοντας τον τρόπο με τις γυναίκες, και η προτροπή τρόπο με τον οποίο Δεσποινίς Bart (όπως ο ίδιος θα το είχε διατυπωθεί) είχε «τεθεί σε γραμμή, "επιβεβαίωσε την εμπιστοσύνη του στο εξουσίες του ως προς το χειρισμό αυτού του δειλός σεξ. Ο τρόπος της συγκαλύπτουμε τη συναλλαγή με Trenor αυτός θεωρείται ταυτόχρονα ως αφιέρωμα στον δικό οξύτητα του, και μια επιβεβαίωση της υποψίες του. Το κορίτσι ήταν προφανώς νευρικό, και ο κ. Rosedale, αν είδε κανένα άλλο μέσο προώθηση γνωριμία του μαζί της, δεν ήταν παραπάνω εκμεταλλευόμενοι την νευρικότητα. Άφησε Lily για το πάθος του αποστροφή και φόβο. Μου φαινόταν απίστευτο το γεγονός ότι ο Gus Trenor θα πρέπει να έχουν μιλήσει εκ μέρους της να Rosedale. Με όλα τα σφάλματα του, Trenor είχε την διαφύλαξη των παραδόσεων του, και ήταν το λιγότερο πιθανό να τα υπερβούμε, επειδή ήταν τόσο καθαρά ενστικτώδης. Αλλά Lily υπενθύμισε με πόνο ότι υπήρχαν ευχάριστες στιγμές, όταν, όπως Judy είχε εμπιστεύτηκε σε αυτήν, Gus "μίλησε ανόητα": σε ένα από αυτά, χωρίς αμφιβολία, η μοιραία λέξη είχε γλίστρησε από αυτόν. Όσο για Rosedale, το έκανε όχι, μετά το πρώτο σοκ, σε μεγάλο βαθμό με νοιάζει τι συμπεράσματα είχε σχεδιάσει. Αν και συνήθως αρκετά επιδέξιο όπου τα συμφέροντά της ήταν ενδιαφερόμενο, έκανε το λάθος, όχι ασυνήθιστο για τα πρόσωπα στα οποία η κοινωνική συνήθειες είναι ενστικτώδης, της υποτεθεί ότι η αδυναμία τους να αποκτήσουν συνεπάγεται γρήγορα μια γενική αμβλύτητα. Επειδή ένα μπλε μπουκάλι κτυπήματα παράλογα κατά ένα παράθυρο-παράθυρο, η κατάρτιση δωμάτιο φυσιοδίφης μπορούν να ξεχνάμε ότι κάτω από λιγότερο τεχνητές συνθήκες είναι σε θέση να μέτρηση αποστάσεων και την εξαγωγή συμπερασμάτων με ακρίβεια όλα τα χρειάζομαι για να ευημερία της? και το γεγονός ότι ο κ. Rosedale του κατάρτιση δωμάτιο τρόπο έλειπε προοπτική έκανε Lily κατηγορία του με Trenor και το άλλο θαμπό άνδρες ήξερε, και υποθέτουν ότι μια μικρή κολακεία, και την περιστασιακή αποδοχή της φιλοξενίας του, θα αρκούσε για να καταστήσει Τον αβλαβείς. Ωστόσο, θα μπορούσε να υπάρξει καμία αμφιβολία για τη σκοπιμότητα της δείχνει τον εαυτό της στη θέση του για το άνοιγμα νύχτα της όπερας? και μετά από όλα, αφού Judy Trenor είχε υποσχεθεί να λάβει τον μέχρι εκείνο το χειμώνα, ήταν επίσης να καρπωθούν το πλεονέκτημα να είναι πρώτη στον τομέα. Για μία ή δύο ημέρες μετά την επίσκεψη του Rosedale, σκέψεις Lily ήταν μαστίζεται από την συνείδηση ​​των σκιερά ισχυρίζονται Trenor, και ευχήθηκε είχε μια σαφέστερη ιδέα του την ακριβή φύση της συναλλαγής που φαινόταν να έχει βάλει το χέρι του? αλλά το μυαλό της συρρικνώθηκε από οποιαδήποτε ασυνήθιστη εφαρμογή, και ήταν πάντα ανήμποροι μπερδεμένος από τα στοιχεία. Επιπλέον, δεν είχε δει Trenor από την ημέρα του γάμου Van Osburgh, και του συνεχιζόμενη απουσία το ίχνος των λέξεων Rosedale ήταν σύντομα σβήνονται από άλλους εντυπώσεις. Όταν το άνοιγμα νύχτα της όπερας ήρθε, τον εντοπισμό της είχε τόσο απόλυτα εξαφανίστηκε ότι το θέαμα των κατακόκκινη όψη Trenor στο πίσω μέρος του κ. Rosedale του το κουτί της που γεμίζουν με μια αίσθηση ευχάριστη επιβεβαίωση. Lily δεν είχε συμφιλιωθεί με τον εαυτό της αρκετά την υποχρέωση να εμφανιστεί ως Rosedale του όρος για την τόσο εμφανή την ευκαιρία, και ήταν μια ανακούφιση για να βρείτε τον εαυτό της που υποστηρίζονται από κάθε ένα από τα δικά της - για την κυρία του Fisher κοινωνικές συνήθειες ήταν πολύ promiscuous για την παρουσία της για να δικαιολογήσει Μις ψαρονέτους. Για την Lily, πάντα εμπνέονται από την προοπτική της δείχνει την ομορφιά της στο κοινό, και συνειδητή απόψε όλων προστίθενται οι βελτιώσεις της φόρεμα, το insistency του Το βλέμμα Trenor η ίδια συγχωνεύθηκε στη γενική ροή του θαυμάζοντας φαίνεται από τα οποία ένιωσε τον εαυτό της στο κέντρο. Αχ, αυτό ήταν καλό για να είναι νέος, να είναι λαμπερό, να λάμπουν με την αίσθηση της λυγηρότητα, τη δύναμη και την ελαστικότητα, καλά ισορροπημένη γραμμές και αποχρώσεις χαρούμενος, να νιώθει τον εαυτό του αρθεί στο ύψος πέρα ​​από το εν λόγω αμέθεκτη χάρη που είναι το αντίστοιχο του σώματος του ιδιοφυΐα! Όλα τα μέσα φαινόταν δικαιολογημένη για την επίτευξη μιας τέτοιας τέλος, ή μάλλον, από μια ευτυχισμένη μετατόπιση του φώτα με την οποία πρακτική είχε εξοικειωθεί Δεσποινίς Bart, η αιτία συρρικνώθηκε σε ένα pin-σημείο στη γενική φωτεινότητα του αποτελέσματος. Αλλά λαμπρή νεαρές κυρίες, λίγο τυφλωμένοι από τη δική τους λάμψη, είναι ικανά να ξεχνάμε ότι η μέτρια δορυφορική πνίγηκε στο φως τους αποδίδει ακόμα το δικό της επαναστάσεις και παραγωγής θερμότητας το δικό της ρυθμό. Εάν η ποιητική απόλαυση Lily κατά την περίοδο εκείνη ήταν ανενόχλητος από τη βάση της σκέψης ότι το φόρεμά της και μανδύα όπερα είχε εμμέσως πληρώνονται από Gus Trenor, η τελευταία δεν είχε επαρκή ποίηση στο έργο του σύνθεση για να χάσουμε από τα μάτια αυτών των πεζή γεγονότα. Ήξερε μόνο ότι δεν είχε δει ποτέ Lily ματιά εξυπνότερα στη ζωή της, ότι δεν υπήρχε μια γυναίκα στο σπίτι που έδειξε από καλά ρούχα όπως έκανε, και ότι μέχρι σήμερα ο ίδιος, για τον οποίο οφείλεται η ευκαιρία να καταστήσουν Αυτή η οθόνη, είχε αποκομίσει κανένα αντάλλαγμα πέρα ​​από αυτό του αγναντεύοντας της στην εταιρεία με αρκετές εκατοντάδες άλλα ζευγάρια μάτια. Ήρθε για να Lily επομένως ως δυσάρεστη έκπληξη όταν, στο πίσω μέρος του κουτιού, όπου βρίσκονταν μόνο ανάμεσα σε δύο πράξεις, Trenor είπε, χωρίς σκέψη, και σε έναν τόνο της σκυθρωπός αρχή: "Κοιτάξτε εδώ, Lily, πώς είναι ένας συνεργάτης ποτέ να δει τίποτα από σας; Είμαι στην πόλη τρεις ή τέσσερις ημέρες την εβδομάδα, και ξέρετε μια γραμμή για την ομάδα θα είναι πάντα βρείτε μου, αλλά δεν φαίνεται να θυμάται την ύπαρξή μου σήμερα, εκτός αν θέλετε να πάρετε μια Συμβουλή από εμένα. " Το γεγονός ότι η παρατήρηση αυτή σε ευδιάκριτα άσχημη γεύση, δεν διευκολύνει καθόλου την απάντηση, για την Lily ήταν έντονα επίγνωση του γεγονότος ότι δεν ήταν η στιγμή για το ότι η κατάρτιση του λεπτή σιλουέτα της και έκπληκτος άρση των τα φρύδια με την οποία κατέστειλε συνήθως αρχόμενη σημάδια της οικειότητας. "Είμαι πολύ κολακευμένος από σας θέλει να με δει," επέστρεψε, essaying ελαφρότητα Αντ 'αυτού, "αλλά, εκτός και αν έχετε χάσει τη διεύθυνσή μου, θα ήταν εύκολο να με βρει κάθε απόγευμα στο aunt's μου - στην πραγματικότητα, μάλλον αναμένεται να με δείτε εκεί πάνω ". Σε περίπτωση που ελπίζει να τον μαλάσσω από αυτή την τελευταία παραχώρηση της απόπειρα ήταν μια αποτυχία, για την το μόνο που απάντησε, με το γνωστό μείωση των φρυδιών που τον έκανε να δούμε θαμπό του όταν ήταν θυμωμένος: «Κρεμάστε πρόκειται να σας θεία του, και σπαταλά το απόγευμα ακούγοντας πολλά άλλα μάγουλα μιλώντας σε σας! Ξέρετε ότι δεν είμαι το είδος για να καθίσει σε ένα πλήθος και το σαγόνι - I'd πάντα μάλλον σαφές από πότε αυτό το είδος του τσίρκου συμβαίνει. Αλλά γιατί δεν μπορούμε να πάμε κάπου για λίγο κορυδαλλός μαζί - μια ωραία μικρή και ήσυχη εκστρατεία, όπως ότι το αυτοκίνητο στο Bellomont, την ημέρα που με συνάντησε στο σταθμό; " Έγειρε δυσάρεστα κοντά για να μεταφέρω αυτή την πρόταση, και εκείνη που φαντάστηκε αλιεύονται σημαντική άρωμα που εξηγεί τη σκοτεινή flush στο πρόσωπό του και το άστραφταν υγρασία στο μέτωπό του. Η ιδέα ότι κάθε απάντηση εξάνθημα μπορεί να προκαλέσει μια δυσάρεστη ξέσπασμα μετριάζεται αηδία της με προσοχή, και μου απάντησε με ένα γέλιο: "Δεν βλέπω πώς μπορεί κανείς να είναι πολύ καλά να οδηγεί τη χώρα στην πόλη, αλλά δεν είμαι περιβάλλεται πάντα από τον θαυμασμό πλήθος, και αν θα επιτρέψτε μου να ξέρω τι το απόγευμα έρχεστε θα κανονίσει τα πράγματα έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο ήσυχο μιλήσει. " «Κρεμάστε μιλάμε! Αυτό είναι αυτό που πάντα λένε, "επέστρεψε Trenor, των οποίων μεγεθυντικά έλειπε ποικιλία. «Με βάζετε μακριά με ότι στο γάμο Van Osburgh - αλλά η απλά αγγλικά του είναι ότι, τώρα έχεις αυτό που ήθελαν από εμένα, θα προτιμούσα να έχω οποιαδήποτε άλλη συναδέλφους περίπου. " Η φωνή του είχε αυξηθεί αισθητά με τις τελευταίες λέξεις, και Lily ξεπλένεται με ενόχληση, αλλά συνέχισε την εντολή για την κατάσταση και που μια πειστική χέρι στο μπράτσο του. "Μην είσαι ανόητος, Gus? Δεν μπορώ να σας αφήσει να μιλήσει για μένα σε αυτό το γελοίο τρόπο. Αν θέλετε πραγματικά να με δει, γιατί να μην πάρουμε έναν περίπατο στο Πάρκο κάποιες απόγευμα; Συμφωνώ μαζί σας ότι είναι διασκεδαστικό να είναι ρουστίκ στην πόλη, και αν θέλετε εγώ θα πληρούν εκεί, και θα πάμε και τις ζωοτροφές οι σκίουροι, και θα με πάρουν με το λίμνη στον ατμό-γόνδολα. " Χαμογέλασε όπως μίλησε, αφήνοντας τα μάτια της στο υπόλοιπο του κατά τρόπο που πήρε την άκρη από πειράγματα της και τον έκανε ξαφνικά ελατό τη θέλησή της. "Εντάξει, τότε: αυτή είναι μια πάει. Θα έρθεις αύριο; Αύριο στις τρεις, στο τέλος της το Mall. Θα είμαι εκεί αιχμηρά, θυμάστε? Δεν θα πάει πίσω μου, Lily; " Αλλά για να Μις ανακούφιση Bart είναι η επανάληψη της υπόσχεσης της κόπηκε από το άνοιγμα της την πόρτα του διαλόγου για να παραδεχτεί Γιώργος Dorset. Trenor απέδωσε sulkily θέση του, και η Lily γύρισε ένα λαμπρό χαμόγελο στο νεοφερμένο. Δεν είχε μιλήσει με Dorset από την επίσκεψή τους στο Bellomont, αλλά κάτι στο έργο του εμφάνιση και τον τρόπο της είπε ότι υπενθύμισε την φιλική βάση την οποία είχαν την τελευταία πληρούνται. Δεν ήταν ένας άνθρωπος στον οποίο η έκφραση του θαυμασμού ήρθε εύκολα: πολύ ρηχά του το πρόσωπο και τα μάτια δύσπιστοι φαινόταν πάντα κλείστηκαν κατά την επεκτατική συναισθήματα. Αλλά, όπου την επιρροή της ήταν ενδιαφερόμενο, διαισθήσεις Lily έστειλαν το νήμα-όπως κεραίες, και όπως έκανε χώρο για αυτόν στο στενό καναπέ ήταν σίγουρος πως βρήκε ένα άλαλος αρέσκονται να είναι κοντά της. Λίγες γυναίκες τον κόπο να κάνουν οι ίδιοι ευχάριστο να Dorset, και Lily ήταν είδος προς αυτόν σε Bellomont, και τώρα ήταν χαμογελαστός πάνω του με μια θεϊκή ανανέωση της καλοσύνη. "Λοιπόν, εδώ είμαστε, σε για άλλους έξι μήνες του caterwauling," άρχισε παραπονετικά. "Δεν είναι μια σκιά της διαφοράς μεταξύ αυτού του έτους και η τελευταία, εκτός από το ότι οι γυναίκες πήρε καινούρια ρούχα και τους τραγουδιστές δεν έχουμε νέες φωνές. Μουσικό της γυναίκας μου, ξέρετε - μου βάζει μέσα από μια πορεία αυτής της κάθε χειμώνα. Δεν είναι τόσο κακό για την ιταλική νύχτες - τότε θα έρθει αργά, και δεν υπάρχει χρόνος για να χωνέψει. Αλλά όταν δίνουν Wagner πρέπει να βιαστούμε δείπνο, και μπορώ να πληρώσω για αυτό. Και τα σχέδια είναι καταδικαστέος - ασφυξία μπροστά και πλευρίτιδα στο πίσω μέρος. Υπάρχει Trenor φεύγοντας από το κουτί χωρίς να γίνεται από την κουρτίνα! Με μια απόκρυψη, όπως ότι τα σχέδια δεν κάνουν καμία διαφορά. Είχατε ποτέ παρακολουθήσετε Trenor φάει; Αν το κάνατε, θα αναρωτιέστε γιατί αυτός είναι ζωντανός? Υποθέτω δέρμα αυτός είναι πάρα πολύ μέσα .-- Αλλά εγώ ήρθε να πω ότι η γυναίκα μου θέλει να κατέβει στον τόπο μας την επόμενη Κυριακή. Μήπως για όνομα του Θεού να πω ναι. Πήρε πολλές γεωτρήσεις έρχονται - πνευματική αυτά, θέλω να πω? Αυτό είναι νέο της γραμμή, ξέρετε, και δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είναι χειρότερη από τη μουσική. Μερικά από 'em έχετε μακριά μαλλιά, και αρχίζουν ένα επιχείρημα με τη σούπα, και δεν το αντιλαμβάνονται όταν τα πράγματα παραδίδονται σε αυτούς. Η συνέπεια είναι το δείπνο κρυώσει, και έχω δυσπεψία. Αυτό ανόητο κώλο Silverton τους φέρνει στο σπίτι - γράφει ποίηση, ξέρετε, και Bertha και αυτός είναι να πάρει παρά πολύ πυκνά. Θα μπορούσε να γράψει καλύτερα από οποιοδήποτε από 'em αν επέλεξε, και εγώ δεν την κατηγορούν για θέλουν έξυπνη υποτρόφων για? το μόνο που μπορώ να πω είναι το εξής: «Μην επιτρέψτε μου να δείτε 'em φάει»! Η ουσία αυτού του παράξενου σχετική ανακοίνωση, Lily μια ξεχωριστή συγκίνηση της ηδονής. Υπό κανονικές συνθήκες, δεν θα υπήρχε τίποτα περίεργο σε μια πρόσκληση από Bertha Dorset? αλλά δεδομένου ότι το επεισόδιο Bellomont ένας ανομολόγητος εχθρότητα είχε κρατήσει τις δύο γυναίκες χώρια. Τώρα, με την έναρξη της εσωτερικής αναρωτιούνται, Lily θεώρησαν ότι η δίψα της για αντίποινα είχε έσβησε. Αν θέλατε να μου συγχωρήσει τον εχθρό σου, λέει η παροιμία Μαλαισίας, προκαλούν ΠΡΩΤΗ Ένα βλάψει στα ΑΥΤΟΝ? και Lily βίωνε την αλήθεια του απόφθεγμα. Αν είχε καταστραφεί γράμματα κα Dorset, η Επίτροπος θα μπορούσε να συνεχίζουν να την μισεί? Αλλά το γεγονός ότι παρέμειναν στην κατοχή της την είχε τραφεί δυσαρέσκεια της για να κορεσμού. Έχει ειπωθεί ένα χαμογελαστό αποδοχή, με καταγωγή στην ανανέωση της ισοπαλίας μια απόδραση από Importunities Trenor του. >