Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Ωστόσο, ακόμη και από αυτήν την θανάσιμη χειμώνα το μικρόβιο της ελπίδας δεν πρέπει να φυλάσσεται από τη βλάστηση σε
καρδιές τους. Ήταν ακριβώς αυτή τη στιγμή ότι η μεγάλη
περιπέτεια έπληξε Marija.
Το θύμα ήταν Tamoszius Kuszleika, ο οποίος έπαιζε βιολί.
Όλοι γελούσαν μαζί τους, για Tamoszius ήταν μικροκαμωμένη και εύθραυστη, και η Marija θα μπορούσε να έχει
πήρε τον επάνω και τον μετέφερε μακριά κάτω από το ένα χέρι.
Ίσως, όμως, ότι ήταν ο λόγος που τον γοήτευε? Του μεγάλου όγκου των ενεργειακών της Marija
ήταν συντριπτική.
Εκείνη η πρώτη νύχτα στο γάμο Tamoszius είχε πάρει μετά βίας τα μάτια του από πάνω της? Και
αργότερα, όταν ήρθε για να βρει ότι είχε πραγματικά την καρδιά του ένα μωρό, η φωνή της και
βία της έπαψε να τον τρομοκρατήσουν, και αυτός
πήρε τη συνήθεια να έρχονται να πληρώσουν τις επισκέψεις της την Κυριακή το απόγευμα.
Δεν υπήρχε μέρος για να διασκεδάσει εταιρεία εκτός από την κουζίνα, στο κέντρο της
οικογένεια, και Tamoszius θα κάθεται εκεί με το καπέλο του, ανάμεσα στα γόνατά του, λέγοντας ποτέ
περισσότερο από μισή ντουζίνα λέξεις κάθε φορά, και
στροφή κόκκινο στο πρόσωπο πριν κατάφερε να πει αυτά? μέχρι που τελικά θα Jurgis
χειροκρότημα του από την πίσω, σε εγκάρδιο τρόπο του, να φωνάξει, «Έλα, τώρα ο αδελφός, να μας δώσει μια
μελωδία. "
Και τότε το πρόσωπο Tamoszius »θα ανάψουν και θα βγει βιολί του, πιέτα κάτω από το
το πηγούνι του, και να παίξει.
Και αμέσως την ψυχή γι 'αυτόν θα φλόγα μέχρι και να γίνει εύγλωττη - ήταν σχεδόν μια
απρέπεια, για όλο αυτό το διάστημα το βλέμμα του θα είναι σταθερό επάνω στο πρόσωπό της Marija, μέχρι
ότι θα αρχίσει να κοκκινίζει και να χαμηλώσει τα μάτια της.
Δεν υπήρχε καμία αντίσταση η μουσική του Tamoszius, ωστόσο? Ακόμη και τα παιδιά θα
Θαύμασα κάθονται και αναρωτιούνται, και τα δάκρυα να τρέχουν στα μάγουλά Τέτα Elzbieta του.
Ένα θαυμάσιο προνόμιο ήταν να εισαχθεί έτσι στην ψυχή ενός ανθρώπου της ιδιοφυΐας,
να του επιτραπεί να μοιράζονται τις εκστάσεις και τις αγωνίες των μυχό της ζωής του.
Στη συνέχεια, υπήρχαν και άλλα οφέλη που προκύπτουν για Marija από αυτή την φιλία - τα οφέλη μιας
πιο ουσιαστική φύση.
Οι άνθρωποι που καταβάλλονται Tamoszius πολλά λεφτά για να έρθει και να κάνει τη μουσική στις περιπτώσεις κατάσταση? Και επίσης
θα τον καλεί να μέρη και φεστιβάλ, γνωρίζοντας καλά ότι ήταν πάρα πολύ
πολύ εγκάρδιος να έρθει χωρίς βιολί του,
και ότι, αφού το έφερε, δεν θα μπορούσε να γίνει για να παίξει, ενώ άλλοι χόρευαν.
Αφού έκανε το τολμηρό να ζητήσει Marija να τον συνοδεύσει σε ένα τέτοιο κόμμα, και Marija
αποδεκτό, προς μεγάλη χαρά του - μετά από το οποίο ποτέ δεν πήγε πουθενά χωρίς αυτήν, ενώ
αν η γιορτή δόθηκαν από τους φίλους του
, του, θα καλέσει την υπόλοιπη οικογένεια, επίσης.
Σε κάθε περίπτωση Marija θα φέρει πίσω ένα τεράστιο τσέπη του κέικ και σάντουιτς για το
παιδιά, και οι ιστορίες του όλα τα καλά πράγματα που η ίδια είχε καταφέρει να καταναλώσει.
Ήταν υποχρεωμένη, σε αυτά τα μέρη, για να περνούν τον περισσότερο χρόνο της στο αναψυκτικό
τραπέζι, γιατί δεν θα μπορούσε σύμφωνα με κανέναν, εκτός από άλλες γυναίκες και οι πολύ γέροι?
Tamoszius ήταν μια ευερέθιστη ιδιοσυγκρασία,
και ταλαιπωρήθηκε από μια ξέφρενη ζήλια, καθώς και κάθε άγαμο άνθρωπος που τόλμησε να βάλει του
βραχίονα για την άφθονη μέση της Marija θα ήταν βέβαιο ότι θα ρίξει την ορχήστρα από
μελωδία.
Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για ένα άτομο που έπρεπε να μοχθούν όλη την εβδομάδα να είναι σε θέση να εξετάσουμε
προς τα εμπρός σε κάποια τέτοια χαλάρωση, όπως αυτό το Σάββατο νύχτες.
Η οικογένεια ήταν πολύ φτωχή και πολύ hardworked να κάνει πολλές γνωριμίες? Σε Packingtown,
κατά κανόνα, οι άνθρωποι ξέρουν μόνο κοντά τους γείτονες και shopmates τους, και έτσι ο τόπος
Είναι σαν μια μυριάδα των μικρών χωριών της χώρας.
Τώρα, όμως, υπήρξε μέλος της οικογένειας που του επετράπη να ταξιδέψει και να την διευρύνει
ορίζοντα? και έτσι κάθε εβδομάδα θα υπάρξουν νέες προσωπικότητες να μιλήσουν για, - πως έτσι-
και-έτσι ήταν ντυμένος, και όπου εργαζόταν,
και ό, τι πήρε, και τα οποία ήταν ερωτευμένη με? και το πώς αυτός ο άνθρωπος είχε jilted κοπέλα του,
και πώς είχε μάλωσε με την άλλη κοπέλα, και αυτό που είχε περάσει μεταξύ τους? και
πώς ένας άλλος άνδρας κτύπησε τη σύζυγό του, και πέρασε
όλα τα κέρδη της μετά από το ποτό, και ενέχυρο πολύ τα ρούχα της.
Μερικοί άνθρωποι θα έχουν απαξιωθεί αυτή η συζήτηση, όπως κουτσομπολιά? Αλλά τότε κάποιος πρέπει να μιλήσει για ό, τι
ξέρει κανείς.
Ήταν ένα βράδυ του Σαββάτου, καθώς ήταν επιστρέφοντας από ένα γάμο, που Tamoszius
βρήκε το θάρρος, και να αποβιβάζουν περίπτωση βιολί του στο δρόμο και μίλησε η καρδιά του? και στη συνέχεια
Marija τον ενωμένα στην αγκαλιά της.
Τους είπε τα πάντα για την επόμενη μέρα, και αρκετά φώναξε με την ευτυχία, γιατί
είπε ότι Tamoszius ήταν ένα υπέροχο άνθρωπο.
Μετά από αυτό ο ίδιος δεν έκανε έρωτα με το βιολί του, αλλά θα καθίσει για
ώρες στην κουζίνα, μακάρια ευτυχισμένη στην αγκαλιά του άλλου? ήταν η σιωπηρή
Σύμβαση της οικογένειας να γνωρίζει τίποτα για το τι συνέβαινε σε αυτή τη γωνιά.
Ήταν σχεδιασμό για να παντρευτεί την άνοιξη, και έχουν τη σοφίτα του σπιτιού
ανέλθει, και να ζήσουν εκεί.
Tamoszius σημείωσε ικανοποιητική μισθούς? Και σιγά-σιγά την οικογένεια πλήρωναν πίσω τους
χρέους προς Marija, έτσι θα έπρεπε σύντομα να έχουν αρκετά για να ξεκινήσει τη ζωή μετά - μόνο, με την
παράλογο softheartedness, ότι θα
επιμείνει για τις δαπάνες ένα καλό μέρος των χρημάτων της κάθε εβδομάδα για τα πράγματα που είδε
που χρειάζονταν.
Marija ήταν πραγματικά η καπιταλιστική του κόμματος, γιατί είχε γίνει ένας ειδικός μπορεί να
ζωγράφου από αυτή τη φορά - ήταν να πάρει δεκατέσσερα λεπτά για κάθε εκατό και δέκα
δοχεία, και θα μπορούσε να μπογιά πάνω από τα δύο κουτιά κάθε λεπτό.
Marija τσόχα, να το πω έτσι, ότι είχε το χέρι της με το γκάζι, και η γειτονιά
ήταν φωνητικά με rejoicings της.
Ωστόσο, οι φίλοι της θα κουνούν το κεφάλι τους και να του πείτε να πάω αργά? Κάποιος δεν μπορεί να υπολογίζει
κατά την εν λόγω καλή τύχη για πάντα - δεν υπήρχαν ατυχήματα που πάντα συνέβαινε.
Αλλά Marija ήταν να μην επικράτησε μετά, και πήγε για τον προγραμματισμό και όνειρα όλων
τους θησαυρούς που επρόκειτο να έχουν για το σπίτι της? και έτσι, όταν το κραχ ήρθε, της
θλίψη ήταν οδυνηρό να δούμε.
Για το εργοστάσιο κονσερβοποιίας της κλείσει! Marija θα ήταν περίπου το ίδιο σύντομα αναμένεται να
δείτε τον ήλιο να κλείσουν - τα τεράστια εγκατάσταση είχε ένα πράγμα σαν την
για τους πλανήτες και τις εποχές.
Αλλά τώρα ήταν κλειστή!
Και δεν είχε δώσει καμία εξήγηση, που δεν είχε καν δοθεί της μιας ημέρας
προειδοποίηση? είχαν αναρτηθεί απλά μια προειδοποίηση ενός Σάββατο ότι όλα τα χέρια θα πρέπει να καταβληθεί
από εκείνο το απόγευμα, και δεν θα επιστρέψει στην εργασία του για τουλάχιστον ένα μήνα!
Και αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε σε αυτό - τη δουλειά της είχε φύγει!
Ήταν η βιασύνη διακοπών που είχε τελειώσει, τα κορίτσια, δήλωσε απαντώντας σε ερωτήσεις της Marija?
μετά από αυτό υπήρχε πάντα ένα χαλαρό.
Μερικές φορές, το εργοστάσιο θα ξεκινήσει στο μισό χρόνο μετά από μια στιγμή, αλλά δεν υπήρξε καμία
λέει - ήταν γνωστό για να παραμείνουν κλειστά μέχρι τον τρόπο το καλοκαίρι.
Οι προοπτικές ήταν κακή προς το παρόν, για truckmen ο οποίος εργαζόταν στις αποθήκες, δήλωσε ο
ότι αυτές ήταν που είχαν συσσωρευτεί στα ανώτατα όρια, ώστε η επιχείρηση δεν θα μπορούσε να βρεθεί δωμάτιο
για την παραγωγή άλλης εβδομάδας των δοχείων.
Και είχαν απενεργοποιήσει τα τρία τέταρτα αυτών των ανδρών, η οποία ήταν ακόμα χειρότερο σημείο,
αφού αυτό σήμαινε ότι δεν υπήρχαν εντολές να συμπληρωθούν.
Ήταν όλα μια απάτη, μπορεί-ζωγραφική, δήλωσε τα κορίτσια - θα ήταν τρελός με την απόλαυση
γιατί έκαναν δώδεκα ή δεκατεσσαρων δολάρια την εβδομάδα, και την εξοικονόμηση μισό? αλλά
θα έπρεπε να περάσουν όλα, στο να διαιωνίσουν ενώ
που ήταν έξω, και γι 'αυτό προσέξτε σας ήταν πραγματικά μόνο τα μισά τι νομίζατε.
Marija ήρθε στο σπίτι, και επειδή ήταν ένα πρόσωπο που δεν θα μπορούσε ανάπαυσης χωρίς κίνδυνο
έκρηξη, που είχε την πρώτη μεγάλη καθαρίζοντας το σπίτι, και στη συνέχεια εκείνη που προβλέπεται για την αναζήτηση
Packingtown για μια δουλειά για να γεμίσουν το κενό.
Όπως σχεδόν όλες οι εγκαταστάσεις κονσερβοποιίας έκλεισαν, και όλα τα κορίτσια το κυνήγι
εργασία, θα είναι εύκολα κατανοητό ότι η Μαρίγια δεν βρήκε κανένα.
Στη συνέχεια πήρε να προσπαθούν τα καταστήματα και μπάρ, και όταν αυτό απέτυχε αυτή, ακόμη και
ταξίδεψε πάνω στο πολύ μακρινό περιοχές κοντά στο μέτωπο λίμνη, όπου ζούσαν οι πλούσιοι
άνθρωποι σε μεγάλα παλάτια, και παρακάλεσε εκεί
για κάποιο είδος της εργασίας που θα μπορούσε να γίνει από ένα άτομο που δεν ήξερε αγγλικά.
Οι άνδρες μετά από τη δολοφονία κρεβάτια αισθάνθηκε επίσης τις επιπτώσεις της ύφεσης που είχε γυρίσει
Marija έξω? Αλλά αισθάνθηκε με διαφορετικό τρόπο, και με τρόπο που να γίνεται Jurgis κατανοήσουν
επιτέλους όλα πίκρα τους.
Οι μεγάλες εταιρείες συσκευασίας δεν τη σειρά του τα χέρια τους μακριά και να κλείσουν, όπως η κονσερβοποίηση
εργοστάσια? αλλά άρχισαν να τρέχουν για μικρότερες και λιγότερες ώρες.
Είχαν πάντα απαιτείται οι άντρες να είναι σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια και έτοιμο για εργασία σε
επτά, αν και δεν υπήρχε καμία δουλειά να γίνει μέχρι τους αγοραστές σχεδόν ποτέ
έξω στις αυλές είχε πάρει να εργαστεί, και μερικά βοοειδή είχαν έρθει κατά τη διάρκεια των chutes.
Αυτό θα είναι συχνά δέκα ή έντεκα, η οποία ήταν αρκετά κακό, με πλήρη συνείδηση?
αλλά τώρα, στη νεκρή εποχή, δεν θα είχαν ίσως ένα πράγμα για τους άνδρες τους να
κάνουν μέχρι αργά το απόγευμα.
Και έτσι θα έπρεπε να καρβέλι περίπου, σε ένα μέρος όπου το θερμόμετρο μπορεί να είναι είκοσι
βαθμούς υπό το μηδέν!
Στην πρώτη θα δείτε να τρέχουν, ή skylarking ένας με τον άλλον, προσπαθώντας να
διατηρήστε το ζεστό? αλλά πριν από την ημέρα που τελείωσε θα γίνει αρκετά διατηρημένα με απλή ψύξη, μέσω και
εξαντληθεί, και, όταν τα βοοειδή, τέλος,
ήρθε, τόσο κοντά κατεψυγμένα ότι για να κινηθεί ήταν μια αγωνία.
Και τότε ξαφνικά ο τόπος θα άνοιξη σε δράση, και το ανελέητο «επιτάχυνση-
up "θα ξεκινήσει!
Υπήρχαν εβδομάδες σε μια εποχή που Jurgis πήγε σπίτι μετά από μια τέτοια μέρα, όπως αυτή με όχι περισσότερο
εργασία από δύο ώρες », προς τιμήν του - πράγμα που σήμαινε περίπου τριάντα πέντε λεπτών.
Υπήρξαν πολλές ημέρες όταν το σύνολο ήταν λιγότερο από μισή ώρα, και άλλους, όταν
δεν υπήρχε καθόλου.
Η μέση γενική ήταν έξι ώρες την ημέρα, πράγμα που σήμαινε για Jurgis περίπου έξι δολάρια
εβδομάδα? και αυτό έξι ώρες εργασίας θα γίνει μετά στέκεται σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτι μέχρι
μία, ή ίσως ακόμα και τρεις ή τέσσερις, το απόγευμα.
Όπως και να μην υπάρχει θα έρθει μια βιασύνη των βοοειδών στο τέλος της ημέρας, η οποία
οι άνδρες θα πρέπει να διαθέτει πριν την πήγαν στο σπίτι, συχνά εργάζονται με ηλεκτρικό
φως μέχρι εννέα ή δέκα, ή ακόμη και δώδεκα ή
μία, και χωρίς μια μόνο στιγμή για μια μπουκιά από το δείπνο.
Οι άνδρες ήταν στο έλεος των βοοειδών.
Ίσως οι αγοραστές θα είναι το κράτημα για καλύτερες τιμές - αν θα μπορούσε να τρομάξει την
φορτωτές στη σκέψη ότι θα σήμαινε να αγοράσει τίποτα εκείνη την ημέρα, θα μπορούσαν να πάρουν τους
τους δικούς του όρους.
Για κάποιο λόγο το κόστος των ζωοτροφών για τα βοοειδή στις αυλές ήταν πολύ πάνω από το
τιμή της αγοράς - και δεν είχαν τη δυνατότητα να φέρετε το δικό κτηνοτροφικών σας!
Τότε, επίσης, ένας αριθμός των αυτοκινήτων που είχαν την τάση να φτάσετε αργά μέσα στην ημέρα, τώρα που οι δρόμοι
αποκλείστηκαν με χιόνι, και οι επιχειρήσεις συσκευασίας θα αγόραζε τα ζώα τους εκείνο το βράδυ, για να πάρει
τους φθηνότερα, και στη συνέχεια θα μπαίνουν στο παιχνίδι
τεθωρακισμένος την κυριαρχία τους, ότι όλα τα ζώα πρέπει να θανατώνονται την ίδια ημέρα που αγοράστηκαν.
Δεν υπήρξε καμία χρήση κλοτσιές γι 'αυτό - είχε υπάρξει μια αντιπροσωπεία μετά την άλλη να
δείτε το συσκευαστές γι 'αυτό, μόνο για να πει ότι ήταν ο κανόνας, και ότι υπήρχε
δεν την παραμικρή πιθανότητα να της αλλάξει είναι.
Και έτσι την παραμονή των Χριστουγέννων Jurgis εργάστηκε μέχρι σχεδόν μία το πρωί, και σε
Η ημέρα των Χριστουγέννων ήταν σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτι σε επτά.
Όλο αυτό ήταν κακό? Και ακόμη δεν ήταν η χειρότερη.
Για μετά από όλα τη σκληρή δουλειά που έκανε ένας άνθρωπος, που πληρώθηκε για ένα μόνο μέρος της.
Jurgis κάποτε μεταξύ αυτών που χλεύαζε την ιδέα αυτά τα τεράστια προβλήματα
εξαπάτηση? και έτσι τώρα θα μπορούσε να εκτιμήσουν την πικρή ειρωνεία το γεγονός ότι ήταν
ακριβώς το μέγεθός τους το οποίο τους επέτρεψε να το κάνουν με ατιμωρησία.
Ένας από τους κανόνες σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια ήταν ότι ένας άνθρωπος που ήταν μία λεπτά καθυστέρηση ήταν
συνδεδεμένο σε μια ώρα? και αυτό ήταν οικονομικό, γιατί ήταν να λειτουργήσει το υπόλοιπο του
ώρα - δεν του επιτρεπόταν να σταθεί γύρο και να περιμένουν.
Και από την άλλη πλευρά, εάν ήρθε μπροστά από το χρόνο δεν έλαβε καμία αμοιβή για ότι - αν και συχνά
τα αφεντικά θα ξεκινήσει η συμμορία δέκα ή δεκαπέντε λεπτά πριν το σφύριγμα.
Και αυτό το ίδιο έθιμο έχουν μεταφερθεί στο τέλος της ημέρας? Που δεν πληρώνουν για
Το κλάσμα της ώρας - για "σπασμένα φορά."
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να λειτουργήσει πλήρως πενήντα λεπτά, αλλά αν δεν υπήρχε δουλειά για να συμπληρώσετε την ώρα,
δεν υπήρχε πληρώσει γι 'αυτόν.
Έτσι, στο τέλος της κάθε ημέρας ήταν ένα είδος λοταρίας - έναν αγώνα, όλα τα αλλά το σπάσιμο σε
ανοιχτό πόλεμο μεταξύ των αφεντικών και των ανδρών, ο πρώην προσπαθεί να βιαστούμε μέσα από μια θέση εργασίας και
η τελευταία προσπαθεί να το απλώσουμε.
Jurgis κατηγόρησε τα αφεντικά γι 'αυτό, αν και η αλήθεια να πει ότι δεν ήταν πάντα
σφάλμα τους? για τους συσκευαστές τους κράτησε φοβισμένη για τη ζωή τους - και όταν ο ένας
ήταν στον κίνδυνο να πέσουν πίσω από το
πρότυπο, αυτό που ήταν πιο εύκολο από το να καλύψουν τη διαφορά, κάνοντας το έργο συμμοριών λίγο "για την
εκκλησία "; Αυτό ήταν ένα άγριο ευφυολόγημα οι άνδρες είχαν,
που Jurgis έπρεπε να έχουν εξήγησε.
Παλιά ο άνθρωπος Jones ήταν μεγάλη σε αποστολές και τέτοια πράγματα, και έτσι κάθε φορά που ήταν
κάνει κάποια ιδιαίτερα επαίσχυντος εργασίας, οι άνδρες θα κλείνει το μάτι ο ένας στον άλλο και να πω,
«Τώρα δουλεύουμε για την εκκλησία!"
Μία από τις συνέπειες όλων αυτών των πραγμάτων ήταν ότι Jurgis δεν ήταν πλέον σαστισμένος
όταν άκουσε άνδρες μιλούν για αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους.
Ένιωθε σαν καταπολέμηση ίδιος τώρα? Και όταν οι Ιρλανδοί εκπρόσωπος του χασάπη-βοηθοί »
ένωση ήρθε για να τον για δεύτερη φορά, ο ίδιος τον δέχθηκε σε ένα πολύ διαφορετικό πνεύμα.
Μια υπέροχη ιδέα για το τώρα φαινόταν να Jurgis, αυτό από τους άνδρες - ότι από τους συνδυάζοντας
μπορεί να είναι σε θέση να κάνουν μια στάση και να κατακτήσουν το συσκευαστές!
Jurgis αναρωτήθηκε ο οποίος είχε η πρώτη σκέψη του είναι? Και όταν του είπαν ότι επρόκειτο για μια
κοινό πράγμα για τους άνδρες να κάνουν στην Αμερική, πήρε την πρώτη ιδέα για ένα νόημα στη
φράση «μια ελεύθερη χώρα."
Ο εκπρόσωπος εξήγησε πως εξαρτιόταν από τους να είναι σε θέση να πάρει κάθε
άνθρωπος να ενταχθούν και να σταθεί από τον οργανισμό, και έτσι Jurgis σήμαινε ότι ήταν πρόθυμος
να κάνει το μερίδιό του.
Πριν από ένα μήνα ήταν από, όλα τα εργαζόμενα μέλη της οικογένειάς του είχαν Ένωσης
κάρτες, και φορούσαν τα κουμπιά ένωσή τους σε σημείο εμφανές και με υπερηφάνεια.
Για πλήρως την εβδομάδα ήταν αρκετά μακάρια ευτυχείς, νομίζοντας ότι ανήκουμε σε μια ένωση
σήμαινε ένα τέλος σε όλα τα προβλήματά τους.
Όμως, μόλις δέκα ημέρες μετά είχε ενταχθεί, το εργοστάσιο κονσερβοποιίας της Marija έκλεισαν, και
που φυσούν κλιμακώνονται τους αρκετά.
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν γιατί η Ένωση δεν είχε προληφθεί, και την πρώτη φορά
που συμμετείχαν σε συνεδρίαση Marija σηκώθηκε και έκανε μια ομιλία γι 'αυτό.
Ήταν μια επαγγελματική συνάντηση, και ήταν συναλλαγής στα αγγλικά, αλλά αυτό δεν έκανε καμία
διαφορά να Marija? είπε τι είχε μέσα της, και όλα τα σφυροκόπημα του προέδρου
σφυρί και όλα τα αναταραχή και σύγχυση στην αίθουσα δεν μπορεί να υπερισχύσει.
Πέρα από τα δικά της βάσανα της ήταν βράζει πάνω με μια γενική έννοια της
αδικία του, και είπε τι σκέφτηκε των συσκευαστών, και αυτό που
σκέφτηκε έναν κόσμο όπου αυτά τα πράγματα ήταν
επιτρέψουμε να συμβεί? και στη συνέχεια, ενώ η ηχώ της αίθουσας χτύπησε με το σοκ των
φοβερή φωνή της, κάθισε ξανά και fanned τον εαυτό της, και η συνάντηση που συγκεντρώθηκαν
η ίδια μαζί και προχώρησε για να συζητήσουν την εκλογή ενός γραμματέα εγγραφής.
Jurgis πολύ είχε μια περιπέτεια η πρώτη φορά που συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ένωσης, αλλά δεν ήταν
από τη δική του αναζήτηση.
Jurgis είχε πάει με την επιθυμία να μπει σε μια δυσδιάκριτη γωνία και να δούμε τι ήταν
γίνεται? αλλά αυτή η στάση του σιωπηλός και open-eyed προσοχή τον είχε φέρει έξω για μια
θύμα.
Tommy Finnegan ήταν λίγο Ιρλανδός, με τα μεγάλα μάτια κοιτάζουν επίμονα και μια άγρια όψη, ένα
"Hoister" από το εμπόριο, και άσχημα ραγισμένα.
Κάπου πίσω στο πολύ μακρινό παρελθόν Tommy Finnegan είχε μια παράξενη
εμπειρία, και το βάρος της να αναπαυθεί επάνω του.
Όλα το υπόλοιπο της ζωής του είχε κάνει τίποτα, αλλά να προσπαθήσουμε ώστε να είναι κατανοητό.
Όταν μίλησε έπιασε το θύμα του από το πέτο, και το πρόσωπό του συνέχισαν να έρχονται πιο κοντά
και πιο κοντά - η οποία προσπαθεί, επειδή τα δόντια του ήταν τόσο κακή.
Jurgis δεν το μυαλό ότι, μόνο αυτός ήταν φοβισμένος.
Ο τρόπος λειτουργίας της ανώτερης νοημοσύνης ήταν θέμα Tom Finnegan, και
Είχε την επιθυμία να μάθετε αν Jurgis είχε σκεφτεί ποτέ ότι η εκπροσώπηση των
τα πράγματα στην παρούσα ομοιότητά τους μπορεί να είναι
εντελώς ακατάληπτα σε μια πιο υπερυψωμένο επίπεδο.
Υπήρχαν σίγουρα υπέροχο μυστήρια σχετικά με την ανάπτυξη από αυτά τα πράγματα? Και
στη συνέχεια, γίνεται εμπιστευτικά, ο κ. Finnegan προχώρησε να πει ορισμένα ευρήματα της
το δικό του.
«Αν εσείς έχετε Iver είχε onything να κάνει wid shperrits», δήλωσε ο ίδιος, και κοίταξε απορημένα
σε Jurgis, ο οποίος διατηρείται κουνώντας το κεφάλι του.
"Μυαλό Niver, το μυαλό Niver," συνέχισε η άλλη, «αλλά οι επιρροές τους είναι δυνατόν να
Λειτουργικό »κατά ye? είναι SHURE όπως είμαι tellin 'ye, είναι αυτά που έχει το
αναφορά στην immejit surroundin είναι ότι έχει το πιο εξουσίας.
Ήταν παραχωρημένες σε μένα μέσα μου νεανική ημέρες για να εξοικειωθούν με shperrits "και έτσι
Tommy Finnegan συνέχισε, αναπτύσσοντας ένα σύστημα της φιλοσοφίας, ενώ ο ιδρώτας ήρθε
έξω στο μέτωπο Jurgis », ήταν τόσο μεγάλη ταραχή και την αμηχανία του.
Στο ένα άκρο του άνδρες, βλέποντας σοβαρότητα της κατάστασής του, ήρθε και έσωσε τον? Αλλά
Ήταν αρκετό καιρό πριν ήταν σε θέση να βρει κάποια από να εξηγήσει τα πράγματα με τον ίδιο, και
Εν τω μεταξύ, το φόβο του μήπως το παράξενο μικρό
Ιρλανδός πρέπει να πάρετε τον στριμώξει και πάλι ήταν αρκετή για να τον κρατήσει παρακάμπτουμε για το δωμάτιο
όλο το βράδυ. Ποτέ δεν έχασε μια συνάντηση, όμως.
Είχε πάρει μερικές λέξεις της αγγλικής γλώσσας από αυτή τη φορά, και οι φίλοι θα τον βοηθήσει να
καταλαβαίνουν.
Ήταν συχνά πολύ ταραγμένη συναντήσεις, με μισή ντουζίνα άντρες ρητορεύει με τη μία,
σε όσες διαλέκτους της αγγλικής γλώσσας?, αλλά οι ομιλητές ήταν όλοι απεγνωσμένα στα σοβαρά,
και Jurgis ήταν στην πραγματικότητα πάρα πολύ, γιατί
κατανοητό ότι μια μάχη ήταν, και ότι ήταν πάλη του.
Από την εποχή του απογοήτευση του, Jurgis είχε ορκιστεί να εμπιστεύονται κανένα άνθρωπο, εκτός από
τη δική του οικογένεια? αλλά εδώ ανακάλυψε ότι είχε αδέλφια σε θλίψη, και τους συμμάχους.
Μία ευκαιρία τους για τη ζωή ήταν στην Ένωση, και έτσι ο αγώνας έγινε ένα είδος σταυροφορίας.
Jurgis ήταν πάντα ένα μέλος της Εκκλησίας, γιατί ήταν το σωστό πράγμα που πρέπει να
να είναι, αλλά η εκκλησία δεν είχε ποτέ τον άγγιξε, έφυγε από όλα ότι για τις γυναίκες.
Εδώ, όμως, ήταν μια νέα θρησκεία - μια που άγγιξε τον ίδιο, που πήρε στα χέρια της κάθε
ινών από αυτόν? και με όλες τις ζήλο και μανία ενός μετατροπή βγήκε ως
ιεραπόστολος.
Υπήρχαν πολλοί ψευδάρθρωση ανδρών στους Λιθουανούς, και με αυτά τα θα εργασίας
και παλεύουν σε προσευχή, προσπαθώντας να τους δείξουμε το σωστό.
Μερικές φορές θα είναι επίμονη και αρνούνται να το δουν, και Jurgis, δυστυχώς, δεν ήταν
πάντα ασθενής!
Ξέχασε πως ο ίδιος ήταν τυφλός, πριν από λίγο καιρό - μετά από τη μόδα της κάθε
σταυροφόροι από τις αρχικές, ο οποίος έθεσε ως στόχο να διαδώσει το ευαγγέλιο της Αδελφότητας από
τη δύναμη των όπλων.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Μια από τις πρώτες συνέπειες της ανακάλυψης της Ένωσης ήταν ότι Jurgis
έγινε επιθυμώντας εκμάθηση της Αγγλικής γλώσσας.
Ήθελε να μάθει τι γινόταν στις συνεδριάσεις, και να είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε
τους, και έτσι άρχισε να κοιτάζει γύρω του, και να προσπαθήσει να πάρει λόγια.
Τα παιδιά, που ήταν στο σχολείο, και η μάθηση γρήγορα, θα του διδάξει μερικά? Και
φίλος δάνεισε ένα μικρό βιβλίο που είχε κάποια μέσα σε αυτό, και Ona θα τα διαβάσετε σε αυτόν.
Στη συνέχεια έγινε Jurgis συγγνώμη που δεν μπορούσε να διαβάσει ο ίδιος? Και αργότερα το χειμώνα,
όταν κάποιος του είπε ότι υπήρχε ένα νυχτερινό σχολείο που ήταν ελεύθερη, πήγε και
είναι εγγεγραμμένοι.
Μετά από αυτό, κάθε βράδυ που γύρισε σπίτι από τα ναυπηγεία στο χρόνο, θα πήγαινε να την
σχολείο? θα πήγαινε ακόμα και αν ήταν στο χρόνο μόνο για μισή ώρα.
Ήταν τον διδασκαλίας τόσο για να διαβάσετε και να μιλούν αγγλικά - και θα είχαν διδαχθεί
Τον άλλα πράγματα, μόνο αν ο ίδιος είχε λίγο χρόνο.
Επίσης, η Ένωση έκανε μια άλλη μεγάλη διαφορά με τον - τον έκανε να αρχίσει να
δώσουν προσοχή στην χώρα. Ήταν η αρχή της δημοκρατίας μαζί του.
Ήταν ένα μικρό κράτος, το συνδικάτο, μια μικροσκοπική δημοκρατία? Υποθέσεις του ήταν κάθε
υποθέσεις του ανθρώπου, και κάθε άνθρωπος είχε μια πραγματική πει γι 'αυτούς.
Με άλλα λόγια, στην Ένωση Jurgis μάθει να μιλήσουμε για πολιτική.
Στη θέση όπου είχε προέλθει από δεν υπήρξε καμία πολιτική - στη Ρωσία ενός
σκέψης της κυβέρνησης ως μια κατάθλιψη, όπως η αστραπή και το χαλάζι.
"Duck, ο μικρός αδερφός, πάπια," η παλιά σοφή αγρότες θα ψίθυρος? "Ό, τι περνάει
μακριά. "Και όταν Jurgis είχε την πρώτη έρθει στην Αμερική
είχε υποτίθεται ότι ήταν το ίδιο.
Είχε ακούσει ανθρώπους να λένε ότι ήταν μια ελεύθερη χώρα - αλλά τι σήμαινε αυτό;
Βρήκε ότι εδώ, ακριβώς όπως στη Ρωσία, υπήρχαν πλούσιοι άντρες που ανήκουν σε όλα?
και αν κάποιος δεν μπορούσε να βρει οποιαδήποτε εργασία, δεν ήταν η πείνα άρχισε να νιώθει το ίδιο είδος
από την πείνα;
Όταν Jurgis είχε εργαστεί για τρεις εβδομάδες στους Μπράουν, είχε έρθει για τον ένα
μεσημέρι ένας άνδρας ο οποίος είχε προσληφθεί ως νυχτοφύλακας, και ο οποίος τον ρώτησε αν αυτός δεν θα
σαν να πάρουν χαρτιά πολιτογράφηση και να γίνει πολίτης.
Jurgis δεν ήξερε τι σήμαινε αυτό, αλλά ο άνδρας εξήγησε τα πλεονεκτήματα.
Κατ 'αρχάς, δεν θα κοστίσει τίποτα, και θα τον πάρει μισή μέρα
μακριά, με τον μισθό του ακριβώς το ίδιο? και στη συνέχεια, όταν ο χρόνος των εκλογών ήρθε ο ίδιος θα ήταν σε θέση να
ψηφοφορία - και δεν υπήρχε κάτι σε αυτό.
Jurgis ήταν φυσικά ευτυχείς να αποδεχθούν, και έτσι ο νυχτοφύλακας είπε λίγα λόγια για το
αφεντικό, και ήταν δικαιολογημένη για το υπόλοιπο της ημέρας.
Όταν, αργότερα, θέλησε τις διακοπές τους για να παντρευτούν δεν θα μπορούσε να το πάρει? Και ως ένα
άδεια με αποδοχές ακριβώς το ίδιο - τι δύναμη είχε σφυρήλατο ότι θαύμα ουρανό μόνο ήξερε!
Ωστόσο, πήγε με τον άνδρα, ο οποίος πήρε αρκετές άλλες πρόσφατα προσγειώθηκε μετανάστες,
Πολωνοί, Λιθουανοί και Σλοβάκοι, και τα πήρε όλα έξω, όπου υπήρχε ένα μεγάλο τέσσερις-
άλογο είδος άμαξης προπονητής, με δεκαπέντε ή είκοσι άνδρες ήδη σε αυτό.
Ήταν μια ωραία ευκαιρία να δουν τα αξιοθέατα της πόλης, και το κόμμα είχε μια εύθυμη στιγμή,
με άφθονο μπίρα παραδοθεί μέχρι από το εσωτερικό.
Έτσι οδήγησαν στο κέντρο της πόλης και σταμάτησε πριν από ένα επιβλητικό κτίριο από γρανίτη, με τον οποίο
συνέντευξη ενός υπαλλήλου, ο οποίος είχε τα χαρτιά όλα έτοιμα, με μόνο τα ονόματα για να συμπληρωθούν
in.
Έτσι, κάθε άνθρωπος με τη σειρά του πήρε όρκο που δεν κατάλαβε μια λέξη, και στη συνέχεια ήταν
παρουσιαστεί μια διακοσμημένη όμορφος έγγραφο με μια μεγάλη κόκκινη σφραγίδα και την ασπίδα
των Ηνωμένων Πολιτειών σε αυτό, και μου είπαν
ότι είχε γίνει πολίτης της Δημοκρατίας και της ίσης του Προέδρου
τον εαυτό του.
Ένα ή δύο μήνες αργότερα Jurgis είχε άλλη συνέντευξη με αυτό το ίδιο τον άνθρωπο, ο οποίος του είπε
πού να πάει στο "μητρώο".
Και τελικά, όταν την ημέρα των εκλογών ήρθε, η συσκευασία σπίτια δημοσιεύτηκε ανακοίνωση ότι οι άνδρες
που θέλετε να ψηφίσετε μπορεί να παραμείνει μακριά μέχρι εννέα το πρωί, και το ίδιο βράδυ
φύλακας πήρε Jurgis και το υπόλοιπο του
κοπάδι στο πίσω δωμάτιο ενός σεντάν, και έδειξε το καθένα από αυτά πού και πώς να σηματοδοτήσει μια
ψηφοφορία, και στη συνέχεια έδωσε κάθε δύο δολάρια, και πήρε τους στο εκλογικό κέντρο, όπου εκεί
Ήταν ένας αστυνομικός σε υπηρεσία, ιδίως για να δείτε ότι πήραν μέσα από όλα δικαίωμα.
Jurgis αισθάνθηκε αρκετά υπερήφανοι για αυτή την καλή τύχη, μέχρι που πήρε το σπίτι και συναντήθηκε Jonas, ο οποίος είχε
λαμβάνεται ο ηγέτης στην άκρη και ψιθύρισε με τον ίδιο, προσφέροντας να ψηφίσει τρεις φορές για τέσσερις
δολάρια, τα οποία προσφέρουν είχαν γίνει δεκτές.
Και τώρα στην Ένωση Jurgis πληρούνται οι άνδρες που εξηγείται όλο αυτό το μυστήριο για να τον? Και ο ίδιος
έμαθε ότι η Αμερική διέφερε από τη Ρωσία σε αυτή την κυβέρνηση της υπήρχαν ήδη στο πλαίσιο του
μορφή της δημοκρατίας.
Οι υπάλληλοι που δηλώνει στην απόφασή του, και πήρε όλες τις μοσχεύματος, έπρεπε να εκλέγεται πρώτος? Και έτσι
υπήρχαν δύο αντίπαλες ομάδες grafters, γνωστό και ως πολιτικά κόμματα, και αυτός πήρε
η υπηρεσία που αγόρασε τις περισσότερες ψήφους.
Τώρα και στη συνέχεια, η εκλογή ήταν πολύ κοντά, και ότι ήταν η ώρα του φτωχού ήρθε in
Σε μάντρες αυτό ήταν μόνο στην εθνική και κρατική εκλογές, για τις τοπικές εκλογές
το Δημοκρατικό Κόμμα που πάντα τα πάντα.
Ο κυβερνήτης της περιοχής ήταν κατά συνέπεια το Δημοκρατικό αφεντικό, λίγο Ιρλανδός που ονομάζεται
Mike Scully.
Scully πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό γραφείο κόμμα στο κράτος, και bossed ακόμη ο δήμαρχος της
πόλη, ειπώθηκε? ήταν καυχηθεί του ότι διεξάγονται τις μάντρες στην τσέπη του.
Ήταν μια πάρα πολύ πλούσιος άνθρωπος - που είχε ένα χέρι σε όλες τις μεγάλες μόσχευμα στην
γειτονιά.
Ήταν Scully, για παράδειγμα, ο οποίος ανήκει η χωματερή που Jurgis και Ona είχε δει την
πρώτη ημέρα της άφιξής τους.
Όχι μόνο έκανε τη δική του χωματερή, αλλά ανήκει το εργοστάσιο τούβλων, καθώς, και το πρώτο που
έβγαλε τον πηλό και το έκανε σε τούβλα, και στη συνέχεια είχε η πόλη φέρει τα σκουπίδια για να
γεμίσει την τρύπα, έτσι ώστε να μπορεί να χτίσουν τα σπίτια για την πώληση στους ανθρώπους.
Τότε, επίσης, πούλησε τα τούβλα στην πόλη, με το δικό τιμή του, ενώ η πόλη ήρθε και πήρε
τους στο δικό βαγόνια του.
Και, επίσης, είχε στην κατοχή του άλλη τρύπα κοντά, όπου το στάσιμο νερό ήταν? Και ήταν αυτός
οι οποίοι περιόρισαν τον πάγο και το πούλησε? και τι ήταν, αν οι άνδρες είπαν την αλήθεια, είχε δεν είχε
να καταβάλει φόρους για το νερό, και είχε
χτίστηκε από τον πάγο-house από ξυλεία πόλη, και δεν είχε να πληρώσει τίποτα για αυτό.
Οι εφημερίδες είχαν έπεσε στα χέρια της την ιστορία, και υπήρξε ένα σκάνδαλο? Αλλά Scully
είχε προσλάβει κάποιον να ομολογήσει και να λάβουν όλες τις ευθύνες, και στη συνέχεια παραλείψτε τη χώρα.
Λέγεται, επίσης, ότι ο ίδιος είχε χτίσει ο τούβλο-καμίνι με τον ίδιο τρόπο, και ότι η
εργάτες ήταν στο μισθολόγιο της πόλης, ενώ το έκαναν? ωστόσο, κάποιος έπρεπε να πιέσει στενά
για να πάρετε αυτά τα πράγματα έξω από τα άτομα, γι 'αυτό
δεν ήταν επιχείρησή τους, και ο Mike Scully ήταν ένας καλός άνθρωπος για να σταθεί με.
Ένα σημείωμα υπογράφεται από τον ίδιο ήταν ίση με μια εργασία οποιαδήποτε στιγμή κατά τη συσκευασία σπίτια?, Αλλά και ο ίδιος
απασχολείται ο ίδιος ένα καλό πολλούς άνδρες, και εργάστηκε τους μόνο οκτώ ώρες την ημέρα, και
καταβάλλονται τα υψηλότερα ημερομίσθια.
Αυτό του έδωσε πολλούς φίλους - όλοι εκ των οποίων είχε πάρει μαζί στο "Whoop Πολέμου
League, «των οποίων η λέσχη μπορεί να δείτε λίγο έξω από τα ναυπηγεία.
Ήταν το μεγαλύτερο κλαμπ, και στο μεγαλύτερο κλαμπ, σε όλες τις Σικάγο? Και είχαν
prizefights κάθε λίγο και λιγάκι, και κοκορομαχίες, ακόμα και αερομαχίες.
Οι αστυνομικοί στην περιοχή όλα ανήκαν στο πρωτάθλημα, και αντί για καταστολή
τους αγώνες, θα πωλούνται εισιτήρια για αυτούς.
Ο άνθρωπος που είχε πάρει Jurgis να πολιτογραφηθεί ήταν ένα από αυτά τα «Ινδιάνους», όπως
τους έλεγαν? και την ημέρα των εκλογών θα υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς έξω, και όλα με
μεγάλη wads των χρημάτων στις τσέπες τους και δωρεάν ποτά σε κάθε σαλούν στην περιοχή.
Αυτό ήταν ένα άλλο πράγμα, οι άνδρες είπε - όλα τα σεντάν-φύλακες έπρεπε να είναι "Ινδιάνοι," και
να παρουσιάζονται με τη ζήτηση, αλλιώς δεν θα μπορούσαν να κάνουν επιχειρήσεις και τις Κυριακές, ούτε έχουν οποιαδήποτε
τυχερών παιχνιδιών σε όλα.
Με τον ίδιο τρόπο Scully είχε όλες τις θέσεις εργασίας στην πυροσβεστική υπηρεσία στη διάθεσή του, και
όλα τα υπόλοιπα του μοσχεύματος πόλης στην περιοχή μάντρες? ήταν οικοδόμηση μιας
πολυκατοικίας κάπου επάνω στο Ashland
Avenue, και ο άνθρωπος που ήταν επιβλέπει γι 'αυτόν ήταν σχέδιο καταβάλει ως επιθεωρητής της πόλης
των υπονόμων.
Ο επιθεωρητής πόλη των σωλήνων νερού ήταν νεκρό και θαμμένο για πάνω από ένα χρόνο, αλλά
κάποιος ήταν ακόμα σχέδιο πληρώσει του.
Ο επιθεωρητής πόλη των πεζοδρομίων ήταν μπάρμαν στο Cafe Whoop Πολέμου - και ίσως
θα μπορούσε να είναι δυσάρεστη για οποιονδήποτε έμπορο που δεν στέκονται με Scully!
Ακόμα και οι συσκευαστές ήταν με δέος γι 'αυτόν, τόσο οι άνδρες, δήλωσε.
Τους έδωσε την ευχαρίστηση να το πιστεύουμε, για Σκάλλυ στάθηκε ως άνθρωπος του λαού, και
υπερηφανευόταν για το θάρρος, όταν την ημέρα των εκλογών ήρθε.
Οι συσκευαστές ήθελε μια γέφυρα στο Ashland Λεωφόρο, αλλά δεν ήταν σε θέση να πάρει
αυτό μέχρι το είχαν δει Scully? και ήταν το ίδιο με το "Bubbly Creek," το οποίο το
πόλη είχαν απειλήσει να κάνουν το συσκευαστές
καλύπτουν πάνω, μέχρι Scully είχε έρθει στην ενίσχυσή τους.
"Bubbly Creek" είναι ένας βραχίονας της Chicago River, και αποτελεί το νότιο όριο της
τα ναυπηγεία: όλοι την αποστράγγιση των τετραγωνικό μίλι της συσκευασίας σπίτια αδειάζει σε αυτό, έτσι
ότι είναι πραγματικά ένα μεγάλο ανοιχτό υπόνομο εκατό ή δύο μέτρα πλάτος.
Ένα μακρύ χέρι του είναι τυφλός και η βρωμιά μένει εκεί για πάντα και μια μέρα.
Τα λίπη και τα χημικά που χύνονται σε αυτό υποβάλλονται σε όλων των ειδών τα παράξενα
μετασχηματισμούς, που είναι η αιτία της το όνομά του? είναι συνεχώς σε κίνηση, σαν να
τεράστιο ψάρι ήταν σίτιση σε αυτό, ούτε μεγάλη
κολοσσος ίδιοι disporting στα βάθη της.
Φυσαλίδες του ανθρακικού οξέος αερίου θα ανέλθει στην επιφάνεια και να σκάσει, και να κάνει δύο δαχτυλίδια
ή τρία μέτρα πλάτος.
Εδώ και εκεί το γράσο και βρωμιά έχουν caked στερεά, και το ρυάκι μοιάζει με ένα κρεβάτι
της λάβας? κοτόπουλα με τα πόδια περίπου πάνω του, τη διατροφή, και πολλές φορές ενός απρόσεκτου ξένος
έχει αρχίσει να περπατήσετε σε όλη, και εξαφανίστηκε προσωρινά.
Οι συσκευαστές που χρησιμοποιείται για να αφήσει τον κολπίσκο με αυτόν τον τρόπο, μέχρι και κάθε τόσο στην επιφάνεια
θα πιάσει φωτιά και να κάψει εξαγριωμένα, και η πυροσβεστική υπηρεσία θα πρέπει να προέλθει και
Βάλτε το έξω.
Μόλις, όμως, ένα μεγαλοφυές ξένος ήρθε και άρχισε να συγκεντρώνει αυτή βρωμιά στο scows,
να λαρδί από? τότε η συσκευαστές πήρε το σύνθημα, και βγήκε διαταγή να σταματήσουν
αυτόν, και αργότερα συγκεντρώθηκαν οι ίδιοι.
Οι τράπεζες της "Bubbly Creek" επίχρισμα πάχους με τρίχες, και αυτό επίσης το συσκευαστές
συγκεντρώσει και καθαρό. Και υπήρχαν και πράγματα που ακόμα και ξένος από ό, τι
αυτό, σύμφωνα με τα κουτσομπολιά των ανδρών.
Οι συσκευαστές είχε μυστικό δίκτυο, μέσω του οποίου έκλεψαν δισεκατομμύρια γαλόνια του
το νερό της πόλης.
Οι εφημερίδες ήταν γεμάτες αυτό το σκάνδαλο - κάποτε υπήρχε ακόμα και μια
έρευνα, και μια πραγματική αποκάλυψη των σωλήνων? αλλά κανείς δεν είχε τιμωρηθεί,
και το πράγμα πήγε δεξιά.
Και τότε υπήρχε η καταδίκασε βιομηχανία κρέατος, με την ατέλειωτη φρίκη του.
Οι άνθρωποι του Σικάγου είδαν οι επιθεωρητές κυβέρνηση Packingtown, και όλοι
που πήρε για να σημάνει ότι προστατεύονταν από άρρωστα κρέας? που δεν καταλάβαιναν
ότι αυτά τα εκατόν εξήντα τρία
Οι επιθεωρητές είχαν διοριστεί μετά από αίτημα της συσκευασίας, και ότι ήταν
καταβάλλεται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να πιστοποιήσουν ότι όλα τα άρρωστα κρέας κρατήθηκε
στο κράτος.
Δεν είχαν καμία εξουσία πέρα από αυτό? Για την επιθεώρηση των κρεάτων που θα πωλούνται στην πόλη
και δηλώνουν το σύνολο του εργατικού σε Packingtown αποτελείται από τρεις μπράβους του τοπικού
πολιτική μηχανή! *
(* Κανόνες και κανονισμούς για την έλεγχο των ζώων και των προϊόντων τους.
ΗΠΑ Τμήμα Γεωργίας, του Προεδρείου του Animal Industries, Αρ. παραγγελίας
125: -
Τμήμα 1. Δικαιούχοι των σφαγείων, η κονσερβοποίηση, το αλάτισμα, συσκευασίας, ή καθιστούν
ιδρύματα που ασχολούνται με τη σφαγή των βοοειδών, προβάτων, χοίρων ή, ή τη συσκευασία
οποιουδήποτε από τα προϊόντα τους, τα σφάγια ή
προϊόντα των οποίων είναι να γίνουν τα θέματα του διαπολιτειακού ή εξωτερικού εμπορίου, προβαίνει
αίτηση για να τον υπουργό Γεωργίας για τον έλεγχο των εν λόγω ζώων και τους
προϊόντα ....
Ενότητα 15. Τέτοιες απορριφθεί ή καταδικάζονται ζώα αμέσως να απομακρυνθεί από το
ιδιοκτήτες από το στυλό που περιέχει τα ζώα τα οποία έχουν ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι είναι
απαλλαγμένη από τη νόσο και είναι κατάλληλα για ανθρώπινη τροφή,
και πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους νόμους, διατάγματα και κανονισμούς του
το κράτος και δήμο στον οποίο είπε να απορριφθούν ή να καταδικάσει τα ζώα είναι
βρίσκεται ....
Ενότητα 25. Μια μικροσκοπική εξέταση για την ανίχνευση τριχινών πρέπει να είναι από όλους χοίρων
προϊόντα που εξάγονται σε χώρες που απαιτούν τέτοιες εξετάσεις.
Δεν μικροσκοπική εξέταση θα γίνει από τα γουρούνια που σφάζονται για το διακρατικό εμπόριο, αλλά
Η εξέταση αυτή πρέπει να περιορίζεται σε αυτά που προορίζονται για το εξαγωγικό εμπόριο.)
Και λίγο αργότερα ένα από αυτά, ένα γιατρό, έκανε την ανακάλυψη ότι η
σφάγια των βοδιών που είχε καταδικαστεί ως φυματικός από την κυβέρνηση
επιθεωρητών, και η οποία ως εκ τούτου περιλαμβάνονται
ptomaines, η οποία είναι θανατηφόρα δηλητήρια, αφέθηκαν μετά από μια ανοιχτή πλατφόρμα και λαφυραγώγησαν
να πωληθούν στην πόλη? και έτσι επέμεινε ότι τα εν λόγω σφάγια να αντιμετωπίζονται με
ένεση της κηροζίνης - και διατάχθηκε να παραιτηθεί την ίδια εβδομάδα!
Έτσι, αγανακτισμένος ήταν οι συσκευαστές που πήγαν μακρύτερα, και ανάγκασε τον δήμαρχο να
καταργήσει ολόκληρο το γραφείο της επιθεώρησης?, έτσι ώστε από τότε δεν έχει γίνει ακόμη και ένα
πρόσχημα της οποιαδήποτε παρεμβολή με το μόσχευμα.
Υπήρξε λέγεται ότι είναι δύο χιλιάδες δολάρια την εβδομάδα Hush χρήματα από το φυματικός βόδια
μόνη της? και άλλα τόσα από την γουρούνια που είχε πεθάνει από χολέρα στις αμαξοστοιχίες,
και το οποίο μπορεί να δείτε κάθε ημέρα που
φορτώνονται σε boxcars και ρυμουλκείται μακριά σε ένα μέρος που λέγεται Globe, στην Ιντιάνα, όπου
έκανε ένα φανταχτερό βαθμό λαρδί.
Jurgis ακούσει για αυτά τα πράγματα σιγά-σιγά, στο κουτσομπολιό εκείνων που ήταν
υποχρεούται να τα διαπράττουν.
Φαινόταν σαν κάθε φορά που σας συνάντησα ένα άτομο από ένα νέο τμήμα, έχετε ακούσει για νέες
απάτες και νέα εγκλήματα.
Υπήρχε, για παράδειγμα, μια λιθουανική που ήταν χασάπης βοοειδή για το εργοστάσιο όπου
Marija είχε εργαστεί, που σκότωσε το κρέας για κονσερβοποίηση μόνο? Και να ακούσουμε αυτόν τον άνθρωπο περιγράφουν
τα ζώα που ήρθε στη θέση του θα ήταν χρήσιμο για τον Δάντη ή Ζολά.
Φαινόταν ότι θα πρέπει να έχει γραφεία σε όλη τη χώρα, για να κυνηγήσουν τα παλιά και
παραλυσία και νοσούντων ζώων να είναι σε κονσέρβα.
Υπήρχαν τα βοοειδή που είχαν τραφεί με «ουίσκι-βύνη," η άρνηση της ζυθοποιεία,
και είχε γίνει ό, τι οι άνδρες που ονομάζεται "steerly" - που σημαίνει ότι καλύπτεται με βράζει.
Ήταν μια άσχημη δουλειά σκοτώνει αυτά, για όταν βύθισε το μαχαίρι σας σε αυτά που θα
έκρηξη και splash δυσώδη πράγματα στο πρόσωπό σας? και όταν μανίκια ενός άνδρα ήταν
αλείφεται με αίμα, και τα χέρια του διαποτισμένη
σε αυτό, πώς ήταν αυτός ποτέ για να σκουπίσει το πρόσωπό του, ή να καθαρίσετε τα μάτια του, ώστε να μπορούσε να δει;
Ήταν πράγματα όπως αυτό που έκανε τη «ταριχευμένων βόειο κρέας» που είχαν σκοτώσει αρκετές
φορές περισσότερους στρατιώτες Ηνωμένες Πολιτείες και όλες τις σφαίρες των Ισπανών? μόνο ο στρατός
βόειο κρέας, εκτός αυτού, δεν ήταν φρέσκα κονσέρβα, ήταν
παλιά πράγματα που είχαν βρίσκεται για χρόνια στα κελάρια.
Τότε, μια Κυριακή βράδυ, Jurgis Σάβ υπερβολικές πίπα του από τη σόμπα κουζίνα, και την ομιλία
με ένα παλιό συνάδελφό τους οποίους Jonas είχε εισαγάγει, και ο οποίος εργαζόταν στην κονσερβοποιία
δωμάτια του Durham? και έτσι Jurgis μάθει
λίγα πράγματα για τη μεγάλη και μόνο Durham κονσερβοποιημένα προϊόντα, τα οποία είχε γίνει μια εθνική
ίδρυμα.
Είχαν τακτική αλχημιστές του στο Durham? Που διαφημίζεται ένα μανιτάρι-κέτσαπ, και η
άνδρες που έκανε δεν ήξερε τι ένα μανιτάρι έμοιαζε.
Θα διαφημίζονται "γλάστρες κοτόπουλο," - και ήταν σαν τη σούπα πανσιόν της
κόμικ χαρτιά, μέσω της οποίας ένα κοτόπουλο είχε περπατήσει με λάστιχα σε.
Ίσως είχαν μια μυστική διαδικασία για τα κοτόπουλα χημικά - ποιος ξέρει; είπε
Φίλος Jurgis '? Τα πράγματα που πήγαν στο μίγμα ήταν στομάχων, και το λίπος
χοιρινό, βοδινό κρέας και λίπος, και τις καρδιές του βοείου κρέατος,
και, τέλος, τα απόβλητα άκρα του μοσχαρίσιου κρέατος, όταν είχαν κανένα.
Βάζουν αυτά, σε διάφορους βαθμούς, και την πώλησή τους σε διάφορες τιμές? Αλλά η
περιεχόμενα των κουτιών όλες βγήκε από την ίδια χοάνη.
Και τότε υπήρχε "γλάστρες παιχνίδι» και «γλάστρες πέρδικα", "γλάστρες με ζαμπόν," και "Deviled
ζαμπόν "- de-vyled, όπως οι άνδρες που ονομάζεται.
"De-vyled" ζαμπόν έγινε έξω από τα απόβλητα άκρα καπνιστό βοδινό κρέας που ήταν πολύ μικρή για να
να είναι κομμένο σε φέτες με τα μηχανήματα? και επίσης πατσά, βαμμένα με χημικές ουσίες, έτσι ώστε δεν θα
Εμφάνιση λευκό? και γαρνιτούρες του ζαμπόν και
corned beef? και πατάτες, και όλα τα δέρματα? και τέλος το σκληρό τραγανός gullets
του βοείου κρέατος, μετά την γλώσσες είχαν κοπεί.
Όλα αυτά έξυπνο μίγμα ήταν μηδέν και αρωματισμένο με μπαχαρικά για να το δοκιμάσετε
σαν κάτι.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να εφεύρει ένα νέο απομίμηση είχε σίγουροι για μια περιουσία από το παλιό Durham,
είπε ο πληροφοριοδότης Jurgis »? αλλά ήταν δύσκολο να σκεφτώ κάτι νέο σε ένα μέρος όπου τόσο
πολλοί απότομη ευστροφία είχε στη δουλειά για τόσο
καιρό? όπου οι άνδρες χαιρέτισε τη φυματίωση στο βοοειδών ήταν σίτιση, επειδή
τους έκανε να παχύνουν πιο γρήγορα? και όπου αγόρασε όλα τα παλιά χαλασμένο βούτυρο
αριστερά πάνω στα παντοπωλεία της γειτονιάς του
ήπειρο, και «οξειδωθεί» είναι από μια αναγκαστική αέρα διαδικασία, για να πάρει τη μυρωδιά,
rechurned με άπαχο γάλα, και πώλησε σε τούβλα στις πόλεις!
Μέχρι ένα χρόνο ή δύο χρόνια είχε το έθιμο να σκοτώνουν τα άλογα στις αυλές -
φαινομενικά για τη χρήση λιπασμάτων? αλλά μετά από μακρές διέγερση των εφημερίδων ήταν σε θέση να
ώστε το κοινό να συνειδητοποιήσει ότι τα άλογα είναι σε κονσέρβα.
Τώρα ήταν ενάντια στο νόμο για να σκοτώσουν τα άλογα στο Packingtown, και ο νόμος ήταν πραγματικά
τηρούνται - προς το παρόν, σε κάθε περίπτωση.
Κάθε μέρα, όμως, θα μπορούσε κανείς να δει απότομη κέρατα και το δασύτριχο τρίχωμα πλάσματα λειτουργία
με τα πρόβατα και ακόμη πώς είναι μια δουλειά που θα έπρεπε να πάρει το κοινό να πιστέψει ότι μια
μεγάλο μέρος από αυτό που αγοράζει για αρνί και το αρνίσιο κρέας είναι πραγματικά σάρκα κατσικίσιο!
Υπήρχε ένα άλλο ενδιαφέρον σύνολο στατιστικών ότι ένα άτομο μπορεί να έχει
συγκεντρώθηκαν σε Packingtown - εκείνες των διαφόρων δεινών των εργαζομένων.
Όταν Jurgis είχε ελεγχθεί πρώτα το μονάδες συσκευασίας με Szedvilas, είχε θαυμάζω
ενώ άκουγε την ιστορία του όλα τα πράγματα που έγιναν έξω από τα σφάγια
των ζώων, καθώς και όλων των λιγότερο
βιομηχανίες που διατηρήθηκαν εκεί? τώρα βρήκε ότι κάθε μία από αυτές τις λιγότερο
βιομηχανίες ήταν μια ξεχωριστή μικρή κόλαση, με τον τρόπο του ως φρικτό, όπως η δολοφονία κρεβάτια,
την πηγή και πηγή όλων αυτών.
Οι εργαζόμενοι σε κάθε μία από αυτές είχε το δικό του ιδιαίτερο ασθενειών τους.
Και η περιπλάνηση επισκέπτης μπορεί να είναι σκεπτικοί σχετικά με όλες τις απάτες, αλλά
δεν θα μπορούσε να είναι σκεπτικοί σχετικά με αυτά, για τον εργαζόμενο έφερε τα αποδεικτικά στοιχεία των οποίων περίπου σε
δέχεται ο ίδιος - γενικά είχε μόνο να κρατήσει το χέρι του.
Υπήρχαν οι άνδρες στην τουρσί δωμάτια, για παράδειγμα, όπου παλιά Antanas είχε πάρει του
θάνατο? σπάνια ένα από αυτά που δεν είχαν κάποια σημείο του τρόμου στο πρόσωπο του.
Αφήστε έναν άνθρωπο τόσο πολύ που ξύνει το δάχτυλό του το πάτημα ενός φορτηγού στο τουρσί δωμάτια, και ο ίδιος
θα μπορούσε να έχει μια πληγή που θα τον βγάλει από τον κόσμο? όλες τις αρθρώσεις στα δάχτυλα του
μπορεί να φάει από το οξύ, μία προς μία.
Από τα κρεοπωλεία και floorsmen, το βόειο κρέας-*** και trimmers, και όλους εκείνους που χρησιμοποιούνται
μαχαίρια, θα μπορούσατε να βρείτε μόλις και μετά βίας ένα άτομο που είχε τη χρήση του αντίχειρα του? χρόνο και ο χρόνος
και πάλι η βάση του είχε ακρωτηριασμένες, μέχρι
ήταν μια απλή κατ 'αποκοπή της σάρκας κατά την οποία ο άνθρωπος πάτησε το μαχαίρι για να το κρατήσετε.
Τα χέρια αυτών των ανθρώπων θα διασχίζουν με περικοπές, έως ότου δεν μπορούσε
παριστάνει πλέον να τους μετρήσουμε ή να τα εντοπίσει.
Δεν θα έχουν καρφιά, - τα είχαν περάσει το τράβηγμα κρύβει? Αρθρώσεις τους ήταν
πρησμένο, έτσι ώστε τα δάχτυλά τους απλώνονται σαν βεντάλια.
Υπήρχαν άνθρωποι που εργάστηκαν στα δωμάτια μαγείρεμα, στη μέση του ατμού και αποκρουστικό
οσμές, από το τεχνητό φως? σε αυτά τα δωμάτια τα μικρόβια της φυματίωσης μπορεί να ζήσει
δύο χρόνια, αλλά η προσφορά ήταν ανανεώνεται κάθε ώρα.
Υπήρχαν το βόειο κρέας-luggers, που ήταν φορείς δύο-εκατό-λιβρών τέταρτα στο
ψυγείο-αυτοκίνητα? ένα φοβερό είδος της εργασίας, που ξεκίνησε στις τέσσερις η ώρα το πρωί,
και ότι φορούσε από τους πιο ισχυρούς άνδρες μέσα σε λίγα χρόνια.
Υπήρχαν εκείνοι που εργάστηκαν στην ψύξη δωμάτια, και ειδικά των ασθενειών των οποίων ήταν
ρευματισμοί? της προθεσμίας που ένας άνθρωπος θα μπορούσε να λειτουργήσει στην ψύξη δωμάτια λέγεται ότι ήταν
πέντε χρόνια.
Υπήρχαν το μαλλί-τσαγιού, των οποίων τα χέρια πήγε στα κομμάτια ακόμα και νωρίτερα από τα χέρια
του τουρσί άνδρες? για γουνών από τα πρόβατα έπρεπε να είναι βαμμένο με οξύ για να χαλαρώσει
το μαλλί, και στη συνέχεια ο τσαγιού έπρεπε να τραβήξει
έξω αυτό το μαλλί με γυμνά τα χέρια τους, μέχρι το οξύ είχε φάει τα δάχτυλά τους μακριά.
Υπήρχαν εκείνοι που έκανε την κουτιά για το κονσερβοποιημένο κρέας? Και τα χέρια τους, πάρα πολύ, ήταν μια
λαβύρινθο των περικοπών, καθώς και κάθε περικοπή αντιπροσώπευε μια ευκαιρία για τη δηλητηρίαση του αίματος.
Μερικά εργάστηκε στην σφράγιση μηχανές, και ήταν πολύ σπάνια ότι θα μπορούσε κανείς να εργάζονται πολλές
με τους ρυθμούς εκεί που είχε οριστεί, και δεν δίνουν και τον εαυτό του να ξεχνάμε και να έχουν ένα μέρος
από το χέρι του κόβουν.
Υπήρχαν τα "hoisters," όπως ονομάζονταν, αποστολή της οποίας ήταν να πατήσετε το
μοχλό ο οποίος σήκωσε το νεκρό βοοειδών από το πάτωμα.
Έτρεξαν μαζί σε μια δοκό, ανταλλαγής κίνησης κάτω από το υγρό και ο ατμός? Και τόσο παλιά
Αρχιτέκτονες Durham δεν είχε χτίσει τη δολοφονία χώρο για τη διευκόλυνση των
hoisters, σε κάθε λίγα μέτρα θα είχαν
να σκύψουμε κάτω από μια ακτίνα, ας πούμε τέσσερα πόδια πάνω από το ένα που έτρεξε σε? που τους πήρε στο
τη συνήθεια του σκύψιμο, έτσι ώστε σε λίγα χρόνια θα είναι σαν το περπάτημα
χιμπατζήδες.
Το χειρότερο από οποιαδήποτε, όμως, ήταν οι άνδρες λίπασμα, και εκείνων που υπηρέτησαν στο μαγείρεμα
δωμάτια.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα μπορούσε να δείξει στον επισκέπτη, - για την οσμή ενός άνδρα λίπασμα
Θα τρομάξει κάθε τακτική επισκέπτης σε εκατό ναυπηγεία, και όπως και για τα άλλα άτομα,
ο οποίος εργαζόταν στα δωμάτια δεξαμενή γεμάτη με ατμό, και
σε μερικά από τα οποία υπήρχαν ανοικτές δεξαμενές κοντά στο επίπεδο του δαπέδου, που χαρακτηρίζει τους
πρόβλημα ήταν ότι έπεσαν στη κάδοι? και όταν ήταν αλιεύονται έξω, δεν υπήρχε
ποτέ αρκετά από αυτά τα αριστερά για να αξίζει
παρουσιάζουν, - μερικές φορές θα πρέπει να αγνοηθεί για μέρες, μέχρι όλα τα αλλά τα οστά
από αυτούς είχαν βγει στον κόσμο ως καθαρό Λαρδί Leaf Durham της!
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Στις αρχές του χειμώνα η οικογένεια δεν είχε χρήματα αρκετά για να ζήσουν και
λίγο περισσότερο για να πληρώσουν τα χρέη τους με? αλλά όταν τα κέρδη του Jurgis έπεσε από εννέα
ή δέκα δολάρια την εβδομάδα σε πέντε ή έξι, υπάρχει
δεν ήταν πλέον τίποτα για να ανταλλακτικά.
Ο χειμώνας πέρασε, και η άνοιξη ήρθε, και διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να ζουν έτσι από το χέρι για να
το στόμα, που κρέμεται από μέρα με τη μέρα, με κυριολεκτικά όχι ένα μήνα τους μισθούς μεταξύ τους
και την πείνα.
Marija ήταν σε απόγνωση, για εξακολουθούσε να μην υπάρχει λέξη για την επαναλειτουργία της κονσερβοποιίας
εργοστάσιο, και η εξοικονόμηση της ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου φύγει.
Είχε έπρεπε να παραιτηθούν από όλα ιδέα του γάμου τότε? Η οικογένεια δεν μπορούσε να πάρει μαζί
χωρίς αυτήν - αν και εδώ που τα λέμε ήταν πιθανό σύντομα να γίνει ένα βάρος, ακόμη και μετά
τους, γιατί όταν τα χρήματα της ήταν όλα πήγαν, τους
θα πρέπει να πληρώσει πίσω αυτό που της οφείλεται στο διοικητικό συμβούλιο.
Έτσι Jurgis και Ona και Τέτα Elzbieta θα κρατήσει ανήσυχο συνέδρια μέχρι αργά το
νύχτα, προσπαθώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαν να διαχειριστούν αυτό το πολύ, χωρίς να πεθαίνουν από την πείνα.
Τέτοιες ήταν η σκληρή όρους υπό τους οποίους η ζωή τους ήταν δυνατό, ότι ποτέ δεν θα μπορούσε να
έχουν ούτε περιμένουν ανάπαυλα μια μόνο στιγμή από ανησυχία, μια μόνο στιγμή κατά την οποία
δεν ήταν στοιχειωμένο από τη σκέψη του χρήματος.
Θα όχι νωρίτερα διαφυγής, ως εκ θαύματος, από τη μια δυσκολία, από μια νέα
κάποιος θα έρθει σε θέα.
Εκτός από όλες τις φυσικές κακουχίες τους, διαπιστώνεται ότι υπήρχε ένα σταθερό στέλεχος
στο μυαλό τους? ήταν harried όλη την ημέρα και σχεδόν όλη τη νύχτα από την ανησυχία και το φόβο.
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα δεν ζουν? Ήταν καν η υπάρχουσα, και αισθάνθηκαν ότι
ήταν πάρα πολύ λίγο για την τιμή που κατέβαλαν.
Ήταν πρόθυμοι να εργαστούν όλη την ώρα? Και όταν οι άνθρωποι έκαναν το καλύτερό τους, δεν πρέπει να
να είναι σε θέση να κρατήσει ζωντανή;
Φάνηκε να υπάρχει ποτέ να είναι ένα τέλος στα πράγματα που έπρεπε να αγοράσουν και να το
απρόβλεπτες ανάγκες.
Μόλις σωλήνες νερού τους πάγωσε και έκρηξη? Και όταν, στην άγνοια τους, να τους ξεπαγώσει
έξω, είχαν μια τρομακτική πλημμύρα στο σπίτι τους.
Αυτό συνέβη ενώ οι άνδρες ήταν μακριά, και η κακή Elzbieta έσπευσαν έξω στο δρόμο
ουρλιάζοντας για βοήθεια, γιατί δεν ήξερα καν αν η πλημμύρα θα μπορούσε να σταματήσει, ή
είτε καταστράφηκαν για τη ζωή.
Ήταν σχεδόν τόσο κακή όσο αυτά τα τελευταία, βρίσκονται στο τέλος, για χρεωθεί ο υδραυλικός
τους εβδομήντα πέντε λεπτών σε μια ώρα, και εβδομήντα πέντε λεπτών για ένα άλλο άτομο που είχε
στάθηκε και παρακολουθούσε τον ίδιο, και περιλαμβάνονται όλα τα
φορά που οι δύο είχαν πηγαίνει και έρχεται, και επίσης μια επιβάρυνση για όλα τα είδη των υλικών και
extras.
Και τότε πάλι, όταν πήγαν να πληρώσει δόση του Ιανουαρίου για το σπίτι, το
πράκτορα τρομοκρατημένος τους, ζητώντας τους αν είχαν την ασφάλιση για να παρακολουθήσει ακόμα.
Σε απάντηση στην έρευνα τους έδειξε τους μια ρήτρα στο συμβόλαιο η οποία υπό την προϋπόθεση ότι
ήταν να κρατήσει το σπίτι ασφαλισμένο για χίλια δολάρια, μόλις το παρόν
πολιτική έτρεξε έξω, πράγμα που θα συμβεί σε λίγες μέρες.
Κακή Elzbieta, στον οποίο έπεσε και πάλι το χτύπημα, απαίτησε πόσο θα τους κοστίσει.
Επτά δολάρια, είπε ο άντρας? Και εκείνο το βράδυ ήρθε Jurgis, σκληρή και αποφασιστική,
ζητώντας ότι ο πράκτορας θα είναι αρκετά καλή για να τον ενημερώσει, μια για πάντα, ώστε να
όλες τις δαπάνες που ήταν υπεύθυνη για.
Η πράξη υπεγράφη σήμερα, είπε, με σαρκασμό κατάλληλη για το νέο τρόπο ζωής που
είχαν μάθει - η πράξη υπεγράφη, και έτσι ο πράκτορας δεν είχε πλέον τίποτα να κερδίσουν από
σιωπούν.
Και Jurgis κοίταξε τον υπότροφο ξεκάθαρα στο μάτι, και έτσι ο υπότροφος δεν έχασε χρόνο
στη συμβατική διαμαρτυρίες, αλλά να τον διαβάσετε την πράξη.
Θα πρέπει να ανανεώσει την ασφάλιση κάθε χρόνο? Θα έπρεπε να καταβάλει το
τους φόρους, περίπου δέκα δολάρια το χρόνο? θα έπρεπε να καταβάλει τον φόρο νερό, περίπου έξι
δολάρια το χρόνο - (Jurgis σιωπηλά επιλυθεί για να κλείσει το κρουνό).
Αυτό, εκτός από το ενδιαφέρον και τις μηνιαίες δόσεις, θα ήταν όλα - εκτός από
πιθανότητα η πόλη πρέπει να συμβεί για να αποφασίσει να θέσει σε υπόνομο ή να ορίζει ένα πεζοδρόμιο.
Ναι, είπε ο πράκτορας, που θα έπρεπε να έχουν αυτές, είτε να τους ήθελαν ή
όχι, αν η πόλη το είπε.
Το αποχετευτικό δίκτυο θα τους κόστιζε περίπου είκοσι δύο δολάρια, και τα δεκαπέντε πεζοδρόμιο, αν
ήταν ξύλο, είκοσι πέντε αν ήταν τσιμέντο.
Έτσι Jurgis πήγε στο σπίτι και πάλι? Ήταν μια ανακούφιση να γνωρίζουν τα χειρότερα, εν πάση περιπτώσει, έτσι ώστε να
θα μπορούσε πλέον να εκπλήσσονται από νέες απαιτήσεις.
Είδε τώρα πώς είχαν λεηλατηθεί? Αλλά ήταν σε γι 'αυτό, δεν υπήρξε καμία στροφή
πίσω.
Θα μπορούσαν μόνο να συνεχιστεί και να κάνει τον αγώνα και να κερδίσει - για την ήττα ήταν ένα πράγμα που θα μπορούσε να
ακόμη και να μη σκεφτεί.
Όταν η άνοιξη ήρθε, είχαν παραδοθεί από το φοβερό κρύο, και ότι
Ήταν μια μεγάλη? αλλά επιπλέον είχαν μετριούνται στα χρήματα που δεν θα έπρεπε να
πληρώσει για τον άνθρακα - και ήταν ακριβώς αυτή τη στιγμή ότι το Διοικητικό Συμβούλιο της Marija άρχισε να αποτυγχάνει.
Τότε, επίσης, ο ζεστός καιρός έφερε δοκιμές δικές του? Κάθε εποχή είχε δοκιμές του, όπως
βρήκαν.
Την άνοιξη υπήρχαν κρύο βροχές, που μετέτρεψαν τους δρόμους σε κανάλια και έλη?
η λάσπη θα ήταν τόσο βαθιά ώστε βαγόνια θα βυθιστεί μέχρι τα κομβικά σημεία, ώστε μισή ντουζίνα
τα άλογα δεν θα μπορούσαν να κινηθούν.
Στη συνέχεια, φυσικά, ήταν αδύνατο για οποιονδήποτε να πάρει κανείς να συνεργαστεί με στεγνά πόδια? Και αυτό
Ήταν κακό για τους άνδρες που ήταν ελάχιστα, επιστρωμένα και παπουτσωμένος, και ακόμα χειρότερα για τις γυναίκες και
παιδιά.
Αργότερα ήρθε μεσοκαλόκαιρο, με την ασφυκτική ζέστη, όταν ο σκοτεινός κρεβάτια δολοφονία του
Του Durham έγινε μια πολύ καθαρτήριο? Μία φορά, μέσα σε μια μέρα, τρεις άνδρες έπεσε νεκρός από
ηλίαση.
Όλη την ημέρα τα ποτάμια του ζεστού αίματος χύνονται εμπρός, έως ότου, με τον ήλιο να χτυπά κάτω,
και ο αέρας ακίνητος, η δυσοσμία ήταν αρκετή για να χτυπήσει έναν άνθρωπο πάνω? όλα τα παλιά
μυρωδιές από μια γενιά θα πρέπει να γίνονται από
από αυτήν την θερμότητα - για υπήρξε ποτέ καμία πλύσιμο των τοίχων και των δοκών και
πυλώνες, και ήταν caked με τη βρωμιά μιας ολόκληρης ζωής.
Οι άνθρωποι που εργάστηκαν για τη δολοφονία κρεβάτια θα έρθει να δυσωδία με βρωμιά, έτσι ώστε να
θα μπορούσε να μυρίσει ένα από τα πενήντα πόδια μακριά? ήταν απλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
διατηρώντας αξιοπρεπή, η πιο προσεκτική άνθρωπος έδωσε
επάνω στο τέλος, και κολυμπούσαν στην ακαθαρσία.
Δεν υπήρχε ακόμη ένα μέρος όπου ένα άτομο θα μπορούσε να πλύνει τα χέρια του, και οι άνδρες έτρωγαν ως
πολύ νωπό το αίμα ως τροφή σε δείπνο.
Όταν ήταν στη δουλειά δεν θα μπορούσαν ακόμη και σκουπίστε τα πρόσωπά τους - είχαν ως ανίσχυροι
ως νεογέννητα μωρά από αυτή την άποψη? και αυτό μπορεί να φαίνεται σαν ένα μικρό θέμα, αλλά όταν η
ιδρώτας άρχισε να τρέχει κάτω από τους λαιμούς τους και
γαργαλάω τους, ή μια μύγα να τους ενοχλεί, ήταν ένα βασανιστήρια σαν να καίγονται ζωντανοί.
Είτε ήταν τα σφαγεία ή τα χωματερές που ήταν υπεύθυνα, θα μπορούσε κανείς να μην
λένε, αλλά με το ζεστό καιρό κατέβηκε εκεί πάνω Packingtown ένα πραγματικό
Αιγυπτιακή πανώλη των μύγες? Θα μπορούσε να υπάρξει
που περιγράφει αυτό - τα σπίτια θα είναι μαύρο με αυτούς.
Δεν υπήρχε διαφυγή? Μπορεί να παρέχει όλες τις πόρτες και τα παράθυρά σας με τις οθόνες,
αλλά γεμάτες ζωή έξω από τους θα είναι σαν την εξάπλωση των μελισσών, και κάθε φορά που ανοίξατε
η πόρτα θα βιαστούμε σε σαν μια θύελλα του ανέμου ήταν να τους οδήγηση.
Ίσως το καλοκαίρι για να σας προτείνει τις σκέψεις της χώρας, τα οράματα των πράσινων
χωράφια και τα βουνά και τους αφρώδεις λίμνες.
Δεν είχε καμία τέτοια πρόταση για τους ανθρώπους στις αυλές.
Το μεγάλο έδαφος μηχανή συσκευασίας με αγωνιώδη τρόπο, χωρίς να σκεφτόμαστε πράσινα
πεδία? και οι άνδρες και οι γυναίκες και τα παιδιά που ήταν μέρος του ποτέ δεν είδε κανένα πράσινο
πράγμα, ούτε καν ένα λουλούδι.
Τέσσερις ή πέντε μίλια ανατολικά από αυτούς να θέσει τα γαλάζια νερά της λίμνης Μίσιγκαν? Αλλά για
όλα τα καλά που τους έκανε θα μπορούσε να είναι τόσο μακριά όσο τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Είχαν μόνο τις Κυριακές, και στη συνέχεια ήταν πολύ κουρασμένοι για να περπατήσει.
Ήταν συνδεδεμένη με τη μεγάλη μηχανή συσκευασίας, και συνδέεται με αυτό για τη ζωή.
Οι διευθυντές και επιθεωρητές και τους γραμματείς του Packingtown ήταν όλοι που προσλαμβάνονται από
μια άλλη κατηγορία, και ποτέ από τους εργαζομένους? που περιφρόνησαν τους εργαζόμενους, τις πολύ πιο μοχθηροί
από αυτούς.
Ένας φτωχός διάβολος ενός λογιστή ο οποίος είχε εργαστεί στο παρελθόν του Durham για είκοσι χρόνια σε μια
μισθό έξι δολάρια την εβδομάδα, και θα μπορούσε να εργαστεί εκεί για είκοσι περισσότερα και δεν
καλύτερα, θα ήταν ακόμα θεωρεί τον εαυτό του
τζέντλεμαν, όπως πολύ μακριά ως τους πόλους από την υψηλότερη εξειδίκευση των εργαζομένων σχετικά με τη δολοφονία
κρεβάτια? θα ντύνονται διαφορετικά, και ζουν σε ένα άλλο μέρος της πόλης, και έρχονται να
εργασία σε μια διαφορετική ώρα της ημέρας, και
κάθε τρόπο να διασφαλίσουμε ότι ποτέ δεν τρίβονται αγκώνες με μια εργατική άνθρωπος.
Ίσως αυτό οφείλεται στην αποκρουστικότητα της εργασίας? Σε κάθε περίπτωση, οι άνθρωποι που
Συνεργάστηκε με τα χέρια τους ήταν μια ξεχωριστή κατηγορία, και έγιναν για να το νιώθω.
Στα τέλη της άνοιξης του εργοστασίου κονσερβοποίησης αρχίζει εκ νέου, και έτσι για μια ακόμη φορά Marija
ακούστηκε να τραγουδούν, και την αγάπη, τη μουσική του Tamoszius πήρε ένα λιγότερο μελαγχολικό τόνο.
Δεν ήταν για πολύ, ωστόσο? Για ένα ή δύο μήνες αργότερα, μια φοβερή καταστροφή έπεσε επάνω
Marija.
Μόλις ένα χρόνο και τρεις μέρες αφότου είχε αρχίσει να λειτουργήσει ως ένα κουτάκι-ζωγράφος, έχασε την
δουλειά. Ήταν μια μεγάλη ιστορία.
Marija επέμεινε ότι ήταν λόγω της δραστηριότητάς της στην Ένωση.
Οι συσκευαστές, βέβαια, είχαν κατασκόπους σε όλα τα συνδικάτα, και, επιπλέον, έκαναν μια
πρακτική της εξαγοράς έναν ορισμένο αριθμό των υπαλλήλων της Ένωσης, όσο αυτοί
νόμιζαν ότι χρειάζεται.
Έτσι, κάθε εβδομάδα θα λάβει αναφορές για το τι συνέβαινε, και συχνά ήξεραν
τα πράγματα πριν από τα μέλη του σωματείου τους ήξερε.
Κάθε ένας που θεωρήθηκε ότι είναι επικίνδυνα από αυτά, θα διαπιστώσετε ότι δεν ήταν
αγαπημένο με το αφεντικό του? και Marija ήταν ένα μεγάλο χέρι για να πάει μετά από το ξένο
ανθρώπους και κήρυγμα σε αυτούς.
Ωστόσο, ότι μπορεί να είναι, τα γνωστά γεγονότα ήταν ότι σε λίγες εβδομάδες πριν από το εργοστάσιο έκλεισε,
Marija είχαν εξαπατηθεί από την αμοιβή της για τριακόσια δοχεία.
Τα κορίτσια εργάστηκαν σε ένα μακρύ τραπέζι, και πίσω τους μια γυναίκα που περπατούσε με μολύβι και
σημειωματάριο, διατηρώντας την αρίθμηση του αριθμού τελείωσαν.
Αυτή η γυναίκα ήταν, φυσικά, μόνο ανθρώπινη, και μερικές φορές κάνει λάθη? Όταν αυτό
συνέβη, δεν υπήρξε καμία επανόρθωση - αν το Σάββατο έχεις λιγότερα χρήματα από ό, τι είχατε
κερδίσει, θα έπρεπε να κάνει το καλύτερο από αυτό.
Αλλά Marija δεν καταλαβαίνουν αυτό, και έκανε μια διαταραχή.
Διαταραχές της Marija δεν σημαίνει τίποτα, και ενώ είχε γνωστή μόνο
Λιθουανίας και της Πολωνίας, δεν είχαν κάνει καμία ζημιά, για τους ανθρώπους μόνο γέλασαν μαζί της και
έκανε την κραυγή της.
Αλλά τώρα Marija ήταν σε θέση να καλέσετε τα ονόματα στα αγγλικά, και έτσι πήρε τη γυναίκα που έκανε
το λάθος να της αντιπάθειας.
Πιθανώς, όπως Marija ισχυρίστηκε, έκανε λάθη με σκοπό μετά από αυτό? Σε κάθε
ποσοστό, που τους έκανε, και η τρίτη φορά που συνέβη Marija πήγε στο Warpath και
παρέπεμψε το θέμα πρώτα στο forelady, και
όταν πήρε καμία ικανοποίηση εκεί, να τον επιστάτη.
Αυτό ήταν ανήκουστο του τεκμηρίου, αλλά ο επιθεωρητής είπε ότι θα δούμε γι 'αυτό,
που Marija πήρε να σημαίνει ότι πήγαινε να πάρει τα λεφτά της? μετά από αναμονή τριών
μέρες, πήγε να δει τον επιστάτη και πάλι.
Αυτή τη φορά ο άνθρωπος παρακινδυνευμένο, και είπε ότι δεν είχε χρόνο να παραστεί σε αυτό? Και όταν
Marija, ενάντια στις συμβουλές και την προειδοποίηση του κάθε ένα, προσπάθησε για μια ακόμη φορά, διέταξε
την πλάτη της στην εργασία της σε ένα πάθος.
Πόσο πράγματα συνέβησαν μετά από αυτή την Marija δεν ήταν σίγουρος, αλλά εκείνο το απόγευμα της
forelady της είπε ότι οι υπηρεσίες της δεν θα είναι πλέον απαραίτητη.
Κακή Μαρίγια δεν θα μπορούσε να ήταν πιο dumfounded είχε η γυναίκα του χτύπησε πάνω
το κεφάλι? στην αρχή δε μπορούσε να πιστέψει αυτό που άκουσε, και στη συνέχεια μεγάλωσε έξω φρενών
και ορκίστηκε ότι θα έρθουν έτσι κι αλλιώς, αυτό το μέρος της ανήκε σε αυτήν.
Στο τέλος κάθισε στη μέση του δαπέδου και έκλαιγαν και θρηνούσαν.
Ήταν ένα σκληρό μάθημα? Αλλά μετά Marija ήταν πεισματάρης - πρέπει να έχει ακούσει
αυτούς που είχαν την εμπειρία.
Την επόμενη φορά που θα γνωρίζετε τη θέση της, όπως η forelady εξέφρασε? Και έτσι Marija
βγήκε, και η οικογένεια που αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ύπαρξης και πάλι.
Ήταν ιδιαίτερα δύσκολο αυτή τη φορά, για Ona ήταν να περιοριστεί πριν από καιρό, και Jurgis
προσπαθούσε σκληρά για να εξοικονομήσει τα χρήματα για αυτό.
Είχε ακούσει φοβερές ιστορίες των μαιών, που καλλιεργούν και τα παχιά, όπως οι ψύλλοι στα
Packingtown? Και είχε κάνει μέχρι το μυαλό του ότι Ona πρέπει να έχει ένας άνθρωπος-γιατρός.
Jurgis θα μπορούσε να είναι πολύ πεισματάρης, όταν θέλησε να, και ήταν σε αυτή την περίπτωση, πολλά να
η απογοήτευση των γυναικών, οι οποίες έκριναν ότι ένας άνθρωπος-ο γιατρός ήταν απρέπεια, και ότι η
θέμα πραγματικά ανήκε σε αυτούς.
Το φθηνότερο γιατρός που θα μπορούσε να βρει θα χρεώνει τους δεκαπέντε δολάρια, και ίσως
περισσότερο όταν ο λογαριασμός ήρθε σε? και εδώ ήταν Jurgis, δηλώνοντας ότι θα το πληρώσει,
ακόμη και αν έπρεπε να σταματήσει να τρώει, εν τω μεταξύ!
Marija είχε μόνο περίπου είκοσι πέντε δολάρια αριστερά.
Μέρα με τη μέρα περιπλανήθηκε για τα ναυπηγεία επαιτεία μια δουλειά, αλλά αυτή τη φορά χωρίς ελπίδα
από την εύρεση του.
Marija θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά του ο ακμαίος άνθρωπος, όταν ήταν χαρούμενος, αλλά
αποθάρρυνση της, φόρεσε τα εύκολα, και ότι θα έρθουν στο σπίτι τη νύχτα μία αξιολύπητη αντικείμενο.
Έχει μάθει το μάθημά της, αυτή τη φορά, η κακή πλάσμα? Εκείνη το έμαθε δέκα φορές πάνω.
Όλοι στην οικογένεια έμαθε μαζί της - ότι όταν έχεις μια φορά μια θέση εργασίας σε
Packingtown, θα κρατηθούν από αυτό, ό, τι θα.
Τέσσερις εβδομάδες Marija αντικείμενο θήρας, και το μισό ενός πέμπτη εβδομάδα.
Φυσικά σταμάτησε να πληρώνει τα τέλη της στην Ένωση.
Έχει χάσει κάθε ενδιαφέρον για την Ένωση, και καταράστηκε τον εαυτό της για έναν ανόητο που είχε ποτέ
έχουν συρθεί σε μία.
Είχε περίπου κάνει μέχρι το μυαλό της ότι ήταν μια χαμένη ψυχή, όταν κάποιος της είπε της
το άνοιγμα, και πήγε και πήρε μια θέση ως "βόειο κρέας-trimmer."
Πήρε αυτό γιατί το αφεντικό είδε ότι είχε ο μυς ενός ανθρώπου, και έτσι
αποφορτιστεί ένας άνθρωπος και να Marija να κάνει τη δουλειά του, δίνοντας της λίγο περισσότερο από το ήμισυ
ό, τι πλήρωνε πριν.
Όταν ήλθε για πρώτη φορά Packingtown, Marija θα είχε απαξιωθεί αυτό το έργο, όπως αυτό.
Ήταν σε άλλο εργοστάσιο κονσερβοποιίας, και το έργο της ήταν να κόψετε το κρέας αυτών των νοσούντων
βοοειδή που Jurgis είχε πει για όχι πολύ καιρό πριν.
Ήταν σκάσε σε ένα από τα δωμάτια όπου οι άνθρωποι έβλεπαν σπάνια το φως της ημέρας? Κάτω από
της ήταν η ψύξη δωμάτια, όπου το κρέας κατεψυγμένο, και πάνω της ήταν το μαγείρεμα
δωμάτια? και έτσι στάθηκε σε ένα παγωμένο
πάτωμα, ενώ το κεφάλι της ήταν συχνά τόσο καυτό που θα μπορούσε μόλις και μετά βίας αναπνέει.
Κοπή βόειο κρέας από τα οστά από τα εκατό βάρους, ενώ στέκεται πάνω από την πρώιμη
το πρωί μέχρι αργά το βράδυ, με βαριές μπότες και να το πάτωμα πάντα υγρασία και την πλήρη
από λακκούβες, που ενδέχεται να μείνει χωρίς δουλειά
επ 'αόριστον, λόγω της κάμψης στον τομέα του εμπορίου, μπορεί και πάλι να διατηρούνται σε υπερωρίες
βιασύνη εποχές, και να εργαστεί μέχρι εκείνη έτρεμε σε κάθε νεύρο και έχασε πρόσφυση της
με γλοιώδες μαχαίρι της, και έδωσε τον εαυτό της
δηλητηριασμένα πληγή - που ήταν η νέα ζωή που η ίδια εκτυλίχθηκε πριν Marija.
Αλλά επειδή Marija ήταν ένα ανθρώπινο άλογο που απλώς γέλασαν και πήγε σε αυτό? Θα
μπορέσει να καταβάλει διοικητικό συμβούλιο της ξανά, και να κρατήσει την οικογένεια πηγαίνει.
Και όσο για Tamoszius - καλά, είχαν περίμεναν πολύ καιρό, και θα μπορούσαν να περιμένουμε λίγο
περισσότερο.
Δεν θα μπορούσε ενδεχομένως να πάρει μαζί στους μισθούς του και μόνο, και η οικογένεια δεν μπορούσε να ζήσει
χωρίς δικό της.
Θα μπορούσε να έρθει και την επίσκεψή της, και να καθίσει στην κουζίνα και κρατήστε το χέρι της, και πρέπει να
κατορθώνουν να είναι ικανοποιημένοι με αυτό.
Αλλά μέρα με τη μέρα τη μουσική του βιολιού Tamoszius »έγινε πιο παθιασμένη και
σπαρακτική? και Marija θα καθίσει με τα χέρια ενωμένα και τα μάγουλά της υγρής και
όλα το σώμα της σε ένα τρέμουν, ακρόαση στο
θρήνος μελωδίες τις φωνές των αγέννητων γενεών που φώναξε μέσα της για
ζωή. Μάθημα της Marija ήρθε πάνω στην ώρα για να σώσει
Ona από μια παρόμοια μοίρα.
Ona, επίσης, ήταν δυσαρεστημένος με τη θέση της, και είχε πολύ περισσότερο από ό, τι λόγο Marija.
Δεν είχε πει το ήμισυ του την ιστορία της στο σπίτι, γιατί είδε ότι ήταν ένα μαρτύριο για Jurgis,
και φοβόταν για το τι θα μπορούσε να κάνει.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα Ona είχε δει ότι Δεσποινίς Henderson, ο forelady σε τμήμα της,
Δεν της αρέσει.
Στην αρχή νόμιζε ότι ήταν το παλιό ωράριο λάθος που είχε κάνει, ζητώντας για μια
διακοπών για να παντρευτούν.
Στη συνέχεια, κατέληξε ότι πρέπει να είναι γιατί δεν έδωσε την forelady ένα δώρο
περιστασιακά - ήταν το είδος που πήρε τα δώρα από τα κορίτσια, Ona μάθει, και
από όλα τα είδη των διακρίσεων υπέρ των ατόμων που τους έδωσε.
Στο τέλος, όμως, Ona ανακάλυψε ότι ήταν ακόμα χειρότερο από αυτό.
Δεσποινίς Henderson ήταν μια νέα εταιρεία, και ήταν κάποια στιγμή πριν από την φήμη της, συντάσσεται? Αλλά
τελικά αποκαλύφθηκε πως ήταν μια γυναίκα που διατηρούνται, η πρώην ερωμένη του
επιστάτης ενός τμήματος στο ίδιο κτίριο.
Είχε την έβαλε εκεί για να κρατήσει την ήσυχη, φαινόταν - και αυτό δεν με εντελώς
επιτυχία, για μία ή δύο φορές είχαν ακούσει φιλονικία.
Είχε την ψυχραιμία του ύαινα, και σύντομα ο τόπος έτρεξε ήταν καζάνι της μάγισσας.
Υπήρχαν μερικά από τα κορίτσια που ήταν της δικής είδος της, που ήταν πρόθυμοι να toady να
της και την κολακεύουν? και αυτά θα φέρουν ιστορίες για τα υπόλοιπα, και έτσι οι Ερινύες
ήταν Αποδεσμευμένη στο χώρο.
Χειρότερα από αυτό, η γυναίκα ζούσε σε μια ανήθικος-σπίτι στο κέντρο της πόλης, με ένα χοντρό, κόκκινο-
αντιμετωπίζουν Ιρλανδός που ονομάζεται Connor, ο οποίος ήταν το αφεντικό του τον έξω φόρτωσης-συμμορία, και θα
να κάνετε δωρεάν με τα κορίτσια που πήγαιναν προς και από την εργασία τους.
Στο χαλαρό εποχές κάποιοι από αυτούς θα πάει με Μις Henderson σε αυτό το σπίτι στο κέντρο της πόλης-
-Στην πραγματικότητα, δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι κατάφερε τμήμα της στο Μπράουν
σε συνδυασμό με αυτό.
Μερικές φορές οι γυναίκες από το σπίτι θα πρέπει να δοθεί τοποθετεί δίπλα της αξιοπρεπούς τα κορίτσια, και
μετά από άλλα αξιοπρεπή κορίτσια είχαν απενεργοποιηθεί για να δημιουργηθεί χώρος για αυτούς.
Όταν εργαζόταν στο τμήμα αυτό της γυναίκας του στο κέντρο της πόλης σπίτι ήταν ποτέ έξω από σας
σκέψεις όλη την ημέρα - υπήρχαν πάντα whiffs του να εμπίπτει, όπως η οσμή της
Packingtown μονάδων τεμαχισμού και τη νύχτα, όταν ο άνεμος στράφηκε ξαφνικά.
Θα πρέπει να υπάρχουν ιστορίες γι 'αυτό θα τους γύρους? Τα κορίτσια απέναντί σας θα πρέπει να
λέγοντάς τους και κλείνοντας το μάτι σε σας.
Σε μια τέτοια Ona τόπος δεν θα είχε μείνει μια μέρα, αλλά για την πείνα? Και, όπως ήταν,
ποτέ δεν ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να μείνει την επόμενη μέρα.
Έχει καταλάβει πλέον ότι ο πραγματικός λόγος που η Δεσποινίς Henderson της μισούσε ήταν ότι
Ήταν μια αξιοπρεπής παντρεμένη κοπέλα? και ήξερε ότι η talebearers και το toadies μισούσε
της για τον ίδιο λόγο, και έκαναν το καλύτερό τους για να κάνουν τη ζωή μίζερη.
Αλλά δεν υπήρχε χώρος ένα κορίτσι θα μπορούσε να πάει σε Packingtown, αν ήταν δε για
τα πράγματα αυτού του είδους? δεν υπήρχε καμία θέση σε αυτό, όταν μια πόρνη δεν θα μπορούσε να πάρει μαζί
καλύτερα από ένα αξιοπρεπές κορίτσι.
Εδώ ήταν ένας πληθυσμός, χαμηλής τάξης και ως επί το πλείστον ξένοι, κρέμεται πάντα στα πρόθυρα της
πείνα, και εξαρτώνται για τις ευκαιρίες της ζωής από την ιδιοτροπία των ανδρών
κάθε κομμάτι τόσο βάναυση και αδίστακτοι, όπως η
παλιό χρόνο οδήγησης σκλάβων? υπό αυτές τις συνθήκες ανηθικότητα ήταν ακριβώς όπως
αναπόφευκτη, και ως επικρατούσα, όπως ήταν σύμφωνα με το σύστημα της δουλείας κινητή περιουσία.
Πράγματα που ήταν αρκετά απερίγραπτη πήγε εκεί στη συσκευασία σπίτια όλη την ώρα,
και ήταν θεωρείται δεδομένη από όλους? μόνο που δεν έδειξε, όπως και στην παλιά
φορές δουλεία, επειδή δεν υπήρχε
διαφορά στο χρώμα μεταξύ master και slave.
Ένα πρωί Ona έμεινε στο σπίτι, και Jurgis είχε ο άνθρωπος-ο γιατρός, σύμφωνα με την ιδιοτροπία του, και
ήταν τροφοδοτείται με ασφάλεια από ένα λεπτό το μωρό.
Ήταν ένα τεράστιο μεγάλο αγόρι, και Ona ήταν τόσο μικροσκοπικό πλάσμα τον εαυτό της, ότι
φαινόταν απίστευτο.
Jurgis θα σταθεί και το βλέμμα στο ξένο με την ώρα, δεν μπορεί να πιστέψει ότι είχε
πραγματικά συνέβη. Ο ερχομός του αυτό το αγόρι ήταν μια αποφασιστική εκδήλωση
με Jurgis.
Θα τον έκανε αμετάκλητα ένας άνθρωπος οικογένειας? Σκότωσε την τελευταία ώθηση παρατεταμένη ότι
θα μπορούσε να έχει για να βγούμε έξω το βράδυ και να καθίσει και να μιλήσει με τους άνδρες στην
σαλόνια.
Δεν υπήρχε τίποτα το πρόσεχε τώρα τόσο πολύ ώστε να καθίσουν και να δούμε το μωρό.
Αυτό ήταν πολύ περίεργο, για Jurgis δεν είχε ποτέ ενδιαφέρον στα μωρά πριν.
Στη συνέχεια, όμως, αυτό ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο είδος της ένα μωρό.
Είχε το πιο φωτεινό μικρά μαύρα μάτια, και το μικρό μαύρο μπούκλες σε όλο το κεφάλι του? Ο
ήταν το ζωντανό εικόνα του πατέρα του, όλοι είπαν - και Jurgis βρήκε αυτό μια
συναρπαστικό περίσταση.
Ήταν αρκετά περίπλοκο ότι το μικροσκοπικό αυτό άκαρι της ζωής θα πρέπει να έχουν γίνει
κόσμο σε όλες τις με τον τρόπο που είχε? ότι θα πρέπει να έχουν έρθει με ένα κωμικό
απομίμηση της μύτης του πατέρα του, ήταν απλά παράξενη.
Ίσως, Jurgis σκέψης, αυτό είχε ως στόχο να σημαίνει ότι ήταν παιδί του? Ότι
ήταν δικό του και της Ona, να φροντίσει για όλη τη ζωή του.
Jurgis ποτέ δεν είχε στην κατοχή τίποτα σχεδόν τόσο ενδιαφέρουσα - ήταν ένα μωρό, όταν ήρθε
να το σκεφτώ, ασφαλώς μια θαυμάσια κατοχή.
Θα μεγαλώνουν για να είναι ένας άνθρωπος, μια ανθρώπινη ψυχή, με μια προσωπικότητα από μόνο του, μια διαθήκη του
το δικό του!
Τέτοιες σκέψεις θα κρατήσει στοιχειώνει Jurgis, γεμίζοντάς τον με κάθε λογής περίεργο και
σχεδόν επώδυνο συγκινήσεις.
Ήταν θαυμάσια περήφανος για λίγο Antanas? Ήταν περίεργος για όλες τις λεπτομέρειες της
αυτόν - το πλύσιμο και το ντύσιμο και το φαγητό και τον ύπνο του από αυτόν, και ζήτησε από
όλα τα είδη των παράλογο ερωτήσεις.
Του πήρε αρκετή ώρα για να πάρει πάνω του συναγερμού κατά την απίστευτη δυσκολία του
πόδια μικρό πλάσμα του.
Jurgis είχε, δυστυχώς, πολύ λίγο χρόνο για να δω το μωρό του? Ποτέ δεν αισθάνθηκε την αλυσίδες για
Τον περισσότερο από τότε.
Όταν ήρθε στο σπίτι το βράδυ, το μωρό θα κοιμάται, και θα ήταν το merest
ευκαιρία αν ξύπνησε πριν Jurgis έπρεπε να πάει να κοιμηθεί τον εαυτό του.
Στη συνέχεια, το πρωί δεν υπήρχε χρόνος να τον κοιτάξω, τόσο πραγματικά η μόνη ευκαιρία της
Ο πατέρας είχε ήταν την Κυριακή.
Αυτό ήταν πιο σκληρή ακόμα για Ona, ο οποίος θα έπρεπε να έχουν μείνει στο σπίτι και τον ανέθρεψε, το
Ο γιατρός είπε, για την ίδια την υγεία της, καθώς και του μωρού? αλλά Ona έπρεπε να πάω στη δουλειά, και
αφήστε τον για Τέτα Elzbieta να τρέφονται από
το ανοιχτό μπλε δηλητήριο που ονομάζεται γάλα στο παντοπωλείο γωνία.
Τοκετού Ona έχασε μισθούς μόνο της μιας εβδομάδας - θα πήγαινε στο εργοστάσιο της
δεύτερη Δευτέρα, και το καλύτερο που Jurgis θα μπορούσε να την πείσει ήταν η βόλτα με το αυτοκίνητο,
και αφήστε τον να τρέξει κατά μήκος πίσω και να την βοηθήσει να Μπράουν όταν αποβιβάστηκε.
Μετά από αυτό θα ήταν εντάξει, είπε Ona, δεν ήταν στέλεχος κάθεται ακόμα ράψιμο ζαμπόν
όλη την ημέρα? και αν περίμενε πλέον ότι μπορεί να βρει εκείνο το φοβερό forelady της είχε θέσει
κάποιος άλλος στη θέση της.
Αυτό θα ήταν μια μεγαλύτερη καταστροφή από ποτέ τώρα, Ona συνεχίστηκε, λόγω του μωρού.
Θα πρέπει όλοι να εργαστούν πιο σκληρά τώρα για λογαριασμό του.
Ήταν μια τέτοια ευθύνη - δεν πρέπει να έχουν το μωρό μεγαλώσει να υποφέρει, καθώς
είχε.
Και αυτό πράγματι ήταν το πρώτο πράγμα που Jurgis είχε σκεφτεί τον εαυτό του - είχε
σφιγμένα τα χέρια του και ενισχυμένος ο ίδιος εκ νέου για τον αγώνα, για λόγους που μικροσκοπικά
άκαρι της ανθρώπινης δυνατότητας.
Και έτσι Ona επέστρεψε στο Μπράουν και έσωσε τη θέση της και τους μισθούς για μία εβδομάδα? Και έτσι
έδωσε τον εαυτό της κάποια από τις χιλιάδες ασθένειες ότι η ομάδα των γυναικών κάτω από τον τίτλο
της «μήτρας πρόβλημα," και δεν ήταν ποτέ ξανά μια καλά προσώπου όσο ζούσε.
Είναι δύσκολο να αποδοθεί με λόγια ό, τι αυτό σημαίνει για Ona? Φαινόταν μια τέτοια μικρή
αδικήματος, και η τιμωρία ήταν τόσο δυσανάλογα μεγάλα σε σχέση, ούτε η ίδια ούτε οποιαδήποτε
Κανείς άλλος συνδεθεί ποτέ αυτά τα δύο.
«Μήτρα πρόβλημα" για να Ona δεν σημαίνει διάγνωση ενός ειδικού, και μια πορεία
θεραπείας, και ίσως μια επιχείρηση ή δύο? αυτό σήμαινε απλά πονοκεφάλους και πόνους στο
πίσω, και η κατάθλιψη και heartsickness, και
νευραλγία, όταν έπρεπε να πάει να εργαστεί στη βροχή.
Η μεγάλη πλειοψηφία των γυναικών που εργάζονταν στο Packingtown υπέστη κατά τον ίδιο τρόπο,
και από την ίδια αιτία, έτσι δεν κρίθηκε ένα πράγμα για να δείτε το γιατρό για?
αντί Ona θα προσπαθήσουμε φάρμακα ευρεσιτεχνίας, το ένα
μετά το άλλο, όπως οι φίλοι της της είπε γι 'αυτούς.
Δεδομένου ότι όλα αυτά περιλαμβάνονται το αλκοόλ, ή κάποιο άλλο διεγερτικό, ανακάλυψε ότι όλοι
έκανε καλό της, ενώ η ίδια τους πήρε? και έτσι ήταν κυνηγώντας πάντα το φάντασμα της καλής
υγεία, και να χάσει αυτό γιατί ήταν πολύ φτωχοί για να συνεχίσετε.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού η συσκευασία σπίτια ήταν σε πλήρη δραστηριότητα και πάλι, και έκανε Jurgis
περισσότερα χρήματα.
Δεν έκανε τόσο πολύ, ωστόσο, όπως ο ίδιος είχε το προηγούμενο καλοκαίρι, για τους συσκευαστές πήρε
σε περισσότερα χέρια.
Υπήρχαν νέα άνδρες κάθε εβδομάδα, φάνηκε - ήταν ένα κανονικό σύστημα? Και αυτός ο αριθμός
θα κρατήσει για την επόμενη σεζόν χαλαρό, έτσι ώστε ο καθένας θα είχε λιγότερο
από ποτέ.
Αργά ή γρήγορα, με αυτό το σχέδιο, θα είχαν όλα τα πλωτά εργασίας του Σικάγο
εκπαιδευμένοι για να κάνουν τη δουλειά τους. Και πόσο πολύ πονηρό ένα τέχνασμα ήταν αυτό!
Οι άνδρες ήταν να διδάξουν νέα χέρια, ο οποίος κάποια μέρα θα έρθει και να σπάσουν την απεργία τους? Και
Εν τω μεταξύ είχαν διατηρηθεί τόσο φτωχοί που δεν μπορούσαν να προετοιμαστούν για τη δίκη!
Αλλά ας κανείς δεν υποθέσουμε ότι αυτή η περίσσεια των εργαζομένων σήμαινε ευκολότερη την εργασία
για κάθε ένα!
Αντίθετα, την επιτάχυνση φαινόταν να είναι ολοένα και πιο άγρια όλη την ώρα? Που
είχαν εφεύρει συνεχώς νέες συσκευές με πλήθος οι εργασίες για - ήταν για όλο τον κόσμο
όπως τη βίδα του μεσαιωνικού θάλαμο βασανιστηρίων.
Θα πάρετε νέα βηματοδότες και να πληρώνουν τους περισσότερους? Θα οδηγείτε τους άνδρες με τις νέες
Μηχανήματα - είχε πει ότι το γουρούνι-δολοφονία δωμάτια την ταχύτητα με την οποία τα γουρούνια
μετακινήθηκε καθορίστηκε από ρολόι, και ότι αυξήθηκε λίγο κάθε μέρα.
Στο κομμάτι που θα μειώσουν το χρόνο, που απαιτούν την ίδια εργασία σε συντομότερο χρονικό διάστημα,
και πληρώνοντας το ίδιο μισθούς? και στη συνέχεια, αφού οι εργαζόμενοι είχαν οι ίδιοι συνηθίζουν να
αυτή τη νέα ταχύτητα, που θα μειώσουν το ποσοστό
πληρωμής να αντιστοιχούν με τη μείωση του χρόνου!
Είχαν κάνει αυτό τόσο συχνά στις εγκαταστάσεις κονσερβοποιίας ότι τα κορίτσια ήταν αρκετά
απελπιστική? τους μισθούς τους είχε μειωθεί κατά ένα πλήρες τρίτο τα τελευταία δύο χρόνια, και ένα
θύελλα της δυσαρέσκειας ήταν ζυθοποιίας που ήταν πιθανό να σπάσει κάθε μέρα.
Μόνο ένα μήνα μετά την Marija είχε γίνει μια βόειο-trimmer το εργοστάσιο κονσερβοποιίας ότι
είχαν αναρτηθεί άφησε μια περικοπή που θα χωρίζουν τα κέρδη των κοριτσιών σχεδόν ξεκάθαρα στο μισό?
και τόσο μεγάλη ήταν η αγανάκτηση σε αυτό το
ότι βάδισαν χωρίς ακόμη και μια συζήτηση μεταξύ αντιπάλων, και οργανώνεται στο δρόμο
έξω.
Ένα από τα κορίτσια είχαν διαβάσει κάπου ότι μια κόκκινη σημαία ήταν το κατάλληλο σύμβολο για την
καταπιεσμένους εργάτες, και γι 'αυτό έχει τοποθετηθεί ένας, και παρέλασαν όλα τα σχετικά με τα ναυπηγεία, φωνάζοντας
με οργή.
Μια νέα ένωση ήταν το αποτέλεσμα αυτής της έκρηξης, αλλά η αυτοσχέδια απεργία πήγε να
κομμάτια σε τρεις ημέρες, λόγω της βιασύνη του νέου εργατικού δυναμικού.
Στο τέλος του αυτό το κορίτσι που είχε πραγματοποιήσει η κόκκινη σημαία πήγε στο κέντρο της πόλης και πήρε μια
θέση σε ένα μεγάλο πολυκατάστημα, σε ένα μισθό των δύο δολάρια και μισό την εβδομάδα.
Jurgis και Ona ακούσει αυτές τις ιστορίες με το φόβο, για δεν υπήρχε λέει, όταν τους
το δικό του χρόνου μπορεί να έρθουν.
Μία ή δύο φορές υπήρξαν φήμες ότι ένα από τα μεγάλα σπίτια επρόκειτο να περικοπή του
ανειδίκευτους άνδρες έως δεκαπέντε σεντς την ώρα, και Jurgis ήξερε ότι αν αυτό έγινε, με τη σειρά του
Θα έρθει σύντομα.
Είχε μάθει από αυτή τη φορά ότι Packingtown δεν ήταν στην πραγματικότητα μια σειρά
επιχειρήσεις σε όλα, εκτός από μία μεγάλη επιχείρηση, η εμπιστοσύνη βόειο κρέας.
Και κάθε εβδομάδα οι διαχειριστές του πήρε μαζί και σε σύγκριση με τις σημειώσεις, και υπήρχε
μία κλίμακα για όλους τους εργαζόμενους στα ναυπηγεία και ένα πρότυπο απόδοσης.
Jurgis είπαν ότι καθόρισε την τιμή που θα πλήρωνε για το βόειο κρέας στην οπλή
και την τιμή όλων των ντυμένοι με βάση το κρέας στη χώρα? αλλά αυτό ήταν κάτι που δεν έκανε
κατανοήσει ή να νοιάζονται για.
Ο μόνος που δεν φοβόταν μια περικοπή ήταν Μαρίγια, ο οποίος συνεχάρη τον εαυτό της,
κάπως αφελώς, ότι υπήρξε μία στην θέση της μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα προτού να
ήρθε.
Marija ήταν να πάρει να είναι ένα εξειδικευμένο βόειο-χλοοτάπητα, και η τοποθέτηση στα ύψη
και πάλι.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού και του φθινοπώρου Jurgis και Ona καταφέρει να πληρώσει την πλάτη της την τελευταία δεκάρα που
οφείλονται της, και έτσι άρχισε να διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό.
Tamoszius είχε έναν τραπεζικό λογαριασμό, επίσης, και έτρεξαν έναν αγώνα, και άρχισαν να καταλάβω μετά από
έξοδα του νοικοκυριού για άλλη μια φορά.
Η κατοχή της τεράστιο πλούτο συνεπάγεται νοιάζεται και τις ευθύνες, ωστόσο, η κακή
Marija βρέθηκαν έξω.
Είχε πάρει τη συμβουλή ενός φίλου και να επενδύσει αποταμιεύσεις της σε μια τράπεζα σε Ashland
Avenue.
Φυσικά ήξερε τίποτα γι 'αυτό, εκτός από το ότι ήταν μεγάλος και επιβλητικός - ό, τι είναι δυνατόν
πιθανότητα να έχει ένα φτωχό ξένο κορίτσι που εργάζονται για την κατανόηση των τραπεζικών εργασιών, όπως είναι
διεξήχθη σε αυτό το έδαφος του φρενήρεις χρηματοδότηση;
Έτσι Marija ζούσαν σε μια συνεχή φόβο μήπως και κάτι πρέπει να συμβεί στην τράπεζα της, και
Θα βγούμε έξω από το πρωί το δρόμο της για να βεβαιωθείτε ότι ήταν ακόμα εκεί.
Κύρια σκέψη της ήταν της φωτιάς, γιατί είχε καταθέσει τα χρήματά της στους λογαριασμούς, και
φοβούνται ότι αν είχαν καεί μέχρι η τράπεζα δεν θα της δώσει οποιαδήποτε άλλα.
Jurgis κορόιδευαν της για αυτό, γιατί ήταν ένας άνθρωπος και ήταν περήφανος για τον προϊστάμενό του
γνώσεις, λέγοντάς της ότι η τράπεζα είχε θόλους πυρίμαχο, και όλα τα εκατομμύρια των
δολάρια κρυμμένα με ασφάλεια μακριά σε αυτές.
Ωστόσο, ένα πρωί Marija πήρε τη συνήθη παράκαμψη της, και, στη φρίκη και το φόβο της, είδε
ένα πλήθος ανθρώπων μπροστά από την τράπεζα, συμπληρώνοντας το στερεό λεωφόρο για μισό τετράγωνο.
Όλοι το αίμα βγήκε από το πρόσωπό της για την τρομοκρατία.
Έσπασε σε ένα τρέξιμο, φωνάζει στους ανθρώπους να ρωτήσω ποιο ήταν το θέμα, αλλά δεν
σταματώντας να ακούσουν τι απάντησαν, μέχρι που είχε έρθει στο σημείο όπου το πλήθος ήταν τόσο
πυκνό που δεν μπορούσε πλέον εκ των προτέρων.
Υπήρξε μια "τρέχει από την τράπεζα», της είπαν τότε, αλλά δεν ήξερε τι
ήταν, και γύρισε από το ένα άτομο στο άλλο, προσπαθώντας σε ένα αγωνία του φόβου για να κάνουν ό, τι
εννοούσαν.
Αν κάτι πάει στραβά με την τράπεζα; Κανείς δεν ήταν σίγουρος, αλλά σκέφτηκαν έτσι.
Δεν θα μπορούσε αυτή να πάρει τα λεφτά της;
Δεν υπήρχε λέει? Ο λαός δεν φοβάται, και ήταν όλοι προσπαθούν να πάρουν
αυτό. Ήταν πολύ νωρίς ακόμη να πούμε τίποτα - το
τράπεζα δεν θα ανοίξει για σχεδόν τρεις ώρες.
Έτσι, σε έναν παροξυσμό της απελπισίας Marija άρχισε να νύχι το δρόμο της προς τις πόρτες αυτού του
κτίριο, μέσα από ένα πλήθος των ανδρών, γυναικών και παιδιών, καθώς όλα τα ενθουσιασμένοι με τον εαυτό της.
Ήταν μια σκηνή της άγριας σύγχυση, οι γυναίκες shrieking και στύψιμο τα χέρια τους και
λιποθυμία, και άνδρες να διαπληκτίζονται και ποδοπατώντας τα πάντα στο δρόμο τους.
Στη μέση του melee Marija recollected ότι δεν την έχουν
βιβλιάριο, και δεν θα μπορούσε να πάρει τα λεφτά της ούτως ή άλλως, έτσι πολέμησαν δρόμο της επιστροφής και
ξεκίνησε σε μια διαδρομή για το σπίτι.
Αυτό ήταν ευτύχημα γι 'αυτήν, για λίγα λεπτά αργότερα τα αποθεματικά έφτασε η αστυνομία.
Σε μισή ώρα Marija ήταν πίσω, Τέτα Elzbieta μαζί της, και τα δύο με κομμένη την ανάσα
με τη λειτουργία και άρρωστος με το φόβο.
Το πλήθος ήταν πλέον διαμορφώνεται σε μια γραμμή που εκτείνεται για πολλά τεμάχια, με μισό
εκατό αστυνομικοί διατηρώντας φρουρά, και έτσι δεν υπήρχε τίποτα για να το κάνουν, αλλά να
παίρνουν τις θέσεις τους στο τέλος της.
Στις εννιά η τράπεζα άνοιξε και άρχισε να καταβάλει το πλήθος περιμένει? Αλλά στη συνέχεια, τι
καλά έκανε ότι κάνει Μαρίγια, ο οποίος είδε τρεις χιλιάδες άνθρωποι πριν της - όσο χρειάζεται για να
από την τελευταία δεκάρα από τις τράπεζες δωδεκάδα;
Για να κάνετε τα πράγματα χειρότερα λίγες σταγόνες βροχή ήρθε, και εμποτισμένο τους στο δέρμα? Ακόμη όλα τα
Το πρωί που βρισκόταν εκεί, σέρνεται αργά προς τον στόχο - όλα το απόγευμα
στάθηκαν εκεί, καρδιαλγής, βλέποντας ότι
την ώρα του κλεισίματος ερχόταν, και ότι επρόκειτο να μείνει έξω.
Marija κάνει μέχρι το μυαλό της ότι, ό, τι μπορεί, ότι θα μείνουν εκεί και να κρατήσει την
θέση? αλλά όπως σχεδόν όλοι έκαναν το ίδιο, όλα μέσα από τη μεγάλη, κρύα νύχτα, πήρε πολύ
λίγο πιο κοντά στην τράπεζα για αυτό.
Προς το βράδυ Jurgis ήρθε? Είχε ακούσει την ιστορία από τα παιδιά, και έφερε
λίγο φαγητό και ξηρά αναδιπλώνεται, πράγμα που καθιστούσε λίγο πιο εύκολη.
Το επόμενο πρωί, πριν το ξημέρωμα, ήρθε ένα μεγαλύτερο πλήθος από ποτέ, και πιο αστυνομικοί
από το κέντρο.
Marija που πραγματοποιήθηκε στις ζοφερή, όπως ο θάνατος, και προς το απόγευμα πήρε στην τράπεζα και πήρε την
χρήματος - όλα σε μεγάλα ασημένια δολάρια, ένα μαντήλι πλήρης.
Όταν είχε πήρε μια φορά τα χέρια της πάνω τους το φόβο της εξαφανίστηκαν, και ήθελε να τους βάλει
πάλι? αλλά ο άνδρας στο παράθυρο ήταν άγρια, και είπε ότι η τράπεζα θα
λαμβάνουν πλέον καταθέσεις από όσους είχαν λάβει μέρος στην πορεία.
Έτσι Marija αναγκάστηκε να λάβει δολάρια το σπίτι της μαζί της, βλέποντας προς τα δεξιά και αριστερά,
περιμένοντας κάθε στιγμή που κάποιος θα προσπαθήσει να την ληστέψει? και όταν πήρε εκείνη στο σπίτι
δεν ήταν σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
Μέχρι που θα μπορούσε να βρει άλλη τράπεζα δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, αλλά ράβω τα επάνω μέσα της
ρούχα, και έτσι Marija πήγε για για μια εβδομάδα ή περισσότερο, φορτωμένο κάτω με πολύτιμων μετάλλων, και
φοβούνται να διασχίζουν το δρόμο μπροστά από το
σπίτι, επειδή Jurgis της είπε ότι θα βυθιστεί από τη θέα στη λάσπη.
Σταθμισμένος τον τρόπο αυτό έκανε το δρόμο της προς τα ναυπηγεία, και πάλι με το φόβο, αυτή τη φορά για να δούμε αν
είχε χάσει τη θέση της? αλλά ευτυχώς περίπου δέκα τοις εκατό των εργαζομένων της
Packingtown είχε καταθέτες σε ότι
τράπεζα, και δεν ήταν βολικό για την απαλλαγή ότι πολλοί ταυτόχρονα.
Η αιτία του πανικού ήταν η προσπάθεια ενός αστυνομικού να συλλάβει ένας μεθυσμένος άντρας σε ένα
σεντάν της διπλανής πόρτας, η οποία είχε συντάξει ένα πλήθος κατά την ώρα οι άνθρωποι ήταν στο δρόμο τους για να
εργασία, και έτσι ξεκίνησε η "τρέξει".
Σχετικά με αυτή την φορά Jurgis και Ona άρχισε επίσης έναν τραπεζικό λογαριασμό.
Εκτός από έχοντας πληρώσει Jonas και Μαρίγια, που είχαν σχεδόν καταβάλλεται για τα έπιπλά τους, και
θα μπορούσε να έχει αυτό το μικρό ποσό για να βασίζεστε.
Εφ 'όσον το καθένα από αυτά θα μπορούσε να φέρει στο σπίτι εννέα ή δέκα δολάρια την εβδομάδα, ήταν σε θέση
για να πάρει μαζί λεπτή.
Επίσης, την ημέρα των εκλογών ήρθε γύρο πάλι, και Jurgis έκανε μισθούς μισού εβδομάδας από
ότι, όλα τα καθαρά κέρδη.
Ήταν μια πολύ στενή εκλογή εκείνο το έτος, και τους απόηχους της μάχης έφτασε ακόμη και να
Packingtown.
Οι δύο αντίπαλες ομάδες grafters προσέλαβε αίθουσες και να συμψηφίσει πυροτεχνήματα και έκανε ομιλίες, να
προσπαθούν να πάρουν οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για το θέμα.
Αν και Jurgis δεν το καταλαβαίνουν όλοι, ήξερε αρκετά από αυτή τη φορά να συνειδητοποιήσουμε ότι
δεν ήταν υποτίθεται ότι είναι δικαίωμα να πουλήσει την ψήφο σας.
Ωστόσο, όπως κάθε ένας το έκανε, και η άρνησή του να συμμετάσχει δεν θα έχουν κάνει το
παραμικρή διαφορά στα αποτελέσματα, η ιδέα της άρνησης θα φαινόταν παράλογο,
είχε ποτέ έρθει στο κεφάλι του.
Τώρα άνεμοι ψύχρα και ημέρες συντόμευση άρχισε να τους προειδοποιήσει ότι ο χειμώνας ερχόταν
και πάλι.
Φάνηκε σαν η ανάπαυλα είχε πολύ μικρή - που δεν είχαν αρκετό χρόνο για να πάρει
έτοιμοι για αυτό?, αλλά εξακολουθεί να ήρθε, αδυσώπητα, και το κυνήγι βλέμμα άρχισε να
επανέλθει στα μάτια του μικρού Stanislovas.
Η προοπτική χτύπησε το φόβο στην καρδιά του Jurgis επίσης, γιατί ήξερε ότι δεν ήταν Ona
θέση να αντιμετωπίσουν το κρύο και το χιονοστιβάδες, αυτό το έτος.
Και ας υποθέσουμε ότι κάποια μέρα, όταν μια χιονοθύελλα έπληξε τους και τα αυτοκίνητα δεν έτρεχαν,
Ona πρέπει να πρέπει να σταματήσουν και πρέπει να έρθει την επόμενη μέρα να βρει αυτό το μέρος της είχε
έχουν δοθεί σε κάποιον που έζησε πιο κοντά και θα μπορούσε να εξαρτάται;
Ήταν η εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα ότι η πρώτη θύελλα ήρθε, και στη συνέχεια η ψυχή του
Jurgis σηκώθηκε μέσα του σαν ένα λιοντάρι στον ύπνο.
Υπήρχαν τέσσερις μέρες που η Ashland αυτοκίνητα Avenue ήταν αδιέξοδο, και σε αυτές τις
ημέρες, για πρώτη φορά στη ζωή του, Jurgis ήξερε τι ήταν να είναι πραγματικά
αντίθεση.
Είχε αντιμετωπίσει προβλήματα στο παρελθόν, αλλά είχαν παιδικό παιχνίδι? Τώρα υπήρχε
αγώνα θανάτου, καθώς και όλες τις Ερινύες ήταν Αποδεσμευμένη μέσα του.
Το πρώτο πρωί που ορίζονται δύο ώρες πριν την αυγή, Ona τυλιγμένο σε όλες τις κουβέρτες
και πέταξε επάνω στον ώμο του, σαν ένα σακί γεύμα, και το μικρό αγόρι, πακέτο σχεδόν
από τη θέα, κρέμεται από το παλτό-ουρά του.
Υπήρξε μια έκρηξη μαίνεται ξυλοδαρμό στο πρόσωπό του, και το θερμόμετρο διαμορφώθηκε κάτω από το μηδέν?
το χιόνι δεν ήταν ποτέ πολύ από τα γόνατά του, και σε μερικά από τα ολισθήματα ήταν σχεδόν μέχρι
μασχάλες του.
Θα πιάσει τα πόδια του και να προσπαθήσει να το ταξίδι του? Η ίδια θα χτίσει σε έναν τοίχο
πριν απ 'αυτόν για να τον νικήσει πίσω? και θα πετάξει ο ίδιος σε αυτό, όπως ένα βυθίζοντας
πληγωμένο βουβάλι, υπερβολικές και ρουθουνίζοντας σε οργή.
Έτσι, τα πόδια με τα πόδια του οδήγησε τον τρόπο του, και όταν επιτέλους ήρθε στην Durham της ήταν
παραπαίει και σχεδόν τυφλός, και έγειρε εναντίον ενός πυλώνα, λαχανιάζοντας, και ευχαριστώντας τον Θεό
ότι τα βοοειδή ήρθε αργά για να τη δολοφονία κρεβάτια εκείνη την ημέρα.
Το βράδυ το ίδιο πράγμα έπρεπε να γίνει και πάλι? Και γιατί Jurgis δεν θα μπορούσε να
πει τι ώρα της νύχτας θα κατεβείτε, πήρε ένα σεντάν-φύλακα να αφήσει Ona καθίσει
και να περιμένουν γι 'αυτόν σε μια γωνία.
Από τη στιγμή που ήταν έντεκα το βράδυ, και το μαύρο ως το λάκκο, αλλά ακόμα έχεις σπίτι.
Αυτό χιονοθύελλα χτύπησε πολλές από έναν άνθρωπο, για το πλήθος έξω από επαιτεία προς εργασία
ποτέ μεγαλύτερη, και οι επιχειρήσεις συσκευασίας δεν θα περιμένουν πολύ για κάθε ένα.
Όταν τελείωσε, η ψυχή του Jurgis ήταν ένα τραγούδι, για την είχε συναντήσει τον εχθρό και
κατέκτησε, και αισθάνθηκε τον εαυτό του ο κυρίαρχος της μοίρας του .-- Έτσι θα μπορούσε να είναι με κάποια μονάρχη
του δάσους που κατάφερε να νικήσει τους εχθρούς του
στη δίκαιη μάχη, και στη συνέχεια πέφτει σε κάποια παγίδα άνανδρη στην νυχτερινή.
Μια εποχή με κίνδυνο σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια ήταν όταν ένα βόδι ξέσπασε.
Μερικές φορές, στη βιασύνη της να επιταχυνθούν, θα χωματερή ένα από τα ζώα επί
το δάπεδο προτού να καταστεί πλήρως έκπληκτος, και θα πάρει στα πόδια του και να τρέξει έξω φρενών.
Στη συνέχεια, θα υπήρχε μια κραυγή προειδοποίησης - οι άνδρες θα εγκαταλείψει τα πάντα και εξόρμηση για την
πλησιέστερο πυλώνα, ολίσθηση εδώ κι εκεί στο πάτωμα, και πέφτοντας πάνω από κάθε άλλο.
Αυτό ήταν αρκετά άσχημο το καλοκαίρι, όταν ένας άνθρωπος θα μπορούσε να δει? Κατά τη χειμερινή περίοδο δεν ήταν αρκετό
για να κάνουν τα μαλλιά σας να στέκεται όρθιο, για την αίθουσα θα ήταν τόσο γεμάτη από ατμού που θα μπορούσατε να
Δεν κάνουν τίποτα από πέντε πόδια μπροστά σας.
Για να είμαστε σίγουροι, το βόδι ήταν γενικά τυφλούς και ξέφρενη, και όχι ιδιαίτερα αποφασισμένοι να
πληγώνει μία? αλλά σκεφτείτε τις πιθανότητες τρέχει επάνω ένα μαχαίρι, ενώ σχεδόν σε κάθε
ο άνθρωπος είχε ένα στο χέρι του!
Και τότε, να θέσουν ανώτατο όριο το αποκορύφωμα, το αφεντικό όροφο θα έρθει ορμώντας επάνω με ένα τουφέκι και
αρχίζουν απίστευτα μακριά! Ήταν σε ένα από αυτά τα melees ότι Jurgis
έπεσε στην παγίδα του.
Αυτή είναι η μοναδική λέξη για να περιγράψει? Ήταν τόσο σκληρή, τόσο εντελώς και να μην είναι
προβλεφθεί.
Στην αρχή παρατήρησε ότι μετά βίας, ήταν μια τόσο μικρή ατύχημα - απλά ότι πηδώντας
από τον τρόπο που γύρισε τον αστράγαλό του. Υπήρχε ένα σούβλισμα του πόνου, αλλά ήταν Jurgis
χρησιμοποιείται για τον πόνο, και δεν χαϊδεύω τον εαυτό του.
Όταν ήρθε στο σπίτι με τα πόδια, όμως, κατάλαβε ότι επρόκειτο να τον πληγώσουμε μια μεγάλη
ασχολούνται? και το πρωί αστράγαλό του ήταν πρησμένο από σχεδόν διπλάσιο μέγεθος, και ο ίδιος
δεν θα μπορούσε να πάρει το πόδι του στο παπούτσι του.
Παρόλα αυτά, ακόμα και τότε, ο ίδιος δεν έκανε τίποτα περισσότερο από ορκίζονται λίγο, και τυλιγμένο το πόδι του στην παλιά
κουρέλια, και χωλαίνοντας έξω για να πάρει το αυτοκίνητο.
Δεν έτυχε να είναι μια ημέρα στη βιασύνη του Durham, και όλες τις μεγάλες πρωί κινούνταν αργά για
με πονούν τα πόδια του? από το μεσημέρι ο πόνος ήταν τόσο μεγάλη που τον έκανε λιποθυμίας, και
μετά από μερικές ώρες το απόγευμα
ήταν αρκετά ξυλοδαρμό, και είχε να πει το αφεντικό.
Έστειλαν για το γιατρό της εταιρείας, και εξέτασε το πόδι και του είπε να πάει Jurgis
σπίτι στο κρεβάτι, προσθέτοντας ότι ο ίδιος είχε θέσει τον εαυτό του κατά πάσα πιθανότητα μέχρι και για τους μήνες από τρέλα του.
Η ζημία δεν ήταν αυτή που Durham και της Εταιρείας θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη για, και
έτσι ώστε να ήταν όλα ήταν εκεί για να είναι, στο μέτρο που ο γιατρός ήταν ενδιαφερόμενο.
Jurgis πήρε σπίτι κατά κάποιο τρόπο, μόλις και μετά βίας μπορεί να δει για τον πόνο, και με ένα φοβερό τρόμο
στην ψυχή του, Elzbieta τον βοήθησαν στο κρεβάτι και καλυμμένο με επίδεσμο τραυματίστηκε στο πόδι του με κρύο
νερό και προσπάθησε σκληρά να μην τον αφήσει να δει την
απογοήτευση? όταν τα υπόλοιπα ήρθαν στο σπίτι τη νύχτα ότι τους συνάντησε έξω και τους είπε, και
και αυτοί, που τίθενται σε ένα χαρούμενο πρόσωπο, λέγοντας ότι θα ήταν μόνο για μια εβδομάδα ή δύο, και
ότι θα τον τραβήξει μέσα.
Όταν τον είχαν πάρει στον ύπνο, ωστόσο, κάθονταν δίπλα στο τζάκι κουζίνα και το ξανασυζητήσαμε
πάνω από το φόβο ψιθύρους. Ήταν σε μια πολιορκία, που ήταν απλά
για να δει.
Jurgis είχε μόνο περίπου εξήντα δολάρια στην τράπεζα, και το χαλαρό εποχή ήταν πάνω τους.
Και οι δύο Jonas και Marija μπορεί σύντομα να κερδίζει όχι περισσότερο από αρκετό για να καλύψει διατροφή τους, και
Εκτός από αυτόν υπήρχαν μόνο οι μισθοί των Ona και την πενιχρή αμοιβή του μικρού αγοριού.
Υπήρξε το μίσθωμα να πληρώσει, και ακόμη στα έπιπλα? Υπήρχε το ασφαλιστικό
ακριβώς λόγω, και κάθε μήνα δεν υπήρχε σάκος μετά από λεηλασία του άνθρακα.
Ήταν Ιανουάριος, μεσοχείμωνο, ένα φοβερό χρόνο για να έχουν να αντιμετωπίσουν στέρησης.
Βαθιά χιόνια θα έρθουν και πάλι, και οι οποίοι θα μεταφέρουν Ona για το έργο της τώρα;
Αυτή θα μπορούσε να χάσει τη θέση της - ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα τη χάσει.
Και έπειτα λίγο Stanislovas άρχισαν να κλαψούρισμα - οι οποίοι θα αναλάβουν τη φροντίδα του;
Ήταν φοβερή ότι ένα ατύχημα αυτού του είδους, ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να βοηθήσει, θα πρέπει να έχουν
σήμαινε τέτοια ταλαιπωρία. Η πίκρα του ήταν η καθημερινή τροφή και
το ποτό του Jurgis.
Ήταν καμία χρησιμότητα γι 'αυτούς να προσπαθήσουν να τον εξαπατήσει? Ήξερε τόσο πολύ για την κατάσταση
το έκαναν, και ήξερε ότι η οικογένεια μπορεί κυριολεκτικά πεθαίνουν από την πείνα.
Η ανησυχία του δεν τον έφαγε αρκετά πάνω - άρχισε να κοιτάξουμε καταβεβλημένος τις πρώτες δύο ή τρεις ημέρες
από αυτό.
Στην πραγματικότητα, ήταν σχεδόν εξωφρενικός για έναν ισχυρό άνθρωπο σαν κι αυτόν, ένας μαχητής, να πρέπει να
βρίσκονται εκεί αβοήθητος στην πλάτη του. Ήταν για όλους στον κόσμο την παλιά ιστορία του
Προμηθέας Δεσμώτης.
Όπως Jurgis θέσει στο κρεβάτι, την ώρα του με την ώρα ήρθαν εκεί για να τον συγκινήσεις που είχε
πρωτόγνωρο.
Πριν από αυτό είχε συναντήσει τη ζωή με μια ευπρόσδεκτη--που είχε δοκιμές του, αλλά κανένας ότι ένας άνθρωπος
δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει.
Αλλά τώρα, στη διάρκεια της νύχτας, όταν καθορίζουν πετώντας περίπου, θα έρθει καταδίωξη
στο θάλαμο του για έναν αποτρόπαιο φάντασμα, η θέα του οποίου έκανε μπούκλα σάρκα του και του
μαλλιά να τρίχες επάνω.
Ήταν σαν να βλέπεις τον κόσμο πέφτουν μακριά από κάτω από τα πόδια του? Όπως βυθίζοντας κάτω
σε μια απύθμενη άβυσσο χασμουρητό σε σπήλαια της απελπισίας.
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια, τότε, μετά από όλα, αυτό που οι άλλοι του είχε πει για τη ζωή, ότι η
καλύτερα τις εξουσίες ενός ανθρώπου δεν μπορεί να είναι ίσο με αυτό!
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια ότι, προσπαθούν όπως ο ίδιος θα ήταν, μόχθο, όπως ο ίδιος θα ήταν, θα μπορούσε να αποτύχει, και να πάει
κάτω και να καταστραφεί!
Η σκέψη αυτή ήταν σαν ένα παγωμένο χέρι στην καρδιά του? Η σκέψη ότι εδώ, σε αυτό το
άθλιο σπίτι όλων των τρόμου, αυτός και όλοι όσοι ήταν αγαπητός σε αυτόν θα μπορούσε να είναι και
χάνονται από την πείνα και το κρύο, και εκεί
δεν θα είναι το αυτί να ακούσει την κραυγή τους, κανένα χέρι για να τους βοηθήσει!
Ήταν αλήθεια, ήταν αλήθεια, - ότι εδώ σε αυτή την τεράστια πόλη, με καταστήματα της γεμάτες-
μέχρι τον πλούτο, τα ανθρώπινα όντα θα μπορούσαν να κυνηγούν και καταστράφηκε από τον άγριο θηρίο-εξουσία
της φύσης, όπως ακριβώς και αληθινά όπως πάντα ήταν στις ημέρες των ανδρών σπηλιά!
Ona ήταν τώρα κάνει περίπου τριάντα δολάρια το μήνα, και Stanislovas περίπου δεκατρία.
Για να προσθέσει σε αυτό υπήρξε το διοικητικό συμβούλιο του Jonas και η Marija, περίπου σαράντα πέντε δολάρια.
Αφαιρώντας από αυτό το μίσθωμα, το ενδιαφέρον, και οι δόσεις στα έπιπλα, που είχαν
αριστερά εξήντα δολάρια, και την αφαίρεση του άνθρακα, που είχαν πενήντα.
Το έκαναν χωρίς όλα αυτά που τα ανθρώπινα όντα θα μπορούσαν να κάνουν χωρίς? Πήγαν σε παλιά
και ragged ρούχα, που τους άφησε στο έλεος του κρύου, και όταν τα παιδιά του
φορούσαν παπούτσια, αυτά τα δεμένα με σπάγκο.
Μισό άκυρη όπως ήταν, Ona θα έκανε κακό εαυτό της με το περπάτημα στη βροχή και
κρύο όταν θα έπρεπε να κλυδωνίζονται? αγόρασαν κυριολεκτικά τίποτα, αλλά τα τρόφιμα - και
ακόμα δεν μπορούσαν να κρατήσουν ζωντανή σε πενήντα δολάρια το μήνα.
Μπορεί να έχουν κάνει, έστω και μόνο θα μπορούσαν να έχουν πάρει καθαρή τροφή, και σε λογικές τιμές?
ή εάν μόνο γνώριζαν τι να πάρουν - αν δεν ήταν τόσο θλιβερά άγνοια!
Αλλά είχε έρθει σε μια νέα χώρα, όπου όλα ήταν διαφορετικά, συμπεριλαμβανομένης της
τροφίμων.
Είχαν πάντα συνηθίσει να τρώνε πολύ καπνιστό λουκάνικο, και πώς θα μπορούσε να
ξέρουν ότι αυτό που αγόρασε στην Αμερική δεν ήταν το ίδιο - ότι το χρώμα του έγινε
από χημικές ουσίες, και καπνιστή γεύση της, κατά περισσότερο
χημικές ουσίες, και ότι ήταν γεμάτη από "αλεύρι πατάτας» εκτός;
Αλεύρι πατάτας είναι τα απόβλητα της πατάτας μετά το άμυλο και το αλκοόλ έχουν εξαχθεί?
δεν έχει περισσότερη αξία από ό, τι τα τρόφιμα τόσο πολύ ξύλο, και δεδομένου ότι η χρήση της ως νοθευτικός τροφίμων
είναι ποινικό αδίκημα στην Ευρώπη, χιλιάδες
Οι τόνοι που έχουν αποσταλεί στην Αμερική κάθε χρόνο.
Ήταν καταπληκτικό το τι ποσότητες των τροφίμων, όπως αυτή ήταν απαραίτητη κάθε μέρα, από έντεκα
πεινασμένα άτομα.
Ένα δολάριο εξήντα πέντε την ημέρα, ήταν απλά δεν είναι αρκετό για να τους ταΐσει, και ότι δεν έγινε χρήση
προσπαθώντας? και έτσι κάθε εβδομάδα έκαναν ως προσβολή από την θλιβερή λίγο τραπεζικό λογαριασμό
Ona ότι είχε αρχίσει.
Επειδή ο λογαριασμός ήταν στο όνομά της, ήταν δυνατό για να κρατήσει αυτό το μυστικό από
σύζυγό της, και να κρατήσει το heartsickness του ότι είναι δικό της.
Θα ήταν καλύτερα αν Jurgis ήταν πραγματικά άρρωστος? Αν δεν ήταν σε θέση να
σκέφτονται.
Για το ότι δεν είχε τους πόρους, όπως οι περισσότεροι ανάπηροι έχουν? Ό, τι μπορούσε να κάνει ήταν να ξαπλώσει
και εκεί εκτίναξη περίπου από τη μία πλευρά στην άλλη.
Τώρα και στη συνέχεια θα σπάσει σε κατάρα, ανεξάρτητα από τα πάντα? Και τώρα και τότε
την ανυπομονησία του θα πάρει το καλύτερο από αυτόν, και θα προσπαθήσει να σηκωθεί, και η κακή Τέτα
Elzbieta θα έπρεπε να τον εκλιπαρούν, σε έναν παροξυσμό.
Elzbieta ήταν μόνος μαζί του το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.
Αυτή θα καθίσει και ομαλή μέτωπό του με την ώρα, και να του μιλήσω και να προσπαθήσουν να κάνουν
να τον ξεχάσουμε.
Μερικές φορές θα ήταν πάρα πολύ κρύα για τα παιδιά να πάνε στο σχολείο, και θα
πρέπει να παίξουν στην κουζίνα, όπου Jurgis ήταν, γιατί ήταν η μόνη αίθουσα που ήταν
μισο ζεστό.
Αυτοί ήταν φοβερή φορές, για Jurgis θα πάρει και την πολλαπλή και κάθε αρκούδα? Ήταν μόλις και μετά βίας
για να κατηγορηθεί, γιατί είχε αρκετό για να τον ανησυχούν, και ήταν δύσκολο, όταν προσπαθούσε να
πάρετε έναν υπνάκο για να διατηρούνται ξύπνιοι με θορυβώδη και ευερέθιστος παιδιά.
Μόνο πόρο Elzbieta σε αυτές τις φορές ήταν λίγο Antanas? Πράγματι, θα ήταν δύσκολο να
λένε πώς θα μπορούσαν να έχουν πάρει κατά μήκος καθόλου, αν δεν είχε για λίγο Antanas.
Ήταν αυτός παρηγοριά της μακράς φυλάκισης Jurgis 'ότι τώρα είχε χρόνο για να εξετάσουμε
στο μωρό του.
Τέτα Elzbieta θα έβαζε τα ρούχα-καλάθι με τον οποίο το μωρό κοιμόταν μαζί της του
στρώμα, και Jurgis θα βρίσκονται ο ένας στον αγκώνα και να παρακολουθήσουν τον με την ώρα, να φαντάζεται
τα πράγματα.
Στη συνέχεια, λίγο Antanas θα ανοίξει τα μάτια του - ο ίδιος είχε αρχίσει να παίρνουν την ειδοποίηση των πραγμάτων τώρα?
και θα χαμόγελο - πώς θα το χαμόγελο!
Έτσι Jurgis θα αρχίσουν να ξεχάσουμε και να είναι ευτυχισμένος, επειδή ήταν σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν
Ήταν κάτι τόσο όμορφο όπως το χαμόγελο του μικρού Antanas, και επειδή μια τέτοια κόσμο
δεν μπορούσε παρά να είναι καλό στην καρδιά του.
Εκείνος έμοιαζε περισσότερο με τον πατέρα του κάθε ώρα, Elzbieta θα έλεγα, και είπε ότι πολλές φορές
την ημέρα, επειδή είδε ότι ευχάριστη Jurgis? οι φτωχοί λίγο τρόμο που επλήγησαν
γυναίκα σχεδίαζε όλη μέρα και όλη νύχτα για να
καταπραΰνει την αιχμαλώτισαν γίγαντα που ήταν intrusted για τη φροντίδα της.
Jurgis, ο οποίος δεν γνώριζε τίποτε για τα αιωνόβια και αιώνια υποκρισία της γυναίκας, θα
πάρουν το δόλωμα και το χαμόγελο με την απόλαυση? και τότε θα κρατήσει το δάχτυλό του μπροστά
μάτια λίγο Antanas », και να προχωρήσουμε με αυτό τον τρόπο
και ότι, και το γέλιο με τη χαρά να δει το μωρό που ακολουθεί.
Δεν υπάρχει κατοικίδιο ζώο είναι τόσο συναρπαστικό, όπως ένα μωρό? Θα εξετάσει το πρόσωπο Jurgis »με
τέτοια παράξενη σοβαρότητα, και Jurgis θα αρχίσουν και φωνάζουν: "Palauk!
Κοιτάξτε, MUMA, ξέρει μπαμπάς του!
Έχει κάνει, το κάνει! Tu mano szirdele, το μικρό κάθαρμα! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Για τρεις εβδομάδες μετά από τραυματισμό ποτέ Jurgis του σηκώθηκε από το κρεβάτι.
Ήταν μια πολύ επίμονη διάστρεμμα? Το πρήξιμο δεν θα πάει κάτω, και τον πόνο
εξακολουθούσε να υφίσταται.
Στο τέλος εκείνου του χρόνου, όμως, θα μπορούσε ο ίδιος να περιέχει πλέον, και άρχισε να προσπαθεί
να περπατήσει λίγο κάθε μέρα, να αγωνίζεται για να πείσει τον εαυτό του ότι ήταν καλύτερα.
Κανένα επιχείρημα θα μπορούσε να τον σταματήσει, και τρεις ή τέσσερις ημέρες αργότερα δήλωσε ότι ήταν
επιστροφή στην εργασία.
Ο κινούνταν αργά για τα αυτοκίνητα και πήρε να του Μπράουν, όπου βρήκε ότι το αφεντικό του είχε κρατήσει
θέση - δηλαδή, ήταν πρόθυμοι να αποδειχθεί στο χιόνι των φτωχών διάβολος είχε προσλάβει
εν τω μεταξύ.
Κάθε τώρα και τότε ο πόνος θα ανάγκαζε Jurgis να σταματήσει να εργάζεται, αλλά θα κολλήσει έξω
μέχρι σχεδόν μια ώρα πριν το κλείσιμο.
Στη συνέχεια αναγκάστηκε να παραδεχτεί ότι ο ίδιος δεν μπορούσε να συνεχιστεί χωρίς λιποθυμία? Σχεδόν
έσπασε την καρδιά του να το κάνει, και στάθηκε ακουμπά σε ένα πυλώνα και κλαίγοντας σαν ένα
παιδί.
Δύο από τους άντρες έπρεπε να τον βοηθήσει στο αυτοκίνητο, και όταν βγήκε είχε να καθίσει και να
περιμένετε στο χιόνι μέχρι κάποιος ήρθε μαζί.
Έτσι έβαλε στο κρεβάτι και πάλι, και αποστέλλονται για το γιατρό, δεδομένου ότι έπρεπε να γίνει σε
την αρχή.
Αποδείχθηκε ότι είχε υποστεί στρίψιμο τένοντα εκτός τόπου, και θα μπορούσε ποτέ να πάρει
και χωρίς προσοχή.
Στη συνέχεια έπιασε και την πλευρές του κρεβατιού, και να κλείσει τα δόντια του μαζί, και έγιναν άσπρες
με αγωνία, ενώ ο γιατρός και τράβηξε βίαια μακριά με πρησμένο αστράγαλο του.
Όταν τελικά ο γιατρός αριστερά, αυτός του είπε ότι θα έπρεπε να βρίσκονται ήσυχο για δύο
μήνες, και ότι αν πήγε να εργαστεί πριν από εκείνη τη στιγμή θα μπορούσε να κουτσός ο ίδιος για τη ζωή.
Τρεις μέρες αργότερα ήρθε μια άλλη βαριά χιονοθύελλα, και Jonas και η Μαρίγια και Ona και
λίγο Stanislovas όλα καθορίζονται από κοινού, μία ώρα πριν το ξημέρωμα, για να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στην
ναυπηγεία.
Περίπου το μεσημέρι τα δύο τελευταία επέστρεψε, το αγόρι ουρλιάζει με πόνο.
Τα δάχτυλά του ήταν όλα παγωμένα, φαινόταν.
Θα έπρεπε να παραιτηθεί από την προσπάθεια να πάρει στα ναυπηγεία, και είχε σχεδόν χαθεί σε ένα
drift.
Το μόνο που ήξεραν πώς να το κάνουμε ήταν να κρατήσει τα κατεψυγμένα δάχτυλα κοντά στη φωτιά, και έτσι
λίγο Stanislovas πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας για το χορό σε φρικτή αγωνία, μέχρι
Jurgis πέταξε σε πάθος του νευρικού οργή
και ορκίστηκε σαν τρελός, δηλώνοντας ότι θα τον σκοτώσει αν δεν σταματήσει.
Όλα εκείνη την ημέρα και τη νύχτα η οικογένεια ήταν μισότρελος με το φόβο ότι Ona και το αγόρι είχε
έχασαν τις θέσεις τους? και το πρωί που ορίζονται νωρίτερα από κάθε άλλη φορά, μετά το μικρό
συναδέλφους είχαν ξυλοκοπηθεί με ένα ραβδί από Jurgis.
Δεν μπορεί να υπάρξει ασήμαντο σε μια περίπτωση όπως αυτή, ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου?
λίγο Stanislovas δεν θα μπορούσε να αναμένεται να συνειδητοποιήσει ότι θα μπορούσε πολύ καλύτερα
πάγωμα της χιονοστιβάδα παρά να χάσει τη δουλειά του στο μηχάνημα λαρδί.
Ona ήταν αρκετά βέβαιο ότι θα έβρισκε τη θέση της πάει, και ήταν όλα unnerved όταν
Είναι, τέλος, πήρε να του Μπράουν, και διαπίστωσε ότι η forelady τον εαυτό της δεν είχε έρθει,
και ως εκ τούτου υποχρεωμένοι να είναι επιεικής.
Μία από τις συνέπειες αυτού του επεισοδίου ήταν ότι η πρώτη από τις τρεις ενώσεις του
δάχτυλα του μικρού αγοριού ήταν μόνιμη αναπηρία, και ένα άλλο που στη συνέχεια θα
πάντα έπρεπε να ηττηθεί προτού να καθορίζονται
στην εργασία, όταν δεν υπήρχε φρέσκο χιόνι στο έδαφος.
Jurgis κλήθηκε να κάνει τον ξυλοδαρμό, και δεδομένου ότι βλάπτει το πόδι του το έκανε με ένα
εκδίκηση? αλλά δεν τείνουν να προσθέτουν στην γλυκύτητα του χαρακτήρα του.
Λένε ότι ο καλύτερος σκύλος θα γυρίσει σταυρό αν τηρούνται αλυσοδεμένος όλη την ώρα, και
ήταν το ίδιο με τον άνθρωπο? δεν είχε τίποτα να κάνει όλη την ημέρα, αλλά βρίσκονται και κατάρα του
μοίρα, και ήρθε η ώρα, όταν θέλησε να καταραστεί τα πάντα.
Αυτό ποτέ δεν ήταν για πολύ καιρό, ωστόσο, για Ona όταν άρχισε να κλαίει, δεν θα μπορούσε να Jurgis
διαμονή θυμωμένος.
Ο καημένος έμοιαζε με ένα άστεγο φάντασμα, με τα μάγουλά του βυθισμένη μέσα και του
μακριά μαύρα μαλλιά straggling στα μάτια του? ήταν πολύ αποθαρρύνονται να το κόψει, ή να
ότι για την εμφάνισή του.
Μύες του ήταν σπατάλη μακριά, και ποια ήταν τα αριστερά ήταν μαλακό και πλαδαρό.
Δεν είχε όρεξη, και δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά για να τον δελεάσει με νοστιμιές.
Θα ήταν καλύτερα, είπε, ότι δεν πρέπει να φάει, ήταν μια εξοικονόμηση.
Σχετικά με το τέλος του Μαρτίου που είχε έπεσε στα χέρια των bankbook Ona, και έμαθε ότι υπήρχε
μόνο τρία δολάρια αριστερά για να τους στον κόσμο.
Αλλά ίσως η χειρότερη από τις συνέπειες αυτής της μακράς πολιορκίας ήταν ότι έχασαν
ένα άλλο μέλος της οικογένειάς τους? αδελφός Jonas εξαφανίστηκε.
Ένα βράδυ του Σαββάτου ο ίδιος δεν ήρθε στο σπίτι, και στη συνέχεια όλες τις προσπάθειες τους για να πάρουν
ίχνος του ήταν μάταιη. Ειπώθηκε από το αφεντικό στο Durham, ότι ο ίδιος
είχε πάρει τα χρήματα εβδομάδας του και άφησε εκεί.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, βέβαια, για μερικές φορές, θα πω ότι όταν ένας άνθρωπος
είχαν σκοτωθεί? ήταν ο ευκολότερος τρόπος έξω από αυτό για όλους τους ενδιαφερόμενους.
Όταν, για παράδειγμα, ένας άνδρας είχε πέσει σε μια από τις δεξαμενές απόδοσης και είχε
γίνει σε καθαρό λαρδί φύλλων και απαράμιλλη λιπασμάτων, δεν υπήρξε καμία χρήση να αφήσει το
πραγματικότητα έξω και να κάνει την οικογένειά του δυστυχισμένος.
Πιο πιθανό, ωστόσο, ήταν η θεωρία ότι Jonas τους είχε ερημωθεί, και πάει για το
δρόμο, αναζητώντας την ευτυχία. Ήταν δυσαρεστημένος για μεγάλο χρονικό διάστημα,
και όχι χωρίς κάποια αιτία.
Πλήρωσε καλό του σκάφους, και ήταν ακόμη υποχρεωμένος να ζει σε μια οικογένεια όπου κανένας δεν είχε αρκετά για να
τρώνε.
Και Marija θα κρατήσει παρέχοντάς τους όλα τα χρήματά της, και φυσικά δεν θα μπορούσε παρά να αισθάνεται
ότι είχε κληθεί να κάνει το ίδιο.
Τότε υπήρχαν κλάμα brats, και όλα τα είδη των δυστυχία? Ένας άνθρωπος θα έπρεπε να είναι
καλή συμφωνία ενός ήρωα για να σταθεί και όλα αυτά χωρίς γκρίνια, και Jonas δεν ήταν σε τουλάχιστον ένα
ήρωας - ήταν απλά μια weatherbeaten παλιά
τους συναδέλφους που του άρεσε να έχει ένα καλό δείπνο και κάθονται στη γωνία από τη φωτιά και τον καπνό του
σωλήνων σε συνθήκες ειρήνης, πριν πήγε για ύπνο.
Εδώ δεν υπήρχε χώρος από τη φωτιά, και τη διάρκεια του χειμώνα η κουζίνα είχε σπάνια
ήταν αρκετά θερμό για την άνεση.
Έτσι, με την άνοιξη, αυτό που ήταν πιο πιθανό από ότι η άγρια ιδέα της απόδρασης
είχε έρθει σ 'αυτόν;
Δύο χρόνια ήταν προσδεμένη σαν ένα άλογο σε ένα μισό τόνο φορτηγό σε σκοτεινά κελάρια του Durham,
με ποτέ ένα υπόλοιπο, εκτός από τις Κυριακές και τέσσερις αργίες του έτους, και ποτέ με μια λέξη
χάρη - μόνο κλωτσιές και χτυπήματα και κατάρες, όπως δεν την αξιοπρεπή σκυλί θα έχουν αντέξει.
Και τώρα ο χειμώνας τελείωσε, και οι άνεμοι φυσούν άνοιξη ήταν - και με τα πόδια την ημέρα είναι ένα
ο άνθρωπος θα μπορούσε να θέσει τον καπνό του Packingtown πίσω του για πάντα, και είναι όπου το γρασίδι
ήταν πράσινο και τα λουλούδια όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου!
Τώρα, όμως, το εισόδημα της οικογένειας είχε περικόψει πάνω από το ένα τρίτο, και τα τρόφιμα
ζήτηση κόπηκε μόνο το ένα ενδέκατο, έτσι ώστε να ήταν σε χειρότερη κατάσταση από ποτέ.
Επίσης είχαν δανειστεί χρήματα από Marija, και τρώγοντας μέχρι τον τραπεζικό λογαριασμό της, και
χαλάσει και πάλι τις ελπίδες της για το γάμο και την ευτυχία.
Και ήταν ακόμη να υπεισέλθω σε χρέος να Tamoszius Kuszleika και να αφήνει τον
φτωχαίνουμε τον εαυτό του.
Κακή Tamoszius ήταν ένας άνθρωπος χωρίς συγγενείς, και με ένα θαυμάσιο ταλέντο
Εκτός αυτού, και θα έπρεπε να έχουν κάνει τα χρήματα και άκμασε? αλλά είχε ερωτευτεί,
και να δοθεί έτσι όμηροι στην τύχη, και ήταν καταδικασμένη να συρθεί κάτω πάρα πολύ.
Έτσι, αποφασίστηκε τελικά ότι δύο περισσότερα από τα παιδιά θα πρέπει να εγκαταλείψουν το σχολείο.
Δίπλα στο Stanislovas, ο οποίος ήταν πλέον δεκαπέντε, υπήρχε ένα κορίτσι, λίγο Kotrina, ο οποίος ήταν
δύο έτη νεώτερος, και στη συνέχεια δύο αγόρια, Vilimas, ο οποίος ήταν έντεκα, και Nikalojus, ο οποίος
ήταν δέκα.
Και οι δύο τελευταίες ήταν φωτεινό αγόρια, και δεν υπήρχε κανένας λόγος των οικογενειών τους θα πρέπει να
λιμοκτονήσουν όταν δεκάδες χιλιάδες παιδιά όχι μεγαλύτερα κέρδιζαν ζουν από τη δική τους.
Έτσι, ένα πρωί που τους δόθηκε ένα τέταρτο ανά τεμάχιο και ένα ρολό με ένα λουκάνικο σε αυτό,
και, με το μυαλό τους πάνω προς τα βαριά με καλές συμβουλές, εστάλησαν για να κάνουν τον τρόπο τους να
της πόλης και να μάθουν να πωλούν εφημερίδες.
Επέστρεψαν αργά το βράδυ με δάκρυα στα μάτια, έχοντας περπατήσει για τα πέντε ή έξι χιλιόμετρα έως
αναφέρουν ότι ένας άνδρας είχε προσφέρει για να τους μεταφέρει σε μια χώρα όπου πωλούνται εφημερίδες και
είχαν λάβει τα χρήματά τους και έχουν πάει σε ένα κατάστημα για να τους πάρει, και Nevermore έχουν δει.
Έτσι και οι δύο έλαβαν χτύπημα, και το επόμενο πρωί που ορίζονται και πάλι.
Αυτή τη φορά βρήκαν τον τόπο εφημερίδα, και η προμήθεια των αποθεμάτων τους? Και μετά
περιπλάνηση περίπου έως σχεδόν μεσημέρι, λέγοντας "Βίβλου;" σε κάθε ένα που είδαν, που
είχε όλο το υλικό τους πάρθηκαν, και έλαβε
ένα αλώνισμα εκτός από ένα μεγάλο ειδησεων, μετά από το έδαφος του οποίου είχαν καταπατηθεί.
Ευτυχώς, όμως, είχαν ήδη πουλήσει κάποια χαρτιά, και επέστρεψε με σχεδόν το ίδιο
πολύ καθώς ξεκίνησαν με.
Μετά από μια εβδομάδα ατυχίες όπως αυτές, τα δύο μικρά συνεργάτες άρχισαν να μάθουν τους τρόπους
του εμπορίου - τα ονόματα των διαφόρων εγγράφων, καθώς και πόσες από την κάθε για να πάρει, και
τι είδους ανθρώπους για να τους προσφέρουν σε, και πού να πάτε και πού να μείνετε μακριά από.
Μετά από αυτό, αφήνοντας το σπίτι στις τέσσερις η ώρα το πρωί, και τρέχει στους δρόμους,
πρώτα με χαρτιά πρωί και στη συνέχεια με το βράδυ, θα μπορούσαν να έρθουν στο σπίτι αργά το βράδυ
με είκοσι ή τριάντα σεντ ανά τεμάχιο - ενδεχομένως μέχρι και σαράντα λεπτών.
Από αυτό θα έπρεπε να αφαιρέσει ναύλος λεωφορείου τους, αφού η απόσταση ήταν τόσο μεγάλη? Αλλά μετά
μια στιγμή που έκαναν φίλους, και έμαθαν ακόμα περισσότερα, και στη συνέχεια θα τους σώσει
ναύλος λεωφορείου.
Θα πάρει σε ένα αυτοκίνητο όταν ο αγωγός δεν έψαχνε, και κρύβονται μέσα στο πλήθος? Και
τρεις φορές από τις τέσσερις που δεν θα ρωτήσω για τις τιμές τους, είτε δεν τους βλέπουμε, ή
νομίζοντας ότι είχε ήδη καταβληθεί? ή αν
ζήτησε, θα κυνηγούν μέσα από τις τσέπες τους, και στη συνέχεια να αρχίσει να κλαίει, και είτε
οι τιμές τους που καταβάλλονται από κάποιο είδος γριά, ή αλλιώς δοκιμάστε το τέχνασμα και πάλι σε μια νέα
αυτοκίνητο.
Όλα αυτά ήταν η ευγενής άμιλλα, αισθάνθηκαν. Ποιος φταίει ήταν ότι κατά τις ώρες όταν
εργάτες πήγαιναν στην εργασία τους και πίσω, τα αυτοκίνητα ήταν τόσο γεμάτο που το
αγωγών δεν θα μπορούσε να συγκεντρώσει όλα τα εισιτήρια;
Και εκτός αυτού, οι εταιρείες ήταν κλέφτες, οι άνθρωποι είπε - είχε κλέψει όλα τους
franchises με τη βοήθεια της φαύλος πολιτικοί!
Τώρα που ο χειμώνας ήταν από, και δεν υπήρχε πιο κινδύνους από το χιόνι, και όχι περισσότερο άνθρακα
αγοράσουν, και ένα άλλο δωμάτιο αρκετά ζεστά για να θέσει τα παιδιά σε όταν φώναξε, και
αρκετά χρήματα για να πάρει μαζί από εβδομάδα σε εβδομάδα
με, Jurgis ήταν λιγότερο τρομακτική από ό, τι είχε.
Ένας άντρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε κατά τη διάρκεια του χρόνου, και Jurgis είχαν συνηθίσει
στο ψέμα για το σπίτι.
Ona είδε αυτό, και ήταν πολύ προσεκτικοί για να μην καταστρέψουν την ειρήνη του μυαλού, αφήνοντας τον
ξέρετε πόσο πολύ πόνο που υπέφερε.
Ήταν η ώρα του τις ανοιξιάτικες βροχές, και Ona είχε συχνά να οδηγούν στην εργασία της, σε
Παρά το βάρος? ήταν ξεθωριάζει κάθε μέρα, και μερικές φορές, παρά την
καλά ψηφίσματα, να της πονεμένης ότι Jurgis δεν το προσέξει.
Αναρωτιόταν αν νοιαζόταν γι 'αυτήν όσο ποτέ, αν όλη αυτή η δυστυχία δεν φορούσε
από την αγάπη του.
Έπρεπε να είναι μακριά από αυτόν όλη την ώρα, και φέρει τα προβλήματά της, ενώ ήταν
ρουλεμάν του? και στη συνέχεια, όταν ήρθε στο σπίτι, ήταν τόσο φθαρμένα? και όποτε
μίλησε είχαν μόνο τις ανησυχίες τους για να μιλήσουν
της - πραγματικά ήταν δύσκολο, σε μια τέτοια ζωή, για να κρατήσει οποιοδήποτε συναίσθημα στη ζωή.
Η θλίψη του αυτό θα φλόγα σε Ona μερικές φορές - τη νύχτα που θα ξαφνικά
κούμπωμα μεγάλη σύζυγό της στην αγκαλιά της και να σπάσει σε παθιασμένη κλάμα, απαιτώντας να ξέρετε
αν την αγαπούσε πραγματικά.
Κακή Jurgis, ο οποίος είχε στην πραγματικότητα αυξηθεί περισσότερο matter-of-γεγονός, υπό την ατελείωτη πίεση
του πενία, δεν θα ξέρουν τι να κάνουν αυτά τα πράγματα, και θα μπορούσε μόνο να προσπαθήσουμε να
θυμάμαι όταν είχε την τελευταία του σταυρό? και
έτσι Ona θα πρέπει να τον συγχωρήσουμε και SOB τον εαυτό της να κοιμηθεί.
Το τελευταίο μέρος του Απριλίου Jurgis πήγε να δει τον γιατρό, και δόθηκε μια επίδεσμο για να δέσει
σχετικά με τον αστράγαλό του, και είπε ότι θα μπορούσε να πάει πίσω στη δουλειά.
Χρειάστηκε περισσότερο από την άδεια του γιατρού, ωστόσο, για όταν εμφανίστηκε στην
τη δολοφονία όροφο του Μπράουν, του είπαν από τον επιστάτη, ότι δεν είχε
δυνατό για να κρατήσει τη δουλειά του γι 'αυτόν.
Jurgis ήξεραν ότι αυτό σήμαινε απλά ότι ο εργοδηγός είχε βρεθεί κάποιος άλλος να κάνει το
εργασία, καθώς και δεν ήθελε να τον κόπο να κάνετε μια αλλαγή.
Στάθηκε στην πόρτα, κοιτάζοντας πένθιμα επάνω, να δει τους φίλους και τους συντρόφους του στο
εργασία, και το αίσθημα σαν παρίας. Στη συνέχεια βγήκε έξω και πήρε τη θέση του με
τον όχλο των ανέργων.
Αυτή τη φορά, όμως, Jurgis δεν έχουν το ίδιο πρόστιμο εμπιστοσύνη, ούτε τον ίδιο λόγο
γι 'αυτό.
Αυτός δεν ήταν πλέον τα καλύτερα στο μέλλον ο άνθρωπος στο πλήθος, και τα αφεντικά δεν πραγματοποιούνται πλέον
γι 'αυτόν? ήταν λεπτή και καταβεβλημένος, και τα ρούχα του ήταν άθλια, και κοίταξε
άθλια.
Και υπήρχαν εκατοντάδες οι οποίοι εξέτασαν και αισθάνθηκε ακριβώς όπως και αυτός, και ο οποίος είχε περιπλάνηση
περίπου Packingtown για μήνες επαιτεία για την εργασία.
Αυτή ήταν μια κρίσιμη στιγμή στη ζωή Jurgis », και αν είχε ένα πιο αδύναμο άνθρωπο θα
ακολούθησαν το δρόμο το υπόλοιπο το έκανε.
Τα out-of-εργασία φουκαράδες θα σταθεί σχετικά με τη συσκευασία σπίτια κάθε πρωί μέχρι το
Η αστυνομία τους έδιωξε, και στη συνέχεια θα διασποράς μεταξύ των αιθουσών.
Πολύ λίγοι από αυτούς είχαν το θράσος να αντιμετωπίσει τις αποκρούει ότι θα αντιμετωπίσουν με την προσπάθεια
να μπει στα κτίρια να πάρει συνέντευξη από τα αφεντικά? αν δεν έχουν την ευκαιρία στην
πρωί, δεν θα υπήρχε τίποτα να κάνω, αλλά
κρεμάσετε για το σαλούν το υπόλοιπο της ημέρας και της νύχτας.
Jurgis σώθηκε από όλα αυτά - εν μέρει, να είστε σίγουροι, γιατί ήταν ευχάριστο κλίμα,
και δεν υπήρχε λόγος να είναι σε κλειστούς χώρους? αλλά κυρίως επειδή είχε μαζί του πάντα
η θλιβερή λίγο πρόσωπο της συζύγου του.
Πρέπει να πάρετε την εργασία, ο ίδιος είπε, η καταπολέμηση της μάχη με απελπισία κάθε ώρα της
ημέρα. Πρέπει να πάρουν την εργασία!
Πρέπει να έχει μια θέση και πάλι και κάποια χρήματα σώζονται μέχρι, πριν από την επόμενη χειμερινή ήρθε.
Αλλά δεν υπήρχε δουλειά για αυτόν.
Ζήτησε από όλα τα μέλη της Ένωσης-Jurgis του είχε κολλήσει στην Ένωση σε όλα τα
αυτό - και παρακάλεσε τους να μιλούν μια λέξη γι 'αυτόν.
Πήγε ο καθένας ήξερε, ζητώντας για μια ευκαιρία, εκεί ή οπουδήποτε.
Γύριζε όλη τη μέρα μέσα από τα κτίρια? Και σε μια εβδομάδα ή δύο, όταν είχε όλα
πάνω από τα ναυπηγεία, και σε κάθε δωμάτιο στο οποίο είχε πρόσβαση, και έμαθα ότι υπάρχει
δεν ήταν μια δουλειά πουθενά, έπεισε
τον εαυτό του ότι μπορεί να υπήρξε μια αλλαγή στις θέσεις που είχε την πρώτη επίσκεψη, και
άρχισε ο γύρος όλο? μέχρι τελικά τους φυλάξει και το «spotters» της
εταιρείες ήρθαν να τον γνωρίζουν από τη θέα και να τον διατάξει έξω με απειλές.
Στη συνέχεια, δεν υπήρξε τίποτα περισσότερο από για να κάνει, αλλά να πάει με το πλήθος το πρωί, και
κρατήσει στην πρώτη σειρά και να δούμε πρόθυμοι, και όταν απέτυχε, πάει πίσω στο σπίτι, και να παίξουν με
λίγο Kotrina και το μωρό.
Η ιδιόμορφη πίκρα όλων αυτών ήταν ότι Jurgis είδε τόσο ξεκάθαρα την έννοια του
αυτό.
Στην αρχή είχε φρέσκια και ισχυρή, και είχε πάρει μια δουλειά η πρώτη
ημέρα? αλλά τώρα ήταν από δεύτερο χέρι, ένα κατεστραμμένο άρθρο, να το πω έτσι, και δεν ήθελαν
αυτόν.
Είχαν πήρε το καλύτερο από αυτόν - που τον είχε φθαρεί, με τους επιτάχυνση και τους
απροσεξία, και τώρα τον είχαν πετάξει μακριά!
Και Jurgis θα κάνει τη γνωριμία των άλλων αυτών των ανέργων ανδρών και να βρούμε
ότι είχαν όλοι την ίδια εμπειρία.
Υπήρχαν μερικοί, βέβαια, που ήρθαν από άλλα μέρη, που είχαν
έδαφος σε άλλα εργοστάσια? υπήρχαν άλλοι που ήταν έξω από τη δική τους υπαιτιότητα - μερικοί,
Για παράδειγμα, ο οποίος δεν ήταν σε θέση να αντέξει τη φοβερή άλεσμα χωρίς ποτό.
Η συντριπτική πλειοψηφία, όμως, ήταν απλά η φθαρμένων τμημάτων του μεγάλου ανελέητο
μηχανή συσκευασίας? είχαν κοπιάσει εκεί, και συμβαδίζουν με το ρυθμό, μερικά από αυτά για δέκα
ή είκοσι χρόνια, μέχρι το τέλος του χρόνου είχε
έρχονται όταν δεν μπορούσε να συμβαδίσει με αυτό πια.
Κάποιοι είχαν πει με ειλικρίνεια ότι ήταν πάρα πολύ παλιά, ότι ένας άνθρωπος sprier ήταν αναγκαία?
άλλοι είχαν δοθεί ευκαιρία, από κάποια πράξη της απροσεξίας ή ανικανότητα? με τα περισσότερα,
Ωστόσο, η ευκαιρία ήταν το ίδιο όπως και με Jurgis.
Είχαν καταπονημένος και ατροφικός τόσο καιρό, και επιτέλους κάποια ασθένεια που είχε
τους στις πλάτες τους? ή οι ίδιοι είχαν κοπεί, και είχε δηλητηρίαση του αίματος, ή καλύπτεται
με κάποιο άλλο ατύχημα.
Όταν ένας άνδρας επέστρεψε μετά από αυτό, θα έπαιρνε τη θέση του πίσω μόνο από την ευγένεια του
το αφεντικό.
Γι 'αυτό δεν υπήρξε καμία εξαίρεση, εκτός και εάν το ατύχημα ήταν ένα για τις οποίες η επιχείρηση είχε
ευθύνη? στην περίπτωση αυτή θα στείλει ένα ολισθηρό δικηγόρο για να τον δει, πρώτα να προσπαθήσει να
να τον πάρει να υπογράψει μακριά τους ισχυρισμούς του, αλλά αν
ήταν πάρα πολύ έξυπνος για το ότι, για να υποσχεθεί ότι ο ίδιος και του πρέπει πάντα να είναι εφοδιασμένες με
εργασίας. Αυτή η υπόσχεση ότι θα συνεχίσουν, αυστηρά και
με την επιστολή - για δύο χρόνια.
Δύο χρόνια ήταν η «παραγραφή», και μετά από αυτό το θύμα δεν θα μπορούσε να μηνύσει.
Αυτό που συνέβη σε έναν άνδρα μετά από κάποιο από αυτά τα πράγματα, όλα εξαρτώνται από την
περιστάσεις.
Αν ήταν του εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση, που θα μπορούσε πιθανότατα να έχει αρκετό αποθηκεύσει έως και
παλίρροια να τον τελειώσει.
Το καλύτερο που καταβάλλονται άνδρες, το «διασπαστική πολιτική», έκανε πενήντα λεπτά την ώρα, η οποία θα είναι πέντε ή
έξι δολάρια την ημέρα, κατά τις περιόδους αιχμής, και έναν ή δύο στο θαμπό.
Ένας άντρας θα μπορούσε να ζήσει και να αποθηκεύσετε σε αυτό?, Αλλά τότε υπήρχαν μόνο μισή ντουζίνα θραύστες σε
κάθε χώρα, και ένας από αυτούς που Jurgis ήξερε είχε μια οικογένεια από είκοσι δύο παιδιά,
όλα τα ελπίζει να μεγαλώσει για να είναι θραύστες όπως και ο πατέρας τους.
Για ανειδίκευτου άνδρα, ο οποίος έκανε δέκα δολάρια την εβδομάδα, κατά τις περιόδους αιχμής και πέντε στην
θαμπό, όλα εξαρτώνται από την ηλικία του και τον αριθμό που είχε εξαρτάται από αυτόν.
Ένας άγαμος άνδρας θα μπορούσε να σώσει, αν δεν είχε πιει, και αν ήταν απολύτως εγωιστική -
ότι είναι, αν πλήρωσε καμία προσοχή στις απαιτήσεις των παλαιών τους γονείς του, ή του μικρού του
αδελφοί και αδελφές, ή οποιουδήποτε άλλου
συγγενείς που θα μπορούσε να έχει, καθώς και των μελών της ένωσης του, και chums του, και
οι άνθρωποι που θα μπορούσαν να πεθαίνουν από την πείνα δίπλα από την πόρτα.
>