Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LI
Στο μήκος ήταν η παραμονή της Γριάς-Day, και τον γεωργικό κόσμο, ήταν σε έναν πυρετό
της κινητικότητας, όπως συμβαίνει μόνο σε αυτή τη συγκεκριμένη ημερομηνία του έτους.
Είναι μια ημέρα της εκπλήρωσης? Συμφωνίες για την εξωτερική υπηρεσία κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους,
που είχε αναλάβει κατά Candlemas, πρόκειται να πραγματοποιηθεί σήμερα.
Οι εργάτες - ή «εργασία-λαϊκό», όπως συνήθιζαν να αυτοαποκαλούνται την ανέκαθεν μέχρι την
άλλη λέξη εισήχθη απ 'έξω - που επιθυμούν να παραμένουν πλέον στο παλαιό θέσεις
αφαιρώντας τη νέα αγροκτήματα.
Αυτές οι ετήσιες μεταναστεύσεις από αγρόκτημα σε αγρόκτημα ήταν σε άνοδο εδώ.
Όταν η μητέρα της TESS ήταν ένα παιδί το μεγαλύτερο μέρος του τομέα-folk περίπου Marlott είχε
παρέμεινε όλη τους τη ζωή σε ένα αγρόκτημα, το οποίο είχε το σπίτι, επίσης, των πατέρων τους και να
παππούδες? αλλά πρόσφατα η επιθυμία για την ετήσια απομάκρυνση είχε ανέλθει σε υψηλό αγωνιστικό χώρο.
Με τις νέες οικογένειες ήταν μια ευχάριστη διέγερση που θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι μια
πλεονέκτημα.
Την Αίγυπτο μιας οικογένειας ήταν το ομόσπονδο κράτος της Promise στην οικογένεια που τον είδε από ένα
εξ αποστάσεως, μέχρι και κατά τόπο διαμονής εκεί έγινε το μετατρέψει την Αίγυπτο, επίσης, τους? και έτσι
άλλαξε και άλλαξε.
Ωστόσο, όλες οι μεταλλάξεις, ώστε όλο και πιο αισθητή στην ζωή του χωριού δεν
προέρχονται εξ ολοκλήρου στον τομέα της γεωργίας αναταραχή.
Μια μείωση του πληθυσμού ήταν επίσης σε εξέλιξη.
Το χωριό είχε προηγουμένως περιείχε, πλάι-πλάι με το argicultural εργάτες, μια
ενδιαφέρουσα και καλύτερα ενημερωμένοι κατηγορία, κατάταξη εμφανώς πάνω από την πρώην - το
κλάση στην οποία ο πατέρας και η μητέρα της TESS είχε
ανήκε - και όπως ο ξυλουργός, ο σιδεράς, ο τσαγκάρης, ο πλανόδιος πωλητής,
μαζί με αχαρακτήριστος άλλους εργαζόμενους εκτός από εργαζόμενοι σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις-? ένα σύνολο ανθρώπων που
οφείλει μια κάποια σταθερότητα του σκοπού και συμπεριφοράς
στο γεγονός ότι είναι lifeholders τους όπως και ο πατέρας της TESS, ή copyholders, ή
περιστασιακά, μικρά Freeholders.
Αλλά καθώς η μεγάλη πτώση στις εκμεταλλεύσεις, ήταν σπάνια και πάλι ας σε παρόμοια ενοικιαστές, και
ήταν ως επί το πλείστον τράβηξε προς τα κάτω, αν δεν είναι απολύτως ζητηθεί από τον καλλιεργητή για τα χέρια του.
Cottagers που δεν απασχολούνται άμεσα πάνω στη γη ήταν αντιμετωπίζονται με δυσμένεια,
και την εξορία μερικών πεινασμένο το εμπόριο των άλλων, που ήταν έτσι υποχρεωμένες να
ακολουθήσει.
Αυτές οι οικογένειες, οι οποίοι είχαν σχηματίσει τη ραχοκοκαλιά της ζωής του χωριού στο παρελθόν, που ήταν
τους θεματοφύλακες των παραδόσεων του χωριού, έπρεπε να αναζητήσουν καταφύγιο στα μεγάλα κέντρα?
η διαδικασία, με χιούμορ που ορίζεται από
στατιστικολόγοι ως «η τάση του πληθυσμού της υπαίθρου προς τις μεγάλες πόλεις", που
πραγματικά την τάση του νερού να ρέει ανηφόρα, όταν αναγκάστηκε από μηχανήματα.
Η διαμονή σε εξοχικό σπίτι Marlott αφού με αυτόν τον τρόπο μείωσαν σημαντικά
από κατεδαφίσεις, κάθε σπίτι που έμεινε όρθια ήταν υποχρεωμένη από το γεωπόνος
για το έργο-το λαό του.
Από την επέλευση του γεγονότος που είχε ρίχνει μια τέτοια σκιά πάνω της TESS
ζωή, την οικογένεια Durbeyfield (του οποίου η καταγωγή δεν είχε πιστωθεί) είχε σιωπηρώς κοίταξε
ως εκείνη που θα έπρεπε να πάει, όταν τους
μίσθωση έληξε, έστω και μόνο προς το συμφέρον της ηθικής.
Ήταν, πράγματι, αρκετά αλήθεια ότι το νοικοκυριό δεν είχε λαμπρά παραδείγματα
είτε της εγκράτειας, σοβαρότης, ή αγνότητα.
Ο πατέρας, ακόμη και η μητέρα του, είχε μέθυσε κατά καιρούς, τα μικρότερα παιδιά σπάνια
είχε πάει στην εκκλησία, και η μεγαλύτερη κόρη είχε κάνει *** συνδικάτα.
Με κάποιο τρόπο το χωριό έπρεπε να διατηρηθεί καθαρό.
Γι 'αυτό, η πρώτη κυρία-ημέρα κατά την οποία Durbeyfields ήταν expellable, το σπίτι,
είναι ευρύχωρος, ήταν απαραίτητη για ένα Carter με μια μεγάλη οικογένεια? και Widow Joan, της
κόρες Tess και «Λίζα-Lu, το αγόρι
Αβραάμ, και τα μικρότερα παιδιά έπρεπε να πάνε αλλού.
Το βράδυ πριν από την απομάκρυνσή τους ήταν νυχτώσει betimes λόγω της ύπαρξης
ψιλοβρόχι βροχή που θολή τον ουρανό.
Όπως ήταν η τελευταία νύχτα που θα περάσετε στο χωριό που είχαν στο σπίτι τους
και τόπος γέννησης, η κ. Durbeyfield, «Λίζα-Lu, και ο Αβραάμ είχε πάει έξω να υποβάλει προσφορά μερικές
φίλους αντίο, και Τες κρατούσε το σπίτι μέχρι να επιστρέψουν.
Ήταν γονατιστός στο παράθυρο-πάγκο, το πρόσωπό της κοντά στο παραθυρόφυλλο, όπου ένα εξωτερικό
παράθυρο του βρόχινου νερού ήταν ολίσθηση σύμφωνα με τον εσωτερικό υαλοπίνακα.
Τα μάτια της στηριζόταν στον παγκόσμιο ιστό μιας αράχνης, μάλλον πεινασμένο πολύ καιρό πριν, η οποία είχε
εσφαλμένα τοποθετηθεί σε μια γωνία όπου δεν πετά ποτέ ήρθε, και έτρεμαν στη μικρή
σχέδιο μέσω του casement.
Tess ήταν προβληματισμό σχετικά με τη θέση των νοικοκυριών, με την οποία αντιλαμβάνονται τη δική της
το κακό επιρροή.
Εάν δεν είχε αυτή έρθει στο σπίτι, η μητέρα της και τα παιδιά ίσως να ήταν επιτραπεί
να παραμείνουν ως εβδομαδιαία ενοικιαστές.
Αλλά είχε παρατηρηθεί σχεδόν αμέσως μετά την επιστροφή της από κάποιους ανθρώπους της
σχολαστική χαρακτήρα και μεγάλη επιρροή: είχαν δει ρελαντί στο νεκροταφείο,
αποκατάσταση, καθώς θα μπορούσε με μια μικρή σπάτουλα σβηστεί τάφο ενός μωρού.
Με τον τρόπο αυτό είχαν βρει ότι ζούσε εδώ πάλι? Η μητέρα της ήταν scolded
για «υπόθαλψη» της? απότομη αντιτάσσει είχε ακολούθησε από την Joan, ο οποίος είχε ανεξάρτητα
προσφέρεται να φύγει με τη μία? είχε ληφθεί κατά λέξη της? και εδώ ήταν το αποτέλεσμα.
«Εγώ ποτέ δεν θα έπρεπε να έχει έρθει στο σπίτι", δήλωσε ο Τες για τον εαυτό της, πικρά.
Ήταν τόσο με την πρόθεση αυτών των σκέψεων ότι μόλις αρχικά σημείωσε ένας άνθρωπος σε ένα
λευκό αδιάβροχο πανωφόρι τους οποίους είδε οδήγηση κάτω από την οδό.
Ίσως ήταν λόγω πρόσωπό της είναι κοντά στο παράθυρο που την είδε έτσι
γρήγορα, και σκηνοθέτησε το άλογό του τόσο κοντά στο εξοχικό σπίτι-μέτωπο που οπλές του ήταν
σχεδόν κατά τα στενά σύνορα για τα φυτά που αναπτύσσονται κάτω από τον τοίχο.
Δεν ήταν, μέχρι που άγγιξε το παράθυρο με την ιππασία-καλλιέργεια του ότι τον παρατήρησε.
Η βροχή είχε σχεδόν σταματήσει, και άνοιξε το παραθυρόφυλλο στην υπακοή στο χειρονομία του.
"Μήπως δεν βλέπετε εμένα;" ρώτησε d'Urberville. "Δεν ήμουν παρακολουθούν», είπε.
«Σας άκουσα, πιστεύω ότι, αν και φαντάστηκε ότι ήταν μια μεταφορά και τα άλογα.
Ήμουν σε ένα είδος ονείρου. "" Αχ! Έχετε ακούσει το d'Urberville Coach,
ίσως.
Ξέρετε το μύθο, υποθέτω; "" Όχι.
Μου - κάποιος επρόκειτο να πει ότι εγώ κάποτε, αλλά δεν ".
"Αν είστε ένα πραγματικό d'Urberville εγώ δεν θα έπρεπε να σας πω είτε, υποθέτω.
Όσο για μένα, είμαι επίφαση ενός, οπότε δεν έχει σημασία.
Είναι μάλλον θλιβερή.
Είναι ότι αυτός ο ήχος του ενός ανύπαρκτου προπονητής μπορεί να ακούσει από έναν από τους
d'Urberville αίμα, και το κατέχει να είναι κακής οιωνός σ 'αυτόν που ακούει.
Έχει να κάνει με μια δολοφονία, που διαπράχθηκε από ένα από την οικογένεια, αιώνες πριν. "
«Τώρα το έχετε ξεκινήσει, θα τελειώσει." "Πολύ καλά.
Ένας από τους οικογένεια λέγεται ότι έχει απαχθεί κάποια όμορφη γυναίκα, που προσπάθησε να δραπετεύσει
από τον προπονητή με τον οποίο είχε την μεταφέρουν μακριά, και ο αγώνας εκείνος την σκότωσε - ή
Τον σκότωσε - ξεχάσω που.
Αυτή είναι μια εκδοχή της ιστορίας ... Βλέπω ότι οι μπανιέρες και κουβάδες σας
συσκευασμένα. Πηγαίνοντας μακριά, έτσι δεν είναι; "
"Ναι, να αύριο -. Old Lady Day"
«Σας άκουσα να ήταν, αλλά θα μπορούσε να το πιστέψει? Φαίνεται τόσο ξαφνικό.
Γιατί είναι αυτό; "
"Πατέρα ήταν η τελευταία της ζωής επί του ακινήτου, και όταν τα οποία έπεσαν δεν είχαμε
περαιτέρω δικαίωμα παραμονής. Αν και θα μπορούσαμε, ίσως, έχουν μείνει ως
εβδομαδιαία ενοικιαστές. - αν δεν είχε για μένα "
"Τι για σας" "Δεν είμαι - στην καλή γυναίκα».
D'Urberville's πρόσωπο ξεπλένεται. "Τι καταραμένος ντροπή!
Άθλια σνομπ!
Μαΐου βρώμικη ψυχή τους να καεί για να στάχτες! »Αναφώνησε σε τόνους του ειρωνικό δυσαρέσκεια.
"Γι 'αυτό θα έχετε την ευκαιρία, έτσι δεν είναι; Αποδείχθηκε; "
"Δεν είμαστε αποδείχθηκε ακριβώς? Αλλά όπως είπαν θα πρέπει να έχουμε για να πάει σύντομα, ήταν καλύτερο
για να πάει τώρα όλοι ήταν σε κίνηση, γιατί υπάρχουν καλύτερες πιθανότητες. "
«Πού πας να;"
"Kingsbere. Έχουμε λάβει τα δωμάτια εκεί.
Η μητέρα είναι τόσο ανόητο για τους ανθρώπους του πατέρα του ότι θα πάει εκεί. "
"Αλλά οικογένεια της μητέρας σας δεν είναι κατάλληλα για καταλύματα, καθώς και σε μια μικρή τρύπα μιας πόλης
έτσι. Τώρα γιατί να μην έρθει στον κήπο-το σπίτι μου στο
Trantridge;
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πουλερικά τώρα, μετά το θάνατο της μητέρας μου? Αλλά υπάρχει το σπίτι, όπως
να το ξέρετε, και στον κήπο.
Μπορεί να είναι λευκά σε μια ημέρα, και η μητέρα σας μπορεί να ζήσει εκεί αρκετά άνετα?
και θα βάλω τα παιδιά σε ένα καλό σχολείο.
Πραγματικά εγώ έπρεπε να κάνω κάτι για σένα! "
«Αλλά έχουμε ήδη λάβει τα δωμάτια στο Kingsbere!" Δήλωσε.
"Και μπορούμε να περιμένουμε εκεί -" "Περιμένετε - Για ποιο λόγο;
Για το ωραίο άντρα, χωρίς αμφιβολία.
Τώρα κοιτάξτε εδώ, Τες, ξέρω τι άνθρωποι είναι, και, λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους σας
διαχωρισμό, είμαι αρκετά θετική ποτέ δεν θα το κάνει με εσάς.
Τώρα, αν και έχω τον εχθρό σου, είμαι ο φίλος σας, ακόμα κι αν δεν θα το πιστεύετε.
Ελάτε σε αυτό το εξοχικό σπίτι του ορυχείου.
Θα πάρετε μια τακτική αποικία των πτηνών, και η μητέρα σας μπορεί να παρακολουθήσει τους άριστα?
και τα παιδιά μπορούν να πάνε στο σχολείο. "Tess αναπνέουν όλο και πιο γρήγορα, και σε
μήκος είπε -
"Πώς μπορώ να ξέρω ότι θα κάνει όλα αυτά; Οι απόψεις σας μπορεί να αλλάξει - και στη συνέχεια - θα πρέπει να
να είναι - η μητέρα μου θα ήταν -. άστεγοι και πάλι "" O Όχι - όχι.
Θα ήθελα να σας εγγυηθεί ενάντια, όπως η γραφή, εάν είναι απαραίτητο.
Θα το μετανιώσεις ». Tess κούνησε το κεφάλι της.
Αλλά d'Urberville συνεχίστηκε? Είχε δει σπάνια τόσο αποφασισμένοι? Δεν θα πάρει
αρνητικά. «Σε παρακαλώ μόνο να λέει στη μητέρα σου», είπε, σε
εμφατική τόνους.
"Είναι δουλειά της να κρίνει - δεν δικοί σας. Θα πάρετε το σπίτι σάρωσε έξω και
λεύκανση, για να αύριο το πρωί, και τις πυρκαγιές άναψε? και θα στεγνώσει από το βράδυ, έτσι ώστε να
μπορείτε να έρθει κατ 'ευθείαν εκεί.
Τώρα το μυαλό, θα σας περιμένουμε. "Tess κούνησε πάλι το κεφάλι, το λαιμό της
πρήξιμο με περίπλοκες συγκίνηση. Δεν μπορούσε να τον κοιτάζει d'Urberville.
«Σας οφείλω κάτι για το παρελθόν, ξέρετε," επανέλαβε.
«Και να μου θεραπευτεί, επίσης, ότι η τρέλα του? Έτσι χαίρομαι -"
"Θα προτιμούσα να είχε κρατήσει την τρέλα, έτσι ώστε να είχε διατηρήσει την πρακτική που πήγε
με αυτό! "" Είμαι ευτυχής αυτή την ευκαιρία της επιστροφής
σας λίγο.
Για αύριο θα περιμένουν να ακούσουν αγαθών της μητέρας σας εκφόρτωση ...
Δώσε μου το χέρι σου σε αυτό τώρα - αγαπητοί, όμορφη Tess "!
Με την τελευταία πρόταση που είχε πέσει τη φωνή του σε ένα φύσημα, και να βάλει το χέρι του μέσα σε
το μισάνοιχτο παραθυρόφυλλο.
Με θυελλώδη μάτια τράβηξε την διαμονή-μπαρ γρήγορα, και, με αυτό τον τρόπο, τα οποία αλιεύονται το χέρι του
μεταξύ των παραθυρόφυλλο και η κολώνα πέτρα. "Damnation! - Είστε πολύ σκληρή», είπε,
αρπάζει από το χέρι του.
«Όχι, όχι! - Ξέρω ότι δεν το κάνει επίτηδες.
Λοιπόν, θα σας περιμένουμε, ή η μητέρα και τα παιδιά σας τουλάχιστον. "
"Δεν θα έρθει! - Έχω πολλά χρήματα» φώναζε.
"Πού;" "Σε πατέρας-σε-δικαίου είναι μου, αν μου το ζητήσετε».
"Αν ρωτήσετε για αυτό.
Αλλά δεν θα, Tess? Εγώ ξέρετε? Ποτέ δεν θα σας ρωτήσω γι 'αυτό - εσείς θα λιμοκτονήσουν πρώτη "!
Με αυτά τα λόγια ο ίδιος οδήγησε μακριά.
Ακριβώς στη γωνία του δρόμου συνάντησε ο άνθρωπος με το χρώμα-ποτ, ο οποίος τον ρώτησε αν
εγκατέλειπαν τα αδέλφια. "Θα πάτε στο διάβολο!", Δήλωσε ο d'Urberville.
Tess παρέμεινε όπου ήταν εδώ και καιρό, μέχρι μια ξαφνική επαναστατική αίσθηση αδικίας
προκάλεσε την περιοχή των ματιών της να διογκωθεί με τη βιασύνη του ζεστού εκει δάκρυα.
Ο σύζυγός της, Angel Clare ο ίδιος, είχε, όπως και άλλοι, αντιμετωπίζονται από σκληρό μέτρο για να την?
σίγουρα δεν είχε! Ποτέ δεν είχε εισαχθεί πριν από μια τέτοια
σκέψης? αλλά είχε σίγουρα!
Ποτέ στη ζωή της - θα μπορούσε να ορκίζονται από τα βάθη της ψυχής της - αν είχε ποτέ
που προορίζεται να κάνει λάθος? ακόμα αυτά τα σκληρά αποφάσεις είχε έρθει.
Όποια και αν είναι οι αμαρτίες της, δεν ήταν οι αμαρτίες του πρόθεση, αλλά από απροσεξία, και γιατί
αυτή θα πρέπει να έχουν τιμωρηθεί τόσο επίμονα;
Έχει πάθος κατασχέθηκαν το πρώτο κομμάτι χαρτί που ήρθε στο χέρι, και έγραψε ένα μήνυμα το
ακόλουθες γραμμές: O λόγος για τον οποίο έχουν να μου φέρονται τόσο τερατωδώς,
Άγγελος!
Εγώ δεν το αξίζουν. Έχω σκεφτεί ότι σε όλη την προσοχή, και εγώ
δεν μπορεί ποτέ, ποτέ δεν συγχωρεί! Γνωρίζετε ότι δεν είχα πρόθεση να λάθος
σας - γιατί έχετε τόσο με έχει βλάψει;
Είστε σκληρή, σκληρή πραγματικότητα! Θα προσπαθήσω να ξεχάσετε.
Πρόκειται για όλες τις αδικίες που έχω λάβει στα χέρια σας!
T.
Έχει παρακολουθήσει μέχρι ο ταχυδρόμος πέρασε από, έτρεξε να το με επιστολή της, και στη συνέχεια πάλι
έγινε απαθής τη θέση της μέσα τα τζάμια.
Ήταν εξίσου καλά να γράφω έτσι ώστε να γράφουν τρυφερά.
Πώς θα μπορούσε να δώσουν τη θέση τους σε ικεσία; Τα γεγονότα δεν είχαν αλλάξει: δεν υπήρξε καμία νέα
περίπτωση να αλλάξει τη γνώμη του.
Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε πιο σκούρο, η φωτιά-φως λάμπει πάνω από το δωμάτιο.
Οι δύο μεγαλύτερες από τα μικρότερα παιδιά είχαν βγει έξω με τη μητέρα τους? Οι τέσσερις
μικρότερο, τις ηλικίες τους κυμαίνονται από τρεις-και-α-μισό χρόνια για να έντεκα, όλα σε μαύρο χρώμα
φορέματα, συγκεντρώθηκαν γύρω από την εστία babbling το δικό του μικρό τους υπηκόους τους.
Tess κατά μήκος ενώθηκαν μαζί τους, χωρίς φωτισμού ένα κερί.
"Αυτή είναι η τελευταία νύχτα που θα κοιμηθείς εδώ, Dears, στο σπίτι όπου είχαμε
γεννηθεί », είπε γρήγορα. «Οφείλουμε να σκεφτείτε από το, εμείς oughtn't;"
Όλοι σώπασε? Με την impressibility της ηλικίας τους ήταν έτοιμοι
για να ξεσπάσει σε κλάματα από την εικόνα του το αμετάκλητο του είχε έφερνε στο μυαλό, αν και όλα τα
της ημέρας μέχρι τώρα είχαν χαίρεται στην ιδέα ενός νέου τόπου.
Tess αλλάξει το θέμα. "Τραγουδήστε για μένα, ελάφια», είπε.
"Τι θα τραγουδήσει;"
"Ό, τι ξέρετε? Δεν με πειράζει."
Υπήρξε μια στιγμιαία παύση? Ήταν σπασμένα, πρώτον, σε μια μικρή σημείωση δειλά? Τότε
δεύτερη φωνή αυτή ενισχύεται, και ένα τρίτο και ένα τέταρτο chimed ομόφωνα, με τις λέξεις
είχαν μάθει κατά την Κυριακή το σχολείο -
Εδώ υποφέρουν θλίψη και πόνο, Εδώ συναντάμε σε ένα μέρος και πάλι?
Στον ουρανό μας μέρος πια.
Οι τέσσερις τραγούδησε για την φλεγματικός παθητικότητα των ατόμων που είχαν πολύ καιρό πριν
διευθετηθεί το θέμα, και να υπάρχει κανένα λάθος γι 'αυτό, αισθάνθηκε ότι η περαιτέρω σκέψη
δεν ήταν απαραίτητη.
Με χαρακτηριστικά τεταμένες δύσκολο να προφέρω το συλλαβές συνέχισαν να θεωρούν την
κέντρο της πυρκαγιάς τρεμοπαίζει, τις σημειώσεις του ο νεότερος εκτροπή πάνω στο παύσεις
από τα υπόλοιπα.
Tess γύρισε από αυτούς, και πήγε στο παράθυρο και πάλι.
Το σκοτάδι είχε πέσει τώρα, χωρίς, όμως έβαλε το πρόσωπό της στο παράθυρο, σαν να ομοτίμους
στην κατήφεια.
Ήταν πραγματικά να κρύψει τα δάκρυά της.
Εάν θα μπορούσε μόνο πιστεύουν ό, τι τα παιδιά τραγουδούσαν? Αν ήταν μόνο σίγουρο, πως
διαφορετικά όλα θα ήταν τώρα? την σιγουριά ότι θα τους αφήσει στην Πρόνοια και
μελλοντική βασιλεία τους!
Αλλά, στην προεπιλογή του ότι, το behoved της να κάνει κάτι? Να Providence τους? Για
να Tess, για να μην μερικά εκατομμύρια άλλοι, δεν υπήρχε άθλιο σάτιρα στην
γραμμές του ποιητή -
Όχι σε απόλυτη γύμνια Αλλά σύροντας σύννεφα της δόξας ερχόμαστε.
Προς και της της όπως, η γέννηση η ίδια ήταν μια δοκιμασία για να υπονομεύσει την προσωπική καταναγκασμός,
τίποτα οποίων gratuitousness στο αποτέλεσμα φάνηκε να δικαιολογήσει, και στην καλύτερη περίπτωση θα μπορούσε μόνο
απάμβλυνση.
Σε αποχρώσεις του βρεγμένο δρόμο που διακρίνεται αμέσως η μητέρα της με ψηλά »Λίζα-Lu και
Αβραάμ. Pattens κυρία Durbeyfield κάνετε κλικ μέχρι το
πόρτα, και Τες άνοιξε.
«Βλέπω τα κομμάτια ενός αλόγου έξω από το παράθυρο,» είπε ο Joan.
«HEV κάποιος που ονομάζεται;" "Όχι", δήλωσε ο Τες.
Τα παιδιά από την πυρκαγιά κοίταξε σοβαρά μαζί της, και ένας μουρμούρισε -
«Γιατί, Τες, ο κύριος α-άλογο!" "Δεν κλήση", δήλωσε ο Τες.
"Μου μίλησε εν παρόδω».
"Ποιος ήταν ο κύριος;" ζήτησε από την μητέρα. "Ο σύζυγός σας;"
"Όχι. Ποτέ δεν πρόκειται ποτέ, ελάτε, "απάντησε Tess στο
πετρώδες απελπισία.
"Τότε ποιος ήταν;" "Ω, δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
Έχετε δει πριν, και έτσι έχουν Ι. "" Αχ!
Τι είπε; ", δήλωσε ο Joan περιέργως.
«Θα σας πω όταν θα είναι εγκατεστημένοι στο κατάλυμα μας στο Kingsbere για αύριο - κάθε
λέξη. "Δεν ήταν ο σύζυγός της, είχε πει.
Ωστόσο, μια συνείδηση ότι σε μια φυσική έννοια αυτή μόνο ο άνθρωπος ήταν ο σύζυγός της φαινόταν
να επηρεάζει αρνητικά περισσότερο της και περισσότερο.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LII
Κατά τις πρωινές ώρες του το επόμενο πρωί, ενώ ήταν ακόμα σκοτάδι, κάτοικοι κοντά στο
αυτοκινητόδρομους ήταν συνειδητή μιας διαταραχής του υπόλοιπου νύχτα τους με γουργουρητό θορύβους,
διακεκομμένα συνεχίζοντας μέχρι το φως της ημέρας -
θορύβους ως βέβαιο ότι θα επαναληφθεί σε αυτή τη συγκεκριμένη πρώτη εβδομάδα του μήνα, όπως η
φωνή του κούκου την τρίτη εβδομάδα του ίδιου.
Ήταν οι προκριματικοί του γενικού αφαίρεση, το πέρασμα των κενών σιδηροδρομικά
και οι ομάδες για να πάρει τα αγαθά της μετανάστευσης οικογένειες? γιατί ήταν πάντα από
το όχημα του γεωργού που απαιτείται του
υπηρεσίες που το μισθωμένο άνθρωπος ήταν μεταφέρονται στον προορισμό του.
Ότι αυτό θα μπορούσε να ολοκληρωθεί εντός της ημέρας ήταν η εξήγηση του
αντήχησης που εμφανίζονται τόσο σύντομα μετά τα μεσάνυχτα, ο στόχος του είναι να Carters
φτάσουν στην πόρτα του απερχόμενου νοικοκυριών
από έξι, όταν η φόρτωση των κινητών τους αμέσως άρχισαν.
Αλλά για να Tess και των νοικοκυριών της μητέρας της, κανένα τέτοιο άγχος αγρότης έστειλε την ομάδα του.
Ήταν μόνο οι γυναίκες? Δεν ήταν τακτικοί εργάτες? Δεν ήταν ιδιαίτερα
απαιτείται οπουδήποτε? ως εκ τούτου, έπρεπε να προσλάβει έναν Waggon με δικά τους έξοδα, και πήρε
τίποτα δεν έστειλε αδικαιολόγητα.
Ήταν μια ανακούφιση για την Τες, όταν κοίταξε έξω από το παράθυρο το πρωί, για να βρουν
ότι αν και ο καιρός ήταν θυελλώδεις και στικοί, δεν βροχή, και ότι η
Waggon είχε έρθει.
Ένα υγρό Lady-Day ήταν ένα φάντασμα που ποτέ δεν ξέχασε την αφαίρεση των οικογενειών? Υγρασία έπιπλα, υγρό
κλινοσκεπάσματα, είδη ένδυσης υγρό αυτό συνοδεύεται, και άφησε ένα τρένο των δεινών.
Η μητέρα της, «Λίζα-Lu, και ο Αβραάμ ήταν επίσης ξύπνιοι, αλλά τα μικρότερα παιδιά είχαν εκμισθωθεί
κοιμηθούν. Οι τέσσερις breakfasted από το λεπτό φως, και
το «σπίτι-απαλλάσσοντάς" λήφθηκε στο χέρι.
Προχώρησε με κάποια ευθυμία, ένα φιλικό γείτονα ή δύο παροχή βοήθειας.
Όταν τα μεγάλα άρθρα επίπλων ήταν συσκευασμένα σε θέση, μια κυκλική φωλιά
ήταν φτιαγμένο από τα κρεβάτια και κλινοσκεπάσματα, στην οποία Joan Durbeyfield και μικρά παιδιά
ήταν να καθίσει μέσα από το ταξίδι.
Μετά τη φόρτωση υπήρξε μεγάλη καθυστέρηση πριν από τα άλογα έφεραν, αυτά έχουν
ανεξέλεγκτη κατά τη διάρκεια της απαλλάσσοντάς? αλλά σε μήκος, περίπου δύο, το σύνολο ήταν
σε εξέλιξη, το μαγείρεμα-ποτ αιώρησης από
του άξονα του Waggon, κυρία Durbeyfield και την οικογένεια στην κορυφή, η οικοδέσποινα έχοντας μέσα της
γύρο, για την πρόληψη τραυματισμών στα έργα του, ο επικεφαλής του ρολογιού, το οποίο, σε κάθε
εξαιρετική αβοήθητο της Waggon, χτύπησε ένα, ή ένα-και-α-μισό, το κακό τόνους.
Tess και την επόμενη παλαιότερος κορίτσι περπατούσε μαζί μέχρι να ήταν έξω από το
χωριού.
Είχαν κάλεσε μερικούς γείτονες το πρωί και το προηγούμενο βράδυ, και μερικές
ήρθε να τους δει μακριά, όλα αυτά που επιθυμούν καλά, αν και, σε μυστικές καρδιές τους,
μετά βίας περιμένουμε πρόνοιας δυνατόν σε ένα τέτοιο
οικογένεια, αβλαβείς ως Durbeyfields ήταν σε όλους εκτός από τον εαυτό τους.
Σύντομα η άμαξα ακολουθία άρχισε να ανέβει στο υψηλότερο έδαφος, τον αέρα και μεγάλωσε έντονο κλίμα με την
αλλαγή του επιπέδου και του εδάφους.
Η ημέρα είναι η έκτη του Απριλίου, η Durbeyfield Waggon συνάντησε πολλά άλλα σιδηροδρομικά
με τις οικογένειες στην κορυφή του φορτίου, το οποίο χτίστηκε σε μια αναλλοίωτων wellnigh
κατ 'αρχήν, ως περίεργο, ίσως, στον αγροτικό εργάτη ως το εξάγωνο με την μέλισσα.
Η προκαταρκτική εργασία της ρύθμισης ήταν η κομμό οικογένεια, η οποία, με λαμπρά της
λαβές, και το δάχτυλο-σήματα, και των εγχώριων μαρτυρίες παχύ σε αυτήν, στάθηκε κυρίως
μπροστά, πάνω από την ουρά του άξονα-
άλογα, σε όρθια και μια φυσική θέση του, όπως κάποια Κιβωτό της Διαθήκης που
είχαν την υποχρέωση να μεταφέρει ευλαβικά.
Μερικά από τα νοικοκυριά ήταν ζωντανή, κάποια πένθιμη? Μερικοί είχαν σταματήσει στις πόρτες
της πανδοχεία κράσπεδο? όπου, εν ευθέτω χρόνω, η Durbeyfield θηριοτροφείο επίσης συνέταξε για δόλωμα
τα άλογα και να ανανεώσετε τους ταξιδιώτες.
Κατά τη διάρκεια τα μάτια της Τες σταματήσει έπεσε πάνω σε τρία πίντα κούπα μπλε, το οποίο ήταν αύξουσα
και κατεβαίνει μέσω του αέρα από και προς το γυναικείο τμήμα του νοικοκυριού,
κάθεται στην κορυφή του ένα φορτίο που είχε
Επίσης, καταρτίστηκε σε μικρή απόσταση από το ίδιο πανδοχείο.
Ακολούθησε ένα από τα ταξίδια την κούπα του προς τα πάνω, και θεωρείται ότι είναι ενωμένα με
τα χέρια του οποίου ο ιδιοκτήτης που ήξερε καλά. Tess πήγε προς το Waggon.
"Παρθένου Μαρίας και Izz!" Φώναξε με τα κορίτσια, γι 'αυτό ήταν ότι, κάθονται με τα κινητά
την οικογένεια στο σπίτι του οποίου είχαν κατατεθεί. «Είσαι σπίτι-απαλλάσσοντάς την ημέρα, όπως
όλους τους άλλους; "
Ήταν, είπαν. Είχε πολύ τραχύ μια ζωή γι 'αυτούς σε
Flintcomb-Ash, και είχαν έρθει μακριά, σχεδόν χωρίς προειδοποίηση, αφήνοντας να Groby
διώκουν τους, εάν αυτός επέλεξε.
Είπαν Tess προορισμό τους, και τους είπε Tess δικό της.
Marian leant πάνω από το φορτίο, και χαμήλωσε τη φωνή της.
«Ξέρετε ότι ο κύριος που ακολουθεί« ee - εσείς θα μάντεψε ποιος εννοώ - ήρθε να ζητήσει
για «ee στο Flintcomb αφού είχε πάει; Δεν tell'n όπου ήταν, γνωρίζοντας ότι
Δεν θα ήθελα να τον δω. "
"Αχ! - Αλλά είχα να τον δω" Τες μουρμούρισε.
«Αυτός με βρήκε." "Και θα το κάνει ο ίδιος γνωρίζει, όπου μπορείτε να πάτε;"
"Νομίζω πως ναι."
«Ο σύζυγός έρχονται πίσω;" "Όχι."
Εκείνη πρόσταξε αντίο γνωριμία της - για την αντίστοιχη Carters είχε πλέον βγει από το
το πανδοχείο - και τα δύο σιδηροδρομικά επανέλαβε το ταξίδι τους προς αντίθετες κατευθύνσεις? το όχημα
επί του οποίου Σάβ Marian, Izz, και η
οικογένεια ζευγολάτης με τους οποίους είχε ρίξει στη μοίρα τους, που είναι έντονα
βαμμένα, και συντάσσεται από τρία ισχυρά άλογα με λαμπερά στολίδια ορείχαλκο με τους
αξιοποιήσει? ενώ η Waggon την οποία η κ.
Durbeyfield και η οικογένειά της οδήγησε ήταν ένα τρίξιμο στύση που μόλις και μετά βίας θα φέρει
το βάρος του φορτίου επακουμβών? αυτή που είχε γνωρίσει κανένα χρώμα, δεδομένου ότι έγινε,
και σέρνουν δύο άλογα μόνο.
Η αντίθεση έντονη και η διαφορά μεταξύ του να είναι τραβηγμένο από μια ακμάζουσα αγρότη
και μεταφέροντας τον εαυτό του προς τα πού δεν μισθωτή περίμενε κανείς έρχεται.
Η απόσταση ήταν μεγάλη - πολύ μεγάλη για το ταξίδι μιας ημέρας - και ήταν με τη μέγιστη δυνατή
δυσκολία ότι τα άλογα που διενήργησαν.
Αν και είχε ξεκινήσει τόσο νωρίς, ήταν αρκετά αργά το απόγευμα, όταν
γύρισε το πλευρό ενός υπεροχή η οποία αποτέλεσε μέρος της ορεινής ονομάζεται Greenhill.
Παρόλο που τα άλογα ήταν να μπαγιάτικο και αναπνέουν οι ίδιοι Τες κοίταξε γύρω του.
Κάτω απο τον λόφο, και ακριβώς μπροστά από αυτούς, ήταν ο μισοπεθαμένος townlet του προσκυνήματος τους,
Kingsbere, όπου καθορίζουν οι πρόγονοι των οποίων ο πατέρας της είχε μιλήσει και να τραγουδήσει
οδυνηρότης: Kingsbere, το σημείο όλων των
σημεία του κόσμου που θα μπορούσε να θεωρηθεί το σπίτι των d'Urbervilles », αφού
που είχαν κατοικήσει εκεί για πλήρη πεντακόσια χρόνια.
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να δει την προώθηση από τα περίχωρα προς το μέρος τους, και όταν ένιωσε
τη φύση της Waggon φορτίο τους θα επιταχυνθεί τα βήματά του.
"Θα είναι η γυναίκα που αποκαλούν κυρία Durbeyfield, υπολογίζω;", είπε για να της TESS
Η μητέρα, που είχε κατέβει για να περπατήσει το υπόλοιπο της διαδρομής.
Εκείνη κούνησε το κεφάλι.
"Αν και η χήρα του αείμνηστου Sir John d'Urberville, κακή ευγενής, αν νοιαζόταν για
τα δικαιώματά μου? και επιστροφή στο χώρο των προγόνων του ».
"Ω;
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό? Αλλά αν είναι κυρία Durbeyfield, είμαι έστειλε να πουν «ee
ότι τα δωμάτια θέλατε να αφήσετε.
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόταν μέχρι πήραμε επιστολή σας, σήμερα το πρωί - όταν «twas
πολύ αργά. Αλλά καμία αμφιβολία μπορείτε να πάρετε άλλα καταλύματα
κάπου. "
Ο άνθρωπος είχε παρατηρήσει το πρόσωπο της Τες, που είχε γίνει στάχτη-χλωμό σε νοημοσύνη του.
Η μητέρα της φαινόταν απελπιστικά σε υπαιτιότητά του. "Τι θα κάνουμε, τώρα Τες;», είπε
πικρά.
"Here'sa καλωσορίζουμε στην γη των προγόνων σας»! Ωστόσο, ας προσπαθήσουμε ακόμη περισσότερο. "
Θα προχωρήσει στην πόλη, και προσπάθησα με όλες τις δυνάμεις τους, Τες παραμένουν στην κατοχή των
Waggon για να φροντίσει τα παιδιά, ενώ η μητέρα της και η «Λίζα-Lu γίνονται έρευνες.
Κατά την τελευταία επιστροφή του Joan του οχήματος, μία ώρα αργότερα, όταν η αναζήτησή της για
Διαμονή είχε ακόμη άκαρπες, ο οδηγός του Waggon είπε τα εμπορεύματα πρέπει να
εκφορτώνονται, όπως τα άλογα ήταν μισοπεθαμένος, και
ήταν υποχρεωμένη να επιστρέψει μέρος του τρόπου, τουλάχιστον εκείνη τη νύχτα.
"Πολύ καλά - θα ξεφορτώνουν εδώ», είπε ο Joan αμέλεια.
"Θα πάρω καταφύγιο κάπου."
The Waggon είχε καταρτιστεί σύμφωνα με τον τοίχο εκκλησίας, σε σημείο που προβάλλονται από
άποψη, και ο οδηγός, τίποτα loth, σύντομα ρυμουλκείται κάτω των φτωχών σωρός του νοικοκυριού
αγαθά.
Αυτό έγινε, εκείνη τον καταβληθεί, μειώνοντας τον εαυτό της σε σχεδόν τελευταίο σελλίνι της αυτόν τον τρόπο, και αυτός
μετακινηθούν μακριά και αριστερά τους, πάρα πολύ χαρούμενος για να βγούμε από περαιτέρω συναλλαγές με μια τέτοια
οικογένεια.
Ήταν ένα στεγνό νύχτα, και ο ίδιος φανταζόταν ότι θα έρθει σε καμία ζημιά.
Tess κοίταξε απεγνωσμένα στο σωρό των επίπλων.
Το κρύο φως του ήλιου από σήμερα το βράδυ την άνοιξη κοίταξε invidiously από την στάμνες και
βραστήρες, μετά από τα τσαμπιά των αποξηραμένα βότανα ρίγος στο αεράκι, μετά από ορείχαλκο
λαβές της τουαλέτας, από την λυγαριά-
λίκνο είχαν όλοι συγκλόνισε το, και από την καλά-τρίβονται ρολόι-περίπτωση, το σύνολο των
η οποία έδωσε το επιτιμητικά λάμψη του εσωτερικού χώρου άρθρα εγκαταλειφθούν υπέρ του
περιπέτειες ενός άστεγος έκθεση για την οποία ποτέ δεν έγιναν.
Γύρος περίπου ήταν deparked λόφους και πλαγιές-τώρα-κομμένο σε μικρά paddocks - και η
πράσινα θεμέλια που έδειξε όπου η d'Urberville μέγαρο κάποτε είχε σταθεί? επίσης
ένα απομακρυσμένο τμήμα του Egdon Heath που είχε πάντοτε ανήκε στην περιουσία.
Hard από το κλίτος του ναού που ονομάζεται d'Urberville Διαδρόμων κοίταξε με ατάραχος.
"Δεν είναι η οικογένειά σας θόλο δική freehold σας;», είπε η μητέρα της TESS, όπως η ίδια
επέστρεψε από κάνω αναγνώριση του ναού και νεκροταφείο.
"Γιατί, της TIS φυσικά», και εκεί είναι που θα στρατόπεδο, τα κορίτσια, μέχρι τον τόπο σας
Οι πρόγονοί μας βρίσκει μια στέγη! Τώρα, Tess και «Η Λίζα και ο Αβραάμ, να σας βοηθήσουν
μένα.
Θα κάνει μια φωλιά για τα παιδιά αυτά, και στη συνέχεια θα έχουμε άλλον ένα γύρο ματιά. "
Τες listlessly δανείσει ένα χέρι, και σε ένα τέταρτο της ώρας τεσσάρων παλαιών των υστέρων
κρεβατιού είχε διαχωριστεί από το σωρό των εμπορευμάτων, και οικοδομήθηκε στο πλαίσιο του νότιου τοίχου του
την εκκλησία, από την πλευρά των γνωστών του κτιρίου
όπως το διάδρομο d'Urberville, κάτω από το οποίο το τεράστιο θησαυροφυλάκιο ωοτοκίας.
Κατά τη διάρκεια των tester του κρεβατιού ήταν μια όμορφη traceried παράθυρο, από τα πολλά φώτα,
ημερομηνία είναι το δέκατο πέμπτο αιώνα.
Ήταν ονομάζεται d'Urberville Window, και στο πάνω μέρος θα μπορούσε να διακριθεί
εραλδικά εμβλήματα, όπως εκείνες που αφορούν παλαιά σφραγίδα και κουτάλι Durbeyfield του.
Joan επέστησε τις κουρτίνες γύρω από το κρεβάτι, έτσι ώστε να κάνει μια εξαιρετική σκηνή του, και να
τα μικρότερα παιδιά μέσα. «Αν πρόκειται για το χειρότερο μπορούμε να κοιμηθούμε
Εκεί επίσης, για μια νύχτα », είπε.
"Αλλά ας προσπαθήσουμε περαιτέρω, και να πάρετε κάτι για το ελάφια να τρώνε!
O, Τες, ποια είναι η χρήση του παιχνιδιού σας στο γάμο κύριοι, αν μας αφήνει, όπως
αυτό! "
Συνοδευόμενος από «Λίζα-Lu και το αγόρι, ανέβηκε και πάλι η μικρή λωρίδα που
απομονωμένη από την εκκλησία από το townlet.
Μόλις μπήκε στο δρόμο που είδε έναν άνδρα στην πλάτη αλόγου που ατενίζει και
προς τα κάτω. "Αχ! - I'm ψάχνουν για σας», είπε, ιππασία
έως τους.
«Πρόκειται πράγματι για μια οικογενειακή συγκέντρωση στην ιστορική τόπου!"
Ήταν Alec d'Urberville. «Πού είναι η Τες;» ρώτησε.
Προσωπικά Joan δεν είχε καμία συμπάθεια για Alec.
Έχει σήμαινε συνοπτικά την κατεύθυνση της εκκλησίας, και συνέχισε, d'Urberville
λέγοντας ότι θα τους δούμε και πάλι, σε περίπτωση που θα πρέπει να είναι ακόμα ανεπιτυχής
αναζήτησή τους για το καταφύγιο, από τα οποία μόλις είχε ακούσει.
Όταν είχε πάει, d'Urberville οδήγησε στο πανδοχείο, και λίγο μετά βγήκε στην
πόδι.
Εν τω Τες, έφυγε με τα παιδιά μέσα στο πλαίσιο κρεβατιού, παρέμεινε μιλώντας με
τους για λίγο, μέχρι, βλέποντας ότι δεν μπορούν να γίνουν περισσότερα για να γίνουν άνετα μόνο
στη συνέχεια, περπάτησε για το νεκροταφείο, τώρα
αρχίσει να embrowned από τις αποχρώσεις του σούρουπο.
Η πόρτα της εκκλησίας ήταν αποκολληθούν, και αυτή μπήκε για πρώτη φορά μέσα της
ζωή.
Μέσα στο παράθυρο υπό τις οποίες διαμορφώθηκε το πλαίσιο κρεβατιού ήταν οι τάφοι της οικογένειας,
που καλύπτουν σε ημερομηνίες τους αρκετούς αιώνες.
Ήταν ουρανό, βωμός σε σχήμα, και απλό? Γλυπτά τους να παραμορφωθεί και
σπασμένα? ορείχαλκο τους κόβονται από τις μήτρες, οι πριτσίνια-τρύπες παραμένουν όπως
Martin-τρύπες σε μια sandcliff.
Από όλες τις υπενθυμίσεις που είχε λάβει ποτέ ότι οι άνθρωποι της ήταν κοινωνικά
εξαφανιστεί, δεν υπήρχε κανένας τόσο βίαιη που αυτή σύληψη.
Επέστησε κοντά σε μια σκοτεινή πέτρα στην οποία ήταν γραμμένο:
Στα μητρικά στόμια SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE d'Urberville
Τες δεν διάβασε Εκκλησίας-Λατινικής σαν καρδινάλιος, αλλά ήξερε ότι αυτό ήταν το
πόρτα της προγονικής τάφο της, και ότι τα ψηλά ιππότες από τους οποίους ο πατέρας της είχε
ψάλλονται σε φλιτζάνια του να ορίσει μέσα.
Εκείνη ρεμβαστικά γύρισε να αποσύρει, περνώντας κοντά σε ένα βωμό-τάφο, το παλαιότερο από όλα,
κατά την οποία ήταν ένα καθιστό φιγούρα.
Στο σούρουπο που αν δεν είχε παρατηρήσει πριν, και δύσκολα θα το έχετε προσέξει, αλλά τώρα
για μια περίεργη φανταχτερό ότι το ομοίωμα μετακινηθεί.
Με το που πλησίασε για να το ανακάλυψε όλα σε μια στιγμή που ο αριθμός
ήταν ένα άτομο που ζει? και το σοκ για την αίσθηση της δεν έχει μόνο ήταν τόσο
βίαιη ότι ήταν αρκετά ξεπεραστεί, και
βυθίστηκε κάτω σχεδόν σε λιποθυμία, όχι, όμως, μέχρι που είχε αναγνωριστεί Alec d'Urberville
με τη μορφή. Αυτός πήδηξε από την πλάκα και την υποστήριξε.
«Είδα να έρχονται σε», είπε χαμογελώντας, "και έχεις εκεί πάνω να μην διακόψει σας
διαλογισμούς. Μια οικογενειακή συγκέντρωση, έτσι δεν είναι, με αυτά τα
παλιά υποτρόφων κάτω μας εδώ;
Ακούστε. "Είναι σφραγισμένο με τη φτέρνα του, σε μεγάλο βαθμό από την
πάτωμα? οπότε προέκυψε μια κούφια ηχώ από τα κάτω.
"Αυτό συγκλόνισε τους ένα κομμάτι, θα ένταλμα!», Συνέχισε.
«Και νόμιζα ότι ήταν η απλή αναπαραγωγή πέτρα του ενός εξ αυτών.
Αλλά όχι.
Το παλιό changeth σειρά. Το μικρό δάκτυλο της εικονικής d'Urberville
μπορεί να κάνει περισσότερα για σας από όλη την δυναστεία των πραγματικών κάτω ...
Τώρα μου εντολή.
Τι να κάνω; "" Φύγε! "Μουρμούρισε.
«Θα - I'll εμφάνιση για τη μητέρα σου», είπε τρυφερά.
Όμως, στη διάβαση της ψιθύρισε: «Προσοχή αυτό? Θα είστε σε αστικές ακόμα!"
Όταν είχε φύγει εκείνη έσκυψε πάνω από την είσοδο του θόλους, και είπε: -
«Γιατί είμαι στη λάθος πλευρά αυτής της πόρτας!"
Εν τω μεταξύ, Marian και Izz Huett είχε ταξίδεψαν προς τα εμπρός με την κινητή περιουσία του
ζευγολάτης προς την κατεύθυνση της γης τους Χαναάν - την Αίγυπτο κάποια άλλη οικογένεια που
είχε αφήσει μόνο εκείνο το πρωί.
Αλλά τα κορίτσια δεν για πολύ καιρό σκέφτονται για το πού πήγαιναν.
Συζήτηση τους ήταν του αγγέλου Clare και Τες, και επίμονο εραστή της TESS, του οποίου η σύνδεση
με την προηγούμενη ιστορία της που είχαν ακούσει εν μέρει και εν μέρει μαντέψει ΕΡΕ αυτό.
"'Tisn't σαν να μην γνώριζε τον προ», είπε ο Marian.
"Του έχοντας κερδίσει την κάνει μια φορά όλη τη διαφορά στον κόσμο.
«Twould να χίλια σπλαχνίζεται, εάν ήταν να την Tole μακριά πάλι.
Ο κ. Clare δεν μπορεί ποτέ να είναι τίποτα για εμάς, Izz? Και γιατί πρέπει να μνησικακία του σε αυτήν, και
Δεν προσπαθούν να επιδιορθώσουν αυτό διαμάχη;
Αν μπορούσε να on'y ξέρω τι στενά αυτή είναι να τεθούν, και τι αιωρείται γύρο, θα μπορούσε να
έρχονται για να φροντίσει μόνος του. "" Θα μπορούσαμε να τον αφήσει να ξέρω; "
Σκέφτηκαν αυτού σε όλη τη διαδρομή προς τον προορισμό τους? Αλλά η φασαρία του νέου
εγκατάσταση στο νέο τόπο διαμονής τους ανέλαβε όλη την προσοχή τους στη συνέχεια.
Αλλά όταν εγκαταστάθηκαν, ένα μήνα αργότερα, άκουσαν να προσεγγίσουν την επιστροφή του Clare,
αν και είχε μάθει τίποτα περισσότερο από Tess.
Μετά ότι, ταραγμένοι εκ νέου από την προσήλωσή τους σε αυτόν, αλλά τιμητικά απορρίπτονται
σε αυτήν, Marian uncorked του δεκάρα μελάνης μπουκάλι μοιράστηκαν, και μερικές γραμμές
εποίησαν μεταξύ των δύο κοριτσιών.
HONOUR'D SIR - Κοιτάξτε στη σύζυγό σας, εάν την αγαπάτε, όπως
πολύ δεδομένου ότι αγαπάς. Για Είναι επώδυνο να τεθεί από έναν εχθρό στον
το σχήμα του σε ένα φίλο.
Κύριε, υπάρχει ένα κοντά της, ο οποίος θα έπρεπε να είναι μακριά.
Μια γυναίκα δεν θα πρέπει να try'd πέρα από τη δύναμή της, και τη συνεχή πτώση θα φορούν
μακριά μια πέτρα - ay, πάνω - ένα διαμάντι.
ΑΠΟ ΔΥΟ καλοθελητές
Αυτό απευθύνεται σε άγγελο Clare στο μόνο μέρος που είχε ακούσει ποτέ του να είναι
συνδέεται με, Emminster Vicarage? μετά την οποία θα συνεχιστεί σε ένα κλίμα συναισθηματικής
έξαρση με δική τους γενναιοδωρία, η οποία
τους έκανε να τραγουδούν σε υστερική αποσπασματικά και κλαίνε ταυτόχρονα.
ΤΕΛΟΣ ΦΑΣΗ ΤΟ ΕΚΤΟ
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LIII
Ήταν βράδυ στο Emminster Vicarage. Οι δύο συνήθεις κεριά έκαιγαν
σύμφωνα με πράσινες αποχρώσεις τους στη μελέτη της εφημέριο, αλλά ο ίδιος δεν είχε κάθεται εκεί.
Περιστασιακά ήρθε, προκάλεσε η μικρή φωτιά που αρκούσε για την αυξανόμενη
ηπιότητα του την άνοιξη, και βγήκε ξανά? μερικές φορές σταματώντας στην πόρτα, θα
σχετικά με την κατάρτιση δωμάτιο, στη συνέχεια επιστρέφει και πάλι στην μπροστινή πόρτα.
Δεν αντιμετωπίζουν τα δυτικά, και αν και κατήφεια επικρατούσαν στο εσωτερικό, υπήρχε ακόμα φως
αρκετά, χωρίς να δει με διάκριση.
Κα Clare, ο οποίος καθόταν στο σχέδιο-δωμάτιο, τον ακολούθησε εδώ.
«Η αφθονία του χρόνου ακόμα», είπε ο τοποτηρητής.
«Αυτός δεν φθάνει Κιμωλία-Newton μέχρι έξι ετών, ακόμη και εάν η αμαξοστοιχία θα πρέπει να είναι ακριβής, και
δέκα μίλια από τη χώρα-road, πέντε από αυτά Crimmercrock Lane, δεν είναι jogged πάνω σε ένα
βιασύνη από παλιά άλογο μας. "
«Αλλά το έκανε σε μια ώρα μαζί μας, αγαπητέ μου."
«Πριν από χρόνια."
Έτσι περνούσαν τα λεπτά, κάθε καλά γνωρίζοντας ότι αυτό ήταν μόνο τα απόβλητα της αναπνοής,
το ένα από τα βασικά είναι απλά να περιμένουμε.
Κατά μήκος υπήρχε μια μικρή θόρυβο στο λωρίδα, και το παλιό πόνυ-πολυθρόνα εμφανίστηκε
Μάλιστα έξω από τα κάγκελα.
Είδαν αποβιβάζονται από αυτά με μορφή που έχουν πληγεί για να αναγνωρίσουν, αλλά στην πραγματικότητα
έχουν περάσει από το δρόμο χωρίς να προσδιορίζει αν δεν είχε βγήκε από τους
μεταφορά, στη συγκεκριμένη στιγμή που ένα συγκεκριμένο άτομο οφειλόταν.
Κα Clare έσπευσε μέσα στο σκοτεινό πέρασμα προς την πόρτα, και ο σύζυγός της ήρθαν πιο
σιγά-σιγά το όνομά της.
Η νέα άφιξη, το οποίο ήταν ακριβώς για να εισέλθει, είδε ανήσυχο τα πρόσωπά τους στην
κούφωμα και η λάμψη της δυτικής σε γυαλιά τους επειδή αντιμετωπίζουν το τελευταίο
ακτίνες της ημέρας? αλλά μπορούσαν να δουν μόνο το σχήμα του, κόντρα στο φως.
"Ο, αγόρι μου, αγόρι μου! - Σπίτι και πάλι επιτέλους" φώναξε η κ. Clare, που φρόντισαν όχι περισσότερο στο ότι
στιγμή για τους λεκέδες της ετεροδοξία που είχε προκαλέσει όλο αυτό το διαχωρισμό από ό, τι για την
σκόνης επάνω τα ρούχα του.
Ποια γυναίκα, πράγματι, μεταξύ των πιο πιστών οπαδών της αλήθειας, πιστεύει ότι η
υποσχέσεις και απειλές του Λόγου, με την έννοια που πιστεύει στις δικές της
παιδιά, ή δεν θα ρίξει θεολογία της
στον αέρα, αν σταθμιστούν σε σχέση με την ευτυχία τους;
Μόλις έφτασαν στο δωμάτιο όπου η κεριά αναμμένα κοίταξε του
πρόσωπο.
"Ο, δεν είναι άγγελος - όχι ο γιος μου! - Ο άγγελος που έφυγε" φώναξε σε όλους τους ειρωνεία
της θλίψης, όπως η ίδια τον εαυτό της ξεστρατίσει.
Ο πατέρας του, επίσης, ήταν συγκλονισμένος για να τον δει, οπότε μειώνεται ο αριθμός αυτός ήταν από την πρώην του
περιγράμματα από ανησυχία και την κακή εποχή που Clare είχαν βιώσει, μέσα στο κλίμα για να
το οποίο είχε τόσο απερίσκεπτα έσπευσε στην πρώτη αποστροφή του προς την παρωδία των γεγονότων στο σπίτι.
Θα μπορούσατε να δείτε τον σκελετό πίσω από τον άνδρα, και σχεδόν το φάντασμα πίσω από το σκελετό.
Αυτός συνδυάζεται νεκρός Christus Crivelli του.
Βυθισμένη μάτι-λάκκοι του ήταν από νοσηρή απόχρωση, και το φως στα μάτια του είχε εξασθενίσει.
Η γωνιακή κοιλότητες και τις γραμμές της ηλικίας τους προγόνους του είχε καταφέρει να βασιλεύει τους
πρόσωπό του είκοσι χρόνια πριν την ώρα τους.
"Ήμουν άρρωστος πάνω από εκεί, ξέρετε», είπε. "Είμαι εντάξει τώρα."
Ως εάν, ωστόσο, να παραποιούν τον ισχυρισμό αυτό, τα πόδια του φαινόταν να δώσουν τη θέση τους, και αυτός
ξαφνικά κάθισε για να σωθεί από την πτώση.
Ήταν μόνο μια μικρή επίθεση της λιποθυμίας, που προκύπτουν από το ταξίδι της κουραστική μέρα,
και τον ενθουσιασμό της άφιξης. «Έχει έρθει κανένα γράμμα για μένα τον τελευταίο καιρό;" αυτός
ρώτησε.
"Έλαβα το τελευταίο σας απέστειλε στις merest από την τύχη, και μετά από σημαντική καθυστέρηση
με το να ενδοχώρα? ή θα μπορούσα να έχω έρθει νωρίτερα ".
«Ήταν από τη σύζυγό σας, εμείς υποτίθεται;"
«Ήταν». Μόνο μία άλλη είχε πρόσφατα έρθει.
Δεν είχε σταλεί σε με τον ίδιο, γνωρίζοντας ότι θα ξεκινήσει για το σπίτι τόσο σύντομα.
Άνοιξε βιαστικά το γράμμα που παράγεται, και ήταν πολύ δυσάρεστη θέση να διαβάζονται της TESS
γραφής τα αισθήματα που εξέφρασε στην τελευταία έσπευσε κακογράφω της σε αυτόν.
O λόγος για τον οποίο έχουν να μου φέρονται τόσο τερατωδώς, Άγγελος!
Εγώ δεν το αξίζουν. Έχω σκεφτεί ότι σε όλη την προσοχή, και εγώ
δεν μπορεί ποτέ, ποτέ δεν συγχωρεί!
Γνωρίζετε ότι δεν είχα πρόθεση να σας λάθος - γιατί έχετε τόσο με έχει βλάψει;
Είστε σκληρή, σκληρή πραγματικότητα! Θα προσπαθήσω να ξεχάσετε.
Πρόκειται για όλες τις αδικίες που έχω λάβει στα χέρια σας!
T.
"Είναι αλήθεια!", Δήλωσε ο Angel, ρίχνοντας κάτω το γράμμα.
«Ίσως ποτέ δεν θα συμφιλιωθούν για μένα!"
«Μην, Angel, να είναι τόσο ανήσυχοι για ένα απλό παιδί από το έδαφος!", Δήλωσε η μητέρα του.
«Παιδί του εδάφους! Λοιπόν, όλοι είμαστε παιδιά του εδάφους.
Μακάρι να ήταν έτσι, με την έννοια εννοείτε? Αλλά επιτρέψτε μου τώρα να σας εξηγήσω τι έχω
Ποτέ δεν εξηγήθηκε προηγουμένως, ότι ο πατέρας της είναι απόγονος του αρσενική γραμμή ενός από τα
παλαιότερα σπίτια Norman, όπως είναι φυσικό, πολλές
Οι γιοι τους άλλους που οδηγούν σκοτεινές γεωργική ζωή στα χωριά μας, και ονομάστηκε «της
το χώμα. "
Σύντομα αποσύρθηκε στο κρεβάτι? Και το επόμενο πρωί, αίσθημα εξαιρετικά καλά ο ίδιος,
παρέμεινε στο δωμάτιό του μελετώντας.
Οι συνθήκες μέσα που είχε αφήσει Tess ήταν τέτοια που αν και, ενώ από την
νότια του ισημερινού και μόλις στο παραλαβή της αγάπης επιστολή της, που φαινόταν η
ευκολότερο πράγμα στον κόσμο να σπεύσει πίσω
στην αγκαλιά της τη στιγμή που επέλεξε να την συγχωρήσει, τώρα που είχε φθάσει ήταν
δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαινόταν.
Ήταν παθιασμένη, και να παρουσιάσει την επιστολή της, που δείχνουν ότι η εκτίμηση της για τον είχαν
άλλαξε κάτω από καθυστέρηση του - πολύ δίκαια αλλάξει, αυτός δυστυχώς ανήκει, - τον έκανε να ζητήσει από
ο ίδιος, εάν θα ήταν σοφό να αντιμετωπίσουν αιφνιδιαστικά την παρουσία των γονιών της.
Υποθέτοντας ότι η αγάπη της είχε στράφηκαν προς αντιπαθούν κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων της
διαχωρισμού, μια ξαφνική συνάντηση μπορεί να οδηγήσει σε πικρία.
Clare ως εκ τούτου ότι θα ήταν καλύτερο για την προετοιμασία Tess και την οικογένειά της με την αποστολή ενός
γραμμή για να Marlott ανακοινώσει την επιστροφή του, και την ελπίδα του ότι ήταν ακόμα ζωντανός με
τους εκεί, όπως ο ίδιος είχε κανονίσει για εκείνη να κάνει όταν έφυγε από την Αγγλία.
Εκείνος συνεχίζει την πορεία της έρευνας ότι ακριβώς την ημέρα, και πριν από την εβδομάδα που ήταν έξω ήρθε μια
σύντομη απάντηση από την κ. Durbeyfield που δεν απέσυραν την αμηχανία του, γι 'αυτό έφερε
χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη, αν και προς έκπληξή του δεν ήταν γραμμένο από Marlott.
SIR, J γράψει αυτές τις λίγες γραμμές να πω ότι μου
Η κόρη είναι μακριά από μένα προς το παρόν, και J δεν είμαι σίγουρος πότε θα επιστρέψει, αλλά J
θα σας ενημερώσουμε αμέσως μόλις το κάνετε.
J δεν αισθάνονται την ελευθερία να σας πω όπου είναι temperly biding.
J θα πρέπει να πούμε ότι και η οικογένειά μου έχουν αφήσει Marlott για κάποιο χρονικό διάστημα .--
Με εκτίμηση,
Ι. Durbeyfield
Ήταν μεγάλη ανακούφιση για την Clare για να μάθουν ότι Tess ήταν τουλάχιστον φαινομενικά καλά που την
δύσκαμπτο επιφυλακτικότητα μητέρας ως προς τα ίχνη της δεν πολύ αγωνία του.
Ήταν όλοι θυμωμένοι μαζί του, προφανώς.
Θα περιμένετε μέχρι η κ. Durbeyfield θα μπορούσε να τον ενημερώσει σχετικά με την επιστροφή της TESS, η οποία την
επιστολή υπονοούμενο για να είναι σύντομα. Του άξιζε πια.
Του είχε μια αγάπη ", το οποίο αλλάζει όταν βρίσκει αλλαγή".
Είχε υποβληθεί σε κάποια παράξενη εμπειρία στην απουσία του? Είχε δει την εικονική
Faustina με την κυριολεκτική Cornelia, ένα πνευματικό Lucretia σε μια σωματική Φρύνη?
είχε σκεφτεί λάβει τη γυναίκα και να ορίσετε
στη μέση ως ένας αξίζουν να λιθοβολούνται, και της συζύγου του Uriah να κάνει μια
βασίλισσα? και ότι ο ίδιος είχε ρωτήσει γιατί δεν είχε κριθεί Tess εποικοδομητικά και όχι
biographically, από τη βούληση και όχι από την πράξη;
Μία ή δύο ημέρες πέρασαν, ενώ περίμενε στο σπίτι του πατέρα του για το υποσχέθηκε δεύτερη σημείωση
από Joan Durbeyfield, και έμμεσα να ανακτήσει λίγο περισσότερη δύναμη.
Η δύναμη έδειξε σημάδια επανεμφάνισης, αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι της επιστολής του Joan.
Στη συνέχεια κυνηγούσε μέχρι το παλιό επιστολή που εστάλη στις προς αυτόν στη Βραζιλία, η οποία Tess είχε γράψει από
Flintcomb-Ash, και το ξαναδιάβασα.
Οι ποινές τον άγγιξε σήμερα όσο όταν είχε μελέτησε για πρώτη φορά ....
Πρέπει να φωνάζουν για να σας στο πρόβλημα μου - δεν έχω κανέναν άλλο ...!
Νομίζω ότι πρέπει να πεθάνουν αν δεν έρθει σύντομα, ή να μου πει να έρθει σε σας ... παρακαλώ,
παρακαλώ, να μην είναι μόνο - μόνο ένα μικρό είδος σε μένα ...
Εάν θα έρθει, θα μπορούσα να πεθάνω στην αγκαλιά σας!
Θα ήθελα να είναι καλά το περιεχόμενο για να το κάνουμε αυτό, αν ναι να με είχατε συγχωρέσει! ... αν μου στείλετε
ένα μικρό γραμμή, και να πει, "είμαι σύντομα κοντά σας,« Θα περιμένω με, Angel - O, έτσι
χαρούμενα! ... σκέφτονται πώς να το κάνει να βλάψει την καρδιά μου να μην σας δούμε ποτέ - ποτέ!
Αχ, αν θα μπορούσα μόνο να αγαπητή καρδιά σας πονούν ένα μικρό λεπτό κάθε ημέρα ως ορυχείο
κάνει κάθε μέρα και όλη την ημέρα, θα μπορούσε να σας οδηγήσει για να δείξει οίκτο στους φτωχούς μόνος σας
ένα ....
Θα ήθελα να είναι το περιεχόμενο, ay, ευτυχής, για να ζήσει μαζί σας ως υπηρέτης σας, αν δεν μπορεί, όπως σας
η γυναίκα? ώστε να μπορώ να μόνο να είναι κοντά σας, και να πάρετε αναλαμπές από σας, και σκεφτείτε εσείς ως
δικό μου ....
Ι πολύ για μόνο ένα πράγμα στον ουρανό ή τη γη ή κάτω από τη γη, να σας γνωρίσουμε, μου
δική αγαπητέ! Έλα σε μένα - έρχονται σε μένα, και σώσε με από
αυτό που με απειλεί!
Clare καθορίζεται ότι θα δεν πιστεύουν πλέον στις πιο πρόσφατες και σοβαρώτερους της
υπόψη της τον, αλλά θα πάμε και να βρούμε την αμέσως.
Ρώτησε τον πατέρα του, αν είχε εφαρμοστεί για οποιαδήποτε χρήματα κατά τη διάρκεια της απουσίας του.
Ο πατέρας του επέστρεψε ένα αρνητικό, και στη συνέχεια για πρώτη φορά αυτό συνέβη σε άγγελο
ότι η υπερηφάνεια της είχε σταθεί στο δρόμο της, και ότι είχε υποστεί στερήσεις.
Από τις παρατηρήσεις του, οι γονείς του που συγκεντρώθηκαν σήμερα ο πραγματικός λόγος του χωρισμού? Και
Ο Χριστιανισμός τους ήταν τέτοια που, reprobates είναι ιδιαίτερη φροντίδα τους, το
τρυφερότητα προς Tess που το αίμα της,
την απλότητα της, ακόμα και τη φτώχεια της, δεν είχε προκάλεσε, ήταν αμέσως ενθουσιασμένοι από την
αμαρτία.
Ενώ ήταν βιαστικά συσκευασίας μαζί μερικά άρθρα για το ταξίδι του έριξε μια ματιά
πάνω από ένα φτωχό κάμπο missive επίσης τον τελευταίο καιρό έρχονται στο χέρι - το ένα από Marian και Izz Huett,
αρχή -
"Honour'd Κύριε, Κοιτάξτε στη σύζυγό σας, αν κάνετε την αγάπη της όσο εκείνη αγαπάς", και
υπογραφεί, «Από Δύο καλοθελητές".
-Κεφάλαιο LIV
Σε ένα τέταρτο της Clare ώρα έφευγε από το σπίτι, απ 'όπου παρακολουθούσαν τη μητέρα του του
λεπτό σχήμα, δεδομένου ότι εξαφανίστηκε στο δρόμο.
Είχε αρνηθεί να δανειστεί παλιά φοράδα του πατέρα του, αλλά γνωρίζοντας από την αναγκαιότητά της για την
νοικοκυριό.
Πήγε στο πανδοχείο, όπου είχε προσλάβει μια παγίδα, και θα μπορούσε μετά βίας να περιμένω κατά τη διάρκεια της
αξιοποίηση.
Σε πολύ λίγα λεπτά μετά, που οδηγούσε μέχρι το λόφο έξω από την πόλη η οποία, τρεις ή
τέσσερις μήνες νωρίτερα εντός του έτους, Τες είχε κατέβει με τέτοιες ελπίδες και ανέβηκε με
όπως γκρεμίστηκε σκοπούς.
Benvill Lane σύντομα τεντωμένα μπροστά του, φράχτες και δέντρα μωβ με μπουμπούκια? Αλλά
έψαχνε σε άλλα πράγματα, και μόνο ο ίδιος υπενθύμισε στη σκηνή επαρκώς
για να μπορέσει να κρατήσει τον τρόπο.
Σε κάτι λιγότερο από μία ώρα-και-α-μισό είχε περιέτρεξαν νότια του βασιλιά
Hintock κτήματα και ανέβηκε στο δυσάρεστο μοναξιά της Cross-in-Hand, το
ανίερη πέτρα επί τίνος Tess είχε
υποχρεωθεί από Alec d'Urberville, σε ιδιοτροπία του ανάπλασης, να ορκιστεί την περίεργη όρκο
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ εσκεμμένα βάλει στον πειρασμό να τον ξανά.
Το χλωμό και καταραμένος τσουκνίδα-στελέχη του προηγούμενου έτους, ακόμη και τώρα έμειναν γυμνά σε
τις τράπεζες, τους νέους πράσινο τσουκνίδες του παρόντος άνοιξη αυξάνεται από τις ρίζες τους.
Από εκεί πήγε μαζί στο χείλος της ορεινής overhanging την άλλη Hintocks, και,
στροφή προς τα δεξιά, βούτηξε στα αντιστήριξη ασβεστολιθικά περιοχή της Flintcomb-Ash,
διεύθυνση από την οποία είχε γράψει για να
τον σε ένα από τα γράμματα, και το οποίο υποτίθεται ότι είναι ο τόπος της παραμονής
που αναφέρεται από τη μητέρα της.
Εδώ, βέβαια, δεν τη βρει? Και ποια είναι η προστιθέμενη στην κατάθλιψη του ήταν η
ανακάλυψη ότι καμία «κυρία Clare" είχε ποτέ ακούσει για το Cottagers ή από τον καλλιεργητή
τον εαυτό του, αν και ήταν Tess θυμόμαστε αρκετά καλά από τον Christian το όνομά της.
Το όνομά του είχε χρησιμοποιηθεί προφανώς ποτέ κατά τη διάρκεια του χωρισμού τους, και αξιοπρεπή της
αίσθηση της συνολικής αποχώρησης τους δεν αποδείχθηκε πολύ λιγότερο από την παρούσα αποχή από το
τις κακουχίες που είχε επιλέξει να υποβληθεί (των
το οποίο τώρα έμαθε για πρώτη φορά) και όχι ισχύουν για τον πατέρα του για περισσότερες
κεφάλαια.
Από αυτό το μέρος του είπαν Tess Durbeyfield είχε πάει, χωρίς νόμιμη ειδοποίηση,
στο σπίτι των γονέων της στην άλλη πλευρά του Blackmoor, και ως εκ τούτου, έγινε
απαραίτητο να βρεθεί κυρία Durbeyfield.
Είχε πει ότι δεν ήταν πλέον σε Marlott, αλλά είχε περιέργως επιφυλακτικοί ως
με την πραγματική διεύθυνση της, και ο μόνος δρόμος ήταν να πάει στο Marlott και να ρωτήσετε για αυτό.
Ο γεωργός, ο οποίος ήταν τόσο αγενές με Τες ήταν αρκετά ομαλή-γλωσσίδια στο Clare, και
του δάνεισε ένα άλογο και τον άνθρωπο να τον οδηγούν προς την κατεύθυνση Marlott, η συναυλία είχε φτάσει στο
να σταλεί στο Emminster? για το όριο
του ταξιδιού μιας ημέρας με αυτό το άλογο επιτεύχθηκε.
Clare δεν θα δεχόταν το δάνειο του αυτοκινήτου του γεωργού για μια περαιτέρω απόσταση
από ό, τι στα περίχωρα της Vale, και, το στέλνει πίσω με τον άνθρωπο που είχε οδηγήσει
αυτόν, έβαλε πάνω σε ένα πανδοχείο, και η επόμενη μέρα
εγγραφεί με τα πόδια την περιοχή όπου ήταν το σημείο της γέννησης αγαπητή Τες του.
Ήταν ακόμη πολύ νωρίς κατά το έτος για πολύ το χρώμα να εμφανίζεται στους κήπους και
φύλλωμα? το λεγόμενο άνοιξη ήταν, αλλά επιστρώνονται χειμώνα με ένα λεπτό στρώμα
greenness, και ήταν από ένα δέμα με τις προσδοκίες του.
Το σπίτι στο οποίο Tess είχε περάσει τα χρόνια της παιδικής της ηλικίας ήταν τώρα κατοικείται από
μια άλλη οικογένεια που ποτέ δεν είχε την γνωστή.
Οι νέοι κάτοικοι ήταν στον κήπο, έχοντας ως μεγάλο ενδιαφέρον για τη δική κατορθώματα τους
λες και η αγροικία δεν είχε ποτέ περάσει αρχέγονη εποχή του, σε συνδυασμό με την
ιστορίες των άλλων, δίπλα από το οποίο η
ιστορίες από αυτές ήταν, αλλά ως ένα παραμύθι πει ο ηλίθιος.
Περπατούσαν για τα μονοπάτια κήπο με τις σκέψεις του τις δικές τους ανησυχίες τους εντελώς
ανώτατο, φέρνοντας τις πράξεις τους σε κάθε στιγμή σε ενοχλητικό σύγκρουση με το αμυδρό
φαντάσματα πίσω τους, μιλάει σαν να τα
εποχή που έζησε Τες δεν υπήρχε ήταν ένα μόριο intenser στην ιστορία από ό, τι τώρα.
Ακόμα και τα πουλιά άνοιξη τραγούδησε πάνω από τα κεφάλια τους σαν να σκεφτεί δεν υπήρχε κανείς που λείπουν
ειδικότερα.
Την έρευνα αυτών των πολύτιμων αθώων, για τους οποίους ακόμα και το όνομα των προκατόχων τους
ήταν ένα αποτυχημένο μνήμη, Clare έμαθε ότι ο John Durbeyfield ήταν νεκρός? ότι η χήρα του
και τα παιδιά είχαν φύγει Marlott, δηλώνοντας
ότι επρόκειτο να ζήσουν σε Kingsbere, αλλά αντί να κάνει έτσι είχε πάει για να
ένα άλλο μέρος που αναφέρεται.
Με αυτή τη φορά Clare απεχθάνονταν το σπίτι για παύουν να περιέχουν Τες, και έσπευσε μακριά
από μισούσε την παρουσία της, χωρίς να φορά κοιτώντας πίσω.
Ο τρόπος του ήταν από τον τομέα στον οποίο είχε είδε την πρώτη του στο χορό.
Ήταν τόσο κακή όσο το σπίτι - ακόμα χειρότερα.
Πέρασε από το ίδιο το νεκροταφείο, όπου, μεταξύ των νέων ταφόπετρες, είδε ένα από τα
κάπως υψηλής σχεδίασης με το υπόλοιπο. Η επιγραφή έτρεξε ως εξής:
Στη μνήμη του John Durbeyfield, δικαίως d'Urberville, της κάποτε ισχυρής οικογένειας
με αυτό το όνομα, και άμεσος απόγονος μέσα από μια επιφανή γραμμή από Sir Pagan
d'Urberville, ένας από τους Ιππότες του Κατακτητή.
Πέθανε 10 Μάρ 18 - ΠΩΣ επεσον οι δυνατοι.
Μερικοί άνθρωπος, προφανώς η Σέξτον, είχε παρατηρηθεί Clare στέκεται εκεί, και επέστησε
πλησιάζει.
"Αχ, κύριε, τώρα αυτή είναι μια άνθρωπος που δεν ήθελε να βρεθεί εδώ, αλλά επιθυμούσε να πραγματοποιηθεί σε
Kingsbere, όπου οι πρόγονοί του να είναι. "" Και γιατί δεν σέβονται την επιθυμία του; "
"Ω - κανένα χρήμα.
Ευλόγησε την ψυχή σας, κύριε, γιατί - εκεί, δεν θα ήθελα να το πω παντού, αλλά -
ακόμη και αυτή η επιτύμβια στήλη, για όλες τις ανθίσει έγραψε πάνω en, είναι δεν έχουν πληρωθεί. "
"Αχ, ο οποίος το έθεσε επάνω;"
Ο άνθρωπος είπε το όνομα του χτίστη στο χωριό, και, κατά την έξοδο από το νεκροταφείο,
Clare κάλεσε στο σπίτι του χτίστη του. Βρήκε ότι η δήλωση ήταν αληθινή, και
καταβληθεί το νομοσχέδιο.
Αυτό έγινε, γύρισε προς την κατεύθυνση των μεταναστών.
Η απόσταση ήταν πολύ μεγάλο για έναν περίπατο, αλλά Clare αισθάνθηκε όπως μια ισχυρή επιθυμία για
απομόνωση που αρχικά θα προσλάβει ούτε μια μεταφορά, ούτε πάει σε ένα πλάγιο
γραμμή των σιδηροδρόμων με την οποία θα μπορούσε να φτάσει τελικά στον τόπο.
Στο Shaston, όμως, βρήκε ότι πρέπει να προσλάβει? Αλλά ο τρόπος ήταν τέτοια που δεν εισέρχονται
Joan θέση του μέχρι περίπου επτά η ώρα το βράδυ, έχοντας διανύσει μια απόσταση
πάνω από είκοσι μίλια από την αναχώρηση Marlott.
Το χωριό είναι μικρό είχε λίγη δυσκολία στην εύρεση της κας Durbeyfield του
οίκημα, το οποίο ήταν ένα σπίτι σε ένα περιφραγμένο κήπο, μακριά από τον κεντρικό δρόμο, όπου
είχε στοιβάζονται αδέξια παλιά έπιπλα της, όσο καλύτερα μπορούσε.
Ήταν σαφές ότι για κάποιο λόγο ή άλλο δεν είχε ευχήθηκε να την επισκεφθεί και ο ίδιος
αισθάνθηκε την έκκλησή του να είναι κάπως μιας εισβολής.
Ήρθε στην πόρτα τον εαυτό της, και το φως από τον ουρανό το βράδυ έπεσε πάνω το πρόσωπό της.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που Clare την συναντήσει ποτέ, αλλά ήταν πάρα πολύ απασχολημένος για να
παρατηρούν περισσότερο από ότι ήταν ακόμα ένας όμορφος γυναίκα, στο ένδυμα του
αξιοσέβαστη χήρα.
Ήταν υποχρεωμένη να εξηγήσει ότι ήταν ο σύζυγός της TESS, και αντικείμενό του τα επόμενα
, εκεί και το έκανε αρκετά αδέξια. «Θέλω να τη δω με τη μία», πρόσθεσε.
"Είπατε ότι θα γράψει για μένα και πάλι, αλλά εσείς δεν το έχετε κάνει."
«Επειδή δεν she've έρθει στο σπίτι», είπε ο Joan. «Ξέρετε αν είναι καλά;"
«Εγώ δεν το κάνουν.
Αλλά εσείς θα έπρεπε να, κύριε », είπε. «Το παραδέχομαι.
Πού είναι αυτή που διαμένουν; "
Από την αρχή της συνέντευξης Joan είχε αποκαλύψει την αμηχανία της, κρατώντας
το χέρι της προς την πλευρά του το μάγουλό της. "I - μην ξέρει ακριβώς όπου είναι
διαμονή, "μου απάντησε.
"Ήταν - αλλά -" "Πού ήταν";
"Καλά, αυτή δεν είναι εκεί τώρα."
Σε evasiveness της έχει διακοπεί και πάλι, και τα μικρότερα παιδιά είχαν από αυτή τη φορά συρθεί
στην πόρτα, όπου, το τράβηγμα στη φούστα της μητέρας του, ο νεότερος μουρμούρισε -
"Αυτό είναι το κύριο που πρόκειται να παντρευτεί τον Τες;"
"Έχει την παντρεύτηκε," Joan ψιθύρισε. "Πήγαινε μέσα."
Clare είδε τις προσπάθειές της για την επιφυλακτικότητα, και ζήτησε -
"Νομίζετε ότι Tess θα ήθελε εμένα για να προσπαθήσουμε να βρούμε της;
Αν δεν είναι, φυσικά - "
"Δεν νομίζω ότι θα." "Είστε σίγουρος;"
"Είμαι βέβαιος ότι δεν θα ήταν." Ήταν στροφή μακριά? Και στη συνέχεια σκέφτηκε
Επιστολή προσφοράς της TESS.
"Είμαι βέβαιος ότι θα ήταν!" Ανταπάντησε ο ίδιος με πάθος.
"Ξέρω την καλύτερη από ό, τι κάνετε." "Αυτό είναι πολύ πιθανό, κύριε? Γιατί δεν έχουν ποτέ
πραγματικά την γνωστή. "
"Σας παρακαλώ πείτε μου τη διεύθυνσή της, η κ. Durbeyfield, στην καλοσύνη σε μια μοναχική
ταλαίπωρος άνθρωπος! "
Η μητέρα της TESS και πάλι σάρωσε ανήσυχα μάγουλό της με κάθετη χέρι της, και βλέποντας
ότι υπέστη, που επιτέλους είπε, είναι μια χαμηλή φωνή -
"Είναι στο Sandbourne."
"Ah - όπου υπάρχουν; Sandbourne έχει γίνει ένα μεγάλο μέρος, που
λένε. "" Δεν ξέρω πιο συγκεκριμένα από ό, τι έχω
είπε - Sandbourne.
Για τον εαυτό μου, ήμουν ποτέ εκεί. "Ήταν προφανές ότι Joan μίλησε την αλήθεια
σε αυτό, και πίεσε την χωρίς περαιτέρω. "Είστε σε θέλετε τίποτα;", είπε
απαλά.
«Όχι, κύριε», μου απάντησε. «Είμαστε αρκετά καλά προβλέπεται."
Χωρίς να μπαίνει στο σπίτι Clare στράφηκε μακριά.
Υπήρχε ένα σταθμό τρία μίλια μπροστά, και την εξόφληση αμαξάς του, περπάτησε προς τα εκεί.
Το τελευταίο τρένο για Sandbourne αριστερά λίγο μετά, και έφερε Clare στις ρόδες του.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LV
Στις έντεκα το βράδυ, έχοντας εξασφαλίσει ένα κρεβάτι σε ένα από τα ξενοδοχεία και
τηλεγράφησε ομιλία του προς τον πατέρα του αμέσως μετά την άφιξή του, περπάτησε έξω
στους δρόμους της Sandbourne.
Ήταν πολύ αργά για να καλέσει ή να ενημερώνεστε για κάθε ένα, και ανέβαλε απρόθυμα του
Σκοπός μέχρι το πρωί. Αλλά δεν μπορούσε να αποσυρθεί για να ξεκουραστούν λίγο ακόμα.
Αυτό το μοντέρνο πότισμα-χώρο, με την ανατολική και δυτική σταθμούς της, της
προβλήτες, άλση του από πεύκα, περιπάτους του, και καλύπτονται κήπους του, ήταν, να Άγγελος
Clare, σαν ένα μέρος νεράιδα ξαφνικά δημιουργήθηκε
από το εγκεφαλικό επεισόδιο του ραβδί, και επέτρεψε να πάρει λίγο σκονισμένο.
Μια ακραία οδό ανατολικά της τεράστια σπατάλη Egdon ήταν κοντά στο χέρι, αλλά στο
πολύ πρόθυρα ότι Tawny κομμάτι της αρχαιότητας, όπως μια λαμπερή καινοτομία, καθώς αυτό ευχαρίστηση
πόλη είχε επιλέξει να ξεπηδούν.
Μέσα σε ένα μίλι από τα προάστια κάθε ανωμαλία του εδάφους
ήταν προϊστορικά, κάθε κανάλι ένα ανενόχλητο βρετανική trackway? δεν χλοοτάπητας
αφού γύρισε εκεί από την εποχή του Καίσαρα.
Ωστόσο, η εξωτική είχε μεγαλώσει εδώ, ξαφνικά, όπως κολοκύθα του προφήτη? Και είχε επιστήσει εδώ
Τες.
Με τις λάμπες μεσάνυχτα πήγε πάνω-κάτω με το κλείσιμο τρόπο αυτό το νέο κόσμο σε ένα παλαιό
ένα, και θα μπορούσε να διακρίνει ανάμεσα στα δέντρα και τα αστέρια κατά τις υψηλές οροφές,
καμινάδες, κιόσκια, και τους πύργους της
πολλές ευφάνταστες κατοικίες εκ των οποίων ο τόπος ήταν αποτελείται.
Ήταν μια πόλη μονοκατοικία αρχοντικά? Μια μεσογειακή lounging-διαθέτουν στην αγγλική
Κανάλι? Και όπως φαίνεται σήμερα από τη νύχτα φαινόταν ακόμα πιο επιβλητικό απ 'ότι ήταν.
Η θάλασσα ήταν κοντά στο χέρι, αλλά όχι αδιάκριτο? Το μουρμούρισε, και σκέφτηκε ότι
ήταν τα πεύκα? τα πεύκα μουρμούρισε ακριβώς τους ίδιους τόνους, και σκέφτηκε
ήταν η θάλασσα.
Σε περίπτωση που θα μπορούσε ενδεχομένως να Tess, ένα εξοχικό σπίτι-κορίτσι, νέος γυναίκα του, ανάμεσα σε όλα αυτά
τον πλούτο και τη μόδα; Η πιο μελέτησε, το πιο ήταν αυτός
προβλημάτισε.
Υπήρξαν αγελάδες για το γάλα εδώ; Υπήρχαν ασφαλώς δεν υπάρχουν πεδία για να οργώσει.
Ήταν πιθανότατα ασχολείται να κάνει κάτι σε ένα από αυτά τα μεγάλα σπίτια? Και
αυτός sauntered μαζί, κοιτάζοντας το θάλαμο-παράθυρα και τα φώτα τους πηγαίνει έξω ένας-
μία, και αναρωτήθηκε ποια από αυτά μπορεί να είναι δικό της.
Εικασία ήταν άχρηστο, και μόνο μετά από δώδεκα μπήκε και πήγε για ύπνο.
Πριν από την αναχώρηση, το φως του, ξαναδιάβασα παθιασμένη επιστολή της TESS.
Ύπνου, ωστόσο, δεν θα μπορούσε - τόσο κοντά της, αλλά και τόσο μακριά από αυτήν - και συνεχώς
αρθεί το παράθυρο τυφλή και θεωρείται από τις πλάτες των απέναντι σπιτιών, και αναρωτήθηκε
πίσω από τα οποία του τα φύλλα που αναπαύτηκε εκείνη τη στιγμή.
Θα μπορούσε σχεδόν, καθώς έχουν καθίσει επάνω όλη τη νύχτα.
Το πρωί σηκώθηκε σε επτά, και λίγο μετά βγήκε, αφού η
κατεύθυνση του επικεφαλής ταχυδρομείο.
Στην πόρτα συνάντησε μια έξυπνη ταχυδρόμος βγαίνει με γράμματα για το πρωί
παράδοσης. «Ξέρετε τη διεύθυνση του κ. Clare;"
ρώτησε ο άγγελος.
Ο ταχυδρόμος κούνησε το κεφάλι του. Στη συνέχεια, να θυμόμαστε ότι αυτή θα ήταν
πιθανό να συνεχιστεί η χρήση του το πατρικό της όνομα, δήλωσε ο Clare -
"Των Μις Durbeyfield;"
«Durbeyfield;" Αυτό, επίσης, ήταν παράξενο να τον ταχυδρόμο
απευθύνεται.
«Υπάρχει επισκέπτες έρχονται και φεύγουν κάθε μέρα, όπως γνωρίζετε, κύριε», είπε? "Και
χωρίς το όνομα του «ΤΗΣ αδύνατο να βρει« το σπίτι em. "
Ένας από τους συντρόφους του, επιταχύνοντας από εκείνη τη στιγμή, το όνομα επαναλήφθηκε σ 'αυτόν.
"Ξέρω ότι δεν υπάρχει το όνομα του Durbeyfield? Αλλά υπάρχει το όνομα του d'Urberville στο The Ερωδιοί,"
είπε η δεύτερη.
"Αυτό είναι!" Φώναξε Clare, στην ευχάριστη θέση να σκεφτούμε ότι είχε επανήλθε στις πραγματικές
προφορά. «Αυτό το μέρος είναι οι ερωδιοί;"
"Ένα κομψό κατάλυμα-σπίτι.
«Της όλα τα καταλύματα-σπίτια εδώ, ευλογεί« ee ». Clare λάβει οδηγίες πώς να βρει το
σπίτι, και έσπευσε προς τα εκεί, που φθάνουν με το γαλατά.
Οι Ερωδιοί, αν και ένα συνηθισμένο βίλα, στάθηκε το δικό του λόγο, και ήταν σίγουρα το
τελευταίος τόπος όπου θα περίμενε κανείς να βρει καταλύματα, έτσι ήταν ιδιωτική του
εμφάνιση.
Εάν η κακή Tess ήταν δούλος εδώ, όπως φοβόταν, θα πήγαινε στην πίσω πόρτα για να
ότι γαλατάς, και ήταν διατεθειμένος να πάει προς τα εκεί, επίσης.
Ωστόσο, τις αμφιβολίες του, στράφηκε προς τα εμπρός, και χτύπησε.
Η ώρα είναι νωρίς, η ίδια η ιδιοκτήτρια άνοιξε την πόρτα.
Clare ρώτησε για Teresa d'Urberville ή Durbeyfield.
"Η κ. d'Urberville;" "Ναι."
Τες, στη συνέχεια, πέρασε ως μια παντρεμένη γυναίκα, και ένιωθε χαρούμενος, ακόμα κι αν δεν είχε
υιοθέτησαν το όνομά του. "Θα έχετε την καλοσύνη της πει ότι μια σχετική
ανυπομονεί να την δει; "
"Είναι μάλλον νωρίς. Τι όνομα θα δώσω, κύριε; "
"Angel". "Angel κ.;"
«Όχι? Άγγελος.
Είναι χριστιανικό όνομα μου. Αυτή θα καταλάβει. "
"Θα δούμε αν αυτή είναι ξύπνιοι».
Ήταν εμφανίζεται στο μπροστινό δωμάτιο - η τραπεζαρία - και κοίταξε έξω από το
κουρτίνες άνοιξη στο μικρό γκαζόν, και τα ροδόδεντρα και άλλους θάμνους που βασίζονται σε αυτό.
Προφανώς η θέση της δεν ήταν καθόλου τόσο άσχημα όπως είχε φοβόταν, και διέσχισε του
νου ότι πρέπει με κάποιο τρόπο έχουν υποστηρίξει και πωλούνται τα κοσμήματα για την επίτευξή του.
Εκείνος δεν την κατηγορώ για μια στιγμή.
Σύντομα αιχμηρό αυτί του ανιχνεύονται ίχνη πάνω από τις σκάλες, κατά την οποία η καρδιά του χτύπησε
τόσο οδυνηρά ώστε να μπορεί να σταθεί σχεδόν σταθερή.
"Αγαπητοί μου! ! τι θα νομίζει για μένα, έτσι τα ποσοστά που είμαι », είπε στον εαυτό του? και
Η πόρτα άνοιξε.
Tess φάνηκε στο κατώφλι - δεν είναι καθόλου όπως ο ίδιος περίμενε να δει -
bewilderingly αλλιώς, πράγματι.
Μεγάλη φυσική ομορφιά της ήταν, αν όχι αυξημένη, καθίσταται περισσότερο εμφανής από την
ενδυμασία.
Ήταν χαλαρά τυλιγμένο σε ένα κασμίρι σάλτσα-φόρεμα του γκρι-λευκό, κεντημένο με
μισή πένθος αποχρώσεις, και φορούσε παντόφλες της ίδιας απόχρωσης.
Λαιμό της αυξήθηκε από ένα διακοσμητικό στοιχείο του προς τα κάτω, και καλά θυμήθηκε καλώδιο της για σκούρο καφέ
μαλλιά εν μέρει κουλουριασμένος σε μια μάζα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της και εν μέρει κρέμονται
ώμο της - την εμφανή αποτέλεσμα της βιασύνης.
Είχε στην κατοχή από τα χέρια του, αλλά είχε πέσει και πάλι στο πλευρό του? Για το ότι δεν είχε
έρχονται προς τα εμπρός, παραμένουν ακόμα στο άνοιγμα της θύρας.
Mere κίτρινο σκελετό που ήταν τώρα, ένιωθε την αντίθεση μεταξύ τους, και της σκέψης
εμφάνισή του δυσάρεστη γι 'αυτήν. "Tess!», Είπε βραχνώς, "μπορεί να σας συγχωρήσει
μου για να πάει κανείς μακριά;
Δεν μπορείτε να - έρχονται σε μένα; Πώς θα αποκτήσετε να είναι - όπως αυτό ";
«Είναι πολύ αργά,» είπε αυτή, η φωνή της ακούγεται σκληρό μέσω του δωματίου, τα μάτια της
λάμπει αφύσικα.
"Δεν πίστευα ότι σωστά από εσάς! - Εγώ δεν βλέπετε όπως σας», συνέχισε να
επικαλεστεί. "Έχω μάθει να αφού, πολυαγαπημένοι Tessy
δικό μου! "
«Πολύ αργά, πολύ αργά!", Είπε, κουνώντας το χέρι της στην ανυπομονησία του ένα πρόσωπο του οποίου
βασανιστήρια να προκαλέσει κάθε στιγμή για να φανεί μια ώρα.
"Μην έρθει κοντά μου, ο άγγελος!
Όχι - δεν πρέπει. Κρατήστε μακριά. "
«Αλλά δεν με αγαπάτε, αγαπητή γυναίκα μου, επειδή έχω τόσο κατεδαφίστηκε από
ασθένεια;
Δεν είναι τόσο άστατος - έχω έρθει στο σκοπό για σας - η μητέρα μου και ο πατέρας θα υποδεχθεί
μπορείτε τώρα "" Ναι! - Ο, ναι, ναι!
Αλλά λέω, εγώ λέω ότι είναι πολύ αργά. "
Φαινόταν να αισθάνεται σαν ένα πρόσκαιρο σε ένα όνειρο, που προσπαθεί να ξεφύγει, αλλά δεν μπορεί.
"Δεν ξέρεις όλα - μην το ξέρετε αυτό; Ωστόσο, πώς θα έρθει εδώ, αν δεν
ξέρεις; "
»Ρώτησα εδώ και εκεί, και βρήκα τον τρόπο."
«Περίμενα και περίμενα για σένα», συνέχισε, οι τόνοι της επανάληψης ξαφνικά παλιά fluty τους
πάθος.
"Αλλά δεν ήρθε! Και έγραψα σε εσάς, και εσείς δεν ήρθε!
Συνέχισε να λέει εσείς δεν θα ερχόταν ποτέ πια, και ότι θα ήταν μια ανόητη γυναίκα.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου, και στη μητέρα, και σε όλους μας μετά το θάνατο του πατέρα του.
Εκείνος - "" Δεν καταλαβαίνω. "
«Με έχει κερδίσει πίσω σε αυτόν."
Clare κοίταξε έντονα, στη συνέχεια, συγκεντρώνοντας έννοια της, με σημαία σαν ένα πανούκλα-
που επλήγησαν, και ματιά του βυθίστηκε? έπεσε στα χέρια της, η οποία, από τη στιγμή ρόδινα, ήταν πλέον λευκό
και πιο ευαίσθητη.
Συνέχισε - "Είναι στον επάνω όροφο.
Τον μισώ τώρα, γιατί μου είπε ένα ψέμα - ότι δεν θα έρθει και πάλι? Και έχετε
έρχονται!
Αυτά τα ρούχα είναι ό, τι το θέσω επάνω μου: Δεν με ενδιαφέρει τι έκανε με wi »!
Αλλά - θα σας πάει, μακριά Angel, παρακαλώ, και ποτέ δεν έρχονται πια ";
Στάθηκαν σταθερό, αμηχανία καρδιές τους κοιτάζοντας έξω από τα μάτια τους με ένα
joylessness θλιβερό να βλέπουμε. Και οι δύο φαίνεται να εκλιπαρώ κάτι για να καταφύγιο
τους από την πραγματικότητα.
"Αχ! - Δεν είναι δικό μου το λάθος», είπε ο Clare. Αλλά δεν μπορούσε να πάρει επάνω.
Ομιλία ήταν τόσο εκφραστικός ως σιωπή.
Αλλά είχε μια αμυδρή συνείδηση για ένα πράγμα, αν και δεν ήταν σαφές σε αυτόν μέχρι
αργότερα? ότι η αρχική Tess του είχε πνευματικά έπαψε να αναγνωρίσει το σώμα
πριν από αυτόν ως δικός της - επιτρέπει να παρασυρόμενα,
σαν ένα πτώμα από την τρέχουσα, σε μια κατεύθυνση διαχωριστεί από τη ζωντανή του θέληση.
Λίγες στιγμές πέρασαν, και βρήκε ότι η Τες είχε φύγει.
Το πρόσωπό του μεγάλωσε πιο κρύο και πιο συρρικνωμένο όπως στάθηκε επικεντρώθηκε τη στιγμή, και μια
ή δύο λεπτά μετά, ο ίδιος βρήκε στο δρόμο, περπατώντας κατά μήκος που δεν ήξερε
προς τα πού.
-Κεφάλαιο LVI
Η κ. Brooks, η κυρία που ήταν ο ιδιοκτήτης στο οι ερωδιοί και ιδιοκτήτης όλων
ο όμορφος έπιπλα, δεν ήταν ένα πρόσωπο της μια ασυνήθιστα περίεργη στροφή του νου.
Ήταν πολύ βαθιά υλοποιήθηκε, η κακή γυναίκα, από καιρό την επιβολή και την δουλεία, την
ότι η αριθμητική δαίμονας κερδών και ζημιών, να διατηρήσουν πολύ περιέργεια για τους δικούς του λόγους,
και εκτός από τις τσέπες δυνατόν ενοίκους ».
Παρ 'όλα αυτά, η επίσκεψη του αγγέλου Clare για καλά αμειβόμενες ενοικιαστές της, τον κ. και την κ.
d'Urberville, όπως η ίδια τους κρίνεται, ήταν αρκετά εξαιρετικό σημείο του χρόνου
και τον τρόπο να αναζωογονηθεί η γυναικεία
τάση η οποία είχε καταπνιγεί κάτω ως άχρηστο, εκτός από τα έδρανα της για τη μίσθωση
εμπόριο.
Tess είχε μιλήσει με τον σύζυγό της από την πόρτα, χωρίς να εισέρχονται στην τραπεζαρία,
και την κ. Brooks, ο οποίος βρισκόταν εντός των μερικώς κλειστή πόρτα του δικού καθιστικό της
στο πίσω μέρος του το πέρασμα, θα μπορούσε να ακούσει
θραύσματα της συνομιλίας - εάν συζήτηση θα μπορούσε να ονομαστεί - μεταξύ
των δύο αυτών άθλια ψυχές.
Άκουσε Tess ξανά ανέβει τις σκάλες στον πρώτο όροφο, και την αναχώρηση του Clare,
και το κλείσιμο της μπροστινή πόρτα πίσω του.
Στη συνέχεια, η πόρτα του δωματίου παραπάνω ήταν κλειστή, και η κυρία Brooks γνώριζε ότι η Tess είχε εκ νέου
άρχισε το διαμέρισμά της.
Καθώς η νεαρή κοπέλα δεν ήταν πλήρως ντυμένος, κυρία Brooks ήξερε ότι δεν θα προκύψουν
και πάλι για κάποιο χρονικό διάστημα.
Εκείνη ανέβηκε τα σκαλιά ανάλογα μαλακά, και στάθηκε στην πόρτα του μπροστινού δωματίου - ένα
σχέδιο-δωμάτιο, που συνδέεται με την αίθουσα αμέσως πίσω από αυτό (το οποίο ήταν ένα υπνοδωμάτιο)
με την αναδίπλωση-πόρτες στο κοινό τρόπο.
Το πρώτο όροφο, που περιέχει τις καλύτερες διαμερίσματα της κυρίας Brooks, είχε ληφθεί από την εβδομάδα
από το d'Urbervilles. Το πίσω δωμάτιο ήταν τώρα στη σιωπή? Αλλά από
την κατάρτιση δωμάτιο ήρθε ήχους.
Το μόνο που θα μπορούσε κατά την πρώτη διάκριση από αυτούς ήταν ένα συλλαβή, συνεχώς επαναλαμβανόμενες
σε μια χαμηλή σημείωση γκρίνια, σαν να προερχόταν από μια ψυχή συνδέεται με ορισμένη Ixionian κίνηση -
"O - O - O!"
Στη συνέχεια, μια σιωπή, τότε ένα βαρύ αναστεναγμό, και πάλι -
"O - O -! O" Η σπιτονοικοκυρά κοίταξε μέσα από την κλειδαρότρυπα.
Μόνο ένα μικρό χώρο του δωματίου μέσα ήταν ορατή, αλλά στο χώρο αυτό ήρθε μια
γωνία του πίνακα πρωινό, το οποίο είχε ήδη εξαπλωθεί για το γεύμα, και επίσης
καρέκλα δίπλα.
Πάνω από την έδρα του το πρόσωπο της Τες καρέκλα ήταν υποκλίθηκε, στάση του σώματος της που είναι γονατιστή ένας στους
μπροστά του? τα χέρια της ήταν ενωμένα πάνω από το κεφάλι της, τα φουστάνια των αποδυτηρίων το φόρεμά της
και το κέντημα της νύχτας-το φόρεμά της έρεε
μετά από το πάτωμα πίσω της, και ακάλτσωτος πόδια της, από την οποία παντόφλες
είχε πέσει, προεξείχε πάνω από το χαλί. Ήταν από τα χείλη της που ήρθε το φύσημα
των απερίγραπτη απελπισία.
Στη συνέχεια μια αντρική φωνή από το διπλανό δωμάτιο -
"Τι συμβαίνει;"
Εκείνη δεν απάντησε, αλλά συνέχισε, σε έναν ήχο που ήταν ένα μονόλογο και όχι
θαυμαστικό, και ένα μοιρολόι και όχι μονόλογο.
Η κ. Brooks θα μπορούσε να πιάσει μόνο ένα μέρος:
«Και τότε αγαπητέ μου, αγαπητέ σύζυγος ήρθε στο σπίτι μου ... και εγώ δεν το ξέρω! ...
Και θα είχε χρησιμοποιήσει σκληρή πειθώ σας επάνω μου ... εσείς δεν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτό - εσείς - δεν
δεν σταματά!
Λίγο αδελφές μου και τους αδελφούς και τις ανάγκες της μητέρας μου - ήταν τα πράγματα που
με συγκίνησε με την ... και σας είπε ο σύζυγός μου δεν θα ερχόταν ποτέ ξανά - ποτέ? και σας
χλεύασε μου, και είπε τι βλάκας είμαι να τον περιμένουν! ...
Και στην τελευταία σας πίστεψαν και έδωσαν τη θέση τους! ... Και τότε ήρθε πίσω!
Τώρα έχει φύγει.
Πηγαίνουν για δεύτερη φορά, και τον έχω χάσει τώρα για πάντα ... και αυτός δεν θα αγάπη μου
Littlest λίγο ποτέ πια - το μίσος μου μόνο ...!
Ω ναι, τον έχω χάσει τώρα - και πάλι, λόγω της - σας "!
Σε λικνίζονται, με το κεφάλι της στην καρέκλα, γύρισε το πρόσωπό της προς την πόρτα, και
Η κ. Brooks μπορούσε να δει τον πόνο σε αυτήν, και ότι τα χείλη της ήταν η αιμορραγία από το σφίγγω
από τα δόντια της πάνω τους, και ότι η μακρά
βλεφαρίδες της έκλεισε τα μάτια της κόλλησε στο βρεγμένο ετικέτες για να μάγουλά της.
Συνέχισε: «Και αυτός πεθαίνει - κοιτάζει σαν να πεθαίνει ...!
Και η αμαρτία μου θα τον σκοτώσουν και δεν με σκοτώσει! ...
O, έχετε σχιστεί ζωή μου όλα στα κομμάτια ... με έκανε να είναι αυτό που είπες σε κρίμα να μην
με κάνει να ξανά! ...
Δική αλήθεια σύζυγός μου δεν πρόκειται ποτέ, ποτέ - O Θεός - Δεν μπορώ να το λάβει αυτό! - Δεν μπορώ "!
Υπήρξαν περισσότερες και πιο καθαρές λέξεις από τον άνθρωπο? Τότε μια ξαφνική θρόισμα? Είχε αναπηδήσει
στα πόδια της.
Η κ. Brooks, νομίζοντας ότι ο ομιλητής ήταν έρχονται να βιασύνη έξω από την πόρτα, βιαστικά
υποχωρήσει κάτω από τις σκάλες. Είναι ανάγκη να μην κάνει, ωστόσο, για την
πόρτα του καθιστικό δεν άνοιξε.
Αλλά η κυρία Brooks θεώρησε μη ασφαλή για να παρακολουθήσουν την προσγείωση και πάλι, και άρχισε τη δική της
σαλόνι κάτω.
Θα μπορούσε να ακούσει τίποτα από το πάτωμα, αν και άκουγε με προσήλωση, και
Κατόπιν αυτού, πήγε στην κουζίνα για να τελειώσει διακόπτεται το πρωινό της.
Φθάνοντας προς το παρόν στο μπροστινό δωμάτιο στο ισόγειο, πήρε κάποια ράψιμο,
περιμένει ενοίκους της να δαχτυλίδι που αυτή θα μπορούσε να πάρει το πρωινό, το οποίο
ως στόχο να κάνει τον εαυτό της, να ανακαλύψει ποιο ήταν το θέμα αν είναι δυνατόν.
Overhead, καθώς καθόταν, θα μπορούσε να ακούσουμε τώρα το πάτωμα τρίζει ελαφρώς, σαν κάποια
κανείς με τα πόδια περίπου, και σήμερα το κίνημα εξηγείται από το θρόισμα των
ενδύματα κατά του κάγκελα, το άνοιγμα
και το κλείσιμο της μπροστινή πόρτα, και τη μορφή της Τες περνώντας από την πύλη στο δρόμο της
στο δρόμο.
Ήταν πλήρως ντυμένος τώρα στο περπάτημα φορεσιά ενός καλά-να-κάνουμε νεαρή κοπέλα στην οποία
είχε φθάσει, με τη μόνη προσθήκη ότι πάνω από το καπέλο της και μαύρα φτερά ένα πέπλο
συντάχθηκε.
Η κ. Brooks δεν μπόρεσε να πιάσει οποιαδήποτε λέξη του αποχαιρετισμού, προσωρινή ή μη,
μεταξύ των ενοίκων της στην πόρτα παραπάνω.
Μπορεί να έχουν φιλονικούσαν, ή ο κ. d'Urberville μπορεί να εξακολουθεί να κοιμάται, γιατί
δεν ήταν πρώιμο ανύψωσης.
Πήγε στο πίσω δωμάτιο, που ήταν κυρίως δικό της διαμέρισμα, και συνέχισε
ράψιμο της εκεί. Ο ένοικος κυρία δεν επέστρεψε, ούτε την
δαχτυλίδι τζέντλεμαν καμπάνα του.
Η κ. Brooks μελέτησε την καθυστέρηση, και σε ποια πιθανή σχέση του επισκέπτη ο οποίος είχε
κάλεσε τόσο νωρίς έφερε στο επάνω ζευγάρι.
Σε αυτή αντανακλά leant πίσω στην καρέκλα της.
Όπως το έκανε έτσι τα μάτια της κοίταξε αδιάφορα πάνω από το ανώτατο όριο μέχρι συνελήφθησαν από
ένα σημείο στη μέση λευκή επιφάνεια της, η οποία δεν είχε ποτέ παρατηρήσει εκεί πριν.
Ήταν περίπου το μέγεθος ενός δίσκου όταν παρατήρησε για πρώτη φορά, αλλά γρήγορα αναπτύχθηκε ως
μεγάλο όσο η παλάμη του χεριού της, και στη συνέχεια θα μπορούσε να αντιληφθεί ότι ήταν κόκκινη.
Τα επιμήκη λευκή οροφή, με το κόκκινο κηλίδα στη μέση, είχε την εμφάνιση ενός
γιγαντιαία άσος της καρδιάς. Η κ. Brooks είχε περίεργη δισταγμούς του αμφιβολίες.
Πήρε πάνω στο τραπέζι, και άγγιξε το σημείο στο ταβάνι με τα δάχτυλά της.
Ήταν υγρό, και αυτή φαντάστηκε ότι ήταν μια κηλίδα αίματος.
Κατεβαίνοντας από το τραπέζι, άφησε την αίθουσα, και πήγε στον πάνω όροφο, που προτίθενται να
εισάγετε την εναέρια δωμάτιο, που ήταν η κρεβατοκάμαρα στο πίσω μέρος της ζωγραφιάς-room.
Αλλά, άνευρος γυναίκα που είχε γίνει τώρα, δεν θα μπορούσε να φέρει τον εαυτό της να επιχειρήσει την
λαβή. Εκείνη άκουγε.
Οι νεκροί μέσα σε σιωπή έσπασε μόνο από ένα κανονικό ρυθμό.
Στάγδην, στάγδην, στάγδην. Η κ. Brooks έσπευσε κάτω, άνοιξε το
μπροστινή πόρτα, και έτρεξε στο δρόμο.
Ένας άνδρας ήξερε, ένας από τους εργάτες που απασχολούνται σε ένα γειτονικό σπίτι, περνούσε από τον, και
που τον παρακαλούσαν να έρθει και να πάει στον πάνω όροφο μαζί της? ότι φοβόταν ότι κάτι είχε συμβεί
σε έναν από τους ενοίκους της.
Ο εργάτης συναινέσει, και την ακολούθησε στην προσγείωση.
Άνοιξε την πόρτα του σχεδίου-room, και στάθηκε πίσω γι 'αυτόν να περάσει μέσα, που εισέρχονται
τον εαυτό της πίσω του.
Το δωμάτιο ήταν άδειο? Το πρωινό - ένα σημαντικό γεύμα της αυγά καφέ, και μια
κρύο ζαμπόν - να εξαπλωθεί πάνω στο τραπέζι ανέγγιχτη, όπως όταν το είχε αναλάβει,
με εξαίρεση ότι η σκάλισμα-μαχαίρι έλειπε.
Ρώτησε ο άνθρωπος να περάσει από την αναδίπλωση-πόρτες στο διπλανό δωμάτιο.
Άνοιξε τις πόρτες, μπήκε ένα βήμα ή δύο, και επέστρεψε σχεδόν αμέσως με ένα άκαμπτο
πρόσωπο. "Καλός Θεός μου, ο κύριος στο κρεβάτι είναι νεκρός!
Νομίζω ότι έχει πληγωθεί με ένα μαχαίρι! - Πολύ αίμα είχε τρέξει κάτω επάνω στο πάτωμα "
Ο συναγερμός είχε δοθεί σύντομα, και το σπίτι που είχε τον τελευταίο καιρό ήταν τόσο ήσυχη αντηχούσαν
με την ελεύθερα φορτηγά πλοία από τα πολλά βήματα, ένας χειρουργός ανάμεσα στα υπόλοιπα.
Το τραύμα ήταν μικρό, αλλά το σημείο της λεπίδας είχε αγγίξει την καρδιά του θύματος,
ο οποίος καθορίζει στην πλάτη του, χλωμός, σταθερό, νεκρό, σαν να είχε μόλις και μετά βίας κινήθηκε μετά την
πρόκληση του χτυπήματος.
Σε ένα τέταρτο της ώρας την είδηση ότι ένας κύριος ο οποίος ήταν προσωρινός επισκέπτης να
η πόλη είχε μαχαιρωθεί στο κρεβάτι του, μεταδίδεται με κάθε δρόμο και την βίλα του
το δημοφιλές πότισμα-θέση.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LVII
Εν τω μεταξύ αγγέλου Clare είχε περπατήσει αυτόματα κατά μήκος του τρόπου με τον οποίο είχε
έρχονται, και, την είσοδο του ξενοδοχείου του, κάθισε πάνω από το πρωινό, κοιτάζοντας το τίποτα.
Πήγε για φαγητό και ποτό μέχρι ασυνείδητα σε μια ξαφνική απαίτησε
λογαριασμό του? έχει καταβάλει το τίμημα το οποίο, πήρε του ντύσιμο-τσάντα στο χέρι του, το μόνο αποσκευές
είχε φέρει μαζί του, και βγήκε έξω.
Κατά τη στιγμή της αναχώρησής του ένα τηλεγράφημα παραδόθηκε σ 'αυτόν - με λίγα λόγια από του
Η μητέρα, δηλώνοντας ότι ήταν ευχάριστη θέση να γνωρίζουμε τη διεύθυνσή του, καθώς και ενημερώνοντάς τον ότι του
αδελφός Cuthbert είχε προτείνει να γίνει αποδεκτή και από άσμα Mercy.
Clare τσαλακωμένο το χαρτί και ακολούθησαν τη διαδρομή προς το σταθμό? Φθάνοντας το,
διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρχει τρένο που φεύγει για μια ώρα και περισσότερο.
Κάθισε να περιμένει, και αφού περίμενε ένα τέταρτο της ώρας αισθάνθηκε ότι θα μπορούσε να περιμένει
δεν υπάρχει πλέον.
Broken στην καρδιά και μουδιασμένες, δεν είχε τίποτα να βιαστούμε για? Αλλά ήθελε να βγούμε από ένα
πόλη που είχε το σκηνικό μιας τέτοιας εμπειρίας, και γύρισε να περπατήσετε μέχρι το πρώτο
και μετά το σταθμό, και αφήστε το τραίνο να τον πάρει εκεί.
Η εθνική οδός που ακολούθησε ήταν ανοικτή, και σε μικρή απόσταση βυθίζεται σε μια κοιλάδα,
σε όλη την οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί τρέχει από άκρη σε άκρη.
Είχε διέρχεται το μεγαλύτερο μέρος αυτής της κατάθλιψης, και αναρρίχηση στη δυτική
ανηφορία όταν, παύσεις για αναπνοή, που ασυναίσθητα κοίταξε πίσω.
Γιατί το έκανε δεν μπορούσε να πει, αλλά κάτι που έμοιαζε να τον εξωθήσει στην πράξη.
Η ταινία που μοιάζει με την επιφάνεια του δρόμου μειώνεται στο πίσω μέρος του, στο βαθμό που θα μπορούσε να
δείτε, και όπως ο ίδιος κοίταξε ένα κινούμενο σημείο παρεισφρήσει στο λευκό κενό της προοπτικής της.
Ήταν μια ανθρώπινη φιγούρα σε λειτουργία.
Clare περίμενε, με μια αμυδρή αίσθηση ότι κάποιος προσπαθούσε να τον προσπεράσει.
Το έντυπο φθίνουσα η κλίση ήταν της γυναίκας, αλλά και τόσο απόλυτα είχε το μυαλό του
τύφλωσε με την ιδέα της γυναίκας του τον ακολουθούσε ότι ακόμα και όταν ήρθε πιο κοντά έκανε
δεν την αναγνωρίζουν στο πλαίσιο της εντελώς αλλάξει ενδυμασία που ένιωσε της τώρα.
Δεν ήταν μέχρι εκείνη ήταν αρκετά κοντά ώστε να μπορεί να πιστεύουν ότι της να είναι Τες.
"Σε είδα - στροφή μακριά από τον σταθμό - λίγο πριν πάω εγώ εκεί - και το έχω
μετά όλοι σας με αυτόν τον τρόπο! "
Ήταν τόσο απαλό, τόσο με κομμένη την ανάσα, έτσι τρεμάμενος σε κάθε μυ, ότι δεν
να της ζητήσω ένα μόνο θέμα, αλλά την κατάσχεση το χέρι της, και τραβώντας το προς τα μέσα το χέρι του, ηγήθηκε
της κατά μήκος.
Για να αποφευχθεί κάθε πιθανή συνάντηση οδοιπόρους έφυγε από τον υψηλό δρόμο και πήρε ένα μονοπάτι
κάτω από ορισμένες έλατα.
Όταν ήταν βαθιά ανάμεσα στα κλαδιά γκρίνια σταμάτησε και κοίταξε
απορημένα.
"Angel", είπε, σαν να περιμένει για αυτό, "ξέρεις τι έχω να προβάλλονται μετά την
Σας; Για να σας πω ότι έχω τον σκότωσε! "
Μια θλιβερή λευκό χαμόγελο άναψε το πρόσωπό της καθώς μιλούσε.
«Αυτό!», Δήλωσε ο ίδιος, η σκέψη από το παράδοξο του τρόπο της ότι ήταν σε
κάποια παραλήρημα.
«Το έχω κάνει - δεν ξέρω πώς," συνέχισε.
"Παρόλα αυτά, εγώ που οφείλονται σε σας, και στον εαυτό μου, ο άγγελος.
Φοβήθηκα πολύ καιρό πριν, όταν τον χτύπησε στο στόμα με το γάντι μου, ότι θα μπορούσα να το κάνω
κάποια μέρα για την παγίδα που ο ίδιος έθεσε για μένα σε απλή νιάτα μου, και το λάθος του για να σας μέσω του
μένα.
Έχει έρθει μεταξύ μας και να μας καταστρέψει, και τώρα αυτός δεν μπορεί ποτέ να το κάνει πια.
Ποτέ δεν τον αγαπούσε καθόλου, Angel, όπως σ 'αγάπησα.
Το ξέρετε, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να το πιστέψω; Μπορείτε δεν επέστρεψαν σε μένα, και εγώ ήμουν
υποχρεούται να επιστρέψει σ 'αυτόν. Γιατί να πάει μακριά - γιατί το έκανες - όταν
Σας άρεσε αυτό;
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί το κάνατε. Αλλά δεν σας φταίει?, Μόνο Angel, θα
να με συγχωρήσεις την αμαρτία μου εναντίον σας, τώρα έχω τον σκότωσε;
Σκέφτηκα όπως έτρεξα κατά μήκος που είναι βέβαιο ότι θα με συγχωρήσετε τώρα έχω κάνει αυτό.
Ήρθε σε μένα ως ένα λαμπρό φως που θα πρέπει να σας πάρει πίσω με αυτόν τον τρόπο.
Δεν μπορούσα να αντέξω την απώλεια σας πια - δεν ξέρετε πως ήμουν εντελώς
σε θέση να φέρει σας δεν μου αγάπη! Πείτε το κάνετε τώρα, αγαπητοί, αγαπητοί σύζυγος? Πούμε ότι έχετε
κάνω, τώρα έχω σκοτώσει! "
«Εγώ αγαπάς, Tess - Ο, κάνω! - Είναι όλα έρχονται πίσω», είπε, σφίγγοντας τα χέρια του
γύρο της με το πύρινο πίεση. "Αλλά πώς εννοείτε - μπορείτε να τον σκοτώσει;"
"Θέλω να πω ότι έχω», μουρμούρισε σε μια ονειροπόληση.
«Τι, σωματική; Είναι νεκρός; "
"Ναι.
Έχει ακούσει να φωνάζει για σένα, και προπηλάκιζαν πικρά? Και σας κάλεσε από
φάουλ όνομα? και μετά το έκανα. Η καρδιά μου δεν μπορούσε να το αντέξει.
Είχε μου nagged για σένα πριν.
Και τότε εγώ τον εαυτό μου ντυμένο και ήρθε μακριά για να σας βρουν. "
Με βαθμούς είχε την τάση να πιστεύουν ότι είχε αμυδρά προσπάθησε, τουλάχιστον, ό, τι
Είπε ότι είχε κάνει? και τη φρίκη του στην ώθηση της ήταν αναμεμειγμένα με έκπληξη στο
δύναμη της αγάπης της για τον εαυτό του, και
κατά την παραδοξότητα της ποιότητάς του, η οποία είχε σβήσει προφανώς την αίσθηση της ηθικής της
συνολικά.
Ανίκανος να συνειδητοποιήσουν τη σοβαρότητα της συμπεριφοράς της, φάνηκε επιτέλους περιεχόμενο? Και ο ίδιος
κοίταξε καθώς ξάπλωνε επάνω στον ώμο του, κλαίγοντας με την ευτυχία, και αναρωτήθηκε τι
σκοτεινές στέλεχος στο αίμα d'Urberville
οδήγησαν σε αυτό το εκτροπή - αν ήταν ένας παραλογισμός.
Εκεί έλαμψε στιγμιαία από το μυαλό του ότι η οικογενειακή παράδοση του προπονητή και
δολοφονία ενδέχεται να προκύψει επειδή το d'Urbervilles ήταν γνωστή για να κάνει αυτά τα
τα πράγματα.
Καθώς και σύγχυση και ενθουσιασμένοι οι ιδέες του θα μπορούσε λόγο, υποτίθεται ότι στο
στιγμή της τρελών θλίψη για το οποίο μιλούσε, το μυαλό της είχε χάσει την ισορροπία της, και βύθισε την
σε αυτή την άβυσσο.
Ήταν πολύ τρομερό αν ισχύει? Αν μια προσωρινή ψευδαίσθηση, λυπημένος.
Αλλά, ούτως ή άλλως, εδώ ήταν αυτή η έρημη η γυναίκα του του, αυτό το πάθος-λάτρης γυναίκα, προσκόλληση
σ 'αυτόν χωρίς την υποψία ότι θα ήταν τα πάντα για να της, αλλά ένα προστατευτικό.
Είδε ότι γι 'αυτόν να είναι αλλιώς, δεν ήταν, στο μυαλό της, εντός της περιοχής του
δυνατό. Τρυφερότητα ήταν απόλυτα κυρίαρχος σε Clare
επιτέλους.
Την φίλησε ατέλειωτα με λευκά χείλη του, και πραγματοποιήθηκε το χέρι της, και είπε: -
«Εγώ δεν θα σας έρημο!
Θα σας προστατεύσει από κάθε μέσο στην εξουσία μου, αγαπημένη αγάπη, ό, τι μπορεί να έχετε
κάνει ή δεν έχουν κάνει! "
Στη συνέχεια περπάτησε κάτω από τα δέντρα, Tess στρέφοντας το κεφάλι της, κάθε λίγο και λιγάκι για να δούμε
σε αυτόν.
Φθαρμένα και unhandsome όπως είχε γίνει, ήταν σαφές ότι δεν διακρίνει την
τουλάχιστον ελάττωμα στην εμφάνιση του. Για εκείνη ήταν, από το παλιό, το μόνο που είχε
τελειότητα, προσωπικά και διανοητικά.
Ήταν ακόμα Αντίνοου της, της Απόλλωνα ακόμα? Ασθενικά το πρόσωπό του ήταν όμορφο, όπως το
το πρωί για να στοργική σχέση της αυτή την ημέρα δεν είναι λιγότερο από ό, τι όταν είδε τον πρώτο?
για αυτό δεν ήταν το πρόσωπο του άνδρα ένα στο
γη που την είχε αγαπήσει καθαρά, και οι οποίοι είχαν πιστέψει ως καθαρή της!
Με ένα ένστικτο ως προς τις δυνατότητες, το έκανε όχι τώρα, όπως ο ίδιος είχε την πρόθεση, για να
ο πρώτος σταθμός πέρα από την πόλη, αλλά και βύθισε ακόμα μακρύτερα κάτω από τα έλατα, τα οποία
εδώ αφθονούσαν για μίλια.
Κάθε clasping το αντίθετο από τη μέση που περιπατώ πάνω από την ξηρά κοίτη του FIR-
βελόνες, ρίχνονται σε μια αόριστη ατμόσφαιρα που προκαλεί μέθη κατά τη συνείδηση της ύπαρξης
μαζί επιτέλους, χωρίς ψυχή ζώσα
μεταξύ τους? αγνοείται το γεγονός ότι υπήρχε ένα πτώμα.
Έτσι, προχώρησε για αρκετά μίλια μέχρι Τες, προκαλώντας τον εαυτό της, κοίταξε γύρω της,
και είπε, δειλά -
"Θα πάμε κάπου συγκεκριμένα;" "Δεν ξέρω, αγαπημένη.
Γιατί; "" Δεν ξέρω. "
"Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περπατήσετε λίγα χιλιόμετρα παρακάτω, και όταν είναι βράδυ βρείτε καταλύματα
κάπου ή άλλων - σε ένα μοναχικό εξοχικό σπίτι, ίσως.
Μπορείς να περπατήσεις καλά, Tessy; "
«Ω ναι! Θα μπορούσα να περπατήσετε στους αιώνες των αιώνων με σας
χέρι μου γύρο! "Με το σύνολο φάνηκε καλό να
κάνει.
Τότε που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς τους, αποφεύγοντας υψηλή δρόμους, και μετά από σκοτεινές
μονοπάτια τείνουν περισσότερο ή λιγότερο βορρά.
Αλλά υπήρχε μια ασάφεια ανεφάρμοστος σε κινήσεις τους κατά τη διάρκεια της ημέρας? Ούτε
ένας από αυτούς φαινόταν να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα τίθεται από τελεσφόρος διαφυγής, μεταμφίεση, ή μεγάλης
απόκρυψη.
Κάθε ιδέα τους ήταν προσωρινή και unforefending, όπως τα σχέδια των δύο
παιδιά.
Το μεσημέρι θα πλησίαζε σε ένα πανδοχείο πάνω στο δρόμο, και Tess θα έχουν εγγραφεί με
τον να πάρει κάτι να φάει, αλλά εκείνος την έπεισε να παραμείνει ανάμεσα στα δέντρα και
θάμνους αυτού του μισού δασικές εκτάσεις, τα μισά-moorland
τμήμα της χώρας, μέχρι που θα έρθει πίσω.
Τα ρούχα της ήταν της μόδας τα τελευταία? Ακόμη και το ελεφαντόδοντο-χειρισμός ομπρέλα που έφερε
Ήταν μια άγνωστη μορφή στο συνταξιούχος σημείο στο οποίο είχαν τώρα περιπλανήθηκε? και την περικοπή
των ειδών αυτών θα έχουν προσελκύσει την προσοχή στην επίλυση μιας ταβέρνας.
Σύντομα επέστρεψε, μαζί με τροφή αρκετή για μισό-α-ντουζίνα ανθρώπους και δύο μπουκάλια
κρασί - αρκετά για να τους κρατήσει για μια ημέρα ή περισσότερο, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης προκύψει.
Κάθισαν σε κάποια νεκρά κλαδιά και κοινό γεύμα τους.
Μεταξύ ενός και δύο που συσκευάζονται το υπόλοιπο και πήγε ξανά.
"Νιώθω αρκετά ισχυρή για να περπατήσει οποιαδήποτε απόσταση,» είπε αυτή.
"Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να κατευθύνουν κατά τρόπο γενικό προς το εσωτερικό της χώρας,
όπου θα μπορούν να κρύψουν για έναν χρόνο, και είναι λιγότερο πιθανό να αναζητηθούν από οπουδήποτε κοντά
την ακτή, "Clare παρατήρησε.
"Αργότερα, όταν μας έχουν ξεχάσει, μπορούμε να κάνουμε για κάποιο λιμάνι."
Εκείνη δεν απάντησε σε αυτό πέρα και συγκεκριμένα η αξιοποίηση του πιο σφιχτά, και κατ 'ευθείαν
ενδοχώρα πήγαν.
Αν και η σεζόν ήταν μια αγγλική Μαΐου, ο καιρός ήταν ήρεμα φωτεινά, και κατά τη διάρκεια της
απόγευμα ήταν αρκετά ζεστή.
Μέσα από την τελευταία χιλιόμετρα με τα πόδια τους μονοπάτι τους, τους είχε ληφθεί υπόψη η
βάθη του New Forest, και προς το βράδυ, γυρίζοντας από τη γωνία της λωρίδας, που
αντιληπτή πίσω από ένα ρυάκι και μια μεγάλη γέφυρα
διοικητικό συμβούλιο στο οποίο ήταν βαμμένα άσπρα γράμματα, «Αυτή η επιθυμητή Mansion να Ας
Επιπλωμένα "? Ακόλουθα στοιχεία, με οδηγίες να εφαρμόζονται σε μερικούς παράγοντες του Λονδίνου.
Περνώντας την πύλη που θα μπορούσε να δει το σπίτι, ένα παλιό κτίριο τούβλο της τακτικής
σχεδιασμό και μεγάλα καταλύματα. «Το ξέρω», είπε ο Clare.
«Είναι Bramshurst Δικαστήριο.
Μπορείτε να δείτε ότι είναι σκάσε, και η χλόη αυξάνεται στη μονάδα δίσκου. "
"Μερικά από τα παράθυρα είναι ανοικτά», είπε ο Τες. «Ακριβώς στον αέρα τα δωμάτια, υποθέτω."
"Όλα αυτά τα δωμάτια κενά, και χωρίς στέγη για τα κεφάλια μας!"
"Παίρνετε κουρασμένοι, Τες μου!", Είπε. «Θα σταματήσει σύντομα."
Και φιλώντας λυπηρό το στόμα της, οδήγησε και πάλι και μετά της.
Ήταν αυξανόμενη κουρασμένος επίσης, γιατί ήρθαν δώδεκα ή δεκαπέντε μίλια, και
κατέστη αναγκαίο να εξεταστεί τι πρέπει να κάνουν για ξεκούραση.
Εξέτασαν από μακριά σε απομονωμένες κατοικίες και λίγο πανδοχεία, και είχαν την τάση να
προσέγγιση ενός από τα τελευταία, όταν οι καρδιές τους να τους απέτυχαν, και sheered μακριά.
Κατά μήκος βηματισμού τους έσυραν, και στάθηκε ακίνητος.
"Θα μπορούσαμε να κοιμούνται κάτω από τα δέντρα;» με ρώτησε.
Σκέφτηκε η εποχή έχει προχωρήσει επαρκώς.
«Έχω σκεφτεί ότι τα άδεια του αρχοντικού περάσαμε», είπε.
«Ας πάμε πίσω προς την κατεύθυνση αυτή και πάλι."
Θα εντοπιστεί τους βήματα, αλλά ήταν μισή ώρα πριν από στάθηκαν χωρίς την
είσοδο-πύλη, όπως νωρίτερα. Στη συνέχεια ζήτησε να μείνει όπου
Ήταν, ενώ πήγε να δει ποιος ήταν μέσα.
Κάθισε ανάμεσα στους θάμνους μέσα από την πύλη, και Clare παρεισέφρησε προς το σπίτι.
Η απουσία του κράτησε αρκετό καιρό, και όταν επέστρεψε Tess ήταν εξωφρενικά
ανήσυχος, όχι για τον εαυτό της, αλλά γι 'αυτόν.
Είχε βρεθεί έξω από ένα αγόρι που υπήρχε μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα στο τέλος ως επιστάτη,
και αυτή μόνο ήρθε σε πρόστιμο ημέρες, από το κοντινό χωριουδάκι, για να ανοίξει και να κλείσει το
παράθυρα.
Αυτή θα έρθει για να τους κλείσουν την ώρα του ηλιοβασιλέματος. «Τώρα, μπορούμε να πάρουμε το μέσω μιας από τις
κάτω παράθυρα, και το υπόλοιπο εκεί, »είπε.
Σύμφωνα με την συνοδεία του πήγε tardily διαβιβάζει στο κύριο μέτωπο, του οποίου η πετάσματος παράθυρα,
όπως μάτια αόμματος, απέκλεισε το ενδεχόμενο των παρατηρητών.
Η πόρτα επιτεύχθηκε λίγα βήματα ακόμη, και ένα από τα παράθυρα δίπλα του ήταν ανοικτή.
Clare σκαρφαλωμένο σε, και τράβηξε Τες στο όνομά του.
Εκτός από την αίθουσα, τα δωμάτια ήταν όλα μέσα στο σκοτάδι, και ανέβηκε τη σκάλα.
Μέχρι εδώ, επίσης, τα παντζούρια ήταν ερμητικά κλειστό, ο εξαερισμός είναι τυπικά
γίνει, για αυτήν την ημέρα, τουλάχιστον, με το άνοιγμα της αίθουσας-παράθυρο μπροστά και ένα ανώτερο παράθυρο
πίσω.
Clare ασφαλισμένη την πόρτα του ένα μεγάλο θάλαμο, αισθάνθηκε τον τρόπο του σε αυτό, και χωρίσαμε
τα παραθυρόφυλλα για να το πλάτος από δύο ή τρεις ίντσες.
Ένας άξονας του εκθαμβωτικό φως του ήλιου κοίταξε μέσα στο δωμάτιο, αποκαλύπτοντας βαριά, ντεμοντέ
έπιπλα, Crimson απαγχονισμούς δαμασκηνό ύφασμα, και μια τεράστια τέσσερις-θέση κρεβατιού, κατά μήκος του κεφαλιού
εκ των οποίων ήταν σκαλισμένα τρέξιμο στοιχεία, προφανώς αγώνα της επιχείρησης Atalanta.
"Υπόλοιπο επιτέλους!", Δήλωσε ο ίδιος, στην οποία καταγράφονται οι τσάντα του και του αγροτεμαχίου από τροφές.
Παρέμειναν σε μεγάλη ησυχία μέχρι την υπηρεσιακή θα πρέπει να έχουν έρθει για να κλείσει το
Windows: ως προληπτικό μέτρο, βάζοντας οι ίδιοι σε απόλυτο σκοτάδι με τη φραγή
παραθυρόφυλλα όπως και πριν, μήπως η γυναίκα θα πρέπει να
να ανοίξει την πόρτα του θαλάμου τους για οποιοδήποτε λόγο απλό.
Μεταξύ έξι και επτά ήρθε, αλλά δεν την προσέγγιση της πτέρυγας ήταν in.
Θα την άκουσε να κλείνει τα παράθυρα, την πρόσδεση τους, κλειδώστε την πόρτα, και να πάει μακριά.
Στη συνέχεια, Clare έκλεψε πάλι μια αχτίδα φωτός από το παράθυρο, και μοιράστηκαν ένα άλλο
γεύμα, μέχρι το από-και-από αυτά ήταν αναδύεται μέσα από τις σκιές της νύχτας που δεν είχαν καμία
κερί για να διαλύσει.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ lviii
Η νύχτα ήταν παράξενα υπεύθυνη και ακόμα.
Στις μικρές ώρες ψιθύρισε σ 'αυτόν όλη την ιστορία για το πώς είχε περπατήσει στο έργο του
κοιμηθεί μαζί της στην αγκαλιά του σε όλη την ροή froom, στο άμεσο κίνδυνο τόσο τους
ζει, και της που ορίζονται στο φέρετρο πέτρα στην ερειπωμένη μονή.
Ποτέ δεν γνώριζε ότι μέχρι τώρα. "Γιατί δεν μου λες επόμενη μέρα;", είπε.
«Θα μπορούσε να είχε αποτρέψει πολλές παρεξηγήσεις και αλίμονο».
"Μην σκεφτείτε τι είναι παρελθόν!" Είπε. «Είμαι δεν πρόκειται να σκεφτούν έξω από τώρα.
Γιατί θα πρέπει να!
Ποιος ξέρει τι να αύριο έχει στο κατάστημα; "Αλλά δεν είχε προφανώς καμία θλίψη.
Το πρωί είχε υγρασία και ομίχλη, και Clare, ενημέρωσε ορθώς ότι η υπηρεσιακή μόνο
άνοιξε τα παράθυρα για πρόστιμο ημέρες, αποτόλμησε να σέρνεται από το θάλαμο τους και να διερευνήσουν
το σπίτι, αφήνοντας Tess κοιμάται.
Δεν υπήρχε τροφή στις εγκαταστάσεις, αλλά υπήρχε νερό, και πήρε το πλεονέκτημα της
η ομίχλη να βγει από το αρχοντικό και το φέρω τσάι, ψωμί, βούτυρο και από ένα κατάστημα στην
μια μικρή χώρα δύο μίλια πέρα, όπως επίσης
μικρή κατσαρόλα κασσίτερος και το πνεύμα-λαμπτήρα, που θα μπορούσαν να πάρουν φωτιά χωρίς καπνό.
Του επανεισόδου της ξύπνησε? Και breakfasted σε αυτό που είχε φέρει.
Ήταν κωλύεται να ανακατεύετε στο εξωτερικό, και η μέρα πέρασε, και τη νύχτα μετά,
και την επόμενη, και την επόμενη? μέχρι, σχεδόν χωρίς να το γνωρίζουν τους, πέντε ημέρες είχε
γλίστρησε από σε απόλυτη απομόνωση, δεν είναι
όραση ή ήχου ενός ανθρώπου ανησυχητική ηρεμία τους, όπως ήταν.
Οι αλλαγές του καιρού ήταν μόνο τα γεγονότα τους, τα πουλιά του New Forest τους
μόνο εταιρεία.
Με τη σιωπηρή συγκατάθεση που δύσκολα μίλησε κάποτε για κάθε περιστατικό του παρελθόντος μετά την
τους γάμο-ημέρα.
Η ζοφερή εποχή παρεμβαίνει έμοιαζε να βυθίζεται στο χάος, στην οποία το παρόν και
πριν κλείσει φορές σαν να μην είχε ποτέ.
Κάθε φορά που ο ίδιος πρότεινε ότι θα πρέπει να αφήσει το καταφύγιό τους, και να πάει προς τα εμπρός
προς Σαουθάμπτον ή το Λονδίνο, έδειξε μια περίεργη απροθυμία να προχωρήσουμε.
«Γιατί θα πρέπει να θέσει τέλος σε όλα αυτά που είναι γλυκό και όμορφο!" Που αποδοκιμαστεί.
«Αυτό που πρέπει να έρθει θα έρθει."
Και, κοιτάζοντας μέσα από το διάφραγμα-χαραμάδα: "Όλα είναι πρόβλημα έξω από εκεί? Μέσα εδώ
περιεχομένου. "Αυτός peeped έξω επίσης.
Ήταν αλήθεια? Μέσα ήταν αγάπη, ένωση, συγχωρούνται λάθους: έξω ήταν η
αδυσώπητη.
«Και - και," είπε, πιέζοντας το μάγουλό της εναντίον του, "φοβάμαι ότι αυτό που σκέφτεστε
μου τώρα δεν μπορεί να διαρκέσει. Δεν θέλω να ζουν περισσότερο από το δώρο σου
συναίσθημα για μένα.
Θα ήθελα μάλλον όχι. Θα προτιμούσα να είναι νεκρό, όταν το
καιρός έρχεται για να με περιφρονούν, έτσι ώστε να μην μπορεί να γίνει γνωστό σε μένα που σας
περιφρόνησαν μου. "
«Δεν μπορώ να περιφρονεί ποτέ." "Ελπίζω επίσης ότι.
Αλλά και ό, τι η ζωή μου έχει, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάθε άνθρωπος θα πρέπει, αργά ή γρήγορα
αργότερα, να είναι σε θέση να βοηθήσει περιφρονεί μου ....
Πώς πονηρία ήμουν τρελός! Ωστόσο, στο παρελθόν δεν θα μπορούσα ποτέ να φέρει να βλάψει ένα
μύγα ή ένα σκουλήκι, και η θέα ενός πουλιού σε ένα κλουβί που χρησιμοποιείται συχνά για να με κάνει να κλαίω. "
Παρέμειναν ακόμα μια μέρα.
Το βράδυ της θαμπό ουρανό καθαριστεί, και το αποτέλεσμα ήταν ότι το παλιό επιστάτης στο
εξοχικό σπίτι ξύπνησε νωρίς.
Η λαμπρή ανατολή έκανε ασυνήθιστα γρήγορο? Αποφάσισε να ανοίξει τις συνεχόμενες
αρχοντικό αμέσως, και να το αέρα σε βάθος μια τέτοια μέρα.
Έτσι συνέβη ότι, αφού έφτασε και άνοιξε το κάτω αίθουσες πριν από έξι,
ανέβηκε στην κρεβατοκάμαρες, και ήταν έτοιμος να μετατρέψει την λαβή του όπου ένας
γεννούν.
Εκείνη τη στιγμή εκείνη φαντάστηκε ότι θα μπορούσε να ακούσει την αναπνοή των ατόμων στο εσωτερικό.
Παντόφλες της και την αρχαιότητα της είχε καταστεί η πρόοδος της ένα αθόρυβο που έχει μέχρι σήμερα, και
έκανε για άμεση υποχώρηση? συνέχεια, θεωρώντας ότι η ακρόαση της μπορεί να την έχει εξαπατηθεί,
στράφηκε εκ νέου στην πόρτα και προσπάθησε απαλά τη λαβή.
Η κλειδαριά ήταν εκτός λειτουργίας, αλλά ένα κομμάτι των επίπλων είχε μετακινηθεί προς τα εμπρός για την
μέσα, τα οποία εμπόδισαν την ανοίγοντας την πόρτα περισσότερο από μια ίντσα ή δύο.
Μια ροή του φωτός μέσα από το πρωί στην απελευθέρωση του κλείστρου χαραμάδα έπεσε πάνω στα πρόσωπα των
ζευγάρι, τυλιγμένο σε βαθύ ύπνο, τα χείλη της TESS που χωρίσαμε σαν ένα μισάνοιχτο λουλούδι
κοντά στο μάγουλό του.
Ο επιστάτης ήταν τόσο αθώα χτύπησε με την εμφάνισή τους, και με την κομψότητα
της φόρεμα της TESS κρέμεται σε μια καρέκλα, μεταξωτές κάλτσες της, δίπλα της, τα όμορφα
ομπρέλα, και το άλλο συνήθειες στο οποίο
είχαν έρθει γιατί είχε κανένα άλλο, ότι η πρώτη αγανάκτηση της στο θράσος του
αλήτες και άστεγοι έδωσε τη θέση της σε μια στιγμιαία συναισθηματικότητας πάνω από αυτό ευγενικός
δραπέτευση, όπως φάνηκε.
Έκλεισε την πόρτα, και αποσύρθηκε ως απαλά όπως είχε έρθει, να πάει και να διαβουλεύεται μαζί της
των γειτόνων για την περίεργη ανακάλυψη.
Όχι περισσότερο από ένα λεπτό είχε περάσει μετά τη διακοπή της όταν Τες ξύπνησε, και στη συνέχεια
Clare.
Και οι δύο είχαν μια αίσθηση ότι κάτι τους είχε διαταραχθεί, αν και δεν θα μπορούσε να πει
τι? και το ανήσυχο συναίσθημα την οποία προκάλεσε δυνάμωσαν.
Από τη στιγμή που ήταν ντυμένος σάρωσε στενά το γρασίδι μέσα από τις δύο ή τρεις
ίντσες του κλείστρου-χαραμάδα. "Νομίζω ότι θα φύγει αμέσως,» είπε.
«Είναι μια ωραία μέρα.
Και δεν μπορώ να βοηθήσω fancying κάποιος για το σπίτι.
Σε κάθε περίπτωση, η γυναίκα θα είναι σίγουρο ότι θα έρθουν με την ημέρα. "
Είναι παθητικά συναινέσει, και περιορίζοντας τον χώρο, προκειμένου, πήραν επάνω τους λίγους
αντικείμενα που ανήκαν σε αυτούς, και αναχώρησε αθόρυβα.
Όταν είχε μπει μέσα στο δάσος γύρισε να αναλάβει μια τελευταία ματιά στο σπίτι.
"Αχ, Happy House -! Αντίο», είπε. "Η ζωή μου δεν μπορεί παρά να είναι ένα ζήτημα μερικών
εβδομάδες.
Γιατί θα πρέπει να έχουμε δεν έμεινε εκεί; "" Μην το πεις, Tess!
Θα πρέπει σύντομα να βγούμε από αυτή την περιοχή συνολικά.
Θα συνεχίσουμε την πορεία μας, όπως τον έχουμε ξεκινήσει, και να διατηρήσουν κατ 'ευθείαν βόρεια.
Κανείς δεν θα σκεφτεί ψάχνουν για μας εκεί. Θα πρέπει να αναζητηθούν στα λιμάνια Wessex
αν είμαστε επιδιωχθεί σε όλα.
Όταν είμαστε στο βορρά θα φτάσουμε σε ένα λιμάνι και μακριά. "
Αφού έπεισε τον τρόπο αυτό, το σχέδιο αυτό επιδιώκεται, και κράτησαν μια μέλισσα-line
βορρά.
Μακρά ανάπαυση τους στο αρχοντικό τους δάνεισε Βάδισμα τώρα? Και προς το μεσημέρι
διαπίστωσαν ότι πλησίαζαν τη steepled πόλη της Melchester, οι οποίες καθορίζουν
άμεσα με τον τρόπο τους.
Αποφάσισε να την ξεκούραση σε μια συστάδα δέντρων κατά τη διάρκεια του απογεύματος, και σπρώξτε προς τα εμπρός κάτω από
την κάλυψη του σκότους.
Το σούρουπο Clare αγοράσει φαγητό ως συνήθως, και το βράδυ πορεία τους ξεκίνησε, το όριο
μεταξύ του ανώτερου και του Mid-Wessex να διαγραμμίζεται περίπου οκτώ.
Για να περπατήσετε σε όλη τη χώρα χωρίς πολύ όσον αφορά στους δρόμους που δεν είχε νέα να Τες, και αυτή
έδειξε παλιά ευελιξία όσον αφορά την εκτέλεση.
Η παρεμπόδιση της πόλης, την αρχαία Melchester, ήταν υποχρεωμένοι να περάσουν μέσα από προκειμένου
για να επωφεληθούν από τη γέφυρα της πόλης για τη διέλευση από ένα μεγάλο ποτάμι που εμποδίζεται
αυτούς.
Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα, όταν πήγαν στους έρημους δρόμους, φωτισμένο από σπασμωδικά
τις λίγες λάμπες, κρατώντας από το πεζοδρόμιο που μπορεί να μην ηχώ βήματά τους.
Η χαριτωμένη σωρός του καθεδρικού ναού αρχιτεκτονικής αυξήθηκαν αμυδρά στο αριστερό χέρι τους, αλλά ήταν
έχασε πάνω τους τώρα.
Μόλις έξω από την πόλη που ακολούθησε την Turnpike-road, το οποίο μετά από λίγα χιλιόμετρα
βύθισε σε μια ανοιχτή πεδιάδα.
Αν και ο ουρανός ήταν πυκνό σύννεφο με ένα διάχυτο φως από κάποιο θραύσμα από ένα φεγγάρι
μέχρι τότε τους βοήθησε λίγο.
Αλλά το φεγγάρι είχε βυθιστεί τώρα, τα σύννεφα φαίνεται να εγκατασταθούν σχεδόν στο κεφάλι τους, και
η νύχτα μεγάλωσε ως σκούρα όπως σε μια σπηλιά.
Ωστόσο, βρήκαν τον τρόπο τους κατά μήκος, διατηρώντας τόσο από την χλοοτάπητα όσο το δυνατόν
ότι το πέλμα τους μπορεί να μην αντηχούν, το οποίο ήταν εύκολο να κάνει, αφού δεν υπάρχει αντιστάθμιση ή
φράχτη του κάθε είδους.
Όλοι οι γύρω ήταν ανοιχτή η μοναξιά και η μαύρη μοναξιά, στην οποία ένα δύσκαμπτο αεράκι φύσηξε.
Είχαν προχωρήσει έτσι ψηλαφητά δύο ή τρία χιλιόμετρα παρακάτω, όταν σε μια ξαφνική Clare
έγινε συνειδητή ορισμένων τεράστια κοντά στύση μπροστά του, αυξάνεται καθαρή από το
χόρτο.
Είχαν χτυπήσει οι ίδιοι σχεδόν εναντίον της.
"Τι τερατώδες μέρος είναι αυτό;», είπε ο άγγελος. "Είναι βουίζει,» είπε αυτή.
«Άκουσε!"
Άκουσε. Ο άνεμος, που παίζει με το οικοδόμημα,
παρήγαγε μια ακμάζουσα μελωδία, όπως και το σημείωμα της κάποια γιγαντιαία ένα έγχορδα άρπα.
Κανένας άλλος ήχος προήλθε από αυτό, και για την άρση το χέρι του και την προώθηση ένα βήμα ή δύο, Clare
αισθάνθηκε την κάθετη επιφάνεια της δομής. Φαινόταν να είναι στερεά πέτρα, χωρίς να
από κοινού ή χύτευση.
Μεταφορά δάχτυλα προς τα εμπρός του, διαπίστωσε ότι αυτό που είχε έρθει σε επαφή με ήταν ένα
κολοσσιαία ορθογώνια πυλώνα? από απλώνει το αριστερό του χέρι θα μπορούσε να αισθανθεί ένα παρόμοιο
ένα παρακείμενα.
Στο αόριστο ύψος γενικά κάτι που έκανε το μαύρο πιο μαύρο ουρανό, η οποία είχε το
επίφαση ενός τεράστιου επιστύλιο ενώνει τους πυλώνες οριζόντια.
Τα προσεκτικά εισήλθε κάτω και ανάμεσα? Των επιφανειών επανέλαβε θρόισμα τους? Αλλά
φαίνονταν να είναι ακόμα έξω από τις πόρτες. Ο τόπος ήταν άστεγος.
Tess επέστησε την ανάσα της fearfully, και ο άγγελος, σαστισμένος, είπε -
«Τι μπορεί να είναι;"
Αίσθημα πλάγια συνάντησαν ένα άλλο πύργο-όπως πυλώνα, πλατεία και
ασυμβίβαστη με την πρώτη? πέρα από το άλλο και άλλο.
Ο τόπος ήταν όλες οι πόρτες και κολώνες, κάποιες συνδέονται πάνω από συνεχή επιστύλια.
"Μια πολύ Ναός των Ανέμων», είπε.
Το επόμενο πυλώνα ήταν απομονωμένος? Άλλοι συνθέσει ένα Trilithon? Άλλοι
κατάκοιτος, τα πλευρά τους, σχηματίζοντας ένα υπερυψωμένο μονοπάτι αρκετά ευρέως για τη μεταφορά? και σύντομα
προφανές ότι έκαναν ένα δάσος
μονόλιθους ομαδοποιούνται από την χορτώδους έκταση του κάμπου.
Το ζευγάρι προηγμένες περαιτέρω σε αυτό το περίπτερο της νύχτας μέχρι να στάθηκε στο
κόλπους της.
«Είναι Stonehenge!", Δήλωσε ο Clare. "Ο ναός ειδωλολάτρες, εννοείτε;"
"Ναι. Ηλικίας άνω των αιώνων? Μεγαλύτερα από ό, τι το
d'Urbervilles!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε, αγάπη μου; Μπορούμε να βρούμε καταφύγιο σε περαιτέρω. "
Αλλά Tess, πραγματικά κουρασμένος από αυτή τη φορά, ο ίδιος πέταξε πάνω ένα στενόμακρο πλάκα που βρισκόταν κοντά
στο χέρι, και ήταν προστατευμένη από τον άνεμο από έναν πυλώνα.
Λόγω της δράσης του ήλιου κατά τη διάρκεια της προηγούμενης ημέρας, η πέτρα ήταν ζεστό και ξηρό,
το παρήγορο αντίθεση με το τραχύ και ψύχρα γρασίδι γύρω, η οποία είχε απόσβεση της
φούστες και τα παπούτσια.
"Δεν θέλω να επεκταθώ παραπάνω, άγγελος», είπε, απλώνοντας το χέρι της για του.
«Δεν μπορούμε να περιμένω εδώ;" "Εγώ δεν φοβούνται.
Αυτό το σημείο είναι ορατή για χιλιόμετρα με τη μέρα, αν και δεν φαίνεται τόσο τώρα. "
"Ένας από τους ανθρώπους της μητέρας μου ήταν βοσκός hereabouts, τώρα το σκέφτομαι.
Και θα έλεγε σε Talbothays ότι ήμουν ειδωλολάτρες.
Έτσι τώρα είμαι στο σπίτι. "Γονάτισε δίπλα τεντωμένο μορφή της,
και βάλτε τα χείλη του με την δική της.
"Sleepy είσαι, αγαπητέ; Νομίζω ότι είστε ξαπλωμένοι σε ένα βωμό. "
"Μου αρέσει πάρα πολύ να είναι εδώ», μουρμούρισε.
"Είναι τόσο υπεύθυνη και μόνος - μετά από μεγάλη ευτυχία μου - με τίποτα, αλλά ο ουρανός πάνω από
το πρόσωπό μου.
Φαίνεται σαν να μην υπήρχε κανένα λαϊκό στον κόσμο, αλλά εμείς οι δύο? Και εύχομαι υπήρχαν
όχι -. εκτός από «Λίζα-Λου"
Clare αν και θα μπορούσε κάλλιστα υπόλοιπο εδώ μέχρι να πρέπει να πάρετε μια λίγο πιο ελαφρύ, και
εκσφενδόνισα παλτό του πάνω της, και κάθισε δίπλα της.
"Angel, αν μου συμβεί κάτι, θα μπορείτε να παρακολουθήσετε πάνω από« Λίζα-Lu για χάρη μου; "που
ρώτησε, όταν είχαν ακούσει εδώ και πολύ καιρό στον αέρα μεταξύ των πυλώνων.
"Θα το κάνω."
«Είναι τόσο καλό και απλό και καθαρό. O, Angel - Σας εύχομαι να την παντρευτεί αν
χάνουν μου, όπως θα κάνετε σύντομα. O, αν θα! "
«Αν χάσετε θα χάσετε όλα!
Και αυτή είναι η αδελφή μου-σε-δικαίου. "" Αυτό είναι τίποτα, αγαπημένη.
Οι άνθρωποι να παντρευτεί την αδελφή-νόμοι συνεχώς για Marlott? Και «Λίζα-Lu είναι τόσο απαλό και
γλυκό, και αυτή μεγαλώνει τόσο όμορφο.
O, θα μπορούσα να μοιράζεστε μαζί της τη θέλησή όταν είμαστε πνεύματα!
Αν θέλετε να την εκπαιδεύσουμε και να διδάξουμε της, Angel, και να φέρει επάνω της για τη δική σας
αυτο! ...
Είχε όλα το καλύτερο μου, χωρίς τα κακά μου? Και αν ήταν για να γίνει δικό σας είναι
θα ήταν σχεδόν φαίνεται ως εάν ο θάνατος δεν μας είχε διαιρεθεί ...
Λοιπόν, έχω πει.
Δεν θα το αναφέρω ξανά. "Εκείνη έπαψε, και πέφτει σε σκέψη.
Στο μακρινό Βορρά-ανατολικά του ουρανού θα μπορούσε να δει μεταξύ των πυλώνων μια ράβδωση επίπεδο
φως.
Η ενιαία κοιλότητα του μαύρο σύννεφο ήταν άρση του σώματος, όπως το καπάκι του σκεύους,
αφήνοντας στην άκρη της γης τα επόμενα ημέρα, κατά την οποία τους πανύψηλους μονόλιθους
και trilithons άρχισαν να blackly οριστεί.
"Μήπως θυσία στο Θεό εδώ;" ρώτησε αυτή.
«Όχι», είπε. «Ποιος να;"
«Πιστεύω στον ήλιο.
Αυτό υψηλές πέτρα που μακριά από μόνη της είναι προς την κατεύθυνση του ήλιου, η οποία θα
σήμερα υψώνονται πίσω από αυτό. "" Αυτό μου θυμίζει, αγαπητέ », είπε.
"Θα θυμάστε ότι ποτέ δεν θα παρεμβαίνει με οποιαδήποτε πεποίθηση μου πριν ήμασταν
παντρεμένος;
Ήξερα όμως το μυαλό σας όλοι το ίδιο, και σκέφτηκα, όπως νομίζατε ότι - όχι από οποιαδήποτε
τους λόγους της δικής μου, αλλά επειδή νόμιζες έτσι.
Πες μου τώρα, Angel, νομίζετε ότι θα συναντηθούμε ξανά μετά είμαστε νεκροί;
Θα ήθελα να μάθω. "Εκείνος τη φίλησε για να αποφευχθεί μια απάντηση σε ένα τέτοιο
φορά.
"Ο, Angel -! Φοβάμαι ότι σημαίνει ότι δεν υπάρχουν", δήλωσε η ίδια, με ένα λυγμό καταστέλλεται.
«Και ήθελα τόσο να σε δω ξανά - τόσο πολύ, τόσο πολύ!
Τι; - ούτε καν εσείς και εγώ, ο άγγελος, που αγαπούν ο ένας τον άλλο τόσο καλά "
Σαν ένα μεγαλύτερο από τον εαυτό του, στο κρίσιμο ερώτημα κατά την κρίσιμη στιγμή που
δεν απάντησε? και ήταν πάλι σιωπηλό.
Σε ένα ή δύο λεπτά την αναπνοή της έγινε πιο τακτική, κούμπωμα της από το χέρι του
χαλαρή, και αποκοιμήθηκε.
Η μπάντα του αργύρου ωχρότητα κατά μήκος του ορίζοντα ανατολικά έκανε ακόμη και τα μακρινά μέρη του
Μεγάλη Πεδιάδα εμφανίζονται με σκούρο χρώμα και κοντά? Και όλο το τεράστιο τοπίο άντεξε που εντυπωσιάζουν
του αποθεματικού, εχεμύθεια, και δισταγμό η οποία είναι συνήθης λίγο πριν την ημέρα.
Η προς ανατολάς πυλώνες και τα επιστύλια τους σηκώθηκε blackly στο φως, και η
μεγάλη φλόγα σε σχήμα Sun-πέτρα πέρα από αυτά? και η Πέτρα του Midway Θυσίας.
Σήμερα ο άνεμος νύχτα πέθανε έξω, και ο τρεμάμενος λίγο πισίνες στο κύπελλο-όπως
κοιλότητες των λίθων θέσει ακόμα.
Την ίδια στιγμή κάτι φαίνεται να κινούνται στα πρόθυρα της βουτιά προς τα ανατολικά - ένα απλό
dot. Ήταν το κεφάλι ενός άνδρα που πλησιάζει τους
από το κοίλο πέρα από τον Ήλιο-πέτρα.
Clare ευχήθηκαν να είχαν πάει προς τα εμπρός, αλλά υπό τις περιστάσεις που αποφάσισε να παραμείνει ήσυχη.
Ο αριθμός ήρθε κατ 'ευθείαν προς τον κύκλο των πυλώνων στην οποία είχαν.
Άκουσε κάτι πίσω του, τη βούρτσα των ποδιών.
Όσον αφορά, είδε κατά τη διάρκεια των κατάκοιτος στήλες άλλο σχήμα? Τότε πριν γνώριζε,
άλλο ήταν στο χέρι στα δεξιά, κάτω από ένα Trilithon, και ένα άλλο στα αριστερά.
Η αυγή έλαμψε πλήρως στο μπροστινό μέρος του ανθρώπου προς τα δυτικά, και Clare θα μπορούσε να διακρίνει από αυτή την
ότι ήταν ψηλός, και περπάτησε σαν να εκπαιδευτεί. Όλοι στο κλειστό με προφανή σκοπό.
Η ιστορία της τότε ήταν αλήθεια!
Ξεφυτρώνουν στα πόδια του, κοίταξε γύρω του για ένα όπλο, χαλαρή πέτρα, μέσα διαφυγής,
οτιδήποτε. Με αυτή τη φορά το πλησιέστερο άνθρωπος ήταν πάνω του.
«Δεν είναι καμία χρήση, κύριε», είπε.
«Υπάρχουν δεκαέξι από εμάς στην πεδιάδα, και το σύνολο της χώρας που εκτρέφονται."
"Αφήστε την να τελειώσει τον ύπνο της!" Τον παρακαλούσε με έναν ψίθυρο των ανδρών, καθώς συγκέντρωσε
γύρο.
Όταν είδαν όπου έχει ειδικές γνώσεις, οι οποίες δεν είχαν γίνει μέχρι τότε, δεν έδειξε καμία
αντίρρηση, και στάθηκε προσοχή της, καθώς ακόμα και γύρω από τους πυλώνες.
Πήγε με την πέτρα και έσκυψε πάνω της, κρατώντας ένα μικρό φτωχό χέρι? Αναπνοή της
τώρα ήταν γρήγορη και μικρά, όπως αυτή του πλάσματος σε μικρότερο από ό, τι μια γυναίκα.
Όλοι περίμεναν με την αυξανόμενη φως, τα πρόσωπα και τα χέρια τους σαν να ήταν επαργυρωμένα,
το υπόλοιπο των στοιχείων τους σκοτεινές, τις πέτρες που άστραφταν πράσινα-γκρι, την πεδιάδα
ακόμα μια μάζα από σκιά.
Σύντομα το φως ήταν ισχυρή, και μια ακτίνα έλαμψε με την ασυνείδητη μορφή της, στο πλαίσιο ανταλλαγής κίνησης
τα βλέφαρά της και την αφύπνιση της. "Τι είναι, Angel;», είπε, την έναρξη λειτουργίας.
"Έχουν έρθει για μένα;"
«Ναι, αγαπημένη», είπε. "Έχουν έρθει."
«Είναι όπως θα έπρεπε να είναι», μουρμούρισε. "Angel, είμαι σχεδόν ευτυχής - ναι, χαρούμενος!
Αυτή η ευτυχία δεν θα μπορούσε να διαρκέσει.
Ήταν πάρα πολύ. Έχω βαρεθεί? Και τώρα δεν θα ζήσω
για να με περιφρονούν! "Εκείνη σηκώθηκε, τίναξε τον εαυτό της, και πήγε
προς τα εμπρός, ούτε από τα άτομα που έχουν μετακινηθεί.
«Είμαι έτοιμος», είπε ήσυχα.
-Κεφάλαιο LIX
Η πόλη του Wintoncester, το πρόστιμο αυτό παλιάς πόλης, άλλοτε πρωτεύουσα του Wessex, να
Μέσα σε κυρτή και κοίλη downlands σε όλους τη φωτεινότητα και τη ζεστασιά του Ιουλίου του
πρωί.
Τα αετώματα από τούβλα, πλακάκια, και freestone σπίτια είχαν σχεδόν στεγνώσει για τη σεζόν
περίβλημα τους λειχήνες, τα ρυάκια στα λιβάδια ήταν χαμηλές, και η κλίση
High Street, από την Δυτική πύλη της
μεσαιωνικό σταυρό, και από το μεσαιωνικό σταυρό στη γέφυρα, που χαλαρό ξεσκόνισμα και
σαρωτικές ήταν σε εξέλιξη τα οποία συνήθως κλητήρες σε ένα ντεμοντέ αγορά-ημέρα.
Από τη δυτική πύλη προαναφερόμενη εθνική οδό, όπως και κάθε Wintoncestrian ξέρει,
ανεβαίνει μια μακρά και κανονική κλίση του το ακριβές μήκος ενός μετράται μίλι, αφήνοντας
τα σπίτια σταδιακά πίσω.
Μέχρι αυτό το δρόμο από τον περίβολο της πόλης, δύο άτομα που περπατούσαν γρήγορα, σαν να
ασυνείδητο του προσπαθώντας ανάβαση - μέσα από τις αισθήσεις του ενασχόληση και όχι
μέσω της άνωσης.
Είχαν προκύψει μετά από αυτό το δρόμο μέσα από ένα στενό, παραγράφονται wicket σε υψηλό τοίχο ένα
λίγο πιο χαμηλά.
Φάνηκαν ανήσυχοι για να βγούμε από τη θέα των σπιτιών και του είδους τους, και αυτό
δρόμος φαινόταν να προσφέρει τα ταχύτερα μέσα να το κάνουν.
Αν και ήταν νέοι, περπατούσαν με σκυμμένο το κεφάλι, το οποίο βηματισμό της θλίψης του ήλιου
ακτίνες χαμογέλασε στο άσπλαχνα.
Ένα από το ζευγάρι ήταν άγγελος Clare, ο άλλος ένας ψηλός εκκολαπτόμενος πλάσμα - το ήμισυ κορίτσι, τα μισά
γυναίκα - μια spiritualized εικόνα της Τες, μικρότερος είναι από αυτή, αλλά με την ίδια
όμορφα μάτια - Clare είναι αδελφή-σε-δικαίου, «Λίζα-Lu.
Ωχρό πρόσωπο τους φάνηκε να έχει συρρικνωθεί στο μισό φυσικό τους μέγεθος.
Θα προχωρήσει χέρι-χέρι, και ποτέ δεν είπε μια λέξη, η πτώση του το κεφάλι τους να
ότι του "Δύο Αποστόλων» του Giotto.
Όταν είχαν φτάσει σχεδόν στην κορυφή του μεγάλου West Hill τα ρολόγια της πόλης
χτύπησε οκτώ.
Δώσανε ξεκινούν από τις σημειώσεις, και, το περπάτημα και μετά ακόμη μερικά βήματα, που
έφτασε στο πρώτο ορόσημο, στέκεται Whitely για το πράσινο περιθώριο του χόρτου,
και υποστηρίζεται από το κάτω, που εδώ ήταν ανοικτή για το δρόμο.
Μπήκαν από την τύρφη, και, ωθούνται από μια δύναμη που φαίνεται να αγνοεί τους
θα, ξαφνικά σταματήσει, γύρισε, και περίμενε σε παράλυση αγωνία δίπλα από το
πέτρα.
Η προοπτική από αυτή τη σύνοδο κορυφής ήταν σχεδόν απεριόριστη.
Στην κοιλάδα κάτω από θέσει την πόλη που μόλις είχε αφήσει, πιο εμφανή τα κτίρια του
που δείχνει, όπως σε έναν ισομετρικό σχέδιο - μεταξύ των οποίων και η ευρεία πύργο καθεδρικός ναός, με τους
Norman παράθυρα και τεράστια μήκος διαδρόμου
και κυρίως ναό, στους πυργίσκους του Αγίου Θωμά, το pinnacled πύργο του Σώματος, και, πιο
προς τα δεξιά, ο πύργος και τα αετώματα του αρχαίου ξενώνα, όπου μέχρι σήμερα η
προσκυνητής μπορεί να λάβει επίδομα ανεργίας του ψωμιού και ale.
Πίσω από την πόλη σάρωσε την ολοστρόγγυλος ορεινών του λόφου της Αγίας Αικατερίνης? Περαιτέρω off, το τοπίο
πέρα από το τοπίο, μέχρι που ο ορίζοντας χάθηκε στην ακτινοβολία του ήλιου κρέμεται πάνω από
αυτό.
Ενάντια σε αυτά τα πολύ τεντώματα της χώρας αυξήθηκε, μπροστά από τα άλλα οικοδομήματα της πόλης,
ένα μεγάλο κόκκινο τούβλο κτίριο, με το επίπεδο γκρι στέγες, καθώς και σειρές της μικρής παραγραφεί τα παράθυρα
bespeaking αιχμαλωσία, η όλη αντιπαράθεση
σε μεγάλο βαθμό από τον φορμαλισμό της με τα γραφικά παρατυπίες της γοτθικής στύσεις.
Ήταν κάπως μεταμφιεσμένη από το δρόμο στο πέρασμα αυτό από yews και αειθαλείς βελανιδιές, αλλά
ήταν ορατή αρκετά μέχρι εδώ.
Το wicket από την οποία το ζευγάρι είχε τον τελευταίο καιρό προέκυψαν ήταν στον τοίχο αυτής της δομής.
Από τα μέσα του κτιρίου ένα άσχημο κατ 'συμπληρώνεται οκταγωνικό πύργο ανέβηκε
κατά την ανατολή ορίζοντα, και φαίνεται από αυτό το σημείο, σε σκιερό μέρος και κατά
το φως, φαινόταν το ένα στίγμα για την ομορφιά της πόλης.
Ωστόσο, ήταν με αυτό το στίγμα, και όχι με την ομορφιά, ότι οι δύο gazers ανησυχούσαν.
Μετά το γείσο του πύργου ένα ψηλό προσωπικό ορίστηκε.
Τα μάτια τους ήταν καρφωμένες πάνω του.
Λίγα λεπτά μετά την ώρα είχε χτυπήσει κάτι κινήθηκε αργά το προσωπικό, και
επεκταθεί η ίδια από την αύρα. Ήταν μια μαύρη σημαία.
"Δικαιοσύνη" έγινε, και ο Πρόεδρος της Αθανάτων, στη φράση του Αισχύλου, είχε
έληξε άθλημα του με Τες. Και το d'Urberville ιππότες και Dames
κοιμήθηκε σε σε τάφους τους αγνοία.
Οι δύο άφωνος gazers ίδιοι έσκυψε στη γη, σαν σε προσευχή, και
παρέμεινε έτσι για μεγάλο χρονικό διάστημα, εντελώς ακίνητος: η σημαία συνέχισε να κύμα
σιωπηλά.
Από τη στιγμή που είχαν τη δύναμη, έχουν συντελεσθεί, ένωσε τα χέρια και πάλι, και συνέχισε.
>