Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
"Madame Haupt Hebamme", έτρεξε ένα σημάδι, αιώρησης από ένα δεύτερο-ιστορία παράθυρο κατά τη διάρκεια μιας
σεντάν επί της λεωφόρου? σε μια πλαϊνή πόρτα ήταν ένα ακόμη σημάδι, με ένα χέρι που δείχνει ένα
dingy σκάλα.
Jurgis ανέβηκε τους, τρία σε έναν χρόνο. Madame Χάουπτ ήταν χοιρινό τηγάνισμα και τα κρεμμύδια,
και κατείχε το ήμισυ την πόρτα της ανοικτή σε αφήσει έξω τον καπνό.
Όταν αυτός προσπάθησε να χτυπήσει του θέματος, το άνοιξε διάπλατα το υπόλοιπο του τρόπου, και είχε μια
ματιά της, με ένα μαύρο μπουκάλι εμφανίστηκε στα χείλη της.
Τότε χτύπησε πιο δυνατά, και άρχισε και να το βάλετε μακριά.
Ήταν μια Dutchwoman, πάρα πολύ λίπος - όταν μπήκε εκείνη έλασης σαν μια μικρή βάρκα με
του ωκεανού, και τα πιάτα στο ντουλάπι σπρώχνονται μεταξύ τους.
Φορούσε ένα βρώμικο μπλε περιτύλιγμα, και τα δόντια της ήταν μαύρα.
"VOT είναι;», είπε, όταν είδε Jurgis. Είχε τρέχουν σαν τρελοί σε όλη τη διαδρομή και ήταν τόσο
από την αναπνοή που θα μπορούσε μετά βίας να μιλήσω.
Τα μαλλιά του ήταν φέρουν και τα μάτια του άγρια - έμοιαζε με έναν άνδρα που είχε αυξηθεί από το
τάφο. «Η γυναίκα μου!" Αυτός panted.
«Ελάτε γρήγορα!"
Madame Haupt ρυθμίσετε το τηγάνι σε μια πλευρά και σκούπισε τα χέρια της στο περιτύλιγμα της.
"Θα vant μου να έρθει για μια υπόθεση;" που ρώτησε.
"Ναι," λαχάνιασε Jurgis.
«Εγώ ΠΑ yust να επιστρέψει από μια υπόθεση», είπε.
«Εγώ ΠΑ δεν είχε χρόνο να φάει το γεύμα μου. Παρόλα αυτά - αν είναι τόσο κακό - "
"Ναι! - Είναι" φώναξε ο ίδιος.
"Vell, den, ίσως - VOT πληρώνετε;" εγώ "- I -; πόσα θέλεις"
Jurgis ψέλλισε. "Tventy-πέντε δολάρια."
Το πρόσωπό του έπεσε.
«Δεν μπορώ να πληρώσουν ότι," είπε. Η γυναίκα ήταν τον παρακολουθούσε στενά.
"Πόσο θα πληρώσετε;" που απαίτησε. "Πρέπει να πληρώσω τώρα; - αμέσως"
"Ναι? Όλους τους πελάτες μου κάνουν."
«Εγώ - δεν έχω πολλά χρήματα," Jurgis ξεκίνησε σε μια αγωνία του φόβου.
«Έχω πάει στην - στο πρόβλημα - και τα χρήματά μου έχει φύγει.
Αλλά θα σας πληρώσει - κάθε λεπτό - μόνο το συντομότερο μπορώ? Μπορώ να εργαστώ - "
"VOT είναι η δουλειά σου;" "Δεν έχω καμία θέση τώρα.
Πρέπει να πάρω ένα.
Αλλά εγώ - "" Πόσο HAF έχεις τώρα; "
Αυτός δεν θα μπορούσε να φέρει τον εαυτό του για να απαντήσει. Όταν είπε "Ένα δολάριο και ένα τέταρτο," η
γυναίκα γέλασε στο πρόσωπό του.
«Δεν vould διατίθενται στην καπέλο μου για ένα δολάριο και ένα τέταρτο», είπε.
"Είναι όλα τα έχω", τασσόμενος, σπάζοντας τη φωνή του.
"Πρέπει να πάρω κάποιες ένα - η γυναίκα μου θα πεθάνει.
Δεν μπορώ να το βοηθήσει - I - "Madame Χάουπτ είχε βάλει πλάτη της και χοιρινό
κρεμμύδια στη σόμπα.
Γύρισε προς αυτόν και απάντησε, από τον ατμό και το θόρυβο: "Git μου δέκα δολάρια σε μετρητά,
und ώστε να μπορείτε να πληρώσετε με την υπόλοιπη επόμενη Mont "" "Δεν μπορώ να το κάνω! - εγώ δεν το έχουν κάνει».
Jurgis διαμαρτυρήθηκε.
"Σας λέω έχω μόνο ένα δολάριο και ένα τέταρτο."
Η γυναίκα γύρισε προς το έργο της. "Δεν σας πιστεύουμε», είπε.
"Dot είναι να προσπαθεί να θήκη μου.
VOT είναι de λόγος για μια μεγάλη άνθρωπος σαν εσάς έχει πήρα μόνο ένα und δολάριο τρίμηνο; "
"Έχω μόλις στη φυλακή," Jurgis φώναξε - ήταν έτοιμος να πάρει κάτω στα γόνατά του για να την
γυναίκα - "και δεν είχα λεφτά πριν, και η οικογένειά μου έχει σχεδόν στερέψει."
"Vere είναι φίλοι σας, τελεία θα έπρεπε να σας βοηθήσει;"
"Είναι όλοι φτωχοί," μου απάντησε. "Μου έδωσαν αυτό.
Έχω κάνει ό, τι μπορώ - "
"Δεν Έχετε Notting μπορείτε να πουλήσετε;" "Δεν έχω τίποτα, σας λέω - έχω
τίποτα », φώναξε, μανιωδώς. "Δεν μπορείτε να δανειστείτε το, den;
Μην τους ανθρώπους κατάστημά σας εμπιστοσύνη σας; "
Στη συνέχεια, όπως ο ίδιος κούνησε το κεφάλι του, πήγε με θέμα: «Άκουσέ με - αν μου git σας Vill να
χαρούμενος από αυτό.
I Vill σώσει τη σύζυγό του μωρού σας und για σας, και δεν Vill φαίνεται σαν περιφέρομαι άσκοπα σε εσάς de
τέλος. Αν χάσετε dem τώρα πώς αισθάνεστε Τινκ
den;
Und είναι εδώ μια κυρία dot ξέρει τη δουλειά της - θα μπορούσα να σας στείλει σε ανθρώπους στο μπλοκ DIS,
und Dey vould σας πω - "
Madame Χάουπτ έδειχνε της μαγειρικής-πιρούνι στο Jurgis πειστικά? Αλλά τα λόγια της ήταν
περισσότερο από ό, τι θα μπορούσε να φέρει. Το έριξε τα χέρια του με μια χειρονομία
απελπισία και γύρισε και άρχισε μακριά.
«Δεν είναι καμία χρήση," αναφώνησε - αλλά ξαφνικά άκουσε τη φωνή της γυναίκας πίσω του
και πάλι - «Εγώ Vill κάνει πέντε δολάρια για σένα."
Ακολούθησε πίσω του, υποστηρίζοντας με αυτόν.
"Θα Vill ανόητο να μην λάβει μια τέτοια προσφορά», είπε.
"Θα von't βρείτε κανείς δεν βγαίνουν σε μια βροχερή μέρα σαν dis για λιγότερο.
Vy, εγώ ΠΑ δεν πήρε ποτέ μια περίπτωση στη ζωή μου έτσι sheap ως dot.
Δεν μπορούσε να πληρώσει ενοίκιο δικό μου δωμάτιο - "Jurgis της διακόπτεται με όρκο
οργή.
«Αν δεν το έχουν κάνει», φώναξε, «πώς μπορώ να το πληρώσω;
Γαμώτο, θα ήθελα να σας πληρώσει, αν θα μπορούσα, αλλά σας λέω εγώ δεν το έχουν κάνει.
Δεν έχω το πήρα!
Μ 'ακούς εγώ δεν το έχουν κάνει! "Γύρισε και άρχισε και πάλι μακριά.
Ήταν στα μισά του δρόμου κάτω από τις σκάλες πριν από Madame Χάουπτ θα μπορούσε να τον φωνάζουν: "Vait!
I Vill πάω mit σας!
Έλα πίσω! "Πήγε πίσω στο δωμάτιο και πάλι.
"Δεν είναι goot να Τινκ του πόνου κανέναν», είπε, σε μια μελαγχολία
φωνή.
"Θα ήθελα να πάμε ως Vell mit σας για noffing ως ψήφο που μου προσφέρουν, αλλά εγώ Vill προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε
σας. Πόσο μακριά είναι; "
"Τρία ή τέσσερα τετράγωνα από εδώ."
«Δέντρο ή τέσσερις! Und γι 'αυτό θα πάρει μούσκεμα!
Gott σε Himmel, θα έπρεπε να είναι vorth περισσότερα!
Vun und δολάριο στο ένα τέταρτο, und μια μέρα σαν DIS -! Αλλά καταλαβαίνετε τώρα - σας Vill πληρώσει
Μου υπόλοιπο de των είκοσι πέντε δολάρια σύντομα; "" Από τη στιγμή που μπορώ. "
"Κάποια στιγμή DIS Mont»; "
"Ναι, μέσα σε ένα μήνα", δήλωσε κακή Jurgis. "Τίποτα!
Γρήγορα! "" Είναι de Vere δολάριο und ένα τέταρτο; "
επέμενε Madame Haupt, αδυσώπητα.
Jurgis βάλει τα λεφτά στο τραπέζι και η γυναίκα που υπολογίζονται και στοιβάζονται μακριά.
Έπειτα σκούπισε λιπαρά χέρια της ξανά και προχώρησε για να πάρει έτοιμος, διαμαρτύρονται όλοι οι
χρόνος? ήταν τόσο λίπος ότι ήταν οδυνηρό γι 'αυτήν την κίνηση, και αυτή grunted και gasped
σε κάθε βήμα.
Εκείνη έβγαλε το περιτύλιγμα της, χωρίς καν τον κόπο να γυρίσουμε την πλάτη της για να
Jurgis, και να διατεθεί στην κορσέδες και το φόρεμά της.
Τότε υπήρχε ένα μαύρο κάλυμμα, που έπρεπε να προσαρμοστούν με προσοχή, και μια ομπρέλα
η οποία ήταν χαθεί, και μια τσάντα γεμάτη από τα απαραίτητα τα οποία έπρεπε να συλλέγονται από
εδώ και εκεί - ο άνθρωπος που σχεδόν τρελό με το άγχος, εν τω μεταξύ.
Όταν ήταν στο δρόμο που κράτησε περίπου τέσσερα βήματα μπροστά της, μετατρέποντας τώρα και
τότε, σαν να μπορούσε να την βία για με τη δύναμη της επιθυμίας του.
Όμως, κυρία Χάουπτ θα μπορούσε να πάει μόνο μέχρι στιγμής σε κάποιο στάδιο, και εάν έλαβε όλα την προσοχή της για να πάρει
την απαραίτητη ανάσα για αυτό. Ήρθαν επιτέλους στο σπίτι, και να το
ομάδα του φοβούνται τις γυναίκες στην κουζίνα.
Δεν είχε τελειώσει ακόμα, Jurgis μάθει - Ona άκουσε να κλαίει ακόμα? Και εν τω μεταξύ Madame
Χάουπτ αφαιρεθεί καπό της και που είναι πάνω από το τζάκι, και πήρε από την τσάντα της, το πρώτο
ένα παλιό φόρεμα και στη συνέχεια ένα πιατάκι της χήνας
λιπαρές ουσίες, η οποία προχώρησε για να τρίψετε επάνω τα χέρια της.
Οι περισσότερες περιπτώσεις αυτό το λίπος χήνας χρησιμοποιείται, τόσο καλύτερη τύχη φέρνει στο
μαία, και έτσι κρατά πάνω τζάκι κουζίνα της ή στοιβάζονται σε ένα
ντουλάπι με τα βρώμικα ρούχα της, για μήνες, και μερικές φορές ακόμη και για χρόνια.
Στη συνέχεια, συνοδεία της προς τη σκάλα, και Jurgis την άκουσε να δώσει ένα επιφώνημα του
απογοήτευση.
"Gott σε Himmel, για ψήφο με ΠΑ που με έφερε σε ένα μέρος όπως DIS;
Δεν θα μπορούσα να ανέβει dot σκάλα. Δεν θα μπορούσα να git Troo μια καταπακτή!
Δεν Vill το δοκιμάσετε - Vy, ας μου επιτραπεί να αυτοκτονήσω ήδη.
VOT είδος ενός τόπου είναι τελεία για μια γυναίκα να γεννήσει ένα παιδί με - σε μια σοφίτα, mit μόνο
σκάλα για να είναι;
Θα έπρεπε να ντρέπεται τον εαυτό σας! "Jurgis στάθηκε στην πόρτα και άκουσε
κατσάδα της, οι μισοί πνιγμό από το φρικτό στεναγμοί και κραυγές των Ona.
Επιτέλους Aniele κατάφερε να τον κατευνασμό της, και essayed την ανάβαση? Τότε, ωστόσο,
ότι έπρεπε να σταματήσει, ενώ η ηλικιωμένη γυναίκα του προειδοποίησε για το δάπεδο του
σοφίτα.
Δεν είχαν κανένα πραγματικό λόγο - που είχαν παλιά πλακέτες σε ένα μέρος να κάνει μια θέση για την
οικογένεια για να ζήσει? ήταν εντάξει και ασφαλείς εκεί, αλλά το άλλο τμήμα της σοφίτα είχε
μόνο τα δοκάρια του πατώματος, και τον πήχη
και γύψο από το ανώτατο όριο κάτω, και αν κάποιος πάτησε αυτό θα υπάρξει
καταστροφή.
Όπως ήταν το ήμισυ σκοτάδι από πάνω, ίσως ένα από τα άλλα είχαν καλύτερη ανεβαίνουν πρώτα με ένα
κερί.
Τότε υπήρχαν περισσότερα outcries και απειλητικό, έως ότου επιτέλους Jurgis είχε
όραμα του ένα ζευγάρι πόδια ελέφαντα εξαφανίζονται μέσα από την καταπακτή, και
αισθάνθηκε το κούνημα σπίτι ως Madame Χάουπτ άρχισε να περπατάει.
Τότε ξαφνικά Aniele ήρθε σε αυτόν και τον πήρε από το μπράτσο.
«Τώρα», είπε, "θα πάει μακριά.
Να, όπως σας λέω - έχετε κάνει όλα μπορείτε, και είστε μόνο με τον τρόπο.
Φύγε και μείνετε μακριά. "" Αλλά πού να πάω; "
Jurgis ρώτησε, αβοήθητοι.
"Δεν ξέρω, όπου," μου απάντησε. «Πήγαινε στο δρόμο, εάν δεν υπάρχει άλλος
θέση - μόνο πάει! Και μείνετε όλη τη νύχτα! "
Στο τέλος η ίδια και Marija τον έσπρωξε έξω από την πόρτα και να κλείσει πίσω του.
Ήταν ακριβώς για τη δύση του ηλίου, και ήταν στροφή κρύο - η βροχή είχε αλλάξει στο χιόνι,
και η λάσπη ήταν κατάψυξης.
Jurgis έτρεμαν σε λεπτά ρούχα του, και έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του και άρχισε να
μακριά.
Δεν είχε φάει από το πρωί, και ένιωθε αδύναμος και άρρωστος? Με μια ξαφνική παλμός της ελπίδας
ο recollected ήταν μόνο μερικά τετράγωνα μακριά από το σαλόνι όπου είχε συνηθίζει να
φάει το γεύμα του.
Μπορεί να έχει το έλεος σ 'αυτόν εκεί, ή θα μπορούσε να συναντήσετε έναν φίλο.
Εκείνος που ορίζονται για τον τόπο όσο πιο γρήγορα μπορούσε να περπατήσει.
"Γεια σας, Τζακ», είπε ο σεντάν-φύλακα, όταν μπήκε - καλούν όλους τους αλλοδαπούς και
ανειδίκευτων ανδρών "Jack" σε Packingtown. "Where've ήσουν;"
Jurgis πήγε κατευθείαν στο μπαρ.
«Έχω πάει στη φυλακή», είπε, "και έχω μόλις βγήκε.
Μπήκα στο σπίτι όλο το δρόμο, και δεν έχω ούτε ένα λεπτό, και δεν είχε τίποτα να φάει από αυτό το
πρωί.
Και έχω χάσει το σπίτι μου, και η γυναίκα μου άρρωστη, και να τελειώσω επάνω. "
Το σαλόνι-φύλακας κοίταξε τον, με καταβεβλημένος λευκό πρόσωπό του και το μπλε του, τρέμοντας
χείλη.
Στη συνέχεια πίεσε ένα μεγάλο μπουκάλι προς το μέρος του. "Συμπλήρωση της επάνω!", Είπε.
Jurgis θα μπορούσε να κρατήσει σχεδόν το μπουκάλι, τα χέρια του τίναξε έτσι.
"Μη φοβάσαι", δήλωσε ο σεντάν-φύλακας, «γεμίσει της επάνω!"
Έτσι Jurgis ήπιε ένα μεγάλο ποτήρι του ουίσκι, και στη συνέχεια στράφηκε προς τον πάγκο του γεύματος, στο
υπακοή στην πρόταση του άλλου.
Έφαγε όλα τόλμησε, γέμιση είναι σε όσο πιο γρήγορα μπορούσε? Και στη συνέχεια, μετά από να προσπαθήσει να
μιλούν την ευγνωμοσύνη του, πήγε και κάθισε κάτω από το μεγάλο κόκκινο σόμπα στη μέση της
δωματίου.
Ήταν πολύ καλό για το τελευταίο, ωστόσο - όπως όλα τα πράγματα σε αυτόν τον σκληρό κόσμο.
Τα βρεγμένα ρούχα του άρχισαν να ατμό, και η φρικτή δυσωδία των λιπασμάτων για την πλήρωση της
δωματίου.
Σε μια ώρα ή έτσι η συσκευασία σπίτια θα είναι το κλείσιμο και οι άνδρες έρχονται από τους
δουλειά? και δεν θα έρθουν σε ένα μέρος που μύριζε Jurgis.
Επίσης, ήταν το Σάββατο το βράδυ, και σε λίγες ώρες θα έρθει ένα βιολί και ένα Cornet,
και στο πίσω μέρος του σεντάν τις οικογένειες της γειτονιάς θα χορό
και το γλέντι μετά wienerwurst και lager, μέχρι δύο ή τρεις η ώρα το πρωί.
Το σαλόνι-φύλακας έβηξε μία ή δύο φορές, και στη συνέχεια παρατήρησε, "Say, Jack, φοβάμαι
θα πρέπει να σταματήσουν. "
Ήταν που χρησιμοποιείται για το θέαμα της ανθρώπινης ναυάγια, αυτό το σαλόνι-φύλακα? Ότι "φωτιά" δεκάδες
τους κάθε βράδυ, όπως ακριβώς Haggard και το κρύο και την απεγνωσμένη όσο αυτή.
Αλλά ήταν όλοι τους άνδρες οι οποίοι είχαν εγκαταλείψει και έχουν καταμετρηθεί έξω, ενώ Jurgis ήταν ακόμα στο
του αγώνα, και είχε υπενθυμίσεις της ευπρέπειας γι 'αυτόν.
Καθώς σηκώθηκε μειλίχια, το άλλο αντανακλάται ότι είχε πάντα μια σταθερή άνθρωπος, και
θα μπορούσε σύντομα να είναι ένας καλός πελάτης και πάλι. "Έχετε επάνω εις βάρος της, βλέπω," αυτός
είπε.
"Ελάτε με αυτόν τον τρόπο." Στο πίσω μέρος του σαλούν ήταν το κελάρι
σκάλες.
Υπήρχε μια πόρτα πάνω και κάτω από ένα άλλο, και οι δύο με ασφάλεια λουκέτο, κάνοντας τις σκάλες ενός
αξιοθαύμαστη μέρος για να στοιβάζουν μακριά έναν πελάτη ο οποίος θα μπορούσε ακόμα ευκαιρία να έχουν τα χρήματα, ή ένα
πολιτική φως τους οποίους δεν ήταν σκόπιμο να εκδιώξουν από τις πόρτες.
Έτσι Jurgis πέρασε τη νύχτα.
Το ουίσκι είχε μόνο η προθέρμανση του μισό, και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, εξαντληθεί καθώς ήταν? Ο
θα νεύμα προς τα εμπρός, και στη συνέχεια εκκίνηση, ρίγος με το κρύο, και να αρχίσουν να
θυμηθείτε ξανά.
Ώρα με την ώρα πέρασε, μέχρι που θα μπορούσε να πείσει τον εαυτό του μόνο ότι δεν ήταν το πρωί από την
τους ήχους της μουσικής και το γέλιο και το τραγούδι που θα ακουστεί από τα
δωματίου.
Όταν επιτέλους αυτές τις σταματήσει, αυτός αναμένεται ότι θα μετατραπεί στο δρόμο? Ως
αυτό δεν συνέβη, έπεσε να αναρωτιέται αν ο άνθρωπος τον είχε ξεχάσει.
Στο τέλος, όταν η σιωπή και η αγωνία δεν ήταν πλέον να βαρύνει, σηκώθηκε και
σφυρήλατο στην πόρτα? και ο δικαιούχος ήρθε, χασμουρητό και να τρίβει τα μάτια του.
Ήταν κρατώντας ανοιχτό όλη τη νύχτα, και dozing μεταξύ των πελατών.
«Θέλω να πάω σπίτι,» είπε ο Jurgis. «Είμαι ανησυχούν για τη γυναίκα μου - δεν μπορώ να περιμένω
πια. "
"Γιατί η κόλαση δεν σας το πω πριν;», είπε ο άνδρας.
"Νόμιζα ότι δεν είχε κανένα σπίτι για να πάτε."
Jurgis πήγε έξω.
Ήταν τέσσερις η ώρα το πρωί, και το μαύρο ως το βράδυ.
Υπήρχαν τρία ή τέσσερα εκατοστά φρέσκο χιόνι στο έδαφος, και οι νιφάδες ήταν
που παχύ και γρήγορα.
Γύρισε προς Aniele και ξεκίνησε σε ένα τρέξιμο.
Υπήρξε μια καύση φως στο παράθυρο της κουζίνας και τα blinds σύρθηκαν.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη και Jurgis έσπευσαν in.
Aniele, Marija, και το υπόλοιπο των γυναικών ήταν huddled για τη σόμπα, ακριβώς όπως
πριν? μαζί τους ήταν αρκετά νέα μέλη, Jurgis παρατηρήσει - και παρατήρησε ότι η
σπίτι ήταν σιωπηλή.
"Λοιπόν;", είπε. Κανείς δεν του απάντησε, κάθονταν κοιτώντας
τον με χλωμό τα πρόσωπά τους. Φώναξε πάλι: "Λοιπόν;"
Και τότε, από το φως του καπνιστή λάμπα, είδε Marija που καθόταν πλησιέστερο αυτόν, κουνώντας
το κεφάλι αργά. «Όχι ακόμα», είπε.
Και Jurgis έδωσε μια κραυγή αγωνίας.
"Δεν έχει ακόμη;" Και πάλι το κεφάλι της Marija συγκλόνισε.
Ο καημένος στάθηκε dumfounded. «Εγώ δεν την ακούει," αυτός gasped.
«Της έχει ήσυχη και πολύ καιρό», απάντησε το άλλο.
Υπήρχε ένα άλλο παύση - σπάσει ξαφνικά με μια φωνή από τη σοφίτα: "Γεια σας, εκεί!"
Πολλές από τις γυναίκες που έτρεξε στο επόμενο δωμάτιο, ενώ η Marija ξεπήδησε προς Jurgis.
«Περιμένετε εδώ!" Φώναξε, και οι δύο ήταν, χλωμό και τρόμο, ακούγοντας.
Σε λίγα λεπτά έγινε σαφές ότι η κυρία Χάουπτ ήταν που ασχολούνται με τη φθίνουσα
σκάλα, κατσάδα και προτρέπουν και πάλι, ενώ η σκάλα έτριξε σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
Σε ένα ή δύο λεπτά έφτασε το έδαφος, θυμωμένος και με κομμένη την ανάσα, και την άκουσε να
που έρχονται σε ένα δωμάτιο. Jurgis έδωσε μία ματιά της, και στη συνέχεια
γύρισε λευκό και τύλιγμα.
Είχε σακάκι της μακριά, σαν ένας από τους εργαζόμενους σχετικά με τη δολοφονία κρεβάτια.
Τα χέρια και τα μπράτσα της ήταν πασαλειμμένος με αίμα, και το αίμα ήταν πιτσιλιστεί από την ενδυμασία της
και το πρόσωπό της.
Στάθηκε αναπνοή σκληρά, και ατενίζοντας γι 'αυτήν? Κανείς δεν έκανε έναν ήχο.
«Εγώ ΠΑ κάνει το καλύτερό μου," άρχισε ξαφνικά. «Μπορώ να κάνω noffing περισσότερο - Ντερέ είναι καμία χρήση για να
προσπαθήσουμε. "
Και πάλι υπήρξε σιωπή. «Δεν είναι δικό μου λάθος», είπε.
"Θα έπρεπε να είχαν ΠΑ είχε έναν γιατρό, und δεν vaited τόσο πολύ καιρό - να vas ήδη πολύ αργά Ven
Έρχομαι ».
Για άλλη μια φορά ήταν εκεί νεκρικός ακινησία. Marija ήταν κρατούσε Jurgis με όλες τις
δύναμη του ενός και το χέρι της. Τότε ξαφνικά Madame Haupt στράφηκαν προς
Aniele.
"Δεν ΠΑ έχεις κάτι να πιει, ε;" αυτή ερωτηματικά.
"Μερικοί κονιάκ;" Aniele κούνησε το κεφάλι της.
«Herr Gott!» Αναφώνησε Madame Haupt.
"Αυτοί οι άνθρωποι! Ίσως Vill μου δώσει someting να φάει
den - I ΠΑ είχε noffing από χθες το πρωί, und εγώ τον εαυτό μου ΠΑ vorked κοντά στο
ο θάνατος εδώ.
Αν θα μπορούσα να HAF γνωστό ότι vas όπως DIS, εγώ ποτέ δεν vould HAF έρθει για τέτοια χρήματα όπως μπορείτε
gif μου. "
Αυτή τη στιγμή εκείνη έτυχε να κοιτάξει γύρω, και είδε Jurgis: Εκείνη κούνησε το δάχτυλό της στο
αυτόν. "Μπορείτε να καταλάβω», είπε, «να μου πληρώνει
dot χρήματα yust de ίδιο!
Δεν είναι dat φταίω εγώ που στέλνετε για μένα τόσο αργά δεν μπορώ να βοηθήσει vife σας.
Δεν φταίω εγώ αν το μωρό έρχεται der mit ένα χέρι πρώτα, έτσι τελεία δεν μπορώ να το αποθηκεύσετε.
I ΠΑ προσπάθησε όλη τη νύχτα, und στο Vere θέση τελεία δεν είναι κατάλληλο για τα σκυλιά για να γεννηθεί, und
mit Notting να φάει μόνο ψήφο μου φέρνει στη δική μου τσέπη. "
Εδώ Madame Χάουπτ σταμάτησε για μια στιγμή για να πάρει ανάσα της? Και Marija, βλέποντας την
στάλες ιδρώτα στο μέτωπό Jurgis, και η αίσθηση του τρεμάμενος του πλαισίου του, έσπασε
έξω με χαμηλή φωνή: "Πώς είναι Ona;"
"Πώς είναι;" επανέλαβε Madame Haupt. "Πώς Τινκ αυτή μπορεί να σας αφήσει Ven
της να αυτοκτονήσει έτσι; Είπα dem dot ven που αποστέλλουν για ιερέα de.
Είναι νέος, und αυτή θα μπορούσε να HAF πήρε πάνω του, und έχουν Vell und ισχυρή, αν είχε
υποστεί επεξεργασία δεξιά. Εκείνη παλέψουμε σκληρά, dot κορίτσι - που δεν είναι ακόμη
αρκετά νεκρός ».
Και Jurgis έδωσε ένα ξέφρενο κραυγή. "Dead!"
"Είναι Vill πεθαίνουν, φυσικά», είπε η άλλη θυμωμένα.
"Der μωρό είναι νεκρός τώρα."
Η σοφίτα ήταν φωτίζεται από ένα κερί κολλημένο σε μια συμβούλιο? Είχε καεί η ίδια σχεδόν
έξω, και ήταν sputtering και το κάπνισμα ως Jurgis έσπευσαν μέχρι τη σκάλα.
Θα μπορούσε να διακρίνει αμυδρά σε μια γωνία μια παλέτα από κουρέλια και παλιές κουβέρτες, διάδοση
μετά από το πάτωμα?, στους πρόποδες του ήταν ένα σταυρό, και κοντά σε αυτό έναν ιερέα μουρμουρίζοντας ένα
προσευχή.
Σε μια μακρινή γωνία έσκυψε Elzbieta, γκρίνια και θρήνος.
Με την παλέτα θέσει Ona.
Ήταν καλυμμένο με μια κουβέρτα, αλλά μπορούσε να δει τους ώμους της και ένα χέρι που βρίσκεται
γυμνά? ήταν τόσο συρρικνωμένο θα ελάχιστα έχουν την γνωστή - ήταν όλα, αλλά ένα σκελετό,
και λευκό σαν ένα κομμάτι κιμωλία.
Βλέφαρά της ήταν κλειστά, και ήταν ξαπλωμένη ακόμα ως το θάνατο.
Ο κλιμακώνεται προς το μέρος της και έπεσε στα γόνατά του με μια κραυγή αγωνίας: "Ona! Ona! "
Εκείνη δεν ανακατεύουμε.
Έπιασε το χέρι της στο έργο του, και άρχισε να το κούμπωμα μανιωδώς, καλώντας: «Κοιτάξτε με!
Απάντησέ μου! Είναι Jurgis επανέλθει; - μην το ακούς "
Υπήρχε η παραμικρή τρεμάμενος των βλεφάρων, και κάλεσε πάλι σε παροξυσμό:
"Ona! Ona! «Τότε ξαφνικά τα μάτια της άνοιξε μια στιγμή.
Μια στιγμιαία εκείνη τον κοίταξε - υπήρχε μια λάμψη αναγνώριση μεταξύ τους, είδε
μακριά της μακριά, καθώς μέσα από ένα αμυδρό vista, στέκεται απελπισία.
Τέντωσε τα χέρια του για να της, εκείνος την κάλεσε σε άγρια απόγνωση? Ένα φοβερό λαχτάρα
αυξήθηκαν σε αυτόν, η πείνα για εκείνη που είχε αγωνία, την επιθυμία ότι ήταν ένας νέος που γεννήθηκε
μέσα του, δακρύρροια heartstrings του, βασανίζοντας τον.
Αλλά ήταν όλα μάταια - αυτή ξεθωριασμένες από τον ίδιο, γλίστρησε πίσω και είχε φύγει.
Και ένας θρήνος της αγωνίας σκάσει απ 'αυτόν, μεγάλη λυγμούς τίναξε όλα τα καρέ του, και ζεστά δάκρυα έτρεξαν
στα μάγουλά του και έπεσε πάνω της.
Ο αδράξει τα χέρια της, αυτός την τίναξε, αυτός την αλιεύονται στην αγκαλιά του και πίεσε της για να
αυτόν, αλλά κοιμήθηκε κρύο και ακόμα - είχε φύγει - είχε φύγει!
Η λέξη χτύπησε μέσα από αυτόν σαν τον ήχο μιας καμπάνας, απηχώντας το πολύ βάθη του,
κάνοντας ξεχάσει χορδές να πάλλονται, παλιά σκιερά φόβους για ανακατεύετε - φόβοι για το σκοτάδι,
τους φόβους του κενού, τους φόβους του αφανισμού.
Ήταν νεκρός! Ήταν νεκρός!
Ποτέ δεν θα την ξαναδεί ποτέ, ακούω της ξανά!
Μια παγωμένη φρίκη της μοναξιάς, τον έπιασε? Είδε τον εαυτό του να στέκεται πέρα και βλέποντας όλα τα
τον κόσμο μαραζώσει από αυτόν - έναν κόσμο των σκιών, των άστατος όνειρα.
Ήταν σαν ένα μικρό παιδί, το φόβο και τη θλίψη του? Κάλεσε και ζήτησε, και πήρε κανένα
απάντηση, και κραυγές απελπισίας του επανέλαβε μέσα από το σπίτι, με αποτέλεσμα οι γυναίκες
κάτω πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον με φόβο.
Ήταν απαρηγόρητος, δίπλα από τον εαυτό του - ο ιερέας ήρθαν και που το χέρι του επάνω του
ώμο και ψιθύρισε με τον ίδιο, αλλά αυτός δεν άκουσε έναν ήχο.
Είχε φύγει ο ίδιος, περνάτε από τις σκιές, και ψαχούλεμα μετά την ψυχή
ότι είχε φύγει. Έτσι ωοτοκίας.
Η γκρίζα αυγή ήρθε και παρεισφρήσει στη σοφίτα.
Ο ιερέας αριστερά, οι γυναίκες αριστερά, και ήταν μόνος με το ακόμα, λευκή παράσταση - πιο αθόρυβα
τώρα, αλλά γκρίνια και shuddering, η πάλη με το αποτρόπαιο δαίμονας.
Τώρα και στη συνέχεια θα αυξήσει τον εαυτό του και κοιτάζω στο λευκή μάσκα πριν από αυτόν, τότε
κρύψει τα μάτια του γιατί δεν μπορούσε να το αντέξει. Dead! νεκρός!
Και ήταν μόνο ένα κορίτσι, ήταν μόλις δεκαοκτώ!
Η ζωή της είχε μόλις αρχίσει - και εδώ ξάπλωνε δολοφονήθηκε - παραμορφωμένα, βασανίστηκε μέχρι θανάτου!
Ήταν πρωί όταν σηκώθηκε και ήρθε κάτω στην κουζίνα - Haggard και σταχτί
γκρι, τυλίγοντας και ζαλισμένος.
Περισσότερα από τους γείτονες είχε έρθει σε, και κοίταξε στη σιωπή που βύθισε κάτω
μετά από μια καρέκλα από το τραπέζι και να θαφτεί το πρόσωπό του στα χέρια του.
Λίγα λεπτά αργότερα η πόρτα άνοιξε? Ένα φύσημα του κρύο και το χιόνι έσπευσαν σε, και
πίσω από το μικρό Kotrina, με κομμένη την ανάσα από το τρέξιμο, και το μπλε με το κρύο.
«Είμαι στο σπίτι και πάλι!" Φώναξε.
«Θα μπορούσα μετά βίας -" Και τότε, βλέποντας Jurgis, σταμάτησε με
ένα επιφώνημα.
Κοιτάζοντας από το ένα στο άλλο είδε ότι κάτι είχε συμβεί, και με ρώτησε, σε μια
χαμηλότερη φωνή: "Τι είναι το θέμα" Πριν κάποιος θα μπορούσε να απαντήσει, Jurgis ξεκίνησε
up? πήγε προς το μέρος της, το περπάτημα ασταθώς.
«Πού ήσουν;" απαίτησε. "Η πώληση χαρτιά με τα αγόρια», είπε.
«Το χιόνι -"; "Έχετε οποιαδήποτε χρήματα» απαίτησε.
"Ναι."
"Πόσα;" "Σχεδόν τα τρία δολάρια, Jurgis."
"Δώσ 'το μου». Kotrina, τρομοκρατημένη από τον τρόπο του, έριξε μια ματιά
κατά τα άλλα.
"Δώσε μου!" Διέταξε και πάλι, και έβαλε το χέρι της στην τσέπη της και έβγαλε
από ένα κατ 'αποκοπή των νομισμάτων δεμένα σε ένα κομμάτι της κουρέλι. Jurgis πήρε χωρίς μια λέξη, και βγήκε
της πόρτας και κάτω από την οδό.
Τρεις πόρτες μακριά ήταν ένα σεντάν. «Whisky», είπε, κατά την είσοδό του, και ως
ο άνθρωπος τον έσπρωξε κάποιους, έσχισε το κουρέλι με τα δόντια του και έβγαλε μισό
δολάριο.
"Πόσο είναι το μπουκάλι;", είπε. «Θέλω να μεθύσει."