Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha από Hermann Hesse ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.
Kamala
Siddhartha έμαθε κάτι καινούργιο σε κάθε βήμα της διαδρομής του, για τον κόσμο ήταν
μεταμορφωθεί, και η καρδιά του μαγεύτηκε.
Είδε ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τα βουνά με τα δάση και τη διάρκεια της
μακρινή παραλία με φοίνικες του.
Τη νύχτα, είδε τα αστέρια στον ουρανό σε σταθερές θέσεις τους και την ημισέληνο
το φεγγάρι που επιπλέει σαν βάρκα στο μπλε.
Είδε τα δέντρα, τα αστέρια, τα ζώα, τα σύννεφα, ουράνια τόξα, πέτρες, χόρτα, λουλούδια, ρεύμα και
ποταμού, η αστραφτερή δροσιά στους θάμνους το πρωί, μακρινά βουνά Ανώτατο Αξιωματικό που
ήταν μπλε και χλωμό, τα πουλιά και τις μέλισσες τραγούδησε,
άνεμος φύσηξε silverishly μέσω του ρυζιού τομέα.
Όλα αυτά, χίλιες φορές και πολύχρωμα, ήταν πάντα εκεί, πάντα ο ήλιος και
το φεγγάρι είχε έλαμψε, πάντα είχε βρυχήθηκε ποτάμια και τις μέλισσες είχαν πρόθυμο, αλλά στην πρώην
φορές όλα αυτά ήταν τίποτα περισσότερο για να
Siddhartha από μια φευγαλέα, απατηλό πέπλο μπροστά στα μάτια του, κοίταξε πάνω στη δυσπιστία,
προορίζονται να διεισδύσει και να καταστραφεί από σκέψη, δεδομένου ότι δεν ήταν απαραίτητη η
ύπαρξης, δεδομένου ότι αυτή η ουσία βρίσκεται εκτός, από την άλλη πλευρά, το ορατό.
Αλλά τώρα, απελευθερωμένη τα μάτια του έμειναν σε αυτήν την πλευρά, είδε και έλαβε γνώση της
ορατό, προσπάθησε να είναι στο σπίτι σας σε αυτόν τον κόσμο, δεν αναζήτηση για την αληθινή ουσία,
δεν αποβλέπει σε πέρα από τον κόσμο.
Όμορφη ήταν αυτός ο κόσμος, κοιτάζοντας αυτό τον τρόπο αυτό, χωρίς την αναζήτηση, έτσι απλά, έτσι
παιδιάστικη.
Όμορφη ήταν το φεγγάρι και τα αστέρια, όμορφη ήταν το ρέμα και οι τράπεζες, οι
τα δάση και τα βράχια, η κατσίκα και το χρυσό-σκαθάρι, το λουλούδι και η πεταλούδα.
Όμορφα και ωραία ήταν, επομένως, να περπατήσετε μέσα από τον κόσμο, έτσι παιδιάστικος, έτσι
ξύπνησε, με αποτέλεσμα να ανοίξουν σε αυτό που είναι κοντά, έτσι χωρίς καχυποψία.
Διαφορετικά ο ήλιος καίγεται το κεφάλι, διαφορετικά η σκιά του δάσους ψύχεται
τον κάτω, διαφορετικά η ροή και η στέρνα, η κολοκύθα και η μπανάνα γεύση.
Σύντομη ήταν οι ημέρες, οι σύντομες νύχτες, κάθε ώρα επιτάχυνε γρήγορα μακριά σαν ιστίο σε
η θάλασσα, και κάτω από το πανί ήταν ένα πλοίο γεμάτο θησαυρούς, γεμάτη χαρά.
Siddhartha είδε μια ομάδα πιθήκων που διακινούνται μέσω της υψηλής θόλος του δάσους, η υψηλή
στους κλάδους, και άκουσε άγρια, άπληστη το τραγούδι τους.
Siddhartha είδε έναν άνδρα πρόβατο μετά από ένα θηλυκό και ένα ζευγάρωμα μαζί της.
Σε μια λίμνη από καλάμια, είδε ο λούτσος καταβρόχθισε το κυνήγι του για δείπνο? Προωθητικής
τους μακριά από αυτό, το φόβο, να κουνάει και αφρώδη, η νεαρά ψάρια πήδηξε στο
μαζικά έξω από το νερό? το άρωμα του
δύναμη και το πάθος ήρθε βίαια έξω από τα βιαστικά δίνες του νερού, το οποίο η
λούτσος ξύπνησε, το κυνήγι ορμητικός. Όλα αυτά είχαν πάντα υπήρχε, και είχε
Δεν έχει δει? δεν είχε με αυτό.
Τώρα ήταν μαζί, ήταν μέρος της. Φως και σκιά έτρεξε μέσα από τα μάτια του,
αστέρια και το φεγγάρι έτρεξε μέσα από την καρδιά του.
Στο δρόμο, Σιντάρτα θυμόμαστε επίσης πάντα είχε εμπειρία στον Κήπο
Jetavana, η διδασκαλία είχε ακούσει εκεί, η θεία του Βούδα, το αντίο από
Govinda, η συνομιλία με το ένα εξυψωμένο.
Και πάλι θυμήθηκε τα δικά του λόγια, είχε μιλήσει με τον ένα εξυψώνεται, κάθε λέξη, και
με έκπληξη έγινε επίγνωση του γεγονότος ότι εκεί είχε πει πράγματα που ο ίδιος
δεν είχε ακόμη γνωστά πραγματικά αυτή τη στιγμή.
Τι είχε πει να Gotama:, του του Βούδα, θησαυρός και δεν ήταν μυστική η
διδασκαλίες, αλλά η unexpressable και δεν διδακτός, που είχε εμπειρία στην
ώρα της φώτισης του - δεν ήταν τίποτα
αλλά αυτό το ίδιο το πράγμα που είχε ήδη περάσει την εμπειρία, αυτό που τώρα άρχισε να
εμπειρία. Τώρα, έπρεπε να βιώσει τον εαυτό του.
Είναι αλήθεια ότι είχε ήδη γνωστό εδώ και πολύ καιρό ότι ήταν μόνος του Άτμαν, στην του
ουσία που φέρουν τα ίδια χαρακτηριστικά με την αιώνια Brahman.
Αλλά ποτέ δεν είχε βρει πραγματικά αυτό εαυτό, γιατί ήθελε να τον συλλάβει στο
καθαρή της σκέψης.
Με το σώμα σίγουρα δεν είναι ο μόνος, και όχι το θέαμα των αισθήσεων,
γι 'αυτό και δεν ήταν η σκέψη, όχι η ορθολογική μυαλό και όχι το έμαθε σοφία, δεν
η ικανότητα μάθει να εξαχθούν συμπεράσματα και
να αναπτύξει σε προηγούμενες σκέψεις για νέες.
Όχι, αυτός ο κόσμος της σκέψης ήταν ακόμα σε αυτήν την πλευρά, και τίποτα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με
σκοτώνοντας τον εαυτό τυχαία από τις αισθήσεις, αν η τυχαία τον εαυτό του τις σκέψεις και έμαθαν
γνώση αυτή πάχυνση στην άλλη πλευρά.
Και οι δύο, οι σκέψεις καθώς και οι αισθήσεις, ήταν αρκετά πράγματα, η απόλυτη έννοια
κρυβόταν πίσω από τους δύο, και οι δύο έπρεπε να ακούσει, και οι δύο έπρεπε να παίξει με,
τόσο δεν έπρεπε να απαξιωθεί ούτε
υπερεκτιμηθεί, τόσο από τις μυστικές φωνές της εσώτερης αλήθειας έπρεπε να είναι
προσεκτικά αντιληπτή.
Ήθελε να αγωνιστούν για τίποτα, εκτός από ό, τι η φωνή του διέταξε να αγωνιστούν για,
σταθώ σε τίποτα, εκτός αν η φωνή θα τον συμβούλευα να το πράξει.
Γιατί είχε Gotama, εκείνη την εποχή, την ώρα της όλες τις ώρες, κάθισε κάτω από το δέντρο-bo,
όπου η φώτιση τον χτύπησε;
Είχε ακούσει μια φωνή, μια φωνή μέσα στην καρδιά του, η οποία είχε τον διέταξε να αναζητούν ξεκούραση
κάτω από αυτό το δέντρο, και αυτός δεν είχε ούτε προτιμώμενη αυτο-διαπόμπευση, προσφορές,
ablutions, ούτε προσευχή, ούτε τρόφιμα ούτε
πίνουν, ούτε ύπνος ούτε όνειρο, είχε υπάκουσε τη φωνή.
Για να υπακούουν όπως αυτό, όχι σε μια εξωτερική εντολή, μόνο στη φωνή, για να είναι έτοιμος
όπως αυτό, αυτό ήταν καλό, αυτό ήταν απαραίτητο, τίποτα άλλο δεν ήταν απαραίτητη.
Το βράδυ, όταν κοιμόταν στην καλύβα άχυρο ενός βαρκάρη από το ποτάμι, είχε Siddhartha
ένα όνειρο: Govinda στεκόταν μπροστά του, ντυμένος με την κίτρινη στολή του ενός
ασκητική.
Σαντ ήταν το πώς έμοιαζε Govinda, δυστυχώς, ρώτησε: Γιατί με εγκατέλειψες;
Σε αυτό, αγκάλιασε Govinda, τυλιγμένα τα χέρια του γύρω από αυτόν, και όπως ήταν τον τραβούσε
κοντά στο στήθος του και τον φίλησε, δεν ήταν Govinda πια, αλλά μια γυναίκα, και
πλήρη μαστού πετάχτηκε έξω από τη γυναίκα του
φόρεμα, στο οποίο καθορίζουν Σιντάρτα και έπιναν, γλυκά και δοκίμασαν έντονα από το γάλα
αυτό του μαστού.
Η γεύση της γυναίκας και άνδρα, του ήλιου και των δασών, των ζώων και των λουλουδιών, του κάθε
φρούτα, κάθε επιθυμία χαρούμενη.
Είναι σε κατάσταση μέθης αυτόν και τον κατέστησε τις αισθήσεις του -. Όταν ξύπνησε Σιντάρτα, ο
χλωμό τρεμόπαιζε ποτάμι μέσα από την πόρτα της καλύβας, και στο δάσος, ένα σκοτεινό κάλεσμα
μια κουκουβάγια αντήχησαν βαθιά και ευχάριστα.
Όταν η ημέρα ξεκίνησε, Σιντάρτα ρώτησε ο οικοδεσπότης του, ο βαρκάρης, για να τον πάρει σε όλη την
ποταμού.
Ο βαρκάρης του πήρε κατά μήκος του ποταμού με μπαμπού σχεδία του, η ευρεία νερό τρεμόπαιζε
reddishly υπό το φως του πρωινού. "Αυτό είναι ένα πανέμορφο ποτάμι", είπε για να του
σύντροφος.
«Ναι», είπε ο βαρκάρης, "ένα πολύ όμορφο ποτάμι, μου αρέσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Συχνά έχω ακούσει αυτό, συχνά έχω κοίταξε στα μάτια του, και πάντα έχω
έμαθε από αυτό.
Πολλά μπορεί να μάθει από ένα ποτάμι. "" Από ό, τι εγώ, ευεργέτη μου, "μίλησε
Siddhartha, αποβιβάζονται στην άλλη πλευρά του ποταμού.
"Δεν έχω κανένα δώρο θα μπορούσα να σας δώσω για τη φιλοξενία σας, αγαπητέ μου, και επίσης δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή
για την εργασία σας. Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς σπίτι, ένας γιος του ενός
Brahman και Σαμάνα. "
"Έκανα το δείτε," μίλησε ο βαρκάρης, «και εγώ δεν θα ανέμενε καμία πληρωμή από εσάς και
δώρο που δεν θα ήταν το έθιμο για τους επισκέπτες να φέρουν.
Θα μου δώσεις το δώρο μια άλλη φορά. "
"Νομίζετε ότι έτσι;" ρώτησε Siddhartha amusedly.
"Σίγουρα. Και αυτό, έχω μάθει από τον ποταμό:
ό, τι έρχεται πίσω!
Μπορείτε επίσης, Samana, θα επανέλθω. Τώρα αντίο!
Ας φιλία σας είναι η ανταμοιβή μου. Ανάμνηση μου, όταν θα κάνουν προσφορές
στους θεούς. "
Χαμογελώντας, χώρισαν. Χαμογελώντας, Siddhartha ήταν ικανοποιημένος με το
φιλία και την καλοσύνη του βαρκάρη.
«Είναι σαν Govinda», σκέφτηκε με ένα χαμόγελο, "όλοι συναντώ στην πορεία μου είναι σαν
Govinda. Όλα είναι ευγνώμονες, αν και αυτοί είναι
οι οποίοι θα έχουν το δικαίωμα να λάβει χάρη.
Όλα είναι υποχωρητική, όλοι θα ήθελαν να είναι φίλοι, ήθελα να υπακούσει, σκεφτείτε λίγο.
Όπως και τα παιδιά είναι όλοι οι άνθρωποι. "Σε περίπου το μεσημέρι, ήρθε μέσα από ένα χωριό.
Μπροστά από τα σπίτια λάσπης, τα παιδιά είχαν τροχαίο για το δρόμο, έπαιζαν
με σπόρους κολοκύθας και κοχύλια, ούρλιαζε και πάλεψε, αλλά όλοι έφυγαν ντροπαλά
από το άγνωστο Σαμαρκάνδη.
Στο τέλος του χωριού, το μονοπάτι οδηγεί μέσα από ένα ρεύμα, και από την πλευρά της η
ρεύμα, μια νεαρή γυναίκα ήταν γονατιστός και το πλύσιμο των ρούχων.
Όταν Siddhartha την υποδέχτηκε, σήκωσε το κεφάλι της και κοίταξε προς το μέρος του με ένα χαμόγελο, έτσι
ότι είδε το λευκό στα μάτια της άστραφταν.
Κάλεσε μια ευλογία σε αυτήν, όπως είναι το έθιμο μεταξύ των ταξιδιωτών, και ρώτησε πώς
τώρα που ακόμα έπρεπε να πάει να φτάσει στη μεγάλη πόλη.
Τότε σηκώθηκε και πήγε σε αυτόν, όμορφα υγρό στόμα της ήταν λαμπυρίζει στο
νέους το πρόσωπό της.
Έχει αντάλλαξαν πειράγματα με χιουμοριστική του, ρώτησε αν είχε φάει ήδη, και
αν ήταν αλήθεια ότι οι Samanas κοιμόταν μόνο του στο δάσος το βράδυ και δεν ήταν
επιτρέπεται να έχει μαζί τους τις γυναίκες.
Ενώ μιλάμε, έβαλε το αριστερό πόδι της σε ένα δικαίωμα του και έκανε μια κίνηση σαν γυναίκα
κάνει ο οποίος θα ήθελε να ξεκινήσει αυτό το είδος της σεξουαλικής ευχαρίστησης με έναν άνδρα, που η
εγχειρίδια αποκαλούν «αναρρίχηση σε ένα δέντρο".
Siddhartha αισθητή θέρμανση αίμα του επάνω, και δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή έπρεπε να σκεφτώ του
όνειρο και πάλι, ο λυγίσει ελαφρώς κάτω προς τη γυναίκα και φίλησε τα χείλη του με το καφέ
θηλή του μαστού της.
Κοιτάζοντας ψηλά, είδε το πρόσωπό της χαμογελούσε γεμάτο λαγνεία και τα μάτια της, με σύμβαση μαθητές,
επαιτεία με την επιθυμία.
Siddhartha αισθάνθηκε επίσης την επιθυμία και αισθάνθηκε την πηγή της κινούμενης τη σεξουαλικότητά του? Αλλά δεδομένου
ποτέ δεν είχε αγγίξει πριν από μια γυναίκα, δίστασε για μια στιγμή, ενώ τα χέρια του
είχαν ήδη προετοιμαστεί για να φτάσει γι 'αυτήν.
Και αυτή τη στιγμή άκουσε, shuddering με δέος, η φωνή αν εσώτατο εαυτό του,
και αυτή η φωνή είπε Όχι
Στη συνέχεια, όλες οι χαρές εξαφανίστηκε από το χαμογελαστό πρόσωπο της νεαρής γυναίκας, που δεν είδε
τίποτ 'άλλο, αλλά το υγρό βλέμμα ενός θηλυκού ζώου, στο θερμότητα.
Ευγενικά, ο petted μάγουλο, γύρισε μακριά της και εξαφανίστηκε από το
απογοητευμένη γυναίκα με το φως βήματα στο ξύλο μπαμπού.
Την ημέρα αυτή, έφτασε η μεγάλη πόλη πριν από το βράδυ, και ήταν ευτυχής, γιατί
αισθάνθηκε την ανάγκη να είναι μεταξύ των ανθρώπων.
Για πολύ καιρό, ζούσε στα δάση, και η καλύβα του αχύρου το βαρκάρη,
στην οποία είχε κοιμηθεί εκείνο το βράδυ, ήταν η πρώτη στέγη για μεγάλο χρονικό διάστημα που είχε
πάνω από το κεφάλι του.
Πριν από την πόλη, σε ένα όμορφα περιφραγμένο ελαιώνα, ο ταξιδιώτης ήρθε σε ένα μικρό
ομάδα των υπαλλήλων, τόσο τα αρσενικά όσο και θηλυκά, που μεταφέρουν καλάθια.
Σε ανάμεσά τους, που από τέσσερις υπαλλήλους σε διακοσμητικά φορείο, καθόταν μια γυναίκα, η
ερωμένη, σε κόκκινο μαξιλάρια κάτω από ένα πολύχρωμο ουρανό.
Siddhartha σταμάτησε στην είσοδο της αναψυχής κήπο και παρακολούθησαν την παρέλαση, είδε
οι υπηρέτες, οι υπηρέτριες, τα καλάθια, είδε το φορείο και είδε την κυρία σε αυτό.
Σύμφωνα με μαύρα μαλλιά, το οποίο έκανε να υψωθεί υψηλό στο κεφάλι της, είδε μια πολύ δίκαιη, πολύ
λεπτή, πολύ έξυπνο πρόσωπο, μια λαμπρά κόκκινο στόμα, όπως ένα φρέσκο σύκο ραγισμένα, τα φρύδια
που ήταν καλά διατηρημένους και βαμμένο σε ένα
υψηλή καμάρα, έξυπνο και άγρυπνο σκούρα μάτια, ένα σαφές, ψηλό λαιμό, πάνω σε μια πράσινη και
χρυσό ένδυμα, ανάπαυση δίκαιη χέρια, μακρύ και λεπτό, με μεγάλη χρυσά βραχιόλια πάνω
οι καρποί.
Siddhartha είδε πόσο όμορφη ήταν, και αγαλλίασε η καρδιά του.
Αυτός υποκλίθηκε βαθιά, όταν η φορείο ήρθε πιο κοντά, και πάλι ίσιωμα, ο
κοίταξε τη δίκαιη, γοητευτικό πρόσωπο, διαβάστε για μια στιγμή στα έξυπνα μάτια με την υψηλή
τόξα πάνω, αναπνέουν σε μια ελαφρά αρωματική, δεν ήξερε.
Με ένα χαμόγελο, οι όμορφες γυναίκες κούνησε το κεφάλι για λίγο και εξαφανίστηκε στο
άλσος, και στη συνέχεια ο υπάλληλος, καθώς και.
Έτσι μπαίνω σε αυτήν την πόλη, Σιντάρτα σκέψης, με ένα γοητευτικό οιωνός.
Εκείνος αμέσως ένοιωσα στο άλσος, αλλά σκέφτηκε γι 'αυτό, και μόνο τώρα έγινε
επίγνωση του πώς οι υπηρέτες και υπηρέτριες είχε κοίταξε στην είσοδο, πώς
ποταπή, πόσο δύσπιστοι, πώς απόρριψη.
Είμαι ακόμα Samana, σκέφτηκε, είμαι ακόμα ένας ασκητής και ζητιάνος.
Δεν πρέπει να παραμείνει έτσι, δεν θα είμαι σε θέση να εισέλθουν στο άλσος, όπως αυτό.
Και γέλασε.
Το επόμενο πρόσωπο που ήρθε σε αυτή την πορεία με ρώτησε για το άλσος και το όνομα του
η γυναίκα, και μου είπαν ότι αυτό ήταν το άλσος της Kamala, η διάσημη εταίρα, και
που, εκτός από το άλσος, που ανήκουν σε ένα σπίτι στην πόλη.
Στη συνέχεια, εισήλθε στην πόλη. Τώρα είχε ένα στόχο.
Ακολουθώντας το στόχο του, που επέτρεψε στην πόλη να τον παρασύρει, παρασύρθηκε από τη ροή του
στους δρόμους, στάθηκε ακόμα στις πλατείες, αναπαύονται στις σκάλες της πέτρας από το ποτάμι.
Όταν το βράδυ ήρθε, έκανε τους φίλους με τον βοηθό του κουρέα, τον οποίο είχε δει
εργάζονται στη σκιά ενός τόξου σε ένα κτήριο, τον οποίο βρήκε και πάλι σε μια προσευχή
ναός του Βισνού, τον οποίο μίλησε για τις ιστορίες του Βισνού και της Λάκσμι.
Μεταξύ των πλοίων από το ποτάμι, κοιμόταν τη νύχτα, και νωρίς το πρωί, πριν από την
πρώτους πελάτες ήρθε στο μαγαζί του, είχε βοηθό του κουρέα ξύρισμα γενειάδα του και
κόψει τα μαλλιά του, χτενίστε τα μαλλιά του και αλείφονταν με λάδι πρόστιμο.
Στη συνέχεια πήγε να πάρει το λουτρό του στο ποτάμι.
Όταν αργά το απόγευμα, όμορφη Kamala πλησίασε στο άλσος της sedan της-
καρέκλα, Siddhartha στεκόταν στην είσοδο, έκανε ένα τόξο και έλαβε το
Χαιρετισμός εταίρα.
Αλλά ότι υπάλληλος ο οποίος περπάτησε στο τέλος της αμαξοστοιχίας της που νεύμα και τον ρώτησε
τον να ενημερώσει την ερωμένη του ότι ένας νεαρός Brahman θα επιθυμούσε να της μιλήσει.
Μετά από λίγο, ο υπηρέτης επέστρεψε, τον ρώτησε, που περίμεναν, για να τον ακολουθήσει
διεξάγεται αυτόν, που τον ακολουθούσε, χωρίς μια λέξη σε ένα περίπτερο, όπου
Kamala ήταν ξαπλωμένη σε έναν καναπέ, και τον άφησε μόνο του μαζί της.
"Δεν έχετε ήδη στέκεται εκεί έξω χθες, χαιρετισμό μου;" ρώτησε Kamala.
"Είναι αλήθεια ότι έχω ήδη δει και σας χαιρέτησε χθες."
"Αλλά δεν φοράτε χθες μια γενειάδα και μακριά μαλλιά, και τη σκόνη στα μαλλιά σου;"
"Θα έχουν παρατηρήσει καλά, έχετε δει τα πάντα.
Έχετε δει Σιντάρτα, ο γιος του Βράχμα, ο οποίος έχει φύγει από το σπίτι του για να γίνει
Samana, και ο οποίος υπήρξε Σαμάνα για τρία χρόνια.
Αλλά τώρα, έχω αφήσει εκείνη την πορεία και μπήκε σε αυτή την πόλη, και ο πρώτος που γνώρισα,
ακόμη και πριν είχα μπήκαν στην πόλη, ήταν εσείς.
Για να το πω αυτό, έχω έρθει σε σας, OH Kamala!
Είστε η πρώτη γυναίκα που Σιντάρτα δεν ασχολείται με τα μάτια του στράφηκαν προς την
έδαφος.
Ποτέ ξανά δεν θέλω να γυρίσει τα μάτια μου στο έδαφος, όταν έρχομαι σε μια όμορφη
γυναίκα. "Kamala χαμογέλασε και έπαιξε με τη βεντάλια της του
φτερά παγώνια ».
Και ρώτησε: «Και μόνο να μου πει αυτό, Σιντάρτα έχει έρθει σε μένα;"
"Να σου πω αυτό και να σας ευχαριστήσω για την τόσο όμορφη.
Και αν δεν σας δυσαρεστήσει, Kamala, θα ήθελα να σας ζητήσω να είναι φίλος μου και
δάσκαλος, γιατί γνωρίζω τίποτα ακόμα αυτής της τέχνης που έχετε κυριαρχήσει στο μεγαλύτερο
βαθμό. "
Σε αυτό, Kamala γέλασε δυνατά. "Ποτέ στο παρελθόν δεν έχει συμβεί αυτό σε μένα, μου
φίλος, ότι η Σαμαρκάνδη από το δάσος ήρθε σε μένα και ήθελε να μάθει από μένα!
Ποτέ στο παρελθόν δεν έχει συμβεί αυτό σε μένα, ότι η Σαμαρκάνδη ήρθε σε μένα με μακριά μαλλιά και ένα
παλιά, σχισμένη περίζωμα!
Πολλοί νέοι άνθρωποι έρχονται σε μένα, και υπάρχουν και οι γιοι των Βραχμάνων μεταξύ τους, αλλά
έρχονται σε ωραία ρούχα, έρχονται σε ωραία παπούτσια, έχουν άρωμα στα μαλλιά τους
και τα χρήματα σε σακούλες τους.
Αυτό είναι, ω Samana, πώς οι νέοι άνδρες είναι σαν τα οποία έρχονται σε μένα. "
Quoth Siddhartha: «Ήδη έχω αρχίσει να μάθουν από εσάς.
Ακόμη και χθες, είχα ήδη μάθησης.
Έχω ήδη λάβει τα γένια μου, έχουν χτενισμένα τα μαλλιά, το πετρέλαιο έχει στα μαλλιά μου.
Υπάρχουν λίγα που εξακολουθεί να λείπει σε μένα, ω εξαιρετική: πρόστιμο ρούχα, πρόστιμο
παπούτσια, τα χρήματα σε σακούλα μου.
Θα πρέπει να γνωρίζετε, έχει θέσει Σιντάρτα σκληρότερα στόχους για τον εαυτό του από τέτοια μικροπράγματα, και
τους έχει φτάσει.
Πώς δεν θα πρέπει να επιτύχουν αυτό το στόχο, που έχω θέσει για τον εαυτό μου χθες: να σας
φίλος και να μάθουν τις χαρές του έρωτα από εσάς!
Θα δείτε ότι θα μάθω γρήγορα, Kamala, έχω μάθει ήδη πολύ δύσκολο τα πράγματα από ό, τι
τι είστε υποτίθεται για να με διδάξει.
Και τώρα ας πάμε σε αυτό: Δεν είστε ικανοποιημένοι με το Σιντάρτα, όπως είναι, με
λάδι στα μαλλιά του, αλλά χωρίς ρούχα, χωρίς παπούτσια, χωρίς χρήματα; "
Γέλιο, Kamala αναφώνησε: «Όχι, αγαπητέ μου, δεν με ικανοποιεί ακόμη.
Ρούχα είναι αυτό που πρέπει να έχει, όμορφα ρούχα και παπούτσια, παπούτσια αρκετά, και πολλά
του χρήματος στην θήκη του, και δώρα για Kamala.
Να το ξέρεις τώρα, Σαμάνα από το δάσος;
Μήπως έχετε σημειώσει τα λόγια μου; "" Ναι, έχω σημειώσει τα λόγια σας, «Σιντάρτα
αναφώνησε. "Πώς πρέπει να σηματοδοτήσει όχι λέξεις που είναι
προέρχονται από μια τέτοια στόμα!
Το στόμα σου είναι σαν ένα φρέσκο σύκο ραγισμένα, Kamala.
Το στόμα μου είναι κόκκινο και φρέσκο καθώς, θα είναι ένα κατάλληλο παιχνίδι για τη δική σας, θα δείτε. -
-Μα πες μου, όμορφη Kamala, δεν μπορείτε καθόλου να φοβάται την Samana από το
δάσος, ο οποίος έχει έρθει για να μάθουν πώς να κάνουν έρωτα; "
"Όποια και αν είναι για να φοβηθώ σε Samana, μια ηλίθια Σαμάνα από το δάσος,
που προέρχεται από τα τσακάλια και δεν ξέρει καν τι ακόμη γυναίκες είναι; "
"Ω, αυτός είναι ισχυρή, η Σαμαρκάνδη, και δεν φοβάται τίποτα.
Θα μπορούσε να αναγκάσει, όμορφο κορίτσι. Θα μπορούσε να σας απαγάγουν.
Θα μπορούσε να σας βλάψει. "
"Όχι, Samana, δεν φοβάμαι γι 'αυτό. Μήπως κάθε Σαμάνα ή Brahman ποτέ φοβούνται,
μπορεί κάποιος να έρθει και να αρπάξει και να κλέψει τον μάθησης του, και θρησκευτικής ευλάβειας του,
και το βάθος της σκέψης του;
Όχι, γιατί είναι πολύ δικό του, και θα δώσει μόνο μακριά από αυτά ό, τι είναι
πρόθυμοι να δώσουν και σε όποιον είναι πρόθυμος να δώσει.
Όπως και αυτό είναι, ακριβώς όπως αυτό είναι, επίσης, με Kamala και με τις απολαύσεις της
αγαπούν.
Όμορφη και το κόκκινο είναι το στόμα Kamala, αλλά απλώς προσπαθούν να το φιλήσει παρά τη θέλησή της Kamala,
και δεν θα λάβει ούτε μια σταγόνα από αυτό γλυκύτητα, η οποία ξέρει να δίνει
τόσα πολλά γλυκά πράγματα!
Μαθαίνετε εύκολα, Σιντάρτα, έτσι θα πρέπει να μάθετε και αυτό: η αγάπη μπορεί να είναι
λαμβάνεται με την επαιτεία, την αγορά, λαμβάνει ως δώρο, να το βρείτε στο δρόμο, αλλά
δεν μπορούν να κλαπούν.
Σε αυτό, θα έχουν καταλήξει σε λάθος δρόμο.
Όχι, θα ήταν κρίμα, αν ένα όμορφο νεαρό άνδρα, όπως θα θέλατε να το αντιμετωπίσει
ένα τέτοιο λάθος τρόπο. "
Siddhartha υποκλίθηκε με ένα χαμόγελο. "Θα ήταν κρίμα, Kamala, είστε τόσο
δεξιά! Θα ήταν τόσο μεγάλο κρίμα.
Όχι, δεν μπορεί να χάνει ούτε μια σταγόνα της γλυκύτητα από το στόμα σας, ούτε εσείς από
ορυχείο!
Έτσι, κατά πάγια: Σιντάρτα θα επιστρέψει, όταν αυτός θα έχει αυτό που έχουν δεν έχει ακόμα:
ρούχα, παπούτσια, τα χρήματα. Αλλά μιλάμε, υπέροχο Kamala, δεν θα μπορούσε να
εξακολουθεί να μου δώσει μια μικρή συμβουλή; "
"Μια συμβουλή; Γιατί όχι;
Ποιος δεν θα ήθελε να δώσει συμβουλές σε μια φτωχή, άγνοια Samana, ο οποίος προέρχεται από
τα τσακάλια του δάσους; "
"Αγαπητέ Kamala, με τον τρόπο αυτό συμβουλεύει όπου πρέπει να πάω να, ότι θα βρω αυτά τα τρία πράγματα
πιο γρήγορα; "" Φίλος, πολλοί θα ήθελαν να το γνωρίζουν αυτό.
Πρέπει να κάνουμε ό, τι έχετε μάθει και να ζητήσει χρήματα για τα ρούχα, και τα παπούτσια σε αντάλλαγμα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος για έναν φτωχό άνθρωπο να αποκτήσει χρήματα.
Τι μπορεί να είστε σε θέση να κάνω; "
«Μπορώ να σκεφτώ. Μπορώ να περιμένω.
Γρήγορα μπορώ. "" Τίποτα άλλο; "
"Τίποτα.
Αλλά ναι, μπορώ να γράφω ποίηση. Θα ήθελες να μου δώσεις ένα φιλί για έναν
ποίημα; "" Θα ήθελα να, αν θα αρέσει το ποίημα σας.
Τι θα ήταν ο τίτλος του; "
Siddhartha μίλησε, αφού είχε σκεφτεί για μια στιγμή, οι στίχοι:
Σε σκιερό άλσος της ενίσχυσε την όμορφη Kamala, Στην είσοδο του άλσους διαμορφώθηκε το
Samana καφέ.
Βαθιά, βλέποντας άνθος του λωτού, το υποκλίθηκε ότι ο άνθρωπος, χαμογελαστός και Kamala ευχαρίστησε.
Πιο όμορφη, σκέφτηκε ο νεαρός άντρας, από τις προσφορές για τους θεούς, Περισσότερα ωραία που είναι η προσφορά
σε αρκετά Kamala.
Kamala χτύπησε δυνατά τα χέρια της, έτσι ώστε τα χρυσά βραχιόλια clanged.
"Όμορφη είναι στίχους σας, OH καφέ Samana, και πραγματικά, χάνω τίποτα όταν
Σου δίνω ένα φιλί για αυτούς. "
Τον έλκει με τα μάτια της, που γέρνει το κεφάλι του, έτσι ώστε το πρόσωπό του και άγγιξε το δικό της
τοποθετηθεί στο στόμα του σε αυτό το στόμα που ήταν σαν ένα φρέσκο σύκο ραγισμένα.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, Kamala τον φίλησε, και με μια βαθιά κατάπληξη Siddhartha αισθάνθηκε
πώς να τον διδάξει, πόσο σοφή ήταν, πώς τον έλεγχο, τον απέρριψε, παρέσυρε
αυτόν, και πως μετά από αυτή την πρώτη υπήρχε
να είναι μια μεγάλη, μια καλά διέταξε, επίσης δοκιμαστεί ακολουθία φιλιά, ο καθένας από διαφορετική
οι άλλοι, ήταν ακόμη να λάβει.
Αναπνέοντας βαθιά, παρέμεινε όρθια, όπου ήταν, και ήταν αυτή τη στιγμή
έκπληκτος σαν παιδί σχετικά με το κέρας της Αμάλθειας της γνώσης και πράγματα που αξίζει να
μάθηση, η οποία αποκάλυψε μπροστά στα μάτια του.
"Πολύ όμορφη είναι στίχοι σας," αναφώνησε η Kamala, "αν ήμουν πλούσιος, θα ήθελα να σας δώσω
κομμάτια του χρυσού για αυτούς.
Αλλά θα είναι δύσκολο για σας να κερδίσετε πολλά χρήματα έτσι με στίχους που χρειάζεστε.
Για χρειάζεται πολλά χρήματα, αν θέλετε να είστε φίλος της Kamala. "
"Ο τρόπος που είστε σε θέση να φιλήσει, Kamala!" Ψέλλισε Siddhartha.
"Ναι, αυτό μπορώ να κάνω, γι 'αυτό δεν κάνω ρούχα έλλειψη, παπούτσια, βραχιόλια, και όλα τα
όμορφα πράγματα.
Αλλά τι θα γίνει με εσάς; Δεν είστε σε θέση να κάνει τίποτα άλλο, αλλά
σκέψης, νηστεία, κάνοντας ποίηση; "
"Ξέρω, επίσης, τα τραγούδια της θυσίας», δήλωσε ο Σιντάρτα, «αλλά δεν θέλω να τα τραγουδήσουν
πια. Ξέρω, επίσης, μαγικές συνταγές, αλλά δεν θέλω
να μιλήσει τους πια.
Έχω διαβάσει τις Γραφές - "" Stop ", Kamala τον διέκοψε.
«Είστε σε θέση να διαβάσει; Και γράφω; "
«Βεβαίως, μπορώ να το κάνω αυτό.
Πολλοί άνθρωποι μπορούν να κάνουν αυτό. "" Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν.
Δεν μπορώ επίσης να το κάνει. Είναι πολύ καλό ότι είστε σε θέση να διαβάσει
και να γράφουν, πολύ καλή.
Επίσης θα βρείτε ακόμα χρήση για τα μαγικά ξόρκια. "
Σε αυτήν την στιγμή, μια υπηρέτρια ήρθε τρέχοντας και ψιθύρισε σε ένα μήνυμα στην ερωμένη του την
αυτί.
"Υπάρχει ένα επισκέπτη για μένα», αναφώνησε Kamala.
"Γρήγορα και πάρετε τον εαυτό σας μακριά, Σιντάρτα, κανείς δεν μπορεί να σας δει εδώ, το θυμάστε αυτό!
Αύριο, θα σας δω ξανά. "
Αλλά στην υπηρέτρια που έδωσε την εντολή να δώσει τις ευσεβείς Brahman λευκά ενδύματα επάνω.
Χωρίς να κατανοήσουν πλήρως τι συμβαίνει σε αυτόν, βρέθηκε Siddhartha
σύρεται μακριά από το κορίτσι, που εισέρχονται σε κήπο σπιτιού, αποφεύγοντας την άμεση
πορεία, να δοθεί επάνω ενδυμάτων ως δώρο,
οδήγησε σε θάμνους, και προειδοποίησε επειγόντως να βγούμε από τον εαυτό του ελαιώνα
το συντομότερο δυνατό χωρίς να φαίνονται. Contently, έκανε όπως του είχε πει.
Όντας συνηθισμένοι στο δάσος, κατάφερε να βγει από το άλσος και κατά τη διάρκεια της αντιστάθμισης
χωρίς να κάνει έναν ήχο.
Contently, επέστρεψε στην πόλη, που τυλίγονται τα ενδύματα υπό του
βραχίονα.
Στο πανδοχείο, όπου οι ταξιδιώτες παραμείνουν, ο ίδιος τοποθετείται από την πόρτα, χωρίς να
λόγια ρώτησε για τα τρόφιμα, χωρίς μια λέξη δέχτηκε ένα κομμάτι κέικ ρυζιού.
Ίσως μόλις αύριο, σκέφτηκε, θα ζητήσω κανένα για τα τρόφιμα πια.
Ξαφνικά, υπερηφάνεια φούντωσε μέσα του. Δεν ήταν πια Samana, δεν ήταν πλέον
να γίνει σ 'αυτόν να επαιτούν.
Έδωσε το ρύζι-κέικ σε ένα σκυλί και παρέμεινε χωρίς τροφή.
"Απλά είναι η ζωή που οδηγούν τους ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο εδώ», σκέφτηκε Siddhartha.
"Δεν παρουσιάζει καμιά δυσκολία.
Τα πάντα ήταν δύσκολο, επίπονο, και τελικά μάταιη, όταν ήμουν ακόμα
Samana.
Τώρα, όλα είναι εύκολα, όπως εύκολα ότι τα μαθήματα στα φιλιά, το οποίο δίνει Kamala
μου.
Χρειάζομαι ρούχα και χρήματα, τίποτα άλλο? Αυτό ένα μικρό, κοντά στο γκολ, δεν θα κάνει μια
άτομο να χάσει τον ύπνο του. "
Είχε ήδη ανακαλύψει Kamala σπίτι στην πόλη πολύ πριν, εκεί εμφανίστηκε
την επόμενη μέρα. «Τα πράγματα λειτουργούν καλά,» φώναξε
να τον.
"Θα σας περιμένουμε στο Kamaswami του, είναι ο πλουσιότερος έμπορος της πόλης.
Εάν θα επιθυμούσατε, θα σας δεχτεί σε λειτουργία του.
Να είστε έξυπνοι, καφέ Σαμάνα.
Είχα πει άλλοι τον για σας. Να είστε ευγενικοί απέναντί του, είναι πολύ ισχυρό.
Αλλά δεν είναι πάρα πολύ μικρή!
Δεν θέλω να γίνει υπηρέτης του, θα πρέπει να γίνει ίση του, γιατί αλλιώς δεν θα
να είναι ικανοποιημένοι με εσάς. Kamaswami αρχίζει να παίρνει παλιά και τεμπέλης.
Εάν θα επιθυμούσατε, θα σας αναθέσει με μια παρτίδα. "
Siddhartha την ευχαρίστησε και γέλασε, και όταν διαπίστωσε ότι δεν είχε φάει
τίποτα χθες και σήμερα, έστειλε για το ψωμί και φρούτα και τον θεώρησαν σε αυτό.
«Ήσασταν τυχερός», είπε, όταν χώρισαν, "ανοίγω μια πόρτα μετά την άλλη
για σας. Πώς γίνεται;
Έχετε ένα ξόρκι; "
Siddhartha είπε: «Χθες, σας είπα ήξερα πώς να σκέφτονται, να περιμένουμε, και για γρήγορη,
αλλά έχετε σκεφτεί αυτό ήταν άχρηστη. Αλλά είναι χρήσιμο για πολλά πράγματα, Kamala,
θα δείτε.
Θα δείτε ότι οι ηλίθιοι Samanas μαθαίνουν και είναι σε θέση να κάνει πολλά όμορφα πράγματα
στο δάσος, το οποίο του αρέσει η δεν είστε ικανοί.
Προχθές, ήμουν ακόμα ένα δασύτριχο ζητιάνος, μόλις χθες έχω
Kamala φίλησε, και σύντομα θα είμαι έμπορος και έχουν τα χρήματα και όλα αυτά τα πράγματα που
να επιμείνω. "
"Λοιπόν ναι," παραδέχτηκε. "Αλλά όταν θα είναι χωρίς εμένα;
Τι θα ήταν, αν δεν είχε Kamala σας βοηθήσει; "
"Αγαπητέ Kamala», δήλωσε ο Σιντάρτα και επαναφέρει σε όλο το ύψος του, «όταν
ήρθε για να σας στο άλσος σας, έκανα το πρώτο βήμα.
Ήταν το ψήφισμά μου για να μάθουν από αυτή την αγάπη πιο όμορφη γυναίκα.
Από εκείνη τη στιγμή, όταν είχα κάνει αυτό το ψήφισμα, εγώ ήξερα ότι θα φέρουν
έξω.
Ήξερα ότι θα με βοηθήσει, με την πρώτη ματιά σας στην είσοδο του άλσους μου
ήδη το ήξερε. "" Αλλά τι εάν δεν είχαν την πρόθεση; "
"Θα ήταν πρόθυμοι.
Κοιτάξτε, Kamala: Όταν ρίξετε μια πέτρα στο νερό, θα επιταχύνει την ταχύτερη
Φυσικά στο κάτω μέρος του νερού. Αυτό είναι το πώς είναι όταν έχει Siddhartha
Στόχος, ένα ψήφισμα.
Siddhartha δεν κάνει τίποτα, που περιμένει, νομίζει, ότι νηστεύει, αλλά περνά μέσα από το
τα πράγματα του κόσμου, όπως ένα βράχο μέσα στο νερό, χωρίς να κάνει τίποτα, χωρίς να
ανακατεύοντας? είναι σχεδιασμένο, αφήνει εαυτό του να πέσει.
Στόχος του τον ελκύει, γιατί δεν αφήνει τίποτα να εισαγάγετε την ψυχή του η οποία θα μπορούσε
αντιταχθεί το στόχο.
Αυτό είναι ό, τι έχει μάθει Σιντάρτα μεταξύ των Samanas.
Αυτό είναι ό, τι ανόητοι αποκαλούν μαγεία και τα οποία θεωρούν ότι θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί μέσω του
οι δαίμονες.
Τίποτα δεν γίνεται από δαίμονες, δεν υπάρχουν δαίμονες.
Ο καθένας μπορεί να εκτελεί μαγικά, ο καθένας μπορεί να επιτύχει τους στόχους του, εάν είναι σε θέση να σκεφτούν, αν
είναι σε θέση να περιμένετε, αν είναι σε θέση να γρήγορα. "
Kamala άκουγε. Αγαπούσε τη φωνή του, αγαπούσε την εμφάνιση
από τα μάτια του. "Ίσως να είναι έτσι», είπε ήσυχα, "ως
λες, φίλε.
Αλλά ίσως είναι επίσης σαν αυτό: ότι Σιντάρτα είναι ένας όμορφος άντρας, ότι του
ματιά ευχαριστεί τις γυναίκες, ότι, κατά συνέπεια καλή τύχη έρχεται προς το μέρος του. "
Με ένα φιλί, Σιντάρτα αποχαιρέτα του.
"Εύχομαι ότι θα πρέπει να είναι αυτός ο τρόπος, ο δάσκαλός μου? Ματιά μου ότι θα σας παρακαλώ,
ότι πάντα καλή τύχη θα έρθει σε μένα από την κατεύθυνσή σας! "