Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι. θρυμματισμένο γυαλί σπίτι
Ένα πράγμα ήταν βέβαιο, ότι η Λευκή γατάκι δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό: - το
έφταιγε το μαύρο γατάκι είναι εξ ολοκλήρου.
Για το άσπρο γατάκι είχε έχοντας το πρόσωπό της που βρέχονται από την παλιά γάτα για το τελευταίο
τέταρτο της ώρας (και έχοντας αρκετά καλά, λαμβάνοντας υπόψη)?, έτσι ώστε να δείτε ότι
Δεν μπορούσε να έχει κανένα χέρι στην αναστάτωση.
Ο τρόπος με Dinah πλένονται τα πρόσωπα των παιδιών της ήταν αυτό: πρώτον ότι έχει την κακή πράγμα
κάτω από το αυτί του με το ένα πόδι, και στη συνέχεια με το άλλο πόδι έτριβε το πρόσωπό της σε όλη την,
με λάθος τρόπο, ξεκινώντας από τη μύτη: και
μόλις τώρα, όπως είπα, ήταν σκληρός στη δουλειά με το λευκό γατάκι, το οποίο βρισκόταν αρκετά
ακόμα και προσπαθώντας να purr - χωρίς συναίσθημα αμφιβολία ότι ήταν όλα σήμαινε για την καλή του.
Αλλά το μαύρο γατάκι είχε τελειώσει με την προηγούμενη το απόγευμα, και έτσι, ενώ
Alice καθόταν κουλουριασμένη σε μια γωνιά της μεγάλης πολυθρόνα, τα μισά μιλώντας σε
τον εαυτό της και μισοκοιμισμένο, το γατάκι είχε
έχουν έχοντας ένα μεγάλο παιχνίδι του romps με την μπάλα του πενιέ Alice είχε προσπαθήσει να
συνεχεία, και είχε το τροχαίο πάνω-κάτω μέχρι να είχαν όλα να ξεδιπλωθεί και πάλι? και
Εκεί, που εκτείνεται στην εστία-κουβέρτα,
όλων των κόμβων και τη σύγχυση, με το γατάκι που τρέχει μετά την ουρά του στη μέση.
«Ω, εσείς κακό λίγο πράγμα!» Φώναξε Αλίκη, πλησιάζει το γατάκι, και του δίνει μια
μικρό φιλί για να το καταλάβουν ότι δεν ήταν σε δυσμένεια.
«Πραγματικά, Dinah θα έπρεπε να έχουν διδάξει καλύτερα τρόπους!
Θα έπρεπε, Dinah, ξέρετε ότι θα έπρεπε! ", Πρόσθεσε, κοιτάζοντας επιπληκτικώς στο παλιό
γάτα, και μιλώντας στο σταυρό ως μια φωνή που θα μπορούσε να διαχειριστεί - και τότε κωδικοποιημένα
πίσω στην πολυθρόνα, που το γατάκι
και το πενιέ μαζί της, και άρχισε την εκκαθάριση της μπάλας και πάλι.
Αλλά δεν τα πάνε πολύ γρήγορα, καθώς μιλούσε όλη την ώρα, μερικές φορές με την
γατάκι, και μερικές φορές με τον εαυτό της.
Kitty Σάβ πολύ demurely στο γόνατό της, προσποιείται για να παρακολουθήσουν την πρόοδο των
εκκαθάρισης, και τώρα και, στη συνέχεια, βάζοντας έξω ένας πόδι και ήπια επαφή με την μπάλα, σαν να
Θα χαρούμε να βοηθήσουμε, αν θα έπρεπε.
"Ξέρετε τι πρέπει να αύριο είναι Kitty;" Αλίκη άρχισε.
«Θα έπρεπε μαντέψει εάν θα έχουν επάνω στο παράθυρο μαζί μου - μόνο Dinah ήταν να κάνει
τακτοποιημένο, έτσι δεν θα μπορούσατε.
Έβλεπα τα αγόρια να πάρει στα ραβδιά για τη φωτιά - και θέλει άφθονο
ραβδιά, Kitty! Μόνο το πήρα τόσο κρύο, και χιόνισε τον τρόπο,
έπρεπε να φύγει μακριά.
Δεν πειράζει, γατούλα, θα πάμε και να δούμε τη φωτιά στο αύριο ».
Εδώ Alice πληγή δύο ή τρεις στροφές του πενιέ γύρω από το λαιμό το γατάκι, ακριβώς για να
δείτε πώς θα φαίνονται: αυτό οδήγησε σε σκαρφάλωμα, στο οποίο η μπάλα κύλησε στο
μετά από το πάτωμα, και τα ναυπηγεία και τα ναυπηγεία της πήρε ξετυλίγεται και πάλι.
«Ξέρετε, ήμουν τόσο θυμωμένος, Kitty,« Alice συνέχισε το συντομότερο να ήταν άνετα
εγκαταστάθηκε και πάλι, «όταν είδα όλες τις σκανταλιές που είχε κάνει, ήμουν πολύ κοντά
το άνοιγμα του παραθύρου, και τη θέση σας έξω στο χιόνι!
Και θα είχατε άξιζε, μπορείτε λίγο άτακτος αγάπη μου!
Τι έχεις να πει για τον εαυτό σας;
Τώρα μην με διακόπτεις! »Συνέχισε, κρατώντας το ένα δάχτυλο.
«Πάω να σας πω όλα τα λάθη σας. Νούμερο ένα: μπορείτε ετσίρισε δύο φορές, ενώ Dinah
έπλενε το πρόσωπό σας το πρωί.
Τώρα δεν μπορείτε να το αρνηθεί, Kitty: Σας άκουσα! Τι είναι αυτό που λέτε; "
(Προσποιείται ότι το γατάκι μιλούσε.) «Πόδι της πήγε στο μάτι σας;
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σας λάθος, κρατώντας τα μάτια σας ανοιχτά - αν θέλετε να τους κλείσει σφιχτά επάνω,
δεν θα είχε συμβεί. Τώρα δεν κάνουν πια δικαιολογίες, αλλά
ακούστε!
Αριθμός δύο: να τραβήξει Snowdrop μακριά από την ουρά όπως ακριβώς είχα βάλει κάτω το πιατάκι του
γάλα μπροστά της! Τι είναι, θα ήταν διψασμένος, ήσασταν;
Πώς ξέρετε ότι δεν ήταν πολύ διψασμένος;
Τώρα για το νούμερο τρία: να ξετυλίγεται κάθε κομμάτι της πενιέ ενώ εγώ δεν έψαχνα!
«Αυτές είναι τρεις βλάβες, Kitty, και έχετε δεν έχουν τιμωρηθεί για κάποια από αυτές ακόμα.
Ξέρετε ότι είμαι εξοικονόμηση έως και όλες τις τιμωρίες σας για την εβδομάδα Τετάρτη - Ας υποθέσουμε ότι είχαν αποθηκευτεί
ασφαλείας όλων των τιμωριών ΜΟΥ! "πήγε για, μιλώντας περισσότερο για τον εαυτό της από το γατάκι.
«Τι θα κάνουν στο τέλος του έτους;
Θα σταλεί στη φυλακή, υποθέτω, όταν η ημέρα ήρθε.
Ή - επιτρέψτε μου να δούμε - ας υποθέσουμε ότι κάθε τιμωρία ήταν να πηγαίνουν χωρίς δείπνο: τότε, όταν
την άθλια μέρα ήρθε, θα πρέπει να πάει χωρίς πενήντα δείπνα με τη μία!
Λοιπόν, εγώ δεν θα πρέπει να θυμάστε ότι πολλά!
Είχα σήμερα είναι μάλλον πάει χωρίς αυτά από ό, τι τα φάνε!
«Ακούτε το χιόνι κατά τα τζάμια, Kitty;
Πόσο ωραία και μαλακά ακούγεται!
Όπως και αν κάποιος ήταν φιλώντας το παράθυρο σε όλη έξω.
Αναρωτιέμαι αν το χιόνι ΑΓΑΠΑ τα δέντρα και τα πεδία, ώστε να τους φιλά απαλά έτσι;
Και τότε θα τους καλύπτει έως άνετο, ξέρεις, με ένα λευκό πάπλωμα? Και ίσως λέει,
"Πηγαίνετε για ύπνο, αγγελούδια, μέχρι το καλοκαίρι έρχεται και πάλι."
Και όταν ξυπνήσουν το καλοκαίρι, Kitty, οι ίδιοι φόρεμα όλα στο πράσινο, και
χορός περίπου - κάθε φορά που φυσάει ο άνεμος! - Ω, αυτό είναι πολύ όμορφη », φώναξε Αλίκη, ρίχνοντας
την μπάλα από πενιέ για χειροκρότημα χέρια της.
«Και κάνω το επιθυμούν ότι ήταν αλήθεια! Είμαι βέβαιος ότι το δάσος εμφάνιση υπνηλίας κατά τη
το φθινόπωρο, όταν τα φύλλα παίρνουν καφέ. «Kitty, μπορείς να παίζεις σκάκι;
Τώρα, δεν χαμόγελο, αγαπητοί μου, είμαι αυτό ζητώντας σοβαρά.
Διότι, όταν παίζαμε μόλις τώρα, θα δει ακριβώς σαν να το κατάλαβε: και
όταν είπα "Check!" σας ναζιαρικά!
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ωραίο ελέγχου, Kitty, και πραγματικά θα μπορούσα να έχω κερδίσει, αν δεν είχε
για το δυσάρεστο ιππότη, που ήρθε wiggling κάτω μεταξύ κομμάτια μου.
Kitty, αγαπητέ, προσποιηθείτε - «Και εδώ θα ήθελα να μπορούσα να σας πω τα μισά πράγματα από Alice
συνήθιζε να λέει, ξεκινώντας με την αγαπημένη φράση του «Ας προσποιηθούμε».
Είχε είχε αρκετά μεγάλο επιχείρημα με την αδελφή της μόλις την προηγούμενη μέρα - γιατί όλα
Αλίκη είχε αρχίσει με «Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε βασιλιάδες και βασίλισσες?» Και η αδελφή της, ο οποίος
άρεσε να είναι πολύ ακριβή, είχε υποστηρίξει ότι
δεν θα μπορούσαν, επειδή υπήρχαν μόνο δύο από αυτούς, και Alice είχε μειωθεί κατά την τελευταία
να πει, «Λοιπόν, μπορείτε να είστε ένας από αυτούς τότε, και θα είμαι όλα τα υπόλοιπα."
Και από τη στιγμή που είχε πραγματικά φοβισμένη παλιά νοσοκόμα με φωνάζει ξαφνικά στο αυτί της,
«Νοσοκόμα! Μην προσποιηθείτε ότι είμαι πεινασμένος ύαινες,
και είστε ένα κόκκαλο. "
Αλλά αυτό μας οδηγεί μακριά από την ομιλία της Αλίκης με το γατάκι.
«Ας προσποιηθούμε ότι είστε η Κόκκινη Βασίλισσα, Kitty!
Ξέρεις, νομίζω ότι αν ανασηκώθηκε και διπλωμένα τα χέρια σας, τότε θα δούμε ακριβώς όπως
της. Τώρα προσπαθούμε, υπάρχει και μια αγαπητή! "
Και Αλίκη πήρε η Κόκκινη Βασίλισσα από το τραπέζι, και το έστησαν πριν από το γατάκι ως πρότυπο
για να μιμηθούν: όμως, το πράγμα δεν πέτυχε, κυρίως, Alice είπε,
επειδή το γατάκι δεν θα σταυρώσουν τα χέρια τους σωστά.
Έτσι, για να την τιμωρήσει, αυτή κατείχε μέχρι και το θρυμματισμένο γυαλί, που θα μπορούσε να δείτε πώς σκυθρωπός
είχε -'and αν δεν είστε καλός άμεσα », πρόσθεσε,« εγώ θα σας βάλει μέσα σε
Ψάχνετε-Glass House.
Πώς θα θέλατε αυτό; »Τώρα, αν θα παρακολουθούν μόνο, Kitty, και δεν
μιλούν τόσο πολύ, εγώ θα σας πω όλες τις ιδέες μου σχετικά με θρυμματισμένο γυαλί House.
Πρώτον, υπάρχει το δωμάτιο μπορείτε να δείτε μέσα από το γυαλί - που είναι ακριβώς το ίδιο με μας
σαλόνι, μόνο τα πράγματα πάνε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Μπορώ να δω όλο αυτό όταν παίρνω σε μια καρέκλα - όλα εκτός από το κομμάτι πίσω από την
τζάκι. Oh! Κάνω το επιθυμούν θα μπορούσα να δω εκείνο το κομμάτι!
Θέλω τόσο πολύ να ξέρω αν έχω μια φωτιά το χειμώνα: ποτέ δεν μπορεί να σας πει,
γνωρίζουν, εκτός αν φωτιά μας καπνίζει, και στη συνέχεια τον καπνό ανέρχεται σε εκείνο το δωμάτιο πάρα πολύ - αλλά και ότι
μπορεί να είναι μόνο πρόσχημα, απλά για να κάνει το βλέμμα σαν να είχαν μια πυρκαγιά.
Λοιπόν, τα βιβλία είναι κάτι σαν τα βιβλία μας, μόνο τα λόγια πάει με λάθος τρόπο? I
Γνωρίζουμε ότι, επειδή έχω καθυστερήσει ένα από τα βιβλία μας για να το γυαλί, και στη συνέχεια να έχουν στην κατοχή τους μέχρι
ένα στο άλλο δωμάτιο.
«Πώς θα θέλατε να ζήσετε σε καθρέφτη House, Kitty;
Αναρωτιέμαι αν θα σας δώσει το γάλα εκεί μέσα;
Ίσως καθρέφτη γάλα δεν είναι καλό να πίνουν - Αλλά OH, Kitty! Τώρα ερχόμαστε στο
πέρασμα.
Μπορείτε να δείτε λίγο PEEP από το πέρασμα σε καθρέφτη Βουλή, αν
αφήστε την πόρτα της κατάρτισης δωμάτιο ορθάνοιχτα μας: και είναι σαν πολύ πέρασμα μας, στο μέτρο
Όπως μπορείτε να δείτε, μόνο εσείς γνωρίζετε μπορεί να είναι αρκετά διαφορετική σε πέρα.
Ω, Kitty! πόσο ωραία θα ήταν αν μπορούσαμε να περάσουμε στο σπίτι Ψάχνετε γυαλί!
Είμαι σίγουρος ότι έχεις, ω! τέτοια όμορφα πράγματα σε αυτό!
Ας προσποιηθούμε υπάρχει ένα τρόπος για να πάρει μέσα σε αυτό, με κάποιο τρόπο, Kitty.
Ας προσποιηθούμε το γυαλί έχει όλα τα μαλακά όπως γάζες, ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε.
Γιατί, είναι να μετατραπεί σε ένα είδος ομίχλη τώρα, δηλώνω!
Θα είναι αρκετά εύκολο να περάσει - «Ήταν μέχρι την καμινάδα-κομμάτι, ενώ είπε
αυτό, αν και μετά βίας ήξερε πώς είχε φτάσει εκεί.
Και σίγουρα το ποτήρι άρχισε να λιώσει μακριά, ακριβώς όπως ένα φωτεινό ασημένια ομίχλη.
Σε μια άλλη στιγμή Alice ήταν μέσα από το γυαλί, και είχε πηδήσει ελαφρώς κάτω, μέσα στο
Κοιτάζοντας γυαλί δωμάτιο.
Το πρώτο-πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να εξετάσει κατά πόσον υπήρχε μια φωτιά στο τζάκι,
και ήταν πολύ ευχάριστη θέση να διαπιστώσει ότι υπήρχε ένα πραγματικό, απίστευτα μακριά, όπως
έντονα με αυτό που είχε μείνει πίσω.
«Γι 'αυτό και πρέπει να είναι τόσο ζεστό εδώ, όπως ήμουν στην παλιά αίθουσα," Alice σκέφτηκε: «θερμότερο, στην πραγματικότητα,
επειδή θα υπάρχει κανείς εδώ για να με επιπλήξει μακριά από τη φωτιά.
Ω, τι διασκέδαση αυτό θα είναι, όταν με βλέπουν μέσα από το γυαλί μέσα εδώ, και δεν μπορείτε να πάρετε στο
μου! "
Στη συνέχεια άρχισε να ψάχνει για το, και παρατήρησε ότι αυτό που θα μπορούσε να θεωρηθεί από το παλιό δωμάτιο
ήταν αρκετά κοινό και πληκτικός, αλλά ότι όλα τα υπόλοιπα ήταν τόσο διαφορετικές όσο
δυνατό.
Για παράδειγμα, οι εικόνες στον τοίχο δίπλα στη φωτιά φαινόταν να είναι όλα στη ζωή, και η
πολύ το ρολόι στην καμινάδα-κομμάτι (ξέρετε ότι μπορείτε να δείτε μόνο το πίσω μέρος του είναι στο
Κοιτάζοντας γυαλί) είχε πάρει το πρόσωπο του λίγο γέρος, και χαμογέλασε στα μάτια.
«Δεν κρατήσει αυτό το δωμάτιο έτσι τακτοποιημένα, όπως τα άλλα,« Alice σκέφτηκε να τον εαυτό της, όπως η ίδια
παρατηρήσει αρκετά από τα πιόνια του από την εστία ανάμεσα στα αποκαΐδια: αλλά σε άλλο
στιγμή, με μια μικρή "Ω!" του αιφνιδιασμού,
ήταν κάτω τα χέρια και τα γόνατά της να παρακολουθούν τους.
Τα πιόνια ήταν με τα πόδια περίπου, δύο και δύο!
«Εδώ είναι το κόκκινο βασιλιά και η Κόκκινη Βασίλισσα», δήλωσε ο Alice (σε ένα ψίθυρο, από φόβο μήπως
εκφοβίζοντας τους), και υπάρχουν οι λευκός βασιλιάς και η λευκή βασίλισσα που κάθεται στο
άκρη του φτυαριού - και εδώ είναι δύο
κάστρα περπάτημα χέρι-χέρι - δεν νομίζω ότι μπορεί να με ακούσει, "πήγε για, όπως η ίδια θέσει
το κεφάλι της πιο κάτω, «και είμαι σχεδόν βέβαιος ότι δεν μπορούν να με δουν.
Νιώθω κάπως σαν να ήμουν αόρατος - '
Εδώ κάτι άρχισε τσιρίζοντας στο τραπέζι πίσω από Alice, και την έκανε να γυρίσει το κεφάλι της
πάνω στην ώρα για να δείτε ένα από τα λευκών πιονιών κυλήσει και να αρχίσει κλοτσιές: εκείνη που παρακολουθούσε
με μεγάλη περιέργεια να δω τι θα συμβεί στη συνέχεια.
«Είναι η φωνή του παιδιού μου!" Η βασίλισσα Λευκό φώναξε όπως η ίδια έσπευσε παρελθόν της
Ο βασιλιάς, τόσο βίαια ότι τον χτύπησε πάνω από τις στάχτες.
«Πολύτιμο Lily μου!
Αυτοκρατορική γατάκι μου! »Και άρχισε να ανακατώνουν άγρια την πλευρά του
φτερό.
«Fiddlestick Imperial!», Είπε ο βασιλιάς, τρίβει τη μύτη του, η οποία είχε πληγωθεί από
την πτώση.
Είχε το δικαίωμα να είναι λίγο ενοχλημένος με τη βασίλισσα, γιατί ήταν καλυμμένο με στάχτη
από το κεφάλι μέχρι τα πόδια.
Alice, είχε μεγάλη αγωνία να είναι χρήσιμη, και, όπως οι φτωχοί λίγο Lily ήταν σχεδόν
ουρλιάζοντας τον εαυτό της σε μια τακτοποίηση, που βιαστικά πήρε τη Βασίλισσα και να της σχετικά με την
τραπέζι από την πλευρά των θορυβωδών μικρή της κόρη.
Η Βασίλισσα λαχάνιασε, και κάθισε: η ταχεία ταξίδι μέσα από τον αέρα είχαν ληφθεί αρκετά
μακριά ανάσα της και για ένα λεπτό ή δύο που μπορούσε να κάνει τίποτα, αλλά αγκαλιάζουν το κρινάκι στην
σιωπή.
Μόλις είχε ανακτηθεί ανάσα της ένα μικρό, φώναξε στο Λευκό Βασιλιά,
που καθόταν sulkily ανάμεσα στις στάχτες, «Mind του ηφαιστείου!"
«Τι ηφαίστειο;», είπε ο βασιλιάς, αναζητώντας με αγωνία στη φωτιά, σαν να πίστευε
ότι ήταν το πιο πιθανό μέρος για να βρείτε ένα. «Φύσηξε - me - up,« panted τη Βασίλισσα, ο οποίος ήταν
ακόμα λίγο από την αναπνοή.
«Το μυαλό εσείς βρεί - την τακτική τρόπο! - Μην το πάρετε ανατινάχθηκε»
Alice παρακολούθησαν το Λευκό Βασιλιά όπως ο ίδιος αργά αγωνίστηκε μέχρι από το μπαρ στο μπαρ, μέχρι επιτέλους
είπε, «Γιατί, θα είστε σε ώρες και ώρες για να φτάσουν στο τραπέζι, με το επιτόκιο αυτό.
Θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσει καλύτερα, αν δεν είχα; "
Αλλά ο βασιλιάς δεν έλαβε ειδοποίηση από το ερώτημα: ήταν αρκετά σαφές ότι θα μπορούσε να
ούτε να την ακούσω ούτε να τη δω.
Έτσι Alice τον πήρε πολύ ήπια, και σήκωσε τον σε περισσότερα αργά από ό, τι είχε
αρθεί η βασίλισσα, ότι δεν μπορεί να πάρει ανάσα μακριά: αλλά, προτού να τον βάλει στην
το τραπέζι, νόμιζε ότι θα μπορούσε κάλλιστα
σκόνη του ένα μικρό, ήταν τόσο καλυμμένη με στάχτες.
Είπε αργότερα ότι δεν είχαν δει ποτέ σε όλη της τη ζωή, όπως ένα πρόσωπο, όπως ο βασιλιάς
έκανε, όταν βρήκε τον εαυτό του που πραγματοποιήθηκε στον αέρα από ένα αόρατο χέρι, και να ξεσκονίζονται: ο ίδιος
ήταν πάρα πολύ έκπληκτος να φωνάξουν, αλλά
τα μάτια του και το στόμα του, πήγε για να πάρει όλο και μεγαλύτερων και πιο στρογγυλεμένο και πιο στρογγυλεμένο,
μέχρι το χέρι της συγκλόνισε τόσο με το γέλιο ότι σχεδόν το άφησε να πέσει πάνω στο πάτωμα.
«Ω! Παρακαλούμε να μην κάνει τέτοια πρόσωπα, αγαπητέ μου! "Φώναξε έξω, ξεχνώντας πολλές φορές ότι
ο βασιλιάς δεν μπορούσα να την ακούσω. «Με κάνετε να γελάσω έτσι ώστε να μπορώ μετά βίας
κρατήστε σας!
Και μην κρατήσετε το στόμα σας, έτσι ορθάνοιχτο! Όλες οι στάχτες θα μπει σε αυτό - εκεί, τώρα
Νομίζω ότι είσαι αρκετά τακτοποιημένο! », Πρόσθεσε, όπως η ίδια λειαίνονται τα μαλλιά του, και να ρυθμίσετε τον από την
τραπέζι κοντά στο Queen.
Ο βασιλιάς αμέσως έπεσε επίπεδη στην πλάτη του, και να ορίσει τέλεια ακόμα: και Alice ήταν ένα
μικρή ανησυχία του για το τι είχε κάνει, και έκανε το γύρο του δωμάτιο για να δει αν θα μπορούσε να
βρέθηκε καμία νερό για να ρίξει πάνω του.
Ωστόσο, θα μπορούσε να βρει τίποτε άλλο παρά ένα μπουκάλι μελάνι, και όταν πήρε πίσω με
it ανακάλυψε ότι είχε ανακτηθεί, και αυτός και η βασίλισσα μιλούσαν μαζί σε ένα
φοβισμένος ψίθυρος - τόσο χαμηλή, ώστε Alice δεν θα μπορούσε να ακούσει τι είπαν.
Ο βασιλιάς έλεγε, «Θα ήθελα να διαβεβαιώσω, σας αγαπητέ μου, γύρισα κρύο έως τα πέρατα της μου
μουστάκια! "
Με την οποία η Βασίλισσα απάντησε, «δεν έχετε κανένα μουστάκια».
«Η φρίκη του εκείνη τη στιγμή,« ο βασιλιάς συνέχισε: «Ποτέ δεν πρέπει, ΠΟΤΕ μην ξεχάσετε!"
«Θα, όμως,« η βασίλισσα είπε, «αν δεν κάνετε ένα μνημόνιο αυτό."
Αλίκη κοίταξε με με μεγάλο ενδιαφέρον, όπως ο βασιλιάς πήρε μια τεράστια υπόμνημα-βιβλίο από
την τσέπη του, και άρχισε να γράφει.
Μια ξαφνική σκέψη της, χτύπησε, και πήρε στα χέρια το τέλος του μολύβι, η οποία τέθηκε
κάποιο τρόπο πάνω από τον ώμο του, και άρχισε να γράφει γι 'αυτόν.
Οι φτωχοί βασιλιάς φάνηκε μπερδεμένος και δυστυχισμένος, και αγωνίστηκε με το μολύβι για κάποιο χρονικό διάστημα
χωρίς να πει τίποτα? αλλά Alice ήταν πολύ δυνατή γι 'αυτόν, και επιτέλους panted έξω,
«Αγαπητέ μου!
Εγώ πρέπει πραγματικά να πάρετε μια πιο λεπτή μολύβι. Δεν μπορώ να διαχειριστεί αυτό λίγο? Γράφει
κάθε λογής πράγματα που δεν σκοπεύω - '
«Τι είδους πράγματα;", δήλωσε η βασίλισσα, που αναζητούν πάνω από το βιβλίο (στην οποία Alice είχε
θέσει η Λευκή Knight είναι να κατεβαίνουμε το πόκερ.
HE ΥΠΟΛΟΙΠΑ πολύ άσχημα »),« Αυτό δεν είναι ένα μνημόνιο για τα συναισθήματά σας! "
Υπήρχε ένα βιβλίο που βρίσκεται κοντά Alice πάνω στο τραπέζι, και ενώ κάθισε βλέποντας το Λευκό
Βασιλιάς (γιατί ήταν ακόμα λίγο ανήσυχος γι 'αυτόν, και είχε το μελάνι όλα έτοιμα για να
ρίξτε από πάνω του, σε περίπτωση που λιποθύμησε και πάλι),
γύρισε πάνω από τα φύλλα, να βρει κάποιο μέρος που θα μπορούσε να διαβάσει, »- για αυτό είναι όλα τα
σε κάποια γλώσσα που δεν ξέρω », είπε στον εαυτό της.
Ήταν σαν αυτό.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, «gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Αυτή είναι ενήμεροι γι 'αυτό εδώ και αρκετό καιρό, αλλά επιτέλους μια φωτεινή σκέψη της χτύπησε.
«Γιατί, Είναι ένα θρυμματισμένο γυαλί βιβλίο, φυσικά! Και αν μπορώ να το κρατήσετε μέχρι ένα ποτήρι, οι λέξεις
όλα θα πάνε το σωστό τρόπο και πάλι. "
Αυτό ήταν το ποίημα που Alice διαβάσει.
Twasbrillig Jabberwocky », andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe? Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
«BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Ένα, δύο! Ένα, δύο! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
«AndhastthouslaintheJabberwock; Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
«Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe?
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
«Φαίνεται πολύ όμορφη», είπε όταν είχε τελειώσει, «αλλά είναι μάλλον δύσκολο να
καταλαβαίνουν! "
(Βλέπετε δεν της άρεσε να ομολογήσω, ακόμη και στον εαυτό της, ότι δεν μπορούσε να το κάνουν έξω
καθόλου.)
«Με κάποιο τρόπο φαίνεται να γεμίσει το κεφάλι μου με τις ιδέες - μόνο εγώ δεν ξέρω ακριβώς τι
είναι! Ωστόσο, κάποιος σκότωσε κάτι: αυτό είναι
σαφές, εν πάση περιπτώσει - '
«Αλλά oh!" Σκέφτηκε Αλίκη, ξαφνικά άλματα επάνω, «αν δεν κάνω βιασύνη θα πρέπει να
Πηγαίνετε πίσω από το θρυμματισμένο γυαλί, πριν από την έχω δει ό, τι το υπόλοιπο του σπιτιού είναι
αρέσει!
Ας ρίξουμε μια ματιά στον κήπο πρώτα! "
Ήταν έξω από το δωμάτιο σε μια στιγμή, και έτρεξε τις σκάλες - ή, τουλάχιστον, δεν ήταν
ακριβώς λειτουργεί, αλλά μια νέα εφεύρεση, δικός της για να πάρει τις σκάλες γρήγορα και
εύκολα, όπως Alice είπε στον εαυτό της.
Συνέχισε μόνο τις άκρες των δακτύλων της από τη μια πλευρά-rail, και επέπλευσε απαλά κάτω
χωρίς καν να αγγίξει τις σκάλες με τα πόδια της? τότε εισήχθη στο μέσω της αίθουσας,
και θα έχουν πάει κατ 'ευθείαν από το
πόρτα με τον ίδιο τρόπο, αν δεν είχε πιάσει στα χέρια τους την πόρτα των υστέρων.
Ήταν να πάρει λίγο ζαλισμένος με τόσο πολύ που αιωρούνται στον αέρα, και ήταν μάλλον ευτυχής να
βρει τον εαυτό της με τα πόδια και πάλι στο φυσικό τρόπο.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. Ο Κήπος του Live Λουλούδια
«Θα δείτε τον κήπο πολύ καλύτερα», είπε ο Alice για τον εαυτό της, «αν θα μπορούσα να πάρω για να το
κορυφή του ίδιου λόφου: here'sa και μονοπάτι που οδηγεί κατευθείαν σε αυτό - τουλάχιστον, όχι,
δεν το κάνει αυτό - «(μετά από να πάει λίγα μέτρα
κατά μήκος της διαδρομής, και γυρίζοντας αρκετές αιχμηρές γωνίες), "αλλά υποθέτω ότι θα επιτέλους.
Αλλά περιέργως πώς θα ανατροπές! Είναι περισσότερο σαν ένα ανοιχτήρι από ένα μονοπάτι!
Λοιπόν, αυτή η σειρά πηγαίνει στο λόφο, υποθέτω - Όχι, όχι!
Αυτό πηγαίνει κατ 'ευθείαν πίσω στο σπίτι! Λοιπόν, θα προσπαθήσω να τον άλλο τρόπο. "
Και έτσι έκανε: να περιφέρεται πάνω και κάτω, και προσπαθώντας σειρά μετά τη σειρά, αλλά πάντα έρχεται
πίσω στο σπίτι, κάνουν ό, τι αυτή θα.
Πράγματι, μια φορά, όταν μετατραπεί σε μια γωνία και όχι πιο γρήγορα από το συνηθισμένο, έτρεξε
εναντίον της προτού να μπορέσει να σταματήσει τον εαυτό της.
«Είναι άχρηστο να μιλάμε για αυτό,» είπε ο Alice, ανατρέχοντας στο σπίτι και να προσποιηθεί ότι
είχε ισχυριστεί μαζί της. «Είμαι δεν πρόκειται σε μια ακόμη φορά.
Ξέρω ότι πρέπει να πρέπει να περάσει από το θρυμματισμένο γυαλί ξανά - και πάλι στην παλιά
αίθουσα - και θα υπάρξει ένα τέλος όλων των περιπετειών μου »!
Έτσι, με αποφασιστικότητα γυρίζει πίσω της πάνω από το σπίτι, εκείνη που προβλέπεται για μια ακόμη φορά κάτω από την πορεία,
αποφασισμένος να κρατήσει ευθεία μέχρι πήρε στο λόφο.
Για λίγα λεπτά όλα πήγαν καλά, και ήταν ακριβώς λέει, «εγώ πραγματικά θα κάνω είναι αυτό
φορά - «όταν η διαδρομή έδωσε μια ξαφνική στροφή και τίναξε το ίδιο (όπως η ίδια το περιέγραψε
μετά), και την επόμενη στιγμή βρήκε τον εαυτό της στην πραγματικότητα με τα πόδια στο στην πόρτα.
«Ω, είναι πάρα πολύ κακό!" Φώναζε. «Ποτέ δεν είδα ένα τέτοιο σπίτι για να πάρει το
τον τρόπο!
Ποτέ! «Ωστόσο, υπήρχε το λόφο γεμάτο σε θέαμα,
έτσι δεν υπήρχε τίποτα που πρέπει να γίνουν, αλλά ξεκινήσει και πάλι.
Αυτή τη φορά ήρθε μετά από ένα μεγάλο λουλούδι-κρεβάτι, με ένα περίγραμμα του μαργαρίτες, και ιτιές-δέντρο
αυξάνεται στη μέση.
«O Tiger-κρίνο», είπε η Αλίκη, αντιμετωπίζοντας τον εαυτό της σε μια που ήταν κουνώντας με χάρη
σχετικά με τον άνεμο, "! Σας εύχομαι μπορούσα να μιλήσω», «μπορούμε να μιλήσουμε», είπε ο Tiger-Lily: "όταν
υπάρχει κάποιος αξίζει να μιλάμε για ".
Alice ήταν τόσο έκπληκτος ότι δεν μπορούσε να μιλήσει για ένα λεπτό: αρκετά φάνηκε να παίρνει
την ανάσα.
Στο μήκος, όπως το Tiger Lily-μόνο συνέχισε κουνώντας περίπου, μίλησε και πάλι, σε μια δειλή
φωνή - σχεδόν ψιθυριστά. «Και μπορούμε όλοι να μιλούν τα λουλούδια;
«Εκτός κι εάν μπορείτε,» είπε ο Tiger-κρίνος.
«Και μια μεγάλη δυνατότερα συμφωνία." "Δεν είναι τρόποι για εμάς να ξεκινήσετε, θα
ξέρω », είπε ο Rose,« και πραγματικά αναρωτιόμουν πότε θα μιλήσει!
Είπα στον εαυτό μου, «Το πρόσωπό της έχει πήρε κάποιο νόημα σ 'αυτό, αν και δεν είναι μια έξυπνη ένα!"
Ακόμα, έχετε το σωστό χρώμα, και ότι πηγαίνει πολύ μακριά. "
«Δε με νοιάζει για το χρώμα,« ο Τίγρης-κρίνος παρατήρησε.
«Εάν μόνο τα πέταλα της κατσαρωμένη επάνω λίγο περισσότερο, αυτή θα είναι εντάξει."
Αλίκη δεν αρέσει να επικρίνει, έτσι άρχισε τις ερωτήσεις.
«Δεν είσαι φοβισμένος μερικές φορές στο να φυτευτεί εδώ, με κανείς να φροντίσει
από σας; "
«Υπάρχει το δέντρο στη μέση», είπε ο Rose: «τι άλλο είναι καλό για;"
«Αλλά τι θα μπορούσε να το κάνει, αν υπάρχει κίνδυνος ήρθε;" Alice ρώτησε.
«Λέει" Μποφ-wough! "», Φώναξε ένα Daisy: «Γι 'αυτό καλούνται τα υποκαταστήματά της
κλαδιά! "
«Δεν Γνωρίζετε ότι;», φώναξε μια άλλη Daisy, και εδώ που όλα άρχισαν να φωνάζουν
μαζί, μέχρι που ο αέρας έμοιαζε αρκετά γεμάτη από λίγο διαπεραστικές φωνές.
«Σιωπή, κάθε ένας από σας!" Φώναξε ο Tiger-κρίνος, κουνώντας το ίδιο πάθος από
μία πλευρά στην άλλη, και να τρέμει με ενθουσιασμό.
«Ξέρουν ότι δεν μπορούν να πάρουν σε αυτά! 'Αυτό panted, κάμψη τρεμάμενος το κεφάλι της προς την Αλίκη,
»Ή δεν θα τολμούσαν να το κάνουν!" "Δεν πειράζει!"
Alice είπε σε ένα χαλαρωτικό ήχο, και σκύβοντας κάτω στο μαργαρίτες, οι οποίοι ήταν μόλις
αρχίζουν και πάλι, ψιθύρισε, «Αν δεν είναι κάτοχοι γλώσσες σας, θα σας πάρει!"
Υπήρξε σιωπή σε μια στιγμή, και πολλές από τις ροζ μαργαρίτες έγιναν άσπρες.
«Αυτό είναι σωστό!", Δήλωσε ο Tiger-κρίνος. «Οι μαργαρίτες είναι το χειρότερο από όλα.
Όταν κάποιος μιλάει, όλοι αρχίζουν μαζί, και αυτό είναι αρκετό για να κάνει ένα μαραθούν για να ακούσετε
τον τρόπο που πηγαίνουν on! "" Πώς γίνεται να μπορούμε όλοι να μιλούν τόσο όμορφα; "
Alice είπε, ελπίζοντας να το πάρει σε μια καλύτερη ιδιοσυγκρασία με μια φιλοφρόνηση.
«Έχω πάει σε πολλούς κήπους στο παρελθόν, αλλά κανένα από τα λουλούδια θα μπορούσε να μιλήσει."
«Βάλτε το χέρι σας κάτω, και να αισθάνονται το έδαφος», είπε ο Tiger-κρίνος.
«Τότε θα ξέρετε το γιατί." Αλίκη έκανε.
«Είναι πολύ δύσκολο», είπε, «αλλά δεν βλέπω τι έχει να κάνει με αυτό."
«Στους περισσότερους κήπους,« ο Τίγρης-Lily είπε, «κάνουν τα κρεβάτια πάρα πολύ μαλακό - έτσι ώστε το
τα λουλούδια είναι πάντα κοιμάται. "
Αυτό ακούστηκε ένας πολύ καλός λόγος, και η Alice ήταν αρκετά ευχάριστη θέση να το γνωρίζουν.
«Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι πριν!", Είπε.
«Είναι γνώμη μου είναι ότι ποτέ δεν νομίζετε ΣΕ ΟΛΑ,« ο Rose είπε σε μια μάλλον σοβαρή
τόνος.
«Ποτέ δεν είδα κανέναν που έμοιαζαν πιο χαζοί,« μια Violet είπε, έτσι ξαφνικά, ότι η Alice
αρκετά πήδηξε? γιατί δεν είχε μιλήσει πριν. «Κρατήστε τη γλώσσα σας! 'Φώναξε ο Tiger-κρίνος.
«Σαν να είδα ποτέ κανένα!
Κρατάτε το κεφάλι σας κάτω από τα φύλλα, και ροχαλίζουν μακριά εκεί, μέχρι να γνωρίζουν περισσότερα
τι συμβαίνει στον κόσμο, ό, τι αν ήταν ένα μπουμπούκι! "
«Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στον κήπο, εκτός από μένα;"
Alice είπε, δεν επιλέγουν να παρατηρήσετε τελευταία παρατήρηση του τριαντάφυλλου.
«Υπάρχει ένα άλλο λουλούδι στον κήπο που μπορεί να κινηθεί περίπου σαν εσάς», είπε ο
Rose.
«Αναρωτιέμαι πώς το κάνετε -» («Είσαι πάντα αναρωτιούνται», είπε ο Tiger-κρίνου), «αλλά
Είναι περισσότερο θαμνώδης από ό, τι είναι. "" Μήπως μου αρέσει; "
Alice ρώτησε ανυπόμονα, για τη σκέψη περάσει από το μυαλό της, «Υπάρχει ένα άλλο μικρό
κορίτσι στον κήπο, κάπου!
«Καλά, έχει το ίδιο αμήχανη σχήμα όπως εσείς,« η Rose είπε, «αλλά είναι πιο κόκκινο - και
πέταλα της είναι μικρότερη, νομίζω. "
«Τα πέταλα Her γίνεται από κοντά, σχεδόν σαν μια ντάλια,« ο Τίγρης-κρίνος διακόπτεται: «Δεν
υποχώρησε περίπου ούτως ή άλλως, όπως η δική σας. "
«Αλλά αυτό δεν είναι δικό σου λάθος,« η Rose πρόσθεσε ευγενικά: «είστε αρχίζουν να ξεθωριάζουν σας,
γνωρίζουμε - και στη συνέχεια δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει τα πέταλα ενός ατόμου να πάρει λίγο ακατάστατο ».
Alice δεν του άρεσε αυτή η ιδέα σε όλους: έτσι, για να αλλάξετε το θέμα, με ρώτησε "κάνει
ποτέ να βγει από εδώ; "" I daresay θα την δούμε σύντομα », είπε ο
Rose.
«Είναι ένα από τα ακανθώδη είδος.», «Από πού να φορούν τα αγκάθια;
Alice ρώτησε με κάποια περιέργεια. «Γιατί όλο το κεφάλι της, βέβαια,« το
Rose απάντησε.
«Αναρωτιόμουν δεν είχατε πήρε μερικές πολύ. Νόμιζα ότι ήταν η τακτική κανόνα ».
«Είναι έρχονται!» Φώναξε ο Larkspur. «Ακούω βήμα της, πλήγμα, πλήγμα, πλήγμα,
κατά μήκος των χαλίκι με τα πόδια! "
Αλίκη κοίταξε γύρω με ανυπομονησία, και διαπίστωσε ότι ήταν η Κόκκινη Βασίλισσα.
«Έχει αναπτυχθεί μια καλή συμφωνία!" Ήταν η πρώτη παρατήρηση της.
Είχε μάλιστα: όταν Alice πρώτη της βρέθηκαν στις στάχτες, είχε μόνο τρεις
υψηλής ίντσες - και εδώ ήταν, μισό κεφάλι πιο ψηλός από τον εαυτό της Alice!
«Είναι το φρέσκο αέρα που το κάνει», είπε ο Rose: «θαυμάσια πρόστιμο αέρα είναι, έξω
εδώ. "
«Νομίζω ότι θα πάω και να τη συναντήσει,» δήλωσε ο Alice, για, αν και τα λουλούδια ήταν ενδιαφέρουσα
αρκετά, αισθάνθηκε ότι θα ήταν πολύ πιο μεγαλειώδες να έχουμε μια συζήτηση με μια πραγματική βασίλισσα.
«Δεν μπορείτε να κάνετε ότι ενδεχομένως», είπε ο Rose: «εγώ πρέπει να σας συμβουλεύσει για να περπατήσει το
άλλος τρόπος ».
Αυτό ακούγεται ανόητο να Alice, έτσι δεν είπε τίποτα, αλλά ξεκίνησε με τη μία προς την κατεύθυνση της
Κόκκινη Βασίλισσα.
Προς έκπληξή της, έχασε τα μάτια της σε μια στιγμή, και βρήκε τον εαυτό της με τα πόδια προς τα μέσα στα
μπροστινή πόρτα και πάλι.
Λίγο προκάλεσε, επέστησε πίσω, και μετά ψάχνει παντού για τη βασίλισσα (τον οποίο
κατασκόπευε έξω επιτέλους, να είναι πολύ μακριά), σκέφτηκε ότι θα προσπαθήσει με το σχέδιο, αυτή τη φορά,
του με τα πόδια προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Θα καταφέρει υπέροχα. Εκείνη δεν είχε τα πόδια ένα λεπτό πριν
βρήκε τον εαυτό της πρόσωπο με πρόσωπο με την Κόκκινη Βασίλισσα, και την πλήρη στη θέα του λόφου που
είχε τόσο καιρό με στόχο την.
«Από πού είσαι;", δήλωσε η Κόκκινη Βασίλισσα.
«Και πού θα πας; Κοιτάξτε επάνω, να μιλάνε ωραία, και δεν παίζω
δάχτυλά σας όλη την ώρα. "
Alice συμμετείχαν σε όλες αυτές τις κατευθύνσεις, και να εξηγηθεί, καθώς θα μπορούσε, ότι
είχε χάσει το δρόμο της.
«Δεν ξέρω τι εννοείτε με τον τρόπο σας,» είπε η Βασίλισσα: «όλοι οι τρόποι για την εδώ
ανήκουν σε ME -; αλλά γιατί ήρθες εδώ σε όλους », πρόσθεσε σε έναν ήχο Kinder.
«Υπόκλιση ενώ σκέφτεστε τι να πω, αυτό εξοικονομεί χρόνο."
Alice αναρωτηθεί λίγο σε αυτό, αλλά ήταν πάρα πολύ στο δέος της βασίλισσας για να
δυσπιστείτε αυτό.
«Θα το δοκιμάσω όταν πάω σπίτι,» σκέφτηκε να τον εαυτό της, «την επόμενη φορά που είμαι λίγο
αργά για το δείπνο. "
«Ήρθε η ώρα για σας να απαντήσει τώρα,» είπε η βασίλισσα, κοιτάζοντας το ρολόι του: «ανοικτής
το στόμα σας λίγο ευρύτερη όταν μιλάτε, και να λένε πάντα «Μεγαλειότατε." "
«Ήθελα μόνο να δω τι τον κήπο ήταν σαν, Μεγαλειότατε -"
«Αυτό είναι σωστό», είπε η βασίλισσα, ταμπονάροντάς της στο κεφάλι, το οποίο Alice δεν άρεσε σε
όλα, «αν, όταν λέτε« κήπο », - έχω δει κήπους, σε σύγκριση με αυτό που
θα ήταν μια έρημο. "
Alice δεν τόλμησε να υποστηρίξει το σημείο, αλλά συνέχισε: «- και σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσει να βρει
τον τρόπο μου στην κορυφή του ίδιου λόφου - "
«Όταν λέτε« λόφο »,« η βασίλισσα διακοπεί, «θα μπορούσα να σας δείξω λόφους, σε
σύγκριση με το οποίο θέλετε να καλέσετε ότι μια κοιλάδα. "
«Όχι, εγώ δεν θα έπρεπε», είπε η Αλίκη, έκπληξη σε αντίθεση με την κατά την τελευταία: «σε ένα λόφο
Δεν μπορεί να είναι κοιλάδα, ξέρετε. Αυτό θα ήταν ανοησία - "
Η βασίλισσα Red κούνησε το κεφάλι της, «Μπορείτε να το ονομάσουμε" ανοησίες "αν σας αρέσει», είπε, «αλλά
Έχω ακούσει ανοησίες, σε σύγκριση με το οποίο ότι θα ήταν ως λογικό ως ένα λεξικό! "
Alice curtseyed και πάλι, όπως φοβόταν από τον τόνο της βασίλισσας ότι ήταν λίγο
προσβεβλημένος: και περπάτησε στη σιωπή μέχρι να βγουν στην κορυφή του μικρού
λόφο.
Για μερικά λεπτά Αλίκη στάθηκε χωρίς να μιλήσει, με θέα προς όλες τις κατευθύνσεις
όλη τη χώρα - και μια πιο περίεργη χώρα ήταν.
Υπήρξαν μια σειρά από μικροσκοπικά μικρά ρυάκια τρέχει ίσια το πάνω
πλευρά, και το έδαφος μεταξύ χωρίστηκε σε τετράγωνα με μια σειρά από μικρά πράσινα
φράκτες, που έφτασε από το ρυάκι σε ρυάκι.
«Δηλώνω ότι είναι σε ίχνος ακριβώς όπως μια μεγάλη σκακιέρα! '
Alice είπε επιτέλους. «Θα έπρεπε να υπήρχε κάποια κίνηση για τους άνδρες
κάπου - και έτσι δεν υπάρχουν »!
Πρόσθεσε σε έναν τόνο της απόλαυσης, και η καρδιά της άρχισε να χτυπάει γρήγορα με ενθουσιασμό
όπως αυτή συνεχίστηκε.
«Πρόκειται για ένα μεγάλο τεράστιο παιχνίδι του σκακιού που είναι που παίζονται - σε όλο τον κόσμο - αν αυτό
Είναι ο κόσμος σε όλα, ξέρεις. Ω, τι είναι διασκέδαση!
Πώς Μακάρι να ήταν ένας από αυτούς!
Δεν θα με πείραζε να είναι ένα πιόνι, έστω και μόνο θα μπορούσα να ενταχθούν - αν και φυσικά θα ήθελα
να είναι μια βασίλισσα, καλύτερο. "
Εκείνη κοίταξε μάλλον δειλά στην πραγματική βασίλισσα, όπως είπε αυτό, αλλά ο σύντροφός της μόνο
χαμογέλασε ευχάριστα, και είπε: «Αυτό είναι εύκολη η διαχείρισή τους.
Μπορείτε να είναι πιόνι της βασίλισσας του λευκού, αν θέλετε, όπως πολύ Lily είναι νέος για να παίξει? Και
είστε στο δεύτερο τετράγωνο για να αρχίσει με: όταν φτάσετε στην όγδοη πλατεία θα σας
Ντάμα - «Ακριβώς αυτή τη στιγμή, με κάποιο τρόπο ή άλλο, άρχισαν να τρέχουν.
Alice ποτέ δεν θα μπορούσε να κάνει αρκετά έξω, στον τρόπο σκέψης πάνω από το μετά, πώς ήταν
ότι άρχισε: το μόνο που θυμάται είναι, ότι διέτρεχαν χέρι-χέρι, και η
Queen πήγε τόσο γρήγορα ότι ήταν το μόνο που
θα μπορούσε να κάνει για να συμβαδίσει μαζί της: ακόμη και η βασίλισσα διατηρούνται φωνάζοντας «Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα! "Αλίκη, αλλά αισθάνθηκε ότι δεν μπορούσε να πάει πιο γρήγορα, αν και δεν είχε αναπνοή αριστερά προς τα
το πω έτσι.
Το πιο περίεργο μέρος του πράγματος ήταν ότι γύρω από τα δέντρα και τα άλλα πράγματα
τους δεν άλλαξε ποτέ τις θέσεις τους σε όλους: Όσο γρήγορα και πήγαν, που ποτέ δεν φαινόταν
για να περάσει τίποτα.
«Αναρωτιέμαι αν όλα τα πράγματα κινούνται μαζί με μας;" σκέφτηκε κακή προβλημάτισε Alice.
Και η βασίλισσα φάνηκε να μαντέψει τις σκέψεις της, για φώναξε, "Πιο γρήγορα!
Μην προσπαθήσετε να μιλήσετε!
Όχι ότι η Αλίκη είχε την παραμικρή ιδέα για να γίνει αυτό. Ένιωθε σαν να μην ήταν σε θέση να
Συζήτηση και πάλι, ήταν να πάρει τόσο πολύ από την αναπνοή: ακόμα και η βασίλισσα φώναξε "Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα! "Και της παρασυρθούν.
«Είμαστε σχεδόν εκεί;" Alice κατάφερε να λαχανιάζω έξω επιτέλους.
«Σχεδόν υπάρχει! 'Τη Βασίλισσα επαναληφθεί. «Γιατί, θα το περάσει δέκα λεπτά πριν!
Πιο γρήγορα! "
Και έτρεξαν επάνω για έναν χρόνο στη σιωπή, με τον άνεμο σφύριγμα στα αυτιά της Αλίκης, και
σχεδόν φυσάει τα μαλλιά από το κεφάλι της, φανταστικός.
«Τώρα! Τώρα! »Φώναξε η Βασίλισσα.
"Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! "
Και πήγαν τόσο γρήγορα, ώστε επιτέλους φάνηκαν να ξαφρίσει μέσω του αέρα, μετά βίας
αγγίζει το έδαφος με τα πόδια τους, μέχρι ξαφνικά, όπως ακριβώς Alice ήταν να πάρει αρκετά
εξαντληθεί, σταμάτησαν, και βρήκε
η ίδια κάθεται στο έδαφος, με κομμένη την ανάσα και ζαλισμένος.
Η βασίλισσα της βρέθηκα κόντρα σε ένα δέντρο, και είπε ευγενικά, «Μπορείτε να είστε λίγο
τώρα. "
Αλίκη κοίταξε γύρω της σε μεγάλη έκπληξη. «Γιατί, πιστεύω ότι έχουμε ήδη στο πλαίσιο του παρόντος
δέντρο όλο το χρόνο! Όλα είναι ακριβώς όπως ήταν! "
«Φυσικά και είναι,» είπε η Βασίλισσα, «τι θα το έχετε;"
«Λοιπόν, στη χώρα μας», δήλωσε ο Alice, ακόμα ασθμαίνοντας λίγο, «θέλετε γενικά να πάρετε για να
κάπου αλλού - αν έτρεξε πολύ γρήγορα για μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως έχουμε κάνει ».
«Μια αργή είδος της χώρας!", Δήλωσε η βασίλισσα.
«Τώρα, εδώ, βλέπετε, παίρνει όλες τις τρέχουσες μπορείτε να κάνετε, για να κρατήσει στο ίδιο
θέση του. Αν θέλετε να πάρετε κάπου αλλού, θα πρέπει να
λειτουργούν τουλάχιστον δύο φορές τόσο γρήγορα όσο αυτό! "
«Είχα μάλλον δεν προσπαθήσουμε, παρακαλώ!", Δήλωσε ο Alice. «Είμαι αρκετά ικανοποιημένοι για να μείνουν εδώ - μόνο I AM
τόσο καυτό και διψασμένο! "
«Ξέρω τι θέλετε!" Η βασίλισσα είπε καλής naturedly, λαμβάνοντας ένα μικρό κουτί από
τσέπη της. «Έχετε ένα μπισκότο;
Alice σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν πολιτική να πούμε «Όχι», αν και δεν ήταν καθόλου αυτό που
ήθελε.
Οπότε το πήρε, και το έφαγε, καθώς θα μπορούσε: και αυτό ήταν πολύ στεγνό? Και σκέφτηκε
είχε γίνει ποτέ τόσο σχεδόν πνίγηκε σε όλη της τη ζωή.
«Ενώ είστε δροσιστικό τον εαυτό σας», είπε η βασίλισσα, "Θα πάρω μόνο το
μετρήσεις. "
Και πήρε μια κορδέλα από την τσέπη της, που σημειώνονται σε ίντσες, και ξεκίνησε τη μέτρηση της
έδαφος, και να κολλήσει λίγο μανταλάκια στο εδώ και εκεί.
«Στο τέλος της δύο ναυπηγείων», είπε, βάζοντας σε μια πρόσδεση για να σηματοδοτήσει την απόσταση, 'I
θα σας δώσει τις οδηγίες σας - έχουν ένα άλλο μπισκότο »;
«Όχι, ευχαριστώ», είπε η Αλίκη: «ένα είναι αρκετό!"
«Έσβησε τη δίψα, ελπίζω;» είπε η Βασίλισσα.
Αλίκη δεν ήξερε τι να πει σε αυτό, αλλά ευτυχώς η βασίλισσα δεν περίμενε για μια
απάντηση, αλλά συνέχισε. «Στο τέλος των τριών ναυπηγείων θα επαναλάβω
τους - για το φόβο σας να τους ξεχάσουμε.
Στο τέλος των τεσσάρων, θα πω αντίο. Και στο τέλος της ΠΕΝΤΕ, θα πάω! "
Είχε πήρε όλα τα μανταλάκια θέσει σε από αυτό το διάστημα, και η Alice κοίταξε με μεγάλες
ενδιαφέροντος, όπως αυτό επέστρεψε στο δέντρο, και στη συνέχεια άρχισε σιγά-σιγά τα πόδια κάτω από τη γραμμή.
Στα δύο αυλή πρόσδεση αντιμετώπισε γύρο, και είπε: «Ένα πιόνι πηγαίνει δύο τετράγωνα στην πρώτη του
κίνηση, ξέρετε.
Έτσι θα πάμε πολύ γρήγορα μέσα από το τρίτο τετράγωνο - με σιδηρόδρομο, θα πρέπει να σκεφτείτε - και
θα βρεθείτε στην πλατεία της τέταρτης σε κανέναν χρόνο.
Λοιπόν, αυτό ανήκει στην πλατεία Tweedledum και Tweedledee - το πέμπτο είναι κυρίως νερό - το
Έκτη ανήκει στην Humpty Dumpty - Αλλά κάνετε κανένα σχόλιο;
«I - δεν ήξερα ότι έπρεπε να κάνω μία - μόνο τότε,« Alice παραπαίει έξω.
«Θα πρέπει να έχετε πει,« Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μου πείτε όλα αυτά »- ωστόσο, θα
ας υποθέσουμε ότι το είπε - το έβδομο πλατεία είναι όλα τα δάση - ωστόσο, ένας από τους Ιππότες θα
σας δείξει το δρόμο - και στην όγδοη πλατεία
θα είμαστε Queens μαζί, και είναι όλα γλέντι και διασκέδαση! "
Αλίκη σηκώθηκε και curtseyed, και κάθισε ξανά.
Στο επόμενο πρόσδεση της Βασίλισσας γύρισε και πάλι, και αυτή τη φορά, είπε, «Speak στα γαλλικά, όταν
δεν μπορείτε να σκεφτείτε τα Αγγλικά για ένα πράγμα-στροφή από τα δάχτυλα των ποδιών σας καθώς περπατάτε - και
θυμηθείτε ποιοι είστε! "
Δεν περίμενε για Alice να υπόκλιση αυτή τη φορά, αλλά περπάτησε γρήγορα προς την επόμενη
πρόσδεση, όπου γύρισε για μια στιγμή να πει «αντίο», και μετά προχώρησε βιαστικός για να την
τελευταία.
Πώς συνέβη, Αλίκη ποτέ δεν ήξερε, αλλά ακριβώς όπως ήρθε στην τελευταία πρόσδεση, αυτή
είχε φύγει.
Είτε αυτή εξαφανίστηκε στον αέρα, ή αν έτρεξε γρήγορα στο ξύλο (και
Μπορεί να τρέχουν πολύ γρήγορα! "σκέφτηκε Alice), δεν υπήρχε τρόπος της εικασίας, αλλά ήταν
πάει, και Αλίκη άρχισε να θυμάστε ότι
ήταν ένα πιόνι, και ότι θα πρέπει σύντομα γι 'αυτήν την κίνηση.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III. Ψάχνετε-Glass Έντομα
Φυσικά το πρώτο πράγμα που κάνει ήταν να κάνει μια μεγάλη έρευνα της χώρας πήγαινε
να ταξιδεύουν μέσω.
«Είναι κάτι πολύ σαν μάθηση γεωγραφία,« Αλίκη σκέψης, όπως αυτή διαμορφώθηκε στο
μύτες των ποδιών με τις ελπίδες ότι θα μπορέσουν να δουν λίγο πιο μακριά.
«Κύριος ποτάμια - δεν υπάρχουν.
Κύριος βουνά - I'm στο μόνο ένα, αλλά δεν νομίζω ότι έχεις οποιοδήποτε όνομα.
Κύριες πόλεις - γιατί, ποια είναι αυτά τα πλάσματα, καθιστώντας το μέλι εκεί κάτω;
Δεν μπορούν να είναι οι μέλισσες - κανείς ποτέ δεν είδε τις μέλισσες ενός πλέι μίλι, ξέρετε - και για κάποιο χρονικό διάστημα που
στάθηκε σιωπηλός, βλέποντας ένα από αυτά που ήταν δραστήρια για ανάμεσα στα λουλούδια, poking
προβοσκίδα της σε αυτούς, «ακριβώς σαν να ήταν ένα κανονικό μέλισσα," σκέφτηκε Alice.
Ωστόσο, αυτή ήταν κάθε άλλο παρά μια τακτική μέλισσα: Στην πραγματικότητα, ήταν ένας ελέφαντας - όπως Alice
Μόλις έμαθε, αν και η ιδέα πήρε αρκετά την ανάσα από την πρώτη.
«Και τι τεράστια λουλούδια πρέπει να είναι!» Ήταν η επόμενη ιδέα της.
«Κάτι σαν εξοχικά σπίτια με τις στέγες απογειωθεί, και στελέχη που τους - και τι
ποσότητες μελιού που πρέπει να κάνουν!
Νομίζω ότι θα πάει κάτω και - όχι, εγώ δεν θα είναι απλώς ακόμα, »συνέχισε, ελέγχοντας τον εαυτό της μόνο ως
άρχιζε να τρέχει κάτω από το λόφο, και προσπαθώντας να βρει κάποια δικαιολογία για τη μετατροπή ντροπαλός
τόσο ξαφνικά.
«Δεν πρόκειται ποτέ να κάνω για να πάει κάτω μεταξύ τους χωρίς έναν καλό καιρό υποκατάστημα για να τους βούρτσα
μακριά - και ποια διασκέδαση αυτό θα είναι όταν με ρωτούν πώς μου αρέσει με τα πόδια μου.
Θα πω - "Ω, μου αρέσει αρκετά καλά -" "(εδώ ήρθε η αγαπημένη μικρή εκτίναξη της
κεφάλι), "μόνο ήταν τόσο σκονισμένο και ζεστό, και οι ελέφαντες δεν πειράζουν έτσι!" "
«Νομίζω ότι θα πάει κάτω από τον άλλο τρόπο», είπε μετά από μια παύση: «και ίσως μπορώ να
επισκεφτείτε την ελέφαντες αργότερα. Εκτός αυτού, το κάνω αυτό θέλω να μπει στο Τρίτο
Πλατεία! "
Έτσι, με αυτή τη δικαιολογία έτρεξε κάτω από το λόφο και πήδηξε πάνω από το πρώτο από τα έξι μικρά
Brooks. «Τα εισιτήρια, παρακαλώ!", Είπε ο φύλακας, βάζοντας
το κεφάλι του στο στο παράθυρο.
Σε μια στιγμή ο καθένας κρατούσε ένα εισιτήριο: ήταν περίπου το ίδιο μέγεθος με
το λαό, και αρκετά φάνηκε να συμπληρώσετε τη μεταφορά.
«Τώρα λοιπόν!
Δείτε το εισιτήριό σας, το παιδί! "Φρουράς συνέχισε, κοιτώντας θυμωμένα στο Alice.
Και πάρα πολλές φωνές όλα μαζί, δήλωσε («όπως και η χορωδία του τραγουδιού," σκέφτηκε
Alice), «Μην κρατάτε τον περιμένει, το παιδί!
Γιατί, ο χρόνος του είναι χίλιες λίρες το λεπτό! "
«Φοβάμαι πως δεν έχω ένα,« Αλίκη είπε σε μια φοβισμένη τόνο: «δεν ήταν εκεί
εκδοτηρίων όπου προήλθε από. "
Και πάλι ο χορός των φωνών συνέχισε. «Δεν υπήρχε χώρος για ένα όπου ήρθε
από. Η γη είναι εκεί αξίζει όσο χίλιες λίρες
μια ίντσα! "
«Μην κάνετε δικαιολογίες», είπε ο Guard: «θα πρέπει να έχετε αγοράσει ένα από τον κινητήρα-
οδηγού. "Και για άλλη μια φορά η χορωδία των φωνών πήγε για
με το «Ο άνθρωπος που κινεί ο κινητήρας.
Γιατί, ο καπνός και μόνο αξίζει όσο χίλιες λίρες μια τζούρα!
Alice σκέψης για τον εαυτό της, «τότε δεν υπάρχει χρήση σε ομιλία».
Οι φωνές δεν προσχώρησε σε αυτήν την περίοδο, δεδομένου ότι δεν είχε μιλήσει, αλλά προς μεγάλη της έκπληξη,
όλοι ΣΚΕΨΗ εν χορώ (ελπίζω να καταλαβαίνετε τι σημαίνει σκέψη σε CHORUS -
για Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν μου), «Καλύτερη λένε τίποτα απολύτως.
Γλώσσα αξίζει όσο χίλιες λίρες μια λέξη! '
«Θα το όνειρο για μια χιλιάδες λίρες απόψε, ξέρω ότι θα είμαι!" Σκέφτηκε Alice.
Όλο αυτό το διάστημα η φρουρά την κοίταζε, πρώτα μέσα από ένα τηλεσκόπιο, τότε μέσα από ένα
μικροσκόπιο, και στη συνέχεια μέσα από μια όπερα-glass.
Επιτέλους, είπε, «και αν ταξιδεύετε με λάθος τρόπο,« και να κλείσει το παράθυρο και πήγε
μακριά.
«Έτσι, νέοι ένα παιδί,» είπε ο κύριος που κάθεται απέναντι σε αυτήν (ήταν ντυμένος με
λευκό χαρτί), «πρέπει να γνωρίζουν προς ποια κατεύθυνση αυτή πρόκειται, ακόμη κι αν δεν ξέρει την
το δικό του όνομα! "
Μια αίγα, που καθόταν δίπλα στον κύριο σε λευκό, έκλεισε τα μάτια του και είπε:
με δυνατή φωνή, «Θα έπρεπε να ξέρει το δρόμο της προς το εισιτήριο-γραφείο, ακόμα και αν δεν
γνωρίζουν αλφάβητο της! "
Υπήρξε μια Beetle κάθεται δίπλα στον Goat (ήταν μια πολύ *** μεταφορά-γεμάτο
επιβάτες συνολικά), και, όπως ο κανόνας φαίνεται να είναι ότι θα πρέπει όλοι μιλούν σε
τη σειρά του, συνέχισε με «Αυτή θα πρέπει να πάμε πίσω από εδώ ως αποσκευές!"
Alice δεν μπορούσε να δει ποιος καθόταν πέρα από το Beetle, αλλά μια βραχνή φωνή μίλησε στη συνέχεια.
«Μηχανές Αλλαγή -« το είπε, και αναγκάστηκε να φύγει μακριά.
«Ακούγεται σαν ένα άλογο,« Alice σκεφτεί για τον εαυτό της.
Και μια εξαιρετικά μικρή φωνή, κοντά στο αυτί της, είπε: «Μπορείτε να κάνετε ένα αστείο σε αυτό -
κάτι για το «άλογο» και «βραχνή,« ξέρεις ».
Στη συνέχεια, μια πολύ ευγενική φωνή στο βάθος, δήλωσε, «Αυτή πρέπει να φέρουν την ένδειξη" Lass, με
φροντίδα, "ξέρετε - '
Και μετά από ότι άλλες φωνές πήγε για («Τι αριθμός των ατόμων που υπάρχουν στο
μεταφορά! "σκέφτηκε Alice), λέγοντας:« Αυτή πρέπει να πάει με το ταχυδρομείο, όπως η ίδια έχει ένα κεφάλι
της - «" Αυτή πρέπει να σταλεί ως μήνυμα από την
ο τηλέγραφος - «" θα πρέπει να επιστήσει την ίδια τρένο το υπόλοιπο του τρόπο - και ούτω καθεξής.
Αλλά ο κύριος ντυμένος με λευκό χαρτί έγειρε προς τα εμπρός και ψιθύρισε στο αυτί της,
«Δεν πειράζει αυτό που όλοι λένε, αγαπητέ μου, αλλά πάρτε μια επιστροφή-εισιτήριο κάθε φορά που το τρένο
σταματά. "
«Πράγματι, εγώ δεν!", Δήλωσε ο Alice μάλλον ανυπόμονα.
"Δεν ανήκουν σε αυτό το ταξίδι σιδηροδρομικό καθόλου - ήμουν σε ένα ξύλο μόλις τώρα - και εγώ θέλω
θα μπορούσε να πάρει πίσω εκεί. "
«Μπορείτε να κάνετε ένα αστείο σε αυτό,» είπε η μικρή φωνή κοντά στο αυτί της: «κάτι
περίπου "θα κάνατε αν μπορούσε,« ξέρεις ».
«Μην πειράζετε τον τρόπο," δήλωσε ο Alice, ψάχνει μάταια για να δείτε πού προέρχεται η φωνή?
«Αν είστε τόσο ανήσυχοι για να έχουν ένα αστείο έκανε, γιατί δεν κάνετε μία εαυτό σου;"
Η μικρή φωνή αναστέναξε βαθιά: Ήταν πολύ δυστυχισμένος, προφανώς, και η Alice θα έχουν
είπε κάτι pitying να το άνεση, «Αν θα ήταν μόνο στεναγμό σαν τους άλλους! 'αυτή
σκέψης.
Αλλά αυτό ήταν μια τέτοια θαυμάσια μικρό αναστεναγμό, ότι δεν θα έχετε ακούσει καθόλου, αν
δεν είχε έρθει πολύ κοντά στο αυτί της.
Η συνέπεια αυτού ήταν ότι γαργαλιούνται αυτί της πάρα πολύ, και αρκετά απογειώθηκε της
σκέψεις από τη δυστυχία των φτωχών μικρό πλάσμα.
«Ξέρω πως είναι ένας φίλος,« η μικρή φωνή πήγε? "Ένας αγαπητός φίλος, και ένας παλιός φίλος.
Και δεν θα μου κάνει κακό, αν και είμαι ένα έντομο ».
«Τι είδους εντόμων;
Alice ρώτησε μια μικρή αγωνία. Αυτό που πραγματικά ήθελε να μάθει ήταν, αν
θα μπορούσε τσίμπημα ή όχι, αλλά νόμιζε ότι αυτό δεν θα ήταν αρκετά αστικές ερώτηση.
«Τι, τότε μην το -« το μικρό φωνή άρχισε, όταν πνίγηκε από ένα διαπεραστικό
ουρλιάζουν από τον κινητήρα, και όλοι πήδηξε επάνω σε συναγερμό, Alice ανάμεσα στα υπόλοιπα.
Το άλογο, που είχε βάλει το κεφάλι του έξω από το παράθυρο, επέστησε την ήσυχα μέσα και είπε: «Είναι
μόνο ένα ρυάκι θα πρέπει να πηδούν πάνω. "
Όλοι φαίνονταν ικανοποιημένοι με αυτό, αν και Αλίκη αισθάνθηκε λίγο νευρικός στην
ιδέα των τρένων άλμα σε όλα.
«Ωστόσο, αυτό θα μας οδηγήσει στην Τέταρτη πλατεία, που είναι κάποια άνεση!», Του είπε να
τον εαυτό της.
Σε μια άλλη στιγμή ένιωσε την άνοδο μεταφορά κατ 'ευθείαν επάνω στον αέρα, και της
τρόμο που αλιεύονται στο πλησιέστερο πράγμα για το χέρι της, το οποίο έτυχε να είναι το κατσικίσιο
γενειάδα.
Αλλά η γενειάδα φάνηκε να λιώσει μακριά, όπως εκείνη το άγγιξε, και βρήκε τον εαυτό της συνεδρίασης
ήσυχα κάτω από ένα δέντρο - ενώ η σκνίπα (για το οποίο το έντομο που είχε μιλήσει μέχρι στιγμής
να) ήταν η ίδια εξισορρόπηση σε ένα κλαδί μόνο
πάνω από το κεφάλι της, και την πρόκληση εντάσεων με τα φτερά της.
Σίγουρα ήταν ένα πολύ μεγάλο κουνούπι: «περίπου το μέγεθος ενός κοτόπουλου," Alice σκέψης.
Παρόλα αυτά, δεν μπορούσε να αισθάνονται νευρικοί με αυτό, αφού είχαν μιλήσει μαζί έτσι
καιρό.
»-; Τότε δεν σας αρέσουν όλα τα έντομα» το κουνούπι πήγε, όπως ήσυχα σαν τίποτα δεν είχε
συνέβη. «Μου αρέσουν όταν μπορούν να μιλήσουν," Alice
είπε.
«Καμία από αυτές δεν μιλούν ποτέ, από την οποία προέρχομαι.
«Τι είδους έντομα κάνουν χαίρεστε το, από πού κατάγεστε;» ρώτησε η σκνίπα.
«Δεν χαιρόμαστε για έντομα σε όλα," Alice εξήγησε, «γιατί είμαι μάλλον φοβάται
αυτούς - τουλάχιστον τα μεγάλα είδη. Αλλά μπορώ να σας πω τα ονόματα ορισμένων από
τους. "
«Φυσικά απάντηση στα ονόματά τους;" η σκνίπα παρατήρησε απρόσεκτα.
«Ποτέ δεν ήξερα να το κάνω." "Ποια είναι η χρήση του με τα ονόματά τους,« το
Σκνίπα είπε, «αν δεν πρόκειται να απαντήσει σ 'αυτά;"
«Καμία χρήση σε αυτούς," δήλωσε ο Alice? », Αλλά είναι χρήσιμο για τους ανθρώπους που τους όνομα, I
ας υποθέσουμε. Αν όχι, γιατί τα πράγματα έχουν ονόματα σε όλα; "
«Δεν μπορώ να πω,« το κουνούπι απάντησε.
»Στη συνέχεια, στο ξύλο εκεί κάτω, δεν έχεις κανένα όνομα - ωστόσο, να συνεχιστεί με
λίστα των εντόμων:. σπαταλάτε χρόνο »,« Λοιπόν, υπάρχει το Horse-fly, «Αλίκη άρχισε,
καταμέτρηση από τα ονόματα με τα δάχτυλά της.
«Εντάξει», είπε η σκνίπα: «στα μισά μέχρι που ο Μπους, θα δείτε ένα Rocking-άλογο-fly,
αν κοιτάξετε. Είναι κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από ξύλο, και παίρνει περίπου
με την ταλάντευση από μόνη της ένα υποκατάστημα στο άλλο. "
«Τι ζουν;" Alice ζήτησε, με μεγάλη περιέργεια.
«Sap και πριονίδι», είπε η σκνίπα. «Πηγαίνετε με με τον κατάλογο. '
Αλίκη κοίταξε ψηλά στο Rocking-άλογο-fly με μεγάλο ενδιαφέρον, και να κάνει μέχρι το μυαλό της
ότι θα πρέπει να ήταν μόλις ξαναβαφτεί, φαινόταν τόσο φωτεινά και κολλώδη? και τότε
συνέχισε.
«Και δεν υπάρχει ο δράκος-fly". "Κοιτάξτε για το υποκατάστημα πάνω από το κεφάλι σας», είπε
η σκνίπα, «και εκεί θα βρείτε ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα-δράκος-fly.
Το σώμα του είναι κατασκευασμένο από δαμάσκηνο-πουτίγκα, τα φτερά της Holly-φύλλα, και το κεφάλι του είναι μια σταφίδα
καύση σε μπράντι. "" Και τι ζουν;
«Τραχανά και κιμά πίτα,« το κουνούπι απάντησε? »Και κάνει τη φωλιά του μέσα σε ένα κουτί των Χριστουγέννων."
«Και έπειτα υπάρχει η Πεταλούδα,« Alice συνέχισε, αφού είχε πάρει μια καλή ματιά στο
το έντομο με το κεφάλι του στην πυρκαγιά, και είχε σκεφτεί να τον εαυτό της, «αναρωτιέμαι αν αυτό είναι το
έντομα λόγο είναι τόσο λάτρης της πετούν σε
κεριά - επειδή θέλουν να μετατραπούν σε Snap-δράκος-μύγες »!
«Έρπουσα στα πόδια σας», είπε η σκνίπα (Alice επέστησε πόδια της πίσω σε μερικά συναγερμού),
«Μπορεί να παρατηρήσετε ένα ψωμί-και-πεταλούδα.
Φτερά του είναι λεπτές φέτες του ψωμιού-και-βούτυρο, το σώμα του είναι μια κρούστα, και το κεφάλι του
Είναι ένα κατ 'αποκοπή της ζάχαρης. "" Και τι ζουν;
«Ελαφρύ τσάι με κρέμα σε αυτό."
Μια νέα δυσκολία ήρθε στο κεφάλι της Αλίκης. «Αν υποθέσουμε ότι δεν μπορούσε να βρει κανένα; 'αυτή
πρότεινε. «Τότε θα πέθαινε, φυσικά."
«Αλλά αυτό πρέπει να συμβαίνει πολύ συχνά,« Αλίκη παρατήρησε προσεκτικά.
«Αυτό συμβαίνει πάντα», είπε η σκνίπα. Μετά από αυτό, Alice ήταν σιωπηλοί για ένα λεπτό
ή δύο, μελετώντας.
Η σκνίπα ίδια διασκέδασε εν τω μεταξύ από βουητό γύρω-γύρω το κεφάλι της: στο τελευταίο αυτό
εγκαταστάθηκαν ξανά και παρατήρησε, «υποθέτω ότι δεν θέλετε να χάσετε το όνομά σας;"
«Όχι, πράγματι,« Alice είπε, μια μικρή αγωνία.
«Και όμως, δεν ξέρω,« το κουνούπι πήγε σε ένα απρόσεκτο ύφος: «σκέφτονται μόνο πώς βολικό
θα ήταν αν μπορούσατε να καταφέρετε να πάτε στο σπίτι χωρίς αυτό!
Για παράδειγμα, αν η γκουβερνάντα ήθελε να σας καλέσει για να τα μαθήματά σας, που θα αποκαλούσα
έξω "έρχονται εδώ -," και εκεί θα έπρεπε να αφήσει μακριά, γιατί δεν θα υπήρχε καμία
όνομα γι 'αυτήν την πρόσκληση, και φυσικά δεν θα είχατε να πάτε, ξέρετε. "
«Αυτό ποτέ δεν θα κάνω, είμαι σίγουρος», είπε η Αλίκη: «η γκουβερνάντα ποτέ δεν θα σκεφτόταν
δικαιολογεί τη μη μου μαθήματα για αυτό.
Αν δεν μπορούσε να θυμηθεί το όνομά μου, εκείνη είχε μου τηλεφωνήσει "Miss!" Όπως κάνουν οι υπάλληλοι. "
«Λοιπόν, αν είπε" Miss "και δεν είπε τίποτα περισσότερο,« το κουνούπι παρατήρησε, «του
Φυσικά εσείς θα χάσετε τα μαθήματά σας.
Αυτή είναι μια φάρσα. Σας εύχομαι είχε γίνει ».
«Γιατί θέλετε το είχα κάνει;" Alice ρώτησε.
«Είναι μια πολύ κακή."
Αλλά η σκνίπα μόνο αναστέναξε βαθιά, ενώ δύο μεγάλα δάκρυα ήρθε τροχαίο στα μάγουλά του.
«Δεν πρέπει να κάνουν αστεία,« Αλίκη είπε, «αν σε κάνει τόσο δυστυχισμένο».
Στη συνέχεια ήρθε μια άλλη από αυτές μελαγχολία λίγο αναστενάζει, και αυτή τη φορά τους φτωχούς σκνίπα
Πραγματικά φαινόταν να έχει το ίδιο αναστέναξε μακριά, διότι, όταν Αλίκη κοίταξε ψηλά, δεν υπήρχε
τίποτα ό, τι να δει στο κλαδί,
και, όπως ήταν να πάρει αρκετά ψυχρός με καθιστικό ακόμη τόσο πολύ, σηκώθηκε και
περπάτημα.
Έχει πολύ σύντομα ήρθε σε ένα ανοικτό πεδίο, με ένα ξύλο από την άλλη πλευρά του: αυτό φάνηκε
πολύ πιο σκούρο από το τελευταίο ξύλο, και Alice αισθάνθηκε κάπως συνεσταλμένοι για τη μετάβαση σε αυτό.
Ωστόσο, ύστερα από ωριμότερη σκέψη, έκανε το μυαλό της για να πάει στο: «γιατί σίγουρα δεν θα
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ », σκέφτηκε να τον εαυτό της, και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να την όγδοη πλατεία.
«Αυτό πρέπει να είναι το ξύλο», είπε σκεπτικά για τον εαυτό της, «όπου τα πράγματα έχουν
κανένα όνομα. Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με το όνομά μου όταν ήμουν
πάνε μέσα;
Δεν θα ήθελα να το χάσει καθόλου - γιατί θα έπρεπε να μου δώσει μια άλλη, και
θα ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα είναι μια άσχημη ένα. Αλλά τότε η διασκέδαση θα προσπαθούν να βρουν
το πλάσμα που είχε πήρε το παλιό όνομά μου!
Αυτό είναι ακριβώς όπως τις διαφημίσεις, ξέρετε, όταν οι άνθρωποι χάνουν τα σκυλιά - "ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ «DASH:« είχε για ένα περιλαίμιο BRASS "--ακριβώς ό, τι φαντασία σας καλεί πληρούνται
"Alice", μέχρι ένας από αυτούς απάντησε!
Μόνο που δεν θα απαντήσει σε όλα, αν ήταν σοφό. "
Ήταν rambling στο με αυτό τον τρόπο όταν έφτασε η ξυλεία: φαινόταν πολύ δροσερό και
σκιερό.
«Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει Είναι μια μεγάλη άνεση», είπε και περπάτησε κάτω από τα δέντρα,
», Αφού τόσο καυτό, να μπει στο -; σε αυτό που« πήγε για, μάλλον δεν μας εκπλήσσει
είναι σε θέση να σκεφτείτε τη λέξη.
«Θέλω να πω για να πάρει κάτω από την - υπό την - Κάτω από αυτό, ξέρεις!" Βάζοντας το χέρι της για το
κορμό του δέντρου. «Τι αυτοαποκαλείται, αναρωτιέμαι;
Πιστεύω ότι έχεις κανένα όνομα - γιατί, για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει "!
Στάθηκε σιωπηλός για ένα λεπτό, τη σκέψη: τότε ξαφνικά άρχισε ξανά.
», Τότε έχει πράγματι συνέβη, μετά από όλα!
Και τώρα, ποιος είμαι εγώ; Θα το θυμάμαι, αν μπορώ!
Είμαι αποφασισμένος να το κάνω! "
Αλλά καθορίζεται δεν βοήθησε πολύ, και το μόνο που μπορούσαμε να πούμε, μετά από μια μεγάλη
αινιγματική, ήταν, «L, ξέρω ότι ξεκινά με L!»
Ακριβώς τότε ένα ελαφάκι ήρθε να περιφέρεται από: το κοίταξε Alice με μεγάλο απαλό μάτια της,
αλλά δεν φαίνεται καθόλου φοβισμένοι. «Εδώ λοιπόν!
Εδώ λοιπόν! "
Alice είπε, δεδομένου ότι έχει το χέρι της και προσπάθησε να το εγκεφαλικό επεισόδιο? Αλλά ξεκίνησε μόλις
πίσω λίγο, και στη συνέχεια στάθηκε κοιτάζοντας της ξανά.
«Αυτό που αποκαλείς τον εαυτό σου;« το ελαφάκι είπε επιτέλους.
Αυτή η μαλακή γλυκιά φωνή που είχε! «Μακάρι να ήξερα!" Σκέφτηκε κακή Alice.
Εκείνη απάντησε, μάλλον δυστυχώς, «Τίποτα, μόλις τώρα."
«Σκεφτείτε ξανά,» είπε: «. Που δεν θα κάνει« Αλίκη σκέψης, αλλά τίποτα δεν ήρθε από αυτό.
«Σας παρακαλώ, θα μου πείτε αυτό που αποκαλείτε τον εαυτό σας;", είπε δειλά.
«Νομίζω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει λίγο." "Θα σας πω, αν θα κινηθεί λίγο
περαιτέρω, «το ελαφάκι είπε.
«Δεν μπορώ να θυμηθώ εδώ."
Έτσι περπάτησε μαζί αν και το ξύλο, Alice με τα χέρια ενωμένα στοργικά γύρο
το μαλακό λαιμό του Fawn, μέχρι που βγήκε σε ένα άλλο ανοιχτό χώρο, και εδώ η
Ελαφάκι έδωσε μια ξαφνική δεσμεύεται στον αέρα, και τίναξε απαλλαγεί από τα όπλα της Αλίκης.
«Είμαι ελαφάκι! 'Αυτό φώναξε με φωνή της απόλαυσης», και, αγαπητέ μου! είστε μια ανθρώπινη
παιδί! "
Μια ξαφνική εμφάνιση του συναγερμού τέθηκε σε όμορφα καστανά μάτια της, και σε μια άλλη στιγμή
είχε darted μακριά σε πλήρη ταχύτητα.
Alice στάθηκε κοιτάζοντας μετά, σχεδόν έτοιμη να κλάψει με ενόχληση κατά έχοντας χάσει την
αγαπητέ λίγο συνοδοιπόρος έτσι ξαφνικά. «Ωστόσο, το ξέρω το όνομά μου τώρα.", Είπε,
«Αυτή είναι κάποια άνεση.
Alice - Alice - εγώ δεν θα το ξεχάσουμε πάλι. Και τώρα, ποιο από αυτά τα δάχτυλα των μηνυμάτων θα πρέπει
I να ακολουθήσει, αναρωτιέμαι;
Δεν ήταν μια πολύ δύσκολη ερώτηση, καθώς υπήρχε μόνο ένας δρόμος μέσα από
του ξύλου, και τα δύο δάχτυλα των μηνυμάτων τόσο επισήμανε κατά μήκος της.
«Θα το διευθετήσει,« Alice είπε στον εαυτό της, «όταν ο δρόμος χωρίζει και το σημείο
διαφορετικούς τρόπους. "Αλλά αυτό δεν φαίνεται πιθανό να συμβεί.
Πήγε επάνω και επάνω, πολύ μακριά, αλλά όπου ο δρόμος χωρίζεται εκεί ήταν βέβαιοι
να είναι δύο δάχτυλα των μηνυμάτων που δείχνει τον ίδιο τρόπο, το ένα με την ένδειξη «για να στεγάσει Tweedledum» και
το άλλο «στο σπίτι του Tweedledee».
«Πιστεύω», είπε η Αλίκη επιτέλους, «ότι ζουν στο ίδιο σπίτι!
Αναρωτιέμαι Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι πριν - Αλλά δεν μπορώ να μείνω εκεί καιρό.
Θα ακριβώς κλήση και να λένε "πώς d'κάνεις;" και να τους ζητήσει το δρόμο έξω από το ξύλο.
Εάν θα μπορούσα μόνο να πάρει την όγδοη πλατεία πριν σκοτεινιάσει! "
Έτσι, περιπλανήθηκε σε, μιλώντας για τον εαυτό της ως πήγε, μέχρι, σε μια απότομη στροφή γωνία,
ήρθε σε δύο άνδρες λίγο λίπος, έτσι ξαφνικά ότι δεν θα μπορούσε να βοηθήσει την έναρξη
πίσω, αλλά σε μια άλλη στιγμή που η ίδια ανακτηθεί, νιώθοντας σίγουρος ότι πρέπει να είναι.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV. Tweedledum Και Tweedledee
Ήταν στέκεται κάτω από ένα δέντρο, το καθένα με μια στρογγυλή βραχίονα λαιμό του άλλου, και η Alice
γνώριζαν ποια ήταν η οποία σε μια στιγμή, γιατί ένας από αυτούς είχαν «DUM« κεντημένα με δική του
κολάρο, και η άλλη «DEE».
«Υποθέτω ότι έχω κάθε πήρε" ψαύω "γύρο στο πίσω μέρος του γιακά», του είπε να
τον εαυτό της.
Στάθηκαν τόσο ακόμα ότι αρκετά ξέχασε ότι ήταν ζωντανοί, και ήταν ακριβώς ψάχνετε
γύρο για να δούμε αν η λέξη «ψαύω" ήταν γραμμένο στο πίσω μέρος του κάθε κολάρο, όταν
ήταν έκπληκτος μια φωνή που προέρχεται από το ένα με την ένδειξη «DUM».
«Αν νομίζετε ότι είμαστε κερί του εργοστασίου», είπε, «θα έπρεπε να πληρώσει, ξέρετε.
Wax του εργοστασίου, δεν έγιναν πρέπει να εξεταστεί για το τίποτα, με κανέναν τρόπο! "
«Αντιθέτως,» πρόσθεσε το ένα με την ένδειξη «DEE", "αν νομίζετε ότι είμαστε ζωντανοί, θα έπρεπε να
να μιλήσει. "
«Είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ θλιβερό,« ήταν όλα Αλίκη μπορούσε να πει κανείς? Για τα λόγια του παλιού τραγουδιού
διατηρούνται ήχους μέσα από το κεφάλι της σαν το τικ τακ ενός ρολογιού, και αυτή δεν θα μπορούσε να
βοηθήσει τους λέγοντας φωναχτά: -
«TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle?
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-βαρέλι?
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel ».
«Ξέρω τι σκέφτεστε», είπε Tweedledum: «αλλά δεν είναι έτσι, με κανέναν τρόπο."
«Αντιθέτως,» συνέχισε Tweedledee, «αν ήταν έτσι, θα μπορούσε να είναι? Και αν ήταν έτσι,
θα ήταν? αλλά δεδομένου ότι δεν είναι, δεν είναι.
Αυτό είναι λογική. "" Σκεφτόμουν, "Alice είπε πολύ ευγενικά,
», Η οποία είναι η καλύτερη διέξοδος από αυτή ξύλο: είναι να πάρει τόσο σκοτεινό.
Θα μου πείτε, παρακαλώ; "
Αλλά το μικρό τους άνδρες μόνο κοιτάχτηκαν και χαμογέλασε.
Θα φαινόταν έτσι ακριβώς όπως ένα ζευγάρι των μεγάλων σχολιαρόπαιδα, ότι η Αλίκη δεν θα μπορούσε να βοηθήσει
που δείχνει το δάχτυλό της στο Tweedledum, και λέγοντας «πρώτο αγόρι!"
«Με κανέναν τρόπο!"
Tweedledum φώναξε δυνατά, και να κλείσει το στόμα του και πάλι με ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα.
«Επόμενο Boy!", Δήλωσε ο Alice, διαβίβαση στην Tweedledee, αν και αισθάνθηκε αρκετά ορισμένες
αυτός θα ήταν μόνο φωνάζει «αντιθέτως!» και έτσι έκανε.
«Έχετε λάθος!» Φώναξε Tweedledum.
«Το πρώτο πράγμα σε μια επίσκεψη είναι να πει« τι κάνετε;; "και να σφίξει το χέρι!"
Και εδώ τα δύο αδέλφια έδωσαν μεταξύ τους μια αγκαλιά, και στη συνέχεια θα πραγματοποιηθεί από τα δύο χέρια
που ήταν ελεύθεροι, να σφίξει το χέρι μαζί της.
Alice δεν του άρεσε χειραψία με ένα από τα πρώτα, για το φόβο της πληγώνει
τα συναισθήματα του άλλου ατόμου? έτσι, ως η καλύτερη διέξοδος από τη δυσκολία, πήρε τη λαβή του
τα δύο χέρια ταυτόχρονα: την επόμενη στιγμή που χόρευαν γύρω στο ένα δαχτυλίδι.
Αυτό φάνηκε πολύ φυσικό (θυμήθηκε μετά), και δεν ήταν καν έκπληκτος
να ακούσετε μουσική: φαινόταν να προέρχεται από το δέντρο, στο οποίο είχε
χορό, και έγινε (όπως και αυτή
θα μπορούσε να το κάνει έξω) από τα υποκαταστήματα τρίβοντας το ένα απέναντι από την άλλη, όπως βιολιών και
βιολί-sticks.
«Αλλά σίγουρα ήταν αστείο,» (Alice δήλωσε αργότερα, όταν έλεγε την αδελφή της
το ιστορικό της όλης υπόθεσης,) "για να βρω τον εαυτό μου τραγούδι" Εδώ πάμε γύρω ΤΗΝ Mulberry
BUSH. "
Δεν ξέρω όταν ξεκίνησε, αλλά με κάποιο τρόπο ένιωθα σαν να ήμουν τραγούδι είναι πολύ μακρύ
φορά! "Οι άλλες δύο χορευτές ήταν λίπος, και πολύ
σύντομα από την αναπνοή.
«Τέσσερις γύρος φορές είναι αρκετό για ένα χορό,« Tweedledum panted έξω, και έφυγαν
χορό όσο ξαφνικά είχε αρχίσει: η μουσική σταμάτησε την ίδια στιγμή.
Στη συνέχεια, αφήστε τα χέρια της Αλίκης, και στάθηκε κοιτάζοντας την για ένα λεπτό: εκεί
Ήταν μια μάλλον αμήχανη παύση, όπως Αλίκη δεν ήξερε πώς να αρχίσει μια συνομιλία με
ανθρώπους που μόλις είχε χορό με.
«"; Τι κάνετε; "Ποτέ δεν θα κάνω για να πω τώρα», είπε στον εαυτό της: «φαίνεται ότι έχουμε
πήρε πέρα από αυτό, με κάποιο τρόπο! »« Ελπίζω να μην είσαι πολύ κουρασμένος; ", είπε στο
τελευταία.
«Με κανέναν τρόπο. Και σας ευχαριστώ πολύ που ρωτάς, "δήλωσε ο
Tweedledum. «Τόσο μεγάλο μέρος υποχρεούται!» Πρόσθεσε Tweedledee.
«Σ 'αρέσει η ποίηση;
«Ye-es, αρκετά καλά - λίγη ποίηση,« Alice δήλωσε αμφίβολα.
«Θα μου πείτε ποιος δρόμος οδηγεί έξω από το ξύλο;
«Τι να επαναλάβω σε αυτήν;», δήλωσε ο Tweedledee, κοιτάζοντας γύρω στο Tweedledum
με μεγάλη πανηγυρική μάτια, και να μην παρατηρήσει ερώτηση της Αλίκης.
«« Το Θαλάσσιο Ίππο ΚΑΙ Ο μαραγκός »είναι η μεγαλύτερη,« Tweedledum απάντησε, δίνοντας του
ο αδελφός ένα στοργικό αγκάλιασμα. Tweedledee άρχισε αμέσως:
«Ο ήλιος έλαμπε -"
Εδώ Αλίκη τόλμησε να τον διακόψει. «Αν είναι πολύ μεγάλη», είπε, όπως ευγενικά
όπως θα μπορούσε, «θα σας παρακαλώ πείτε μου πρώτα οποία δρόμο -"
Tweedledee χαμογέλασε απαλά, και άρχισε ξανά:
«Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, επειδή Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand?
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Sweptitforhalfayear Ifsevenmaidswithsevenmops,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear; "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-κρεβάτι.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, επειδή, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour?
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-κερί - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat?
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview;
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Beforehisstreamingeyes Holdinghispockethandkerchief.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
; Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, επειδή They'deateneveryone ».
«Μου αρέσει η οδόβαινος καλύτερο», είπε η Αλίκη: «επειδή βλέπετε ήταν λίγο λύπη για τον
τους φτωχούς στρείδια. "" έτρωγε περισσότερο από την Carpenter, όμως, "
είπε Tweedledee.
«Βλέπετε κατείχε μαντίλι του μπροστά, έτσι ώστε ο Carpenter δεν μπορεί να μετρήσει το πώς
πολλές πήρε:. αντιθέτως »,« Αυτό ήταν η μέση! "
Alice είπε αγανακτισμένος.
«Στη συνέχεια, μου αρέσει το καλύτερο Carpenter - αν δεν φάει τόσα πολλά, όπως το Θαλάσσιο Ίππο».
«Αλλά έφαγε όσο θα μπορούσε να πάρει», είπε Tweedledum.
Αυτό ήταν ένα γρίφος.
Μετά από μια παύση, Alice ξεκίνησε, «Καλά!
Ήταν και οι δύο πολύ δυσάρεστες χαρακτήρες - «Εδώ η ίδια ελέγχεται σε ορισμένες συναγερμού,
κατά την ακρόασή κάτι που ακουγόταν να της αρέσει η υπερβολικές ενός μεγάλου ατμομηχανή σε
το ξύλο κοντά τους, αν και φοβόταν ότι ήταν πιο πιθανό να είναι ένα άγριο θηρίο.
«Υπάρχουν λιοντάρια και τίγρεις για εδώ;» ρώτησε δειλά.
«Είναι μόνο ο Ερυθρός βασιλιά ροχαλητό», είπε Tweedledee.
«Ελάτε να δούμε αυτόν!" Των αδελφών φώναξε, και το καθένα πήρε ένα από τα χέρια της Αλίκης,
και την οδήγησε μέχρι που ο βασιλιάς κοιμόταν.
«Δεν είναι ο ίδιος ένα υπέροχο θέαμα;», δήλωσε ο Tweedledum.
Alice δεν θα μπορούσε να πει με ειλικρίνεια ότι ήταν.
Είχε ένα ψηλό κόκκινο νύχτα-καπάκι, με μια φούντα, και βρισκόταν τσαλακωμένο πάνω σε ένα
είδος ακατάστατο σωρό, και το ροχαλητό δυνατά! -'fit να ροχαλίζουν το κεφάλι του μακριά », όπως Tweedledum
παρατήρησε.
«Φοβάμαι ότι θα πιάσει κρύο με ξαπλωμένος στο υγρό γρασίδι,» δήλωσε ο Alice, ο οποίος ήταν πολύ
στοχαστικός κοριτσάκι. «Είναι όνειρο τώρα», είπε Tweedledee: «και
Τι νομίζετε ότι ονειρεύεται περίπου; "
Alice είπε: «Κανείς δεν μπορεί να μαντέψει ότι.» «Γιατί, για σας!"
Tweedledee αναφώνησε, παλαμάκια τα χέρια του θριαμβευτικά.
«Κι αν έφυγε μακριά ονειρεύεται για σας, όπου νομίζετε ότι θα ήσαστε;
«Όταν είμαι τώρα, βέβαια», είπε η Αλίκη. «Δεν σας!"
Tweedledee ανταπάντησε περιφρονητικά.
«Θα ήθελα να είναι πουθενά. Γιατί, είστε μόνο ένα είδος του πράγματος στο έργο του
όνειρο! "
«Αν αυτός ο βασιλιάς δεν ήταν να ξυπνήσει», πρόσθεσε Tweedledum, «εσείς θα βγείτε - ***! - Όπως ακριβώς
ένα κερί! "" I δεν πρέπει! "
Alice αναφώνησε αγανακτισμένος.
«Εκτός αυτού, αν είμαι μόνο ένα είδος του πράγματος στο όνειρό του, αυτό που είσαι, θα ήθελα να
ξέρεις; »« Το ίδιο », δήλωσε ο Tweedledum.
«Ditto, ομοίως» φώναξε Tweedledee.
Φώναξε αυτό το τόσο δυνατό Alice δεν θα μπορούσε να βοηθήσει λέγοντας, "Hush!
Θα πρέπει να τον ξυπνήσει, φοβάμαι ότι, εάν κάνετε τόσο θόρυβο ».
«Λοιπόν, να το χρησιμοποιήσετε χωρίς ομιλία σας για να τον ξυπνήσει», είπε Tweedledum, «όταν είστε μόνο
Ένα από τα πράγματα στο όνειρό του. Ξέρετε πολύ καλά δεν είστε πραγματικά. "
«Είμαι πραγματικά!", Δήλωσε ο Alice και άρχισε να κλαίει.
«Δεν θα κάνετε στον εαυτό σας μια realler λίγο από κλάμα,« Tweedledee παρατήρησε: «δεν υπάρχει
τίποτα για να κλαις. "
«Αν δεν ήμουν πραγματικά," Alice είπε - το ήμισυ-το γέλιο μέσα από τα δάκρυα της, όλα φαίνονταν
τόσο γελοία -'I δεν πρέπει να είναι σε θέση να κλαίει ».
«Ελπίζω να μην υποθέσει αυτά είναι αληθινά δάκρυα;
Tweedledum διακόπτεται σε έναν τόνο της μεγάλης περιφρόνησης.
«Ξέρω ότι είναι ανοησίες,« Alice σκέψης στον εαυτό της: «και είναι ανόητο να
κλαίνε γι 'αυτό. "Έτσι, η ίδια βουρτσισμένο μακριά τα δάκρυα της, και πήγε για
όπως χαρούμενα όπως θα μπορούσε.
«Εν πάση περιπτώσει, θα ήμουν καλύτερα να ξεχύνονται από το ξύλο, για πραγματικά αυτό έρχεται σε πολύ
σκοτάδι. Πιστεύετε ότι πρόκειται να βρέξει;
Tweedledum εξάπλωση μια μεγάλη ομπρέλα πάνω από τον εαυτό του και τον αδελφό του, και κοίταξε πάνω σε
αυτό. «Όχι, δεν νομίζω ότι είναι», είπε: «σε
τουλάχιστον - δεν είναι κάτω από ΕΔΩ.
Με κανέναν τρόπο. "" Αλλά μπορεί βροχή έξω; "
«Μπορεί - αν το επιθυμεί», είπε Tweedledee: «έχουμε καμία αντίρρηση.
Αντιθέτως ».
«Εγωιστής πράγματα!» Σκέφτηκε Αλίκη, και ήταν ακριβώς πρόκειται να πει «καλός-νύχτα» και
τους αφήσουν, όταν Tweedledum ξεπήδησε έξω από κάτω από την ομπρέλα της και κατασχέθηκε από την
καρπό.
«Βλέπετε αυτό;», είπε, σε μια φωνή πνιγμού με πάθος, και τα μάτια του μεγάλωσαν
μεγάλο και κίτρινο όλα σε μια στιγμή, όπως τόνισε με τρεμάμενη δάχτυλο σε ένα μικρό
λευκό πράγμα που βρίσκεται κάτω από το δέντρο.
«Είναι μόνο μια κουδουνίστρα," Alice δήλωσε, μετά από μια προσεκτική εξέταση του το μικρό λευκό
πράγμα.
«Δεν είναι κροταλίας, ξέρετε», πρόσθεσε βιαστικά, νομίζοντας ότι ήταν φοβισμένος:
«Μόνο ένα παλιό κουδουνίστρα - αρκετά παλιά και σπασμένα».
«Ήξερα ότι ήταν!" Φώναξε Tweedledum, αρχίζουν να σφραγίδα για άγρια και δάκρυ
τα μαλλιά του. «Είναι χαλασμένο, φυσικά!"
Εδώ κοίταξε Tweedledee, ο οποίος αμέσως κάθισε στο έδαφος, και
προσπάθησε να κρυφτεί κάτω από την ομπρέλα.
Alice που το χέρι της πάνω το χέρι του, και είπε σε ένα χαλαρωτικό τόνο, «Δεν χρειάζεται να είναι τόσο
θυμωμένος για ένα παλιό κουδουνίστρα. "" Αλλά δεν είναι παλιά! "
Tweedledum φώναξε, σε μια μεγαλύτερη μανία από ποτέ.
«Είναι νέος, σας λέω - το αγόρασα χθες! - Νέα, ωραία ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΤΡΑ μου» και του
φωνής αυξήθηκαν σε ένα τέλειο κραυγή.
Όλα αυτά Tweedledee φορά προσπαθούσε τον καλύτερο εαυτό του για να φορές πάνω από την ομπρέλα, με τον εαυτό του
σε αυτό: η οποία ήταν μια τέτοια εξαιρετική πράγμα που κάνει, ότι αρκετά απογειώθηκε του Alice
προσοχή από τον οργισμένο αδελφό.
Αλλά δεν μπορούσε να πετύχει αρκετά, και τελείωσε σε τροχαίο πάνω του, ομαδοποιούνται σε
ομπρέλα, με μόνο το κεφάλι του έξω: και εκεί έχει ειδικές γνώσεις, το άνοιγμα και το κλείσιμο το στόμα του και
τα μεγάλα μάτια του -'looking περισσότερο σαν το ψάρι από οτιδήποτε άλλο, "Alice σκέψης.
«Φυσικά θα συμφωνήσουν να έχουν μια μάχη;" Tweedledum είπε σε ένα πιο ήρεμο τόνο.
«Υποθέτω ότι έτσι,« το άλλο sulkily απάντησε, όπως ο ίδιος σύρθηκε έξω από την ομπρέλα: «μόνο
Αυτή πρέπει να μας βοηθήσει να ντύσει επάνω, ξέρετε. "
Έτσι, τα δύο αδέλφια πήγαν μακριά χέρι-χέρι στο ξύλο, και επέστρεψε σε ένα λεπτό
με τα χέρια τους γεμάτα πράγματα - όπως τα μαξιλάρια, κουβέρτες, εστία-χαλιά, τραπέζι-
υφάσματα, πιάτο-καλύπτει και άνθρακα παραθύρων.
«Ελπίζω να είστε ένα καλό χέρι σε ανάρτηση και δένοντας χορδές;
Tweedledum παρατήρησε. «Κάθε ένα από αυτά τα πράγματα πρέπει να πάει
σε, κατά κάποιο τρόπο ή άλλο. "
Alice δήλωσε αργότερα ότι δεν είχε δει ποτέ μια τέτοια φασαρία γίνεται για τίποτα σε όλες της
ζωή - ο τρόπος με τις δύο αυτές σφύζει περίπου - και την ποσότητα των πραγμάτων που διατίθενται - και το
πρόβλημα που της έδωσε το δέσιμο χορδές και
στερέωσης κουμπιά -'Really ότι θα είναι περισσότερο σαν δέσμες παλιά ρούχα από οτιδήποτε άλλο
άλλο, από τη στιγμή που είστε έτοιμοι! », είπε στον εαυτό της, όπως η ίδια οργάνωσε μια στρογγυλή ενίσχυση
από το λαιμό του Tweedledee, «για να κρατήσει το κεφάλι του από την αποκοπή,« όπως ο ίδιος είπε.
«Ξέρεις», πρόσθεσε πολύ σοβαρά, «είναι ένα από τα σοβαρότερα πράγματα που μπορούν να
ενδεχομένως να συμβεί σε μια σε μια μάχη - για να πάρει το κεφάλι σου κόψει ».
Αλίκη γέλασε δυνατά: αλλά κατάφερε να το μετατρέψει σε ένα βήχα, για το φόβο της πληγώνει
τα συναισθήματά του. «Δείχνω πολύ χλωμό;», δήλωσε ο Tweedledum,
έρχονται για να έχουν το κράνος του δεμένο επάνω.
(Το ονόμασε ένα κράνος, αν και φαινόταν σίγουρα πολύ περισσότερο σαν μια κατσαρόλα.)
«Καλά - ναι - λίγο,« Αλίκη απάντησε απαλά.
«Είμαι πολύ γενναίος γενικά,« πήγε για με χαμηλή φωνή: «μόνο σε μέρα τυχαίνει να έχουν ένα
πονοκέφαλο. "" και έχω πονόδοντο! ", δήλωσε ο
Tweedledee, ο οποίος είχε κρυφακούσει την παρατήρηση.
«Είμαι πολύ χειρότερη κατάσταση από σένα!" "Τότε δεν είχα καλύτερο αγώνα με την ημέρα», είπε
Alice, θεωρώντας ότι μια καλή ευκαιρία για να κάνει ειρήνη.
«Πρέπει να έχουμε ένα κομμάτι ενός αγώνα, αλλά δε με νοιάζει για τη μετάβαση σε μεγάλες», είπε Tweedledum.
«Ποια είναι η ώρα τώρα; 'Tweedledee κοίταξε το ρολόι του, και είπε:
«Half-τελευταία τέσσερα».
«Ας πολεμήσουμε μέχρι έξι, και στη συνέχεια να έχουν το δείπνο», είπε Tweedledum.
«Πολύ καλά», είπε το άλλο, μάλλον δυστυχώς: «και μπορεί να μας παρακολουθούν - μόνο τότε θα πρέπει να
Δεν έρχονται πολύ κοντά », πρόσθεσε:« Χτύπησα γενικά ό, τι μπορώ να δω - όταν
πάρετε πραγματικά ενθουσιασμένος. "
«Και χτύπησα τα πάντα εφικτός», φώναξε Tweedledum, «αν μπορώ να το δουν ή όχι!"
Αλίκη γέλασε. «Θα πρέπει να χτυπήσει το ΔΕΝΤΡΑ αρκετά συχνά, I
θα πρέπει να σκεφτούμε », είπε.
Tweedledum κοίταξε γύρω του με ένα χαμόγελο ικανοποιημένοι.
«Δεν υποθέτω», είπε, "θα υπάρξει ένα δέντρο μείνει όρθια, για πάντα, μέχρι στιγμής γύρο,
από τη στιγμή που έχουμε τελειώσει! "
«Και όλα για μια κουδουνίστρα!», Δήλωσε ο Alice, διατηρώντας την ελπίδα να κάνουμε λίγο ντροπή
αγωνίζονται για μια τέτοια σαχλαμάρα. «Δεν έπρεπε μυαλό τόσο πολύ,» είπε ο
Tweedledum, «αν δεν είχε γίνει ένα νέο."
«Εύχομαι το τερατώδες κοράκι θα έρθει!" Σκέφτηκε Alice.
«Υπάρχει μόνο ένα ξίφος, ξέρετε,« Tweedledum είπε στον αδερφό του: «αλλά εσείς
μπορούν να έχουν από την ομπρέλα - είναι τόσο ευδιάκριτα.
Μόνο εμείς πρέπει να αρχίσει γρήγορα. Είναι να πάρει το σκοτάδι, καθώς μπορεί. "
«Και πιο σκούρα», είπε Tweedledee.
Είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει τόσο ξαφνικά ότι Alice σκέψη πρέπει να υπάρχει μια καταιγίδα έρχεται
καθεξής. «Τι ένα παχύ μαύρο σύννεφο που είναι! 'Αυτή
είπε.
«Και πόσο γρήγορα έρχεται! Γιατί, πιστεύω ότι έχεις φτερά! "
«Είναι το κοράκι!"
Tweedledum φώναξε σε μια διαπεραστική φωνή του συναγερμού: και τα δύο αδέλφια πήραν για να τους
τακούνια και ήταν από τα μάτια σε μια στιγμή. Alice έτρεξε ένα μικρό δρόμο στο ξύλο, και
σταμάτησε κάτω από ένα μεγάλο δέντρο.
«Ποτέ δεν μπορεί να πάρει μαζί μου εδώ», σκέφτηκε: «Είναι πάρα πολύ μεγάλο για να αποσπάσουν το ίδιο το
ανάμεσα στα δέντρα.
Αλλά εύχομαι ότι δεν θα χτυπηθούν τα φτερά του, ώστε - να κάνει μια αρκετά τυφώνα στο ξύλο -
σάλι κάποιος είναι εδώ για να ανάρπαστος! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V. μαλλί και Νερό
Εκείνη έπιασε το σάλι, όπως μίλησε, και κοίταξε περίπου για τον ιδιοκτήτη: σε μια άλλη
στιγμή που η λευκή βασίλισσα ήρθε τρέχοντας άγρια μέσα από το ξύλο, με τα δύο χέρια τεντωμένα
από μεγάλη, σαν να πετούσαν, και Alice
πολύ πολιτισμένο πήγε να την συναντήσει με το σάλι.
«Είμαι πολύ χαρούμενος εγώ έτυχε να είναι στο δρόμο», δήλωσε ο Alice, δεδομένου ότι την βοήθησε να θέσει
για σάλι της και πάλι.
Η Βασίλισσα White μόνο κοίταξε σε ένα αβοήθητο φοβούνται είδος του τρόπου, και φυλάσσονται
επαναλαμβάνοντας κάτι σε ένα ψίθυρο για τον εαυτό της που ακουγόταν σαν «το ψωμί και το βούτυρο, ψωμί-
και βούτυρο, και Alice θεώρησαν ότι αν υπάρχει
ήταν να υπάρχει καμία συζήτηση σε όλα, αυτή πρέπει να διαχειριστεί τον εαυτό του.
Έτσι, άρχισε μάλλον δειλά: «Είμαι αντιμετώπιση των λευκή βασίλισσα;"
«Λοιπόν, ναι, εάν καλέσετε ότι ένα ντύσιμο,« Η βασίλισσα είπε.
«Δεν είναι ιδέα μου για το θέμα, σε όλα."
Alice σκέφτηκα ότι ποτέ δεν θα κάνουν για να έχουν ένα επιχείρημα από την αρχή του τους
συνομιλία, έτσι χαμογέλασε και είπε: «Αν Μεγαλειότητας σας θα μου πείτε το δικαίωμα
τρόπος για να ξεκινήσει, θα το κάνω, καθώς μπορώ. "
«Αλλά δεν θέλω να γίνει σε όλα!" Βόγγηξε η κακή βασίλισσα.
«Έχω ένα ντύσιμο τον εαυτό μου για τις δύο τελευταίες ώρες."
Θα ήταν όλα τόσο το καλύτερο, όπως φάνηκε στην Αλίκη, αν είχε πήρε περίπου ένα
αλλιώς να την ντύσει, αυτή ήταν τόσο φοβερά ακατάστατα.
"Κάθε πράγμα είναι στραβό," Alice πιστεύεται ότι ο ίδιος, «και αυτή είναι όλη
καρφίτσες -!; Μπορώ να σηκώσω σάλι σας κατ 'ευθείαν για σας », πρόσθεσε δυνατά.
«Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα με αυτό!" Η βασίλισσα είπε, σε μια μελαγχολική φωνή.
«Είναι έξω από ιδιοσυγκρασία, νομίζω. Το έχω καρφωμένο εδώ, και το έχω καρφωμένο
, υπάρχουν όμως εκεί είναι καμία το ευχάριστο! "
«Δεν μπορεί να πάει ευθεία, ξέρετε, αν pin όλα από τη μία πλευρά,« Alice είπε, όπως η ίδια
απαλά το θέσω δικαίωμα γι 'αυτήν? »και, αγαπητέ μου, τι ένα κράτος μαλλιά σας είναι!"
«Η βούρτσα διαθέτει εμπλακεί σε αυτό!" Η βασίλισσα είπε με αναστεναγμό.
«Και έχασα τη χτένα χθες." Αλίκη προσεκτικά κυκλοφόρησε το πινέλο, και έκανε
το καλύτερό της για να πάρει τα μαλλιά σε τάξη.
«Ελάτε, σας φαίνονται μάλλον καλύτερα τώρα!», Είπε, μετά τη μεταβολή οι περισσότερες από τις ακίδες.
«Αλλά πραγματικά θα πρέπει να έχετε καμαριέρας μιας κυρίας!», «Είμαι σίγουρος ότι θα σας μεταφέρει με χαρά!" Του
Βασίλισσα είπε.
«Νόμισμα δύο πέννων την εβδομάδα, και μαρμελάδα κάθε δεύτερη μέρα." Alice δεν θα μπορούσε να βοηθήσει το γέλιο, όπως είπε,
«Δεν θέλω να με προσλάβει - και δεν με νοιάζει για μαρμελάδα».
«Είναι πολύ καλή μαρμελάδα», είπε η Βασίλισσα.
«Λοιπόν, δεν θέλω κανένα με την ημέρα, σε κάθε περίπτωση."
«Δεν θα μπορούσατε να το έχετε, αν κάνατε το θέλετε,» είπε η Βασίλισσα.
«Ο κανόνας είναι, μαρμελάδα για αύριο και μαρμελάδα χθες - αλλά ποτέ μαρμελάδα με την ημέρα."
«Θα πρέπει να προέρχονται μερικές φορές να" Εμπλοκή με την ημέρα "," Alice αντιρρήσεις.
«Όχι, δεν μπορεί», είπε η Βασίλισσα.
«Είναι μαρμελάδα κάθε δεύτερη μέρα: την ημέρα δεν είναι οποιαδήποτε άλλη μέρα, ξέρετε."
«Δεν σας καταλαβαίνω», είπε η Αλίκη. «Είναι φοβερά σύγχυση!"
«Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ζωής προς τα πίσω,« η βασίλισσα είπε ευγενικά: «κάνει πάντα ένα
λίγο ζαλισμένος στην αρχή - "»! Living προς τα πίσω »
Alice επαναλαμβάνονται σε μεγάλη έκπληξη.
«Ποτέ δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο!" »- Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα σε αυτό,
μνήμη που κάποιου λειτουργεί αμφίδρομα. "" Είμαι σίγουρος ότι MINE λειτουργεί μόνο ένας τρόπος, "Alice
παρατήρησε.
«Δεν μπορώ να θυμάμαι τα πράγματα προτού να συμβούν."
«Είναι μια κακή είδος της μνήμης που δουλεύει μόνο προς τα πίσω,« η βασίλισσα παρατήρησε.
«Τι πράγματα θυμάστε καλύτερα;"
Αλίκη τόλμησε να ρωτήσει. «Ω, πράγματα που συνέβησαν την εβδομάδα που ακολουθεί
Στη συνέχεια, «η Βασίλισσα απάντησε σε μια απρόσεκτη τόνο.
«Για παράδειγμα, τώρα,« πήγε για, κολλώντας ένα μεγάλο κομμάτι σοβά [ταινία-ενίσχυση], σχετικά με την
δάχτυλο, όπως μίλησε, «υπάρχει Messenger του βασιλιά.
Είναι στη φυλακή τώρα, τιμωρείται: και η δίκη δεν έχει ακόμη αρχίσει μέχρι την επόμενη
Τετάρτη: και φυσικά το έγκλημα έρχεται τελευταία από όλους ».
«Ας υποθέσουμε ότι ποτέ δεν διέπραξε το έγκλημα;», δήλωσε ο Alice.
«Αυτό θα ήταν το καλύτερο, έτσι δεν είναι;», δήλωσε η βασίλισσα, όπως η ίδια δεσμεύεται η
γύψο γύρο το δάχτυλό της με ένα κομμάτι της κορδέλας.
Αλίκη αισθανόταν ότι δεν υπήρχε αμφιβολία ότι.
«Φυσικά και δεν θα είναι τόσο το καλύτερο», του είπε: «αλλά δεν θα ήταν τόσο το καλύτερο
του τιμωρείται. "" Είσαι λάθος εκεί, σε κάθε περίπτωση », είπε ο
Queen: «ήταν ποτέ τιμωρηθεί;
"Μόνο για λάθη», είπε η Αλίκη. «Και ήταν τόσο το καλύτερο γι 'αυτό, εγώ
ξέρω! "η βασίλισσα είπε θριαμβευτικά.
«Ναι, αλλά τότε είχα κάνει τα πράγματα που τιμωρήθηκε για," δήλωσε ο Alice: «που κάνει όλες τις
τη διαφορά. "
«Αλλά αν δεν τους είχε γίνει,« η βασίλισσα είπε, «ότι θα ήταν ακόμη καλύτερα?
καλύτερα, και καλύτερα, και καλύτερα! "Η φωνή της πήγε υψηλότερη με κάθε« καλύτερα »,
μέχρι να έχεις αρκετά σε ένα τρίξιμο επιτέλους.
Alice ήταν μόλις αρχίζουν να λένε «Υπάρχει ένα λάθος κάπου -,« όταν η βασίλισσα άρχισε
ουρλιάζει τόσο δυνατά ότι έπρεπε να εγκαταλείψουν την πρόταση ημιτελή.
«Ω, ω, ω!» Φώναξε η βασίλισσα, κουνώντας το χέρι της για το αν ήθελε να το κούνημα
off. «Αιμορραγία δάχτυλο μου!
Ω, ω, ω, ω! "
Κραυγές της ήταν έτσι ακριβώς όπως το σφύριγμα της ατμομηχανής, η Αλίκη είχε
να κρατήσει τα δύο χέρια πάνω από τα αυτιά της. «Ποια είναι η ύλη;», είπε, το συντομότερο
υπήρχε μια πιθανότητα να κάνει τον εαυτό της να ακουστεί.
«Έχετε τρυπήσει το δάχτυλό σου;" "δεν το έχω τρυπήσει ακόμα», είπε η βασίλισσα,
«Αλλά εγώ θα σύντομα! - Ω, ω, ω», «Πότε αναμένετε να το κάνουμε»;
Alice ρώτησε, αίσθηση πολύ την τάση να γελούν.
«Όταν στερεώνετε σάλι μου και πάλι,« οι φτωχοί Βασίλισσα βόγγηξε έξω: «η καρφίτσα θα έρθει
αναιρεθεί άμεσα.
Ω, ω! "Όπως είπε τα λόγια του καρφίτσα πέταξε ανοικτή,
και η βασίλισσα αδράξει άγρια σε αυτό, και προσπάθησε να το κούμπωμα και πάλι.
«Να προσέχεις!» Φώναξε Αλίκη.
«Κρατάς όλα στραβά!" Και επίασε στην καρφίτσα? Αλλά ήταν
πολύ αργά: το pin είχε γλιστρήσει, και η βασίλισσα είχε τρυπήσει το δάχτυλό της.
"Αυτό αντιπροσωπεύει την αιμορραγία, βλέπετε», είπε η Αλίκη με ένα χαμόγελο.
«Τώρα καταλαβαίνετε τα πράγματα έτσι συμβαίνουν εδώ."
«Αλλά γιατί δεν φωνάζουν τώρα; '
Alice ρώτησε, κρατώντας τα χέρια της, έτοιμη να θέσει πάνω από τα αυτιά της και πάλι.
«Γιατί, έχω κάνει όλα τα ουρλιαχτά ήδη», είπε η Βασίλισσα.
«Ποιο θα ήταν το καλό που έχουν όλα πάλι από την αρχή; '
Με αυτή τη φορά ήταν να πάρει φως. «Το κοράκι πρέπει να έχει πετάξει μακριά, νομίζω,»
δήλωσε ο Alice: «Είμαι τόσο ευτυχής να φύγει.
Νόμιζα ότι ήταν η νύχτα που έρχεται επάνω. "" Μακάρι να μπορούσα να τα καταφέρεις να είσαι χαρούμενος! "Του
Βασίλισσα είπε. «Μόνο εγώ δεν μπορεί ποτέ να θυμάστε τον κανόνα.
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενος, που ζουν σε αυτό το ξύλο, και να είναι ευτυχής κάθε φορά που σας αρέσει! "
«Μόνο που είναι τόσο πολύ μόνος εδώ!"
Alice είπε σε μια μελαγχολική φωνή? Και στη σκέψη της μοναξιάς της, δύο μεγάλες
δάκρυα ήρθε τροχαίο στα μάγουλά της. «Ω, δεν συνεχίσουμε κατ 'αυτόν!" Φώναξε τους φτωχούς
Queen, το στύψιμο τα χέρια της σε απόγνωση.
«Σκεφτείτε τι ένα μεγάλο κορίτσι είσαι. Σκεφτείτε τι μακρύ δρόμο που έχετε έρθει σε-
ημέρα. Σκεφτείτε τι ώρα είναι.
Σκεφτείτε κάτι, μόνο δεν κλαίνε! '
Alice δεν θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό το γέλιο, ακόμη και εν μέσω των δακρύων της.
«Μπορεί να σας κρατήσει από το κλάμα, εξετάζοντας τα πράγματα;» με ρώτησε.
«Αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται,« η βασίλισσα, δήλωσε με μεγάλη απόφαση: «κανείς δεν μπορεί να κάνει δύο
πράγματα ταυτόχρονα, ξέρετε. Ας εξετάσουμε την ηλικία σας για να αρχίσει με - πώς
χρονών είσαι; "
«Είμαι επτά και μισή ακριβώς." "Δεν χρειάζεται να πω" exactually, "" η Βασίλισσα
παρατήρησε: «μπορώ να το πιστέψω χωρίς αυτό. Τώρα θα σας δώσω κάτι να πιστέψει.
Είμαι ακριβώς εκατόν ένα, πέντε μήνες και μία ημέρα ».
«Δεν μπορώ να πιστέψω οτι!», Δήλωσε ο Alice. «Δεν μπορεί να είναι;" η βασίλισσα είπε σε μια pitying
τόνος.
«Δοκιμάστε ξανά: σχεδιάσετε ένα μακρύ ανάσα, και να κλείσει τα μάτια σας».
Αλίκη γέλασε. «Δεν υπάρχει καμία χρήση προσπαθούμε», του είπε: «ένα
Δεν μπορεί να πιστέψει αδύνατα πράγματα. "
«Έχω daresay δεν είχατε πολύ πρακτική», είπε η Βασίλισσα.
«Όταν ήμουν στην ηλικία σας, το έκανα πάντα για μισή ώρα την ημέρα.
Γιατί, μερικές φορές έχω πίστευαν όσο Έξι απίθανα γεγονότα πριν από το πρωινό.
Πάει το σάλι και πάλι! "
Η καρφίτσα είχε έρθει αναιρεθούν, όπως μίλησε, και μια ξαφνική ριπή του ανέμου φύσηξε της Βασίλισσας
σάλι σε ένα μικρό ρυάκι.
Η Βασίλισσα απλωμένα τα χέρια της και πάλι, και πήγε πετούν μετά από αυτό, και αυτή τη φορά
κατάφεραν να αλίευση αυτό για τον εαυτό της. «Έχω το πήρα!" Φώναξε σε μια θριαμβευτική
τόνος.
«Τώρα θα δεις το pin και πάλι, όλα από τον εαυτό μου!"
«Στη συνέχεια, ελπίζω το δάχτυλό σας είναι καλύτερα τώρα; 'Alice είπε πολύ ευγενικά, όπως η ίδια διέσχισε
το μικρό ρυάκι μετά από τη Βασίλισσα.
«Ω, πολύ καλύτερα!" Φώναξε η βασίλισσα, η φωνή της φτάνοντας στο τρίξιμο που πήγε για.
«Πολλά είναι-ΚΑΛΥΤΕΡΗ! Be-ΚΑΛΥΤΕΡΗ!
Be-ee-ΚΑΛΥΤΕΡΗ!
Be-e-ehh! "Η τελευταία λέξη κατέληξε σε μια μακρά βέλασμα, έτσι
σαν ένα πρόβατο που Alice αρκετά ξεκινήσει. Κοίταξε τη Βασίλισσα, ο οποίος φαινόταν να έχει
ξαφνικά τον εαυτό της τυλιγμένη σε μαλλί.
Alice τρίβεται τα μάτια της και κοίταξε ξανά. Δεν μπορούσε να διακρίνει τι είχε συμβεί στο
όλα. Ήταν εκείνη σε ένα κατάστημα;
Και ήταν ότι πραγματικά - ήταν πραγματικά ένα πρόβατο που καθόταν στην άλλη πλευρά του
μετρητή;
Τρίψτε όπως θα μπορούσε, αυτή θα μπορούσε να κάνει τίποτα περισσότερο από αυτό: ότι ήταν σε ένα μικρό σκοτεινό κατάστημα,
κλίση της, με τους αγκώνες στον πάγκο, και απέναντι σε αυτήν ήταν ένα παλιό Πρόβατα, κάθονται
σε μια πολυθρόνα πλέξιμο, και κάθε λίγο και
τότε αφήνοντας μακριά για να κοιτάξεις μέσα από ένα μεγάλο ζευγάρι των θεαμάτων.
«Τι είναι αυτό που θέλετε να αγοράσετε;» το Πρόβατα είπε επιτέλους, ψάχνοντας για μια στιγμή από την
της πλέξιμο.
«Δεν γνωρίζουμε ακριβώς ακόμα,» δήλωσε ο Alice, πολύ απαλά.
«Θα ήθελα να εξετάσουμε όλες τις εποχές μου πρώτα, αν θα μπορούσα».
«Μπορείτε να δείτε μπροστά σας, και στις δύο πλευρές, αν θέλετε», είπε ο Sheep: «αλλά
δεν μπορείτε να δείτε Όλο σας - αν δεν έχετε τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας ».
Αλλά αυτά, όπως συνέβη, Alice δεν πήρε: τόσο η ίδια ευχαριστημένος με στροφή
γύρο, εξετάζοντας τα ράφια καθώς ήρθε σ 'αυτά.
Το κατάστημα φαινόταν να είναι γεμάτο με κάθε λογής περίεργο πράγματα - αλλά το πιό περίεργο μέρος της
όλα ήταν, ότι κάθε φορά που κοίταξε σκληρά σε κάθε ράφι, να κάνουν ακριβώς ό, τι είχε
σε αυτό, το συγκεκριμένο ράφι ήταν πάντα
αρκετά κενά: αν και οι άλλοι γύρω του ήταν γεμάτο, όπως η πλήρης, δεδομένου ότι θα μπορούσε να κρατήσει.
«Τα πράγματα σχετικά με τη ροή τόσο εδώ!», Είπε επιτέλους σε μια θρηνώδης τόνο, αφού είχε
πέρασε ένα λεπτό ή έτσι σε μάταια επιδιώκουν ένα μεγάλο φωτεινό πράγμα, που φαινόταν μερικές φορές
σαν μια κούκλα και άλλοτε σαν ένα έργο-box,
και ήταν πάντα στο ράφι δίπλα πάνω από το ένα ήταν κοιτάζοντας.
«Και αυτό είναι το πιο προκλητική από όλα-, αλλά θα σας πω τι -", πρόσθεσε, ως
ξαφνική σκέψη της χτύπησε, «εγώ θα το ακολουθήσει μέχρι την κορυφή ράφι όλων.
Δεν θα το παζλ για να περάσει από το ανώτατο όριο, περιμένω! "
Αλλά ακόμα και αυτό το σχέδιο απέτυχε: το «πράγμα» πέρασε από το ανώτατο όριο ήσυχα όσο το δυνατόν,
σαν να ήταν αρκετά συνηθισμένος.
«Είσαι ένα παιδί ή ένα σβουράκι;», δήλωσε ο Πρόβατα, καθώς πήρε ένα άλλο ζεύγος
βελόνες. «Θα με κάνει να ζαλισμένος σύντομα, αν συνεχιστεί
στροφή γύρω από αυτόν τον τρόπο. "
Ήταν τώρα εργάζονται με δεκατέσσερα ζευγάρια με τη μία, και η Αλίκη δεν θα μπορούσε να βοηθήσει την εξέταση
της σε μεγάλη έκπληξη. «Πώς μπορεί να δεμένη με τόσα πολλά;" την
προβληματίζονται παιδί σκέψης για τον εαυτό της.
«Παίρνει όλο και περισσότερο σαν ένα σκαντζόχοιρο κάθε λεπτό!"
«Μπορείς να σειρά; 'το Πρόβατα ζήτησε, την παράδοση της ένα ζευγάρι βελόνες πλεξίματος, καθώς μιλούσε.
«Ναι, λίγο - αλλά όχι στην ξηρά -, και όχι με βελόνες -« Αλίκη άρχιζε να πω,
όταν ξαφνικά οι βελόνες μετατραπεί σε κουπιά στα χέρια της, και βρήκε ότι ήταν σε
καραβάκι, γλιστρώντας κατά μήκος των τραπεζών:
έτσι δεν υπήρχε τίποτα για αυτό, αλλά να κάνει το καλύτερό της.
«Αστραπή!» Φώναξε ο Πρόβατα, όπως η ίδια ανέλαβε ένα άλλο ζευγάρι των βελονών.
Αυτό δεν ακούγεται σαν μια παρατήρηση που απαιτείται καμία απάντηση, οπότε Alice δεν είπε τίποτα, αλλά
τράβηξε μακριά.
Υπήρχε κάτι πολύ αλλόκοτο για το νερό, σκέφτηκε, όπως κάθε τώρα και τότε
τα κουπιά πήρε γρήγορα σε αυτό, και δύσκολα θα βγει και πάλι.
«Αστραπή!
Αστραπή! »Φώναξε ο Πρόβατα και πάλι, λαμβάνοντας περισσότερες βελόνες.
«Θα πάρετε ένα καβούρι άμεσα." "Ένας αγαπητός λίγο τα καβούρια!» Σκέφτηκε Alice.
«Θα ήθελα αυτό».
«Δεν ακούσατε μου να πω" Αστραπή "; 'τα πρόβατα φώναξε θυμωμένα, ανάληψη αρκετά
μάτσο βελόνες. «Πράγματι έκανα», είπε η Αλίκη: «το έχετε πει
πολύ συχνά - και πολύ δυνατά.
Παρακαλώ, όπου τα καβούρια; "Μέσα στο νερό, φυσικά!", Δήλωσε ο Πρόβατα,
κολλώντας μερικές από τις βελόνες στα μαλλιά της, όπως τα χέρια της ήταν γεμάτα.
«Αστραπή, λέω!"
«Γιατί το λες" φτερό "που τόσο συχνά;" Alice ζήτησε επιτέλους, μάλλον επίμαχο.
! Δεν είμαι ένα πουλί »,« Είστε », είπε ο Sheep:« είστε λίγο
χήνας ».
Αυτό προσβεβλημένος Alice λίγο, οπότε δεν υπήρχε περισσότερη συζήτηση για ένα λεπτό ή δύο,
ενώ το σκάφος πέρασε γλιστρώντας απαλά, μερικές φορές μεταξύ των κλινών των ζιζανίων (που έκανε τα κουπιά
ραβδί γρήγορα στο νερό, χειρότερα από ποτέ),
και μερικές φορές κάτω από τα δέντρα, αλλά πάντοτε με την ίδια ψηλά ποταμού τράπεζες frowning πάνω
τα κεφάλια τους. «Αχ, σας παρακαλώ!
Υπάρχουν μερικά αρωματικά βούρλα! "
Αλίκη φώναξε σε μια ξαφνική μεταφορά της απόλαυσης.
«Πραγματικά υπάρχουν - και τέτοιες ομορφιές!
«Δεν χρειάζεται να πει« παρακαλώ »για να μου για 'em,« η Πρόβατα, δήλωσε, χωρίς να κοιτάζει πάνω από την
πλέξιμο: «Δεν είχα θέσει 'em εκεί, και δεν πρόκειται να' em μακριά."
«Όχι, αλλά εννοούσα - παρακαλώ, μπορεί να περιμένουμε και να πάρει μερικά;"
Alice παρακάλεσε. «Αν δεν το μυαλό σταματήσει το σκάφος για μια
λεπτό. "
«Πώς μπορώ να το σταματήσω;", είπε ο πρόβατα. «Εάν φύγετε από κωπηλασία, αυτό θα σταματήσει από
η ίδια. "
Έτσι, το πλοίο αφέθηκε να παρασυρθεί κάτω το ρεύμα, όπως θα ήταν, μέχρι να γλιστρήσαμε ήπια
στο μεταξύ τον κυματισμό βούρλα.
Και τότε το μικρό μανίκια ήταν προσεκτικά τυλίγονται, και τα μικρά όπλα βυθίστηκαν
στον αγκώνα-βαθιά για να πάρει το βούρλα μια καλή Long Way Down πριν από το σπάσιμο τους μακριά - και για
λίγο Alice ξέχασε τα πάντα για τα πρόβατα
και το πλέξιμο, όπως η ίδια κλίση πάνω από την πλευρά του σκάφους, με ακριβώς τις άκρες του της
μπερδεμένα μαλλιά που βυθίζονται στο νερό - ενώ με τα φωτεινά μάτια πρόθυμοι επίασε σε ένα
μάτσο μετά το άλλο του αγάπη μου άρωμα βούρλα.
«Ελπίζω μόνο το σκάφος δεν θα tipple πάνω!», Είπε στον εαυτό της.
«Ω, τι ωραία ένα!
Μόνο που δεν μπορούσα να φτάσουν αρκετά. "
«Και βέβαια φάνηκε λίγο προκαλεί (« σχεδόν σαν να συνέβη στις
Σκοπός, «σκέφτηκε) ότι, αν και κατάφερε να πάρει την αφθονία των όμορφων βούρλα
Καθώς το πλοίο πέρασε γλιστρώντας δίπλα του, υπήρξε πάντα μια πιο όμορφη αυτή που δεν μπορούσε να φτάσει.
«Τα πιο όμορφα είναι πάντα περισσότερο!», Είπε επιτέλους, με ένα αναστεναγμό την ισχυρογνωμοσύνη
του ορμά στην καλλιέργεια τόσο μακριά, καθώς, με ερυθηματώδη μάγουλα και στάζουν τα μαλλιά και
τα χέρια, αυτή κωδικοποιημένα πίσω στη θέση της,
και άρχισαν να οργανώσει νέα-βρέθηκαν θησαυρούς της.
Αυτό που έχει σημασία για την ακριβώς τότε που τα βούρλα είχε αρχίσει να ξεθωριάζει, και να χάσει όλες τις
άρωμα και την ομορφιά τους, από τη στιγμή που αυτή τους πήρε;
Ακόμα και σε πραγματικό άρωμα βούρλα, ξέρετε, το τελευταίο μόνο ένα πολύ μικρό διάστημα - και αυτά, να
όνειρο-βούρλα, διαλύθηκε σχεδόν σαν το χιόνι, που θέτουν σε σωρούς στα πόδια της - αλλά Alice
μόλις παρατήρησα αυτό, υπήρχαν τόσα πολλά άλλα περίεργα πράγματα να σκεφτώ.
Δεν είχαν πάει πολύ μακρύτερα πριν από τη λεπίδα ενός από τα κουπιά πήρε γρήγορα στην
νερό και δεν θα βγει και πάλι (έτσι Alice εξήγησε αργότερα), και η
Κατά συνέπεια ήταν ότι η λαβή του είναι
έπιασε κάτω από το πηγούνι, και, παρά μια σειρά από μικρές κραυγές του «Ω, ω, ω!"
από την κακή Alice, το σάρωσε ευθεία της από το κάθισμα, και κάτω από τις σωρούς
βούρλα.
Ωστόσο, δεν ήταν κακό, και σύντομα και πάλι: η Πρόβατα συνέχισε με το πλέξιμο της
όλο αυτό το διάστημα, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
«Αυτό ήταν ένα ωραίο καβούρι πιάσατε!" Παρατήρησε, όπως Αλίκη πήρε πίσω στη θέση της,
πολύ ανακουφισμένος για να βρει τον εαυτό της ακόμα στη βάρκα.
«Ήταν;
Εγώ δεν το βλέπω », είπε η Αλίκη, peeping με προσοχή πάνω από τα πλευρά του σκάφους σε
το σκοτεινό νερό. "Μακάρι να μην είχε αφήσει να πάει - θα πρέπει έτσι όπως
για να δούμε λίγο τα καβούρια να πάρω σπίτι μαζί μου! "
Αλλά η Πρόβατα μόνο γέλασε περιφρονητικά, και συνέχισε μαζί της πλέξιμο.
«Υπάρχουν πολλά καβούρια εδώ;", δήλωσε ο Alice.
«Καβούρια, και όλα τα είδη των πραγμάτων», είπε ο Sheep: «πολλές επιλογές, μόνο συνθέτουν σας
νου. Τώρα, τι θέλετε να αγοράσετε; "
«Για να αγοράσετε!"
Alice επαναλαμβάνεται με έναν ήχο που ήταν το ήμισυ έκπληκτος και μισό φοβισμένοι - για την
κουπιά, και το πλοίο, και το ποτάμι, είχαν εξαφανιστεί όλα σε μια στιγμή, και ήταν πίσω
και πάλι στο μικρό σκοτεινό μαγαζί.
«Θα ήθελα να αγοράσει ένα αυγό, παρακαλώ», είπε δειλά.
«Πώς μπορείτε να τα πουλήσει; '" φαρδίνιο Fivepence για ένα - νόμισμα δύο πέννων για
δύο, «τα πρόβατα απάντησε.
«Στη συνέχεια, δύο είναι φθηνότερα από ένα;" Alice είπε σε μια έκπληξη τόνος, να πάρει έξω
το πορτοφόλι της. «Μόνο εσείς πρέπει να φάει και τους δύο, αν αγοράσετε
δύο, "είπε ο πρόβατα.
«Τότε θα έχω ONE, παρακαλώ», είπε η Αλίκη, καθώς έβαλε τα χρήματα κάτω από τον πάγκο.
Για σκέφτηκε να τον εαυτό της, «Να μην είναι καθόλου ωραίο, ξέρεις."
Τα πρόβατα πήρε τα χρήματα, και το βάζουμε μακριά σε ένα κουτί: τότε είπε «Ποτέ δεν βάλει τα πράγματα
στα χέρια των ανθρώπων - που ποτέ δεν θα κάνει - θα πρέπει να το πάρει για τον εαυτό σας ».
Και έτσι λέει, πήγε μακριά στο άλλο άκρο του καταστήματος, και ορίστε το αυγό σε όρθια θέση για την
ένα ράφι.
«Αναρωτιέμαι γιατί δεν θα κάνω;" σκέφτηκε Αλίκη, όπως η ίδια groped τον τρόπο της μεταξύ των
τραπέζια και καρέκλες, για το κατάστημα ήταν πολύ σκούρο προς το τέλος.
«Το αυγό φαίνεται να παίρνει πιο μακριά τόσο πιο πολύ με τα πόδια προς την κατεύθυνση αυτή.
Για να δω, είναι αυτό μια καρέκλα; Γιατί, δεν έχεις κλαδιά, δηλώνω!
Πόσο πολύ περίεργο να βρείτε δέντρα που φύονται εδώ!
Και πραγματικά here'sa λίγο ρυάκι! Λοιπόν, αυτό είναι το πολύ queerest κατάστημα εγώ ποτέ
είδα! "
Έτσι, πήγε για, αναρωτιούνται όλο και περισσότερο σε κάθε βήμα, καθώς τα πάντα μετατραπεί σε ένα
δένδρο τη στιγμή που ήρθε σε αυτό, και αυτή αρκετά αναμενόμενο το αυγό για να κάνουν το ίδιο.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI. Humpty Dumpty
Ωστόσο, το αυγό μόνο πήρε όλο και μεγαλύτερο, και όλο και πιο ανθρώπινη: όταν
είχε έρθει μέσα σε λίγα μέτρα από αυτό, είδε ότι είχε τα μάτια και τη μύτη και το στόμα? και
όταν είχε έρθει κοντά σε αυτό, είδε ξεκάθαρα ότι ήταν Humpty Dumpty τον εαυτό του.
"Δεν μπορεί να είναι κάποιος άλλος!», Είπε στον εαυτό της.
«Είμαι τόσο ορισμένα από αυτό, ως εάν το όνομά του ήταν γραμμένο σε όλο το πρόσωπό του».
Θα μπορούσε να έχει γράψει εκατό φορές, εύκολα, σε αυτό το τεράστιο πρόσωπο.
Humpty Dumpty καθόταν με σταυρωμένα τα πόδια του, όπως ένας Τούρκος, στην κορυφή ενός ψηλού
τοίχο - μια τόσο στενή αυτή που Alice αρκετά αναρωτήθηκε πώς θα μπορούσε να κρατήσει την ισορροπία του -
και, καθώς τα μάτια του ήταν σταθερά που ορίζει η
αντίθετη κατεύθυνση, και ο ίδιος δεν έλαβε το λιγότερο ειδοποίηση της, σκέφτηκε ότι πρέπει να
ένα βαλσαμωμένο σχήμα μετά από όλα.
«Και πώς ακριβώς σαν ένα αυγό που είναι!», Είπε δυνατά, που στέκεται με τα χέρια της έτοιμα
να τον πιάσει, γιατί ήταν κάθε στιγμή περίμενε τον να πέσει.
«Είναι πολύ προκλητική,« Humpty Dumpty, δήλωσε μετά από μια μακρά σιωπή, κοιτάζοντας μακριά από
Alice όπως μίλησε, «να ονομάζεται ένα αυγό - ΠΟΛΥ!"
«Είπα ότι έμοιαζε με ένα αυγό, Κύριε," Alice απαλά εξήγησε.
«Και μερικοί τα αυγά είναι πολύ όμορφη, ξέρεις», πρόσθεσε, με την ελπίδα να γυρίσει παρατήρηση της σε ένα
είδος φιλοφρόνησης.
«Μερικοί άνθρωποι,» είπε ο Humpty Dumpty, κοιτάζοντας μακριά από αυτήν, ως συνήθως, «δεν έχουν περισσότερο νόημα
από ό, τι ένα μωρό! "
Αλίκη δεν ήξερε τι να πω το εξής: δεν ήταν καθόλου όπως το συνομιλία, αυτή
σκέψης, όπως ποτέ δεν είπε τίποτα για να την? Στην πραγματικότητα, η τελευταία παρατήρησή του ήταν προφανώς
απευθύνεται σε ένα δέντρο - έτσι στάθηκε και μαλακά για να επαναληφθεί η ίδια: -
«Humpty Dumpty κάθισε σ 'ένα τοίχο: Humpty Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση.
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι του βασιλιά οι άνδρες
Θα μπορούσε να μην θέσει Humpty Dumpty στη θέση του και πάλι. "
«Η τελευταία γραμμή είναι υπερβολικά μεγάλη για την ποίηση», πρόσθεσε, σχεδόν φωναχτά,
ξεχνώντας ότι Humpty Dumpty θα την ακούσουν.
«Μην στέκεστε εκεί φλυαρία για τον εαυτό σας έτσι,« Humpty Dumpty είπε, κοιτάζοντας
για την πρώτη φορά, «αλλά να μου πείτε το όνομά σας και την επιχείρησή σας."
«Το όνομά μου είναι Αλίκη, αλλά -"
«Πρόκειται για ένα αρκετά ηλίθιος όνομα!" Humpty Dumpty διακοπεί ανυπόμονα.
«Τι σημαίνει αυτό;" "ΠΡΕΠΕΙ ένα όνομα σημαίνει κάτι;"
Alice ζήτησε αμφίβολα.
«Φυσικά και πρέπει,« Humpty Dumpty είπε με ένα μικρό γέλιο: «Το όνομά μου σημαίνει τα
σχήμα Είμαι - και ένα καλό όμορφο σχήμα είναι, πάρα πολύ.
Με ένα όνομα όπως η δική σας, ίσως να είναι οποιουδήποτε σχήματος, σχεδόν. "
«Γιατί κάθεσαι εδώ όλα μόνος;", δήλωσε ο Alice, που δεν επιθυμούν να ξεκινήσουν ένα επιχείρημα.
«Γιατί, γιατί δεν υπάρχει κανένας μαζί μου!" Φώναξε Humpty Dumpty.
«Μήπως νομίζετε ότι δεν ήξερα την απάντηση σε αυτό;
Ρωτήστε τον άλλο. "
«Μην νομίζετε ότι θα ήταν ασφαλέστερο κάτω στο έδαφος;"
Alice συνέχισε, όχι με οποιαδήποτε ιδέα της υποβολής άλλης αίνιγμα, αλλά απλά στην καλή της
natured άγχος για το αλλόκοτο πλάσμα.
«Αυτό τοίχο είναι τόσο πολύ στενό!», «Τι τρομερά εύκολη αινίγματα ρωτάτε!"
Humpty Dumpty γρύλλισε έξω. «Φυσικά και δεν νομίζω ότι έτσι!
Γιατί, αν ποτέ μου έπεσε μακριά - το οποίο δεν υπάρχει πιθανότητα - αλλά αν το έκανα - "Εδώ
σφιγμένο μέχρι τα χείλη του και φαινόταν τόσο σοβαρή και ότι το μεγάλο Alice δεν θα μπορούσε να βοηθήσει
γελώντας.
«Εάν το έκανα πτώση,» συνέχισε, «Ο Βασιλιάς μου υποσχέθηκε - Αχ, μπορείτε να ενεργοποιήσετε χλωμό, αν
αρέσει! Δεν πίστευα ότι ήμουν έτοιμος να πω ότι,
έτσι δεν είναι;
Ο βασιλιάς μου υποσχέθηκε - με το δικό στόμα του - να - να - '
«Για να στείλετε όλα τα άλογα του και όλους τους άντρες του," Alice διακόπηκε, μάλλον απερίσκεπτα.
«Τώρα μπορώ να δηλώσει ότι είναι πάρα πολύ κακό!"
Humpty Dumpty φώναξε, το σπάσιμο σε ένα ξαφνικό πάθος.
«Έχετε ακρόαση στις πόρτες - και πίσω από τα δέντρα - και προς τα κάτω καπνοδόχους - ή δεν θα μπορούσε να
γνωρίζουν αυτό! "
«Δεν έχω, πράγματι!", Δήλωσε ο Alice πολύ απαλά.
«Είναι σε ένα βιβλίο." "Α, καλά!
Μπορούν να γράφουν τέτοια πράγματα σε ένα Βιβλίο, «Humpty Dumpty είπε σε μια πιο ήρεμη τόνο.
«Αυτό είναι αυτό που αποκαλούμε Ιστορία της Αγγλίας, που είναι.
Τώρα, ρίξτε μια καλή ματιά σε μένα!
Είμαι αυτός που έχει μιλήσει σε έναν βασιλιά, είμαι: mayhap ποτέ δεν θα δείτε τέτοια άλλο: και
για να σας δείξω ότι δεν είμαι υπερήφανος, μπορεί να σφίξει το χέρι μου! "
Και χαμογέλασε σχεδόν από αυτί σε αυτί, όπως ο ίδιος leant προς τα εμπρός (και, στο μέτρο
δυνατόν έπεσε από τον τοίχο με αυτό τον τρόπο) και πρόσφερε το χέρι του Alice.
Πρόσεξε τον λίγο αγωνία όπως η ίδια το πήρε.
«Αν αυτός χαμογέλασε πολύ περισσότερο, τα άκρα του στόματός του, ενδέχεται να πληρούν τα πίσω», σκέφτηκε: «και
τότε δεν ξέρω τι θα συμβεί με το κεφάλι του!
Φοβάμαι ότι θα έρθει μακριά! "
«Ναι, όλα τα άλογα του και όλους τους άντρες του,« Humpty Dumpty συνέχισε.
«Δεν θα με πάρει και πάλι σε ένα λεπτό, θα ήταν!
Ωστόσο, αυτή η συζήτηση είναι σε εξέλιξη λίγο πολύ γρήγορα: ας πάμε πίσω στην τελευταία
παρατήρηση εκτός από μία. "" Φοβάμαι πως δεν μπορώ να θυμηθώ είναι αρκετά, »
Alice είπε πολύ ευγενικά.
«Σε αυτή την περίπτωση έχουμε μια νέα αρχή», είπε ο Humpty Dumpty, «και είναι η σειρά μου να επιλέξει ένα
αντικείμενο - '('! Μιλά για αυτό ακριβώς σαν να ήταν ένα παιχνίδι »σκέφτηκε Alice.)
«Έτσι here'sa ερώτηση για σας.
Πόσο χρονών είπες πως είσαι; "Αλίκη έκανε ένα σύντομο υπολογισμό, και είπε:
«Επτά χρόνια και έξι μήνες." "Λάθος!"
Humpty Dumpty αναφώνησε θριαμβευτικά.
«Ποτέ δεν είπε μια λέξη όπως το!», «Εγώ κι αν σήμαινε" σας Πόσο χρονών είναι; ""
Alice εξήγησε. «Αν είχα σήμαινε ότι, θα είχα πει," δήλωσε ο
Humpty Dumpty.
Alice δεν ήθελε να ξεκινήσει ένα άλλο επιχείρημα, έτσι δεν είπε τίποτα.
«Επτά χρόνια και έξι μήνες!» Humpty Dumpty επαναλαμβάνεται σκεπτικά.
«Μια άβολη είδος της ηλικίας του.
Τώρα, αν θα ζητηθεί συμβουλή μου, θα είχα πει "Αφήστε μακριά σε επτά» - αλλά είναι πολύ αργά
τώρα. "" Ποτέ δεν ζητήσει συμβουλές για την καλλιέργεια, "Alice
είπε αγανακτισμένος.
«Πάρα πολύ περήφανος;» ρώτησε το άλλο. Αλίκη αισθάνθηκε ακόμα πιο αγανακτισμένος σε αυτό το
πρόταση. «Θέλω να πω», είπε, «ότι δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει
γερνάει ».
«Δεν μπορεί κανείς, ίσως,» είπε ο Humpty Dumpty, «αλλά δύο μπορούν.
Με την κατάλληλη βοήθεια, μπορεί να έχετε μείνει σε επτά. "
«Τι όμορφη ζώνη έχεις επάνω!"
Alice ξαφνικά παρατήρησε. (Θα είχε αρκετό από το θέμα
της ηλικίας, σκέφτηκε: και αν πραγματικά ήταν να αναλαμβάνουν εκ περιτροπής την επιλογή θεμάτων, το
ήταν αυτή τη σειρά τώρα.)
«Τουλάχιστον», η ίδια διορθωθεί σε δεύτερες σκέψεις, "ένα όμορφο Cravat, θα
έχουν πει - όχι, μια ζώνη, εννοώ! - Με συγχωρείτε », πρόσθεσε σε απογοήτευση, για Humpty
Dumpty κοίταξε καλά προσβεβλημένος, και αυτή
άρχισε να ευχηθώ δεν είχε επιλέξει αυτό το θέμα.
«Αν ήξερα μόνο," σκέφτηκε να τον εαυτό της, «η οποία ήταν το λαιμό και το οποίο είχε μέση!"
Προφανώς Humpty Dumpty ήταν πολύ θυμωμένος, αν και δεν είπε τίποτα για ένα λεπτό ή δύο.
Όταν ξαναμίλησε, ήταν σε μια βαθιά γρύλισμα.
«Πρόκειται για μια - περισσότερο - προκαλώντας - πράγμα», είπε επιτέλους, «όταν ένα άτομο δεν γνωρίζουν
λαιμοδέτης από μια ζώνη! "
«Ξέρω ότι είναι πολύ ανίδεοι για μένα», δήλωσε ο Alice, στο ταπεινό έναν ήχο που Humpty
Dumpty ενέδωσε. «Είναι μια Cravat, το παιδί, και ένα όμορφο,
όπως λέτε.
Είναι ένα δώρο από το Λευκό βασιλιά και της βασίλισσας.
Υπάρχει τώρα! "
«Είναι πραγματικά;», δήλωσε ο Alice, πολύ ευχάριστη θέση να διαπιστώσει ότι είχε επιλέξει ένα καλό θέμα,
μετά από όλα.
«Μου έδωσαν αυτό,« Humpty Dumpty συνέχισαν προσεκτικά, καθώς πέρασε ένα γόνατο πάνω από
την άλλη και ενωμένα τα χέρια του είναι στρογγυλό, «μου έδωσαν αυτό - για ένα μη-γενέθλια
παρόντες. "
«Με συγχωρείτε;», δήλωσε ο Alice με προβλημάτισε αέρα.
«Δεν είμαι προσβεβλημένος», είπε ο Humpty Dumpty. «Θέλω να πω, τι είναι μια un-γενέθλια σήμερα;"
«Ένα παρόν που όταν δεν τα γενέθλιά σας, φυσικά."
Alice θεωρείται λίγο. «Μου αρέσει γενέθλια παρουσιάζει καλύτερα», είπε
επιτέλους.
«Δεν ξέρετε τι μιλάτε για!» Φώναξε Humpty Dumpty.
«Πόσες μέρες έχει ο χρόνος;" Τριακόσιες εξήντα πέντε », είπε ο Alice.
«Και πόσα γενέθλια που έχετε;"
«Ένα». «Κι αν λάβει μία από τις τριακόσιες
εξήντα πέντε, τι απομένει; »,« Τριακόσιες εξήντα τέσσερις, φυσικά. "
Humpty Dumpty φαινόταν αμφίβολη.
«Θα προτιμούσα να βλέπω ότι γίνεται σε χαρτί», είπε.
Alice δεν θα μπορούσε να βοηθήσει χαμογελά καθώς πήρε από την μνημόνιο-book, και εργάστηκε το ποσό για
αυτόν:
Humpty Dumpty πήρε το βιβλίο, και κοίταξε προσεκτικά.
«Αυτό φαίνεται να γίνεται δεξιά -« άρχισε. «Είσαι αυτό που κατέχουν ανάποδα!"
Alice διακοπεί.
«Για να είναι σίγουρος ότι ήταν!" Humpty Dumpty είπε εύθυμα, όπως αυτή αποδείχθηκε
γύρο γι 'αυτόν. «Σκέφτηκα ότι φαινόταν λίγο ***.
Όπως έλεγα, η οποία φαίνεται να γίνεται σωστή - αν και δεν έχω χρόνο για να το δείτε
πάνω σε βάθος μόλις τώρα - και αυτό δείχνει ότι υπάρχουν τριακόσιες εξήντα τέσσερις
ημέρες κατά τις οποίες μπορείτε να πάρετε un-γενέθλια δώρα - '
«Σίγουρα», είπε η Αλίκη. «Και μόνο ένα για δώρα γενεθλίων, μπορείτε
γνωρίζουν.
Υπάρχει δόξα για σένα! "" Δεν ξέρω τι εννοείτε με τον όρο "δόξα", "
Alice είπε. Humpty Dumpty χαμογέλασε περιφρονητικά.
«Φυσικά μην το - μέχρι σας λέω.
Εννοούσα "υπάρχει και μια ωραία knock-down επιχείρημα για σας!" "
»Αλλά« δόξα »δεν σημαίνει« ένα ωραίο knock-down επιχείρημα, "" Alice αντιρρήσεις.
«Όταν χρησιμοποιώ μια λέξη,« Humpty Dumpty, δήλωσε σε μάλλον μια περιφρονητική τόνο, «αυτό σημαίνει ακριβώς αυτό που
Επέλεξα να σημαίνει. - Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο "
«Το ερώτημα είναι," δήλωσε ο Alice, "αν μπορείτε να κάνετε τις λέξεις σημαίνουν τόσα πολλά διαφορετικά
τα πράγματα. "" Το ερώτημα είναι, "είπε ο Humpty Dumpty,
», Το οποίο πρέπει να master - αυτό είναι όλο."
Alice ήταν πάρα πολύ μπερδεμένος για να πει τίποτα, έτσι μετά από ένα λεπτό Humpty Dumpty άρχισε
και πάλι.
«Θα έχουμε μια ιδιοσυγκρασία, ορισμένοι από αυτούς - κυρίως ρήματα, είναι ο πιο περήφανος -
επίθετα που μπορείτε να κάνετε τίποτα με, αλλά δεν ρήματα - όμως, μπορώ να διαχειριστεί το σύνολο
Πολλοί από αυτούς!
Αδιαπέραστο! Αυτός είναι αυτό που λέω! "
«Θα μου πείτε, παρακαλώ», είπε η Αλίκη »τι σημαίνει αυτό;"
«Τώρα μιλάς σαν ένα λογικό παιδί,» είπε ο Humpty Dumpty, κοιτάζοντας πολύ
ευχαριστημένος.
«Έχω σημαίνει" αδιαπέραστο "που έχουμε βαρεθεί αυτό το θέμα, και θα ήταν
το ίδιο καλά, αν θέλετε αναφέρω τι εννοείτε να κάνετε στη συνέχεια, όπως υποθέτω ότι δεν σημαίνει να
να σταματήσει εδώ όλο το υπόλοιπο της ζωής σας. "
«Αυτή είναι μια πολύ να κάνει μια λέξη σημαίνει,« Alice δήλωσε σε ένα στοχαστικό ύφος.
«Όταν κάνω μια λέξη κάνει πολλή δουλειά έτσι», είπε ο Humpty Dumpty, «πληρώνω πάντα
επιπλέον. "
"Ω!", Δήλωσε ο Alice. Ήταν πάρα πολύ μπερδεμένος για να κάνει οποιοδήποτε άλλο
παρατήρηση.
«Αχ, θα πρέπει να δείτε 'em έρθει γύρο μου από ένα Σάββατο βράδυ,« Humpty Dumpty συνέχισε,
κουνάει το κεφάλι του σοβαρά από την μία πλευρά στην άλλη: «για να πάρουν τους μισθούς τους, ξέρετε."
(Alice δεν τολμούσα να ρωτήσω τι έχει να τους πληρώσει με? Και έτσι θα δείτε Δεν μπορώ να πω
ΣΑΣ.) «Φαίνεσαι πολύ έξυπνο να εξηγήσουν τις λέξεις,
Κύριε, "είπε ο Alice.
«Θα έχετε την καλοσύνη να μου πείτε την έννοια του ποιήματος που ονομάζεται" Jabberwocky "; '
«Ας το ακούσουμε», είπε ο Humpty Dumpty.
«Μπορώ να εξηγήσω όλα τα ποιήματα που εφευρέθηκε ποτέ - και μια καλή πολλοί που δεν έχουν
εφευρεθεί ακόμα. "Αυτό ακούγεται πολύ αισιόδοξο, έτσι Alice
επανέλαβε τον πρώτο στίχο:
«Twas brillig, και το slithy toves Μήπως Γύρε και gimble στην WABE?
Όλα mimsy ήταν οι borogoves, Και η Môme raths outgrabe.
«Αυτό είναι αρκετό για να αρχίσει με,« Humpty Dumpty διακόπτεται: «υπάρχουν πολλά
σκληρά λόγια εκεί.
"BRILLIG" σημαίνει τέσσερις το απόγευμα - τη στιγμή που ξεκινάτε ψήσιμο
. πράγματα για το γεύμα »,« Αυτό θα κάνουμε πολύ καλά », είπε ο Alice:" και
«SLITHY"; '
"Λοιπόν," SLITHY "σημαίνει" ευκίνητος και γλοιώδης. "" Εύκαμπτο "είναι το ίδιο με το" ενεργό ".
Βλέπετε είναι σαν μία βαλίτσα - υπάρχουν δύο έννοιες συσκευάζονται επάνω σε μια λέξη ».
», Το βλέπω τώρα,« Αλίκη παρατήρησε προσεκτικά: «και τι είναι« TOVES "; '
"Λοιπόν," TOVES "είναι κάτι σαν ασβοί - είναι κάτι σαν σαύρες - και είναι
κάτι σαν ανοιχτήρι ».
«Πρέπει να είναι πολύ περίεργα πλάσματα που αναζητούν."
«Είναι ότι," είπε ο Humpty Dumpty: «Επίσης, κάνουν τις φωλιές τους, κάτω από τον ήλιο κλήσεις - επίσης
ζουν με τυρί ».
«Και ποια είναι η« Γύρε "και να" GIMBLE "; '' για να" Γύρε "είναι να πάει γύρω-γύρω σαν ένα
γυροσκόπιο. Για να "GIMBLE" είναι να κάνουμε τρύπες σαν ένα
τρυπάνι ».
»Και« Η WABE "είναι το χόρτο-πλοκή γύρω από ένα ηλιακό ρολόι, υποθέτω;", δήλωσε ο Alice, έκπληκτος
με δική της εφευρετικότητα. «Φυσικά και είναι.
Λέγεται "WABE," ξέρετε, γιατί πηγαίνει πολύ μακριά πριν, και σε μεγάλο βαθμό
πίσω από αυτό - «" Και πολύ μακριά πέρα από αυτό σε κάθε πλευρά, »
Alice πρόσθεσε.
«Ακριβώς έτσι. Λοιπόν, τότε, «MIMSY" είναι "αβάσιμες και
άθλια "(υπάρχει μια άλλη βαλίτσα για σας).
Και ένα "BOROGOVE" είναι ένα λεπτό shabby εμφάνιση πουλί με τα φτερά της, βγαίνει κάθε
γύρο -. κάτι σαν μια ζωντανή σφουγγαρίστρα »»; και στη συνέχεια "Môme RATHS" », δήλωσε ο Alice.
«Φοβάμαι ότι είμαι δίνοντάς σας ένα μεγάλο κόπο."
«Λοιπόν, ένα" Rath "είναι ένα είδος πράσινου χοίρων: αλλά« Môme "Δεν είμαι σίγουρος για.
Νομίζω ότι είναι μικρή για "από το σπίτι" - πράγμα που σημαίνει ότι θα χάσει το δρόμο τους, ξέρεις ».
«Και τι σημαίνει« OUTGRABE "σημαίνει;"
"Λοιπόν," OUTGRABING "είναι κάτι μεταξύ μουγκρίζοντας και σφυρίγματα, με ένα είδος
φτερνίζονται στη μέση: Ωστόσο, θα ακούσετε το κάνει, ίσως - κάτω στο ξύλο εκεί πέρα -
και όταν έχετε ακούσει ότι κάποτε θα είστε αρκετά ικανοποιημένοι.
Ποιος έχει επαναλάβει όλα αυτά σκληρά πράγματα για σένα; "
«Το διάβασα σε ένα βιβλίο," δήλωσε ο Alice.
«Αλλά δεν είχα κάποια ποίηση επαναλαμβάνεται για μένα, πολύ πιο εύκολο από αυτό, από - Tweedledee, νομίζω
ήταν. "
«Όσον αφορά την ποίηση, ξέρετε», είπε ο Humpty Dumpty, απλώνεται ένα από τα μεγάλα του
τα χέρια, «μπορώ να επαναλάβω την ποίηση, καθώς και άλλα λαϊκά, αν πρόκειται για αυτό -"
«Ω, δεν χρειάζεται να έρθει σε αυτό!"
Alice βιαστικά είπε, ελπίζοντας να τον κρατήσει από την αρχή.
«Το κομμάτι Πάω να επαναλάβω», συνέχισε χωρίς να αντιληφθεί παρατήρηση που έκανε, "γράφτηκε
εξ ολοκλήρου για την διασκέδαση σας. "
Alice θεώρησε ότι στην περίπτωση αυτή πραγματικά θα έπρεπε να ακούσει, έτσι κάθισε, και
είπε "ευχαριστώ" αντί δυστυχώς.
«Το χειμώνα, όταν τα πεδία είναι λευκά, τραγουδώ αυτό το τραγούδι για σας απόλαυση -
μόνο εγώ δεν το τραγουδήσω », πρόσθεσε, ως μια εξήγηση.
«Βλέπω δεν το κάνετε,» δήλωσε ο Alice. «Εάν μπορείτε να δείτε αν είμαι τραγούδι ή όχι,
έχετε μεγαλύτερη από τα περισσότερα μάτια. "
Humpty Dumpty παρατήρησε σοβαρά. Alice ήταν σιωπηλή.
«Την άνοιξη του, όταν τα δάση παίρνουν πράσινο, θα προσπαθήσω και να σας πω τι εννοώ."
«Ευχαριστώ πολύ», είπε ο Alice.
«Το καλοκαίρι, όταν οι μέρες είναι μεγάλες, ίσως θα καταλάβετε το τραγούδι:
Το φθινόπωρο, όταν τα φύλλα είναι καφετιά, Πάρτε μολύβι και μελάνι, και γράψτε το. "
«Θα το κάνω, αν μπορώ να θυμηθώ τόσο πολύ,» είπε ο Alice.
«Δεν χρειάζεται να πάτε σε κάνει παρατηρήσεις όπως ότι« Humpty Dumpty, δήλωσε: «ότι δεν είναι
λογική, και με έβαλαν έξω. "
«Έστειλα ένα μήνυμα με τα ψάρια: Τους είπα" Αυτό είναι ό, τι θέλω. "
Τα μικρά ψάρια της θάλασσας, έστειλαν μια απάντηση πίσω σε μένα.
Τα μικρά ψάρια »απάντηση ήταν" Εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε, κύριε, γιατί - "'
«Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω,» είπε ο Alice.
«Παίρνει ευκολότερο περαιτέρω,« Humpty Dumpty απάντησε.
«Έχω στείλει για να τους ξανά για να πει« Θα είναι καλύτερα να υπακούσουν ".
Τα ψάρια απάντησε με ένα χαμόγελο, «Γιατί, τι ιδιοσυγκρασία είστε μέσα!"
Τους είπα μια φορά, τους είπα δύο φορές: Δεν θα ακούσετε συμβουλές.
Πήρα μια μεγάλη κατσαρόλα και νέων, κατάλληλων για την πράξη που έπρεπε να κάνω.
Η καρδιά μου πήγε hop, η καρδιά μου πήγε πλήγμα? Γέμισα το βραστήρα στην αντλία.
Στη συνέχεια, κάποιος ήρθε και μου είπε, "Ο μικρός ψάρια είναι στο κρεβάτι."
Του είπα, μου είπε ότι απλά, "τότε θα πρέπει να τους ξυπνήσει και πάλι."
Είπα ότι είναι πολύ δυνατά και καθαρά? Πήγα και φώναξε στο αυτί του ».
Humpty Dumpty ύψωσε τη φωνή του σχεδόν σε μια κραυγή που επανέλαβε αυτό το στίχο, και την Alice
σκέψης με ένα ρίγος, «εγώ δεν θα ήταν ο αγγελιοφόρος για τίποτα!"
«Αλλά ήταν πολύ σκληρός και περήφανος? Είπε« Δεν χρειάζεται να φωνάζουν τόσο δυνατά! "
Και ήταν πολύ περήφανος και σκληρό? Είπε «Θα πάω και να τους ξυπνήσει, αν -"
Πήρα ένα ανοιχτήρι από το ράφι: Πήγα να τους ξυπνήσει τον εαυτό μου.
Και όταν βρήκα την πόρτα ήταν κλειδωμένη, τράβηξα και έσπρωξε και κλώτσησε και την χτύπησε.
Και όταν βρήκα την πόρτα ήταν κλειστή, προσπάθησα να γυρίσει τη λαβή, αλλά - '
Υπήρξε μια μεγάλη παύση. «Αυτό είναι όλο;"
Alice ρώτησε δειλά. «Αυτό είναι όλο», είπε ο Humpty Dumpty.
«Αντίο».
Αυτό ήταν μάλλον ξαφνική, Alice σκέψης: αλλά, μετά από μια τόσο ισχυρή ένδειξη ότι
θα έπρεπε να πηγαίνουν, αισθάνθηκε ότι θα ήταν δύσκολο να πολιτών για να μείνει.
Έτσι, σηκώθηκε, και άπλωσε το χέρι της.
«Αντίο, μέχρι να συναντηθούμε και πάλι!», Είπε χαρωπά και όπως η ίδια θα μπορούσε.
«Δεν μπορώ να ξέρω και πάλι αν το κάναμε πληρούν,« Humpty Dumpty απάντησε με
δυσαρεστημένος τόνο, δίνοντας έναν της από τα δάχτυλά του για να ταρακουνήσει? «είστε τόσο ακριβώς όπως
άλλους ανθρώπους. "
«Το πρόσωπο είναι αυτό που περνάει, γενικά,« Αλίκη παρατήρησε σε ένα στοχαστικό ύφος.
«Αυτό είναι ακριβώς αυτό που διαμαρτύρονται», είπε ο Humpty Dumpty.
«Το πρόσωπό σας είναι το ίδιο έχει ο καθένας - τα δύο μάτια, έτσι -« (σήμανση θέσεις τους
τη μύτη στον αέρα με αυτό τον αντίχειρα) »στη μέση, κάτω από το στόμα.
Είναι πάντα το ίδιο.
Τώρα, αν είχε τα δύο μάτια στην ίδια πλευρά της μύτης, για παράδειγμα - ή το
στόμα στην κορυφή. - που θα ήταν κατά περίπου βοηθήσει »,« Δεν θα δούμε ωραία, "Alice αντιρρήσεις.
Αλλά Humpty Dumpty κλείσει μόνο τα μάτια του και είπε: «Περιμένετε μέχρι να έχετε δοκιμάσει."
Alice περίμενε ένα λεπτό για να δούμε αν θα μιλήσει και πάλι, αλλά, όπως ποτέ δεν άνοιξε του
μάτια ή έλαβε οποιαδήποτε περαιτέρω ειδοποίηση της, είπε «Γεια σου! 'άλλη μια φορά, και, να πάρει κανένα
απάντηση σε αυτό, αυτή ήσυχα έφυγε:
αλλά δεν μπορούσε να βοηθήσει λέγοντας στον εαυτό της, όπως πήγε, «Απ 'όλες τις μη ικανοποιητικές -"
(Επανέλαβε αυτό φωναχτά, καθώς ήταν μια μεγάλη άνεση να έχει τόσο μακρά λέξη να πω)
»Όλων των μη ικανοποιητική ανθρώπους που έχω ποτέ
συναντήθηκαν - «Ποτέ δεν τελείωσε η ποινή, για αυτή τη στιγμή μια βαριά συντριβή συγκλόνισε το
δάσος από άκρη σε άκρη.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII. Το λιοντάρι και ο μονόκερος
Το επόμενο στρατιώτες στιγμή ήρθε τρέχοντας μέσα από το ξύλο, κατά την πρώτη ανά ζεύγη και
τριάρια, έπειτα από δέκα ή είκοσι μαζί, και επιτέλους σε τέτοια πλήθη που φάνηκε να
Συμπληρώστε ολόκληρο το δάσος.
Αλίκη πήρε πίσω από ένα δέντρο, από φόβο μήπως τρέχει πάνω, και παρακολουθούσα τους περνούν.
Σκέφτηκε ότι σε όλη της τη ζωή που ποτέ δεν είχε δει τους στρατιώτες τόσο αβέβαιη σχετικά με τους
πόδια: ήταν πάντα τρικλοποδιά επάνω σε κάτι ή άλλο, και κάθε φορά που ένας συνέχισε
κάτω, αρκετά πιο πάντα έπεσε πάνω του, έτσι
ότι το έδαφος ήταν μόλις καλύπτεται με μικρή σωρούς των ανδρών.
Στη συνέχεια ήρθαν τα άλογα.
Έχοντας τέσσερα πόδια, αυτά τα κατάφερε και όχι καλύτερα από το πόδι-στρατιώτες: αλλά ακόμη και
ΠΟΥ σκόνταψε τώρα και στη συνέχεια? Και φαινόταν να είναι μια τακτική κανόνα ότι, όταν ένα άλογο
σκόνταψε ο αναβάτης έπεσε αμέσως.
Η σύγχυση χειροτέρευε κάθε στιγμή, και η Alice ήταν πολύ ευχάριστη θέση να βγούμε από το ξύλο
σε ένα ανοιχτό χώρο, όπου βρήκε το Λευκό βασιλιάς κάθεται στο έδαφος, δραστήρια
εγγράφως στο υπόμνημα-βιβλίο του.
«Έχω στείλει όλα τα είδη!» Φώναξε ο βασιλιάς σε έναν τόνο της απόλαυσης, βλέποντας Alice.
«Μήπως τυχαίνει να καλύψουν κάθε στρατιώτες, αγαπητέ μου, όπως ήρθε μέσα από το ξύλο;
«Ναι, το έκανα», είπε η Αλίκη: «αρκετές χιλιάδες, θέλω να πιστεύω."
«Τέσσερις χιλιάδες διακόσια επτά, που είναι ο ακριβής αριθμός,« ο βασιλιάς είπε:
αναφέρεται στο βιβλίο του.
«Δεν θα μπορούσα να στείλει όλα τα άλογα, ξέρετε, επειδή δύο από αυτούς είναι ήθελαν στο παιχνίδι.
Και δεν έχω στείλει τις δύο Αγγελιοφόροι, είτε.
Είναι και οι δύο πήγαν στην πόλη.
Αρκεί να δει κατά μήκος του δρόμου, και πείτε μου αν μπορείτε να δείτε οποιοδήποτε από αυτά. "
«Βλέπω κανείς στο δρόμο,» είπε ο Alice. «Εύχομαι μόνο να είχα τέτοια μάτια,« Ο Βασιλιάς
επισημαινόταν στην νευριασμένος τόνο.
«Για να είναι σε θέση να δει κανείς! Και σε αυτή την απόσταση, πάρα πολύ!
Γιατί, είναι όσο μπορώ να κάνω για να δει τους πραγματικούς ανθρώπους, με αυτό το φως! "
Όλα αυτά χάθηκε στην Alice, ο οποίος εξακολουθεί να ψάχνει εντατικά κατά μήκος του δρόμου, σκίαση
τα μάτια της με το ένα χέρι. «Βλέπω κάποιος τώρα!» Φώναξε στο
τελευταία.
«Αλλά αυτός που έρχεται πολύ αργά - και ό, τι περίεργη στάση μπαίνει!"
(Για τον αγγελιοφόρο διατηρούνται πηδώντας πάνω-κάτω, και wriggling σαν χέλι, που ήρθε
μαζί, με μεγάλη χέρια του απλωμένα σαν ανεμιστήρες σε κάθε πλευρά.)
«Καθόλου», είπε ο βασιλιάς.
«Είναι μια αγγλοσαξονική Messenger - και αυτά είναι αγγλοσαξονικό συμπεριφορές.
Κάνει τους μόνο όταν είναι ευτυχισμένος. Το όνομά του είναι Haigha ».
(Αυτός είναι έντονη, έτσι ώστε να ομοιοκαταληξία με το «δήμαρχο».)
«Αγαπώ την αγάπη μου με ένα Χ,« Alice δεν θα μπορούσε να βοηθήσει αρχή, «επειδή είναι ευτυχισμένος.
Τον μισώ με ένα Χ, γιατί είναι φρικτό.
Τον τρέφονται με - με - σάντουιτς με ζαμπόν και το σανό.
Το όνομά του είναι Haigha, και ζει - '
«Ζει on the Hill,« Ο Βασιλιάς παρατήρησε απλώς, χωρίς την παραμικρή ιδέα ότι ήταν
συμμετοχή στο παιχνίδι, ενώ η Αλίκη ήταν εξακολουθούν να διστάζουν για το όνομα της πόλης αρχή
με H.
«Η άλλη Messenger λέγεται Hatta. Θα πρέπει να έχει δύο, ξέρετε - να έρχονται και να φεύγουν.
Ένα να έρθει, και ένα για να πάει. "" Με συγχωρείτε; », δήλωσε ο Alice.
«Δεν είναι αξιοσέβαστη να ζητιανεύουν», είπε ο βασιλιάς.
«Το μόνο που σήμαινε ότι δεν κατάλαβα», είπε η Αλίκη.
«Γιατί ένα να έρθει και ένα για να πάει;"
«Δεν μπορώ να σας πω;« Ο Βασιλιάς επαναλαμβάνεται ανυπόμονα.
«Πρέπει να έχω δύο - για να φέρω και να φέρουν. Ένα για να πάρει, και ένα για τη μεταφορά ».
Αυτή τη στιγμή το Messenger έφτασε: ήταν σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αναπνοή να πω
λέξη, και θα μπορούσε κύμα μόνο τα χέρια του για, και να κάνει την πιο έντρομη αντιμετωπίζει την κακή
Βασιλιάς.
«Αυτή η νεαρή κοπέλα που αγαπά με ένα Χ,« ο βασιλιάς είπε, την εισαγωγή Αλίκη με την ελπίδα
απενεργοποιήσετε την προσοχή του Messenger από τον εαυτό του - αλλά δεν ήταν καμία χρήση - το αγγλοσαξονικό
στάσεις μόνο πήρε περισσότερο έκτακτα κάθε
στιγμή, ενώ η μεγάλη άγρια μάτια έλασης από πλευρά σε πλευρά.
«Μου συναγερμού!», Είπε ο βασιλιάς. «Νιώθω λιποθυμία - Δώσε μου ένα σάντουιτς ζαμπόν!"
Κατά την οποία το Messenger, για διασκέδαση μεγάλη της Αλίκης, η οποία άνοιξε μια τσάντα που κρεμόταν γύρο του
το λαιμό, και παρέδωσε ένα σάντουιτς στο βασιλιά, ο οποίος το καταβρόχθισε λαίμαργα.
«Ένας άλλος σάντουιτς!», Είπε ο βασιλιάς.
«Δεν υπάρχει τίποτα, αλλά σανό αριστερά τώρα,» είπε ο Messenger, ξεπροβάλει μέσα στην τσάντα.
«Hay, τότε,« Ο Βασιλιάς μουρμούρισε σε ένα αχνό ψίθυρο.
Alice ήταν ευτυχής να δει ότι αναβίωσε τον μια καλή συμφωνία.
«Δεν υπάρχει τίποτα σαν τρώει σανό όταν είστε λιποθυμίας,« παρατήρησε σε αυτήν, όπως ο ίδιος
munched μακριά.
«Πρέπει να σκεφτώ ρίχνοντας κρύο νερό πέρα από σας θα ήταν καλύτερα," Alice πρότεινε: «ή
κάποια SAL-πτητικές. "" Δεν είπα δεν υπήρχε τίποτα καλύτερο, »
ο βασιλιάς απάντησε.
», Είπα δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό." Ποια Αλίκη δεν τολμούσα να αρνηθεί.
«Ποιος έκανε να περάσει στο δρόμο;" ο βασιλιάς πήγε, κρατώντας το χέρι του για να την
Messenger για λίγο περισσότερο σανό.
«Κανείς», είπε ο Messenger. «Πολύ σωστά», είπε ο βασιλιάς: «αυτός ο νέος
κυρία τον είδα πάρα πολύ. Έτσι, φυσικά, κανείς δεν περπατά πιο αργά από ό, τι μπορείτε. "
«Κάνω το καλύτερό μου,» είπε το Messenger σε ένα σκυθρωπός τόνο.
«Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν περπατά πολύ πιο γρήγορα από ό, τι να κάνω!"
«Δεν μπορεί να το κάνει αυτό», είπε ο Βασιλιάς, "ή αλλιώς πως θα έχουν πρώτα εδώ.
Ωστόσο, τώρα έχετε την αναπνοή σας, μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη στην πόλη. "
«Θα το ψιθυρίσω», είπε ο Messenger, βάζοντας τα χέρια του στο στόμα του με τη μορφή
μιας τρομπέτας, και σκύβοντας για να πάρει κοντά στο αυτί του βασιλιά.
Alice ήταν συγγνώμη γι 'αυτό, όπως η ίδια ήθελε να ακούσει τα νέα επίσης.
Ωστόσο, αντί να ψιθύρισμα, αυτός απλά φώναξε στην κορυφή της φωνής του «Είναι στο
ξανά! "
«Έχετε πρόσκληση που ένας ψίθυρος;» φώναξε ο βασιλιάς φτωχούς, πηδώντας πάνω και κουνώντας τον εαυτό του.
«Αν κάνεις κάτι τέτοιο και πάλι, θα σας έχω να βουτυρωμένο!
Δεν πέρασε και μέσα από το κεφάλι μου σαν ένας σεισμός! "
«Θα έπρεπε να είναι ένα πολύ μικρό σεισμό!» Σκέφτηκε Alice.
«Ποιος είναι σε αυτό πάλι;" που τόλμησε να ρωτήσει.
«Γιατί το Λιοντάρι και η Unicorn, φυσικά», είπε ο βασιλιάς.
«Αγώνας για το στέμμα;
«Ναι, να είστε σίγουροι», είπε ο βασιλιάς: «και το καλύτερο από το αστείο είναι, ότι είναι κορώνα ΜΟΥ όλα
αυτό το διάστημα! Ας τρέξει και να δείτε τους ».
Και βγήκαν εκτός λειτουργίας, Alice επαναλαμβάνοντας στον εαυτό της, καθώς έτρεχε, τα λόγια του παλιού
τραγούδι: -
«Το λιοντάρι και ο μονόκερος πολεμούσαν για την κορώνα:
Το λιοντάρι κερδίσει το Unicorn όλες τις εποχές του στην πόλη.
Κάποιοι τους έδωσε το άσπρο ψωμί, τους έδωσε κάποια καφέ?
Κάποιοι τους έδωσε δαμάσκηνο-κέικ και τύμπανο τους έξω από την πόλη. "
«Μήπως - το ένα - που θα κερδίσει; - να πάρει το στεφάνι» με ρώτησε, καθώς θα μπορούσε, για την
τρέξει ήταν αυτή τη θέση πολύ από την αναπνοή. «Αγαπητοί μου, όχι!", Είπε ο βασιλιάς.
«Τι ιδέα!"
«Θα - να είναι αρκετά καλός,« Alice panted έξω, μετά την εκτέλεση λίγο περισσότερο, να
να σταματήσει ένα λεπτό - μόνο για να πάρει -; αναπνοή ενός ατόμου και πάλι »
«Είμαι αρκετά καλός,« ο βασιλιάς είπε, «μόνο δεν είμαι αρκετά ισχυρή.
Βλέπετε, ένα λεπτό περνά τόσο φοβισμένα γρήγορα.
Θα μπορούσαμε επίσης να προσπαθήσει να σταματήσει μια Bandersnatch! "
Αλίκη δεν είχε περισσότερο την αναπνοή για να μιλάμε, έτσι βγήκαν στο στη σιωπή, μέχρι που ήρθε
στη θέα ενός μεγάλου πλήθους, στη μέση της οποίας το λιοντάρι και η Unicorn πολεμούσαν.
Ήταν σε ένα τέτοιο σύννεφο σκόνης, που με την πρώτη Alice δεν θα μπορούσε να κάνει από το οποίο
το οποίο: αλλά σύντομα κατάφερε να γίνει διάκριση μεταξύ των Unicorn από κέρατο του.
Τοποθέτησαν τους κοντά στο σημείο όπου Hatta, το άλλο messenger, στεκόταν
βλέποντας τον αγώνα, με ένα φλιτζάνι τσάι στο ένα χέρι και ένα κομμάτι ψωμί και το βούτυρο σε
από την άλλη.
«Είναι μόλις έξω από τη φυλακή, και δεν είχε τελειώσει το τσάι του, όταν εστάλη
σε, «Haigha ψιθύρισε στο Alice:« και μόνο να τους δώσει το στρείδι-κοχύλια εκεί - έτσι
θα δείτε ότι είναι πολύ πεινασμένος και διψασμένος.
Πώς είσαι, αγαπητέ παιδί; »συνέχισε, βάζοντας το χέρι του με αγάπη γύρο
Λαιμό του Hatta. Hatta κοίταξε γύρω και έγνεψε καταφατικά, και πήγε για
με το ψωμί και το βούτυρο του.
«Ήσασταν ευτυχισμένος στη φυλακή, αγαπητό παιδί;», δήλωσε ο Haigha.
Hatta κοίταξε γύρω για μια ακόμη φορά, και αυτή τη φορά ένα δάκρυ ή δύο κυλούσε στο μάγουλό του: αλλά
μια λέξη δεν θα έλεγε.
«Μίλα, δεν μπορεί να σας!" Haigha φώναξε ανυπόμονα.
Αλλά Hatta μόνο munched μακριά, και έπιναν λίγο περισσότερο τσάι.
«Μίλα, δεν θα σας!» Φώναξε ο βασιλιάς.
«Πώς είναι να συνεχίσουμε με τον αγώνα;" Hatta έκανε μια απεγνωσμένη προσπάθεια, και
κατάπιε ένα μεγάλο κομμάτι ψωμί και το βούτυρο.
«Είναι να πάρει σε πολύ καλά», είπε σε μια πνιγμού φωνή: «κάθε ένα από αυτά έχει
κάτω περίπου ογδόντα επτά φορές. "" Τότε υποθέτω ότι σύντομα θα φέρει την
άσπρο ψωμί και το καφέ; "
Alice αποτολμήσει να παρατηρήσω. «Είναι σε αναμονή για 'em τώρα», είπε Hatta:
«Αυτό είναι ένα κομμάτι από αυτό που τρώω."
Υπήρξε μια παύση στον αγώνα μόνο τότε, και το λιοντάρι και ο μονόκερος κάθισε,
λαχάνιασμα, ενώ ο βασιλιάς φώναξε «Δέκα λεπτά που επιτρέπεται για αναψυκτικά!"
Haigha και Hatta ρυθμισμένο να λειτουργεί με τη μία, που μεταφέρουν τραχύ δίσκους του λευκού και του καφέ
ψωμί. Αλίκη πήρε ένα κομμάτι για να δοκιμάσετε, αλλά ήταν
ΠΟΛΥ στεγνό.
«Δεν νομίζω ότι θα πολεμήσω με την ημέρα,« ο βασιλιάς είπε στον Hatta: «Πηγαίνετε και της τάξης
τα τύμπανα για να ξεκινήσει. "Και Hatta πήγε οριοθέτησης μακριά σαν ένα
ακρίδα.
Για ένα λεπτό ή δύο Αλίκη στάθηκε σιωπηλός, βλέποντας τον.
Ξαφνικά έναν χαρούμενο τόνο. «Κοίτα, κοίτα!" Φώναξε, δείχνοντας με ανυπομονησία.
«Υπάρχει η λευκή βασίλισσα τρέχει σε όλη τη χώρα!
Ήρθε πετούν έξω από το ξύλο πάνω από εκεί πέρα - Πόσο γρήγορα οι Queens είναι δυνατή η εκτέλεση "!
«Υπάρχει κάποια εχθρός μετά της, χωρίς αμφιβολία,« ο βασιλιάς είπε, χωρίς καν να ψάχνουν γύρο.
«Αυτό το ξύλο είναι γεμάτο από αυτά." "Αλλά δεν θα πας να τρέξει και να την βοηθήσει;"
Alice ζήτησε, σε μεγάλο βαθμό την έκπληξή του για την ανάληψη του τόσο ήσυχα.
«Καμία χρήση, καμία χρήση!", Δήλωσε ο βασιλιάς. «Τρέχει τόσο φοβισμένα γρήγορα.
Θα μπορούσαμε επίσης να προσπαθήσει να πιάσει ένα Bandersnatch!
Αλλά θα κάνω ένα μνημόνιο γι 'αυτήν, αν θέλετε - She'sa αγαπητέ καλό πλάσμα », μου
επαναλαμβανόμενη απαλά στον εαυτό του, όπως ο ίδιος άνοιξε του μνημονίου-book.
«Έχετε μάγια" πλάσμα "με ένα διπλό" e "; '
Αυτή τη στιγμή η Unicorn sauntered από αυτούς, με τα χέρια στις τσέπες του.
«Είχα τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτή τη φορά;", είπε στο βασιλιά, μόνο ρίχνοντας μια ματιά σε αυτόν όπως ο ίδιος
πέρασε. «Λίγο - λίγο,« ο βασιλιάς απάντησε,
μάλλον νευρικά.
«Δεν πρέπει να τον έχουν τρέξει κατευθείαν με το κέρατό σας, ξέρετε."
«Δεν τον βλάψει», το Unicorn, δήλωσε ο απρόσεκτα, και ήταν σε εξέλιξη, όταν του
μάτι έτυχε να πέσουν επάνω Alice: στράφηκε γύρω και όχι αμέσως, και στάθηκε για μερικά
χρόνο εξετάζοντας της με έναν αέρα από τις βαθύτερες αηδία.
«Αυτό που - είναι -; αυτή», είπε επιτέλους. «Αυτό είναι ένα παιδί!"
Haigha απάντησε με προθυμία, έρχονται μπροστά από Alice να την εισαγάγει, και απλώνεται
και τα δύο χέρια του προς το μέρος της σε μια αγγλοσαξονική νοοτροπία.
«Βρήκαμε ότι μόνο με την ημέρα.
Είναι τόσο μεγάλη όσο η ζωή, και δύο φορές ως φυσικά! "
«Πάντα πίστευα ότι ήταν μυθικό τέρατα!", Είπε ο Μονόκερος.
«Είναι ζωντανός;"
«Δεν μπορεί να μιλήσει», είπε Haigha, πανηγυρικά. Το Unicorn κοίταξε ονειρικά στο Alice, και
είπε: «Συζήτηση, το παιδί."
Alice δεν θα μπορούσε να βοηθήσει τα χείλη της curling επάνω σε ένα χαμόγελο, όπως άρχισε: «Ξέρετε εγώ,
Πάντα πίστευα μονόκερους ήταν υπέροχα τέρατα, πάρα πολύ!
Ποτέ δεν είδα ένα ζωντανό πριν! "
«Λοιπόν, τώρα που έχουμε δει ο ένας τον άλλον», είπε ο Μονόκερος, «αν θα πιστεύουν σε μένα,
Θα πιστεύουν σε σας. Είναι ότι μια συμφωνία; "
«Ναι, αν θέλετε,» δήλωσε ο Alice.
«Έλα, φέρω το δαμάσκηνο-κέικ, γέρος!" Το Unicorn συνέχισε, γυρίζοντας από αυτήν την
ο βασιλιάς. «Κανένας από μαύρο ψωμί σας για μένα!"
«Σίγουρα! - Σίγουρα» μουρμούρισε ο βασιλιάς, και έκανε νόημα να Haigha.
«Ανοίξτε την τσάντα!», Μου ψιθύρισε. «Γρήγορα!
Όχι ότι ένα - αυτό είναι γεμάτο από άχυρα »!
Haigha πήρε μια μεγάλη τούρτα από την τσάντα, και το έδωσε στην Αλίκη στο κράτημα, ενώ πήρε
ένα πιάτο και σκάλισμα-μαχαίρι. Πως όλοι βγήκαν από το Alice δεν θα μπορούσε να
εικασία.
Ήταν ακριβώς όπως ένα ταχυδακτυλουργικά τρικ, σκέφτηκε.
Το λιοντάρι είχε ενώθηκαν μαζί τους, ενώ αυτό που συνέβαινε: κοίταξε πολύ κούραση και υπνηλία,
και τα μάτια του είχαν τις μισές κλείσει.
«Τι είναι αυτό!", Είπε, αναβοσβήνει νωχελικά στο Alice, και μιλώντας σε ένα βαθύ κοίλο τόνο
που ακουγόταν σαν τα διόδια της μια μεγάλη καμπάνα.
«Αχ, τι είναι αυτό, τώρα; 'το Unicorn φώναξε ανυπόμονα.
"Θα ποτέ δεν μαντέψει! Δεν θα μπορούσα ».
Το λιοντάρι κοίταξε Alice κουρασμένα.
"Είστε ζώα - λαχανικών -; ή μεταλλικό», είπε, χασμουρητό σε κάθε άλλη λέξη.
«Είναι μια υπέροχη τέρας!" Το Unicorn φώναξε, πριν από Alice θα μπορούσε να απαντήσει.
«Στη συνέχεια, γύρω από το χέρι του δαμάσκηνο-κέικ, Monster,« το λιοντάρι είπε, ξαπλωμένη και τη θέση του
πηγούνι σε αυτήν πόδια.
«Και να καθίσει, και οι δύο από σας,» (στο βασιλιά και η Unicorn): «fair play με το κέικ,
ξέρεις! "
Ο βασιλιάς ήταν προφανώς πολύ άβολα όταν πρέπει να καθίσει μεταξύ των δύο μεγάλων
πλάσματα? αλλά δεν υπήρχε άλλο μέρος για αυτόν.
«Τι μια πάλη που θα μπορούσαμε να έχουμε για το στέμμα, ΤΩΡΑ!" Το Unicorn είπε, κοιτάζοντας πονηρά πάνω στο
το στέμμα, το οποίο οι φτωχοί βασιλιάς ήταν σχεδόν κουνώντας το κεφάλι του, έτρεμαν τόσο πολύ.
«Θα κερδίσει εύκολα», είπε το Λιοντάρι.
«Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι αυτό», είπε ο Μονόκερος.
«Γιατί, σας νικήσει όλες τις εποχές του στην πόλη, μπορείτε κοτόπουλο!" Το λιοντάρι απάντησε οργισμένα, τα μισά
σηκώνονται όπως μίλησε.
Εδώ ο βασιλιάς διακοπεί, για να αποτραπεί η διαμάχη συνεχίζεται: ήταν πολύ νευρικό, και
φωνή του αρκετά ρυτίδωσε. «Όλο της πόλης;», είπε.
«Αυτή είναι μια καλή μακρύ δρόμο.
Πήγες από την παλιά γέφυρα, ή την αγορά-τόπος;
Μπορείτε να πάρετε την καλύτερη θέα από την παλιά γέφυρα. "" Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, «το λιοντάρι μούγκρισε
έξω όπως ο ίδιος καθορίζει και πάλι.
«Υπήρχε πάρα πολλή σκόνη για να δείτε τίποτα. Τι ώρα είναι το Monster και κοπής που
κέικ! "
Alice είχε ο ίδιος κάθεται στην όχθη ενός μικρού ρυακιού, με το μεγάλο πιάτο πάνω της
γόνατα, και ήταν πριόνισμα μακριά επιμελώς με το μαχαίρι.
«Είναι πολύ ενδιαφέρουσα!», Είπε, απαντώντας στην Lion (έπαιρνε πολύ χρησιμοποιείται για να
που αποκαλείται «το τέρας»). «Έχω κόψει αρκετές φέτες ήδη, αλλά
πάντα να ενταχθούν και πάλι! "
«Δεν ξέρετε πώς να διαχειρίζονται καθρέφτη κέικ,» παρατήρησε ο Μονόκερος.
«Χέρι το γύρο πρώτα, και μετά κόψτε το."
Αυτό ακούγεται ανόητο, αλλά Alice πολύ υπάκουα σηκώθηκε, και που το πιάτο
γύρο, και το ίδιο το κέικ χωρίζεται σε τρία κομμάτια, όπως το έκανε αυτό.
«Τώρα το κόψουμε», είπε το Λιοντάρι, που επέστρεψε στη θέση της με το άδειο πιάτο.
»Λέω, αυτό δεν είναι δίκαιο!" Φώναξε ο Μονόκερος, όπως Alice έκατσε με το μαχαίρι μέσα της
Αντίθετα, πολύ μπερδεμένος πώς να αρχίσει.
«Το τέρας έχει δώσει το λιοντάρι τα διπλάσια από μένα!"
«Είναι τηρείται κανένας για τον εαυτό της, ούτως ή άλλως», είπε το Λιοντάρι.
«Σας αρέσει δαμάσκηνο-κέικ, τέρας;"
Αλλά πριν Alice θα μπορούσε να του απαντήσουμε, τα τύμπανα άρχισε.
Σε περίπτωση που ο θόρυβος που προήλθε από, δεν μπορούσε να κάνει έξω: ο αέρας έμοιαζε γεμάτο, και αυτό
χτύπησε κατευθείαν και κατευθείαν στο κεφάλι της μέχρι αισθάνθηκε αρκετά κωφούς.
Άρχισε στα πόδια της και ξεπήδησε ολόκληρη η μικρή ρυάκι στον τρόμο της, και είχε
ακριβώς το χρόνο για να δείτε το λιοντάρι και η άνοδος Unicorn στα πόδια τους, με θυμό κοιτάζει
που διακόπηκε το πανηγύρι τους, πριν
που έπεσε στα γόνατά της, και βάλτε τα χέρια της πάνω στα αυτιά της, μάταια προσπαθεί να αποκλείσει τους
η φοβερή αναταραχή.
«Αν αυτό δεν« τους τύμπανο έξω από την πόλη »,« σκέφτηκε να τον εαυτό της, «τίποτα ποτέ
Θα! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII. «Είναι δική μου εφεύρεση»
Μετά από λίγο ο θόρυβος φάνηκε σταδιακά να πεθάνει μακριά, μέχρι όλα ήταν νεκρός σιωπή, και
Alice σήκωσε το κεφάλι της σε ορισμένες συναγερμού.
Δεν υπήρχε κανείς να δει, και η πρώτη σκέψη της ήταν ότι θα πρέπει να έχει
ονειρεύεται το λιοντάρι και ο μονόκερος και οι *** αγγλοσαξονικό Messengers.
Ωστόσο, υπήρξε το μεγάλο πιάτο που βρίσκεται ακόμα σε πόδια της, την οποία είχε προσπαθήσει
να κόψει το δαμάσκηνο-κέικ, «Γι 'αυτό και δεν ήταν όνειρο, μετά από όλα», είπε στον εαυτό της,
«Εκτός και αν - εκτός και αν είμαστε όλοι μέρος του ίδιου ονείρου.
Μόνο Ελπίζω ότι το όνειρό μου, και όχι ο Ερυθρός βασιλιά!
Δεν μου αρέσει που ανήκουν σε όνειρο ενός άλλου ατόμου, «πήγε σε σε μια μάλλον διαμαρτύρονται
τόνο: «Έχω μια μεγάλη μυαλό να πάω και να τον ξυπνήσει, και να δούμε τι θα συμβεί!"
Αυτή τη στιγμή οι σκέψεις της διακόπηκαν από ένα δυνατό φωνάζοντας του «Ahoy!
Ahoy!
Ελέγξτε! »Και Ιππότης ντυμένος με πανοπλία βυσσινί ήρθε καλπάζουν κάτω επάνω της,
κραδαίνοντας ένα μεγάλο σύλλογο.
Ακριβώς όπως αυτός την έφτασε, το άλογο σταμάτησε ξαφνικά: «Είσαι αιχμάλωτος μου!" Ο Ιππότης
φώναξε, καθώς υποχώρησε από το άλογό του.
Τρόμαξε, όπως ήταν, η Αλίκη ήταν πιο φοβισμένος για τον ίδιο από ό, τι για τον εαυτό της στο
στιγμή, και παρακολούθησαν τον με κάποια ανησυχία, όπως ανέβηκε και πάλι.
Από τη στιγμή που ήταν άνετα στη σέλα, ξεκίνησε για μια ακόμη φορά «Είσαι μου - '
αλλά εδώ μια άλλη φωνή έσπασε το «Ahoy! Ahoy!
Ελέγξτε! "Και Αλίκη κοίταξε γύρω σε μερικές έκπληξη για το νέο εχθρό.
Αυτή τη φορά ήταν μια White Knight.
Συνέταξε στο πλευρό της Αλίκης, και υποχώρησε από το άλογο του, ακριβώς όπως ο Ερυθρός Ιππότης είχε κάνει:
στη συνέχεια πήρε και πάλι, και οι δύο Ιπποτών SAT και κοιτάχτηκαν για κάποιο χρονικό διάστημα
χωρίς να μιλάει.
Αλίκη κοίταξε από το ένα στο άλλο σε κάποια αμηχανία.
«Είναι φυλακισμένος μου, ξέρεις!" Ο ιππότης Red είπε επιτέλους.
«Ναι, αλλά μετά ήρθε και έσωσε της! 'Το Λευκό Ιππότη απάντησε.
«Λοιπόν, πρέπει να αγωνιστούμε γι 'αυτήν, τότε», είπε η Red Knight, όπως ο ίδιος ανέλαβε το κράνος του
(Που κρέμονταν από τη σέλα, και ήταν κάτι το σχήμα του κεφαλιού ενός αλόγου), και
Βάλτε το επάνω.
«Θα παρατηρήσετε Κανονισμού μάχη, φυσικά; η White Knight παρατήρησε, βάζοντας
στο κράνος του, πάρα πολύ.
«Κάνω πάντα», είπε η Red Knight, κι άρχισαν να επιδίδονται σε μεταξύ τους με
τέτοια μανία που Αλίκη πήρε πίσω από ένα δέντρο να είναι έξω από το δρόμο της χτυπήματα.
«Αναρωτιέμαι, τώρα, ποιοι είναι οι κανόνες της μάχης», είπε στον εαυτό της, καθώς παρακολουθούσε
του αγώνα, δειλά peeping έξω από την κρυψώνα της: «ένας κανόνας φαίνεται να είναι, ότι
εάν ένας ιππότης χτυπά την άλλη, αυτός τον χτυπήματα
από το άλογό του, και αν χάνει, αυτός πέφτει από τον εαυτό του - και ένα άλλο άρθρο φαίνεται να είναι
που έχουν στην κατοχή τους συλλόγους τους με τα χέρια τους, σαν να ήταν Punch και Judy - Τι
θόρυβο που κάνουν όταν πέφτουν!
Ακριβώς όπως και ένα σύνολο φωτιά-σίδερα που εμπίπτουν στις φτερό!
Και πόσο ήσυχο είναι τα άλογα! Θα τους αφήσουμε να πάρει και να σβήνουν τους ακριβώς όπως
αν ήταν τραπέζια! "
Ένα άλλο άρθρο της μάχης, ότι η Αλίκη δεν είχε παρατηρήσει, φαίνεται να είναι ότι πάντα έπεσε
στα κεφάλια τους, και η μάχη τελείωσε και με τα δύο τους πτώση με αυτόν τον τρόπο, από την πλευρά
πλευρά: όταν σηκώθηκε και πάλι, τίναξε
τα χέρια, και στη συνέχεια ο Ερυθρός Ιππότης τοποθετηθεί και καλπάζει μακριά.
«Ήταν μια λαμπρή νίκη, έτσι δεν είναι;», δήλωσε η White Knight, που ήρθε
λαχάνιασμα.
«Δεν ξέρω», δήλωσε ο Alice αμφίβολα. «Δεν θέλω να είναι αιχμάλωτος κανενός.
Έτσι θέλω να είναι μια Βασίλισσα. "" Θα, όταν έχεις περάσει στην επόμενη
ρυάκι », είπε η White Knight.
«Θα δω την ασφάλειά σας στο τέλος του ξύλου - και στη συνέχεια θα ήθελα να επιστρέψω, ξέρετε.
Αυτό είναι το τέλος του κίνηση μου. "" Σας ευχαριστώ πολύ, »είπε ο Alice.
«Μπορώ να σας βοηθήσει να μακριά με το κράνος σου;"
Ήταν προφανώς περισσότερο από ό, τι θα μπορούσε να διαχειριστεί μόνος του? Ωστόσο, κατάφερε να τινάξει
Τον έξω από αυτό επιτέλους.
«Τώρα μπορούμε να αναπνέουμε πιο εύκολα», είπε ο ιππότης, βάζοντας πίσω δασύτριχο τα μαλλιά του με
και τα δύο χέρια, και γυρίζοντας ήπια το πρόσωπό του και τα μεγάλα μάτια για να ήπια Alice.
Σκέφτηκε ποτέ δεν είχε δει ένα τόσο παράξενο το μέλλον στρατιώτης σε όλη της τη ζωή.
Ήταν ντυμένος με κασσίτερο πανοπλία, η οποία φαινόταν να τον χωράει πολύ άσχημα, και είχε μια ***-
σχήμα μικρό κουτί ασχοληθεί προσδεθεί σε ώμο του, ανάποδα, και με το καπάκι
κρέμεται ανοιχτό.
Αλίκη κοίταξε με μεγάλη περιέργεια. «Βλέπω είστε θαυμάζοντας μικρό κουτί μου. 'Το
Ιππότης είπε σε φιλικό τόνο. «Είναι δική μου εφεύρεση - για να κρατήσει τα ρούχα και
σάντουιτς in.
Βλέπετε εγώ να το μεταφέρετε ανάποδα, έτσι ώστε η βροχή δεν μπορούν να μπουν μέσα »
«Αλλά τα πράγματα μπορεί να βγει,« Alice απαλά παρατήρησε.
«Ξέρετε το καπάκι είναι ανοικτό;
«Δεν το ξέρω,» είπε ο ιππότης, μια σκιά του ενόχληση που περνά πέρα από το πρόσωπό του.
«Στη συνέχεια, όλα τα πράγματα που πρέπει να έχουν πέσει έξω! Και το πλαίσιο είναι άχρηστο χωρίς αυτούς. "
Την αποκολληθούν όπως μίλησε, και ήταν ακριβώς να το ρίξει στο θάμνους, όταν ένας
ξαφνική σκέψη φάνηκε να τον χτυπήσει, και ο οποίος το κρέμασε προσεκτικά σε ένα δέντρο.
«Μπορείτε να μαντέψετε γιατί το έκανα αυτό;", είπε η Αλίκη.
Αλίκη κούνησε το κεφάλι της. «Σε κάποιες ελπίδες μέλισσες μπορεί να κάνει τη φωλιά του σε αυτό -
τότε θα πρέπει να πάρει η μέλι. "
«Αλλά έχεις ένα μελίσσι - ή κάτι σαν ένα - προσδεθεί στον σέλα», είπε
Alice.
«Ναι, είναι ένα πολύ καλό μελίσσι,« ο ιππότης είπε σε μια δυσαρεστημένος τόνο, «ένα από τα
τις καλύτερες του είδους. Αλλά ούτε μία μέλισσα έχει έρθει κοντά σε αυτό ακόμα.
Και το άλλο πράγμα είναι ένα ποντίκι-παγίδα.
Υποθέτω ότι τα ποντίκια κρατήσει τις μέλισσες έξω - ή οι μέλισσες κρατήσει τα ποντίκια έξω, δεν ξέρω
που. '"Αναρωτιόμουν τι το ποντίκι-παγίδες
για, "δήλωσε ο Alice.
«Δεν είναι πολύ πιθανόν δεν θα υπήρχε καμία ποντίκια στη ράχη του αλόγου».
«Δεν είναι πολύ πιθανό, ίσως», είπε ο ιππότης: «αλλά αν το κάνουν έρχονται, εγώ δεν
επιλέγουν να έχουν τους τρέχει το θέμα. "
«Βλέπεις,» συνέχισε μετά από μια παύση, «είναι τόσο καλά που πρέπει να παρέχονται για τα πάντα.
Αυτός είναι ο λόγος που το άλογο έχει όλα αυτά τα βραχιόλια ποδιού γύρω από τα πόδια του ».
«Αλλά τι είναι;"
Alice ρώτησε σε ένα τόνο μεγάλη περιέργεια. «Για την προστασία από τα δαγκώματα των καρχαριών,« το
Ιππότης απάντησε. «Είναι μια εφεύρεση της δικής μου.
Και να με βοηθήσει τώρα και στο εξής.
Θα πάω μαζί σας μέχρι το τέλος του ξύλου - Ποιο είναι το πιάτο »;
«Είναι σήμαινε για δαμάσκηνο-κέικ», είπε ο Alice. «Θα έπαιρνα καλύτερα μαζί μας,« ο ιππότης
είπε.
«Θα έρθει σε πρακτικό εάν ανακαλύψουμε ότι κάποιος δαμάσκηνο-κέικ.
Βοήθησέ με να το πάρει σε αυτήν την τσάντα ».
Αυτό το πήρε πολύ χρόνο για να διαχειριστούν, αν και Alice πραγματοποιήθηκε την τσάντα ανοικτή πολύ
προσεκτικά, επειδή ο ιππότης ήταν τόσο πολύ δύσκολη στην τοποθέτηση στο πιάτο: η πρώτη
δύο ή τρεις φορές που προσπάθησε έπεσε στον εαυτό του αντ 'αυτού.
«Είναι μάλλον μια στενή εφαρμογή, μπορείτε να δείτε», είπε, όπως το πήραν σε ένα τελευταίο? "Υπάρχουν
τόσα πολλά κηροπήγια στην τσάντα ».
Και ο οποίος το κρέμασε στην σέλα, η οποία ήταν ήδη φορτωμένο με τσαμπιά από τα καρότα, και
φωτιά-σίδερα, και πολλά άλλα πράγματα. «Ελπίζω να έχετε τα μαλλιά σας καλά στερεωμένο
επάνω; ", συνέχισε, καθόσον αυτοί θέτουν εκτός λειτουργίας.
«Μόνο με τον συνηθισμένο τρόπο,« Alice είπε, χαμογελώντας.
«Αυτό είναι μετά βίας αρκετά», είπε, με αγωνία. «Βλέπετε ο άνεμος είναι τόσο πολύ ισχυρή εδώ.
Είναι τόσο ισχυρή όσο σούπα ».
«Έχετε εφεύρει ένα σχέδιο για τη διατήρηση των μαλλιών από το να βγαίνει από τη θέση;"
Alice ρώτησε. «Όχι ακόμα», είπε ο ιππότης.
«Αλλά έχω ένα σχέδιο για τη φύλαξή τους από πτώση."
«Θα ήθελα να το ακούσω, πάρα πολύ." "Πρώτα θα λάβουν ένα όρθιο ραβδί», είπε ο
Ιππότης.
«Στη συνέχεια, κάνετε τα μαλλιά σας διογκώσουν αυτό, όπως ένα οπωροφόρων δένδρων.
Τώρα, η τρίχα πέφτει λόγος είναι επειδή κρεμά κάτω - τα πράγματα ποτέ δεν πέφτουν προς τα πάνω,
γνωρίζουν.
Πρόκειται για ένα σχέδιο της δικής μου εφεύρεση. Μπορείτε να το δοκιμάσετε αν σας αρέσει. "
Δεν ακούγεται άνετα σχέδιο, Alice σκέψης, και για λίγα λεπτά περπατούσε
σε στη σιωπή, μπερδεύοντας πάνω από την ιδέα, και κάθε λίγο και λιγάκι τη διακοπή για να βοηθήσει την
κακή Knight, ο οποίος σίγουρα δεν ήταν καλός αναβάτης.
Κάθε φορά που το άλογο σταμάτησε (πράγμα που έκανε πολύ συχνά), έπεσε από μπροστά? Και
όταν πήγε για ακόμη φορά (πράγμα που θα έκανε μάλλον ξαφνικά), έπεσε από την
πίσω.
Διαφορετικά, συνέχισε με αρκετά καλά, εκτός από το ότι είχε μια συνήθεια της τώρα και στη συνέχεια την πτώση
από πλάγια? και όπως έκανε συνήθως αυτό της πλευράς η οποία Alice ήταν το περπάτημα, που
Μόλις διαπίστωσε ότι ήταν το καλύτερο σχέδιο να μην περπατήσει αρκετά κοντά στο άλογο.
«Φοβάμαι ότι δεν είχατε πολλά να εξασκηθούν στην ιππασία,« αυτή τόλμησε να πει, όπως ήταν
βοηθώντας τον επάνω από το πέμπτο ρούχων του.
Ο Ιππότης φάνηκε πολύ έκπληκτος, και λίγο προσβεβλημένος την παρατήρηση.
«Τι σας κάνει να το λες αυτό; 'ρώτησε, όπως ομελέτα πίσω από τη σέλα, κρατώντας
κρατήστε τα μαλλιά της Αλίκης με το ένα χέρι, για να σωθεί από την πτώση πάνω από την άλλη
πλευρά.
«Επειδή οι άνθρωποι δεν πέφτουν τόσο συχνά, όταν είχα πολύ πρακτική."
«Είχα την αφθονία της πρακτικής,« ο ιππότης είπε πολύ σοβαρά: «την αφθονία της πρακτικής!
Alice μπορούσα να σκεφτώ τίποτα καλύτερο από ό, τι να πω «Πράγματι;» αλλά το είπε και εγκάρδια
όπως θα μπορούσε.
Πήγαν σε ένα μικρό δρόμο στη σιωπή μετά από αυτό, ο Ιππότης με τα μάτια του κλειστά,
μουρμουρίζοντας στον εαυτό του, και Alice βλέποντας με αγωνία για την επόμενη πέφτουν.
«Η μεγάλη τέχνη της ιππασίας,« ο ιππότης άρχισε ξαφνικά με δυνατή φωνή, κουνώντας του
το δεξί του χέρι καθώς μιλούσε, «είναι να κρατήσει -« Εδώ η φράση που έληξε ξαφνικά όπως είχε
ξεκίνησε, όπως ο Ιππότης έπεσε σε μεγάλο βαθμό από την
κορυφή του κεφαλιού του, ακριβώς στο μονοπάτι όπου Alice ήταν το περπάτημα.
Ήταν αρκετά φοβισμένη αυτή τη φορά, και είπε σε μια ανήσυχη τόνο, όπως η ίδια τον επέλεξε
up, «ελπίζω ότι δεν είναι σπασμένα κόκαλα;"
«Κανένας να μιλάμε για,« ο Ιππότης είπε, σαν να μην είχε το μυαλό σπάσιμο δύο ή τρία
τους. "Η μεγάλη τέχνη της ιππασίας, καθώς έλεγα,
είναι - για να κρατήσει την ισορροπία σας σωστά.
Όπως και αυτό, ξέρετε - «Ο αφήστε το χαλινάρι, και απλώνεται
τα δύο χέρια του για να δείξει Alice τι εννοούσε, και αυτή τη φορά έπεσε επίπεδη στην πλάτη του,
δεξιά κάτω από τα πόδια του αλόγου.
«Πολλά πράξη!» Συνέχισε επαναλαμβάνοντας, όλη την ώρα ότι η Alice ήταν να τον πάρει στην
τα πόδια του και πάλι. «Πολλά πράξη!"
«Είναι πολύ γελοίο!» Φώναξε Αλίκη, χάνοντας όλα υπομονή της αυτή τη φορά.
«Θα έπρεπε να έχει ένα ξύλινο άλογο με ρόδες, που θα έπρεπε!"
«Μήπως αυτό το είδος ομαλά;» ρώτησε ο ιππότης σε έναν ήχο με μεγάλο ενδιαφέρον, clasping
τα χέρια του γύρω από το λαιμό του αλόγου, όπως μίλησε, πάνω στην ώρα για να σωθεί από την
πέφτοντας από πάλι.
«Πολύ πιο ομαλά από ένα ζωντανό άλογο,« Alice είπε, με μια μικρή κραυγή
γέλιο, παρά το μόνο που μπορούσε να κάνει για να το αποτρέψει.
«Θα πάρω ένα,« ο ιππότης είπε σκεπτικά για τον εαυτό του.
«Ένα ή δύο -. Διάφορους« Υπήρξε μια μικρή σιωπή μετά από αυτή, και
τότε ο ιππότης πήγε και πάλι.
«Είμαι πολύ καλό χέρι στο εφεύρει τα πράγματα. Τώρα, daresay έχετε παρατηρήσει, ότι η τελευταία φορά
να με πάρει, ότι έψαχνα μάλλον προσεγμένες;
«Θα ήταν λίγο τάφο», είπε η Αλίκη.
«Λοιπόν, απλά τότε ήμουν εφεύρει έναν νέο τρόπο να πάρει πάνω από μια πύλη - θα επιθυμούσατε να
ακούσετε; "" πάρα πολύ, "Alice είπε ευγενικά.
«Θα σας πω πώς ήρθα να σκεφτείτε από το," είπε ο ιππότης.
«Βλέπετε, είπα στον εαυτό μου," Η μόνη δυσκολία είναι με τα πόδια: η HEAD είναι
ήδη αρκετά υψηλό. "
Τώρα, πρώτα έβαλα το κεφάλι μου στην κορυφή της πύλης - τότε στέκομαι στο κεφάλι μου - τότε ο
πόδια είναι αρκετά υψηλό, μπορείτε να δείτε - έπειτα είμαι πάνω, θα δούμε ».
«Ναι, υποθέτω ότι θα ήθελα να είναι πάνω από ότι όταν έγινε," Alice είπε σκεπτικά: «αλλά δεν
νομίζετε ότι θα ήταν μάλλον δύσκολο;
«Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα», είπε ο ιππότης, σοβαρά: «έτσι δεν μπορώ να πω για ορισμένους - αλλά
Φοβάμαι ότι θα ήταν λίγο δύσκολο. "Κοίταξε τόσο επίμαχο στην ιδέα, ότι η Alice
αλλάξει το θέμα βιαστικά.
«Τι περίεργο κράνος έχεις!", Είπε χαρωπά.
«Αυτή είναι η εφεύρεσή σας και εγώ;" Ο Ιππότης κοίταξε κάτω περήφανα στη διάθεσή του
κράνος, το οποίο κρεμόταν από τη σέλα.
«Ναι», είπε, «αλλά έχω εφεύρει ένα καλύτερο από αυτό - όπως μια φραντζόλα ζάχαρη.
Όταν χρησιμοποίησα για να το φορέσει, αν μου έπεσε από το άλογο, άγγιξε πάντα το έδαφος
άμεσα.
Έτσι είχα μια πολύ μικρή τρόπο να πέσει, θα δείτε - αλλά υπήρχε ο κίνδυνος να πέσουν
Σε αυτό, να είστε σίγουροι.
Αυτό συνέβη σε μένα μια φορά - και το χειρότερο ήταν, πριν θα μπορούσα να βγει και πάλι, η
άλλα White Knight ήρθε και το βάζουμε στο. Νόμιζε ότι ήταν το δικό κράνος του. "
Ο ιππότης φαινόταν τόσο υπεύθυνη για το ότι η Αλίκη δεν τόλμησε να γελάσει.
«Φοβάμαι ότι πρέπει να τον βλάψει», είπε σε μια τρεμάμενη φωνή, "είναι για το
κορυφή του κεφαλιού του ».
«Είχα να τον κλωτσήσει, φυσικά,« ο Ιππότης είπε, πολύ σοβαρά.
«Και τότε πήρε το κράνος μακριά πάλι - αλλά χρειάστηκε να περάσουν ώρες και ώρες για να με βγάλει.
Ήμουν όσο πιο γρήγορα - όπως κεραυνοί, ξέρεις ».
«Αλλά αυτή είναι μια διαφορετικού είδους αντοχή,« Alice αντιρρήσεις.
Ο Ιππότης κούνησε το κεφάλι του. «Ήταν όλα τα είδη αντοχή μαζί μου,
Σας διαβεβαιώνω! », είπε.
Εκείνος σήκωσε τα χέρια του σε κάποιο ενθουσιασμό όπως είπε αυτό, και αμέσως έλασης από
η σέλα, και έπεσε ολοταχώς σε μια βαθιά τάφρο.
Alice έτρεξε προς την πλευρά της τάφρου για να τον ψάξει.
Ήταν μάλλον τρόμαξε από την πτώση, όπως για κάποιο χρονικό διάστημα είχε διατηρηθεί σε πολύ καλά, και αυτή
Φοβήθηκα ότι ήταν πραγματικά κακό αυτή τη φορά.
Ωστόσο, αν και μπορούσε να δει τίποτα, αλλά τα πέλματα των ποδιών του, ήταν πολύ
καθησυχάσει ότι μιλούσε για το συνηθισμένο ύφος του.
«Κάθε είδους αντοχή,» επανέλαβε: «αλλά ήταν απρόσεκτος γι 'αυτόν να θέσει ένα άλλο άνδρα
κράνος με -. με τον άνθρωπο μέσα σε αυτό, πάρα πολύ »,« Πώς μπορείτε να μεταβεί για συνομιλίες τόσο αθόρυβα, το κεφάλι
προς τα κάτω; "
Alice ρώτησε, καθώς εκείνη τον έσυραν έξω από τα πόδια, και τον έβαλε σε ένα σωρό για την τράπεζα.
Ο Ιππότης κοίταξε έκπληκτος με το θέμα.
«Τι σημασία έχει που το σώμα μου συμβαίνει να είναι;», είπε.
«Το μυαλό μου πηγαίνει στη συνεργασία όλοι το ίδιο. Στην πραγματικότητα, οι πιο κάτω το κεφάλι μου, το
περισσότερο Κρατάω εφεύρει νέα πράγματα. "
«Τώρα ο πιο έξυπνος πράγμα του είδους που έκανα ποτέ,» συνέχισε μετά από μια παύση, «ήταν
την επινόηση ενός νέου πουτίγκα κατά το κρέας-πορεία. "
«Με τον καιρό να έχουν μαγειρευτεί για το επόμενο μάθημα;», δήλωσε ο Alice.
«Καλά, δεν το επόμενο μάθημα," είπε ο ιππότης σε ένα αργό στοχαστικό ύφος: «όχι,
σίγουρα δεν είναι το επόμενο μάθημα. "
«Τότε θα έπρεπε να είναι η επόμενη μέρα. Υποθέτω ότι δεν θα είχε δύο πουτίγκα-
μαθήματα σε ένα δείπνο; »« Λοιπόν, όχι την επόμενη μέρα, «ο ιππότης
επαναλαμβάνονται όπως και πριν: «Δεν την επόμενη μέρα.
Στην πραγματικότητα, "συνέχισε, κρατώντας το κεφάλι του κάτω, και η φωνή του να πάρει κάτω και
κάτω, «δεν πιστεύω ότι ποτέ πουτίγκα είχε ψηθεί!
Στην πραγματικότητα, δεν πιστεύω ότι η πουτίγκα ποτέ θα είναι μαγειρεμένο!
Και όμως ήταν μια πολύ έξυπνη πουτίγκα να εφεύρει ».
«Τι εννοείς να είναι κατασκευασμένα από;"
Alice ζήτησε, με την ελπίδα να του φτιάξει το κέφι, για τους φτωχούς Ιππότης φάνηκε αρκετά χαμηλό-spirited
γι 'αυτό. «Ξεκίνησε με απορροφητικό χαρτί,« ο ιππότης
απάντησε με ένα βογγητό.
«Αυτό δεν θα ήταν πολύ ωραία, φοβάμαι -« 'Όχι πολύ ωραίο και μόνο, "διέκοψε,
αρκετά ανυπόμονα: «αλλά έχετε καμία ιδέα τι διαφορά κάνει την ανάμειξή του με άλλα
πράγματα - όπως το μπαρούτι και τη σφράγιση-κερί.
Και εδώ πρέπει να σας αφήσει. "Είχαν μόλις φτάσει στο τέλος του ξύλου.
Alice θα μπορούσε να κοιτάμε μόνο αμηχανία: σκεφτόταν την πουτίγκα.
«Είστε λυπημένος,« ο ιππότης είπε σε μια ανήσυχη τόνο: «επιτρέψτε μου να σας τραγουδήσω ένα τραγούδι για να
την άνεση σας. "" Είναι πολύ μακριά; '
Alice ρώτησε, γιατί είχε ακούσει πολλή ποίηση εκείνη την ημέρα.
«Είναι πολύ», είπε η Knight, «αλλά πολύ, πολύ όμορφη.
Καθένας που ακούει μένα τραγουδώ - είτε φέρνει τα δάκρυα στα μάτια τους, ή αλλιώς -
«'Αλλιώς τι;", δήλωσε ο Alice, για την Ιππότης
είχε κάνει μια ξαφνική διακοπή.
«Ή αλλιώς δεν το κάνει, ξέρετε. Το όνομα του το τραγούδι λέγεται "HADDOCKS»
Μάτια. "" "Ω, αυτό είναι το όνομα του τραγουδιού, έτσι δεν είναι;"
Alice είπε, προσπαθώντας να αισθάνονται ενδιαφέρει.
«Όχι, δεν καταλαβαίνετε,« ο ιππότης είπε, κοιτάζοντας λίγο ακανθώδες.
«Αυτό το όνομα λέγεται. Το όνομα είναι πραγματικά "Ηλικιωμένων ηλικιωμένος άνδρας." "
«Τότε θα έπρεπε να πει" Αυτό είναι το τραγούδι λέγεται ";"
Alice εαυτό διορθωθεί. «Όχι, εσείς oughtn't: αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό
πράγμα!
Το τραγούδι λέγεται «Τρόποι και μέσα»: αλλά αυτό είναι μόνο ό, τι λέγεται, ξέρεις!
«Λοιπόν, ποιο είναι το τραγούδι, τότε;", δήλωσε ο Alice, ο οποίος ήταν από αυτή τη φορά εντελώς μπερδεμένος.
«Ερχόμουν στο ότι,« ο ιππότης είπε.
«Το τραγούδι είναι πραγματικά" A-κάθεται σε ένα GATE »: και η μελωδία είναι δική μου εφεύρεση.
Έτσι λέει, σταμάτησε το άλογό του και αφήστε τα ηνία πέσει στο λαιμό του: τότε, σιγά-σιγά
ξυλοδαρμός του χρόνου με το ένα χέρι, και με ένα αχνό χαμόγελο άναμμα ευγενή ανόητο του
πρόσωπο, σαν να απολάμβανε τη μουσική του τραγουδιού του, άρχισε.
Από όλα τα περίεργα πράγματα που Alice είδε στο ταξίδι της μέσα από το θρυμματισμένο γυαλί, αυτό το
ήταν αυτός ότι πάντα θυμόμαστε πιο ξεκάθαρα.
Χρόνια αργότερα θα μπορούσε να φέρει όλο το σκηνικό πάλι πίσω, σαν να είχαν μόνο
χθες - το ήπιο μπλε μάτια και ευγενικά χαμόγελο του Ιππότη - τον ήλιο που δύει
gleaming μέσα από τα μαλλιά του, και λάμπει στην
πανοπλία του, σε μια φλόγα του φωτός που θαμπωμένος της πολύ - το άλογο κινείται αθόρυβα
περίπου, με τα ηνία κρέμονται χαλαρά στο λαιμό του, περικοπή το χορτάρι στα πόδια της - και
τη μαύρη σκιά του πίσω από δάσος - όλα
αυτό πήρε το σαν μια εικόνα, όπως, με το ένα χέρι σκίαση στα μάτια της, leant
πάνω σε ένα δέντρο, βλέποντας το παράξενο ζευγάρι, και να ακούτε, σε ένα όνειρο μισό, με την
μελαγχολική μουσική του τραγουδιού.
«Αλλά η μελωδία δεν είναι δική του εφεύρεση», είπε στον εαυτό της: «είναι» μου ΘΕΕ δώσει σε όλους, έχω
Δεν μπορεί πλέον. "» Στάθηκε και άκουγε με μεγάλη προσοχή,
αλλά όχι δάκρυα ήρθαν στα μάτια της.
«Θα σου πω σου ό, τι μπορώ? Υπάρχει λίγο να αφορούν.
Είδα έναν άνδρα ηλικίας ηλικίας, A-καθισμένος σε μια πύλη.
"Ποιος είσαι, σε ηλικία άνθρωπος;", είπα,
»Και πώς ζεις;" Και η απάντησή του, κυλούσε μέσα από το κεφάλι μου
Όπως το νερό μέσα από ένα κόσκινο.
Είπε «Κοιτάζω για τις πεταλούδες που κοιμούνται στους σιτάρι:
Κάνω τους σε κρέας προβάτων πίτες, και τα πωλούν στο δρόμο.
Τους πωλούν εις τους άνδρες », είπε,« Ποιος πλέουν σε φουρτουνιασμένη θάλασσα?
Και αυτός είναι ο τρόπος να πάρω ψωμί μου - μια σαχλαμάρα, αν θέλετε ».
Αλλά σκεφτόμουν ενός σχεδίου για τη βαφή των μουστάκια κάποιου πράσινο,
Και χρησιμοποιείτε πάντα τόσο μεγάλο ανεμιστήρα που δεν μπορούσαν να δουν.
Έτσι, έχοντας καμία απάντηση να δώσει ό, τι ο γέρος είπε:
Φώναξα, «Έλα, πες μου πώς ζεις!" Και να τον χτύπησε στο κεφάλι.
Εμφάσεις Του ήπια ανέλαβε την ιστορία: Είπε «πάω τρόπους μου,
Και όταν βρίσκω ένα βουνό-ποταμάκι, εγώ σε μια φλόγα?
Και από εκεί κάνουν μια ουσία που αποκαλούν Macassar Oil Rolands »-
Ωστόσο νόμισμα δύο πέννων-ημιπέννιο είναι το μόνο που μου δίνουν για μόχθου μου. "
Αλλά σκεφτόμουν έναν τρόπο να τον εαυτό τρέφονται με κουρκούτι,
Και έτσι συνεχίζουν από μέρα σε μέρα Να πάρει λίγο πιο παχιά.
Τον τίναξε καλά από πλευρά σε πλευρά, μέχρι το πρόσωπό του ήταν μπλε:
«Έλα, πες μου πώς ζείτε," φώναξα, "Και τι είναι αυτό που κάνω!"
Είπε ότι "εγώ κυνήγι για τα μάτια haddocks« Μεταξύ των ερείκη φωτεινό,
Και τους εργασίας σε κουμπιά γιλέκο-Στο σιωπηλή νύχτα.
Και αυτά που κάνω δεν πωλούν για το χρυσό ή το νόμισμα της αργυροειδής λάμπει
Αλλά για μια ημιπέννιο χαλκού, και ότι θα αγοράσει εννέα.
"Έχω μερικές φορές σκάβουν για βουτυρωμένα ψωμάκια, ή να ορίσετε ξόβεργες για καβούρια?
Ψάχνω μερικές φορές το γρασίδι Knolls για τους τροχούς των Hansom-καμπίνες.
Και αυτός είναι ο τρόπος »(έδωσε ένα κλείσιμο του ματιού)," Με τα οποία έχω τον πλούτο μου -
Και πολύ ευχαρίστως θα πιω ευγενή Τιμής για την υγεία σας. "
Τον άκουσα τότε, γιατί είχε μόλις ολοκληρώσει το σχεδιασμό μου
Για να διατηρήσετε τη γέφυρα Menai από τη σκουριά με βράσιμο σε κρασί.
Τον ευχαρίστησα πολύ για να μου λέει Ο τρόπος που πήρε την περιουσία του,
Αλλά κυρίως για την επιθυμία του ότι θα μπορούσε να πιει ευγενή την υγεία μου.
Και τώρα, αν e'er κατά τύχη έβαλα τα δάχτυλά μου σε κόλλα
Ή συμπίεση τρελά με δεξί πόδι Σε ένα αριστερό παπούτσι,
Ή αν μου πέσει επάνω δάχτυλο του ποδιού μου Ένα πολύ μεγάλο βάρος,
Κλαίω, γιατί μου θυμίζει αυτό, Από το γέρο που χρησιμοποίησα για να ξέρω -
Εμφάνιση των οποίων ήταν ήπια, του οποίου η ομιλία ήταν αργή, οποίας τα μαλλιά ήταν πιο λευκά από το χιόνι,
Πρόσωπο του οποίου ήταν πολύ σαν ένα κοράκι, με τα μάτια, όπως στάχτη, όλα τα φλεγόμενα,
Ποιος φάνηκε έξαλλος με θλίψη του, που έπληξαν με σφοδρότητα το σώμα του πέρα δώθε,
Και μουρμούρισε mumblingly και χαμηλά, σαν το στόμα του ήταν γεμάτο από ζύμη,
Ποιος εισπνέεται σαν ένα βουβάλι - Εκείνο το βράδυ το καλοκαίρι, εδώ και πολύ καιρό,
A-κάθεται πάνω σε μια πύλη. "
Δεδομένου ότι ο Ιππότης τραγούδησε τα τελευταία λόγια της μπαλάντας, μάζεψε τα ηνία, και
γύρισε το κεφάλι το άλογό του κατά μήκος του δρόμου από το οποίο είχαν έρθει.
«Έχετε μόνο λίγα μέτρα για να πάει,» είπε, «κάτω από το λόφο και πάνω από αυτό το μικρό ρυάκι,
και τότε θα είναι μια βασίλισσα; - Αλλά θα μείνετε και να δω από πρώτο », πρόσθεσε η Αλίκη
γύρισε με ένα πρόθυμο στραμμένος προς την κατεύθυνση στην οποία τόνισε.
«Ι, δεν είναι μακριά. Θα περιμένουμε και κύμα μαντήλι σας όταν
Παίρνω να που με τη σειρά του το δρόμο;
. Νομίζω ότι θα με ενθαρρύνει, θα δείτε »,« Φυσικά και θα περιμένω », είπε η Αλίκη:« και
σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε μέχρι στιγμής - και για το τραγούδι - μου άρεσε πάρα πολύ ».
«Ελπίζω ότι έτσι,« ο ιππότης αμφίβολα είπε: «αλλά δεν κλαίνε τόσο πολύ όσο νόμιζα
θα. "Έτσι έδωσαν τα χέρια και στη συνέχεια ο Ιππότης
οδήγησε σιγά-σιγά τα πόδια μέσα στο δάσος.
«Δεν θα πάρει πολύ για να τον δει OFF, περιμένω,« Alice είπε στον εαυτό της, όπως η ίδια
στεκόταν βλέποντας τον. «Εκεί πηγαίνει!
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι του, ως συνήθως!
Ωστόσο, παίρνει και πάλι αρκετά εύκολα - που έρχεται να έχει τόσα πολλά πράγματα που κρεμόταν
γύρω από το άλογο - «Έτσι, πήγε για να μιλήσετε με τον εαυτό της, καθώς παρακολουθούσε το άλογο
χαλαρό περπάτημα κατά μήκος του δρόμου, και το
Ιππότης πέφτοντας μακριά, πρώτα στη μία πλευρά και στη συνέχεια από την άλλη.
Μετά από την τέταρτη ή πέμπτη ρούχων έφθασε η σειρά του, και τότε κυμάτιζαν της
μαντήλι σ 'αυτόν, και περίμενε μέχρι που ήταν έξω από τα μάτια.
«Ελπίζω να τον ενθάρρυνε», είπε, καθώς γύρισε για να τρέξει κάτω από το λόφο: «και τώρα
για το τελευταίο ρυάκι, και να είναι μια βασίλισσα! Πόσο μεγάλο ακούγεται! "
Ένα πολύ λίγα βήματα την έφερε στην άκρη του ρυακιού.
«Η όγδοη πλατεία επιτέλους!" Φώναξε όπως αυτή οριοθετείται σε όλη, και έπεσε κάτω
να στηρίζεται σε έναν χορτοτάπητα ως μαλακό και βρύα, με μικρή παρτέρια διακεκομμένη γι 'αυτό εδώ και
εκεί.
«Ω, πόσο χαρούμενος είμαι για να πάρετε εδώ! Και τι είναι αυτό στο κεφάλι μου; »φώναξε
σε έναν ήχο του απογοήτευση, καθώς έβαλε τα χέρια της επάνω σε κάτι πολύ βαρύ, και τοποθετούνται
σφιχτά όλο το κεφάλι της.
«Αλλά πώς μπορεί να έχεις εκεί χωρίς να το ξέρουν μου;», είπε στον εαυτό της, όπως η ίδια
αρθεί μακριά, και να το θέσει στην αγκαλιά της για να κάνει ό, τι θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.
Ήταν μια χρυσή κορώνα.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX. Queen Alice
«Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο!", Δήλωσε ο Alice.
«Ποτέ δεν περίμενα ότι θα πρέπει να είναι μια βασίλισσα τόσο σύντομα - και θα σας πω τι είναι, σας
μεγαλείο, «πήγε για το σοβαρό ύφος (ήταν πάντα μάλλον λάτρης της επίπληξη
τον εαυτό της), «αυτό δεν πρόκειται ποτέ να κάνει για σας να Lolling περίπου στο γρασίδι σαν αυτό!
Queens πρέπει να είναι αξιοπρεπής, ξέρεις! "
Έτσι σηκώθηκε και περπάτησε για το - μάλλον stiffly μόνο στην αρχή, όπως φοβόταν
ότι η κορώνα μπορεί να βγει από τη θέση: αλλά η ίδια παρηγορηθεί με τη σκέψη ότι
δεν υπήρχε κανείς να τη δει, και αν
Πραγματικά είμαι βασίλισσα », του είπε, όπως κάθισε πάλι,« θα είμαι σε θέση να το διαχειριστεί
αρκετά καλά στο χρόνο. "
Όλα συνέβαιναν τόσο παραδόξως ότι δεν αισθάνεται λίγο την έκπληξή του για την εύρεση του
Κόκκινη Βασίλισσα και η λευκή βασίλισσα κάθεται κοντά της, ένα σε κάθε πλευρά: η γυναίκα θα είχε
άρεσε πάρα πολύ να τους ρωτήσω πώς ήρθαν
, εκεί, αλλά φοβόταν ότι δεν θα ήταν αρκετά πολιτικής.
Ωστόσο, δεν θα υπήρχε καμία ζημιά, σκέφτηκε, σε ρωτάει αν το παιχνίδι είχε τελειώσει.
«Σας παρακαλώ, θα μου πείτε -" άρχισε, κοιτάζοντας δειλά στην Κόκκινη Βασίλισσα.
«Speak όταν μιλήσει!" Η Βασίλισσα της διακόπτεται απότομα.
«Αλλά αν όλοι υπάκουαν τον κανόνα,» δήλωσε ο Alice, ο οποίος ήταν πάντα έτοιμη για λίγο
επιχείρημα, «και αν το μόνο που μίλησε όταν ήταν να μιλήσει, και το άλλο πρόσωπο πάντα
περίμενε για να ξεκινήσετε, μπορείτε να δείτε κανείς δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα, έτσι ώστε - "
«Γελοίο!» Φώναξε η Βασίλισσα.
«Γιατί, δεν βλέπετε, το παιδί -« εδώ έσπασε μακριά με ένα συνοφρύωμα, και, μετά από σκέψη
για ένα λεπτό, άλλαξε ξαφνικά το θέμα της συνομιλίας.
«Τι εννοείτε με τον όρο" Αν πραγματικά είναι μια Βασίλισσα ";
Τι ακριβώς έχετε για τον εαυτό σας κλήση έτσι; Δεν μπορεί να είναι μια βασίλισσα, ξέρετε, μέχρι να έχετε
πέρασε τον σωστό έλεγχο.
Και όσο πιο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε, τόσο καλύτερα. "" Το μόνο που είπε "αν"! «Κακή Αλίκη ομολόγησε σε μια
δραματική τόνος.
Οι δύο Queens κοίταξε ο ένας τον άλλον, και η Κόκκινη Βασίλισσα παρατήρησε, με λίγο
ανατριχιάζω, «λέει ότι μόνο είπε" αν "-"! »Αλλά, είπε πολλά περισσότερα από αυτό»
η λευκή βασίλισσα moaned, το στύψιμο τα χέρια της.
«Ω, πάντα τόσο πολύ περισσότερο από αυτό!" "Έτσι κάνατε, ξέρετε,« η βασίλισσα Red είπε
στην Alice. «Μιλούν πάντα την αλήθεια - ότι προτού
μιλούν - και σημειώστε την συνέχεια ».
«Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε -« Αλίκη είχε αρχίσει, αλλά η Κόκκινη Βασίλισσα διακοπεί
της ανυπόμονα. «Αυτό είναι ακριβώς αυτό που διαμαρτύρονται!
Θα πρέπει να έχετε σήμαινε!
Τι νομίζετε ότι είναι η χρήση των παιδιών χωρίς νόημα;
Ακόμα και ένα ανέκδοτο θα πρέπει να έχει κάποιο νόημα - και ένα παιδί είναι πιο σημαντικό από ένα ανέκδοτο, ελπίζω.
Δεν μπορούσε να αρνηθεί ότι, ακόμα κι αν προσπάθησα με τα δύο χέρια. "
«Δεν αρνούμαι τα πράγματα με τα χέρια μου," Alice αντιρρήσεις.
«Κανείς δεν είπε έκανες», είπε η Κόκκινη Βασίλισσα.
«Είπα ότι δεν θα μπορούσε, εάν έχετε δοκιμάσει." "Είναι στο ότι η κατάσταση του νου», είπε ο
Λευκή Βασίλισσα, «που θέλει να αρνηθεί κάτι - μόνο που δεν ξέρει τι να
αρνούνται! "
«Μια άσχημη, φαύλος ψυχραιμία," η βασίλισσα Red παρατήρησε? Και στη συνέχεια υπήρξε μια
άβολα σιγή για ένα λεπτό ή δύο.
Η βασίλισσα Red έσπασε τη σιωπή λέγοντας προς τη λευκή βασίλισσα, «σας καλώ να
Αλίκης δείπνο-πάρτι σήμερα το απόγευμα. "The Queen Λευκό χαμογέλασε αδύναμα, και είπε
«Και σας καλώ».
«Δεν ήξερα εγώ ήταν να υπάρχει ένα πρόσωπο σε όλα», είπε ο Alice? », Αλλά αν πρόκειται να υπάρξει
ένα, νομίζω ότι θα έπρεπε να προσκαλούν τους επισκέπτες. "
«Δώσαμε την ευκαιρία για να γίνει αυτό,« η βασίλισσα Red παρατήρησε: «αλλά εγώ daresay
εσείς δεν είχατε πολλά μαθήματα σε τρόπους ακόμα; "
«Ήθη δεν διδάσκονται στα μαθήματα», δήλωσε ο Alice.
«Τα μαθήματα διδάσκουν σε σας για να κάνετε τα ποσά, και τα πράγματα αυτού του είδους».
«Και εσείς κάνετε προσθήκη;" η βασίλισσα Λευκό ρώτησε.
«Τι είναι ένα και ένα και ένα και ένα και ένα και ένα και ένα και ένα και ένα και ένα;"
«Δεν ξέρω», είπε η Αλίκη.
«Έχω χάσει τον λογαριασμό." "Δεν μπορεί να κάνει προσθήκη,« η Κόκκινη Βασίλισσα
διακοπεί. «Μπορείς να το κάνεις Αφαίρεση;
Πάρτε εννέα από οκτώ. "
«Εννέα από οκτώ δεν μπορώ, ξέρεις,« Αλίκη απάντησε πολύ εύκολα: «αλλά - '
«Δεν μπορούμε να κάνουμε Αφαίρεση», είπε η Λευκή Βασίλισσα.
«Μπορείς να το κάνεις Division;
Χωρίστε ένα καρβέλι με ένα μαχαίρι - ποια είναι η απάντηση σε αυτό »;
«Υποθέτω ότι -« Αλίκη είχε αρχίσει, αλλά η Κόκκινη Βασίλισσα απάντησε γι 'αυτήν.
«Ψωμί και βούτυρο, φυσικά.
Δοκιμάστε ένα άλλο ποσό Αφαίρεση. Πάρτε ένα κόκαλο από ένα σκύλο: τι απομένει;
Alice υπόψη.
«Το οστό δεν θα παραμείνει, φυσικά, αν την πήρα - και ο σκύλος δεν θα παραμείνει? Το
θα έρθει να με δαγκώσει - και είμαι σίγουρος ότι δεν θα πρέπει να παραμείνει »!
«Τότε σκεφτείτε τίποτα δεν θα παραμείνει;», είπε η Κόκκινη Βασίλισσα.
». Νομίζω ότι είναι η απάντηση», «Λάθος, ως συνήθως», είπε η Κόκκινη Βασίλισσα: «το
ιδιοσυγκρασία του σκύλου θα παραμείνει ».
«Αλλά εγώ δεν βλέπω πώς -"! «Γιατί, κοιτάξτε εδώ« τη βασίλισσα Red φώναξε.
«Το σκυλί θα χάσει την ψυχραιμία του, έτσι δεν είναι;"
«Ίσως θα ήταν,« Αλίκη απάντησε προσεκτικά.
«Στη συνέχεια, αν ο σκύλος πήγε μακριά, ψυχραιμία του θα παραμείνουν!» Αναφώνησε η βασίλισσα
θριαμβευτικά.
Alice δήλωσε, όπως σοβαρά όπως η ίδια θα μπορούσε, «Θα μπορούσε να πάει με διαφορετικούς τρόπους."
Αλλά δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να σκέφτεται τον εαυτό της, «Τι φοβερή ανοησία μιλάμε!"
«Δεν μπορούμε να κάνουμε ποσά λίγο!», Το Queens είπε μαζί, με μεγάλη έμφαση.
«Μπορείτε να κάνετε τα ποσά;
Alice είπε, γυρίζοντας ξαφνικά στο Queen Λευκό, γιατί δεν αρέσει να βρεθεί
σφάλμα με τόσα πολλά. Η Βασίλισσα gasped και να κλείσει μάτια της.
«Μπορώ να κάνω προσθήκη, αν μου δώσετε χρόνο - αλλά μπορώ να κάνω Αφαίρεση, κάτω από οποιεσδήποτε
«συνθήκες!" Φυσικά γνωρίζετε ABC σας; », είπε ο
Κόκκινη Βασίλισσα.
«Για να είμαστε σίγουροι κάνω." Δήλωσε ο Alice. «Μπορώ, λοιπόν,« η βασίλισσα Λευκό ψιθύρισε:
«Θα έλεγα ότι συχνά πάνω από κοινού, αγαπητέ. Και θα σου πω ένα μυστικό - Μπορώ να διαβάσω
λόγια του ένα γράμμα!
Δεν είναι τόσο μεγάλο! Ωστόσο, μην αποθαρρύνεστε.
Θα έρθει για να στο χρόνο. "Εδώ η Κόκκινη Βασίλισσα ξεκίνησε και πάλι.
«Μπορείτε να μου απαντήσετε χρήσιμες ερωτήσεις;», είπε.
«Πώς γίνεται το ψωμί; '" Ξέρω πως! "
Αλίκη φώναξε με αγωνία.
«Παίρνετε λίγο αλεύρι - ';' Που θα πάρει το λουλούδι» του Λευκού
Βασίλισσα ρώτησε. «Σε έναν κήπο, ή στην αντιστάθμιση;
«Λοιπόν, δεν μπορεί να διαβαστεί σε όλα," Alice εξήγησε: «Είναι GROUND -"
«Πόσα στρέμματα γης;», είπε η λευκή βασίλισσα.
«Δεν πρέπει να παραλείψουμε τόσα πολλά πράγματα."
«Fan το κεφάλι της!" Η Κόκκινη Βασίλισσα αγωνία διακοπεί.
«Θα είναι πυρετώδεις μετά από πάρα πολλή σκέψη».
Έτσι που να εργάζονται και να fanned της με τσαμπιά από τα φύλλα, μέχρι που είχε να τους παρακαλέσω
να φύγουν μακριά, φύσηξε τα μαλλιά της για τόσο. «Είναι εντάξει και πάλι τώρα», είπε ο Ερυθρός
Queen.
"Ξέρετε Γλώσσες; Ποια είναι η γαλλική για βιολί-de-Dee;
«Βιολί-de-Dee δεν είναι αγγλικά,« Αλίκη απάντησε σοβαρά.
«Ποιος είπε ποτέ ότι ήταν;» είπε η Κόκκινη Βασίλισσα.
Alice σκέφτηκε ότι είδε μια διέξοδο από τη δυσκολία αυτή τη φορά.
«Αν θα μου πεις ποια γλώσσα" βιολί-de-Dee "είναι, θα σου πω για τη γαλλική
it! "φώναξε θριαμβευτικά.
Αλλά η Κόκκινη Βασίλισσα ίδια συνέταξε μάλλον stiffly, και είπε: «Ποτέ δεν Queens κάνει
«ευκαιρίες». Εύχομαι Queens ποτέ ερωτήσεις, »
Alice σκέψης για τον εαυτό της.
«Μην αφήστε μας διαμάχη,« η βασίλισσα White είπε σε μια ανήσυχη τόνο.
«Ποια είναι η αιτία της αστραπής;
«Η αιτία του κεραυνού," Alice δήλωσε πολύ αποφασιστικά, για αισθάνθηκε αρκετά σίγουροι για
αυτό, «είναι η βροντή - όχι, όχι! 'αυτή διορθώνεται βιαστικά τον εαυτό της.
«Εννοούσα τον άλλο τρόπο."
«Είναι πολύ αργά για να το διορθώσει», είπε η Κόκκινη Βασίλισσα: «όταν έχεις μια φορά είπε ένα πράγμα, ότι
διορθώνει αυτό, και πρέπει να πάρετε τις συνέπειες. "
«Ποια μου θυμίζει -« η λευκή βασίλισσα είπε, κοιτάζοντας προς τα κάτω και νευρικά έσφιγγα και
unclasping τα χέρια της, «είχαμε μια τέτοια καταιγίδα την περασμένη Τρίτη - εννοώ ένα από τα
την τελευταία δέσμη Τρίτη, ξέρετε. "
Alice ήταν μπερδεμένος. «Στη χώρα μας,« ότι παρατήρησε, «δεν υπάρχει
μόνο μία μέρα τη φορά. "The Red Queen είπε,« αυτή είναι μια κακή λεπτό τρόπο
τα πράγματα.
Τώρα εδώ, έχουμε ως επί το πλείστον οι μέρες και νύχτες δύο ή τρία σε έναν χρόνο, και μερικές φορές σε
Το χειμώνα παίρνουμε και σε πέντε νύχτες μαζί - για ζεστασιά, ξέρεις ».
«Πέντε νύχτες θερμότερο από μια νύχτα, τότε;"
Αλίκη τόλμησε να ρωτήσει. «Πέντε φορές πιο ζεστή, φυσικά."
«Αλλά θα πρέπει να είναι πέντε φορές το κρύο, από τον ίδιο κανόνα -"
«Ακριβώς έτσι!" Φώναξε η Κόκκινη Βασίλισσα.
«Πέντε φορές πιο ζεστά, και πέντε φορές κρύο - ακριβώς όπως είμαι πέντε φορές πιο πλούσια όπως σας
βρίσκονται και πέντε φορές έξυπνο! "Αλίκη αναστέναξε και έδωσε προς τα πάνω.
«Είναι ακριβώς όπως ένα αίνιγμα χωρίς απάντηση!" Σκέφτηκε.
«Humpty Dumpty το είδε πάρα πολύ," η βασίλισσα Λευκό συνέχισε με χαμηλή φωνή, περισσότερο σαν να ήταν
μιλάει για τον εαυτό της.
«Ήρθε στην πόρτα με ένα ανοιχτήρι στο χέρι του -"
«Τι ήθελε;», είπε η Κόκκινη Βασίλισσα.
«Είπε ότι θα έρθει σε,« η βασίλισσα Λευκό συνέχισε, «επειδή έψαχνε για ένα
ιπποπόταμος. Τώρα, όπως συνέβη, δεν υπήρχε ένα τέτοιο
πράγμα στο σπίτι, εκείνο το πρωί. "
«Υπάρχει γενικά;" Alice ζητηθεί σε περίπτωση έκπληκτος τόνο.
«Λοιπόν, μόνο την Πέμπτη», είπε η Βασίλισσα. «Ξέρω τι ήρθε για», είπε η Αλίκη: «ο
θέλησαν να τιμωρήσουν τα ψάρια, επειδή - «
Εδώ η λευκή βασίλισσα άρχισε και πάλι. «Ήταν μια τέτοια καταιγίδα, δεν μπορείτε να
νομίζετε! »(« Αυτή δεν θα μπορούσε ποτέ, ξέρετε », είπε ο Ερυθρός
Queen.)
»Και μέρος της οροφής του βγήκε, και ποτέ τόσο πολύ κεραυνό πήρε το - και πήγε τροχαίο
γύρω από το δωμάτιο στο μεγάλο κομμάτια - και να χτυπήσει πάνω από τα τραπέζια και τα πράγματα - μέχρι Ήμουν τόσο
φοβισμένος, δεν θα μπορούσα να θυμάμαι το όνομά μου! "
Alice σκέψης για τον εαυτό της, «εγώ δεν πρέπει ποτέ να προσπαθώ να θυμηθώ το όνομά μου στη μέση μιας
ατύχημα!
Σε περίπτωση που θα ήταν η χρήση του; ", αλλά δεν είπε φωναχτά αυτό, για το φόβο της πληγώνει την
αίσθηση κακή Βασίλισσας.
«Μεγαλειότατε πρέπει να την δικαιολογία,« η βασίλισσα Red είπε στον Alice, λαμβάνοντας ένα από τα
Χέρια λευκή βασίλισσα στο δικό της, και χαϊδεύοντας απαλά: «εννοεί καλά, αλλά δεν μπορεί να
βοήθεια λέγοντας ανόητα πράγματα, κατά γενικό κανόνα ».
Η Βασίλισσα Λευκό κοίταξε δειλά στο Alice, ο οποίος αισθάνθηκε ότι έπρεπε να πει κάτι του είδους,
αλλά πραγματικά δεν θα μπορούσε να σκεφτώ κάτι αυτή τη στιγμή.
«Ποτέ δεν ήταν πραγματικά καλή ανατροφή,« η βασίλισσα Red συνέχισε: «αλλά είναι εκπληκτικό το πόσο
ήρεμης αυτή είναι! Pat της στο κεφάλι, και να δείτε πόσο ικανοποιημένος
αυτή θα είναι! "
Αλλά αυτό ήταν κάτι περισσότερο από Alice είχε το θάρρος να κάνει.
«Μια μικρή ευγένεια - και βάζοντας τα μαλλιά της σε εφημερίδες - θα κάνει θαύματα μαζί της -"
Η Λευκή Βασίλισσα έδωσε ένα βαθύ αναστεναγμό, και που το κεφάλι της στον ώμο της Αλίκης.
«Είμαι τόσο νυσταλέο; 'αυτή moaned. «Είναι κουρασμένος, καημένη!», Δήλωσε ο Ερυθρός
Queen.
«Ομαλή τα μαλλιά της - δανείσει την βραδινό ποτό σας. - Και τραγουδούν της ένα χαλαρωτικό νανούρισμα"
«Δεν έχω ένα τελευταίο ποτό μαζί μου,» είπε ο Alice, καθώς προσπάθησε να υπακούσει το πρώτο
κατεύθυνση: «και δεν ξέρω κανένα κατευναστικό νανουρίσματα.
«Πρέπει να κάνω μόνος μου, τότε,» είπε η Κόκκινη Βασίλισσα, και άρχισε:
«Hush-a-με κυρία, στην αγκαλιά της Αλίκης! Μέχρι να ετοιμαστεί η γιορτή του, έχουμε χρόνο για μια
ΕΣΚ:
Όταν η γιορτή τελείωσε, θα πάμε να τη μπάλα -
Κόκκινη Βασίλισσα, και λευκή βασίλισσα, και Alice, και όλα!
«Και τώρα ξέρετε τις λέξεις», πρόσθεσε, καθώς έβαλε το κεφάλι κάτω στην άλλη της Αλίκης
ώμο, «τραγουδούν ακριβώς μέσα από την ME. Παίρνω υπνηλία, πάρα πολύ. "
Σε μια άλλη στιγμή οι δύο βασίλισσες ήταν γρήγορος ύπνος, και το ροχαλητό δυνατά.
«Τι θα κάνω;" αναφώνησε Αλίκη, ψάχνουν για σε μεγάλη αμηχανία, ως πρώτη
στρογγυλό κεφάλι, και στη συνέχεια το άλλο, να κυλιούνται κάτω από τον ώμο της, και να ορίσει σαν ένα βαρύ
κατ 'αποκοπή στην αγκαλιά της.
«Δεν νομίζω ότι συνέβη ποτέ πριν, ότι κάποιος έπρεπε να αναλάβει τη φροντίδα των δύο Queens
κοιμάται με τη μία!
Όχι, όχι σε όλη την ιστορία της Αγγλίας - δεν θα μπορούσε, ξέρετε, γιατί δεν υπήρξε ποτέ
περισσότερες από μία βασίλισσα σε μια στιγμή.
! Μην ξυπνήσεις, θα βαριά πράγματα »πήγε σε σε ένα ανυπόμονο ήχο? Αλλά δεν υπήρχε
απάντηση, αλλά ένα απαλό ροχαλητό.
Το ροχαλητό πήρε περισσότερες διακριτές κάθε λεπτό, και ακουγόταν περισσότερο σαν μια μελωδία: επιτέλους αυτή
θα μπορούσε να κάνει ακόμη και τις λέξεις, και άκουγε τόσο έντονα ότι, όταν οι δύο
μεγάλα κεφάλια εξαφανιστεί από αγκαλιά της, έχασε τους μετά βίας.
Στεκόταν πριν από την τοξωτή πύλη επί της οποίας ήταν τα λόγια ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ALICE στο
μεγάλα γράμματα, και σε κάθε πλευρά της καμάρας υπήρχε ένα καμπανάκι-λαβή? ο ένας ήταν σημαντική
Bell «Επισκέπτες», «και το άλλο», «Bell». Υπαλλήλων
«Θα περιμένω μέχρι το τραγούδι τελείωσε," σκέφτηκε Αλίκη, «και μετά θα δαχτυλίδι - το - ΠΟΥ καμπάνα
Πρέπει να έχω δαχτυλίδι; "πήγε για, πάρα πολύ προβληματισμένοι με τα ονόματα.
«Δεν είμαι ένας επισκέπτης, και δεν είμαι ένας υπηρέτης.
Θα έπρεπε να υπήρχε ένας ένδειξη "βασίλισσα", ξέρετε - '
Ακριβώς τότε η πόρτα άνοιξε ένα μικρό δρόμο, και ένα πλάσμα με μακρύ ράμφος έβαλε το κεφάλι του
έξω για μια στιγμή και είπε: «Ακατάλληλο μέχρι την μεθεπόμενη εβδομάδα!» και να κλείσει το
πόρτα και πάλι με ένα κτύπημα.
Alice χτύπησε και χτύπησε μάταια για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά επιτέλους, μια πολύ παλιά Frog, ο οποίος ήταν
κάθεται κάτω από ένα δέντρο, σηκώθηκε και χωλαίνοντας αργά προς το μέρος της: ήταν ντυμένος στα
φωτεινό κίτρινο, και είχε τεράστια μπότες του.
«Τι είναι αυτό, τώρα; 'ο βάτραχος είπε σε μια βαθιά βραχνή ψίθυρο.
Alice στροφή, έτοιμες να βρείτε σφάλμα με κανέναν.
«Πού είναι ο υπηρέτης των οποίων η δραστηριότητα είναι να απαντήσει την πόρτα;" άρχισε θυμωμένα.
«Ποια πόρτα;» είπε ο βάτραχος. Alice σχεδόν σφραγίζονται με ερεθισμό στο
αργή προφορά στην οποία μίλησε.
«Η πόρτα αυτή, φυσικά!"
Η Frog κοίταξε την πόρτα με μεγάλο θαμπά τα μάτια του για ένα λεπτό: στη συνέχεια πήγε πιο κοντά
και τρίβονται με τον αντίχειρά του, σαν να προσπαθούσαν αν το χρώμα θα βγει?
τότε κοίταξε Alice.
«Για να απαντήσετε την πόρτα;», είπε. «Τι είναι αυτό που ζητά από;"
Ήταν τόσο βραχνή ότι η Αλίκη θα μπορούσε να ακούσει τον μόλις και μετά βίας.
«Δεν ξέρω τι εννοείς», είπε.
«Έχω συνομιλίες αγγλικά, δεν έχω; 'ο Βάτραχος συνέχισε.
«Ή είστε κουφός; Τι να σας ρωτήσω;
«Τίποτα! '
Alice είπε ανυπόμονα. «Έχω χτυπήσει σε αυτό!"
«Δεν θα πρέπει να το κάνουμε αυτό - shouldn't το κάνουμε αυτό -« ο Βάτραχος μουρμούρισε.
«Vexes αυτό, ξέρετε».
Στη συνέχεια πήγε και έδωσε την πόρτα ένα λάκτισμα με ένα από τα μεγάλα πόδια του.
«Μπορείτε να το αφήσετε μόνο του», μου panted έξω, όπως ο ίδιος χωλαίνοντας πίσω στο δέντρο του, «και αυτό θα αφήσει
Εσείς και μόνο εσείς, ξέρετε. "
Αυτή τη στιγμή η πόρτα ήταν διάπλατα ανοιχτή, και έναν διαπεραστικό φωνή ακούστηκε το τραγούδι:
«Για να το θρυμματισμένο γυαλί κόσμος ήταν Alice ότι είπε,
"Έχω ένα σκήπτρο στο χέρι, έχω ένα στέμμα στο κεφάλι μου?
Αφήστε το θρυμματισμένο γυαλί πλάσματα, όποιες και αν είναι,
Ελάτε να δειπνήσετε με την Κόκκινη Βασίλισσα, η λευκή βασίλισσα, και εγώ. ""
Και εκατοντάδες φωνές στο προσκήνιο:
«Στη συνέχεια, συμπληρώστε τα γυαλιά όσο πιο γρήγορα μπορείτε,
Και πασπαλίζουμε το τραπέζι με κουμπιά και πίτουρο:
Βάλτε τις γάτες στον καφέ, και τα ποντίκια στο τσάι -
Και ευπρόσδεκτη Queen Alice με τριάντα φορές-τρία! "
Ακολούθησε μια ταραγμένη θόρυβο των επευφημίες, και Alice σκέψης στον εαυτό της, «Τριάντα φορές
τρία κάνει ενενήντα. Αναρωτιέμαι αν χωρίς να υπολογίζεται οποιαδήποτε κάποιου; "
Σε ένα λεπτό δεν υπήρχε σιωπή και πάλι, και το ίδιο διαπεραστική φωνή τραγούδησε ένα άλλο στίχο?
«" O θρυμματισμένο γυαλί πλάσματα, "quoth Alice," πλησιάζει!
«Της τιμή να με δει, μια χάρη για να ακούσετε:
«Της προνόμιο υψηλό για να έχουν το γεύμα και το τσάι
Μαζί με τη Red Queen, η λευκή βασίλισσα, κι εγώ! ""
Στη συνέχεια ήρθε ο χορός και πάλι: -
«Στη συνέχεια, γεμίζουν τα ποτήρια με μελάσα και μελάνι,
Ή οτιδήποτε άλλο που είναι ευχάριστο να πίνει:
Αναμίξτε άμμο με το μηλίτη, και το μαλλί με το κρασί -
Και ευπρόσδεκτη Queen Alice με ενενήντα εννέα φορές! "
«Ενενήντα εννέα φορές!" Alice επαναλαμβάνεται σε απόγνωση, «Ω, που θα
Ποτέ δεν πρέπει να γίνει! Θα πάω καλύτερα σε ταυτόχρονα - «και υπήρχε
νεκρική σιγή τη στιγμή που εμφανίστηκε.
Αλίκη κοίταξε νευρικά κατά μήκος του πίνακα, καθώς περπατούσε μέχρι την μεγάλη αίθουσα, και παρατήρησα
ότι υπήρχαν περίπου πενήντα άτομα, όλων των ειδών: μερικοί ήταν τα ζώα, μερικά πουλιά, και
υπήρχαν ακόμη μερικά λουλούδια μεταξύ τους.
«Είμαι ευτυχής που έχουν έρθει χωρίς να περιμένουν να τεθεί το ερώτημα,« σκέφτηκε: «Ποτέ δεν θα πρέπει να
να γνωρίζει ποιος ήταν οι κατάλληλοι άνθρωποι να καλέσει!
Υπήρχαν τρεις καρέκλες στην κορυφή του πίνακα? Η Κόκκινη και η Λευκή Queens είχε ήδη
λαμβάνονται δύο από αυτούς, αλλά το μεσαίο ήταν άδειο.
Alice κάθισε σ 'αυτό, μάλλον άβολα με τη σιωπή, και η λαχτάρα για κάποιο να
μιλούν. Επιτέλους η Κόκκινη Βασίλισσα άρχισε.
«Έχετε χάσει τη σούπα και τα ψάρια», είπε.
«Βάλτε σχετικά με το κοινό!"
Και οι σερβιτόροι ορίσετε ένα πόδι του προβάτου πριν από την Alice, ο οποίος κοίταξε μάλλον με αγωνία,
όπως είχε ποτέ δεν είχε να χαράξει μια κοινή πριν.
«Φαίνεσαι λίγο ντροπαλός? Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσουμε ότι το πόδι του προβάτου», είπε ο Ερυθρός
Queen. «Αλίκη - Πρόβειο? Πρόβειο - Αλίκη».
Το πόδι του προβάτου σηκώθηκε στο πιάτο και έκανε ένα μικρό τόξο για να Alice? Και Alice
επέστρεψε το τόξο, μη γνωρίζοντας αν θα πρέπει να φοβούνται ή να διασκεδάζει.
«Μπορώ να σας δώσω ένα κομμάτι;», είπε, την ανάληψη το μαχαίρι και πιρούνι, και κοιτάζοντας από το ένα
Βασίλισσα στην άλλη.
«Σίγουρα όχι», η βασίλισσα Red είπε, πολύ αποφασιστικά: «δεν είναι εθιμοτυπία να κόψει κάθε
εκείνο που έχουν βρεθεί εκεί για να εισαχθεί. Αφαιρέστε το κοινό! "
Και οι σερβιτόροι που μεταφέρονται εκτός λειτουργίας, και έφερε μια μεγάλη δαμάσκηνο-πουτίγκα στη θέση του.
«Εγώ δεν θα έχουν εισαχθεί στην πουτίγκα, παρακαλώ», δήλωσε ο Alice μάλλον βιαστικά, «ή εμείς
θα πάρει κανένα δείπνο σε όλα.
Μπορώ να σας δώσω μερικά; "Αλλά η βασίλισσα Red κοίταξε σκυθρωπός, και γρύλιζε
«Πουτίγκα - Alice? Alice - πουτίγκα.
Αφαιρέστε την πουτίγκα! "Και οι σερβιτόροι πήρε μακριά τόσο γρήγορα που δεν θα μπορούσε να Alice
επιστροφή πλώρη του.
Ωστόσο, αυτή δεν κατανοεί πώς η Κόκκινη Βασίλισσα θα πρέπει να είναι ο μόνος που δίνει διαταγές, έτσι,
ως ένα πείραμα, φώναξε «Γκαρσόν! Φέρτε πίσω την πουτίγκα! "Και εκεί ήταν
και πάλι σε μια στιγμή σαν μια ταχυδακτυλουργικά τρικ.
Ήταν τόσο μεγάλη που δεν θα μπορούσε να βοηθήσει αίσθημα λίγο ντροπαλός με αυτό, όπως είχε
έχουν με το αρνίσιο κρέας? ωστόσο, ότι κατέκτησε η συστολή της από μια μεγάλη προσπάθεια και
κόψει ένα κομμάτι και το έδωσε στην Κόκκινη Βασίλισσα.
«Τι θράσος!», Είπε η πουτίγκα. «Αναρωτιέμαι πώς θα το ήθελα, αν μου ήταν να
κόψτε μια φέτα από σας, μπορείτε πλάσμα! "
Μίλησε σε ένα παχύ, λιπώδης είδος της φωνής, και η Alice hadn'ta λέξη να πω σε απάντηση:
θα μπορούσε μόνο να καθίσει και να το κοιτάξετε και να λαχανιάζει.
«Κάντε μια παρατήρηση», είπε η Κόκκινη Βασίλισσα: «Είναι γελοίο να αφήσει όλα τα συνομιλία με
η πουτίγκα! "
«Ξέρεις, είχα μια τέτοια ποσότητα της ποίησης επαναλαμβάνεται σε μένα με την ημέρα,« Αλίκη άρχισε,
λίγο φοβισμένη στη διαπίστωση ότι, τη στιγμή που άνοιξε τα χείλη της, δεν υπήρχε νεκρός
σιωπή, και όλα τα μάτια ήταν σταθερή κατά της?
»Και είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα, νομίζω - κάθε ποίημα ήταν περίπου ψάρια κατά κάποιο τρόπο.
Ξέρετε γιατί είναι τόσο λάτρης των ψαριών, τα πάντα για εδώ; "
Μίλησε για τη βασίλισσα Red, του οποίου η απάντηση ήταν λίγο μεγάλη του σήματος.
«Όσον αφορά τα ψάρια», είπε, πολύ αργά και επισήμως, βάζοντας το στόμα της κοντά στο
Αυτί της Αλίκης, «Λευκή Μεγαλειότητας ξέρει ένα υπέροχο αίνιγμα - όλα σε ποίηση - όλα τα σχετικά
ψάρια.
Να επαναλάβω ότι είναι; "" Red Αυτής Μεγαλειότητας πολύ ευγενικός για να αναφέρω
αυτό, «η βασίλισσα Λευκό μουρμούρισε σε άλλο αυτί της Αλίκης, σε μια φωνή σαν τη cooing ενός
περιστέρι.
"Θα ήταν μια τέτοια θεραπεία! Επιτρέψτε μου; '
«Σας παρακαλώ να,« Αλίκη είπε πολύ ευγενικά. Η Βασίλισσα Λευκό γέλασε με την απόλαυση, και
χάιδεψε το μάγουλο της Αλίκης.
Στη συνέχεια, άρχισε:
"Πρώτον, τα ψάρια πρέπει να αλιεύονται." Αυτό είναι εύκολο: ένα μωρό, νομίζω, θα μπορούσε να έχει
αλιεύονται αυτό.
"Στη συνέχεια, τα ψάρια πρέπει να αγοραστούν." Αυτό είναι εύκολο: μια πένα, νομίζω, θα έπρεπε
το αγόρασε.
«Τώρα μάγειρας με το ψάρι!" Αυτό είναι εύκολο, και δεν θα διαρκέσει περισσότερο από ένα
λεπτό.
"Αφήστε το να βρίσκονται σε ένα πιάτο!" Αυτό είναι εύκολο, επειδή είναι ήδη σε αυτό.
"Φέρτε το εδώ! Επιτρέψτε μου να sup! "
Είναι εύκολο να ορίσετε ένα τέτοιο πιάτο στο τραπέζι.
"Πάρτε το πιάτο-συγκάλυψη!" Αχ, αυτό είναι τόσο σκληρά, που φοβάμαι ότι είμαι ανίκανος!
Για το κατέχει σαν κόλλα - Συγκρατεί το καπάκι με το πιάτο, ενώ βρίσκεται σε
στη μέση:
Ποιο είναι πιο εύκολο να κάνει, Un-πιάτο-καλύπτουν τα αλιεύματα, ή dishcover το
αίνιγμα;
«Πάρτε ένα λεπτό για να το σκεφτώ, και στη συνέχεια υποθέτω», είπε η Κόκκινη Βασίλισσα.
«Εν τω μεταξύ, θα ποτό για την υγεία σας! - Υγεία βασίλισσας Αλίκης» ούρλιαζε στην κορυφή
φωνή της, και όλοι οι καλεσμένοι άρχισε να πίνει απ 'ευθείας, και πολύ παραδοξώς που
Υπεύθυνη για τη διαχείριση είναι: ορισμένα από αυτά τα γυαλιά τους
επάνω στα κεφάλια τους, όπως πυροσβεστήρες, και έπιναν το μόνο που κυλούσε στο πρόσωπό τους -
άλλα διαταράσσουν την καράφες, και έπιναν το κρασί, καθώς έτρεξε τα άκρα του πίνακα -
και τρεις από αυτούς (που έμοιαζε
καγκουρό) κωδικοποιημένα μέσα στην κάψα του αρνίσιο κρέας ψητό, και άρχισε με ανυπομονησία λείανση μέχρι την
σάλτσα, «ακριβώς όπως οι χοίροι σε μια γούρνα!» σκέφτηκε Alice.
«Θα έπρεπε να επιστρέψει χάρη σε ένα τακτοποιημένο ομιλία του,« η βασίλισσα Red είπε, συνοφρύωμα στο
Alice όπως μίλησε.
«Πρέπει να σας στηρίξουμε, ξέρετε,« η βασίλισσα Λευκό ψιθύρισε, όπως Αλίκη σηκώθηκε για να το κάνουμε,
πολύ υπάκουα, αλλά λίγο φοβισμένη. «Ευχαριστώ πολύ», μου ψιθύρισε στ '
απάντηση, «αλλά μπορώ να κάνω αρκετά καλά χωρίς."
«Αυτό δεν θα ήταν καθόλου το πράγμα,« η βασίλισσα είναι πολύ κόκκινο, δήλωσε αποφασιστικά: έτσι Alice
Προσπάθησα να του υποβάλει, με μια καλή χάρη.
(«Και το έκαναν έτσι ώθηση!», Είπε αργότερα, όταν έλεγε την αδελφή της
την ιστορία της γιορτής. «Θα είχατε σκεφτεί ότι ήθελαν να
συμπίεση με επίπεδη! ")
Στην πραγματικότητα, ήταν μάλλον δύσκολο για εκείνη να κρατήσει στη θέση της ενώ η ίδια έκανε να
ομιλία: οι δύο Queens την έσπρωξε, έτσι ώστε ένα σε κάθε πλευρά, ώστε να αρθεί σχεδόν της
στον αέρα: «παίρνω τον λόγο για να επιστρέψει χάρη -
«Αλίκη άρχισε: Και το έκανε πραγματικά αυξηθεί, καθώς μιλούσε, αρκετά εκατοστά? Αλλά έπεσε στα χέρια
από την άκρη του τραπεζιού, και κατάφερε να τραβήξει τον εαυτό της κάτω πάλι.
«Να προσέχεις τον εαυτό σου!» Φώναξε ο White Queen, την κατάσχεση μαλλιά της Αλίκης με τα δύο της
τα χέρια. «Κάτι πρόκειται να συμβεί!"
Και τότε (όπως Alice περιέγραψε αργότερα) όλα τα είδη των πραγμάτων συνέβη σε μια στιγμή.
Τα κεριά όλων των μεγάλωσε στο ανώτατο όριο, που αναζητούν κάτι σαν το κρεβάτι του με βούρλα
πυροτεχνήματα στην κορυφή.
Όσον αφορά τα μπουκάλια, ο καθένας πήρε ένα ζευγάρι των πιάτων, τα οποία τοποθετούνται σε βιαστικά ως
φτερά, και έτσι, με πιρούνια για τα πόδια, πήγε κυματίζουν περίπου προς όλες τις κατευθύνσεις: «και
πολύ σαν πουλιά φαίνονται, "Alice σκέψης
για τον εαυτό της, καθώς θα μπορούσε στη φοβερή σύγχυση που είχε αρχίσει.
Αυτή τη στιγμή άρχισε να ακούει μια βραχνή γέλιο στο πλευρό της, και γύρισε να δει τι ήταν το
το θέμα με τη Λευκή Βασίλισσα? αλλά, αντί για τη βασίλισσα, υπήρχε το πόδι του προβάτου
συνεδρίαση υπό την προεδρία.
«Εδώ είμαι!», Φώναξε μια φωνή από τη σούπα σουπιέρα, και η Αλίκη γύρισε και πάλι, μόνο σε
ώρα για να δείτε ευρεία πολύ εγκάρδιος πρόσωπο της βασίλισσας κοροϊδέψουν της για μια στιγμή πάνω από το
άκρη του σουπιέρα, προτού εξαφανιστεί στη σούπα.
Δεν υπήρχε ούτε μια στιγμή να χαθεί.
Ήδη αρκετοί από τους επισκέπτες ήταν ξαπλωμένος στα πιάτα, και η κουτάλα σούπας ήταν
το περπάτημα μέχρι το τραπέζι προς καρέκλα της Αλίκης, και νεύοντας να την ανυπομονησία για να βγούμε
από το δρόμο του.
«Δεν μπορώ να σταθεί αυτό πια!» Φώναξε καθώς πήδηξε πάνω και κατασχέθηκαν το τραπέζι-πανί
με τα δύο χέρια: ένα καλό τράβηγμα, και τα πιάτα, πιάτα, οι επισκέπτες, και τα κεριά ήρθαν συντρίβοντας
κάτω μαζί σε ένα σωρό στο πάτωμα.
«Και όσο για σένα», συνέχισε, μετατρέποντας σκληρά από την Κόκκινη Βασίλισσα, τον οποίο
θεωρείται ως η αιτία όλων των αναστάτωση - αλλά η βασίλισσα δεν ήταν πλέον σε
πλευρά της - είχε ξαφνικά συρρικνωθεί κάτω για να
το μέγεθος ενός μικρού κούκλα, και τώρα στο τραπέζι, χαρούμενα τρέξιμο γύρω από και κύκλος
μετά από δική σάλι της, η οποία ήταν σύρει πίσω της.
Σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή, η Αλίκη θα έχουν νιώσει την έκπληξή του για αυτό, αλλά ήταν πάρα πολύ
ενθουσιασμένοι που θα εκπλαγείτε με τίποτα τώρα.
«Όσο για σένα», επανέλαβε, πιάνοντας τη λαβή του το μικρό πλάσμα στην ίδια την πράξη της
άλμα πάνω από ένα μπουκάλι το οποίο είχε μόλις άναψε επάνω στο τραπέζι, «θα σας ταρακουνήσει
σε ένα γατάκι, ότι θα είμαι! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X. Shaking
Εκείνη την πήρε από το τραπέζι, όπως μίλησε, και τίναξε την προς τα πίσω και προς τα εμπρός με
όλη της τη δύναμη.
Η βασίλισσα Red δεν έκανε καμία αντίσταση ό, τι? Μόνο το πρόσωπό της έγινε πολύ μικρή, και τα μάτια της
πήρε το μεγάλο και πράσινο: και πάλι, όπως Αλίκη πήγε για τίναγμα της, φυλάσσονται στην αυξανόμενη
μικρότερη - και παχύτεροι - και πιο ήπια - και rounder - και -
-Κεφάλαιο XI. Waking
- Και πραγματικά ήταν ένα γατάκι, μετά από όλα.
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII. Ποια ονειρευόταν;
«Μεγαλειότητα σας δεν πρέπει να γουργουρίζουν τόσο δυνατά,« Alice είπε, τρίβει τα μάτια της, και
αντιμετωπίζοντας το γατάκι, με σεβασμό, αλλά με κάποια σοβαρότητα.
«Εσύ με ξύπνησε από το Oh! ένα τέτοιο ωραίο όνειρο!
Και έχετε μαζί μου, Kitty - όλα μέσα από το θρυμματισμένο γυαλί κόσμο.
Το ξέρατε αυτό, αγαπητέ;
Είναι μια πολύ ενοχλητική συνήθεια γατάκια (Alice είχε κάνει μία φορά την παρατήρηση) ότι,
ό, τι να τους πω, πάντα γουργούρισμα.
«Εάν θα γουργουρίζουν μόνο για το" ναι "και mew για το« όχι », ή οποιουδήποτε κανόνα αυτού του είδους, του λέει:
είχε πει, «έτσι ώστε θα μπορούσε κανείς να διατηρήσει μια συνομιλία!
Αλλά πώς μπορείς να μιλάς με ένα άτομο και αν λένε πάντα το ίδιο πράγμα; "
Με την ευκαιρία αυτή το γατάκι μόνο ναζιαρικά: και ήταν αδύνατο να μαντέψει αν
σήμαινε «ναι» ή «όχι».
Έτσι Alice θηρεύονται μεταξύ των πιόνια στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων μέχρι το είχε βρει η Κόκκινη Βασίλισσα:
στη συνέχεια πήγε κάτω στα γόνατά της σχετικά με την εστία-κουβέρτα, και να θέσει το γατάκι και η
Βασίλισσα για να δούμε ο ένας τον άλλον.
«Τώρα, Kitty!" Φώναξε, χτυπώντας τα χέρια της θριαμβευτικά.
«Ομολογώ ότι ήταν αυτό που μετατράπηκε σε!"
(«Αλλά δεν θα το δει κανείς», είπε, όταν ήταν εξηγώντας το πράγμα
μετά την αδελφή της: «το έδιωξε το κεφάλι του, και πως δεν το βλέπουμε: αλλά
αυτό φαινόταν κάπως ντροπιασμένος από μόνη της, οπότε πιστεύω ότι πρέπει να ήταν η Κόκκινη Βασίλισσα. ")
«Καθίστε επάνω λίγο περισσότερο stiffly, αγαπητέ!« Αλίκη φώναξε με μια εύθυμη γέλιο.
«Και υπόκλιση ενώ σκέφτεστε τι να-τι-να γουργουρίζουν.
Είναι εξοικονομεί χρόνο, θυμηθείτε! "
Και έπιασε και του έδωσε ένα μικρό φιλί, «μόνο προς τιμήν του ότι έχουν ένα κόκκινο
Βασίλισσα ».
«Snowdrop, κατοικίδιο ζώο μου!" Πήγε για, που αναζητούν πάνω από τον ώμο της στο Λευκό Kitten,
το οποίο εξακολουθούσε να υφίσταται υπομονετικά τουαλέτα της, «πότε θα Dinah έχουν τελειώσει με
Λευκό Majesty σας, αναρωτιέμαι;
Αυτό πρέπει να είναι ο λόγος που ήταν τόσο ακατάστατα στο όνειρό μου - Dinah! ξέρετε ότι είστε
τρίψιμο μια Λευκή Βασίλισσα; Πραγματικά, είναι πιο ασεβείς από εσάς!
«Και τι έκανε στροφή προς Dinah, αναρωτιέμαι; 'αυτή prattled επάνω, όπως η ίδια εγκαταστάθηκε με άνεση
κάτω, με ένα αγκώνα στο χαλί, και το πηγούνι της στο χέρι της, για να παρακολουθήσετε τα γατάκια.
«Πες μου, Dinah, έκανε στρίβετε Humpty Dumpty;
Νομίζω ότι το έκαναν - ωστόσο, δεν θέλετε να το αναφέρετε καλύτερα στους φίλους σας ακριβώς ακόμα, για
Δεν είμαι σίγουρος.
«Με την ευκαιρία, Kitty, εάν μόνο εσείς θα έχει πραγματικά μαζί μου στο όνειρό μου, υπήρχε ένα
πράγμα που θα είχε - Είχα μια τέτοια ποσότητα της ποίησης μου είπε, όλα τα σχετικά
ψάρια!
Για αύριο το πρωί θα έχετε μια πραγματική απόλαυση.
Όλη την ώρα που τρώτε το πρωινό σας, θα επαναλάβω «Το οδόβαινος και την Carpenter"
για να σας? και στη συνέχεια μπορείτε να κάνετε ότι τα στρείδια είναι, αγαπητέ!
«Τώρα, Kitty, εξετάστε ποιος ήταν ότι ονειρευόταν όλα.
Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα, αγαπητή μου, και δεν πρέπει να πάει σε γλείφει το πόδι σας αρέσει
ότι - όπως και αν Dinah δεν είχε να πλυθεί το πρωί!
Βλέπετε, Kitty, πρέπει να έχει είτε εμένα είτε τον Κόκκινο Βασιλιά.
Ήταν μέρος του ονείρου μου, φυσικά - αλλά τότε ήταν μέρος του ονείρου του, πάρα πολύ!
Ήταν ο βασιλιάς Κόκκινο, Kitty;
Θα ήταν η σύζυγός του, αγαπητέ μου, έτσι θα έπρεπε να γνωρίζετε - Ω, Kitty, βοηθούν να επιλύσουν τη διαφορά!
Είμαι βέβαιος ότι το πόδι σας μπορεί να περιμένει! "
Αλλά το γατάκι προκαλώντας μόνο άρχισε από την άλλη το πόδι, και προσποιήθηκαν ότι δεν είχε ακούσει
το ερώτημα. Ποια νομίζετε ότι ήταν;
Μια βάρκα κάτω από ένα καταγάλανο ουρανό, Lingering ονειρικά και μετά
Σε ένα βράδυ του Ιουλίου -
Παιδιά τρεις που φωλιάζουν κοντά, πρόθυμος μάτι και πρόθυμο αυτί,
Ευχαριστημένος μια απλή ιστορία για να ακούσουν -
Long έχει paled ότι ηλιόλουστο ουρανό: Echoes ξεθωριάζουν και οι μνήμες πεθαίνουν.
Παγετούς του φθινοπώρου έχουν σκοτωθεί Ιουλίου.
Ακόμα, μου στέκια, phantomwise, Alice που κυκλοφορούν στο πλαίσιο ουρανούς
Ποτέ μην δει ξυπνώντας τα μάτια.
Τα παιδιά όμως, η ιστορία να ακούσει, πρόθυμος μάτι και πρόθυμο αυτί,
Όμορφα θα φωλιάζουν κοντά.
Σε μια χώρα των θαυμάτων λένε ψέματα, όνειρα καθώς οι ημέρες περνούν,
Dreaming ως πεθαίνουν τα καλοκαίρια:
Πάντα παρασύρονται κάτω το ρέμα - Lingering τη χρυσή λάμψη -
Η ζωή, τι είναι αυτό, αλλά ένα όνειρο;
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
>